1
00:00:07,094 --> 00:00:11,011
[خنده]:
هی چه خبر؟

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,316
درو دانبار

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,972
اوه، من در یک مکان بسیار تاریک بودم
آخرین بار ما ...

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
حرف زد و...

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,890
به تو برگشتم و...

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,065
مفید بود

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,849
تو شنونده خوبی هستی

8
00:00:23,893 --> 00:00:27,070
و من یک درمانگر هستم، بنابراین می دانم
یکی دو چیز در مورد گوش دادن

9
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
مقایسه نکردن

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,076
به هر حال یه خبر خوب

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
اهداکننده کلیه پیدا کردم.

12
00:00:35,122 --> 00:00:37,080
هر چند من حدس می زنم
فکر می کنی این کار را کردی

13
00:00:37,124 --> 00:00:39,604
اجابت دعای من
[خنده]

14
00:00:39,648 --> 00:00:41,084
اوه، اوه

15
00:00:43,652 --> 00:00:46,220
خب اوم...

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,222
نکته این است که ...

17
00:00:48,265 --> 00:00:53,662
من فقط فکر نمی کنم
این مناسب است.

18
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
من فقط معتقد نیستم

19
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
چون میدونی

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,321
اوه، علم، تکامل،
تفکر عقلانی و غیره

21
00:01:00,364 --> 00:01:03,411
الف-و من از آن نوع پسرها نیستم
که فقط مردم را ارواح می کند

22
00:01:03,454 --> 00:01:05,065
یا خدایان دانای کل.

23
00:01:05,108 --> 00:01:08,285
منو نزن
[خنده]

24
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
ما خنک می شویم؟

25
00:01:12,159 --> 00:01:13,899
احترام گذاشتن

26
00:01:13,943 --> 00:01:16,293
[آهنگ زنگ در حال پخش]

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
سلام آقای دکتر مهادیان

28
00:01:23,257 --> 00:01:24,432
چی؟

29
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
دیالیز؟

30
00:01:29,132 --> 00:01:32,092
فکر کردم گفتی می‌توانم با اهداکننده از این کار جلوگیری کنم.

31
00:01:34,616 --> 00:01:37,184
آره، باشه، حتما

32
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
من آنجا خواهم بود.

33
00:01:46,149 --> 00:01:49,021
رفیق، تو نیستی
این را باور خواهم کرد

34
00:01:50,327 --> 00:01:52,895
♪ هر چه بیشتر بدهید ♪♪ بیشتر بدهید♪

35
00:01:52,938 --> 00:01:55,115
♪ بیشتر زندگی کنی ♪ بیشتر زندگی کنی♪

36
00:01:55,158 --> 00:01:58,553
♪ شادی شما نسبی است ♪ خوشبختی♪

37
00:01:58,596 --> 00:02:01,469
♪ اما اگر احساس می کنید
مثل مزخرفات ♪

38
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
♪ وقت آن است که با واقعیت روبرو شوید

39
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
♪ این حق شماست

40
00:02:05,081 --> 00:02:06,169
♪ حق شما♪

41
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
♪ مثبت بودن

42
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
اوه

43
00:02:20,227 --> 00:02:21,228
اوه...

44
00:02:21,271 --> 00:02:22,794
[بازدم]

45
00:02:25,319 --> 00:02:28,452
سلام.
دکتر مهادیان زنگ زد؟

46
00:02:28,496 --> 00:02:29,714
دانبار، درو.

47
00:02:29,758 --> 00:02:31,629
قراری داشتیم
برای ساعت 7:00 برنامه ریزی شده است.

48
00:02:31,673 --> 00:02:34,850
خیلی متاسفم من رفتم
به اتاق مردان، می دانید،

49
00:02:34,893 --> 00:02:37,722
ادرار کردن، و اوه...

50
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
کلیه ها

51
00:02:39,724 --> 00:02:41,683
و اکنون 7:13.

52
00:02:41,726 --> 00:02:43,598
دنبالم کن

53
00:02:45,426 --> 00:02:48,255
متاسفم، من فقط سعی می کنم سرم را به دور همه اینها بپیچم.

54
00:02:48,298 --> 00:02:49,647
خیلی سریع اتفاق می افتد.

55
00:02:49,691 --> 00:02:51,258
بهش عادت میکنی

56
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
جلسات سه ساعته است
سه روز در هفته

57
00:02:53,390 --> 00:02:54,478
دیالیز
ماشین کار می کند

58
00:02:54,522 --> 00:02:55,958
درست مثل کلیه های شما -

59
00:02:56,001 --> 00:02:57,438
خون شما را فیلتر می کند،
آن را به بدن شما برمی گرداند.

60
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
من معمولا درست میکنم
یک شوخی اینجا

61
00:02:59,266 --> 00:03:00,441
برای سبک کردن روحیه،

62
00:03:00,484 --> 00:03:02,704
اما تو دیر آمدی
و من نمی توانم به آن جایزه بدهم.

63
00:03:05,315 --> 00:03:06,534
خوب، همه چیز آماده است.

64
00:03:06,577 --> 00:03:07,796
آن بازو را کاملا صاف نگه دارید،

65
00:03:07,839 --> 00:03:09,711
و من برمی گردم تا شما را بررسی کنم.

66
00:03:09,754 --> 00:03:11,974
باشه نه،
که اصلا دردی نداشت

67
00:03:12,017 --> 00:03:13,105
آره، گیدئون خوبه.

