1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[ခေါင်းလောင်းသံ]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[အက်ရှင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[စောင့်] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[guard 2] နာမတော်ဖြင့် ရပ်ပါ...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[guard 3] ဟိုမှာ။
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [စောင့်] သွား!
- [guard 2] သွားပါ။
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[အစောင့် အော်ဟစ်သံများ]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[စောင့်ကြပ်] သူက ဟိုမှာ။ သူ့ကိုယူပါ။
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[ငှက် squawk]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [ကိုယ်ရံတော်] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- [guard 2] သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[ယောက်ျားအော်သံ]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [အော်သံများ]
- [ငှက်အော်သံများ]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[စောင့်] သူ့နောက်မှာ။
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[ငှက်ပြုတ်]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
ရပ်လိုက်ပါ!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[အက်ရှင်သီချင်းများ]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[အစောင့်တွေက အော်ဟစ်]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[အော်]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[အစောင့်အကြပ်]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Earthbender တစ်ဦး။
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[ယောက်ျား] မြန်မြန်။
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
[ငှက်ချောင်းများ]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[အော်သံများ]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [ငှက် squawk]
- [လူက ဟစ်အော်သည်]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[အော်သံများ]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[အော်သံများ]
29
00:01:58,125 --> 00:01:58,958
[အော်သံများ]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[လူက မသိမသာအော်နေတယ်]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[ယောက်ျား] လာ!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [ငှက် squawks]
- အခု! ကဲ!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[စောင့်ကြပ်] သူသည် ထိုလမ်းကို လျှောက်လေ၏။
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [အော်သံများ]
- အဲဒါကို Earth King ဆီကို ယူလိုက်ပါ။
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
စစ်ပွဲစတော့မယ်။
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [စောင့်] ဟိုမှာ။
- အခုသွား!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[အော်]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[အစောင့်တွေက အော်ဟစ်]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,208
[အော်သံများ]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[အစောင့်အကြပ်]
42
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
[လူက ဟစ်အော်သည်]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,375
[အော်သံများ]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[အစောင့်တွေက အော်ဟစ်]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[အစောင့်အကြပ်]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[လူက ဟစ်အော်သည်]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[အော်သံများ]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
မင်းရဲ့ တိုက်ပွဲအစီအစဉ်တွေက လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
ကမ္ဘာမြေကြီးဆီသို့။
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[ယောက်ျား 2] ကောင်းတယ်။
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
ဆိုလိုတာက အားလုံးရဲ့မျက်လုံး
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
အားလုံးက မျက်လုံးကလွဲလို့။
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
မင်းရဲ့တိုက်ခိုက်မှုအတွက် ငါတို့ အသင့်ပြင်ထားမယ်။
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
သင်၏ ဘုရင်သည် ထိုအကြံအစည်ကို လက်ခံသောအခါ၊
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
သူ့တပ်တွေကို ပြန်ညွှန်းလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့နယ်စပ်တွေဆီ
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
ထောက်ခံမှုကို ကျောခိုင်းပါ။
အခြားလူမျိုးများ၏
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
ရေမျိုးနွယ်စုများ
နှင့် Air Nomads နှင့်ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
သူတို့ရဲ့အာရုံကိုလှည့်လိမ့်မယ်။
Earthbender များထံ
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
မင်းက ငါတို့ကို သိစေချင်ခဲ့တာလား။
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
ငါတို့က တကယ့်ပစ်မှတ်မဟုတ်ဘူး။
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
ငါ့အမြင်တွေ ပိုမြင့်လာတယ်။
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
အများကြီးမြင့်တယ်။
66
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
[ယောက်ျား] ဘာကြောင့်လဲ။
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[ဒရာမာဂီတသံများ]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[ဟောက်]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါက ငါတို့ရဲ့ အချိန်ပဲ။
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[အော်သံ]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[ယောက်ျား ၃] မြတ်စွာဘုရား၊
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
နည်းဗျူဟာအရသော်လည်းကောင်း၊
Airbender များသည် ခြိမ်းခြောက်မှုမဟုတ်ပါ။
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
ဒါက Airbenders အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
ဒါက သူတို့ကြားထဲမှာ နေထိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
တစ်ခုတည်းသော
ငါတို့လမ်းမှာ ဘယ်သူရပ်တည်နိုင်မလဲ။
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
ဒါပေမယ့် Avatar ကိုတော့ မဖော်ပြသေးပါဘူး။
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
အဲဒါကြောင့် သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်ရမယ်။
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] ရေ။
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
ကမ္ဘာမြေ။
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
မီး။
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,625
လေ။
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
ထောင်စုနှစ်အတွက်၊
လူမျိုးလေးပါး ညီညွတ်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြပါသည်။
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Avatar မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ငြိမ်းချမ်းရေး...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
စွမ်းရည်ရှိသူ
ဒြပ်စင်လေးခုလုံးကို ကျွမ်းကျင်ရန်
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
နှင့် သိမ်မွေ့သော ချိန်ခွင်လျှာကို ကာကွယ်ပါ။
လူမျိုးအချင်းချင်း။
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
ရုပ်ပွားတော်တစ်ဉီးသေဆုံးသောအခါ
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
သူတို့၏ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်ခန္ဓာအသစ်သို့ ပြန်လည်မွေးဖွားသည်။
ထာဝရသံသရာ။
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
နောက်ဆုံး Avatar ကွယ်လွန်ပြီးကတည်းက၊
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
လူ့ဇာတိခံယူခြင်းအသစ် ထွက်ပေါ်လာခြင်းမရှိသေးပါ။
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
ထို့ကြောင့် Fire Lord Sozin၊
ရက်စက်သောမီးနိုင်ငံခေါင်းဆောင်၊
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
ဒါက သူ့အခိုက်အတန့်ပဲလို့ ယုံကြည်တယ်။
မညှာတာသောကမ်ပိန်းကို စတင်ရန်
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
ကမ္ဘာကြီးကို အနိုင်ယူဖို့။
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
သူ့ရဲ့ ပထမခြေလှမ်း
လူတစ်ဦးကို ဖယ်ရှားရန်
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
မိမိလမ်း၌ ရပ်တည်နိုင်သူ။
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
ဒြပ်စင်လေးခု၏နောက်ထပ်သခင်၊
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးသော Airbender တစ်ဦး
ဖြစ်လာရန် တာဝန်ရှိသည်
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
ရုပ်ပွားတော်။
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[စွန့်စားခန်း သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[လေတိုက်သည်]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[ယောက်ျား] အန်!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
အမ်း!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,625
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
- [ယောက်ျား 2] ဟေ့၊ ကြည့်။
- [Aang] ဟုတ်တယ်!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,541
