1
00:04:47,717 --> 00:04:51,092
<i>Sabe, muita coisa mudou
na minha vida no ano passado.</i>

2
00:04:51,258 --> 00:04:52,883
<i>Suzanne e eu nos casamos...</i>

3
00:04:53,050 --> 00:04:55,967
<i>...e ela e as crianças se mudaram
no meu apartamento.</i>

4
00:04:56,133 --> 00:04:59,008
<i>Meu apartamento muito pequeno.</i>

5
00:05:04,883 --> 00:05:06,467
<i>Mas isso não é tudo.</i>

6
00:05:06,633 --> 00:05:08,633
<i>Decidi perseguir meu sonho.</i>

7
00:05:08,800 --> 00:05:12,383
<i>Então vendi minha loja de esportes
e comecei uma revista.</i>

8
00:05:12,550 --> 00:05:15,508
<i>Você sabe o que é.
Uma revista de esportes.</i>

9
00:05:15,717 --> 00:05:18,175
<i>E esses são os momentos
que eu aprecio.</i>

10
00:05:18,342 --> 00:05:22,425
<i>Quando todos estão dormindo,
Eu tenho o lugar todo só para mim...</i>

11
00:05:22,592 --> 00:05:25,383
<i>...e agora é hora de trabalhar.</i>

12
00:05:46,592 --> 00:05:49,133
Então, Magic, como foi quando você...?

13
00:05:49,300 --> 00:05:51,633
Como vai sua revista?

14
00:05:52,717 --> 00:05:53,883
Venha aqui.

15
00:05:54,008 --> 00:05:55,842
Kevin, o que você está fazendo acordado?
Tentando escrever.

16
00:05:56,008 --> 00:05:58,467
Estou com fome.
Você tem Pop-Tarts?

17
00:05:58,967 --> 00:06:00,508
Você está sempre com fome.

18
00:06:00,675 --> 00:06:03,800
E é: "Temos Pop-Tarts?"
Somos uma família agora.

19
00:06:03,967 --> 00:06:06,675
Então, o que é meu é seu,
e o que é seu é meu.

20
00:06:06,842 --> 00:06:09,967
- Entender?
- Eu entendo que quero Pop-Tarts.

21
00:06:14,217 --> 00:06:16,008
Obrigado, Nick.

22
00:06:19,217 --> 00:06:20,800
Você pegou meu celular?

23
00:06:23,842 --> 00:06:26,425
Mãe, Kevin está roubando
minhas coisas de novo.

24
00:06:26,633 --> 00:06:27,675
Nick, Coco está com fome.

25
00:06:27,842 --> 00:06:30,675
Ei, vocês queriam o cachorro,
você vai ter que alimentá-lo.

26
00:06:30,842 --> 00:06:31,883
Coco, café da manhã!

27
00:06:34,633 --> 00:06:36,717
- Bom dia.
- Ei.

28
00:06:36,883 --> 00:06:38,675
Como está sua escrita
vai esta manhã?

29
00:06:38,842 --> 00:06:41,258
- Não é muito bom.
- Ah, sinto muito em ouvir isso.

30
00:06:41,425 --> 00:06:44,717
Nick, há algo
realmente precisamos conversar.

31
00:06:44,883 --> 00:06:46,967
Mantenha esse pensamento.
Ei! Não! Espere um minuto.

32
00:06:47,133 --> 00:06:49,175
Não! Não! Não!

33
00:06:49,467 --> 00:06:50,675
Abra esta porta.

34
00:06:50,842 --> 00:06:52,342
Tenho que me maquiar, Nick.

35
00:06:52,550 --> 00:06:54,633
Você é muito jovem para usar maquiagem.

36
00:06:54,800 --> 00:06:56,508
Agora vou contar até três.

37
00:06:56,675 --> 00:06:57,883
Um.

38
00:06:58,050 --> 00:06:59,342
Dois.

39
00:07:03,800 --> 00:07:07,008
Tenho quase 14 anos, Nick.
Você não pode continuar me tratando como uma criança.

40
00:07:07,175 --> 00:07:08,508
Não, não. Você tem apenas 13 anos.

41
00:07:08,675 --> 00:07:11,175
E como seu padrasto,
Eu tenho o direito dado por Deus...

42
00:07:11,342 --> 00:07:12,800
...tratar você como uma criança.

43
00:07:13,050 --> 00:07:15,717
Suzanne, você vê
o que essa garota vestiu?

44
00:07:15,967 --> 00:07:17,258
Eu não estou nisso.

45
00:07:17,425 --> 00:07:21,092
Ok, ok, não estou me vestindo
como a avó de alguém.

46
00:07:21,258 --> 00:07:24,842
Depois da escola, Ashley e eu vamos
o shopping para a venda da Nordstrom.

47
00:07:25,425 --> 00:07:28,383
Não. Não. Veto.
Isso não vai acontecer.

48
00:07:28,592 --> 00:07:29,717
Eu não gosto nem um pouco disso.

49
00:07:29,925 --> 00:07:31,967
Você é muito jovem
estar no shopping.

50
00:07:32,133 --> 00:07:33,925
Então vá se vestir, vovó.

51
00:07:34,092 --> 00:07:35,967
Muito jovem para o shopping?

52
00:07:36,133 --> 00:07:38,633
Você é como um guarda prisional.

53
00:07:39,467 --> 00:07:42,550
Sim, bem, bem-vindo a Alcatraz.

54
00:07:47,675 --> 00:07:51,050
Então, Nick, você sabe,
os Lutskys estão se mudando.

55
00:07:51,342 --> 00:07:54,092
- Então?
- Bem, é um apartamento de três quartos.

56
00:07:54,258 --> 00:07:56,925
Sim, provavelmente são três vezes
tão caro também.

57
00:07:57,092 --> 00:07:58,300
Ei!

58
00:08:01,175 --> 00:08:05,342
Oh, você quer ser tratado como um adulto?
Você não consegue nem embrulhar um pedaço de pizza.

