1
00:00:02,733 --> 00:00:06,453
RAPH: Dus wat hebben we?
NICO: Adrien Dorval, 65 jaar oud,
2
00:00:06,453 --> 00:00:08,840
voormalig werktuigbouwkundig ingenieur.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,916
Hij ging met pensioen en opende een pottenbakkerij.
4
00:00:17,460 --> 00:00:18,996
ASTRID: O. Hm-hmm!
5
00:00:19,707 --> 00:00:21,816
{\an1}BEIDE: Bedankt, Astrid.
6
00:00:21,933 --> 00:00:23,453
- Het was niets.
7
00:00:26,166 --> 00:00:28,636
{\an1}RAPH: Astrid? Wat is er aan de hand?
8
00:00:29,126 --> 00:00:30,493
{\an1}O ja, de band.
9
00:00:30,493 --> 00:00:32,653
- Bedankt.
- Graag gedaan.
10
00:00:36,136 --> 00:00:37,585
COP: De lijkschouwer is gearriveerd, kapitein.
11
00:00:37,585 --> 00:00:38,985
NICO: Goed.
12
00:00:39,679 --> 00:00:42,739
- Wil je een oprit, zodat Cmdr
Heeft Coste toegang tot de plaats delict?
13
00:00:42,739 --> 00:00:45,310
- Ik ben hier, ik kan je horen.
14
00:00:45,326 --> 00:00:46,353
- Sorry.
15
00:00:46,353 --> 00:00:49,433
- Ja, graag. Kapitein Perran
16
00:00:49,433 --> 00:00:52,340
de plaats delict te zijn
toegankelijk voor overste Coste.
17
00:00:52,340 --> 00:00:53,746
Als je er niet al te veel last van hebt.
18
00:00:53,746 --> 00:00:55,163
- Natuurlijk.
19
00:00:55,413 --> 00:00:56,733
- 'Natuurlijk', ja.
20
00:00:57,533 --> 00:01:01,586
Eh, zit ik in een droom?
Ik ben onzichtbaar.
21
00:01:04,676 --> 00:01:05,840
RAPH: Hallo, Fournier.
22
00:01:05,840 --> 00:01:08,113
FOURNIER: Hoe gaat het, Coste?
Is de ambulance hier?
23
00:01:08,113 --> 00:01:09,543
- Wat is dit, een bloedbad?
24
00:01:09,544 --> 00:01:13,146
FOURNIER: Nou, het bloed komt van
de snijwonden die je bij het slachtoffer ziet.
25
00:01:13,146 --> 00:01:15,976
- Degene die dit deed was niet aan het spelen.
26
00:01:16,213 --> 00:01:17,796
Is het de doodsoorzaak?
27
00:01:17,796 --> 00:01:20,845
- Mm-mmm, absoluut niet.
Hallo, dokter Fournier.
28
00:01:20,845 --> 00:01:21,947
- Hallo, Astrid.
29
00:01:21,947 --> 00:01:25,213
Nee nee, de bezuinigingen zijn post-mortem doorgevoerd.
30
00:01:25,213 --> 00:01:27,160
- Waarom zeg je dat?
ASTRID: Hm-hmm!
31
00:01:27,160 --> 00:01:29,600
De wonden vertonen geen zwelling,
32
00:01:29,600 --> 00:01:33,046
Dit is het teken dat deze
snijwonden werden post-mortem toegebracht.
33
00:01:33,046 --> 00:01:34,413
FOURNIER: Precies, ja.
34
00:01:34,413 --> 00:01:38,480
Ze sloegen zijn schedel in met een stomp voorwerp.
35
00:01:38,480 --> 00:01:40,600
- Er ligt vuil op de vloer.
36
00:01:40,699 --> 00:01:43,520
- Het is niet verrassend
in een pottenbakkerij, Astrid.
37
00:01:43,520 --> 00:01:46,357
- En je hebt gelijk.
Alleen heeft dit vuil een andere kleur
38
00:01:46,358 --> 00:01:48,866
van al het andere vuil op de vloer.
39
00:01:48,866 --> 00:01:53,120
Er is daar wat, daar,
daar, daar, daar, daar, daar,
40
00:01:54,219 --> 00:01:55,593
en daar.
41
00:01:55,593 --> 00:01:58,883
Het vuil komt van dit beeldje.
42
00:01:59,492 --> 00:02:02,090
Een druppel bloed.
FOURNIER: Oh ja...
43
00:02:02,220 --> 00:02:05,506
- Het stroomt uit de mond van het beeldje.
- O ja.
44
00:02:05,506 --> 00:02:06,986
- Het is vers.
45
00:02:07,240 --> 00:02:09,720
- Is dit het moordwapen?
- Absoluut niet.
46
00:02:09,720 --> 00:02:11,893
- Astrid heeft gelijk, de
vorm van het beeldje
47
00:02:11,894 --> 00:02:15,150
komt totaal niet overeen
met de vorm van de wond.
48
00:02:15,480 --> 00:02:18,776
En het ziet er niet stevig uit.
49
00:02:18,776 --> 00:02:23,033
Als het gebruikt was om iemand te slaan,
het zou in stukken uiteengevallen zijn.
50
00:02:23,033 --> 00:02:25,406
RAPH: Oké Fournier,
dus waarom is er bloed?
51
00:02:25,480 --> 00:02:28,823
- Nou... het is een mysterie!
Grinnikt
52
00:02:29,199 --> 00:02:32,783
ASTRID: Nog een druppel. Hm-hmm! Hm.
53
00:02:35,503 --> 00:02:57,643
♪
54
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
{\an9}CAMILLE: Dat was ik niet
zou moeten
kom vandaag binnen.
55
00:03:03,160 --> 00:03:07,310
{\an8}Het hek was naar beneden, ik heb het omhoog gedaan.
56
00:03:07,596 --> 00:03:11,006
{\an8}- Je zag een figuur wegrennen?
- Ja.
57
00:03:11,006 --> 00:03:14,016
{\an8}Ik zag iemand langs de achterkant naar buiten gaan.
58
00:03:14,123 --> 00:03:16,480
{\an8}Toen liep ik naar binnen en...
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,900
{\an8}Er was zoveel bloed!
60
00:03:19,960 --> 00:03:22,800
{\an8}- Wist jij welke vijanden Adrien had?
61
00:03:22,800 --> 00:03:28,736
{\an8}- Geen. Adrien is... nou ja,
hij was de vriendelijkste man ter wereld.
62
00:03:29,893 --> 00:03:32,890
{\an8}- Betekent dit beeldje iets voor jou?
De vervloekte Boli
63
00:03:34,050 --> 00:03:38,223
- Nee. En dat was het ook niet
gemaakt in de werkplaats.
64
00:03:38,580 --> 00:03:41,100
- Hoe weet je dat zo zeker?
