1
00:00:03,100 --> 00:00:05,730
ASTRID: Good morning, Raphaëlle.
Goedemorgen, kapitein Perran.
2
00:00:05,731 --> 00:00:06,442
{\an1}NICO: Goedemorgen, Astrid
3
00:00:06,442 --> 00:00:10,183
- Ik was eerder dan jij.
Ik nam de bus, de
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,880
{\an1}- Er, shall we meet there?
5
00:00:14,307 --> 00:00:15,706
- Dus?
6
00:00:15,887 --> 00:00:18,666
{\an1}- Er is een voertuig gevonden in dit meer,
7
00:00:18,666 --> 00:00:22,099
in de kofferbak zit een man.
Hij is dood.
8
00:00:22,099 --> 00:00:26,120
- Nou, we zullen zien wat
zegt Fournier. O, Astrid...
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,246
– Ik wilde het je laten zien.
10
00:00:29,900 --> 00:00:31,346
Zien?
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,880
- Je hebt een ring.
- Het is een geschenk van Nico.
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,590
We zijn niet verloofd,
13
00:00:37,590 --> 00:00:41,416
het is om één jaar te vieren
van onze eerste keer van 'Bam!'
14
00:00:41,946 --> 00:00:42,706
- Oké.
15
00:00:42,706 --> 00:00:46,170
- Het is prachtig, hè?
- Ik ken deze traditie niet.
16
00:00:46,170 --> 00:00:50,453
Ik heb geen ring.
We gingen niet 'Bam.'
17
00:00:50,453 --> 00:00:51,843
En ik draag geen trouwring
18
00:00:51,844 --> 00:00:55,110
omdat het huwelijk
werd onderbroken. Hm-hmm.
19
00:00:55,733 --> 00:00:57,933
Rafaëlle...
20
00:00:58,320 --> 00:01:01,870
Je loopt. Het is je gelukt.
21
00:01:04,880 --> 00:01:07,606
ASTRID: Pas op, het is glad.
22
00:01:08,236 --> 00:01:10,360
- Nou, het is fijn om je weer op de been te zien!
23
00:01:10,360 --> 00:01:12,936
- Op een stok, Fournier.
- Ja.
24
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
Goedemorgen.
25
00:01:15,113 --> 00:01:19,019
RAPH: Ja.
- Hij had geen papieren bij zich,
26
00:01:19,019 --> 00:01:21,227
maar we hebben geluk, de kofferbak
was bijna waterdicht.
27
00:01:21,228 --> 00:01:23,873
Het water deed het dus niet
zijn weefsel veel beschadigen.
28
00:01:23,873 --> 00:01:26,127
Dus dat kan ik je vertellen
overlijden was 6 of 7 dagen geleden,
29
00:01:26,128 --> 00:01:28,240
Over een paar uur heb ik meer.
30
00:01:28,240 --> 00:01:30,693
- Hij ruikt vies.
- Dat doet hij, ja.
31
00:01:30,693 --> 00:01:33,546
- Is hij daar gestikt?
- Absoluut niet,
32
00:01:33,546 --> 00:01:37,490
hij was eerder gewurgd.
- Ja, het tongbeen is gebroken
33
00:01:37,490 --> 00:01:39,063
als het niet volledig verpletterd is,
34
00:01:39,063 --> 00:01:41,966
de persoon die dit heeft gedaan
Het moet behoorlijk volhardend zijn geweest.
35
00:01:41,966 --> 00:01:43,800
Er is ook een wond op de schedel,
36
00:01:43,800 --> 00:01:47,170
maar het is toch oppervlakkig
dat is niet wat hem doodde.
37
00:01:47,170 --> 00:01:48,183
RAPH: Oef.
38
00:01:49,440 --> 00:01:52,446
RAPH: Er zijn ergere doodskisten, toch?
FOURNIER: Mm-hmm.
39
00:01:52,446 --> 00:01:54,123
RAPH: Het is een luxe model, hè?
40
00:01:54,123 --> 00:01:56,566
Het soort waar de maffia van houdt.
- Iedereen doet dat.
41
00:01:56,566 --> 00:01:59,143
- Overste Coste, dat is het
geen kist, het is een auto.
42
00:01:59,143 --> 00:02:02,553
En ik herkende krassen
op het slot van de linker voordeur.
43
00:02:02,553 --> 00:02:05,026
- Niet de originele platen,
het is een gestolen voertuig.
44
00:02:05,026 --> 00:02:09,706
Het goede nieuws: forensisch onderzoek gevonden
vingerafdrukken op de versnellingspook.
45
00:02:09,706 --> 00:02:13,157
Ze behoren tot een
Yanis Calderon, een mensenhandelaar.
46
00:02:13,158 --> 00:02:15,180
- 'Calderon'? Nou ja.
47
00:02:15,180 --> 00:02:19,207
- Ken je hem?
- Ja. Hij is voorwaardelijk vrijgelaten.
48
00:02:19,207 --> 00:02:22,240
Wij weten waar we hem kunnen vinden.
NICO: Goed.
49
00:02:23,099 --> 00:02:45,200
♪
50
00:02:49,073 --> 00:02:52,926
{\an8}- Kunt u uitleggen waarom?
Hebben we jouw vingerafdrukken erin gevonden?
51
00:02:52,926 --> 00:02:55,556
{\an8}YANIS: Dat betekent niet dat ik het heb gestolen.
52
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
{\an8}- Ik denk van niet
begrijpen wat hier op het spel staat.
53
00:03:01,296 --> 00:03:04,336
{\an8}Je vergeet dat je dat had
een passagier in de kofferbak?
54
00:03:04,510 --> 00:03:06,640
{\an8}- Wacht, waar hebben we het hier over?
55
00:03:06,640 --> 00:03:08,763
{\an8}Ik heb deze man nog nooit gezien.
56
00:03:13,147 --> 00:03:15,683
{\an1}De theorie van
Alles
57
00:03:13,466 --> 00:03:17,640
{\an8}Oké. De auto is van mij.
Ik heb het in de buurt gekocht.
58
00:03:17,640 --> 00:03:22,440
Ik vermoedde dat het gestolen was
maar eerlijk gezegd maakte het mij niet zoveel uit.
59
00:03:22,440 --> 00:03:25,119
Ik heb die bench al twee weken niet meer gehad.
60
00:03:25,119 --> 00:03:26,960
- Ah, daar ga je,
hij had het niet meer.
61
00:03:26,960 --> 00:03:29,586
- Nou nee, ik verloor het bij poker.
62
00:03:29,586 --> 00:03:31,306
- Je hebt met je auto gegokt bij poker.
63
00:03:31,306 --> 00:03:35,333
- Mm-hmm. Dit zijn
geldspellen. Hoge inzet.
64
00:03:35,333 --> 00:03:38,550
Die nacht verloor ik van een meisje,
ze had alleen winnende handen.
65
00:03:38,551 --> 00:03:41,273
Ik weet niet of ze vals speelde
of wat, maar het was geweldig.
66
00:03:41,273 --> 00:03:43,320
- En jij gaf haar
je sleutels, zomaar?
67
00:03:43,320 --> 00:03:45,080
- Ik verlies, ik betaal.
68
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Ik zeg je: ik ben eerlijk.
69
00:03:48,733 --> 00:03:50,853
- De naam van dit meisje?
70
00:03:51,286 --> 00:03:55,366
- Denk je dat het een plek is waar?
Laat u uw identiteitsbewijs achter bij de receptie?
71
00:03:56,050 --> 00:03:58,903
- Dus je hebt niets te doen
jezelf vrijpleiten van een moord,
72
00:03:58,903 --> 00:04:01,170
en je bent voorwaardelijk vrij.
73
00:04:02,333 --> 00:04:05,793
Wat zeg je? Tien? 15 jaar?
74
00:04:05,793 --> 00:04:07,560
- O ja, 15.
75
00:04:10,746 --> 00:04:12,670
- Ik ben geen verrader.
76
00:04:13,246 --> 00:04:17,410
maar ik verloor mijn auto en
15 jaar tegelijkertijd...
77
00:04:19,472 --> 00:04:21,676
Mag ik mijn telefoon?
78
00:04:22,383 --> 00:04:24,137
Plastic zak ritselt
79
00:04:27,059 --> 00:04:31,226
Ik heb een foto van haar gemaakt
in het geheim, om haar gezicht te herinneren.
80
00:04:31,546 --> 00:04:35,083
Ik wilde er zeker van zijn dat ik dat zou doen
Ik sta nooit meer voor haar.
81
00:04:45,186 --> 00:04:47,240
RAPH: Hallo!
NORA: Hallo.
82
00:04:47,240 --> 00:04:49,706
- Ik ben sterker.
- Verbazingwekkend!
83
00:04:49,706 --> 00:04:54,353
- Eh? Niet slecht, hè? Ik ben er zelfs toe gekomen
kies voor deze wandelstok in Dr House-stijl.
84
00:04:54,353 --> 00:04:56,399
- Nee, ik bedoel de ring.