59
00:08:05,508 --> 00:08:06,883
Você disse que eu era uma criança.

60
00:08:07,383 --> 00:08:10,925
Nick, há algo que nós realmente
preciso conversar sobre esta manhã.

61
00:08:11,133 --> 00:08:14,633
Não posso falar agora.
Olhe para mim. Estou uma bagunça.

62
00:08:15,592 --> 00:08:17,092
Kevin.

63
00:08:17,258 --> 00:08:20,425
OK. Fora. Vocês dois. Fora.

64
00:08:20,592 --> 00:08:22,717
Recebi uma apresentação hoje
com minha editora.

65
00:08:22,883 --> 00:08:26,883
- Vamos. Preciso falar com sua mãe.
- Você também, Coco. Sair. Ir.

66
00:08:27,050 --> 00:08:28,300
Este lugar.

67
00:08:28,467 --> 00:08:31,258
Coco, desça antes
você derruba alguma coisa.

68
00:08:38,467 --> 00:08:40,300
E o que você estava tentando dizer?

69
00:08:42,258 --> 00:08:45,175
Querida, estou grávida.

70
00:08:46,342 --> 00:08:47,758
Por quem?

71
00:08:52,092 --> 00:08:54,467
Então você vendeu sua metade
da loja para Marty?

72
00:08:54,633 --> 00:08:56,342
Ele tem que estar feliz
sobre isso, hein?

73
00:08:56,550 --> 00:08:58,550
Sim, ele é. Mas eu também estou, sabe?

74
00:08:59,008 --> 00:09:01,800
Estou começando um novo capítulo
na minha vida, meu homem.

75
00:09:01,967 --> 00:09:03,342
Estou lançando uma revista.

76
00:09:03,508 --> 00:09:06,133
Isso é ótimo. Você correu um risco,
e você fez isso acontecer.

77
00:09:06,300 --> 00:09:07,883
Você tem magia. Estou orgulhoso de você.

78
00:09:08,217 --> 00:09:10,092
Ei, ei!

79
00:09:11,217 --> 00:09:13,008
Quem falou alguma coisa sobre Magic?

80
00:09:13,425 --> 00:09:14,467
Você não o tem?

81
00:09:14,633 --> 00:09:15,967
Oficialmente, não.

82
00:09:16,175 --> 00:09:18,550
Mas parece bom.
Parece muito bom.

83
00:09:18,717 --> 00:09:20,508
Na verdade, parece tão bom...

84
00:09:20,675 --> 00:09:25,717
... sirva-me uma dose, sirva-se de uma dose
e depois sirva um para o meu homem Magic.

85
00:09:25,883 --> 00:09:27,258
Deixe-me perguntar uma coisa, Nick.

86
00:09:27,425 --> 00:09:29,508
Se você não o tem,
por que você vendeu a loja?

87
00:09:30,008 --> 00:09:31,258
Preciso do dinheiro, Jimmy.

88
00:09:31,592 --> 00:09:34,717
Tem sido legal, mas é meio difícil
tendo Suzanne e as crianças...

89
00:09:34,925 --> 00:09:37,175
... apenas abarrotado
em minha pequena casa.

90
00:09:37,425 --> 00:09:39,383
É hora de seguir em frente, cara.

91
00:09:39,633 --> 00:09:42,008
Além disso, eu não te contei,
Vou ter um bebê.

92
00:09:42,175 --> 00:09:44,050
Tudo bem. Meu homem vai ter um filho.

93
00:09:44,217 --> 00:09:46,758
- Sim. Sim. Isso mesmo.
- Ei, querido.

94
00:09:46,925 --> 00:09:49,383
- Ei, ei, ei.
- Pensei em encontrar você aqui. Olá, Jimmy.

95
00:09:49,550 --> 00:09:52,717
- Como foi?
- Foi ótimo.

96
00:09:52,883 --> 00:09:54,508
Confira.

97
00:09:56,425 --> 00:09:57,800
Ei.

98
00:09:59,883 --> 00:10:01,967
Este bebê tem duas cabeças.

99
00:10:02,133 --> 00:10:06,342
E quatro braços e quatro pernas.
Nick, vamos ter gêmeos.

100
00:10:08,842 --> 00:10:10,550
Gêmeos?

101
00:10:14,008 --> 00:10:16,258
- Mel.
- Pare, Nick.

102
00:10:16,425 --> 00:10:18,258
Obrigado, Jimmy.

103
00:10:25,508 --> 00:10:27,883
<i>Não acredito que você está nos obrigando
mudar para o país.</i>

104
00:10:28,050 --> 00:10:30,675
<i>Isso é como abuso infantil
do pior tipo.</i>

105
00:10:31,883 --> 00:10:34,008
Onde fica o shopping?

106
00:10:34,175 --> 00:10:36,383
Para que você precisa de um shopping?
Esse é o seu problema agora.

107
00:10:36,550 --> 00:10:39,383
Você precisa tomar um pouco de ar fresco
e espaços abertos. Experimente isso.

108
00:10:39,592 --> 00:10:43,175
Lindsey, por favor. OK?
Todos, apenas relaxem.

109
00:10:43,342 --> 00:10:45,342
Sim, apenas relaxe.

110
00:10:45,800 --> 00:10:47,425
Aqui, querido. Tome um suco.

111
00:10:49,425 --> 00:10:52,550
- Oh, Deus-
-Kevin!

112
00:10:55,425 --> 00:10:56,800
Que cheiro é esse?

113
00:10:58,133 --> 00:10:59,842
Cheira a oxigênio.

114
00:11:00,008 --> 00:11:02,300
Mãe, por favor, me diga que você está brincando.

115
00:11:02,467 --> 00:11:04,633
- Suficiente.
- Espero que seja o lugar certo.

116
00:11:04,800 --> 00:11:08,217
Claro que não.
Nossa antiga casa é a casa certa.

117
00:11:08,383 --> 00:11:10,383
Este é o lugar, pessoal. Vamos.