65
00:03:41,100 --> 00:03:44,903
Het is een donkere kleur, hier gebruiken we okergele klei.
66
00:03:45,466 --> 00:03:48,593
- Maar hij had het kunnen meenemen
vanuit huis bijvoorbeeld.
67
00:03:48,593 --> 00:03:50,253
- Misschien.
68
00:03:51,833 --> 00:03:55,993
De rode kleur erop is...?
- Het is bloed.
69
00:03:55,999 --> 00:03:58,892
Het is niet bekend of deze erbij hoort
voor het slachtoffer of de moordenaar.
70
00:03:58,893 --> 00:04:00,570
- Het is verschrikkelijk.
71
00:04:02,470 --> 00:04:04,240
CARL: En jij zegt
de verdachte is niet identificeerbaar?
72
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
- Mm-mmm.
RAPH: Nee,
73
00:04:05,920 --> 00:04:09,919
er is geen cameratoezicht in de omgeving,
en het doek leverde niets op.
74
00:04:09,919 --> 00:04:12,987
- Maar we hebben de moord gevonden
wapen in een nabijgelegen vuilnisbak.
75
00:04:12,988 --> 00:04:16,499
Mobiel trilt
Het is een kleiroller van de
werkplaats. Het ging naar het laboratorium.
76
00:04:16,513 --> 00:04:19,040
- Goed, houd mij
op de hoogte van uw voortgang.
77
00:04:19,040 --> 00:04:20,940
Ja, Carl Bachert.
78
00:04:23,253 --> 00:04:25,640
NORA: Ik weet wat
je rare beeldje is;
79
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
het wordt een 'boli' genoemd.
- Een wat?
80
00:04:28,326 --> 00:04:29,259
- Een boli.
81
00:04:29,259 --> 00:04:31,457
- Het is een Afrikaanse fetisj
typisch voor de Bambara's.
82
00:04:31,458 --> 00:04:32,193
- Wat?
83
00:04:32,193 --> 00:04:33,320
- Van de Bambara.
84
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
- Het is een West-Afrikaanse etnische groep,
85
00:04:35,080 --> 00:04:38,176
waar de Bambara wonen
Senegal, Mali, Ivoorkust...
86
00:04:38,176 --> 00:04:41,440
NORAH: Burkina Faso ook, ontdekte ik
meerdere van dezelfde soort op internet.
87
00:04:41,440 --> 00:04:44,806
Ze verkopen heel goed op een veiling, deze
kleine wezens kunnen tot € 100.000,- kosten.
88
00:04:44,806 --> 00:04:47,846
- O ja? Dat maakt
een mooi motief voor moord.
89
00:04:47,846 --> 00:04:52,140
- Ik weet niet zeker of het bijvoeglijk naamwoord is
'mooi' is passend, kapitein Perran.
90
00:04:52,140 --> 00:04:53,993
- Mooi of niet mooi,
91
00:04:53,993 --> 00:04:57,240
wij weten niet waarom
dit beeldje zat vol bloed.
92
00:04:57,240 --> 00:05:01,306
- Ja. Maar ze kan het ons vertellen.
Haar naam is Fanta Samaké,
93
00:05:01,306 --> 00:05:05,116
zij is een specialist in Bambara
bij het African Worlds Instituut.
94
00:05:05,116 --> 00:05:07,420
- Ze bestrijdt kunsthandelaars en
95
00:05:07,421 --> 00:05:10,053
campagnes voor de terugkeer van
Afrikaans erfgoed voor de landen.
96
00:05:10,046 --> 00:05:12,523
- Als ze de
beeldje, misschien kan zij het ons vertellen
97
00:05:12,524 --> 00:05:15,473
wie de wapenhandelaren of verzamelaars zijn
zijn die er misschien in geïnteresseerd zijn.
98
00:05:15,480 --> 00:05:18,679
- Mm-hmm. Goed, bedankt.
Het instituut ligt naast de deur,
99
00:05:18,679 --> 00:05:21,959
Ik ga gewoon een
kort woordje met de commissaris.
100
00:05:22,839 --> 00:05:24,973
Shit.
Laten we gaan, Astrid.
101
00:05:24,979 --> 00:05:29,006
- Ja. Langzaam – wil je hulp?
- Nee, het is in orde.
102
00:05:29,006 --> 00:05:30,766
ASTRID: Raphaëlle—
- Het is prima. Bedankt.
103
00:05:30,766 --> 00:05:32,463
- Voorzichtig.
- Bedankt.
104
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
CARL: Ja, absoluut.
105
00:05:35,319 --> 00:05:38,479
Natuurlijk, Coste
is een uitmuntend onderzoeker.
106
00:05:38,773 --> 00:05:44,170
Ja, maar gezien de situatie...
Ik denk dat ze de functie zou aanvaarden.
107
00:05:45,120 --> 00:05:47,483
Het zou duidelijk duren
haar weg van het veld,
108
00:05:47,484 --> 00:05:49,973
maar ik denk van wel
zie de voordelen.
109
00:05:51,013 --> 00:05:52,987
Natuurlijk. Heel goed,
110
00:05:52,987 --> 00:05:55,110
Ik zorg ervoor dat ik haar erover vertel.
111
00:05:55,707 --> 00:05:56,987
Bedankt.
112
00:06:00,613 --> 00:06:01,873
RAPH: Astrid,
113
00:06:02,603 --> 00:06:06,327
Ik hoorde een gesprek met
ondanks mijzelf, de commissaris.
114
00:06:06,327 --> 00:06:08,636
Hij wil mij op de plank zetten.
115
00:06:10,306 --> 00:06:13,826
- Weet je zeker dat je het begrepen hebt?
- Nou ja, ja, dat is zeker.
116
00:06:13,826 --> 00:06:16,493
Kijk, kijk eens wat een onderzoeker ik ben.
117
00:06:16,493 --> 00:06:18,963
Ik word op de plank gezet en dat is alles.
118
00:06:19,040 --> 00:06:23,046
- Ik begrijp het niet. Waarom zou
Heeft de commissaris u op de plank gezet?
119
00:06:23,613 --> 00:06:29,806
- Oh. Nee, het is beeldspraak. Hij wil
duw me opzij, dat is wat het betekent.
120
00:06:30,867 --> 00:06:34,233
En hij is niet de enige.
121
00:06:34,386 --> 00:06:37,376
Vanmorgen was er een agent die
122
00:06:37,376 --> 00:06:41,373
die deed alsof ik niet besta. Ik snap het
het is de hele tijd nu, het is gek.
123
00:06:41,373 --> 00:06:43,270
- Misschien zou het nuttig voor je zijn
124
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
om mij te vergezellen
een workshop sociale vaardigheden.
125
00:06:46,000 --> 00:06:48,380
- Ik heb geen probleem met sociale gewoonten.