85
00:04:56,399 --> 00:04:59,806
- Oh! Ja, dank je.
- Ben je verloofd?
86
00:04:59,806 --> 00:05:01,066
{\an3}- Oh, nee nee nee nee,
87
00:05:01,066 --> 00:05:01,983
helemaal niet!
88
00:05:01,983 --> 00:05:05,873
- Nee. Het is een ring
een jaar geleden dat ze 'Bam' gingen
89
00:05:05,873 --> 00:05:07,219
voor de eerste keer.
90
00:05:07,219 --> 00:05:09,493
Ik weet de laatste keer niet.
91
00:05:09,493 --> 00:05:10,616
- Bedankt.
92
00:05:10,923 --> 00:05:12,353
- Je hebt geen ring.
93
00:05:12,353 --> 00:05:15,335
- Nee. Ik ben vrijgezel. Hoe dan ook,
94
00:05:15,335 --> 00:05:16,950
Fournier stuurde ons zijn rapport.
95
00:05:16,951 --> 00:05:19,446
Het slachtoffer had een heup
prothese met een serienummer,
96
00:05:19,446 --> 00:05:22,747
dus hij had geen moeite zich te identificeren
hij: François Leibowitz,
97
00:05:22,748 --> 00:05:25,572
een gerenommeerde wiskundeprofessor.
98
00:05:25,572 --> 00:05:28,613
- Een wiskundeprofessor, in een schikking
van scores tussen dealers?
99
00:05:28,613 --> 00:05:33,210
RAPH: Ja, verrassend, en hij
doceerde aan de Universiteit van Val-de-Seine.
100
00:05:33,618 --> 00:05:35,373
- De Universiteit van Val-de-Seine.
101
00:05:35,373 --> 00:05:36,499
- Zegt dat iets voor jou?
102
00:05:36,499 --> 00:05:38,385
- Ja. Hm-hmm.
103
00:05:43,156 --> 00:05:45,859
TETSUO: Ik moet wel
Vertel Astrid de waarheid.
104
00:05:47,163 --> 00:05:49,070
{\an1}Japans
TANAKA: Dat zul je wel doen
Doe dat, Tetsuo?
105
00:05:50,327 --> 00:05:53,093
{\an1}Je hebt het geprobeerd, maar het is niet gelukt.
106
00:05:53,093 --> 00:05:55,216
{\an1}- Natuurlijk, maar-
107
00:05:55,216 --> 00:05:57,483
{\an1}maar de bruiloft
gebeurt niet,
108
00:05:57,484 --> 00:05:59,570
{\an1}Ik denk dat het wat is
soort lot.
109
00:05:59,570 --> 00:06:00,837
{\an1}- Het lot?
110
00:06:02,413 --> 00:06:03,953
Frans
- Willen trouwen zonder het te vertellen
111
00:06:03,953 --> 00:06:06,486
wie ik werkelijk ben, was een vergissing.
112
00:06:05,846 --> 00:06:07,049
Mobiel trilt.
113
00:06:08,006 --> 00:06:09,006
. . .
114
00:06:09,917 --> 00:06:10,937
. . .
115
00:06:11,863 --> 00:06:12,950
. . .
116
00:06:15,419 --> 00:06:16,966
Ja, Astrid?
117
00:06:19,173 --> 00:06:22,136
Ja. Daar doe ik mijn onderzoek.
118
00:06:22,940 --> 00:06:25,779
Met plezier. Ik zie je daar.
119
00:06:25,779 --> 00:06:27,256
Tot snel.
120
00:06:28,737 --> 00:06:29,977
{\an1} 00:08:02,153
Mijn vader en ik
delen hetzelfde kantoor.
146
00:08:02,154 --> 00:08:03,850
Hij was daar.
147
00:08:05,885 --> 00:08:08,466
- De auto was die van een drugshandelaar.
148
00:08:08,466 --> 00:08:11,112
Had je vader banden met die wereld?
149
00:08:11,112 --> 00:08:13,323
- Nee, natuurlijk niet.
Zenuwachtige lach
150
00:08:14,553 --> 00:08:18,560
- Er werd mij verteld dat hij een zeer
strenge leraar met zijn leerlingen.
151
00:08:18,560 --> 00:08:22,220
Denk je dat een van hen
wraak had kunnen wensen?
152
00:08:22,220 --> 00:08:23,590
- Nee.
153
00:08:23,793 --> 00:08:26,246
Zijn strengheid heeft sommigen misschien ontmoedigd,
154
00:08:26,246 --> 00:08:29,366
maar bovenal was hij een mentor voor anderen.
155
00:08:29,483 --> 00:08:31,293
Hier weten we dat wiskunde is
156
00:08:31,293 --> 00:08:34,586
een veeleisende minnares
en vraagt offers.
157
00:08:34,743 --> 00:08:37,547
Ik weet het zeker, als dat zo was geweest
een probleem met een leerling
158
00:08:37,548 --> 00:08:40,136
Dat zou ik geweest zijn
eerste die het zeker weet.
159
00:08:40,136 --> 00:08:42,376
- Deze papieren zijn niet gecorrigeerd.
160
00:08:42,376 --> 00:08:45,546
- Ja, juist. De laatste tijd
mijn vader had het lesgeven opgegeven
161
00:08:45,546 --> 00:08:48,720
om zich aan zijn werk te wijden.
162
00:08:48,720 --> 00:08:51,420
Het was een heel belangrijke tijd voor hem.
163
00:08:51,420 --> 00:08:53,067
- Toch zijn het drie weken geleden.
164
00:08:53,067 --> 00:08:55,213
- Is dit je moeder op de foto?
ASTRID: Dat was het ook.
165
00:08:55,213 --> 00:08:57,806
Mevrouw Leibowitz stierf vier jaar geleden.
166
00:08:57,806 --> 00:09:00,160
Het register van de burgerlijke stand van François Leibowitz
167
00:09:00,160 --> 00:09:03,836
stelt dat hij dat had
twee kinderen, een jongen en een meisje.
168
00:09:04,384 --> 00:09:07,256
- Dat klopt. Ik mis
mijn kleine zusje Diane.
169
00:09:07,547 --> 00:09:11,113
Maar zij en mijn vader wel
een wat ingewikkelde relatie.
170
00:09:11,373 --> 00:09:12,960
- Om welke reden?
171
00:09:12,960 --> 00:09:16,563
- Dat wilde hij altijd al
studeren, het was nooit echt haar ding.
172
00:09:16,563 --> 00:09:20,680
Noch studie, noch familie.
Ze geeft ons weinig nieuws.
173
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
Nou ja, ze belt als ze geld nodig heeft.
174
00:09:25,810 --> 00:09:29,360
Ja, want ze heeft grote gokschulden.
175
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
- Gokschulden?
176
00:09:33,793 --> 00:09:37,120
Ken jij deze jonge vrouw?
177
00:09:39,652 --> 00:09:42,787
- Ja natuurlijk, het is Diane,
het is mijn zus Diane.
178
00:09:47,246 --> 00:09:49,680
CARL: Dus deze wiskundeleraar
werd gevonden in de kofferbak van een auto
179
00:09:49,680 --> 00:09:51,900
dat zijn eigen dochter
gewonnen met poker, is dat het?
180
00:09:51,900 --> 00:09:53,020
- Absoluut.
181
00:09:53,020 --> 00:09:55,400
- En heb je het meisje gevonden?
- Absoluut niet.
182
00:09:55,400 --> 00:09:58,440
- Ik kan haar niet vinden, haar
telefoon staat al twee weken uit.
183
00:09:58,440 --> 00:10:00,817
- We hebben haar adres
maar ze was niet thuis.
184
00:10:00,818 --> 00:10:02,367
Maar er is iets
zorgelijker:
185
00:10:02,367 --> 00:10:04,879
haar appartement was in wanorde.
186
00:10:04,879 --> 00:10:07,693
Kennelijk heeft iemand ons daar verslagen
en zette alles op zijn kop.
187
00:10:07,693 --> 00:10:09,153
- Wat hebben we nog meer over haar?
188
00:10:09,153 --> 00:10:11,170
- Zij is het lelijke eendje
van de familie, dat heeft ze
189
00:10:11,170 --> 00:10:14,720
een chaotische werkgeschiedenis en
werkt illegaal aan het repareren van motorfietsen.
190
00:10:14,720 --> 00:10:16,330
- En dat doet ze niet
repareer ze gewoon,
191
00:10:16,331 --> 00:10:19,880
ze heeft meerdere boetes voor diefstal
en het ontvangen van gestolen motorfietsen.
192
00:10:19,880 --> 00:10:22,660
- Of ze nu legaal geld verdient of niet,
193
00:10:22,660 --> 00:10:26,039
ze verliest het door te gokken.
Ze is verbannen uit elk casino in Frankrijk.
194
00:10:26,039 --> 00:10:30,130
- Hm. Ze had gokschulden
en haar vader erbij betrokken?
195
00:10:30,130 --> 00:10:33,163
- Mogelijk, maar vreemd, zoals
ze hadden in jaren gesproken.