118
00:11:10,592 --> 00:11:14,008
Vamos ter um positivo
atitude mental, ok?

119
00:11:22,508 --> 00:11:24,008
Pisos agradáveis.

120
00:11:24,175 --> 00:11:25,883
Sinto cheiro de biscoitos.

121
00:11:26,050 --> 00:11:30,925
Kevin, Kevin, você não pode simplesmente andar
perto da casa dessas pessoas assim.

122
00:11:35,342 --> 00:11:37,008
Oh, este é o culpado aqui.

123
00:11:38,508 --> 00:11:39,550
Deus!

124
00:11:39,717 --> 00:11:44,800
Ah, querido. Ah, querido.
Ok, água fria. Ir. Água fria.

125
00:11:47,425 --> 00:11:49,883
Oh, meu Deus!
O que aconteceu aqui?

126
00:11:50,050 --> 00:11:52,633
Você tocou no fogão?
Foi o fogão?

127
00:11:52,800 --> 00:11:55,383
Vou te dizer uma coisa, vou colocar
Raiz de cânhamo tunisiano ali.

128
00:11:55,550 --> 00:11:56,633
Deixe-o como novo.

129
00:11:57,675 --> 00:12:00,425
É verdade, na verdade.
Sinto muito por isso.

130
00:12:00,592 --> 00:12:03,925
Está tudo bem. Ele está apenas sendo um bebê grande.

131
00:12:04,592 --> 00:12:06,258
Meu nome é Chuck Mitchell Jr.

132
00:12:06,425 --> 00:12:10,092
Eu sou o corretor de imóveis local
aqui no condado de Newburg e...

133
00:12:10,258 --> 00:12:12,300
Você...

134
00:12:12,467 --> 00:12:15,050
Eu sei exatamente quem você é.

135
00:12:15,383 --> 00:12:16,717
Você é Nick.

136
00:12:17,592 --> 00:12:19,675
Lá vamos nós.

137
00:12:19,842 --> 00:12:22,258
Nota para mim mesmo, a mão ainda dói.

138
00:12:24,133 --> 00:12:27,092
- E o radiante...
-Suzana.

139
00:12:28,175 --> 00:12:29,800
Oh meu Deus.

140
00:12:30,800 --> 00:12:32,758
Suzanne está grávida.

141
00:12:35,758 --> 00:12:38,842
Seu cachorro velho, você!

142
00:12:39,008 --> 00:12:41,425
- Ah, bem-
- Espere.

143
00:12:41,592 --> 00:12:44,217
Tudo bem. Sou parteira em meio período.

144
00:12:44,425 --> 00:12:45,717
Na verdade eu estudei...

145
00:12:45,925 --> 00:12:48,925
...no Centro de Parto Natural
em Lucerna, Suíça.

146
00:12:50,717 --> 00:12:53,092
Eles são gêmeos, não são?

147
00:12:53,258 --> 00:12:57,092
Sim, eles estão.
Como você sabia disso?

148
00:12:58,717 --> 00:13:01,633
Gostaria de saber os sexos?

149
00:13:03,550 --> 00:13:04,842
Não.

150
00:13:05,008 --> 00:13:08,550
Na verdade, queremos
mantenha isso como uma surpresa, Chuck.

151
00:13:08,717 --> 00:13:11,300
Ah, é justo. Não é isso
prerrogativa de todos os pais?

152
00:13:11,508 --> 00:13:18,133
Mas se eu fosse você, não estaria em nenhum
muita pressa em pintar o berçário de rosa.

153
00:13:18,675 --> 00:13:22,800
Ah, meu Deus. É apenas um momento especial,
estar naquela sala de parto.

154
00:13:23,092 --> 00:13:26,008
Certo. O homem quase desmaiou
quando nosso guppy teve bebês.

155
00:13:26,175 --> 00:13:29,258
Agora, você sabe disso
foi um parto difícil para mim.

156
00:13:29,467 --> 00:13:33,883
Toda aquela água turva e depois aquelas
pequenas coisas aparecendo uma por uma.

157
00:13:35,925 --> 00:13:37,467
Mel?

158
00:13:37,633 --> 00:13:39,133
Querida.

159
00:13:39,300 --> 00:13:41,008
Mel.

160
00:13:42,967 --> 00:13:48,383
Agora, o local foi construído em 1889
pelo próprio H. Van Hackett...

161
00:13:48,550 --> 00:13:50,550
...arquiteto lendário
e perfeccionista.

162
00:13:50,717 --> 00:13:52,717
Eu gostaria de te contar uma coisa
logo na frente:

163
00:13:52,883 --> 00:13:57,425
Em todos os meus anos no "negócio" -
E houve mais do que alguns.

164
00:13:57,758 --> 00:14:01,008
- Eu nunca vi
uma casa mais sólida.

165
00:14:01,633 --> 00:14:03,092
Estruturalmente falando.

166
00:14:03,967 --> 00:14:06,217
Espere até você pegar uma carga
do segundo andar.

167
00:14:06,383 --> 00:14:07,758
Querida, você vê isso?

168
00:14:07,925 --> 00:14:09,842
- Está tudo bem, vamos consertar isso.
- Você viu isso?

169
00:14:10,050 --> 00:14:14,342
Agora ela tem cinco quartos
e quatro banheiros...

170
00:14:14,508 --> 00:14:18,342
... então nem é preciso dizer que há bastante
de espaço para toda a família.

171
00:14:18,550 --> 00:14:23,717
Acho que vamos em frente e colocar
Mamãe e papai no quarto principal.

172
00:14:23,883 --> 00:14:26,175
- Cinco quartos, certo?
- Cinco, querido. Você está me sentindo?

173
00:14:26,342 --> 00:14:27,342
Estou sentindo você.

174
00:14:28,175 --> 00:14:30,300
- É grande o suficiente para você, querido?
- É lindo.

175
00:14:30,467 --> 00:14:33,758
E, claro, o banheiro principal.