126
00:06:48,380 --> 00:06:53,856
- Mm-mmm. Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een probleem dat verband houdt met uw nieuwe situatie.
127
00:06:54,260 --> 00:06:58,680
William is zeer bekwaam wanneer
het gaat om het helpen oplossen van problemen.
128
00:06:59,703 --> 00:07:04,006
- Ja, oké. Ik zal nadenken
erover, het is een goed idee.
129
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
- Hallo!
130
00:07:05,946 --> 00:07:08,573
Fanta Samaké. Ik wachtte op je.
131
00:07:08,573 --> 00:07:12,686
- Hallo, mevrouw. We kunnen de trap niet nemen.
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,290
- Geen probleem, mijn kantoor is daar.
133
00:07:19,130 --> 00:07:23,080
FANTA: In de Bambara-cultuur
de boliw beschermt de dorpen.
134
00:07:23,080 --> 00:07:25,450
Helaas is in de
In de jaren dertig werden er veel gestolen
135
00:07:25,451 --> 00:07:27,886
onder het mom van een
'etnografische expeditie.'
136
00:07:27,886 --> 00:07:30,100
De beroemde dansende boli in de Quai Branly*
*Museum
137
00:07:30,100 --> 00:07:34,236
werd feitelijk gestolen in Mali
van de schrijver Michel Leiris.
138
00:07:34,573 --> 00:07:39,310
Hij beschouwde het als een werk
van de kunst, maar boliw zijn heilig.
139
00:07:39,310 --> 00:07:43,673
Hij heeft het zo snel mogelijk weggedaan.
- Ja? Waarom was dat?
140
00:07:43,879 --> 00:07:47,039
- Hij was overtuigd
het beeldje was vervloekt.
141
00:07:47,039 --> 00:07:51,459
- Mevrouw Samaké, kan wel
onderwerp zijn van mensenhandel?
142
00:07:51,459 --> 00:07:52,726
- Ja...
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,850
...ja, de meeste zijn dat
behoorlijk populair bij kunstliefhebbers,
144
00:07:56,850 --> 00:07:58,846
en sommige zijn heel erg duur.
145
00:07:58,846 --> 00:08:00,933
- Ja, tot € 100.000.
146
00:08:00,933 --> 00:08:02,453
{\an1}FANTA: Bijvoorbeeld.
147
00:08:02,633 --> 00:08:05,840
{\an1}Maar je wilde praten
tegen mij over een bepaalde boli?
148
00:08:04,676 --> 00:08:07,815
{\an3}- Ja. Astrid, kun je het haar laten zien?
- Ja.
149
00:08:07,815 --> 00:08:09,211
- Bedankt.
150
00:08:10,487 --> 00:08:13,306
- Heb je deze boli ooit gezien?
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
- Nee, nooit.
152
00:08:17,253 --> 00:08:19,130
Het is een prachtig stuk.
153
00:08:19,130 --> 00:08:21,730
Er zit iets in, ja?
154
00:08:21,730 --> 00:08:24,760
- Ja, deze boli zit onder het bloed.
155
00:08:24,760 --> 00:08:26,430
Vers bloed. Hm.
156
00:08:26,539 --> 00:08:29,755
- Vers bloed? Bedoel je dat hij het dronk?
157
00:08:30,190 --> 00:08:35,826
- Mevrouw Samaké, de boli is er
een beeldje, een beeldje kan niet drinken.
158
00:08:36,353 --> 00:08:38,473
- Zie je dit gat?
159
00:08:39,406 --> 00:08:41,193
Het is de monding van de boli.
160
00:08:41,353 --> 00:08:45,027
Om zijn rol als beschermende fetisj te spelen,
het moet beschuldigd worden van 'nyama',
161
00:08:45,027 --> 00:08:46,483
een vitale energie.
162
00:08:46,483 --> 00:08:51,173
- En om op te laden,
moet de boli bloed drinken?
163
00:08:51,173 --> 00:08:52,490
- Dat is alles.
164
00:08:52,490 --> 00:08:53,523
- Hmm.
165
00:08:54,800 --> 00:08:58,490
- Mevrouw Samaké, in de Bambara-cultuur,
166
00:08:58,490 --> 00:09:01,120
Is het mogelijk om tijdens rituelen
167
00:09:01,120 --> 00:09:04,583
om de boli menselijk bloed te laten drinken?
168
00:09:04,583 --> 00:09:06,157
FANTA: Menselijk bloed?
169
00:09:06,687 --> 00:09:09,687
- Ach, nee, nee! Nee, nooit van mijn leven!
170
00:09:09,687 --> 00:09:12,040
FANTA: Mijn cultuur is dat
Bambara, ik ken de tradities,
171
00:09:12,040 --> 00:09:14,966
Dat kan ik je verzekeren
mensenoffers bestaan niet.
172
00:09:14,966 --> 00:09:18,570
Kolonisten in kookpotten
komen alleen voor in stripboeken.
173
00:09:20,305 --> 00:09:23,469
- Een mensenoffer
in Parijs zitten we in de problemen.
174
00:09:23,469 --> 00:09:24,339
- Oh.
175
00:09:24,339 --> 00:09:28,066
- Dit beeldje geeft mij de kriebels. Jij?
- Mm-mmm.
176
00:09:28,679 --> 00:09:31,400
- Mevrouw Samaké zei dat het vervloekt was!
177
00:09:31,400 --> 00:09:34,620
- Nee, wat mevrouw Samaké zei was dat
178
00:09:34,621 --> 00:09:36,846
de schrijver Michel Leiris
beschouwde zichzelf als zodanig.
179
00:09:36,846 --> 00:09:39,940
- O verdomme! Ik ga
te laat komen voor mijn heropvoeding
180
00:09:39,941 --> 00:09:42,373
- Uw revalidatiesessie.
- Ja, dat is het.
181
00:09:42,373 --> 00:09:44,786
- Dat zal niet zo zijn
te laat, je mag niet te laat komen.
182
00:09:44,786 --> 00:09:48,400
Raphaëlle, dat zijn wij
1,3 km van het ziekenhuis.
183
00:09:48,400 --> 00:09:51,216
Deze afstand kan duren
17 minuten indien nodig,
184
00:09:51,216 --> 00:09:53,720
in een gemiddeld wandeltempo
van 15 minuten per kilometer.
185
00:09:53,720 --> 00:09:56,583
Accounting voor het wachten op
verlichting bij zebrapaden
186
00:09:56,584 --> 00:09:59,436
en mogelijke vertragingen,
het is redelijk om toe te voegen
187
00:09:59,436 --> 00:10:01,536
30% extra tijd voor deze reis.
188
00:10:01,536 --> 00:10:05,000
Dus we zullen er over 22 zijn
minuten zijn we vier minuten te vroeg.
189
00:10:05,000 --> 00:10:07,050
- Ik wist niet dat je een ingebouwde GPS had!