196
00:10:33,164 --> 00:10:34,603
- Behalve op de telefoon van de vader
197
00:10:34,603 --> 00:10:37,400
we hebben een tekst gevonden
ze stuurde hem twee maanden geleden.
198
00:10:37,400 --> 00:10:40,880
- 'Ik heb ruimte gemaakt.
Morgen, 05.50 uur, eenheid 148.'
199
00:10:40,880 --> 00:10:44,726
- Gevolgd door het adres
van een pakhuis in de 17e.
200
00:10:44,726 --> 00:10:48,000
- Nou, als dat onze enige aanwijzing is,
Astrid en ik gaan erheen. Hè?
201
00:10:48,000 --> 00:10:50,753
- Ja.
- Waarom ga je daarheen?
202
00:10:50,920 --> 00:10:52,503
Ben je serieus?
203
00:10:52,800 --> 00:10:55,933
- Nico, dat is het niet
een tocht rond de Mont Blanc.
204
00:10:55,933 --> 00:10:57,013
- Oké.
205
00:10:57,026 --> 00:10:59,266
- 'Oké'?
- Ga je gang!
206
00:10:59,266 --> 00:11:00,460
Schraapt ongemakkelijk de keel
207
00:11:00,460 --> 00:11:01,863
- Het adres.
208
00:11:32,486 --> 00:11:37,363
Hm-hmm. 148.
Het bericht gaf eenheid 148 aan:
209
00:11:37,364 --> 00:11:39,510
—het slot is geforceerd.
210
00:11:40,960 --> 00:11:43,863
- Zeker. Appartement gezocht,
opslagruimte ingebroken;
211
00:11:43,863 --> 00:11:45,923
mensen zijn geïnteresseerd in dit meisje.
212
00:11:51,019 --> 00:11:58,060
- Deze bandenafdruk hier zou kunnen overeenkomen
het bandenspoor gevonden bij het meer.
213
00:11:58,060 --> 00:12:00,820
- Dus verborg ze haar auto hier.
214
00:12:01,663 --> 00:12:03,497
Lock-clanks
215
00:12:05,686 --> 00:12:06,867
Ga achteruit, Astrid.
216
00:12:06,868 --> 00:12:09,703
- Raphaëlle, voorzichtig, het is zwaar.
Rol
217
00:12:20,233 --> 00:12:23,453
Dit is de geheime garage van Diane Leibowitz.
218
00:12:23,453 --> 00:12:26,440
Ze gebruikt dit materiaal om
vermom gestolen motorfietsen.
219
00:12:26,440 --> 00:12:31,783
Er zijn veel van dergelijke bestanden op
Strafdocumentatie, ik ken de dossiers.
220
00:12:34,363 --> 00:12:36,760
Deze klok werkt niet.
221
00:12:37,579 --> 00:12:40,619
Er zit geen beschermglas in.
222
00:12:41,960 --> 00:12:45,043
Rafaëlle, denk ik
deze klok is geen klok.
223
00:12:45,043 --> 00:12:47,540
Rits gaat open
RAPH: Als het geen klok is, wat is het dan wel?
224
00:12:47,540 --> 00:12:48,773
- Hm-hmm!
225
00:12:48,905 --> 00:12:53,373
- Herinner je je de boodschap?
Diane Leibowitz heeft haar vader gestuurd?
226
00:12:53,373 --> 00:12:54,653
- 'Ik maak ruimte.'
227
00:12:54,680 --> 00:12:56,330
- Mm-mmm.
RAPH: 'Ik heb ruimte'?
228
00:12:56,331 --> 00:12:58,232
- 'Ik heb ruimte gemaakt.'
RAPH: O.
229
00:12:58,232 --> 00:13:01,353
- Dit bericht verwees
naar een heel specifiek tijdstip:
230
00:13:01,353 --> 00:13:05,170
'Ik heb ruimte gemaakt.
Morgen, 05.50 uur, eenheid 148.'
231
00:13:05,170 --> 00:13:07,267
- Ja; En?
232
00:13:07,853 --> 00:13:09,580
Wat ben je aan het doen?
233
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
ASTRID: Vijf...
234
00:13:18,826 --> 00:13:21,003
...vijftig.
Mechanisme klikt
235
00:13:22,800 --> 00:13:25,176
ASTRID: Het ging 'klik'.
- Ja, ik heb het gehoord!
236
00:13:34,413 --> 00:13:35,893
RAPH: (Ga je gang!)
237
00:13:39,600 --> 00:13:41,487
(O!)
- Raphaëlle,
238
00:13:41,487 --> 00:13:45,813
- Ik denk dat deze kast geen kast is.
- Dat is zeker. Wat ben je aan het doen?
239
00:13:45,813 --> 00:13:50,120
- Ik zal kijken.
RAPH: Je wilt niet wachten om te bellen...
240
00:13:56,739 --> 00:13:59,659
- Raphaëlle, kom eens kijken.
241
00:14:00,040 --> 00:14:02,696
Let op je hoofd. Er is een stap.
242
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
Een bloedvlek.
243
00:14:18,390 --> 00:14:19,952
NICO: Het is beslist bloed.
244
00:14:19,952 --> 00:14:22,650
Forensisch onderzoek zal vergelijken
naar de professor.
245
00:14:22,650 --> 00:14:24,090
- Ik denk dat hij hier vermoord is
246
00:14:24,091 --> 00:14:27,120
en in de kofferbak leggen
van de auto ernaast.
247
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
- Ja, het is mogelijk.
248
00:14:29,606 --> 00:14:32,623
Het verklaart niet waarom hij bijkwam
doe onderzoek in dit binnenwater,
249
00:14:32,623 --> 00:14:36,000
de garage van zijn dochter.
- Met wie hij ruzie had gehad.
250
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
Er moet een reden zijn waarom hij zich zoveel verbergt.
251
00:14:41,926 --> 00:14:44,979
En ik weet zeker dat dat zo is
iets met dit alles te maken.
252
00:14:54,739 --> 00:14:59,486
- Zij deelden de werkruimte, jij ook?
Denk je dat ze iets heeft gezien en zich verstopt?
253
00:14:59,486 --> 00:15:03,703
- Of zij verstopte zich, of hij.
254
00:15:04,406 --> 00:15:09,110
- Dus misschien heeft ze haar niet gesleept
vader in haar problemen, maar het tegenovergestelde.
255
00:15:09,119 --> 00:15:10,803
RAPH: Het lijkt erop.
256
00:15:10,985 --> 00:15:14,680
We zullen meer weten als we het weten
waar hij in die eenheid aan werkte.
257
00:15:14,680 --> 00:15:17,080
- Heel goed, Coste. Houd mij op de hoogte.
258
00:15:19,899 --> 00:15:21,266
Kosten?
259
00:15:22,806 --> 00:15:25,739
Heb je over mijn voorstel nagedacht?
260
00:15:25,900 --> 00:15:28,190
- 'Commissaris Coste' worden?
261
00:15:28,190 --> 00:15:30,110
- Je hebt alles wat je nodig hebt voor de baan:
262
00:15:30,111 --> 00:15:34,352
ervaring; leiderschap; goede intuïtie.
263
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
- Dank u, commissaris, ik voel me gevleid.
264
00:15:37,986 --> 00:15:40,673
Maar ik zie mezelf niet
de hele dag achter dit bureau.
265
00:15:40,673 --> 00:15:43,973
Ik ben een vrouw van het veld.
- Ja, ik weet het.
266
00:15:45,180 --> 00:15:48,343
- Luister, ik heb tot het einde
van de week om namen in te dienen,
267
00:15:48,343 --> 00:15:50,200
denk er eens over na, hmm?
268
00:15:50,546 --> 00:15:54,403
Dit soort kansen niet
komen vaak voor in een carrière.
269
00:16:08,812 --> 00:16:10,212
- Rafaëlle.
270
00:16:11,979 --> 00:16:16,359
Ik dacht aan een mogelijkheid die dat wel zou kunnen
ons nuttig kunnen zijn bij het onderzoek.
271
00:16:16,359 --> 00:16:18,519
Vergelijkingen van prof. Leibowitz
272
00:16:18,520 --> 00:16:21,993
lijken centraal te staan in de
contextualisering van zijn moord.
273
00:16:21,993 --> 00:16:25,626
Behalve geen lid van de
Crime Squad kan ze analyseren.
274
00:16:25,626 --> 00:16:28,166
En de mensen kwamen in aanmerking
genoeg om ze te ontcijferen
275
00:16:28,166 --> 00:16:31,072
zijn dus potentiële verdachten.
276
00:16:31,271 --> 00:16:35,253
- Hm. Je denkt aan
iemand die ons kan helpen.
277
00:16:35,253 --> 00:16:36,463
- Ja.
278
00:16:40,106 --> 00:16:41,696
- Het is fascinerend.
279
00:16:41,966 --> 00:16:46,053
De gehanteerde aanpak is gedurfd.
RAPH: Ik zei hetzelfde.