68
00:03:13,149 --> 00:03:16,326
گیدئون خوب نیست
گیدئون بهترین است

69
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
سلام. الی راسل.

70
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
درو دانبار

71
00:03:21,288 --> 00:03:23,551
الی راسل؟

72
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
درو دانبار؟

73
00:03:26,380 --> 00:03:28,033
الی راسل.

74
00:03:28,077 --> 00:03:30,079
الی راسل. او بازی می کرد
برای Seahawks،

75
00:03:30,122 --> 00:03:33,474
که به من گفته شده است
یک تیم فوتبال

76
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
آیا من؟ سلام.

77
00:03:35,519 --> 00:03:37,086
آیا من یک Super Bowlwith the Seahawks برنده شدم؟

78
00:03:37,129 --> 00:03:38,653
اوه

79
00:03:38,696 --> 00:03:40,568
حدس می زنم انجام دادم.
[خنده]

80
00:03:41,917 --> 00:03:44,833
سلام جری پلات.
فقط یک دندانپزشک

81
00:03:44,876 --> 00:03:47,401
دلیلی نداره
باید من را بشناسی

82
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
سلام.

83
00:03:49,316 --> 00:03:52,362
تو، تنش زیادی را تحمل می کنی
در فک تو

84
00:03:52,406 --> 00:03:54,886
اوه، من به شما اطمینان می دهم
همه جا هست هوم

85
00:03:56,279 --> 00:03:58,847
آنها نمی توانند آن جلسه را داشته باشند
بدون من - این حساب من است.

86
00:03:58,890 --> 00:04:01,328
میچ؟ میچ است
در جلسه؟

87
00:04:01,371 --> 00:04:03,025
هی، روی این ضربه بزنید

88
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
باشه میدونی چیه؟

89
00:04:04,461 --> 00:04:06,507
تو به من گوش می دهی، چشمت را به آن مار نگاه می کنی،

90
00:04:06,550 --> 00:04:09,292
و به محض اینکه مادرم شیمی درمانی اش را تمام کند، آنجا خواهم بود.

91
00:04:09,336 --> 00:04:10,380
باشه

92
00:04:10,424 --> 00:04:11,294
هی، سامانتا، هی، سام.

93
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
سلام.

94
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
سلام. متاسفم
در مورد مادرت

95
00:04:14,689 --> 00:04:16,691
چی؟
شیمی درمانی

96
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
اوه خیر
مادرم خوبه

97
00:04:18,606 --> 00:04:20,390
او با یک پسر قرار می گذارد
جوانتر از من

98
00:04:20,434 --> 00:04:22,436
فقط نمیتونم بذارم کار کنه
میدونی من مریضم

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,481
این باعث اخراج شما می شود
سریعتر از بارداری

100
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
اصلاً این کیست؟

101
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
اوه، او Cheryl.Cheryl جدید است؟

102
00:04:29,530 --> 00:04:30,922
آره او می نشست
در آن صندلی

103
00:04:30,966 --> 00:04:32,489
قبل از اینکه او پیوند خود را انجام دهد

104
00:04:32,533 --> 00:04:34,404
هوم عوضی خوش شانس

105
00:04:35,492 --> 00:04:36,537
شریل، امیدوارم به شما گفته باشند

106
00:04:36,580 --> 00:04:37,886
انتظار برای یک کلیه

107
00:04:37,929 --> 00:04:40,105
در رجیستری ده سال است.

108
00:04:40,149 --> 00:04:42,020
خب، اول، این درو است.

109
00:04:42,064 --> 00:04:45,502
و اوه، من قبلا
یک، اوه،

110
00:04:45,546 --> 00:04:46,677
اوه، آه، من قبلا ...

111
00:04:46,721 --> 00:04:48,157
من قبلا...

112
00:04:48,200 --> 00:04:49,637
اوه-- میدونی چیه؟

113
00:04:49,680 --> 00:04:52,074
من-مهم نیست.
[خنده]

114
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
آیا از قبل اهدا کننده دارید؟

115
00:04:54,555 --> 00:04:56,426
بله، من حدس می‌زنم اینطور باشد.

116
00:04:59,124 --> 00:05:01,823
میخوام خیلی محکم بهت بکوبم
همین الان

117
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
♪

118
00:05:03,955 --> 00:05:06,784
بسیار خوب، مردم،
ساختمان پزشکی استرن،

119
00:05:06,828 --> 00:05:09,396
برای همه شما
اشعه ایکس، ام آر آی،

120
00:05:09,439 --> 00:05:12,355
اسکن CAT و متفرقه
نیازهای رادیولوژیکی

121
00:05:13,835 --> 00:05:16,446
[آهنگ زنگ در حال پخش]

122
00:05:16,490 --> 00:05:18,318
اوه، هی، درو. چه خبر؟

123
00:05:20,668 --> 00:05:21,886
اوه، آره باشه

124
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
من الان سر کار هستم،
اما من ساعت 3:00 پیاده هستم.

125
00:05:25,368 --> 00:05:26,413
آره باشه

126
00:05:26,456 --> 00:05:27,457
اونوقت میبینمت

127
00:05:27,501 --> 00:05:28,589
باشه خداحافظ

128
00:05:28,632 --> 00:05:30,417
[موتور در دور آرام]

129
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
هوم که فیلا کلیه شما؟

130
00:05:35,509 --> 00:05:37,641
اوه، آره
او می خواهد برای قهوه ملاقات کنیم.

131
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
[خنده]
شرط می بندم که انجام می دهد.