190
00:10:07,050 --> 00:10:09,513
- Ik heb geen GPS.
Mobiel trilt
191
00:10:09,513 --> 00:10:11,150
- Ja, Fournier?
192
00:10:11,540 --> 00:10:13,976
Ja. Eh...
193
00:10:14,160 --> 00:10:16,073
Oké, oké, heel goed.
194
00:10:16,073 --> 00:10:19,180
Astrid, Fournier heeft iets
heel belangrijk om ons te laten zien,
195
00:10:19,181 --> 00:10:20,893
Kun je daarheen gaan met Nicolas?
196
00:10:20,893 --> 00:10:24,470
- Oh. Absoluut niet. Ik zal het doen
ga nadat je bent afgezet
197
00:10:24,471 --> 00:10:25,613
tijdens uw revalidatiesessie.
198
00:10:25,613 --> 00:10:27,590
- Ja, maar je komt te laat...
- Mm-mmm.
199
00:10:27,591 --> 00:10:28,776
...Look!
- Mm, mm-mmm.
200
00:10:28,776 --> 00:10:30,813
- Nou...
- Tweeëntwintig minuten.
201
00:10:34,980 --> 00:10:36,396
PT: Dat is geweldig.
202
00:10:36,980 --> 00:10:40,439
Ik zal er wat harder op drukken
vergroot het bewegingsbereik, oké?
203
00:10:42,716 --> 00:10:46,119
- Ik ben in revalidatie geweest
een maand en ik voel nog steeds niets.
204
00:10:46,119 --> 00:10:49,306
Als ik naalden zou krijgen
in mijn voeten zou ik het niet beseffen.
205
00:10:49,306 --> 00:10:53,403
zuchten
- Je neurologische systeem
is getroffen, Raphaëlle.
206
00:10:54,700 --> 00:10:57,346
Het is normaal dat het een tijdje duurt
Het duurt lang voordat de sensaties terugkeren.
207
00:10:57,346 --> 00:10:59,186
- Maar zullen ze terugkomen?
208
00:10:59,453 --> 00:11:01,623
- Ze zouden terug moeten komen, ja.
209
00:11:02,436 --> 00:11:05,543
Maar je zult geduld moeten hebben, oké?
210
00:11:05,913 --> 00:11:07,960
Nou, ik zal je helpen
terug in uw stoel.
211
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
We stoppen daar voor vandaag.
212
00:11:10,853 --> 00:11:12,756
Verlies de hoop niet, hé!
213
00:11:13,507 --> 00:11:15,773
Oké? Ik zal je helpen.
214
00:11:17,387 --> 00:11:20,787
Kom op, geef me je arm. Daar ga je.
215
00:11:23,699 --> 00:11:24,876
(Daar.)
216
00:11:27,760 --> 00:11:29,103
Medisch onderzoeker
217
00:11:29,546 --> 00:11:32,190
FOURNIER: Oh god. Pff.
218
00:11:33,610 --> 00:11:35,213
NICO: Uh- Fournier, wat is er aan de hand?
219
00:11:35,213 --> 00:11:38,453
- Wat, 'wat is er aan de hand'?
Je ziet wat er gebeurt!
220
00:11:38,880 --> 00:11:42,499
- Dr. Fournier, dat klopt
gewond in het rechter frontale gebied.
221
00:11:42,499 --> 00:11:46,993
- Ja, ik heb op de kastdeur gezocht
de watermeter, kijk eens naar het lek dat we hebben!
222
00:11:46,993 --> 00:11:49,500
En dat allemaal na de stroomstoring!
223
00:11:49,500 --> 00:11:52,466
Ik ben behoorlijk rationeel, maar eigenlijk dit allemaal
Dat is al zo sinds de boli er is.
224
00:11:52,466 --> 00:11:54,390
Lacht
- Meen je dat, Fournier?
225
00:11:54,391 --> 00:11:56,459
De boli is niet vervloekt!
226
00:11:56,459 --> 00:12:00,619
NICO: Dit zijn toevalligheden.
- Ja, dat zijn veel toevalligheden!
227
00:12:00,793 --> 00:12:03,993
- Overste Coste zegt dat
Toevalligheden bestaan niet.
228
00:12:03,993 --> 00:12:05,953
- Nou, wat het slachtoffer betreft,
229
00:12:05,953 --> 00:12:08,640
hij is inderdaad vermoord
met de pottenbakkersroller.
230
00:12:08,640 --> 00:12:11,883
- Mm-hmm.
- Er zit helaas geen DNA op hem.
231
00:12:12,353 --> 00:12:13,653
- Daar.
232
00:12:14,246 --> 00:12:16,146
De huid is gehypopigmenteerd.
233
00:12:16,146 --> 00:12:17,546
FOURNIER: Zeker, Astrid.
234
00:12:17,546 --> 00:12:21,280
Waarschijnlijk een oude brandwond
of iets dergelijks.
235
00:12:21,280 --> 00:12:24,890
Nu voor de serieuze dingen.
Dus het bloed dat op de fetisj werd gevonden
236
00:12:24,890 --> 00:12:26,967
is van het slachtoffer, Adrien Dorval.
237
00:12:26,967 --> 00:12:28,523
- Geweldig, dat is vooruitgang.
238
00:12:28,733 --> 00:12:32,533
- Mm-mmm. Toen dr
Fournier kijkt je zo aan
239
00:12:32,533 --> 00:12:34,613
het betekent dat een onderwerp hem aangaat.
240
00:12:34,613 --> 00:12:36,580
- Fournier, gaat een onderwerp je aan?
241
00:12:36,580 --> 00:12:39,380
- Nou ja, naast de
bloed van het slachtoffer dat we hebben gevonden
242
00:12:39,381 --> 00:12:42,280
drie vrij recent
monsters van menselijk bloed.
243
00:12:42,426 --> 00:12:45,080
Deze boli is een seriemoordenaar.
244
00:12:46,813 --> 00:12:50,092
- Drie andere slachtoffers? Wie zijn zij?
245
00:12:50,445 --> 00:12:52,326
- Astrid heeft er een gevonden.
246
00:12:52,326 --> 00:12:53,646
- Absoluut—
247
00:12:54,340 --> 00:12:55,980
—Raphaëlle?
248
00:12:56,700 --> 00:12:58,300
- O ja, het spijt me.
249
00:12:59,840 --> 00:13:01,940
- Eén van het bloed
monsters genomen uit de boli
250
00:13:01,941 --> 00:13:04,363
komt overeen met een bloedmonster
van een slachtoffer in een andere zaak,
251
00:13:04,363 --> 00:13:08,096
vastgelegd in Strafdocumentatie.
Ik heb het bestand gevonden.
252
00:13:08,333 --> 00:13:10,360
Simon Vitelli, 71 jaar oud.