176
00:14:34,967 --> 00:14:37,508
Oh, meu Deus, querido, uma banheira com pés.

177
00:14:37,675 --> 00:14:40,342
- Sempre quis um desses.
- Eu também.

178
00:14:40,508 --> 00:14:42,008
Muito incrível, certo?

179
00:14:42,175 --> 00:14:46,800
- Eu gosto disso.
- É lindo. E as pias duplas!

180
00:14:48,342 --> 00:14:51,508
Oh meu Deus.
Querida, olhe para o chuveiro.

181
00:14:52,300 --> 00:14:55,633
Oh, meu Deus, querido, isso é maior
do que todo o nosso apartamento.

182
00:14:55,800 --> 00:14:57,675
Eu sei.

183
00:14:58,758 --> 00:15:00,050
O que há aí, Chuck?

184
00:15:00,258 --> 00:15:03,550
Esse é um banheiro privado.

185
00:15:08,342 --> 00:15:09,800
Bebê.

186
00:15:09,967 --> 00:15:12,383
- Você disse privado?
- Sim, senhor.

187
00:15:12,550 --> 00:15:15,008
Oh meu Deus.

188
00:15:16,008 --> 00:15:17,342
Como estou?

189
00:15:17,508 --> 00:15:19,008
Como você está se sentindo?

190
00:15:19,175 --> 00:15:20,258
Eu me sinto bem.

191
00:15:20,425 --> 00:15:22,425
Sentir-se bem é bom o suficiente.

192
00:15:27,758 --> 00:15:29,217
Você está bem aí, Nick?

193
00:15:30,342 --> 00:15:32,508
Só me dê um minuto.

194
00:15:38,967 --> 00:15:42,883
Então, agora, Suzanne aqui me diz
que você está no jogo editorial?

195
00:15:43,050 --> 00:15:46,050
Ah, sim, eu vendi uma revista
para OmniHouse.

196
00:15:46,217 --> 00:15:47,217
Um empreendedor.

197
00:15:47,383 --> 00:15:50,633
Um aspirante William Randolph Hearst
aqui mesmo no meio de nós.

198
00:15:50,800 --> 00:15:54,008
Eu realmente não sei quem é,
Chuck, mas, ei, acho que sim.

199
00:15:54,217 --> 00:15:56,092
Modesto também? Eles quebraram o molde.

200
00:15:56,258 --> 00:15:58,633
Vou te dizer uma coisa, Suze,
Eu ficaria com este.

201
00:15:58,800 --> 00:16:01,425
Ah, sim, ele é um goleiro, Chuck.

202
00:16:03,217 --> 00:16:05,425
Ah, que jeito de acertar o patamar, Kev-o.

203
00:16:12,467 --> 00:16:15,633
Os Hacketts, é claro,
usei isso como uma casa de hóspedes.

204
00:16:15,800 --> 00:16:19,008
Mas com apenas um "scootcharino" de trabalho,
poderia ser facilmente convertido...

205
00:16:19,175 --> 00:16:22,217
...no recanto criativo perfeito para,
você sabe, um...

206
00:16:23,217 --> 00:16:25,217
Uma editora.

207
00:16:25,383 --> 00:16:29,008
Você sabe, eu estava pensando
escrevendo naquele banheiro lá em cima.

208
00:16:29,175 --> 00:16:30,175
Oh sim?

209
00:16:31,383 --> 00:16:34,425
- Oh, querido, isso é tão charmoso.
- Isso também vai funcionar.

210
00:16:34,758 --> 00:16:37,758
Só por um segundo, Nick,
só por um segundo, imagine...

211
00:16:37,925 --> 00:16:40,258
Imagine assistir
um colibri de garganta azul...

212
00:16:40,425 --> 00:16:43,592
... sugar o néctar de um fresco
flor de hortênsia...

213
00:16:43,800 --> 00:16:46,258
...enquanto você liberta sua mente...

214
00:16:46,425 --> 00:16:50,050
...aos impulsos criativos que
tornou grande todo império editorial.

215
00:16:50,217 --> 00:16:53,508
Isto não é um ensaio geral, Nick.

216
00:16:53,675 --> 00:16:57,967
Viva o sonho, querido,
viva o sonho.

217
00:16:59,717 --> 00:17:02,300
Vocês gostariam
ver uma vista tremenda?

218
00:17:02,550 --> 00:17:04,342
Você faria isso? Vamos. Vamos.

219
00:17:04,508 --> 00:17:07,800
- É o golpe de misericórdia. Você vai adorar.
- Vamos, querido.

220
00:17:08,425 --> 00:17:11,092
Você vai querer ficar baixo
passando por esta porta.

221
00:17:11,258 --> 00:17:14,258
O telhado- Acho que você encontrará o telhado
precisa de um pouco de trabalho...

222
00:17:14,467 --> 00:17:17,133
... então, por favor, tenha cuidado.

223
00:17:22,092 --> 00:17:24,300
A propriedade inclui
um pomar de maçãs.

224
00:17:24,508 --> 00:17:28,342
Há algumas amoras silvestres
aqui, alguns cedros.

225
00:17:28,508 --> 00:17:32,175
E eu nem quero te contar
sobre a vista do lago daqui.

226
00:17:32,342 --> 00:17:33,342
Respirar.

227
00:17:33,508 --> 00:17:38,717
Respire, respire aquele rico,
ar fresco, Sr. Editor.

228
00:17:38,883 --> 00:17:40,758
Que tal?

229
00:17:40,925 --> 00:17:44,967
Ah, não tão incidentalmente, eles acabaram de construir
uma escola totalmente nova no fim da rua.

230
00:17:45,133 --> 00:17:46,175
Realmente?

231
00:17:46,342 --> 00:17:49,550
Newburg é um lugar realmente incrível
para criar uma família.

232
00:17:49,717 --> 00:17:51,842
Ah, é tão lindo, Chuck.