132
00:05:41,428 --> 00:05:44,039
این چه نگاهی است؟ تا به حال برای شما پیش آمده است

133
00:05:44,082 --> 00:05:46,781
که ممکن است حتی به کلیه نیاز نداشته باشد؟

134
00:05:46,824 --> 00:05:48,043
شاید این فقط یک راه باشد

135
00:05:48,086 --> 00:05:50,132
برای اینکه او وارد شلوار شما شود؟

136
00:05:51,394 --> 00:05:55,137
نکاتی برای اصالت،
من آن را به او می دهم.

137
00:05:55,180 --> 00:05:56,530
خیر

138
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
نه، نه، نه. هیچ کس تلاش نمی کند
تا در شلوارم بپوشم

139
00:05:58,749 --> 00:06:00,447
نورما: باشه عزیزم.

140
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
شما بهتر می دانید.

141
00:06:02,492 --> 00:06:04,276
شرط ببندید یک دلار این است

142
00:06:04,320 --> 00:06:06,670
یکی از آن «کلیه ها
با مزایا» موقعیت ها.

143
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
♪

144
00:06:08,629 --> 00:06:12,415
بنابراین، اوضاع چگونه پیش می رود
در خانه سالمندان؟

145
00:06:12,459 --> 00:06:14,112
اوه بد نیست

146
00:06:14,156 --> 00:06:18,116
اوه، آقای کاپلان درگذشت، اما
تومور خانم اسکاوو خوش خیم است،

147
00:06:18,160 --> 00:06:20,902
بنابراین ما آن را قرعه کشی می نامیم.[خنده می زند]

148
00:06:20,945 --> 00:06:22,643
امم

149
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
د- اشکالی ندارد
اگر صندلی ها را عوض کنیم؟

150
00:06:24,035 --> 00:06:26,211
من فقط، من می خواهم چشم را حفظ کنم
روی موتور سیکلت من

151
00:06:26,255 --> 00:06:27,822
اوه اوه، حتما

152
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
باشه

153
00:06:29,171 --> 00:06:32,261
اوه، نگران نباشید، اما، اوه، شما ...

154
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
شما واقعاً فکر می کنید که در اطراف سوار شوید
در موتور سیکلت ایده خوبی است؟

155
00:06:34,829 --> 00:06:38,485
اوه نگران نباشید.
من کلاه ایمنی می پوشم.

156
00:06:38,528 --> 00:06:39,529
آه، خوب، خوب.

157
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
نه مغزت
من نگرانم

158
00:06:42,271 --> 00:06:43,664
اهدا کننده؟
لاته وانیلی برای اهدا کننده؟

159
00:06:43,707 --> 00:06:44,665
اوه، من هستم.

160
00:06:44,708 --> 00:06:46,101
اهداکننده؟ بله.

161
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
به مردم بگویید
شما یک کلیه می بخشید،

162
00:06:47,929 --> 00:06:49,844
شما چیزهای رایگان زیادی دریافت می کنید.

163
00:06:49,887 --> 00:06:54,022
خوب، خوشحالم که دریافت کردی
چیزی از این هم. آره.

164
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
برد-برد.[خنده]

165
00:06:55,502 --> 00:06:56,981
خب، چه خبر است؟

166
00:06:58,026 --> 00:07:00,681
اوه، باشه. خب، معامله اینجاست.

167
00:07:00,724 --> 00:07:02,770
انگار شرایط منه

168
00:07:02,813 --> 00:07:05,686
یک نوبت گرفته است.

169
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
همه چیز خوب است؟

170
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
آره

171
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
آره

172
00:07:12,127 --> 00:07:14,912
[گلو را پاک می کند]
نوبت گرفت. ادامه بده

173
00:07:14,956 --> 00:07:19,743
اوه، خوب، من، اوه، در واقع امروز صبح باید دیالیز را شروع می کردم.

174
00:07:19,787 --> 00:07:20,831
اوه

175
00:07:20,875 --> 00:07:22,703
خوب، شما نخواهید بود
برای مدت طولانی وجود دارد

176
00:07:22,746 --> 00:07:24,705
کلیه شما در حال آمدن است.

177
00:07:24,748 --> 00:07:25,575
طرف دیگر.

178
00:07:26,663 --> 00:07:29,187
این یک آمدن است.

179
00:07:29,231 --> 00:07:33,061
اوه، آیا چیز دیگری وجود دارد
که می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

180
00:07:33,104 --> 00:07:35,585
W-خب، اوم، بله.

181
00:07:35,629 --> 00:07:39,110
اوه، جینا، ما از دبیرستان همدیگر را ندیده ایم.

182
00:07:39,154 --> 00:07:40,634
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.

183
00:07:40,677 --> 00:07:42,157
فقط میخوام مطمئن بشم

184
00:07:42,200 --> 00:07:43,985
که شما واقعا متعهد به انجام این کار هستید.

185
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
درو، من به تو قول دادم.

186
00:07:45,943 --> 00:07:47,684
و از کجا آمده ام،

187
00:07:47,728 --> 00:07:50,382
این تنها چیزی است
یک نفر باید بدهد

188
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
به جز،

189
00:07:51,645 --> 00:07:54,865
میدونی پول یا سکس

190
00:07:54,909 --> 00:07:56,737
باشه خب پس تو...