253
00:13:10,360 --> 00:13:14,336
Overleden door verbloeding vanwege
aan een zelf toegebrachte vasculaire sectie
254
00:13:14,336 --> 00:13:15,956
18 dagen geleden.
255
00:13:16,053 --> 00:13:18,886
- Kortom, hij heeft vermoord
zichzelf door zijn polsen door te snijden.
256
00:13:18,886 --> 00:13:23,980
- Hij werd dood aangetroffen in zijn huis
in een zeer grote hoeveelheid van zijn eigen bloed.
257
00:13:24,199 --> 00:13:28,224
- Hij zat in de gevangenis
25 jaar geleden, voor een overval.
258
00:13:28,224 --> 00:13:30,920
Sindsdien is hij dat
luchtvaartinstructeur geweest.
259
00:13:30,920 --> 00:13:33,060
NICO: Denk je dat het moord zou kunnen zijn?
260
00:13:33,060 --> 00:13:37,440
Waarom de boli bedekken met het bloed van het slachtoffer?
ASTRID: Om het op te laden met "nyama."
261
00:13:37,440 --> 00:13:40,840
Nyama betekent 'vitale energie' in het Bambara.
262
00:13:40,840 --> 00:13:43,426
- Wij denken dat er een
rituele dimensie van de moord.
263
00:13:43,426 --> 00:13:48,233
- Ja, oké, vier moorden
laad een beeldje op met vitale energie.
264
00:13:48,233 --> 00:13:50,153
We hebben te maken met een gek!
265
00:13:50,153 --> 00:13:52,883
- Als je zoekt
een specialist, ik ben beschikbaar.
266
00:13:52,883 --> 00:13:53,746
- Delfine!
267
00:13:53,746 --> 00:13:54,426
- Hoi!
268
00:13:54,426 --> 00:13:55,680
RAPH: Bedankt voor uw komst.
269
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
Ik dacht niet dat je mijn oproep zou beantwoorden,
270
00:13:58,120 --> 00:14:00,520
we hebben uw profilermening nodig.
271
00:14:01,073 --> 00:14:04,820
- Een seriemoordenaar, rituelen,
een vervloekt standbeeld. Hoe kon ik weerstand bieden?
272
00:14:04,820 --> 00:14:09,216
- Ik kijk er in ieder geval naar uit
om te horen wat je van de boli vindt.
273
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Keramische scheuren
Verschillende zuchten
274
00:14:10,217 --> 00:14:11,077
RAPH: O!
275
00:14:11,077 --> 00:14:13,503
- Ach-!
Shit...
276
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
ASTRID: Het is geen brandwond.
277
00:14:14,960 --> 00:14:16,600
- Gaat het, Nico?
- Ja.
278
00:14:17,596 --> 00:14:20,059
- De brandwond is geen brandwond.
279
00:14:20,059 --> 00:14:22,080
- Ja, Astrid, het is een brandwond.
- Mm-mmm,
280
00:14:22,080 --> 00:14:24,136
het is geen brandwond.
281
00:14:26,053 --> 00:14:28,000
- Heb je gezien wat er gebeurde?
282
00:14:28,000 --> 00:14:30,770
- Wat?
- De beker!
283
00:14:31,379 --> 00:14:34,523
De beker brak toen ik het woord 'boli' zei.
284
00:14:34,523 --> 00:14:38,320
- Oh. Nico, alsjeblieft.
285
00:14:38,693 --> 00:14:41,667
Dat zou je niet zijn
mij vertellen dat je vervloekt bent?
286
00:14:41,667 --> 00:14:44,213
- Nou nee, dat zeg ik helemaal niet...
287
00:14:44,213 --> 00:14:46,590
-maar toch is het...
288
00:14:47,010 --> 00:14:48,343
Vervelend.
289
00:14:48,343 --> 00:14:51,723
{\an3}- Oh, deze zaak gaat door
interessant zijn!
290
00:15:41,240 --> 00:15:42,900
- Er zijn twee slachtoffers geïdentificeerd.
291
00:15:42,900 --> 00:15:46,486
Simon Vitelli, die 15 dagen geleden werd gevonden,
292
00:15:46,486 --> 00:15:49,080
en Adrien Dorval, vanmorgen vermoord.
293
00:15:49,080 --> 00:15:51,153
En we weten dat er nog minstens twee anderen zijn
294
00:15:51,153 --> 00:15:55,053
- Waarom richtte hij zich op zijn slachtoffers?
Heeft hij een profieltype?
295
00:15:55,053 --> 00:15:57,893
- We hebben twee blanke mannen van in de zestig,
296
00:15:57,893 --> 00:16:00,253
dezelfde leeftijdsgroep, dezelfde achtergronden.
297
00:16:00,253 --> 00:16:02,960
Dat is niet te zeggen
dit is een typisch profiel.
298
00:16:02,960 --> 00:16:05,310
{\an3}Heb je elkaar ontmoet?
een specialist in
Bambara-cultuur?
299
00:16:05,310 --> 00:16:10,000
- Ja, volgens haar verspreidt het zich
bloed op de boli is een manier om hem te voeden,
300
00:16:10,000 --> 00:16:12,696
om het op te laden met de vitale energie.
301
00:16:12,696 --> 00:16:16,773
- Dus de daden van de moordenaar
terug te vinden in de Bambara-cultuur.
302
00:16:16,773 --> 00:16:19,353
- De Bambara nooit
mensenoffers beoefende.
303
00:16:19,353 --> 00:16:22,800
- Toch is dit ritueel bedoeld
iets betekenen voor de moordenaar.
304
00:16:22,800 --> 00:16:27,900
Ofwel maakt hij deel uit van de Bambara
cultuur, en hij kent de traditie,
305
00:16:27,900 --> 00:16:32,240
of hij is een buitenstaander
om persoonlijke redenen doen.
306
00:16:32,240 --> 00:16:35,920
- Sorry, ik denk dat ik iets heb
dat onze slachtoffers met elkaar zou kunnen verbinden.
307
00:16:36,506 --> 00:16:38,080
In eerste instantie hebben ze dat gedaan
niets gemeen.
308
00:16:38,081 --> 00:16:40,606
Ze groeiden op en
woonde in verschillende steden,
309
00:16:40,606 --> 00:16:43,480
geen gemeenschappelijke vrienden, verschillende beroepen,
310
00:16:43,480 --> 00:16:48,770
Geen cross-over, behalve hier: in 1981.
311
00:16:48,986 --> 00:16:52,310
- Adrien Dorval was monteur bij de marine,
312
00:16:52,310 --> 00:16:58,573
en Vitelli had twee banen
en vooral gereisd.
313
00:16:58,573 --> 00:17:01,447
Pardon Norah, ik zie niet wat
deze twee mensen hebben gemeen.
314
00:17:01,447 --> 00:17:05,053
- Ja, ik weet dat het dun is.