233
00:17:52,008 --> 00:17:55,217
Bem, você deveria ver
no meio do inverno...

234
00:17:55,383 --> 00:17:58,383
...com um manto de neve cobrindo-o.
É lindo como um cartão postal.

235
00:17:58,675 --> 00:18:01,592
Pessoalmente, gosto de caminhar com força
por estes bosques.

236
00:18:01,883 --> 00:18:06,383
Não importa o fato de que, é claro,
Eu costumava fazer caminhada competitivamente.

237
00:18:06,550 --> 00:18:07,758
Realmente?

238
00:18:07,925 --> 00:18:12,383
Sim, eu era um alternativo
aos Goodwill Games de 1994 na Rússia.

239
00:18:16,633 --> 00:18:19,592
Como eu disse, ela é uma consertadora...

240
00:18:19,800 --> 00:18:22,925
...mas acontece que eu conheço o melhor
empreiteiro por aqui.

241
00:18:23,092 --> 00:18:25,550
Você dá aquele cavalheiro
uma ligação e...

242
00:18:25,758 --> 00:18:27,925
Uma maneira de tornar sua vida
muito mais fácil.

243
00:18:28,258 --> 00:18:30,133
Então, agora, onde
ficamos aí, Nickster?

244
00:18:31,550 --> 00:18:32,800
Não sei, Chuck.

245
00:18:32,967 --> 00:18:36,592
Eu não tenho certeza se isso é
o lugar certo para nós, você sabe.

246
00:18:36,758 --> 00:18:39,467
É um pouco caro
e você é um pouco estranho.

247
00:18:40,800 --> 00:18:44,883
Oh, meu Deus, eu realmente agendei
um casal consecutivo com vocês.

248
00:18:45,050 --> 00:18:49,592
Larry, Berenice. Olá! Entre.
Por favor, sinta-se em casa.

249
00:18:49,967 --> 00:18:52,217
- Ok, Chuck. Obrigado.
- Obrigado.

250
00:18:52,383 --> 00:18:53,592
Eu tenho que ir.

251
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Então, o que você acha?

252
00:18:59,717 --> 00:19:03,217
Não sei. Não sei.
Podemos realmente pagar esta casa?

253
00:19:03,425 --> 00:19:04,425
Claro.

254
00:19:04,592 --> 00:19:07,425
Querida, com o avanço,
mais o dinheiro que economizamos no aluguel...

255
00:19:07,592 --> 00:19:10,008
...podemos comprar este lugar
duas vezes.

256
00:19:10,175 --> 00:19:12,008
E ter dinheiro para consertar isso.

257
00:19:12,217 --> 00:19:13,717
E adivinhe.

258
00:19:13,883 --> 00:19:15,300
Eu posso fazer o conserto.

259
00:19:15,467 --> 00:19:18,550
Eu mal consigo fazer você mudar
uma lâmpada no apartamento.

260
00:19:18,758 --> 00:19:21,633
E daí? Olha, olha.
Dê uma olhada nisso.

261
00:19:21,800 --> 00:19:23,425
- Uma casa é como uma pintura.
- Sim.

262
00:19:23,592 --> 00:19:27,050
Você realmente não pode comprar com a cabeça,
você tem que comprar com o coração.

263
00:19:27,425 --> 00:19:30,258
Sim, querido, mas temos que pensar
com nossas cabeças agora.

264
00:19:30,425 --> 00:19:31,800
Precisamos pensar nas crianças.

265
00:19:31,967 --> 00:19:34,842
Temos que pensar
estamos no meio do ano letivo...

266
00:19:35,008 --> 00:19:40,383
...Lindsey tem amigos e ela apenas
conheci aquele garoto legal em sua aula de matemática.

267
00:19:40,675 --> 00:19:43,133
Há muitas coisas
por aqui para Lindsey fazer...

268
00:19:43,300 --> 00:19:45,008
...isso não tem nada a ver com meninos.

269
00:19:45,175 --> 00:19:46,592
E Kevin, isso é perfeito!

270
00:19:46,925 --> 00:19:48,967
Olhe para a natureza.
Olhe para o deserto.

271
00:19:49,133 --> 00:19:51,050
Temos uma árvore de mirtilo, querido.

272
00:19:51,217 --> 00:19:54,717
Estamos falando da mesma criança?
Kevin não sai para o recreio.

273
00:19:54,925 --> 00:19:58,633
É por isso que ele precisa de um lugar como este,
para fortalecê-lo.

274
00:19:58,800 --> 00:20:00,717
Além disso, posso levá-lo para pescar.

275
00:20:01,008 --> 00:20:02,258
Quem vai pescar?

276
00:20:02,467 --> 00:20:04,425
- Meu.
- Você pesca?

277
00:20:04,592 --> 00:20:05,883
Oh, eu posso pescar, querido.

278
00:20:06,050 --> 00:20:08,008
Ah, quando foi a última vez
você foi pescar?

279
00:20:09,300 --> 00:20:11,717
Da última vez, na verdade,
foi antes de te conhecer...

280
00:20:11,883 --> 00:20:13,175
...da última vez que fui pescar.

281
00:20:13,342 --> 00:20:14,508
E...

282
00:20:14,758 --> 00:20:17,008
Eu não sei pescar,
mas posso aprender.

283
00:20:17,550 --> 00:20:19,633
E então eu poderia ensiná-lo,
e podemos nos unir.

284
00:20:19,800 --> 00:20:21,758
- "Podemos nos unir."
- Nos tornaremos uma verdadeira família.

285
00:20:21,925 --> 00:20:24,425
- "Uma verdadeira família."
- Imagine.

286
00:20:24,800 --> 00:20:26,592
O que você acha?

287
00:20:27,842 --> 00:20:32,467
Eu acho que há muitos
de quartos nesta casa...

288
00:20:33,258 --> 00:20:35,842
...que vão precisar ser arrombados.

289
00:20:36,008 --> 00:20:39,175
Ah, sim?
Bem, e o telhado?