280
00:16:46,999 --> 00:16:51,680
- Het probleem dat zich voordeed
deze muren zijn van zeldzame complexiteit.
281
00:16:52,426 --> 00:16:55,823
Het is op een verbazingwekkend niveau
die de mijne ver overtreft,
282
00:16:55,824 --> 00:16:57,903
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
283
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
- Maar kun je dat wel?
Vertel eens waar dit werk over gaat?
284
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
- Ik weet het niet, maar het is het wel
lijkt op een poging
285
00:17:04,481 --> 00:17:07,553
om de Riemann-hypothese te bewijzen.
286
00:17:07,553 --> 00:17:10,780
Het is een van de meest complexe
problemen in de wiskunde.
287
00:17:10,780 --> 00:17:13,430
Het gaat om de distributie
van priemgetallen.
288
00:17:13,430 --> 00:17:18,090
- En deze hypothese, in het dagelijks leven –
289
00:17:18,091 --> 00:17:20,440
– waar wordt het voor gebruikt? In de praktijk.
290
00:17:20,760 --> 00:17:22,739
- Eh... niets.
291
00:17:22,739 --> 00:17:26,926
Maar het zou een gigantische stap zijn
vooruit voor fundamentele wiskunde.
292
00:17:26,926 --> 00:17:27,890
Onder de indruk
RAPH: Hmm.
293
00:17:27,890 --> 00:17:31,167
Riemann is er één van
de 7 problemen van het millennium,
294
00:17:31,167 --> 00:17:33,537
wiskundigen in de buurt
de wereld zijn geweest
295
00:17:33,538 --> 00:17:35,700
25 jaar aan dit probleem gewerkt.
296
00:17:35,786 --> 00:17:38,806
De oplossing wordt geleverd met
een prijs van een miljoen dollar.
297
00:17:38,806 --> 00:17:43,223
- Een miljoen? Dat is een goed motief, hè?
298
00:17:43,480 --> 00:17:47,873
- Dat verklaart waarom
de professor werkte in het geheim.
299
00:17:47,873 --> 00:17:50,903
- Ik zal iemand inschakelen
permanente monitoring van de locatie.
300
00:17:50,903 --> 00:17:54,733
Een miljoen dollar kan hebzucht aantrekken.
301
00:18:00,626 --> 00:18:03,113
- De Riemann-hypothese?
302
00:18:03,450 --> 00:18:07,586
Hij is zo geheimzinnig geweest;
het zou logisch kunnen zijn, zeker...
303
00:18:07,586 --> 00:18:10,263
- Is het niet verrassend dat je vader
304
00:18:10,264 --> 00:18:12,847
hieraan gewerkt in een
ondergrondse opslagruimte?
305
00:18:12,848 --> 00:18:15,599
- Oh, nee, het was zijn manier.
306
00:18:15,599 --> 00:18:17,777
Hij kon er niet tegen dat mensen porren
hun neus in zijn berekeningen steken,
307
00:18:17,778 --> 00:18:20,770
dus... hij heeft het verborgen.
Beschaamd grinniken
308
00:18:21,019 --> 00:18:25,180
- Kent u er nog meer?
Wiskundigen geïnteresseerd in dit probleem?
309
00:18:25,180 --> 00:18:28,136
Een concurrent?
- 'Een concurrent'?
310
00:18:29,826 --> 00:18:31,847
Misschien...
311
00:18:31,847 --> 00:18:35,080
Er was een vrouw die
kwam hem bezoeken op zijn kantoor
312
00:18:35,081 --> 00:18:39,000
een paar maanden geleden,
ze wilde zijn werk zien.
313
00:18:39,333 --> 00:18:42,856
Hij vroeg me het kantoor te verlaten,
Ik weet niet wat ze zeiden.
314
00:18:42,856 --> 00:18:45,723
Je kunt haar gemakkelijk vinden,
haar naam is Laure Lequesnoy, zij
315
00:18:45,723 --> 00:18:49,813
zij... Ja, ga je gang.
Ze is een redelijk bekende onderzoeker,
316
00:18:49,813 --> 00:18:53,866
die heeft meegewerkt aan de
Riemann-hypothese haar hele leven lang.
317
00:18:54,660 --> 00:18:56,287
- Bedankt.
00:25:44,106
NORAH: We worden hier gehackt!
. . .
448
00:25:44,679 --> 00:25:47,292
NICO: Ik heb ook niets meer.
RAPH: Shit.
449
00:25:47,292 --> 00:25:49,000
- Ook daar niets.
450
00:25:49,266 --> 00:25:52,005
- Allemaal van de professor
werk, al zijn theorie,
451
00:25:52,005 --> 00:25:55,486
er is niets meer over.
Verdwenen.
452
00:25:56,359 --> 00:25:58,603
RAPH: Er is misschien nog hoop.
453
00:25:58,886 --> 00:26:03,163
Want dat weten wij nu
iemand anders kent de theorie
454
00:26:46,993 --> 00:26:51,093
- Raphaëlle, ik werd gevolgd.
- Mm-hmm – 'gevolgd' hoe?
455
00:26:51,093 --> 00:26:53,569
- Op straat. Door een man.
456
00:26:53,569 --> 00:26:54,820
Hij volgde mij.
457
00:26:54,820 --> 00:26:56,580
- Weet je het zeker?
458
00:26:56,906 --> 00:26:59,393
- Ik weet het niet helemaal zeker.
459
00:26:59,393 --> 00:27:02,603
En toch is dit niet de
eerste keer dat ik deze man zie.
460
00:27:02,603 --> 00:27:04,607
Gisterochtend
hij stond op de stoep
461
00:27:04,608 --> 00:27:06,333
voor Tanaka's supermarkt.
462
00:27:06,333 --> 00:27:10,319
Gistermiddag zag ik hem
twee keer in de straat waar ik woon.
463
00:27:10,319 --> 00:27:11,953
Het kan toeval zijn, maar
464
00:27:11,954 --> 00:27:15,182
drie keer in drie verschillende
plaatsen, 1 - 2 - 3, dit vormt
465
00:27:15,182 --> 00:27:18,185
een bundel concordante aanwijzingen.
- Nee, Astrid, de volgende keer
466
00:27:18,185 --> 00:27:19,903
Je ziet hem, als ik bij je ben
467
00:27:19,903 --> 00:27:22,116
Je laat hem meteen aan mij zien, hè?
468
00:27:22,116 --> 00:27:26,066
- En als deze man
neemt een dreigende houding aan...
469
00:27:26,066 --> 00:27:26,943
- Wat?
470
00:27:26,943 --> 00:27:30,432
- Zou u kunnen ingrijpen?
- Oh.
471
00:27:31,353 --> 00:27:34,450
Ik heb altijd een wapen bij de hand, hè?
472
00:27:34,510 --> 00:27:35,479
- Hm-hmm.
473
00:27:35,479 --> 00:27:37,283
- Wie is deze man?
474
00:27:37,283 --> 00:27:38,963
- Het tweede handschrift.
475
00:27:38,963 --> 00:27:40,096
- Eh... Ja.
476
00:27:40,096 --> 00:27:42,426
- Ik probeerde het te begrijpen
wie de auteur zou kunnen zijn.
477
00:27:42,426 --> 00:27:44,949
- Oh ja, dat heb je niet gemerkt. Nee.
- Mm-mmm.
478
00:27:44,949 --> 00:27:47,833
- Ik heb het niet gemerkt, maar er is een reden.
479
00:27:47,833 --> 00:27:50,473
De twee scripts lijken erg op elkaar.
480
00:27:50,473 --> 00:27:52,919
Ik heb veel grafologische rapporten bestudeerd,
481
00:27:52,919 --> 00:27:56,783
verschillende factoren kunnen tot twee leiden
mensen met een soortgelijk handschrift:
482
00:27:56,783 --> 00:28:00,123
een gemeenschappelijke opvoeding,
imitatie door visuele gewoonte,
483
00:28:00,123 --> 00:28:02,983
en gemeenschappelijke fysieke kenmerken.
484
00:28:02,983 --> 00:28:04,893
- Mm-hmm. Drie factoren
485
00:28:04,893 --> 00:28:07,190
dat is normaal als je dat bent
uit dezelfde familie bijvoorbeeld.
486
00:28:07,190 --> 00:28:09,073
- Bijvoorbeeld. Hm-hmm!
487
00:28:12,212 --> 00:28:14,569
- Je handschrift is dat
anders dan die van je vader.
488
00:28:14,569 --> 00:28:16,670
- Ja. Het is mijn zus die
489
00:28:16,670 --> 00:28:20,563
heeft bijna een handschrift
identiek aan de zijne, het is te verontrustend!
490
00:28:20,563 --> 00:28:21,739
- Zou het Diane's handschrift kunnen zijn?
491
00:28:21,739 --> 00:28:23,339
die we in de opslagruimte vonden?
492
00:28:23,339 --> 00:28:27,170
Toch vertelde je ons dat ze geen wiskundige vaardigheden had.