Het schip waar Adrien Dorval aan werkte
315
00:17:05,053 --> 00:17:07,800
vervoerde vracht naar de westkust van Afrika.
316
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
Hij passeerde Dakar.
317
00:17:09,120 --> 00:17:12,776
- En Simon Vitelli heeft het gemaakt
een reis naar Senegal in februari '81.
318
00:17:12,776 --> 00:17:14,263
- Het is iets.
- Ja
319
00:17:14,263 --> 00:17:15,753
Vooruitgang boeken.
320
00:17:20,593 --> 00:17:21,806
ASTRID: Ja/Ja.
321
00:17:21,806 --> 00:17:23,192
Goede dag/hallo.
322
00:17:23,340 --> 00:17:26,170
Oranje is de ander. Blauw ben ik.
323
00:17:27,013 --> 00:17:28,853
Blauw, dat ben ik.
324
00:17:34,326 --> 00:17:35,886
Ja, hallo.
325
00:17:37,199 --> 00:17:40,547
Hallo, ik ben Astrid Nielsen
uit Strafdocumentatie,
326
00:17:40,547 --> 00:17:42,326
Ik wil graag spreken
aan mevrouw Sophie Lemaître,
327
00:17:42,326 --> 00:17:46,883
Hoofdbibliothecaris van de archieven
van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, alstublieft.
328
00:17:49,673 --> 00:17:51,680
Oké. Ik zal vasthouden.
329
00:17:53,626 --> 00:17:55,540
Ik heb geen 'Ik zal vasthouden.'
330
00:17:57,190 --> 00:17:58,290
NICO: Mm-hmm.
331
00:17:58,740 --> 00:18:01,313
Heel goed, dank je. Tot ziens.
332
00:18:01,313 --> 00:18:03,123
- Dus?
- De Senegalese ambassade
333
00:18:03,123 --> 00:18:05,986
bevestigt dat Vitelli ging
naar Senegal in februari 1981.
334
00:18:05,986 --> 00:18:08,146
- Ach!
- Is er een 'maar'?
335
00:18:08,146 --> 00:18:09,866
- We hebben geen gegevens over zijn vertrek.
336
00:18:09,866 --> 00:18:12,363
- Zou het een beheerdersfout kunnen zijn?
- De ambassade zegt dat het onmogelijk is
337
00:18:12,363 --> 00:18:15,080
en niet te vragen
het beheer ervan zo gemakkelijk.
338
00:18:15,080 --> 00:18:17,516
- Of hij vertrok via een buurland.
339
00:18:17,706 --> 00:18:18,986
- Ja, het is mogelijk.
340
00:18:18,986 --> 00:18:21,463
Ik neem Mauritanië
en ambassades van Mali,
341
00:18:21,463 --> 00:18:23,929
Norah, jij neemt Burkina Faso,
Guinee en Guinee-Bissau, oké?
342
00:18:23,929 --> 00:18:25,683
- Ja!
Mobiel trilt
343
00:18:26,007 --> 00:18:27,407
- Ja, Astrid?
344
00:18:28,640 --> 00:18:31,153
Ja, prima, ik kom er zo aan.
345
00:18:31,153 --> 00:18:33,156
Ja, ja, met Delphine.
346
00:18:34,039 --> 00:18:35,946
Tot ziens, Astrid.
Doei.
347
00:18:42,946 --> 00:18:46,266
- Astrid, heb je iets voor mij?
- Ja.
348
00:18:48,546 --> 00:18:52,632
Waar is overste Coste?
- Uh- ze was bij mij... Hé, oh!
349
00:18:53,080 --> 00:18:58,653
- Hé! Welke idiote architect heeft hier stappen gezet?
350
00:18:59,333 --> 00:19:02,200
Het klopt niet. Het spijt me, het klopt niet!
351
00:19:02,929 --> 00:19:05,943
Ongelooflijk! Het zou heel leuk zijn om dat te doen
controleer de toegankelijkheid van dit gebouw.
352
00:19:05,943 --> 00:19:06,723
Beschamend.
353
00:19:06,723 --> 00:19:08,946
- Drie stappen. 1, 2, 3.
354
00:19:09,240 --> 00:19:12,626
Het is niet erg praktisch.
Ik ken de naam van de architect niet.
355
00:19:12,626 --> 00:19:15,616
Ik weet nog een ingang
dat is geschikter.
356
00:19:15,616 --> 00:19:17,923
- Oh. Waar is het, alstublieft?
357
00:19:18,466 --> 00:19:19,986
Daar achter?
358
00:19:20,673 --> 00:19:22,643
Ik heb geen hulp nodig! Nee, het is prima.
359
00:19:25,563 --> 00:19:30,190
Liftmuziek
360
00:19:31,086 --> 00:19:33,306
Jouw ding gaat niet zo snel.
361
00:19:33,306 --> 00:19:35,480
- Mijn 'ding', zoals je zegt,
is een goederenlift.
362
00:19:35,480 --> 00:19:40,033
Het is bedoeld om archieven te vervoeren,
archieven hoeven niet snel te gaan.
363
00:19:46,720 --> 00:19:49,216
- Ach! Het werd tijd.
364
00:19:49,783 --> 00:19:53,266
Heb je onze ontbrekende schakel gevonden?
- Mm-mmm,
365
00:19:53,266 --> 00:19:56,946
Ik heb geen link gevonden. Ik heb een bestand gevonden.
366
00:19:56,946 --> 00:19:58,240
- Echt?
367
00:19:58,720 --> 00:20:02,243
- Het voelt alsof ik mijn archiefkar voortduw.
368
00:20:02,873 --> 00:20:05,243
Ik duw graag tegen je stoel.
369
00:20:05,993 --> 00:20:10,486
- Maar dit moet sneller gaan, anders
Ik kan het heel goed alleen redden.
370
00:20:10,486 --> 00:20:11,887
- Mm-mmm.
- Ja.
371
00:20:12,440 --> 00:20:15,220
- 'Otto Grüner, 75, per ongeluk gespietst
372
00:20:15,221 --> 00:20:18,193
zichzelf op een hek op zijn terrein.'
Rapport van de medische onderzoeker
373
00:20:18,359 --> 00:20:21,510
Kan het niet toevallig zijn?
- Ja.
374
00:20:21,643 --> 00:20:23,897
- En het zou er één kunnen zijn
onze ongeïdentificeerde slachtoffers?
375
00:20:23,898 --> 00:20:24,943
- Ja.
376
00:20:24,943 --> 00:20:27,923
- Oké. Wat maakt
Zeg jij dat, Astrid?
377
00:20:27,924 --> 00:20:29,459
- Dit.
378
00:20:30,280 --> 00:20:31,826
- Mag ik het zien?
379
00:20:32,876 --> 00:20:36,422
- Ik ben nog niet klaar
lezen, maar alsjeblieft...