[အော်သံများ]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[အော်သံများ]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[ယောက်ျား 3] ဝိုး!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[အာအန်ရယ်]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[ယောက်ျား 4] အခြားမည်သူနည်း။
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[အာအန်ရယ်]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[လူအုပ်] အိုး။
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[အာအန်ရယ်]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
ပြပွဲ။
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- ဘာလဲ? မြင်ကွင်းကို ကြည်နူးနေခဲ့တယ်။
- [လူ] ဟား။
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
ဘုန်းကြီး Tsutop မင်းကို ရှာနေတယ်။
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
သင် လေ့ကျင့်မှု ပျက်သွားပြန်သည်။
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
လေ့ကျင့်ခန်းအားလုံး အတူတူပါပဲ။
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ငါသိနေပြီဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
အောင်
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
မင်းဟာ တခြားသူတွေထက် ပိုအဆင့်မြင့်လာနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
မင်းဆန္ဒရှိတဲ့နေ့ ရှိလာနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ဆရာတွေနဲ့ အချိန်ပိုကုန်လိမ့်မယ်။
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
အခု မင်းနဲ့ တခြားကျောင်းသားတွေ
ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ကူညီပြင်ဆင်ပါ။
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
မဟာကြယ်တံခွန်ပွဲတော်အတွက်။
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
လုပ်စရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
Air Nomads တွေရှေ့မှာ
အခြားဘုရားများမှ ကြွရောက်ကြသည်။
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
ဘယ်နှစ်ယောက် လာတာလဲ။
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [မြည်နေသော တိရစ္ဆာန်များ]
- [ကောင်လေး] ခဏနေ။ အဲဒီအသံက ဘာလဲ။
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[ကောင်လေး 2] ကြည့်။ ဟိုမှာ။
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[အော်သံ]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[ကောင်လေး 2] သူတို့အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[ကောင်လေး 3] ဝိုး! အများကြီးရှိတယ်!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[ကောင်လေး 4] သူတို့အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
သူတို့အားလုံး။
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
လာပါအန်။ သူတို့အဲဒီမှာရောက်နေတယ်။
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] စောင့်ပါဦး။
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,208
[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[ရယ်မော]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့လား။
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- အချိန်က မမှန်ဘူး။
- [man 2] အချိန်မှန်လား။
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
ငါတို့မှာ ဇိမ်ခံပစ္စည်းမရှိဘူး။
အချိန်မှန်ကို စောင့်၏။
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
အခု ကောင်စီကို သွားဆွေးနွေးရမယ်။
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[man] Aang သည် အမြဲတမ်း ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
သမိုင်းတစ်လျှောက် အသက်အငယ်ဆုံး Airbender
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
သခင်၏ အမှတ်အသားများကို ခံယူရန်၊
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
ဒါပေမယ့် သူက 12 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
ဒါကို ငါတို့က သူ့ကို မေးလို့မရဘူး။
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
မီးသခင် ဆိုဇင်
Earth Kingdom ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
ရေနွယ်တွေ ပို့နေပြီ။
Earthbender တွေကို ကူညီဖို့ သူရဲကောင်းတွေ၊
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကူညီပေးဖို့ လိုတယ်။
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
ပြီးတော့ Avatar လိုတယ်။
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
ဟုတ်တယ် အန်က အင်အားကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ သင်ယူစရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
တာဝန်ယူမှု၊
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
မျှော်လင့်ချက်များ၊
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း။
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
အများစုကတော့ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ရင်
ဤအရာများကို မသင်ယူမီ၊
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
သူဖြစ်ရန်ပျက်ကွက်နိုင်သည်။
သူဖြစ်ချင်တာမှန်သမျှကို။
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
သူနှင့်ကမ္ဘာ
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
အဲဒါကနေ ဘယ်တော့မှ ပြန်ကောင်းနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Avatar ၏အခန်းကဏ္ဍ
ကြီးလေးသောတာဝန်၊
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ကလေးအတွက် မရည်ရွယ်ပါ။
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
ဒါပေမယ့် ငါတို့နေရာမဟုတ်ဘူး။
ဒီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဘယ်သူက ရွေးမလဲ၊
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
မင်းက အန်းနဲ့ အရမ်းနီးစပ်နေပြီလို့ ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါကိုတွေ့ဖို့၊ အစ်ကို Gyatso။
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
အန်က ချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
သင်တန်းစတင်ရန်
အခြား bending ပညာရပ်များတွင်၊
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
ငါတို့သည်မျှော်လင့်ချက်သာရှိနိုင်သည်။
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
သူ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျနေပြီလား။
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ရန်။
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[ငှက်တွေပြုတ်နေတယ်]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
ကြယ်တံခွန်ပွဲတော်များသည် အမြဲတမ်း ဤမျှလောက် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
175
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ရာ၊
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
ယုံချင် မယုံချင်၊
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
တကယ်တော့ ငါက အသက်မပြည့်သေးဘူး။
အဲဒါကို မြင်ဖူးတယ်။
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [လှောင်ပြောင်မှုများ] ငါ့ကို လှည့်စားနိုင်ခဲ့သည်။
- [ရယ်သံများ]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[ရယ်မော]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
မင်းကို ဒီကို နောက်ဆုံးခေါ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
သေချာပါတယ်။ ငါ့တက်တူးတွေရတဲ့အခါ။
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
အများစုသည် ၎င်းတို့၏ အမှတ်အသားများကို ရရှိကြသည်။
ခန်းမကြီးထဲမှာ၊
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
ငါမူကား၊
Yangchen ရှေ့မှာ၊
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Avatar ဖြစ်ရန် နောက်ဆုံး Air Nomad။
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
သူမသေဆုံးသွားသောအခါတွင် နောက်ထပ်ကိုယ်ပွားကို မွေးဖွားခဲ့သည်။
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
အောက်ပါလူမျိုးသို့
ထာဝရသံသရာ၌၊
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Yangchen ကွယ်လွန်ပြီးနောက်
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
ရေမျိုးနွယ်စုများမှ Kuruk ရောက်ရှိလာပြီး၊
ထို့နောက် ကမ္ဘာမြေကြီး၏ Kyoshi...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
ထို့နောက် Fire Nation တွင် Roku ။
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
ဆိုလိုချင်တာက Avatar ပါ။
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
နောက်တစ်ကြိမ် Airbender ဖြစ်လိမ့်မည်။
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
သူမ၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးကို ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
အန်က၊ မင်းအမြဲတမ်းထူးခြားတယ်။
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
အရည်အချင်းအရှိဆုံး Airbender
သိဖူးတယ်။
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
အထူးတလည် မတောင်းဆိုဖူးပါဘူး။
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
ဒါပေမယ့် နင်က။
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
အောင်၊
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
မင်းက Avatar ပါ။
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[ဓမ္မတေးသီခြင်း]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] မီးနိုင်ငံ
မှောင်မိုက်သောလမ်းကို စတင်ခဲ့သည်။
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ဟန်ချက်မညီစေရန်။
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Avatar သာလျှင်၊ လူတစ်ဦးတည်း၊
အင်္ဂါလေးပါးလုံးကို ပိုင်နိုင်သောသူ၊
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