- Dat heb ik niet gezegd,
493
00:28:27,171 --> 00:28:30,079
Ik zei dat ze het nooit heeft bestudeerd,
en dat ze niet geïnteresseerd was, maar
494
00:28:30,079 --> 00:28:32,159
ze kent wiskunde goed,
heel goed zelfs.
495
00:28:32,159 --> 00:28:34,216
Het is haar aangeboren.
496
00:28:34,226 --> 00:28:37,476
- Hé. Ik zie. Een beetje een genie.
497
00:28:37,476 --> 00:28:38,636
- Ja.
498
00:28:38,798 --> 00:28:42,176
Ze toonde zich buitengewoon
intelligentie vanaf zeer jonge leeftijd.
499
00:28:42,176 --> 00:28:46,066
Ze kon vergelijkingen oplossen
mijn vader gaf aan zijn masterstudenten.
500
00:28:46,066 --> 00:28:47,596
Kun je het je voorstellen?
501
00:28:48,166 --> 00:28:49,966
- Wat is er gebeurd?
502
00:28:50,263 --> 00:28:51,786
- Het was Diane.
503
00:28:52,100 --> 00:28:55,149
Ze heeft het altijd meegemaakt
dit geschenk als een vloek.
504
00:28:55,149 --> 00:28:59,643
Wat ze wilde was
feesten, vrienden zien, motorrijden.
505
00:28:59,643 --> 00:29:00,650
- Hm.
506
00:29:01,159 --> 00:29:05,945
Dat is de reden waarom haar relatie met jouw
vader was erg gespannen. Heb ik het mis?
507
00:29:06,256 --> 00:29:09,870
- Ja, hij heeft het nooit vergeven
haar omdat ze haar genialiteit heeft verspild
508
00:29:09,870 --> 00:29:12,896
door te weigeren het te cultiveren.
- Hmm.
509
00:29:14,980 --> 00:29:17,903
- Ik hoop dat er niets met Diane is gebeurd.
510
00:29:25,306 --> 00:29:27,396
- Overste Coste.
- Mevrouw Lequesnoy,
511
00:29:27,396 --> 00:29:29,138
Ik wachtte op je
in de interviewkamer.
512
00:29:29,138 --> 00:29:31,277
- Ja, sorry, maar
om slechte publiciteit te voorkomen
513
00:29:31,278 --> 00:29:33,706
Ik heb liever dat mijn bedrijf het behoudt
afstand tot uw onderzoek.
514
00:29:33,706 --> 00:29:36,760
-Misschien moet je dan ophouden met liegen tegen mij.
515
00:29:36,939 --> 00:29:41,756
Je hebt contact opgenomen met Diane Leibowitz omdat...
je wist precies wie haar vader was.
516
00:29:42,086 --> 00:29:45,563
- Zes maanden geleden kwam ze bij
mij met... een veelbelovende invalshoek
517
00:29:45,564 --> 00:29:47,919
voor het succesvol demonstreren
de theorie van alles.
518
00:29:47,919 --> 00:29:49,597
We waren dus duidelijk geïnteresseerd,
519
00:29:49,598 --> 00:29:52,516
wij hebben haar onderzoek gefinancierd
voor een bedrag van $ 500.000.
520
00:29:52,516 --> 00:29:54,847
- Geen hoge prijs voor een theorie
dat de wereld radicaal zou kunnen veranderen.
521
00:29:54,847 --> 00:29:56,513
- Ja, daarna maakt het niet meer uit
522
00:29:56,514 --> 00:30:00,843
Mevrouw Leibowitz heeft ons voor de gek gehouden en
we hebben haar en haar theorie nooit meer gezien.
523
00:30:00,843 --> 00:30:03,214
- Oh, je hebt de theorie,
stop met mij de omweg te geven.
524
00:30:03,214 --> 00:30:06,840
Je viel twee van onze mannen aan
en ons systeem gehackt om het te bemachtigen.
525
00:30:06,840 --> 00:30:10,413
- Overste Coste, ik zweer het
waren niet betrokken bij deze daden.
526
00:30:10,413 --> 00:30:12,800
En als je twijfelt aan onze goede trouw,
527
00:30:12,801 --> 00:30:16,583
accepteer tenminste de onze
bijdrage aan het onderzoek.
528
00:30:17,393 --> 00:30:20,556
Ik zal ontkennen dat ik het je geef
deze documenten uiteraard.
529
00:30:20,556 --> 00:30:23,973
Ik hoop dat ze je helpen
om ons bedrijf te ontruimen.
530
00:30:24,278 --> 00:30:26,806
Nog een prettige dag, overste Coste.
531
00:30:33,413 --> 00:30:36,020
LAURE:
Het gaat niet alleen om het financiële aspect,
532
00:30:36,020 --> 00:30:39,636
we plaatsen ook de beste Metacortis
onderzoekers tot uw dienst.
533
00:30:40,119 --> 00:30:41,886
FRANÇOIS:
De incompetenten die de gelederen ontvluchtten
534
00:30:41,886 --> 00:30:43,940
van de universiteit? Nee, dank je.
535
00:30:43,940 --> 00:30:47,137
- Bedankt, Astrid, kun je het pauzeren?
536
00:30:47,138 --> 00:30:48,706
Interessant.
537
00:30:48,806 --> 00:30:52,993
Dus Metacortis afluisterde het kantoor van Leibowitz af.
538
00:30:52,993 --> 00:30:56,540
Lequesnoy moet geplant hebben
de microfoon toen ze hem ging bezoeken.
539
00:30:56,540 --> 00:30:59,959
Kun je dit naar Nico sturen? Wij
je moet naar alles luisteren om het duidelijk te kunnen zien.
540
00:30:59,959 --> 00:31:01,090
- Ja.
Mobiel trilt
541
00:31:01,091 --> 00:31:02,352
- Ach.
Mobiel trilt
542
00:31:02,352 --> 00:31:03,713
Mobiel trilt
543
00:31:04,849 --> 00:31:05,809
Ja?
544
00:31:05,809 --> 00:31:07,393
- Hallo, commandant.
545
00:31:07,520 --> 00:31:10,850
- Calderon?
Hoe kom je aan mijn nummer?
546
00:31:10,850 --> 00:31:14,660
Wacht even, je bent in de cellen!
Hoe heb je een telefoon?
547
00:31:14,660 --> 00:31:17,640
Hoe minder je weet
hoe beter ik zal zijn.
548
00:31:18,060 --> 00:31:22,533
- Oké. Wat wil je?
- Om te onderhandelen.
549
00:31:22,533 --> 00:31:27,166
Ik kreeg zes maanden voor die gestolen auto.
Is dat niet een beetje steil?
550
00:31:27,426 --> 00:31:28,913
Ik heb wat informatie voor je.
551
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
Ik weet waar je pokerspeler is.
552
00:31:37,867 --> 00:31:40,840
NORAH: Het is een virus dat ik heb
gereserveerd voor onze hackers.
553
00:31:40,840 --> 00:31:44,986
Ik heb het IP-adres niet,
maar ik heb toegang, dus ik zal het proberen.
554
00:31:44,986 --> 00:31:47,780
- Toch zijn ze groot
cyberbeveiligingsbedrijf.
555
00:31:47,780 --> 00:31:49,467
Denk je dat je ze kunt hacken?
556
00:31:49,468 --> 00:31:52,493
- Het is een programma van
de jaren 80 in assemblagecode.
557
00:31:52,493 --> 00:31:54,406
Het is tegenwoordig volkomen achterhaald, maar
558
00:31:54,406 --> 00:31:56,313
dat is wat maakt
het is sterk: het exploiteert
559
00:31:56,314 --> 00:31:58,773
gebreken van moderne systemen
niet meer monitoren.
560
00:31:58,773 --> 00:32:00,913
- O, oké.
- Het zal niet veel schade aanrichten,
561
00:32:00,913 --> 00:32:05,040
maar het is moeilijk en vooral vervelend.
562
00:32:05,040 --> 00:32:08,926
Dus ik denk dat als ik mijn
goed werken, dat zouden we moeten doen
hoor snel van hen.
563
00:32:07,920 --> 00:32:09,460
{\an3}Mobiele beltonen
564
00:32:09,940 --> 00:32:11,160
- Ja, Raph?
565
00:32:11,160 --> 00:32:12,513
- Ja Nico,
566
00:32:12,653 --> 00:32:15,026
Ik stuur je het adres
van een illegaal gokhol, stuur
567
00:32:15,026 --> 00:32:16,447
een team daar.
568
00:32:16,448 --> 00:32:18,173
- Oké. Wie heeft het je gegeven?
569
00:32:18,173 --> 00:32:20,247
- Een tip van Calderon.
570
00:32:20,247 --> 00:32:23,453
- Oké. Nou, luister, geef mij
een uur terwijl ik een team samenstelde.
571
00:32:23,454 --> 00:32:24,273
- 'Een uur'?
572
00:32:24,273 --> 00:32:26,273
Nee, dat is ook zo
lang, ze is aan het pluizen
573
00:32:26,274 --> 00:32:28,947
iedereen en zal niet lang blijven.