380
00:20:38,327 --> 00:20:40,127
- Daar.
381
00:20:40,740 --> 00:20:44,380
- 'Een droge bruine grond
werd ter plaatse gevonden.'
382
00:20:44,746 --> 00:20:48,280
- Oh ja.
Zoals bij Adrien Dorval.
383
00:20:48,367 --> 00:20:50,800
Denk je dat de boli zo ver is gekomen?
384
00:20:50,800 --> 00:20:55,100
- De boli kon niet zijn opgekomen
zijn eigen. Ik denk dat de moordenaar het daar naartoe heeft gebracht.
385
00:20:55,100 --> 00:20:56,620
Dit cluster van concordante aanwijzingen
386
00:20:56,620 --> 00:21:00,550
suggereert de betrokkenheid van
dezelfde moordenaar in deze drie gevallen.
387
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
Kijk.
388
00:21:05,490 --> 00:21:07,693
Hier wordt het bloedonderzoek uitgevoerd
389
00:21:07,694 --> 00:21:11,179
door de ME die verantwoordelijk is voor de zaak.
RAPH: Heel goed,
390
00:21:11,179 --> 00:21:13,393
we zullen het gewoon vergelijken
het bloed gevonden op de boli
391
00:21:13,394 --> 00:21:14,667
en we zullen het zeker weten.
392
00:21:14,667 --> 00:21:16,293
DELPHINE: Goed gedaan, Astrid.
393
00:21:16,520 --> 00:21:18,923
Hoe heb je de verbinding gemaakt?
394
00:21:18,923 --> 00:21:20,370
- De tatoeage.
395
00:21:23,616 --> 00:21:30,120
Otto Grüner had precies hetzelfde
dezelfde tatoeage als Simon Vitelli.
396
00:21:30,120 --> 00:21:31,810
Beide tatoeages zijn identiek.
397
00:21:31,811 --> 00:21:35,833
Ze bevinden zich op dezelfde plaats,
de achterkant bovenaan de linkerschouder.
398
00:21:35,840 --> 00:21:38,043
Op het lijk van Adrien Dorval,
399
00:21:38,043 --> 00:21:41,733
een hypopigmentatievlek is
op precies dezelfde plek,
400
00:21:41,733 --> 00:21:43,553
op zijn linkerschouder.
401
00:21:43,553 --> 00:21:45,672
De maat past. Hm!
402
00:21:45,672 --> 00:21:49,592
- Het was geen brandwond, het is een litteken
van een tatoeage die hij had verwijderd.
403
00:21:49,592 --> 00:21:53,446
- Kent u de betekenis ervan?
- Absoluut.
404
00:21:54,653 --> 00:22:00,007
Otto Grüner heeft een dossier in
het archief van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
405
00:22:00,007 --> 00:22:01,533
- Aan de Quai d'Orsay?
406
00:22:01,733 --> 00:22:03,000
Was hij een diplomaat?
407
00:22:03,000 --> 00:22:07,640
- Absoluut niet. In 1981, Otto Grüner
betrokken was bij een diplomatiek incident
408
00:22:07,640 --> 00:22:08,887
tussen Frankrijk
Onderzoeksrapport
409
00:22:08,888 --> 00:22:10,903
en de Republiek Opper-Volta.
00:43:20,993
{\an1}- Ik ken jou
voel je afgewezen
hier,
746
00:43:20,993 --> 00:43:25,150
{\an1}en dat jij
wil een vinden
plaats tussen
de Bambara.
747
00:43:25,327 --> 00:43:28,053
{\an1}Maar stop alsjeblieft.
748
00:43:29,697 --> 00:43:32,829
{\an1}MATHIAS: Ik moet wel
laad de boli op
voor Koridogou.
749
00:43:32,829 --> 00:43:34,600
{\an1}- Dat heb je niet
om dat te doen!
750
00:43:34,600 --> 00:43:38,203
{\an1}En het doet geen pijn
wil drinken
bloed van mannen.
751
00:43:38,847 --> 00:43:40,913
{\an1}- Maar deze man
heeft de boli gestolen.
752
00:43:40,913 --> 00:43:42,967
{\an1}Hij beschuldigde
mijn vader.
753
00:43:42,967 --> 00:43:44,400
{\an1}Hij verdient het om te sterven
754
00:43:44,401 --> 00:43:46,875
{\an1}zoals de andere vier.
755
00:43:46,875 --> 00:43:49,630
{\an1}- Wij kennen uw
vader is geen
verrader!
756
00:43:49,633 --> 00:43:52,100
{\an1}FANTA: Ik zal spreken
aan de oudsten,
757
00:43:52,100 --> 00:43:54,197
{\an1}Ik zal het uitleggen!
758
00:43:54,827 --> 00:43:58,379
{\an1} 00:45:01,823
SYLVAIN: Wat doe ik hier?
771
00:45:02,067 --> 00:45:05,147
Ik was bijna vermoord, dat ben ik
behandeld worden als een schuldig persoon!
772
00:45:06,833 --> 00:45:09,019
- U bent schuldig, meneer Belrois.
773
00:45:09,019 --> 00:45:12,483
- Wat? Je bent gek, schuldig aan wat?
774
00:45:12,483 --> 00:45:14,880
- Met je Phantom Leopard-vrienden
775
00:45:14,880 --> 00:45:18,923
jij hebt de Koridogou gestolen
waren voor Bernard Nilés.
776
00:45:19,412 --> 00:45:23,079
Tegelijkertijd ruïneerde je het leven van een man.
777
00:45:23,079 --> 00:45:24,267
En die van zijn zoon.
778
00:45:24,267 --> 00:45:26,340
- Hij was een gek!
779
00:45:26,759 --> 00:45:28,919
- Door jou.
780
00:45:29,517 --> 00:45:30,697
Schoffelt
781
00:45:31,013 --> 00:45:33,613
- Al die stomme dorpelingen!
782
00:45:33,806 --> 00:45:36,853
Ze geloofden er zoveel in
de kracht van hun beeldje,
783
00:45:36,853 --> 00:45:38,660
hun stukje grond!
784
00:45:38,660 --> 00:45:42,993
- Ik weet niet hoeveel levens je hebt
verspild, huurlingen spelend in Afrika.
785
00:45:42,993 --> 00:45:45,460
Maar echt, haal iets in je hoofd:
786
00:45:45,460 --> 00:45:48,023
Je komt er niet mee weg.
787
00:45:50,873 --> 00:45:54,323
Concreet hebben we dat gedaan
een beetje zoeken naar jouw plaats-
788
00:45:54,323 --> 00:45:57,560
- Je hebt geen recht!
- Natuurlijk hebben wij het recht.
789
00:45:57,560 --> 00:45:59,363
We hebben wapens zonder vergunning gevonden
790
00:45:59,364 --> 00:46:02,006
en je kleine voorraad sieraden.