ကမ္ဘာကြီးသည် Avatar လိုအပ်သည်။
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
လောကကြီးက မင်းကို လိုအပ်နေတယ် အန်။
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
မင်း တတ်နိုင်သလောက် ချက်ခြင်း ထွက်သွားရမယ်။
အခြားဘာသာရပ်များတွင် သင်တန်းစတင်ပါ။
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
ချက်ချင်း?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ထားခဲ့မှာလား။ အိမ်ကထွက်မလား။ မင်းကိုထားခဲ့မလား
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
ကဲ ဒီ
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
လူတိုင်းအတွက် ကြီးမားသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်မည်၊
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး Aang။
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
မင်းက သန်မာတယ်။
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
ကြင်နာပါ။
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
စေတနာ။
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
အဲဒါကို သတိရပါ။
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ အမြဲသတိရပါ။
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
ပိုကောင်းတဲ့လူကို စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်လို့
ဤအာဏာကို အပ်နှင်းခြင်းခံရ၏။
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
အာဏာမလိုချင်ဘူး။
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
ထို့ကြောင့် သင်သည် Avatar ကြီးကို ဖန်တီးရလိမ့်မည်။
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
ငါဘာကြောင့်ကွဲပြားရမှာလဲ
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
မရဘူးနော်။
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလို့ ဟန်ဆောင်နေမှာလား။
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
မင်းက...အမြဲတမ်း ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[အန်းသက်ပြင်း]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[သက်ပြင်းများ]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[နွားထီး]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,166
[Aang] ဟေး Appa။
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
အိပ်မပျော်နိုင်ဘူးလား?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[အော်သံများ]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[ညည်း]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
ငါ Avatar ဖြစ်ရမယ်လို့ Gyatso ကပြောပါတယ်။
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- ငါ့ကို။
- [Appa က အော်ဟစ်သည်]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
ဘုန်းကြီးတွေတောင် မယုံဘူး။
နွားကလေး အစာကျွေးဖို့၊
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
ငါက ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ရမှာလား။
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မှတ်မိဖို့လိုတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
ငါလေဘောလုံးကစားရတာကြိုက်တယ်။
ငှက်ပျောသီးမုန့်စားပါ။
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တိတ်တိတ်ပုန်း။
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ၊
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
Fire Nation ကို တားနိုင်တဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
စစ်ပွဲကို ရပ်တန့်နိုင်တဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[စိတ်ဝင်တစား အော်ဟစ်နေသည်]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
တခြားကလေးတွေက ငါကံကောင်းတယ်လို့ အမြဲပြောတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေကြောင့်
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ခုခုနဲ့ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်တယ်။
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa က ညည်းသည်]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
မထားခဲ့ချင်ဘူး။
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
တာဝန်မယူချင်ဘူး။
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
ငါ့စွမ်းအားကို ငါကြောက်တယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေရမှာကြောက်တယ်!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa က ညင်သာစွာ ညည်းသည်]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa purring]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
ငါကြောက်တယ်။
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[အော်သံများ]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
ငါတက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဘယ်အရာတွေက အမြဲတမ်း ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
အနည်းဆုံးတော့ လောလောဆယ်။
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Yip၊ yip
- [Appa က ညည်းတွားသည်]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[မှော်ဂီတတီးမှုတ်]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
မှတ်ထား၊
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူမရှိ။
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[မီးလျှံများဟောက်ခြင်း]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[သာယာသောပုလွေတီးမှုတ်ခြင်း]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[အော်သံ]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။
- [အော်သံများ]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[အော်သံများ]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[အသံမြင့်သံ]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [အက်ရှင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
- အင်း!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [အော်သံများ]
- [စစ်သားများက အော်ဟစ်]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [အော်သံများ]
- [စစ်သား]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [အော်သံများ]
- [စစ်သား]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[စစ်သားအော်သံ]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[အော်သံများ]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [စစ်သား]
- [အော်သံများ]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
[အော်သံများ]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[အော်သံများ]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[စစ်သားများက အော်ဟစ်]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[အော်သံများ]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [ကောင်လေး] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါနှင့်အတူ မြန်မြန်လာ။
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
Aang ဘယ်မှာလဲ
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
အမ်း!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[လေချွန်သံ]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa က အော်ဟစ်နေသည်]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[အော်]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [လူများကအော်ဟစ်]
- [Gyatso] မြန်မြန်၊ လျှောက်ပါ။
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[အော်]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[မိုးခြိမ်းသံ]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] ကြမ်းတမ်းလာတယ် Appa။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့အိမ်ပြန်သင့်သလား။
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa က အော်ဟစ်နေသည်]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] ဒါပဲ။
တိတ်တိတ်နေပါ။ မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
ညာဘက်ထောင့်သို့။
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
လှဲနေပါ။
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[မိန်းမအော်သံ]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[မိန်းမအော်သံ]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[အားလုံး အော်ဟစ်]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[အော်]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[အော်ဟစ်]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[မိုးခြိမ်းသံ]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
အဆင်ပြေပါတယ် Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [အော်သံများ]
- [Aang] တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[ခေါင်းလောင်းများ]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[လေချွန်သံ]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa က ညည်းသည်]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[ပေါက်ကွဲမှုများ]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[လူအော်သံ]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[စစ်သားအော်တယ်]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[ကြွေးကြော်သံ]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa က အော်ဟစ်နေသည်]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[အာအန်က အော်ဟစ်သည်]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[အော်သံ]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[အော်သံများ]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[ကလေးတွေ အော်ဟစ်]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[အော်ဟစ်]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