- Wacht, Raph, dat doe ik niet
574
00:32:28,948 --> 00:32:31,393
je alleen laten gaan. We zijn aan het praten
over een kamer vol gewapende jongens!
575
00:32:31,393 --> 00:32:33,125
- Heeft u een andere keuze?
- Ik verbied je te gaan
576
00:32:33,125 --> 00:32:37,180
alleen, hoor je mij? Raf? Raph?
577
00:32:38,893 --> 00:32:41,040
Norah, maak dat later af.
- Ja.
578
00:32:41,993 --> 00:32:44,353
- Hier. Kom op!
- Goed, het is goed! Verzenden!
579
00:32:44,352 --> 00:32:46,173
- Laten we gaan, laten we gaan!
580
00:32:55,679 --> 00:32:58,433
- Echt niet! Ze heeft zoveel geluk! Neuken!
581
00:32:59,026 --> 00:33:01,180
DIANE: Iemand?
- Nee. Het is prima.
582
00:33:01,180 --> 00:33:03,126
- Dat is jammer.
RAPH: Ja!
583
00:33:03,126 --> 00:33:04,366
Ik!
584
00:33:08,780 --> 00:33:09,886
Heren.
585
00:33:11,633 --> 00:33:15,646
Ik regel het wel, als je het niet erg vindt.
- Ga je gang.
586
00:33:45,866 --> 00:33:48,253
- Het is minimaal € 500.
587
00:34:13,425 --> 00:34:14,980
Alles-in.
588
00:34:24,714 --> 00:34:25,834
Gelaten zucht
589
00:34:28,560 --> 00:34:30,486
- ((Sorry Nico. Sorry.))
590
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
- Prima.
591
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
- Vier dezelfde.
592
00:34:44,240 --> 00:34:45,653
Kibbitzers oh
593
00:34:50,599 --> 00:34:53,073
- Royalflush.
ANDEREN: Oh mijn!
594
00:34:53,465 --> 00:34:54,785
00:40:49,374
James Bond-achtige fanfare
686
00:40:49,374 --> 00:40:52,746
DAGOBERT:
Oeps, de politie. Niet schieten.
687
00:40:52,746 --> 00:40:54,573
RAPH: Dagobert? What
wat doe je hier in godsnaam?
688
00:40:54,573 --> 00:40:57,186
Ons bespioneren of zo?
DAGOBERT: Not at all.
689
00:40:57,186 --> 00:41:00,633
Ik moest je discreet zien
en ik wist dat ik je hier zou vinden.
690
00:41:00,633 --> 00:41:02,533
- Je bent niet discreet.
691
00:41:02,613 --> 00:41:06,278
Binnen is vapen verboden
het Crimineel Documentatiecentrum.
692
00:41:06,278 --> 00:41:10,794
Trouwens, als je ons hier wist te vinden,
Het is omdat je ons bespioneert.
693
00:41:10,794 --> 00:41:12,746
- Altijd zo precies, mevrouw Nielsen.
694
00:41:12,746 --> 00:41:15,147
- Even indiscreet als altijd, meneer Dagobert.
695
00:41:15,147 --> 00:41:18,976
- Ah, overste Coste.
De Franse geheime diensten hebben dat wel gedaan
696
00:41:18,976 --> 00:41:21,241
redenen die de Rede niet kan bevatten.
697
00:41:21,241 --> 00:41:22,946
Redenen van staat.
698
00:41:25,900 --> 00:41:28,926
Mijn bezoek is informeel, maar ik heb geen keus.
699
00:41:28,926 --> 00:41:31,686
We zijn de letter E kwijt.
- Hm-hmm!
700
00:41:31,686 --> 00:41:36,733
- Je bent de letter E kwijtgeraakt.
Oh mijn mijn. Pech.
701
00:41:36,733 --> 00:41:40,107
Je moet triggeren
het ontvoeringswaarschuwingsplan, toch?
702
00:41:40,108 --> 00:41:42,973
Als je wilt, kan ik dat doen
regel dat dan samen met Astrid.
703
00:41:42,973 --> 00:41:48,579
- Meneer Dagobert, u kunt niet verloren hebben
de letter E, het is een ongrijpbaar concept.
704
00:41:48,579 --> 00:41:52,440
- Ik waardeer uw grapje, mevrouw Nielsen,
maar dit is een ernstige zaak.
705
00:41:52,440 --> 00:41:54,327
- Het was geen grap.
706
00:41:54,327 --> 00:41:57,000
- Onze computers zijn de letter E kwijt.
- O.
707
00:41:57,000 --> 00:42:00,333
- Mm. We zijn besmet met een virus,
708
00:42:00,334 --> 00:42:03,087
en ik geloof dat jij dat niet bent
ken deze grap niet.
709
00:42:03,087 --> 00:42:07,266
- Maar nee... Echt niet! Ben jij
degenen die in Norah's val trapten?
710
00:42:07,266 --> 00:42:09,367
We dachten dat we gingen
om Metacortis te vangen, maar
711
00:42:09,368 --> 00:42:12,333
jij bent degene die overhevelde
van onze gegevens. Oké.
712
00:42:12,333 --> 00:42:14,033
- Je bent geïnteresseerd
de theorie van alles.
713
00:42:14,033 --> 00:42:15,746
- Ja, blijkbaar wel!
714
00:42:15,952 --> 00:42:18,060
- Je hebt geen idee hoeveel
van een bedreiging die deze theorie vertegenwoordigt,
715
00:42:18,061 --> 00:42:20,333
als het in verkeerde handen valt.
716
00:42:20,333 --> 00:42:23,154
- Je hebt liever dat het binnen is
jouw handen. Klopt dat ongeveer?
717
00:42:23,154 --> 00:42:25,380
- Luister, het spijt ons
voor het hacken van uw systeem,
718
00:42:25,381 --> 00:42:28,747
en voor het uitschakelen van uw... verloofde?
719
00:42:29,534 --> 00:42:31,146
- Ben jij ook verantwoordelijk
720
00:42:31,146 --> 00:42:32,759
voor de man die geweest is
mij drie dagen volgen?
721
00:42:32,759 --> 00:42:36,360
- O nee. Helemaal niet.
Ik zweer het u, mevrouw Nielsen,
722
00:42:36,361 --> 00:42:38,800
wij hadden jou niet
onder toezicht.
723
00:42:38,800 --> 00:42:42,339
- Zijn de geheime diensten
gelinkt aan de dood van Prof. Leibowitz?
724
00:42:42,339 --> 00:42:44,127
- Wij zijn nergens verantwoordelijk voor.
725
00:42:44,128 --> 00:42:46,673
De dienst was
alleen geïnteresseerd in zijn theorie.
726
00:42:46,673 --> 00:42:48,720
We hebben een undercoveragent
agent bij Metacortis.
727
00:42:48,721 --> 00:42:50,893
Daarom hebben we het – net als jij – eerst geprobeerd
728
00:42:50,980 --> 00:42:53,661
om zijn dochter Diane te vinden,
729
00:42:53,661 --> 00:42:57,253
en wij hadden het geweldige idee
van het plaatsen van een ‘tracker’ op zijn auto.
730
00:42:57,253 --> 00:42:58,666
- Op zijn auto?
- Mm-hmm.
731
00:42:58,666 --> 00:43:00,986
- Calderon?
- Mm-hmm! Hmm!
732
00:43:01,574 --> 00:43:05,187
Maar goed, ze stond geparkeerd
naast een opslagcentrum,
733
00:43:05,187 --> 00:43:09,020
wat ons absoluut heeft geraakt
heel lang helemaal niets.
734
00:43:09,020 --> 00:43:14,473
Tot we dat, dankzij jou, beseften
735
00:43:14,913 --> 00:43:17,386
alles gebeurde
in de unit ernaast.
736
00:43:18,060 --> 00:43:19,260
Goed gedaan.
737
00:43:19,840 --> 00:43:24,720
- Meneer Dagobert, u ook
van plan om te vapen? Het is verboden.
738
00:43:26,147 --> 00:43:28,467
Bent u van plan terug te keren
aan de recherche
739
00:43:28,468 --> 00:43:34,373
de foto's die Forensisch onderzoek heeft gemaakt
de verborgen kamer naast eenheid 148?
740
00:43:34,373 --> 00:43:36,453
- U fascineert mij, mevrouw Nielsen, maar:
741
00:43:36,454 --> 00:43:37,859
Nee.
742
00:43:38,199 --> 00:43:39,213
- Oh.
743
00:43:39,420 --> 00:43:43,059
- Ik geloof dat ik mijn deel heb gedaan door te laten zien
te goeder trouw door u te vertellen wat ik weet.
744
00:43:43,059 --> 00:43:47,079
Ik verwacht nu dat je dat doet
uw deel door ons van dit virus te verlossen.
745
00:43:47,079 --> 00:43:48,260
RAPH: Hmm.
746
00:43:48,427 --> 00:43:51,520
Wij kunnen u helpen.