290
00:20:39,342 --> 00:20:42,175
O telhado não é um mau lugar para começar.

291
00:20:42,342 --> 00:20:45,175
Bem, venha aqui,
largue como se estivesse quente, garota.

292
00:20:45,675 --> 00:20:47,217
Bebê!

293
00:20:52,467 --> 00:20:53,842
Nós vamos aceitar.

294
00:21:10,758 --> 00:21:12,008
Bom garoto.

295
00:21:12,633 --> 00:21:14,758
Bom garoto.

296
00:21:17,175 --> 00:21:20,550
- Para onde ela foi?
- Ela estava apenas... não sei.

297
00:21:21,717 --> 00:21:23,467
Lá.

298
00:21:25,383 --> 00:21:27,300
O que você está fazendo?

299
00:22:44,133 --> 00:22:47,050
Parar! Coco, pare!

300
00:22:48,675 --> 00:22:51,258
Ajuda!

301
00:23:05,258 --> 00:23:07,925
Ei, querido, você sabe
como funciona esse triturador de lixo?

302
00:23:08,092 --> 00:23:11,717
Porque eu tentei cada um deles
desses interruptores.

303
00:23:11,925 --> 00:23:13,133
E este?

304
00:23:14,675 --> 00:23:18,842
Ver? Tudo está dando certo
exatamente como prometi, hein?

305
00:23:23,008 --> 00:23:24,133
Eu posso consertar isso.

306
00:23:24,425 --> 00:23:26,508
Ah, você pode consertar isso?

307
00:23:28,467 --> 00:23:31,883
Ei, espero que não estejamos incomodando você.
Eu sou o Sr. Rooney, esta é a Sra. Rooney.

308
00:23:32,050 --> 00:23:35,258
Ah, tão formal.
Por favor, me chame de Sra. Rooney.

309
00:23:35,633 --> 00:23:37,633
Queríamos ser os primeiros
para recebê-lo.

310
00:23:37,800 --> 00:23:39,467
Ah, com certeza fizemos.

311
00:23:39,633 --> 00:23:41,467
Somos os primeiros, não somos?

312
00:23:41,925 --> 00:23:42,925
Você é o primeiro.

313
00:23:43,342 --> 00:23:44,383
Sim.

314
00:23:45,050 --> 00:23:46,842
- Isso parece nojento.
-Kevin.

315
00:23:47,008 --> 00:23:49,300
Aquele peixe colocou esta cidade no mapa.

316
00:23:49,467 --> 00:23:53,342
Oh sim. Gosto de esturjão
muito parecido com frango, só que com peixe.

317
00:23:53,550 --> 00:23:55,300
- Legal.
- Acho que você vai gostar.

318
00:23:55,467 --> 00:23:57,342
E mesmo se você não fizer isso, ele está morto.

319
00:23:58,008 --> 00:24:00,175
Você queria entrar
para beber alguma coisa?

320
00:24:00,550 --> 00:24:02,425
Ah, isso é tão fofo.

321
00:24:02,592 --> 00:24:05,758
Mas nós realmente não bebemos tão cedo
durante o dia por aqui, mas-

322
00:24:05,925 --> 00:24:11,425
- Certo. Não.
- Não, não, eu quis dizer, tipo, só uma limonada.

323
00:24:18,800 --> 00:24:20,842
Rapaz, pegue peixes para eles.

324
00:24:22,383 --> 00:24:23,967
Obrigado. Feche a porta.

325
00:24:24,467 --> 00:24:26,592
- Bem-vindo.
- Para você.

326
00:24:26,758 --> 00:24:28,883
Tem gosto de frango.

327
00:24:32,217 --> 00:24:35,675
Esturjão, certo?
Dê-me o peixe, cara.

328
00:24:35,842 --> 00:24:38,467
Vocês todos saiam daqui
antes de chamar a polícia.

329
00:24:41,508 --> 00:24:44,925
Olá, Nick.
Não consigo encontrar Coco em lugar nenhum.

330
00:24:45,092 --> 00:24:46,342
Dê-me isso.

331
00:24:46,550 --> 00:24:48,967
Não se preocupe com Coco,
ele aparecerá mais cedo ou mais tarde.

332
00:24:49,133 --> 00:24:51,717
Há muitas árvores
fazer xixi lá fora.

333
00:24:55,133 --> 00:24:56,592
O que você quer que eu faça?

334
00:24:58,592 --> 00:25:00,633
Coco!

335
00:25:01,758 --> 00:25:03,842
Onde está aquele cachorro?

336
00:25:04,050 --> 00:25:07,633
Talvez devêssemos voltar.
É meio assustador aqui.

337
00:25:07,800 --> 00:25:09,842
Apavorante? Rapaz, é lindo aqui fora.

338
00:25:10,050 --> 00:25:13,383
Olha, você com o homem. eu era o homem
na cidade, e eu sou o homem aqui.

339
00:25:13,592 --> 00:25:16,592
Confie em mim, quando você está comigo,
não há nada para ter medo.

340
00:25:19,300 --> 00:25:20,550
Mas isso.

341
00:25:22,342 --> 00:25:25,967
Correr! Ir! Ir!

342
00:25:27,050 --> 00:25:28,425
Você pode me ouvir agora?

343
00:25:28,633 --> 00:25:31,258
Olá? Você pode me ouvir agora?

344
00:25:31,425 --> 00:25:34,383
Desligue o telefone, por favor. Aqui estamos.

345
00:25:34,883 --> 00:25:36,967
Ah, olhe isso.

346
00:25:37,717 --> 00:25:39,675
- Muito legal.
- Sim.

347
00:25:39,842 --> 00:25:42,342
E olhe para nós.
Uma família grande e feliz.

348
00:25:42,508 --> 00:25:44,967
Sim, uma família grande e feliz.

349
00:25:45,550 --> 00:25:47,675
Lindsey, você gostaria
para agradecer?

350
00:25:48,258 --> 00:25:49,717
Por que, vamos para casa?