191
00:07:56,780 --> 00:07:58,956
فکر می کنید می توانید تا زمان جراحی تمیز بمانید؟

192
00:07:59,000 --> 00:08:02,786
کلا من اینطور بوده ام
تا الان خوبه - سه روز

193
00:08:02,830 --> 00:08:05,354
یعنی نه در
یک ردیف، اما هنوز

194
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
درو، تو نیاز داری
برای استراحت
مممم

195
00:08:09,750 --> 00:08:11,621
سرنوشت آورده است
ما با هم،

196
00:08:11,665 --> 00:08:12,796
و هیچ چیز وجود ندارد
که قرار است دریافت کند

197
00:08:12,840 --> 00:08:14,058
در راه ...

198
00:08:14,102 --> 00:08:15,190
باید ادرار کنم
من بلافاصله برمی گردم.

199
00:08:18,715 --> 00:08:20,717
[آهنگ زنگ در حال پخش]

200
00:08:24,678 --> 00:08:25,592
هی

201
00:08:25,635 --> 00:08:26,636
یک دقیقه فرصت دارید؟

202
00:08:26,680 --> 00:08:27,811
مطمئنا چه خبر؟

203
00:08:27,855 --> 00:08:29,291
خب من یه چیزی دارم
این شنبه،

204
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
و من امیدوار بودم
ما می توانیم روزهای مدی را تغییر دهیم.

205
00:08:31,598 --> 00:08:32,990
چی داری؟

206
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
فقط یه چیز

207
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
یک تاریخ؟

208
00:08:35,689 --> 00:08:36,907
آیا تاریخ است؟

209
00:08:36,951 --> 00:08:38,953
ما دیگه ازدواج نکردیم
می توانید به من بگویید.

210
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
آیا شما می خواهید تغییر دهید
با من یا نه؟

211
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
مطمئنا آره
من می توانم با شما عوض کنم

212
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
وقتی بیرون هستی
شیار خود را پس بگیرید

213
00:08:45,568 --> 00:08:47,135
درو، لطفا نده...میدونی چیه؟

214
00:08:47,178 --> 00:08:48,789
در واقع باید بروم
من هستم، اوه،

215
00:08:48,832 --> 00:08:51,661
بیرون با یک خانم جوان دوست داشتنی
در یک قرار قهوه

216
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
برای شما خوب است.

217
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
اوه، این شما را می کشد
و شما آن را می دانید

218
00:08:55,360 --> 00:08:58,102
♪

219
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
[آه می کشد]

220
00:09:14,249 --> 00:09:15,859
جینا؟

221
00:09:17,818 --> 00:09:20,472
همه چیز اوکی است؟

222
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
جینا؟

223
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
دارم میام داخل

224
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
اوه، بیا

225
00:09:33,790 --> 00:09:36,358
[آه می کشد]
داشتم به چی فکر میکردم

226
00:09:36,401 --> 00:09:38,360
او چنین پوسته پوسته ای است.

227
00:09:38,403 --> 00:09:40,275
پوسته پوسته شدن.

228
00:09:40,318 --> 00:09:42,277
پوسته ذرت.

229
00:09:42,320 --> 00:09:44,018
بتل کریک، میشیگان...

230
00:09:44,061 --> 00:09:45,933
[در باز می شود] پوسته پوسته...

231
00:09:46,934 --> 00:09:48,675
رانندگی کنید! رانندگی کنید! رانندگی کنید،
درایو، رانندگی، رانندگی، رانندگی!

232
00:09:48,718 --> 00:09:49,763
چه اتفاقی می افتد؟!فقط رانندگی کنید!

233
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
باشه، باشه، باشه! بران، بران، بران!

234
00:09:51,721 --> 00:09:53,288
باشه!

235
00:09:56,552 --> 00:09:58,859
پس چرا فرار کردی؟

236
00:09:59,947 --> 00:10:01,470
مهم نیست.

237
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
اتفاقاً لاته من را نیاوردی، نه؟

238
00:10:03,515 --> 00:10:04,647
جینا!

239
00:10:04,691 --> 00:10:05,866
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید!

240
00:10:05,909 --> 00:10:07,824
متاسفم جینا

241
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
[ نفس نفس زدن ]:
متشکرم.

242
00:10:10,348 --> 00:10:12,742
یک آقایی را دیدم
من مقداری پول بدهکارم

243
00:10:12,786 --> 00:10:14,004
چه جور آقایی؟

244
00:10:14,048 --> 00:10:15,005
نوع بد

245
00:10:15,049 --> 00:10:16,137
چه نوع پولی؟

246
00:10:16,180 --> 00:10:17,965
نوعی که می شکنند
شست خود را برای.

247
00:10:18,008 --> 00:10:19,967
[ناله]
اوه خدای من

248
00:10:20,010 --> 00:10:21,925
آره

249
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
خوب، می توانم بپرسم چرا؟

250
00:10:23,274 --> 00:10:25,886
من واقعاً آرزو می کنم که شما این کار را نکنید.

251
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
اوه، نه. چی؟

252
00:10:29,106 --> 00:10:31,239
اوه، باشه وجود دارد
یک سدان مشکی

253
00:10:31,282 --> 00:10:33,720
مرا دنبال می کرد
الان چند بلوک

254
00:10:33,763 --> 00:10:35,809
این پسره؟
این پسر است. من آن را می دانستم.

255
00:10:35,852 --> 00:10:38,507
اوه، اوه، داره بالا میکشه
در سمت چپ [بازدم]

256
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
باشه
اوه خدایا خدایا خدایا.

257
00:10:43,077 --> 00:10:45,514
هی، عقب نشینی، مرد!