အိုး!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတသံများ ဆူညံနေသည်]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[အော်သံများ]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
နောက်တစ်ညမှာ မင်း နိုင်သွားနိုင်တယ်။
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [အော်]
- [အော်]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[ကလေးတွေ အော်ဟစ်]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရှိတုန်းကတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကြယ်တံခွန်၏ စွမ်းအား။
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[လူက ဟစ်အော်နေသည်]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso အော်ဟစ်နေသည်]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
အိုက်!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[အော်]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[အော်သံများ]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[ညင်သာသောပုလွေတီးမှုတ်ခြင်း]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[သက်ပြင်းများ]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[လေပြင်း]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [ကလေးတွေ ရယ်မောနေကြတယ်]
- [မိန်းကလေး] လာ!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
ငါတို့ နံရံကို ထိန်းပြီးပြီ။
သုံးနာရီဆိုင်း၊
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့က ယုံလို့မရဘူး
မင်းရဲ့ ပို့စ်တွေမှာ နေဖို့။
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
ဒါကြောင့် အခုကစပြီး၊
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
အချိန်တိုင်းလူနှစ်ယောက်၊
အဓိပ္ပါယ်က နှစ်ဆပြောင်းသွားတာ။
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[ကလေးတွေ ညည်း]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
ပြဿနာရှိပါသလား။
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့တာဝန်ကိုပြန်လိုက်ပါ။
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [မသိမသာ ပြောဆိုခြင်း]
- လာ၊ သွားကြရအောင်။
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
ငါးဖမ်းစက်လှေတွေ လွတ်လာပြန်တယ်။
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
တစ်ခုခုလိုချင်ရင် သက်သေပြလိုက်ပါ။
မှန်တယ်၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
သူတို့က တန်ဖိုးမထားဘူး။
မင်းရဲ့ မယုံနိုင်စရာ ခေါင်းဆောင်မှုစွမ်းရည်။
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
မှန်တယ်။ သူတို့က အဲဒါကို သဘောမပေါက်ဘူး။
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
အရမ်းရယ်ရတယ်။
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[ရယ်မော]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
ကာတာ
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[ညင်သာသောပုလွေတီးမှုတ်ခြင်း]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
ဒါဆို မင်းအရင်က ဘယ်မှာလဲ။
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
မင်းက ရေငုံ့နေပြန်ပြီ မဟုတ်လား?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမြင်နိုင်ဘူး။
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
အရေးမကြီးပါဘူး။
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
အရေးမကြီးဘူး။ အကယ်၍ Fire Nation ၊
မင်းက Waterbender တစ်ယောက်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Fire Nation မှ မည်သူမျှ မရှိပါ။
ရွာကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
အပြင်က ကြည့်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
ဖျံပင်ဂွင်းတစ်ကောင်
တတ်နိုင်သည်ထက် ရေပို၍ကွေးနိုင်သည်။
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
ပိုကူညီသင့်တယ်။
ရွာပတ်လည်မှာလား။
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။
- ရေချိုးခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဉ်ကျေးမှုကို တည်ဆောက်သည့်အရာဖြစ်သည်။
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
ငါတို့ဘဝလမ်း။
အသက်ရှင်နေဖို့က ငါတို့တာဝန်။
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
ဖေဖေ ဒီမှာရှိနေရင်...
-ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး! ငါ!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
ကာတာရာ။
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
ကာတာရာ။ နောက်မှ စိတ်ကောက်၊ လှော်နေပြီ။
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[အော်သံ]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
ကောင်းသောအလုပ်။
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[သံတွေ]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[ကာတာအော်သံ]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,916
[ဟောက်]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
[အော်သံများ]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[အော်သံများ]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka အော်ဟစ်နေသည်]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
အဆင်ပြေလား?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
အိုး. မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမကောင်းဘူး။
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
အဲဒါဘာလဲ။
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] ထူးထူးဆန်းဆန်း။
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
အဲဒီကနူးလှေကို ရဖို့ လိုတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က ငါးစာအဖြစ် ကုန်ဆုံးတော့မယ်။
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
ကမောက်ကမ ဖြစ်လိမ့်မည်။
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
ရေခဲပြင်ပေါ်မှာ ပျံဝဲနေနိုင်သလား။
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[အော်သံ]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
ကာတာရာ?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[ဟောဟဲ]
406
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
နောက်ဆုံး။
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka gasps]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
သူဘယ်ကလာတာလဲ။
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
ကျွန်တော်မသိပါ။
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
အိုး! တော်တယ်။ တော်တယ်။ ငါတို့သေမှာမဟုတ်ဘူး။
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
စလာသည်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
အိုး။ အိုး။ အိုး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
မင်း သူ့ကို ထားခဲ့ဖို့ မစဉ်းစားဘူးလား။
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara၊ ထူးဆန်းပြီး တောက်ပသော ရေခဲတောင်
ပေါက်ကွဲပြီး ကျန်ခဲ့တယ်။
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် ထိပ်ပြောင်သူလေးပါ။
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
အဲဒါက ဘယ်အပိုင်းကို တွေးနေတာလဲ၊
"ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အိမ်ပြန်ရအောင်"
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka က ကလေးပဲလေ။
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
သူ့ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့လို့မရဘူး။
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
ဒါကို မကြိုက်ပေမယ့် ဘာလို့ ငါ့စကားကို နားထောင်တာလဲ။
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
ငါပဲ တာဝန်ရှိတယ်။
ရွာလုံခြုံရေးအတွက်။
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[ဇီးကွက်အဖျားများ]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[အော်သံ]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- သူသေပုံရသည်။
- သူ့ခေါင်းမှာ ဘာအမှတ်အသားလဲ။
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
ငါကြည့်ပါရစေ။
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[ဟိတ်] မဖြစ်ရဘူး။
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Gran Gran ဆိုတာဘာလဲ။
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
ဒါက Airbender ဖြစ်ပါတယ်။
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Airbender တွေ မရှိတော့ဘူး။
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်အဖြေမှ ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
သူနိုးလာသည်အထိ။
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
သူ့ကို အနားယူဖို့ လိုတယ်။
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
စလာသည်။
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,666
ထိုဒေသတွင် တစ်ခုတည်းသော အခြေချနေထိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Water Tribe ရွာဖြစ်သည်။
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
တောင်ဝင်ရိုးစွန်းနယ်မြေတွင်။
အဲဒါ ငါတို့သွားရမယ်။
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Avatar ကို ဘယ်မှာတွေ့မယ်ထင်လဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
အလင်းရောင်ကြောင့်လား?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
ငါအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