351
00:25:49,883 --> 00:25:51,592
Esta é a nossa casa.

352
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Nosso verdadeiro lar, mãe.

353
00:25:52,967 --> 00:25:56,175
Onde meus amigos estão.
Onde posso obter recepção de celular.

354
00:25:56,342 --> 00:25:58,717
Lindsey,
guarde o telefone, por favor.

355
00:25:59,467 --> 00:26:00,675
Kevin?

356
00:26:00,925 --> 00:26:03,217
- Eu não gosto desse peixe.
- Nem eu.

357
00:26:03,508 --> 00:26:06,758
Mas nós vamos comer isso
todos os dias durante os próximos seis meses...

358
00:26:06,925 --> 00:26:08,383
... então se acostume.

359
00:26:09,050 --> 00:26:11,800
Agora, Lindsey. Graça.

360
00:26:11,967 --> 00:26:15,717
Querido Senhor, obrigado por tudo
bênçãos que você nos deu.

361
00:26:16,217 --> 00:26:18,092
Antes de serem levados embora.

362
00:26:18,925 --> 00:26:21,717
Como meus amigos,
recepção de celular -

363
00:26:21,883 --> 00:26:23,133
Tempo limite, eu cuido disso.

364
00:26:23,342 --> 00:26:24,800
Por favor, querido.

365
00:26:24,967 --> 00:26:27,883
Oh, paciente e Pai celestial...

366
00:26:28,133 --> 00:26:31,717
...que provavelmente é 10 vezes
mais paciente e celestial...

367
00:26:31,883 --> 00:26:34,133
...do que qualquer padrasto
deveria ter que ser-

368
00:26:34,342 --> 00:26:35,300
Querido.

369
00:26:35,508 --> 00:26:36,800
- damos graças.

370
00:26:37,550 --> 00:26:38,967
Eu sei que às vezes parece que...

371
00:26:39,133 --> 00:26:41,842
...não somos nada além de um bando de
bocas atrevidas falando mal...

372
00:26:42,050 --> 00:26:45,717
...quem não sabe quando ficamos bem
em uma casa linda e agradável.

373
00:26:50,592 --> 00:26:52,133
Pelo menos a mesa é forte.

374
00:26:56,508 --> 00:26:58,508
Eu posso consertar isso.

375
00:26:59,425 --> 00:27:01,675
Querida, acho que você deveria
basta ligar para o empreiteiro.

376
00:27:01,842 --> 00:27:05,967
Suzanne, as peças elétricas
sozinho é uma margem de lucro de 30 por cento.

377
00:27:06,133 --> 00:27:08,050
E um empreiteiro?

378
00:27:08,217 --> 00:27:10,717
Você está falando sobre
125 dólares por hora.

379
00:27:19,717 --> 00:27:22,217
Agora você quer o número?

380
00:27:28,175 --> 00:27:30,717
O empreiteiro está aqui!

381
00:27:36,467 --> 00:27:38,800
Coco! Ah, Coco.

382
00:27:39,175 --> 00:27:40,717
Coco, sente-se.

383
00:27:51,508 --> 00:27:52,925
Como você fez isso?

384
00:27:53,092 --> 00:27:55,467
Isso é alemão.
É a linguagem da disciplina.

385
00:27:55,675 --> 00:27:58,342
Tive sorte alguns anos atrás
passar um tempo...

386
00:27:58,508 --> 00:28:01,008
...e estudar com os frades
de Novo Skete.

387
00:28:01,175 --> 00:28:02,842
Nick!

388
00:28:03,008 --> 00:28:05,300
Encontrei Coco na estrada,
mas não tem problema...

389
00:28:05,467 --> 00:28:08,925
- ... porque ele estava com suas etiquetas.
- Chuck, o que você está fazendo aqui?

390
00:28:09,092 --> 00:28:12,758
Recebi uma mensagem no escritório
que você estava procurando um empreiteiro?

391
00:28:13,758 --> 00:28:15,717
Mas você é o corretor de imóveis local.

392
00:28:15,925 --> 00:28:17,842
Sim eu sou.

393
00:28:18,008 --> 00:28:20,342
E também sou o empreiteiro local.

394
00:28:20,508 --> 00:28:21,842
Você ama isso?

395
00:28:27,175 --> 00:28:30,092
- Que cheiro é esse?
- Cinquenta quilos de peixe.

396
00:28:30,300 --> 00:28:32,258
Você conhece o poder
saiu ontem à noite?

397
00:28:32,425 --> 00:28:33,800
Nele.

398
00:28:36,633 --> 00:28:37,758
O que você quer dizer com "ruh-roh"?

399
00:28:37,925 --> 00:28:41,925
Nick, quando exatamente
você comprou esta casa?

400
00:28:42,133 --> 00:28:43,550
Você está falando sério?

401
00:28:43,717 --> 00:28:45,592
Você sabe exatamente
quando comprei esse lixo...

402
00:28:45,758 --> 00:28:47,467
...porque foi você quem nos vendeu.

403
00:28:47,633 --> 00:28:49,925
E é isso que faz
muito desagradável para mim...

404
00:28:50,092 --> 00:28:53,133
...ter que lhe dizer que sua casa é
sistema elétrico é disparado.

405
00:28:53,592 --> 00:28:56,258
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Bandeira na peça.

406
00:28:56,425 --> 00:28:59,175
Por que você não nos contou isso
quando você nos mostrou a casa?

407
00:28:59,883 --> 00:29:03,592
Nick, com toda a justiça,
Eu estava com meu boné de corretor de imóveis.

408
00:29:03,758 --> 00:29:07,008
Você sabe, talvez você se lembre
aquele lindo blazer azul e a calça cáqui.

409
00:29:07,175 --> 00:29:09,550
O chapéu do meu empreiteiro estava seguro
em casa no armário.

410
00:29:09,717 --> 00:29:11,842
Eles são dois distintamente
caputs diferentes...