258
00:10:45,557 --> 00:10:47,516
اون اون نیست

259
00:10:47,559 --> 00:10:49,910
خیلی متاسفم قربان
اشتباه من

260
00:10:49,953 --> 00:10:52,347
بعدازظهر فوق العاده ای دارید

261
00:10:52,390 --> 00:10:53,000
♪

262
00:10:57,308 --> 00:11:01,617
خب، چطور است که من نمی‌توانم سر شام با تلفن همراهم باشم، اما شما می‌توانید؟

263
00:11:01,661 --> 00:11:04,707
فقط چک کردن یک
دوست، اما حق با شماست

264
00:11:04,751 --> 00:11:08,711
متاسفم تلفن
پایین است. بیا حرف بزنیم

265
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
میخوای حرف بزنی؟

266
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
آره چه خبره
در دنیای شما؟

267
00:11:12,410 --> 00:11:15,587
چند دختر در کلاس من
شروع به مصرف قرص کرد

268
00:11:15,631 --> 00:11:18,982
باشه حرف نزنیم

269
00:11:19,026 --> 00:11:23,117
اوه... هی، می خواهی
به من قولی بده؟

270
00:11:23,160 --> 00:11:24,379
چی؟

271
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
سفر کنید.

272
00:11:26,163 --> 00:11:27,425
دنیا را ببین.

273
00:11:27,469 --> 00:11:29,471
سفر؟ شما دچار حمله پانیک هستید

274
00:11:29,514 --> 00:11:32,343
هر وقت آخر هفته را می گذرانم
در خانه مادربزرگ و پدربزرگ

275
00:11:32,387 --> 00:11:34,345
خب وقتی بزرگتر شدی

276
00:11:34,389 --> 00:11:37,000
و همیشه یادت باشه
پیروزی های کوچک را جشن بگیرید

277
00:11:37,044 --> 00:11:38,741
باشه.آره

278
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
و-و-و... و مطمئن باشید
برای انجام کاری

279
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
با زندگیت که دوست داری

280
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
می دانید، چیزی که
شما واقعاً مشتاق هستید

281
00:11:44,225 --> 00:11:46,793
چرا الان اینو به من میگی؟

282
00:11:46,836 --> 00:11:50,361
چون... تو هرگز نمیدانی.

283
00:11:50,405 --> 00:11:53,669
شاید یادم نرود
تا بعدا بهت بگم

284
00:11:53,713 --> 00:11:55,627
تو خیلی عجیبی

285
00:11:55,671 --> 00:11:57,368
هی، بغل؟

286
00:11:57,412 --> 00:11:59,501
[آه می کشد]

287
00:12:00,502 --> 00:12:01,459
دوستت دارم

288
00:12:01,503 --> 00:12:04,071
آره عالیه

289
00:12:05,115 --> 00:12:07,074
و به یاد داشته باشید،

290
00:12:07,117 --> 00:12:08,466
کلید
به یک رابطه سالم

291
00:12:08,510 --> 00:12:09,990
شنونده خوبی بودن است

292
00:12:12,079 --> 00:12:14,646
صدای من را می شنوی؟

293
00:12:16,387 --> 00:12:17,911
گیدئون، آیا می‌توانم زودتر از خانه خارج شوم؟

294
00:12:17,954 --> 00:12:20,000
من ساعت 10 جلسه دارم. آیا با خداست؟

295
00:12:20,043 --> 00:12:21,523
شما مدام از دیالیز صرف نظر می کنید،

296
00:12:21,566 --> 00:12:23,568
این تنها جلسه ای است که می روید

297
00:12:26,528 --> 00:12:29,705
6:57. بهتر است.

298
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
هی جری:
هی

299
00:12:32,795 --> 00:12:35,711
سلام. من این کار را نمی کنم
شما را خیلی خوب می شناسم

300
00:12:35,755 --> 00:12:39,149
ناراحتی،
یا این فقط صورت شماست؟

301
00:12:39,193 --> 00:12:41,848
هر دو اهداکننده من است.

302
00:12:41,891 --> 00:12:43,371
اوه چی شد شریل؟

303
00:12:43,414 --> 00:12:44,764
لطفا با من تماس نگیرید

304
00:12:44,807 --> 00:12:45,939
اگر باعث شود
احساس بهتری،

305
00:12:45,982 --> 00:12:47,549
هر کس بعدی آن صندلی را بگیرد،

306
00:12:47,592 --> 00:12:49,072
من "درو" را صدا خواهم زد.

307
00:12:49,116 --> 00:12:50,770
من باید پیدا کنم
شخص دیگری

308
00:12:50,813 --> 00:12:51,988
من نمی توانم روی این زن حساب کنم.

309
00:12:52,032 --> 00:12:53,729
چرا نه؟

310
00:12:53,773 --> 00:12:56,645
اون خیلی... اون بیرونه.

311
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
او هنوز در حال نوشیدن است،

312
00:12:58,212 --> 00:13:00,736
و چیزهای مبهمی وجود دارد
در جریان است.

313
00:13:00,780 --> 00:13:01,998
و

314
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
آیا این کافی نیست؟

315
00:13:03,608 --> 00:13:04,609
جهنم نه

316
00:13:04,653 --> 00:13:05,872
حتی نزدیک نیست.

317
00:13:05,915 --> 00:13:07,525
من یک کلیه می گرفتم
از هانیبال لکتر

318
00:13:07,569 --> 00:13:09,527
اگر او پیشنهاد می کرد.