တခါတရံမှာ အလင်းတန်းတွေက ဘာမှမရှိတော့ဘူး။
ဆောင်းရာသီ ကောင်းကင်ယံမှာ ကောင်းကင်ယံမှာ ကောင်းကင်ပြာတွေထက်။
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
သုံးနှစ်၊
အရိပ်အမြွက်တိုင်း၊ ကောလာဟလတိုင်းကို လိုက်ရှာခဲ့တယ်၊
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
Avatar ၏ တီးတိုးသံတိုင်း၊
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
ငါဆက်လုပ်မယ်။
နောက်သုံးနှစ်လောက် လုပ်ရမယ်ဆိုရင်။
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
မင်းသားဇူကို၊
မင်းအဖေ မင်းကို လိုချင်မယ် မထင်ဘူး...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
အဖေက ကျွန်တော့်ကို နှင်ထုတ်တယ်။
Avatar ကိုမတွေ့မချင်း၊
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
ငါပြောနေတာက၊
မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ တက်လာတာကို မြင်ဖို့ ခက်တယ်။
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
တွေ့တိုင်း...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
လက္ခဏာတစ်ခု။
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
အားလုံးက ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။
ဘုန်းကြီးအိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
ငါ့နေရာကိုယူ
မီးသခင်၏ အမွေဆက်ခံသူအဖြစ်၊
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[သက်ပြင်းများ]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
စဉ်းစားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
ပလ္လင်တော်သည် အရာအားလုံးမဟုတ်ပေ။
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
သင့်အတွက် မဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [ညည်း]
- [Aang အော်သံ]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[ဟောဟဲ]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[ဟောက်]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[ဟောဟဲ]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[ကောင်လေး] လာ။ စလာသည်။
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[အပြင်မှာ ကွဲကွဲပြားပြား မပြောတတ်]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[ညင်သာသောပုလွေတီးမှုတ်ခြင်း]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[ကောင်လေး] လာ။ စလာသည်!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[နှင်းဘောလုံးသံများ]
472
00:31:14,000 --> 00:31:14,958
[ကလေး 1] သင်ရပြီ။
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
[ကလေး 2] Gotcha!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[အော်သံများ]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
ဟေ့၊ သူ့ဆီက ထွက်သွား။
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုကို မေ့နေပြီလား?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
မင်းရဲ့အစောင့်အရှောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါဘာပြောခဲ့လဲ။
ရန်သူဖြစ်နိုင်သည်။
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
ရန်သူလား?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
ငါက ရန်သူမဟုတ်ဘူး။
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ။
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
ငါက အန်း။
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
ငါဘယ်မှာလဲ။
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
ခဏနေ။
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa !
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Appa ဘယ်မှာလဲ
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
အင်း။
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
ဒါလုံးဝမထူးဆန်းပါဘူး။
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [ကောင်လေး] ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
သူက Airbender တစ်ယောက်ပါ။
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[အသံမြင့်ဝီစီ]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Appa ကို တွေ့ဖူးလား။
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
ငါ့ကောင်းကင်ကြီး
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
ခြေထောက်ခြောက်ချောင်း၊ ချိုများ၊ အညိုရောင်မြှားများ။
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
မိုးယံနွားထီး။
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Sky bison!
- ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်တာက အထောက်အကူမဖြစ်ပါဘူး။
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[အန်းသက်ပြင်း]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa က ဝမ်းဗိုက်]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [ကောင်လေး] အိုး!
- [ကောင်လေး 2] အဲဒီအရာက ဘာလဲ။
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[အော်သံများ]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa !
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,541
[Appa က အော်ဟစ်နေသည်]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[ငြီးတွား]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
မိုးယံနွားထီး။
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa က ငြီးတွားသည်]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
မင်း မုန်တိုင်းထဲ ဆင်းသွားပြီလို့ မင်းပြောတာလား။
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
ငါတို့ဆီ ရုတ်တရက်ရောက်လာတယ်။
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
ရာသီဥတုက ရူးသွပ်သွားတယ်။
အိမ်ကထွက်ပြီးတာနဲ့
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
တောင်ပိုင်းလေကြောင်းဘုရားကျောင်း။
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Air Nomads နေထိုင်ရာ။
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
ကောင်းပြီ၊ Air Nomads အားလုံးတော့မဟုတ်ဘူး၊
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
ဒါပေမယ့် အများစုက အခုမှ ရောက်လာတာ။
မဟာကြယ်တံခွန်ပွဲတော်အတွက်။
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
မဟာကြယ်တံခွန်ပွဲတော်။
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
ရေ၊ မြေ၊ မီး၊ လေ။
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
ရှေးရှေးတုန်းက လူမျိုးလေးပါး
စည်းလုံးညီညွတ်စွာ အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
ထို့နောက် အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားသည်။
Fire Nation တိုက်ခိုက်သောအခါ။
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Avatar သာလျှင်၊
ဒြပ်လေးပါးလုံး၏သခင်၊
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးက သူ့ကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှာ၊
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
အဲဒီတော့ Fire Nation ပေါ့။
ချီတက်ပြီး အမှိုက်ပစ်၊
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
ငါတို့ကို အမှောင်ထုထဲ တွန်းပို့နေတယ်။
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
ရွာကလူတိုင်းသိတယ်
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးလား လူငယ်လေး။
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Airbenders ဆိုတာကို မင်းမသိသလိုပဲ။
မျိုးဆက်တွေ မမြင်ဖူးဘူး။
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
Southern Air Temple ၊
ပထမဆုံး လဲကျခဲ့တယ်၊
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
သင်ပိတ်မိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီရေခဲထဲမှာ
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
ကြယ်တံခွန်ကြီး၏ နောက်ဆုံးအကြိမ်
ကောင်းကင်မှာ မြင်ခဲ့ရတယ်။
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 100 ရှိခဲ့သည်။
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
သူသည် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လို ထင်ရပေမည်၊
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
ဒါပေမယ့် သူကအများကြီးပိုတယ်။
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
သူသည် နောက်ဆုံး Airbender ဖြစ်သည်။
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[မသဲကွဲသော တီးတိုးသံ]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[လေပြင်း]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
ငါတို့ မြည်းတွေကို ဆွဲယူရမယ့် နေရာတွေ ၊
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အအေးဆုံးနေရာကို ရွေးတယ်။
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
သူ့အရိပ်အယောင်တွေက ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ယူမလာတာလဲ။
ရေပူစမ်းနဲ့ တစ်နေရာ၊
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[အားလုံးရယ်မော]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- ပြောချင်တာက ဗိုလ်ကြီး ဂျိ။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] ငါတစ်ခုခုရှင်းပါရစေ။
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်သည် အရေးကြီးပါသည်။
အနာဂတ်မီးနိုင်ငံ၊
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
ဒါဆို Avatar ကိုတွေ့မယ်။
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
ထိုက်တန်ကြောင်း သက်သေပြပါမည်၊
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
ငါတို့မြင်မည်။
ငါတို့အိမ်နဲ့ မိသားစုတွေ ထပ်ပြီး...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ကြိုးစားရင် သေလိမ့်မယ်။