Jazeker, wij kunnen helpen.
747
00:43:51,521 --> 00:43:53,640
Maar het is geven en nemen.
748
00:43:54,133 --> 00:43:59,106
U geeft ons de GPS-gegevens
en we zullen je van het virus verlossen.
749
00:44:00,860 --> 00:44:04,279
- U bent zo voorspelbaar, overste Coste.
750
00:44:06,360 --> 00:44:08,494
Ik vind het leuk om met je te onderhandelen.
751
00:44:08,494 --> 00:44:10,600
ASTRID: Jouw krant.
DAGOBERT: Ah.
752
00:44:16,366 --> 00:44:20,180
- Was DGSE op zoek naar Diane Leibowitz?
- (Niet zo luid!)
753
00:44:20,180 --> 00:44:22,840
- Luitenant Mansour, de reden
Overste Coste heeft het u gevraagd
754
00:44:22,840 --> 00:44:24,499
om naar Strafdocumentatie te komen
755
00:44:24,499 --> 00:44:26,751
was om discreet te zijn over dit onderwerp.
756
00:44:26,751 --> 00:44:28,899
- Ja, sorry, ik kan het gewoon niet geloven.
757
00:44:28,899 --> 00:44:30,467
Kunnen we ze vertrouwen?
758
00:44:30,468 --> 00:44:32,447
- Ik ken Dagobert,
hij is de koning van vuile trucs.
759
00:44:32,447 --> 00:44:35,519
Maar ik zie niet wat DGSE interesseert
zou hebben gedaan bij het vermoorden van de professor.
760
00:44:35,519 --> 00:44:36,887
((Ik doe het gewoon niet.))
761
00:44:36,887 --> 00:44:39,040
- Oké, ik zal het virus uitschakelen.
762
00:44:39,040 --> 00:44:41,279
- Dank u, luitenant Mansour. Dat gezegd hebbende,
763
00:44:41,279 --> 00:44:44,786
jouw virus zorgde ervoor dat we dit konden krijgen, hm-mm.
764
00:44:48,246 --> 00:44:50,920
Eh, zachtjes, niet aanraken.
- (Het spijt me.)
765
00:44:51,200 --> 00:44:53,379
Het directoraat-generaal
voor externe veiligheid
766
00:44:53,379 --> 00:44:56,733
uitgerust met het gevonden voertuig
in het meer met een GPS-tracker.
767
00:44:56,733 --> 00:44:59,253
- Dat is geweldig, dat hebben we gedaan
al zijn bewegingen daarin.
768
00:44:59,253 --> 00:45:03,266
- Precies. Hier is de periode
toen het voertuig bleef staan
769
00:45:03,266 --> 00:45:06,387
geparkeerd bij het magazijn
waar eenheid 148 zich bevindt.
770
00:45:06,387 --> 00:45:09,466
Op de ochtend van de
moord om 9.12 uur, het voertuig
771
00:45:09,466 --> 00:45:11,139
verliet het magazijn. Behalve,
772
00:45:11,139 --> 00:45:13,987
voordat je naar de
meer waar het werd gevonden,
773
00:45:13,987 --> 00:45:16,293
hij stopte hier.
Luitenant Mansour, volgt u mij?
774
00:45:16,293 --> 00:45:18,907
- Ja, ik voer nu de gegevens in.
775
00:45:18,240 --> 00:45:20,746
{\an7}Informatiebestand
776
00:45:19,846 --> 00:45:22,092
Nou, het is een benzinestation.
777
00:45:22,092 --> 00:45:24,507
Dus wie de moordenaar ook is
was, stopte hij om te tanken.
778
00:45:24,507 --> 00:45:27,053
- Geweldig, laten we gaan.
- Nee, ik regel het wel, maak je geen zorgen.
779
00:45:27,053 --> 00:45:29,793
Want als je overdrijft
Als hij het doet, zal Nico tegen me schreeuwen.
780
00:45:29,793 --> 00:45:31,447
- Het is in orde, ik ben niet gehandicapt!
781
00:45:31,448 --> 00:45:33,439
- Nee, nee, maak je geen zorgen,
Ik kan zeker gaan, geen probleem.
782
00:45:33,439 --> 00:45:35,993
- Een klein beetje wel.
- 'later!
783
00:45:35,993 --> 00:45:39,313
- Je hebt een stok, je bent...
Overspraak
- Ja, ja. Ik vergat het.
784
00:45:41,385 --> 00:45:46,034
- Ik heb naar alles geluisterd. Er is
niets over de verborgen kamer.
785
00:45:46,034 --> 00:45:48,986
Maar vanmorgen hoorde ik dit:
Piep
786
00:45:48,986 --> 00:45:51,880
GUILLAUME: Pap, ik denk dat we dit kunnen uitbuiten
het geometrische aspect van priemgetallen
787
00:45:51,881 --> 00:45:53,413
om de te demonstreren
Theorie van alles.
788
00:45:53,413 --> 00:45:56,026
FRANÇOIS: Stop. Jij bent
Ik kan het niet aan, Guillaume.
789
00:45:56,026 --> 00:45:57,773
GUILLAUME: Papa, luister naar mij!
FRANÇOIS: Heb je geen papieren
790
00:45:57,773 --> 00:46:00,920
corrigeren?
GUILLAUME: Waarom doe je dit?
791
00:46:00,920 --> 00:46:02,727
Waarom doe je dit?
792
00:46:02,727 --> 00:46:05,233
- O! Hij is echt moeilijk
op zijn zoon, nietwaar?
793
00:46:05,233 --> 00:46:07,020
Ik klaag over mijn vader!
794
00:46:07,020 --> 00:46:08,833
- Is er nog iets dat je aandacht trekt?
795
00:46:08,833 --> 00:46:11,120
- Ja. Hij sprak toe
zijn vader formeel.
796
00:46:11,121 --> 00:46:14,587
En Guillaume Leibowitz kende zijn vader
bestudeerde de Theorie van Alles
797
00:46:14,587 --> 00:46:15,987
maar zei het niet.
798
00:46:15,987 --> 00:46:17,307
- Dat is alles.
Mobiel trilt
799
00:46:17,307 --> 00:46:20,579
Mobiel trilt
800
00:46:21,360 --> 00:46:23,720
- Raphaëlle, daar.
- Ja? Oh. Bedankt.
801
00:46:24,653 --> 00:46:26,739
Ja, Nora? Ben je bij het tankstation?
802
00:46:26,739 --> 00:46:29,880
- Ja. De manager herinnert het zich
iets ongewoons die ochtend.
803
00:46:29,881 --> 00:46:33,426
Hij zag een klant met grijzend haar,
draagt een pak en een kleine ronde bril.
804
00:46:36,640 --> 00:46:42,014
- De dag dat die vrouw bij mij kwam kijken
Vader, hij dwong me het kantoor te verlaten.
805
00:46:42,014 --> 00:46:44,380
Ik geef toe, ik heb aan de deur geluisterd.
806
00:46:44,380 --> 00:46:47,933
- Je hoorde dat hij geïnteresseerd was
naar de theorie van alles.
807
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
Je bood aan om te werken
met hem mee, maar hij weigerde, toch?
808
00:46:50,580 --> 00:46:53,979
- Ik voelde me roestig,
Ik wilde weten waar hij stond.
809
00:46:54,527 --> 00:46:56,833
- Die ochtend volgde je hem?
810
00:46:57,007 --> 00:47:00,326
- Toen besefte ik dat hij
ging naar Diane's garage.
811
00:47:00,603 --> 00:47:04,700
Maar hij was niet boos.
Helemaal niet. Hij was opgetogen
812
00:47:04,700 --> 00:47:06,720
om haar zijn berekeningen te laten zien.
813
00:47:06,720 --> 00:47:10,593
Deze theorie ging over
om de wereld te revolutioneren.
814
00:47:10,846 --> 00:47:13,766
Die dag was het enige wat ik kon zien...
815
00:47:13,766 --> 00:47:15,967
- Dat hij het liever aan je zus vraagt.
816
00:47:15,967 --> 00:47:19,726
- Ze heeft nooit iets gedaan! NIETS!
817
00:47:22,226 --> 00:47:25,874
Ik heb mijn leven opgeofferd
wiskunde om hem waardig te zijn!
818
00:47:25,874 --> 00:47:27,640
Ik accepteerde de vernederingen!
819
00:47:27,625 --> 00:47:30,633
Ik accepteerde het toen hij scheurde
mijn papieren uit elkaar omdat ze onvoldoende zijn.
820
00:47:30,633 --> 00:47:34,260
Ik accepteerde het toen hij dat niet deed
stem op mij op de universiteit!
821
00:47:34,261 --> 00:47:36,373
Maar het ging te ver.
822
00:47:38,659 --> 00:47:41,947
'Je zult nooit de
niveau van het genie van je zus,'
823
00:47:41,947 --> 00:47:43,667
dat is wat hij mij vertelde.