319
00:13:09,571 --> 00:13:12,095
میدونی با فرض
جویده نشده بود

320
00:13:13,270 --> 00:13:15,185
آیت الله خمینی،
آن را تحویل دهد.

321
00:13:15,229 --> 00:13:18,493
مادر ترزا بده. [می خندد]

322
00:13:18,536 --> 00:13:20,843
او چگونه یک فرد وحشتناک است؟

323
00:13:21,888 --> 00:13:23,454
الگو را ندید.

324
00:13:24,542 --> 00:13:26,240
بچه ها، بچه ها، متوجه نشدید؟

325
00:13:26,283 --> 00:13:28,720
من نمی توانم ریسک کنم
سرمایه گذاری در تمام این مدت،

326
00:13:28,764 --> 00:13:30,810
فقط برای اینکه او مرا ناامید کند.

327
00:13:30,853 --> 00:13:32,246
میخوای حرف بزنی
در مورد ناامید شدن؟

328
00:13:32,289 --> 00:13:33,987
برادرم پیشنهاد داد
اهداکننده من باشد

329
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
دکتر بهش میگه
او فقط باید 40 پوند کم کند

330
00:13:36,076 --> 00:13:37,686
قبل از جراحی

331
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
این یک سال پیش است.
او هشت ساله است.

332
00:13:39,906 --> 00:13:40,776
جری:
در مورد این چطور؟

333
00:13:40,820 --> 00:13:42,256
پسر عموی من پیشنهاد اهدا می کند،

334
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
و سپس وثیقه

335
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
چون دوست دخترش اینطور نیست
می خواهم که او یک زخم داشته باشد.

336
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
سامانتا: یا بهترین دوستت

337
00:13:47,914 --> 00:13:50,525
عقب نشینی می کند زیرا
ممکن است روزی صاحب فرزند شود

338
00:13:50,568 --> 00:13:51,874
که ممکن است به کلیه نیاز داشته باشد

339
00:13:51,918 --> 00:13:53,528
این زن 46 ساله است.

340
00:13:53,571 --> 00:13:55,835
عزیزم معجزه کجاست
از

341
00:13:55,878 --> 00:13:57,706
ELI:
تو کسی رو داری

342
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
مایل به اهداء هستند.

343
00:13:58,881 --> 00:14:00,535
خوب، او یک آشفتگی است. پس چی؟

344
00:14:00,578 --> 00:14:01,928
تو بهش بچسب

345
00:14:01,971 --> 00:14:03,494
تا زمانی که هر دو را چرخانده باشند
از الاغ شما

346
00:14:03,538 --> 00:14:04,887
به آن اتاق عمل

347
00:14:04,931 --> 00:14:06,933
چون میدونی چیه
گزینه دیگر شما این است؟

348
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
مرگ

349
00:14:13,026 --> 00:14:14,592
مطمئن نبودم واضح است

350
00:14:15,463 --> 00:14:17,857
حدس می زنم این بود.

351
00:14:20,294 --> 00:14:21,643
سلام.
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.

352
00:14:21,686 --> 00:14:23,950
اوه باید برود

353
00:14:23,993 --> 00:14:27,344
گاز نمی گیرد.
فقط آن را در قفس برگردانید.

354
00:14:27,388 --> 00:14:29,869
[تسخیر]
آره؟

355
00:14:29,912 --> 00:14:31,609
من، اوه... دارم نگاه می کنم
برای کسی که اینجا کار می کند -

356
00:14:31,653 --> 00:14:32,828
جینا دابروسکی

357
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
این در مورد چیست؟

358
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
این یک موضوع شخصی است.

359
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
اوه ها چرا نمیری
صندلی دارید؟

360
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
من برم چک کنم
و ببینید که آیا او اینجاست

361
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
[ناله]

362
00:14:53,457 --> 00:14:57,070
جینا؟ جینا؟

363
00:14:57,113 --> 00:14:58,593
اوه

364
00:14:58,636 --> 00:15:01,204
دوست داری زنها را مرعوب کنی، پانک، نه؟

365
00:15:01,248 --> 00:15:02,727
باعث می شود احساس سختی کنید؟

366
00:15:02,771 --> 00:15:03,815
ببخشید؟ ها؟

367
00:15:03,859 --> 00:15:06,862
میخوای یه نفر رو بد کنی، منو امتحان کن

368
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
در مورد چی حرف میزنی؟
جینا اهدا کننده کلیه من است.

369
00:15:08,995 --> 00:15:12,607
اوه من به شدت متاسفم.

370
00:15:12,650 --> 00:15:15,175
اوه، ببخشید

371
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
جینا؟

372
00:15:18,830 --> 00:15:21,094
هشدار کاذب
این مرد کلیه است.

373
00:15:21,137 --> 00:15:24,924
و الان متوجه شدم که هیچ چیز رمانتیکی نیست.

374
00:15:30,016 --> 00:15:31,974
به زندگیت نگاه کن جینا

375
00:15:32,018 --> 00:15:34,150
تو پنهان می کنی،
نگاه کردن به گوشه و کنار،

376
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
پریدن از پنجره ها

377
00:15:36,370 --> 00:15:38,502
نمیشه اینجوری زندگی کرد
می دانم که قطعا نمی توانم.

378
00:15:38,546 --> 00:15:41,679
بله، خوب، من در حال حاضر حق انتخاب زیادی ندارم.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
بله، شما انجام می دهید.