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[ကြိုဟောထားသော ဂီတသံများ]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[လေတိုက်သည်]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
အဆင်ပြေလား
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
နှစ်တစ်ရာ။
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
သူငယ်ချင်းများအားလုံး၊
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
ငါသိတဲ့လူတိုင်း...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
အားလုံးသွားပြီ။
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
အင်း..တောင်းပန်ပါတယ်
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းချစ်တဲ့လူတွေကို ဆုံးရှုံးဖို့။
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[လေချွန်သံ]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
စစ်ပွဲကို တကယ်နားမလည်ခဲ့ဘူး။
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
ညတိုင်အောင် မီးသတ်သမားများ ရောက်လာသည်။
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
သူတို့သည် သူတို့လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
အရာအားလုံး။
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
လူတိုင်း။
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
နောက်တော့ ငါတို့အဖေက ထွက်သွားတယ်။
တခြားသူရဲတွေနဲ့
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
Firebenders ကိုလိုက်ရှာရန်။
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်၊
ငါတို့ သူ့ကို မတွေ့ဖူးကြသေးဘူး။
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
သူက Sokka ကို အုပ်ထားခဲ့တယ်။
သူ ၁၃ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
သူ မြန်မြန်ကြီးပြင်းရမယ်ထင်တယ်။
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
ငါတို့တကယ်အဆင်သင့်မဖြစ်ဘူး။
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
မဖြစ်မချင်း။
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
၎င်းတို့သည် Fire Nation ၏ အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သည်။
Water Tribe ကို ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှု။
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
မီးသတ်သမားများသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ခံခဲ့ရသည်။
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
ထိုအချိန်မှစ၍ Fire Nation ၊
ကမ္ဘာအများစုကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
ဒါပေမယ့် Waterbenders
ပြန်တိုက်နေကြဆဲ၊
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
အထူးသဖြင့် မြောက်ပိုင်း။
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
ကမ္ဘာမြေကြီး
ခိုင်မြဲဆဲဖြစ်သည်။
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
ကြှနျုပျတို့ ... မြျှောလငျ့ပါတယျ။
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Fire Nation မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
ကျွန်တော် သူတို့ဆီ သွားလည်ဖူးတယ်။
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
အခုဆို တခြားနိုင်ငံတွေကို ဘယ်သူမှ မရောက်ဘူး။
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြင်နာသော သူငယ်ချင်းများသာဖြစ်သည်။
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
[သက်ပြင်းများ]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[အော်ဟစ်]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
ကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေက ဘယ်တော့မှ မထက်မြက်ဘူး။
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
ငါအကောင်းဆုံးဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ကမ္ဘာ့ အဆုံးစွန်သော စစ်သည်တော်နှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ၊
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Avatar Kyoshi က ဖြုတ်ချခဲ့တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
တပ်စုတစ်ခုလုံး
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
Earth Kingdom စစ်သည်များ၏ လက်တစ်ကမ်းတည်း
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
ကောင်းပြီ၊ သင်သေချာပေါက်ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
ကဲ မြတ်လေးလက်ဖက်ရည် တစ်ခွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Avatar ကိုရှာပါလို့ပြောပါ
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်၊
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
မစ်ရှင်တစ်ခု
မင်းအဖေက မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ယုံတယ်။
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
ဒါကြောင့် မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ရင်...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
မျှော်လင့်မထားသော။
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
မင်းမှားတယ်။
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] ဒီကိုဘယ်သူမှမလာဘူး။
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ပုန်းနေတယ်။
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[ရေကျခြင်း]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
မင်းက Waterbender တစ်ယောက်ပါ။
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
အနိုင်နိုင်။ ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်၊
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
ဒါပေမယ့် ငါက Waterbender တစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။
တောင်ပိုင်းမျိုးနွယ်ထဲမှာ။
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
လေ့ကျင့်တဲ့အခါ Sokka မကြိုက်ဘူး။
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
စိတ်ပူလို့
Fire National က သိလာပါလိမ့်မယ်...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,166
အဘယျသို့?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
ငါတစ်ဦးတည်းသော Waterbender ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိသည်။
ရွာမှာကျန်ခဲ့တယ်။
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
တခြားသူတွေအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
ဇော်က နားမလည်။
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
ငါက သူရဲ။ ငါနိုင်သင့်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ပြည်သူတွေအတွက် ဒီထက်မက လုပ်ဖို့ပါ။
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
ဘုန်းကြီးတွေက ပြောတယ်။
ကွေးခြင်းသည် စွမ်းအင်နှင့် ဟန်ချက်ညီခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စွမ်းအင်များကို ခံစားခြင်းဖြင့်
ဟန်ချက်ညီမှုကို သင်ရှာဖွေနိုင်သည်။
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
မျှတမှုကို ရှာဖွေခြင်းဖြင့်၊
စွမ်းအင်ကို သင်ခံစားနိုင်သည်။
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[တီးမှုတ်]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
တော်တယ်!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
ငါတကယ်မကြိုးစားခဲ့ဘူး။
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
အဲဒါကောင်းတယ်။ လွှတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
ကာတာရာ?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka Sokka, Fire Nation. သူတို့က--
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
ငါသိတယ်။ အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ တွေ့တယ်။
သင့်ပို့စ်များကို ယခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka ၊ အကွက်များ ၊
- ၎င်းတို့ကိုတင်ပါ။
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
နားမလည်ဘူး။ သူတို့ဘာကြောင့်ဒီမှာနေကြတာလဲ။
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
အားလုံးပြီးရင် ဒီအချိန်၊
သူတို့ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
သူ့ကို။
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
သူက နောက်ဆုံး Airbender ထက် ပိုတော်တယ်။
မဟုတ်ဘူးလား?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
မင်းက Avatar ပါ။
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,375
အောင်လား?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
သူ တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေမှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
ကမ္ဘာကြီးက Avatar ကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှာ၊
သူရဲဘောကြောင်သောကြောင့် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
သူပြေးပြီး လူတွေသေတယ်။
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka၊ သူတို့ ရောက်သွားပြီ။
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
ပုန်းရှောင်သွားရမယ်။
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka၊ ငါလိုချင်တယ်--
- အခု Katara၊
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
စလာသည်။ လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[လေတိုက်သည်]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
ကျွန်တော်က မင်းသား Zuko ပါ။
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Fire Lord Ozai ၏သားဦး။
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
မင်းရဲ့အိမ်တွေကို ငါတို့ မယူချင်ဘူး။
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။
ဤနေရာ၌ မည်သူမပိုင်သနည်း။
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