824
00:47:44,353 --> 00:47:46,453
'Je bent gewoon een harde werker, Guillaume.'
825
00:47:46,453 --> 00:47:50,373
'Maar zelfs met werk zul je dat nooit doen
heb wat zij in haar bloed heeft.'
826
00:47:50,679 --> 00:47:52,039
(Hij vertelde me dat!)
827
00:47:54,853 --> 00:47:59,060
(Begrijp je het?)
Dat is wat hij mij vertelde.
828
00:48:30,620 --> 00:48:32,713
- Coste, ik begrijp het niet.
829
00:48:32,713 --> 00:48:36,554
De broer viel Tetsuo aan
en de server gehackt?
830
00:48:36,933 --> 00:48:40,693
- We zullen het nooit weten.
Nee, het blijft een mysterie.
831
00:48:41,900 --> 00:48:44,140
- Een mysterie.
- Hmm.
832
00:48:44,507 --> 00:48:48,060
- Heb je erover nagedacht
mijn voorstel? Ik heb een antwoord nodig.
833
00:48:50,280 --> 00:48:52,880
- Ik ben een vrouw van het veld, commissaris.
834
00:48:53,787 --> 00:48:59,427
Ik zie mezelf niet
de hele dag achter dat bureau. Dat ben ik niet.
835
00:49:01,246 --> 00:49:06,299
- Ach. Ik kan niet zeggen dat ik je niet zal missen, Coste.
836
00:49:07,379 --> 00:49:11,147
- Wanneer ben je van plan het ze te vertellen?
837
00:49:11,234 --> 00:49:14,774
CARL: Eh... Dat heb ik nog nooit gedaan
goed geweest in afscheid nemen.
838
00:49:19,039 --> 00:49:20,633
- Ik zal je helpen.
839
00:49:29,994 --> 00:49:40,240
Onhoorbaar
840
00:49:40,241 --> 00:49:45,740
Een modderig applaus
841
00:49:45,741 --> 00:50:04,946
Onhoorbaar
842
00:50:16,247 --> 00:50:18,280
RAPH: Voor iemand die
beweerde slecht te zijn in afscheid nemen,
843
00:50:18,281 --> 00:50:20,453
hij is er echt goed in.
844
00:50:21,068 --> 00:50:23,947
Nou, dat ga ik doen
mis hem toch.
845
00:50:25,380 --> 00:50:28,733
- Toch zegt u vaak dat overste Bachert
is iemand die je irriteert.
846
00:50:28,733 --> 00:50:31,819
- Hmm! Hij irriteert mij, hij irriteert mij!
847
00:50:31,986 --> 00:50:33,706
Maar ik vind hem leuk.
848
00:50:33,820 --> 00:50:34,660
Deur
849
00:50:36,707 --> 00:50:38,347
(O! Nee, echt waar?)
850
00:50:38,348 --> 00:50:41,914
- Meneer Dagobert, u moet stoppen
komt naar Strafdocumentatie.
851
00:50:41,914 --> 00:50:43,987
Het gaat erom dat je veilig bent.
852
00:50:43,988 --> 00:50:46,800
- Door deuren gaan
maakt deel uit van mijn werk, mevrouw.
853
00:50:46,800 --> 00:50:50,666
- Wat is er aan de hand? Nog steeds
Heeft u problemen met uw brieven?
854
00:50:50,666 --> 00:50:52,993
- Nee. Ik heb nog steeds wiskundeproblemen.
855
00:50:52,993 --> 00:50:55,394
De theorie van de professor werkt niet.
856
00:50:55,480 --> 00:51:01,693
Onze specialisten zijn positief:
het is gebaseerd op een onjuiste berekening.
857
00:51:01,693 --> 00:51:04,920
- Verrassend. Volgens zijn
dochter, hij controleerde alles.
858
00:51:04,920 --> 00:51:08,566
- Ja, ik weet het. En
dat is precies waarom ik hier ben.
859
00:51:08,853 --> 00:51:12,187
Heb je gezien wie er misschien teruggekomen is?
naar de opslagruimte na zijn overlijden,
860
00:51:12,188 --> 00:51:13,748
de formule wijzigen?
861
00:51:13,748 --> 00:51:17,667
- Phtt. Nee, dat deed ik niet
zie iemand. Jij, Astrid?
862
00:51:21,193 --> 00:51:22,696
- Phtt.
- Daar ga je.
863
00:51:22,696 --> 00:51:23,877
Wij hebben niemand gezien.
864
00:51:24,093 --> 00:51:28,393
Maar je zou blij moeten zijn, dat was je
bang dat het in verkeerde handen zou vallen.
865
00:51:28,394 --> 00:51:31,250
Ja, dat doet mij plezier.
866
00:51:32,133 --> 00:51:34,520
Eind goed al goed.
- Mm-hmm!
867
00:51:34,520 --> 00:51:37,054
- Nou, tot ziens.
868
00:51:37,054 --> 00:51:39,286
Raph grinnikt droogjes
ASTRID: Mm-mmm.
869
00:51:39,807 --> 00:51:42,550
DAGOBERT: Met dank uit Frankrijk!
870
00:51:42,870 --> 00:51:44,330
- Rafaëlle?
- Hm?
871
00:51:44,326 --> 00:51:46,333
- Je glimlachte alleen aan de linkerkant.
872
00:51:46,333 --> 00:51:48,503
Als je lacht
alleen aan de linkerkant,
873
00:51:48,504 --> 00:51:50,854
het betekent dat je iets weet.
874
00:52:01,360 --> 00:52:02,883
RAPH: Diane!
875
00:52:03,693 --> 00:52:06,093
- Je gaat mij elke keer arresteren
tijd dat ik uit mijn motor stap?
876
00:52:06,093 --> 00:52:10,073
- Nee, maak je geen zorgen, dat doen we gewoon
had nog een laatste vraag voor je:
877
00:52:10,073 --> 00:52:12,907
Hoe kun je zo goed worden in poker?
878
00:52:12,907 --> 00:52:16,120
- Ik heb geluk, dat is alles.
- Nee, ik koop geen 'geluk' op dit niveau.
879
00:52:16,133 --> 00:52:19,363
Maar ik geloof dat je bezit
een wiskundige formule
880
00:52:19,364 --> 00:52:21,747
waardoor je het kunt weten
hoe kaarten worden uitgedeeld.
881
00:52:21,747 --> 00:52:25,080
- Mevrouw Leibowitz, met Cmdr
Coste's hulp, concludeerden we
882
00:52:25,080 --> 00:52:27,207
jij en je vader hebben het opgelost
de theorie van alles,
883
00:52:27,208 --> 00:52:31,397
Je ging terug naar de geheime kamer
naast eenheid 148 na zijn verdwijning,
884
00:52:31,397 --> 00:52:34,513
en jij hebt aangepast
de resultaten op de muren.
885
00:52:35,334 --> 00:52:37,433
- Nou, je hebt goede instincten.
886
00:52:37,434 --> 00:52:40,100
- Er is iets
Ik begrijp het niet helemaal.
887
00:52:40,100 --> 00:52:43,270
Waarom wil je niet
de theorie van alles onthullen?
888
00:52:43,270 --> 00:52:46,753
Het zou de mens toestaan
om zoveel dingen te ontdekken.
889
00:52:46,753 --> 00:52:48,906
- Wil je mijn mening?
RAPH: Mm-hmm.
890
00:52:48,906 --> 00:52:52,767
- Het zou hen vooral in staat stellen om uit te vinden
nieuwe manieren waarop we onszelf kunnen neuken.
891
00:52:52,767 --> 00:52:58,276
Nee, al deze vergelijkingen waren toegestaan
die ik ontdekte, was mijn vader.
892
00:52:58,906 --> 00:53:00,916
ASTRID: Ik begrijp het niet.
893
00:53:00,916 --> 00:53:03,333
Motor start, toerental
894
00:53:05,647 --> 00:53:08,149
ASTRID:
Ik hou niet van het geluid van motorfietsen.
895
00:53:13,766 --> 00:53:15,986
Raphaëlle, ik moet gaan.
896
00:53:15,986 --> 00:53:17,783
- Ja, maar...
897
00:53:17,784 --> 00:53:19,390
Tot ziens, Astrid.
898
00:53:42,693 --> 00:53:43,893
Hoi.
899
00:53:45,246 --> 00:53:46,663
Hé, jij daar. Politie, stop.
900
00:53:46,663 --> 00:53:47,763
Hoi!
901
00:53:47,840 --> 00:53:49,960
Schreeuw van pijn
902
00:53:50,180 --> 00:53:51,413
Hijgt
903
00:53:51,976 --> 00:53:53,887
(Au! Klootzak!)
904
00:53:53,887 --> 00:53:56,176
. . .
905
00:53:57,013 --> 00:53:59,763
Ademt moeilijk
906
00:54:11,600 --> 00:54:14,256
Heilige verdomde shit.
907
00:54:14,326 --> 00:54:16,543
Wat is dit?
908
00:54:22,199 --> 00:54:26,199
www.msoustitres.blogspot.com