380
00:15:43,594 --> 00:15:46,554
ببین داری این کارو میکنی
چیز باور نکردنی برای من،

381
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
بنابراین من می خواهم انجام دهم
چیزی خوب برای شما

382
00:15:48,512 --> 00:15:50,775
نظرت در مورد چیه...

383
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
با من حرکت می کند؟

384
00:15:54,040 --> 00:15:55,041
[گلو را پاک می کند]
آن را بگیرید.

385
00:15:56,259 --> 00:16:00,133
منظورم این است که هیچ کس هرگز نخواهد کرد
شما را در کانکتیکات پیدا کنم

386
00:16:00,176 --> 00:16:01,569
آن را بگیرید.

387
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
به علاوه، من می توانم نگه دارم
چشم به تو

388
00:16:03,875 --> 00:16:05,312
مطمئن شوید که سالم هستید

389
00:16:05,355 --> 00:16:07,009
من می توانم از شما مراقبت کنم
تا زمان جراحی

390
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
[singsongy]:
آن را بگیرید.

391
00:16:12,058 --> 00:16:13,711
نورما لطفا

392
00:16:13,755 --> 00:16:16,932
متاسفم، درو. من نمی توانم.

393
00:16:16,976 --> 00:16:18,020
[ناله]:
اوه

394
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
شما نمی توانید؟

395
00:16:19,935 --> 00:16:22,546
این مرد پولش را می خواهد
برگشت اون خطرناکه

396
00:16:22,590 --> 00:16:27,638
من می دانم. من سعی می کنم یک نوع برنامه پرداخت را انجام دهم، یا

397
00:16:27,682 --> 00:16:31,468
شاید من خوش شانس باشم و او به زندان بازگردانده شود.

398
00:16:31,512 --> 00:16:33,035
جینا، به این فکر کن

399
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
این پاسخ است
به مشکلات شما

400
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
ممنون اما نه

401
00:16:37,083 --> 00:16:38,823
من باید مستقل باشم

402
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
میدونی، کسی بالای سرم نباشه

403
00:16:41,087 --> 00:16:42,262
[ناله]

404
00:16:42,305 --> 00:16:44,481
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

405
00:16:45,526 --> 00:16:47,441
باشه

406
00:16:47,484 --> 00:16:51,401
خب، حدس می‌زنم همین باشد
تمام چیزی که باید بگویم

407
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
سلام، من هنوز می توانم از اهداکننده شما اطاعت کنم.

408
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
آره حتما

409
00:16:55,144 --> 00:16:56,667
یعنی اگر شما
کتک نخور

410
00:16:57,712 --> 00:16:59,888
ببین، حداقل می‌خواهی

411
00:16:59,931 --> 00:17:02,543
بگو چرا پول قرض کردی
از یک کوسه قرضی؟

412
00:17:02,586 --> 00:17:05,546
برای کمک به یکی از دوستان به آن نیاز داشتم
که مشکل مالی داشت

413
00:17:06,938 --> 00:17:08,853
پس خودت را گذاشتی
در مشکل پول؟

414
00:17:08,897 --> 00:17:10,899
خب واضحه
به آن فکر نکردم

415
00:17:10,942 --> 00:17:12,640
موفق باشی جینا

416
00:17:15,599 --> 00:17:18,298
شما چه مشکلی دارید؟

417
00:17:19,429 --> 00:17:23,520
این یک سوال است
که زیاد سوال می شود

418
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
خب دیر اومدم
برای ایروبیک در آب

419
00:17:34,053 --> 00:17:36,968
من اجازه نمی دهم برخی مرا از خانه ام بیرون کنند.

420
00:17:37,012 --> 00:17:38,970
این زندگی من است و...شس.

421
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
مرد: اینجا چیزی نیست. [زمزمه کردن]: در باز است.

422
00:17:41,103 --> 00:17:43,062
[شیشه شکستن] مرد 2: حمام را چک کنید.

423
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
[آهسته ناله می کند]

424
00:17:53,159 --> 00:17:55,074
ELI:
تو خوب میشی؟

425
00:17:55,117 --> 00:17:56,684
من اینطور فکر می کنم.

426
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
دوباره اسمم را گذاشتم
ثبت اهدا کننده خواهیم دید.

427
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
خوب، شما کاملا شارژ شده اید.

428
00:18:02,037 --> 00:18:04,692
برو جلو و مثمر ثمر باش

429
00:18:05,736 --> 00:18:07,521
روز خوبی داشته باشی جری

430
00:18:07,564 --> 00:18:09,653
این قشنگه
بخشی از روز من

431
00:18:10,828 --> 00:18:13,135
اوه، خوب، روز خوبی دارید.

432
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
الی بهش بگو

433
00:18:14,963 --> 00:18:17,183
سامانتا روزهای خوبی ندارد.

434
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
هی.هی

435
00:18:25,887 --> 00:18:27,628
اینجا چیکار میکنی؟

436
00:18:27,671 --> 00:18:30,196
ام... من، اوه... [گلویش را پاک می کند]

437
00:18:30,239 --> 00:18:35,070
من باید فکر کنم، شاید کانکتیکات خیلی بد نباشد.

438
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
واقعا؟

439
00:18:36,550 --> 00:18:38,508
اگر پیشنهاد هنوز باز است،

440
00:18:38,552 --> 00:18:41,903
من این فداکاری را خواهم کرد

441
00:18:41,946 --> 00:18:44,297
و با تو حرکت کنم

442
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
آره

443
00:18:46,386 --> 00:18:48,301
بله، البته
هنوز باز است

444
00:18:48,344 --> 00:18:49,954
[خنده]:
عجب

445
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
چه چیزی شما را ساخته است
نظرت عوض شود؟

446
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
خب...