မင်းထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်။
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
သူ့ကို အခုလှည့်ကြည့်၊
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာကို မြေကြီးနဲ့ မီးရှို့မယ်။
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- သူဘယ်မှာလဲ။
- Sokka၊ မင်း သူ့ကို မပေးနိုင်ဘူး...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မှားပါတယ်။ မင်းသိတယ်!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
ငါဘာသိလဲ။
ရွာကို ကာကွယ်ဖို့ ဖေဖေက ပြောတယ်။
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အမေပြောခဲ့တာကိုလည်း သတိရပါ။
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
အဲဒါတွေကို ကာကွယ်ရမယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
သူသိသမျှ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka မတွေ့ဘူးလား။ သူက Avatar ပါ။
- ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တာ။
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိတယ်။
ဒီတာဝန်က မင်းအတွက်၊
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
ဒါပေမယ့် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ဖို့ ပိုများတယ်။
ငါးဖမ်းရုံထက်။
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
လူတွေကို ပေးရမယ်။
အသက်ရှင်ရန် တစ်ခုခု။
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
အဲဒါ Avatar ပါ။ သူရဲ့ မျှော်လင့်ချက်။
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
ငါတို့ဒါကိုလိုတယ်။
စားနပ်ရိက္ခာနဲ့ အမိုးအကာတွေ လိုအပ်သလောက်ပေါ့။
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
ငါသိတယ်။
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[သက်ပြင်းများ]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[တံခါးခေါက်သံ]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[လေတိုက်သည်]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
ကျွန်တော်က Sokka ပါ။
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Hakoda ၏သား။
669
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
အရှင်ဘုရား၊
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
နှင်းနှင့်ရေခဲ။
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
ကိုယ်စား
Wolf Cove ၏ Water Tribe ရွာ၊
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
မင်းချက်ချင်းထွက်သွားဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
ဒီလမ်းက မင်းရွေးချယ်ခဲ့တဲ့လမ်းဆိုရင်
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
ငါတို့ကြားထဲမှာ ဒါကိုဖြေရှင်းလိုက်ရအောင်။
ခေါင်းဆောင်မှ ခေါင်းဆောင်။ မင်းတကယ် စစ်တပ်လိုသလား။
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
မင်း Firebenders တွေမှာ သတ္တိရှိတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
အဲဒါအတွက် လဲမနေပါနဲ့။
ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်ယူတယ်။ ဒါဟာ ပြိုင်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
ဘုန်းကြီးဘယ်မှာလဲ၊
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
ကျွန်တော်လက်ခံသည်။
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[အော်ဟစ်]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[ဟောက်]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[အော်ဟစ်]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
အခု စစ်တပ်ကို ဘယ်သူတွေ လိုအပ်နေလဲ။
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[စစ်သည်တော်များ]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,041
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[သူရဲတွေအော်သံ]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
မဖြစ်ရဘူး။
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[အော်ဟစ်]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [အော်သံများ]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
လုံလောက်တဲ့ဂိမ်းများ။
နေရာတစ်ခုလုံးကို မြေကြီးပေါ်သို့ မီးရှို့ပါ။
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
မဟုတ်ဘူး!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
ငါက မင်းရှာနေတဲ့သူပါ။
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- သူ့ကိုယူပါ။
- ခဏနေ။
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] ရပါတယ် ကာတာရာ။
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
အရင်က ငါ့အတွက် ဘယ်သူကမှ စစ်မတိုက်ဖူးဘူး။
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
မင်းဟာ အရဲရင့်ဆုံးလူလို့ ငါထင်တယ်။
ဆုံဖူးတယ်။
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
Sokka၊ ငါတို့သူ့ကိုကူညီရမယ်။ Sokka
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
ဂိတ်တံခါးကို ခိုင်ခံ့စေခြင်း၊
လေ့ကျင့်မှုတွင် နောက်မကျပါနှင့်။
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- ဒီနေ့ အပြင်မှာ တကယ် မိုက်မဲနေတာ တွေ့တယ်။
- လေ့ကျင့်မှုများ?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
ပြီးတော့ အငယ်တွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
သင့်ကို တွန်းအားပေးပါ။
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ သိအောင်ပြောပြရမယ်။
မှန်တယ်။
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
သင်တာဝန်ရှိသည်။
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
ကဲ ဒီထူးဆန်းတဲ့ကလေးလေးကို ကယ်တင်ကြရအောင်။
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[တံခါးခေါက်သံများ]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[သော့ဂျံ]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[သက်ပြင်းများ]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးသူတွေ အများကြီးပါ။
ဒီနေ့ရောက်လာတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်တယ်။
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
-အိုး...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
ငါက Fire Lord Azulon ရဲ့သား Iroh ပါ။
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
ဟုတ်ပါတယ်။
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Fire Nation က ဘာကြောင့် ဒီစစ်ပွဲကို စတင်ခဲ့တာလဲ။
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,083
ဩ။
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
တစ်ချို့လူတွေက အဲဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ သဘာဝထဲမှာပဲလို့ ပြောကြတယ်။
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
မီးကဲ့သို့ ချဲ့ထွင်၍ လောင်ခြင်း၊
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
သူများတွေ ယုံတယ်။
ဤလောက၌ စစ်မှန်သော တည်ငြိမ်မှု၊
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
ငါတို့ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာပဲ ရှိနိုင်တယ်၊
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
ဒါကြောင့် အနိုင်ယူဖို့ တွန်းအားပေးပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်ရေး အတွက် တွန်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
ဒါပေမယ့် ငြိမ်းချမ်းခြင်းဆိုတာ အသက်ကို လေးစားခြင်းမှ လာတာ၊
သတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီးခြင်းမဟုတ်ပါ။
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] မြင့်မြတ်သော စိတ်ဓာတ်၊ ကိုယ်ပွား၊
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့၊ ငါတို့အများစုအတွက်၊
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ဒီစစ်ပွဲက ဘယ်လိုစခဲ့တာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်နိုင်မလဲဆိုတာသာ အရေးကြီးတာပါ။
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
ယုံကြည်ချက်က မင်းကို ဖမ်းစားလိုက်၊
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
မီးနိုင်ငံ
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒါကို ယူလာနိုင်တယ်။
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
ဒါ မင်းယုံတာလား။
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
ငါထွက်သွားရမယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။
Avatar၊ သင်နှင့် နောက်ထပ် စကားဝိုင်းများစွာ။
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
ဒီကြားထဲမှာ၊
ငါ မင်းကို စံပယ်လက်ဖက်ရည် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
အတော်လေး သက်သာစေပါတယ်။ [ရယ်မော]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [သော့ခူသံများ]
- [သော့ခတ်နှိပ်ခြင်း]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[သော့ခူသံ]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[တံခါးခေါက်သံများ]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
[လော့ခ်ကလစ်များ]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[လေတိုက်သည်]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- သူတို့ကိုဖမ်းဖို့လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
လျင်မြန်တဲ့ ရေစီးကြောင်းကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ နိုးထမှု ကြမ်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
သို့မဟုတ်
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
ငါတို့ တခြားလမ်းကို သွားနိုင်တယ်။
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[လှောင်ပြောင်] မင်း အလေးအနက် မထားဘူး။
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
ကာတာ မဟုတ်ဘူး!