791
00:46:02,006 --> 00:46:06,856
O, het is niet veel; maar dat zal wel
verdienen dat je leven geruïneerd wordt.
792
00:46:07,166 --> 00:46:09,743
- Je bent belachelijk.
- Hmm.
793
00:46:09,986 --> 00:46:12,066
O, nog een laatste ding.
794
00:46:18,213 --> 00:46:21,040
Ik weet niet of de boli vervloekt is,
795
00:46:21,839 --> 00:46:24,479
maar ik hoop dat je er een hekel aan hebt gehad.
796
00:46:40,850 --> 00:46:43,650
- Ik heb contact opgenomen met de oudsten van de gemeenschap.
797
00:46:43,893 --> 00:46:47,746
Toen ik Alasse zei
Barry had de boli niet gestolen,
798
00:46:47,959 --> 00:46:51,500
zij hebben het verbod opgeheven
bij terugkeer naar het land.
799
00:46:51,999 --> 00:46:55,159
Het lichaam van Alasse zal terugkeren naar zijn land.
800
00:46:55,159 --> 00:46:56,919
- En Mathias?
801
00:46:59,246 --> 00:47:01,366
- Het is ingewikkelder.
802
00:47:01,739 --> 00:47:03,833
Het is grappig...
803
00:47:04,053 --> 00:47:08,400
Ik weet dat hij een verschrikkelijke daad heeft begaan
daad waarvoor geen excuus bestaat,
804
00:47:08,966 --> 00:47:12,079
maar ik kan niet anders dan dat zijn
geraakt door het verhaal van Mathias.
805
00:47:12,079 --> 00:47:16,590
Geklemd tussen twee werelden,
noch hem echt accepteren.
806
00:47:17,253 --> 00:47:19,640
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest.
807
00:47:25,186 --> 00:47:26,986
Dank u, commandant.
808
00:47:31,299 --> 00:47:32,899
- Commissaris?
809
00:47:33,040 --> 00:47:35,320
- Ja, Coste?
- Ik moet met je praten.
810
00:47:35,513 --> 00:47:37,096
- Ja, kom binnen.
811
00:47:39,923 --> 00:47:44,543
- Nou, ik ben er nog niet klaar voor
moet nog op de plank liggen!
812
00:47:44,713 --> 00:47:46,946
- Pardon?
- Mijn handicap.
813
00:47:46,946 --> 00:47:49,560
Voor mij is het geen probleem,
begrijpen wij elkaar?
814
00:47:49,560 --> 00:47:52,686
- Waar heb je het over, Coste?
-O, laten we niet doen!
815
00:47:52,686 --> 00:47:54,947
Ik heb je gesprek gehoord, ja?
816
00:47:54,947 --> 00:47:57,827
'Gegeven de situatie'— de situatie—
817
00:47:57,827 --> 00:48:01,336
—'Overste Coste zal het aanvaarden
een ondergeschikte positie.'
818
00:48:01,336 --> 00:48:04,280
Je weet wat je kunt doen
met uw ondergeschikte functie?
819
00:48:04,280 --> 00:48:07,436
Je kunt het plakken waar ik...
820
00:48:07,436 --> 00:48:09,103
Nou...
821
00:48:10,379 --> 00:48:12,859
Ik accepteer de baan niet, dat is alles.
822
00:48:13,167 --> 00:48:14,360
- Coste, Coste-
RAPH: Nee!
823
00:48:14,360 --> 00:48:17,110
- Wachten. Coste, denk ik
er is een misverstand.
824
00:48:17,117 --> 00:48:18,510
Kom even hier.
825
00:48:18,510 --> 00:48:20,310
Diep ademhalen
(Oké.)
826
00:48:23,326 --> 00:48:25,970
Ik had het over de
positie van commissaris.
827
00:48:27,300 --> 00:48:29,180
Ik ga weg, Coste.
828
00:48:30,580 --> 00:48:34,416
Ik kreeg een baan aangeboden bij het ministerie
van Binnenlandse Zaken, en ik heb het aanvaard.
829
00:48:35,493 --> 00:48:38,120
Toen mij werd gevraagd wie
Ik stelde me voor dat ik vervangen zou worden,
830
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
Ik dacht meteen aan jou.
831
00:48:41,363 --> 00:48:43,973
Omdat je een fantastische onderzoeker bent,
832
00:48:44,487 --> 00:48:47,710
en jij zou maken
een uitstekende commissaris.
833
00:48:54,973 --> 00:48:56,930
- (Het spijt me.)
834
00:48:59,476 --> 00:49:01,773
- Wil je erover nadenken?
- Ja.
835
00:49:03,183 --> 00:49:05,160
Bedankt, baas.
836
00:49:14,393 --> 00:49:17,340
Ik miste onze kleine gewoontes.
837
00:49:17,340 --> 00:49:18,730
- Ik ook.
838
00:49:18,730 --> 00:49:21,716
- Het voelt alsof het een eeuw geleden is
sinds we maandag diner hadden!
839
00:49:21,716 --> 00:49:24,816
- Mm-mmm. Een eeuw
bestaat uit 5.200 weken.
840
00:49:24,816 --> 00:49:29,683
Het is zeven weken geleden dat we dat niet hebben gedaan
Maandag bij jou gegeten.
841
00:49:32,719 --> 00:49:34,959
- Eigenlijk heb je mij niet verteld...
842
00:49:35,840 --> 00:49:37,760
wanneer u de bruiloft verplaatst.
843
00:49:37,760 --> 00:49:39,833
- Omdat je het mij niet gevraagd hebt.
844
00:49:39,833 --> 00:49:43,746
De bruiloft wordt verplaatst
voor 14 dec.
845
00:49:44,359 --> 00:49:47,246
- Geweldig. En, eh...
846
00:49:49,987 --> 00:49:52,027
Ben ik nog steeds uw getuige?
847
00:49:52,439 --> 00:49:53,590
- Absoluut.
848
00:49:53,590 --> 00:49:57,313
Administratief gezien ben je dat nog steeds
geregistreerd als mijn getuige, Raphaëlle.
849
00:49:57,313 --> 00:50:01,160
- Geweldig! Ik ben blij! Deze keer,
850
00:50:01,160 --> 00:50:04,903
Ik zweer dat ik het niet zal passen
de trouwringen, dit keer.
851
00:50:08,247 --> 00:50:09,960
Thee?
- Mm-mmm.
852
00:50:11,759 --> 00:50:13,303
Thee spat
- Aie!
853
00:50:13,920 --> 00:50:17,600
Verdomd!
- Raphaëlle, schreeuwde je.
854
00:50:18,473 --> 00:50:20,960
Heb je jezelf verbrand?
- Ja!
855
00:50:20,960 --> 00:50:22,950
- Heb je pijn?
- Ja!
856
00:50:22,950 --> 00:50:24,163