447
00:18:53,219 --> 00:18:55,830
وارد آپارتمانم شدم

448
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
و من متوجه شدم

449
00:18:58,180 --> 00:19:01,401
زندگی من اینجا با توست

450
00:19:02,576 --> 00:19:05,405
عجب آره [می خندد]

451
00:19:05,448 --> 00:19:06,623
متشکرم جینا

452
00:19:06,667 --> 00:19:10,105
آیا اینها دوستان دیالیزی شما هستند؟

453
00:19:10,149 --> 00:19:13,935
اوه، آره اوه، هی، بچه ها،
این جینا است، اهدا کننده من.

454
00:19:13,978 --> 00:19:15,763
هی، جینا. هی، جینا. جینا: هی.

455
00:19:15,806 --> 00:19:17,330
کاش کلیه های بیشتری داشتم

456
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
خوب، او نمی کند.
فقط یکی،

457
00:19:22,204 --> 00:19:25,164
و مال من است،
بنابراین، شما بروید.

458
00:19:27,340 --> 00:19:29,994
آنها زیبا به نظر می رسند، اما آنها
یک دسته شغال هستند

459
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
هی کجا بودی

460
00:19:38,612 --> 00:19:40,179
فقط قدم زدن،

461
00:19:40,222 --> 00:19:42,355
در حال چک کردن کاپوت جدیدم. هوم.

462
00:19:42,398 --> 00:19:44,574
احتمالا کمی ساکت تر
از چیزی که بهش عادت کردی؟

463
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
مممم کمی.

464
00:19:46,446 --> 00:19:49,013
[آه می کشد]

465
00:19:49,057 --> 00:19:51,625
حومه شهر.

466
00:19:51,668 --> 00:19:54,062
حومه شهر.

467
00:19:54,105 --> 00:19:58,240
فرعی ... شهری.

468
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
"Sub" به معنای "زیر" است، درست است؟

469
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
این یکی از معانی است، بله.

470
00:20:02,157 --> 00:20:05,856
زیر شهری.

471
00:20:05,900 --> 00:20:09,120
وقتی نیکول کیدمن
رابطه جنسی مبلغی دارد

472
00:20:09,164 --> 00:20:13,255
با شوهرش
او... زیر... شهری است.

473
00:20:15,562 --> 00:20:17,085
آیا شما بالا هستید؟

474
00:20:17,128 --> 00:20:18,304
ای کاش

475
00:20:27,226 --> 00:20:29,532
با آلیشیا و داگ آشنا شدم.
خیلی خوب به نظر می رسیدند

476
00:20:29,576 --> 00:20:31,752
آلیشیا و داگ چه کسانی هستند؟

477
00:20:31,795 --> 00:20:34,320
همسایه های همسایه شما
برای هفت سال گذشته

478
00:20:34,363 --> 00:20:38,715
اوه، بله، مطمئنا زوج ناز

479
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
گفتند هرگز شما را ندیده اند،
و آنها ناز نیستند

480
00:20:45,548 --> 00:20:48,551
[جینا مونچ]

481
00:20:57,560 --> 00:20:58,822
بنابراین، برنامه چیست؟

482
00:20:58,866 --> 00:21:00,433
برنامه ریزی؟

483
00:21:00,476 --> 00:21:01,521
آره امشب میخوای چیکار کنی؟

484
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
من فقط میخواستم بخونم

485
00:21:03,131 --> 00:21:05,089
اوه

486
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
متاسفم

487
00:21:12,009 --> 00:21:13,576
من میزبان بدی هستم

488
00:21:13,620 --> 00:21:17,319
میخوای چیکار کنی؟
چه چیزی شما را خوشحال می کند؟

489
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
واقعا؟ واقعا. شما انتخاب کنید.

490
00:21:19,495 --> 00:21:21,280
[به آرامی نفس می کشد]

491
00:21:21,323 --> 00:21:23,282
من یک سری دوست دارم
در شهر که بی خانمان هستند،

492
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
یا در ماشین هایشان زندگی می کنند.

493
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
پس بیا برویم آنها را بگیریم

494
00:21:25,893 --> 00:21:28,287
و آنها را به اینجا بیاورید
برای زندگی با ما

495
00:21:37,687 --> 00:21:38,993
الان کجا میری؟

496
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
من می روم پاتوق
با آلیشیا و داگ

497
00:21:41,300 --> 00:21:42,649
میخوای با من بیای؟

498
00:21:42,692 --> 00:21:45,260
با اون اوگوها؟ نه، ممنون

499
00:21:45,304 --> 00:21:48,785
بیا این به شما آسیب نمی رساند
بیرون رفتن و ملاقات با مردم

500
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
نه چون پس،
تا آخر عمرم

501
00:21:50,352 --> 00:21:51,571
من باید "سلام" بگویم
به آنها

502
00:21:51,614 --> 00:21:53,616
وقتی به سمت ماشینم می روم،
دریافت نامه

503
00:21:53,660 --> 00:21:54,878
اما به جنبه روشن نگاه کنید.

504
00:21:54,922 --> 00:21:57,098
ممکن است آنقدر عمر نکنید.

505
00:21:58,142 --> 00:22:07,326
بگذار فقط کتم را بگیرم.

506
00:22:07,369 --> 00:22:11,199
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

507
00:22:11,242 --> 00:22:14,245
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org