မင်းငါ့ကိုအဲ့လိုလုပ်လို့မဖြစ်ဘူး...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[ဆိုကာ အော်ဟစ်နေသည်]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] ရုပ်ပွားတော်။
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [အော်သံ]
- [ဟိတ်]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[ယောက်ျား] ဟုတ်ကဲ့၊ ချက်ချင်း။
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[အက်ရှင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
ရပ်လိုက်ပါ!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[အော်သံများ]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
[Zuko] သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [အော်သံများ]
- [လူ] သူ့ကို ယူပါ။
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
အခု မီးဖွင့်လိုက်ပါ။
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[အော်ဟစ်] ဩ။
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,583
[အော်သံ]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,791
[အော်သံများ]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[အော်သံ]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [အော်သံများ]
- [Sokka အော်ဟစ်]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
ဟေ့ ကလေး!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[ခေါင်းလောင်းများ]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[အော်သံများ]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
အိုက်!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[ဟောဟဲ]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa က ညည်းသည်]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[ရေပက်ခြင်း]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa က ဝမ်းဗိုက်]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,250
[ဟောက်]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[ဟစ်အော်]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa က ငြီးတွားသည်]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [သက်ပြင်းများ]
- [Appa က ညည်းတွားသည်]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[ဟစ်အော်]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] မယုံနိုင်စရာပဲ။
မင်းက ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
အဲဒီမီးတောက်တွေကို ငါတို့ပြရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
သူတို့က ငါတို့ကို မနင်းနိုင်ဘူး။
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,125
[ရယ်မော]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders တွေက အရှုံးမပေးပါဘူး။
သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
ဆိုလိုတာက အိမ်ပြန်လို့မရဘူး။
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
လူတိုင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[လေချွန်သံ]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa က ငြီးတွားသည်]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa က ညည်းသည်]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[ဓမ္မတေးသီခြင်း]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
အခု ဒီလိုဖြစ်မှာပါ။
ဘယ်သူ့အတွက်မဆို ကြီးမားတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခု၊
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
ဒါပေမယ့် မင်းကဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး Aang။
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
မင်းက သန်မာတယ်။
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
ကြင်နာပြီး ရက်ရောတယ်။
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
ဒါကို မှတ်ထားပါ။
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ အမြဲသတိရပါ။
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[အော်သံ]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
အောင်လား?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[လေရှူသံများ]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] အမ်း!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
စလာသည်!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
အမ်း!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [မိုးကြိုးပျက်ကျခြင်း]
- [Katara နှင့် Sokka အော်ဟစ်သံ]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[အော်ဟစ်]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara ငိုသည်]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka အော်ဟစ်]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,291
ကျေးဇူးပြု!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
အမ်း!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang၊
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
ပိုကောင်းတဲ့လူကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
ဤအာဏာကို အပ်နှင်းခြင်းခံရ၏။
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
မင်းအမြဲတမ်း ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[ဒရာမာဂီတသံများ]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka က တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[အန်းငိုခြင်း]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] ဒါကြောင့် မရိုင်းစိုင်းဖို့၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲ။
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
ကျွန်တော်မသိပါ။
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
ငါမသိတာတွေ အများကြီးပဲ။
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
ဘုန်းကြီးတွေ မရှိတော့လို့ တစ်ယောက်တည်းနေတယ်။
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
သိလား၊
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးခြင်းအကြောင်း
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
အဲဒါ သင်သင်ယူတဲ့ အချိန်ပဲလား။
မင်းတကယ် ဘယ်လောက်သန်မာလဲ။
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
စစ်တိုက်ဖို့ သင်ယူချိန်ပါ။
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] သူတို့လုပ်တယ်။
ငါ့အတွက် အဆုံးစွန်သော အနစ်နာခံမှု။
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
သေချာအောင်လုပ်ဖို့တော့လိုတယ်။
သူတို့၏သေဆုံးမှုသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ပေ။
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
လိုက်နာဖို့လိုတယ်။
သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
ငါ့လေ့ကျင့်မှုကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
နှင့် အခြားသော ကွေးညွှတ်ခြင်း စွမ်းရည်အားလုံးကို ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်ပါ။
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
ဒါကြောင့် မျှတမှုကို ကမ္ဘာကြီးဆီ ပြန်ပို့နိုင်မှာပါ။
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
အိုး ဒါပဲလား။
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
ဒီအိမ်က ငါ့အိမ်ပဲ၊ အခုတော့ ဆုံးသွားပြီ။
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
[Aang] ဒါက နောက်မှပဲရှိတာ။
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မည်မျှ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်ကို သိရှိနားလည်ပါသည်...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
၎င်းကိုပြန်ရရန် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့လုပ်မည်နည်း။
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,333
[Aang] ဘာမဆို။
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်ကို ဦးတည်နေမှန်းမသိဘူး၊
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဘာတွေလိုအပ်နေလဲ ငါမသိဘူး၊
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
ငါက Avatar၊
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
ဒါက အစပဲရှိပါသေးတယ်။
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[အကဗုံနှင့် ပုလွေတီးမှုတ်ခြင်း]