411
00:29:12,050 --> 00:29:15,258
...mas eles deveriam ter te contado
quando você inspecionou o local.

412
00:29:15,675 --> 00:29:16,967
Como vão, pessoal?

413
00:29:17,133 --> 00:29:19,092
Nick não tinha
este lixão inspecionado.

414
00:29:19,258 --> 00:29:22,258
Mandei inspecionar. Foi inspecionado.

415
00:29:27,425 --> 00:29:29,092
Acabou de ser inspecionado por mim.

416
00:29:29,217 --> 00:29:31,300
Querida, como você não pôde
contratar um inspetor?

417
00:29:31,467 --> 00:29:34,008
Nós conversamos sobre isso.
Como você pôde ser tão irresponsável?

418
00:29:34,175 --> 00:29:35,800
Eu confiei em você nisso.

419
00:29:36,008 --> 00:29:39,258
- Não me culpe, a culpa é dele.
- Bem, como é que a culpa é do Chuck?

420
00:29:39,425 --> 00:29:40,383
Ele mentiu!

421
00:29:40,592 --> 00:29:43,633
Não, ele não fez isso. Você era muito barato
contratar um inspetor.

422
00:29:43,800 --> 00:29:45,133
Isso não vem ao caso.

423
00:29:46,925 --> 00:29:48,508
Eles estão chutando, não estão?

424
00:29:48,717 --> 00:29:50,467
Parece que estão jogando futebol.

425
00:29:50,633 --> 00:29:52,133
Você está bem?

426
00:29:54,008 --> 00:29:58,425
Dizem que o movimento
foi muito traumático para eles...

427
00:29:58,633 --> 00:30:01,300
...e que você não deveria dormir
do seu lado direito.

428
00:30:01,467 --> 00:30:02,883
Como você sabe, Chuck?

429
00:30:03,508 --> 00:30:04,925
Eu sou uma encantadora de bebês.

430
00:30:05,133 --> 00:30:06,425
Um bebê o quê?

431
00:30:08,342 --> 00:30:12,717
Além disso, eles adorariam se você pudesse demitir
a comida indiana. Curry é proibido.

432
00:30:12,883 --> 00:30:14,592
Ah, irmão.

433
00:30:14,758 --> 00:30:18,008
Infelizmente, você precisa atualizar
painel principal e puxe todos os fios.

434
00:30:18,175 --> 00:30:19,717
Isso soa como um trabalho maior.

435
00:30:19,883 --> 00:30:21,592
Ah, merda.

436
00:30:25,633 --> 00:30:27,550
Você tem guaxinins.

437
00:30:28,258 --> 00:30:31,717
Oh sim. Guaxinins
que gostam de nozes de milho.

438
00:30:32,050 --> 00:30:36,467
Palavra para os sábios, cuidado com aqueles
guaxinins. Eles são cruéis.

439
00:30:36,842 --> 00:30:37,842
Ei, ei, Chuck.

440
00:30:38,425 --> 00:30:40,425
Quando chegar
para essa coisa elétrica...

441
00:30:42,175 --> 00:30:43,633
Quanto isso vai me custar?

442
00:30:43,800 --> 00:30:45,633
Oh, Deus, eu não sei.
Uma casa desse tamanho...

443
00:30:45,842 --> 00:30:47,800
... você está olhando para 8, 9.

444
00:30:47,967 --> 00:30:49,800
- Cem?
- Mil.

445
00:30:50,342 --> 00:30:51,800
Saia da minha propriedade.

446
00:30:54,883 --> 00:30:56,092
Eu posso consertar.

447
00:30:56,258 --> 00:30:58,133
- Oh sim?
- Sim.

448
00:30:59,758 --> 00:31:01,675
Perfeito.
É disso que estou falando.

449
00:31:01,842 --> 00:31:03,092
Eu sou profissional.

450
00:31:03,258 --> 00:31:05,342
Obrigado. Agradeço, Sérgio.

451
00:31:05,550 --> 00:31:07,258
Venha de novo.

452
00:31:10,300 --> 00:31:15,258
Você viu isso? Olhe e aprenda,
garotinha. 150 dólares. Indolor.

453
00:31:15,425 --> 00:31:17,175
Tem certeza de que é seguro?

454
00:31:17,342 --> 00:31:19,133
Claro que é seguro.

455
00:31:19,300 --> 00:31:20,592
Ele disse que tudo o que temos que fazer...

456
00:31:20,758 --> 00:31:24,133
...não é usar o micro-ondas
e a torradeira ao mesmo tempo.

457
00:31:25,842 --> 00:31:27,967
Isso é apenas bom senso.

458
00:31:31,925 --> 00:31:33,342
Oito mil dólares.

459
00:31:33,508 --> 00:31:36,008
Eu conhecia aquele cara, Chuck
era um bandido no minuto em que o conheci.

460
00:31:36,217 --> 00:31:38,592
Ah, querido, eu acho
você está um pouco estressado...

461
00:31:38,758 --> 00:31:42,050
...com a mudança e tudo mais e,
você sabe...

462
00:31:42,217 --> 00:31:45,092
...há uma coisa
que não conseguimos fazer...

463
00:31:45,258 --> 00:31:46,883
...nesta grande e velha mansão cheia de correntes de ar.

464
00:31:47,425 --> 00:31:49,550
Isolamento. Isso será perfeito.

465
00:31:49,717 --> 00:31:52,925
Se fizermos isso, salvaremos
muito dinheiro em contas de aquecimento.

466
00:31:53,092 --> 00:31:56,425
Querida, eu estava realmente pensando em
outra coisa que poderíamos fazer...

467
00:31:56,592 --> 00:31:58,925
...para ficar bem e aquecido.

468
00:31:59,258 --> 00:32:01,425
Ah, eu sei o que você está pensando.

469
00:32:04,050 --> 00:32:05,383
Querida, o que foi isso?

470
00:32:05,550 --> 00:32:07,008
O guaxinim.

471
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
- Ele está no telhado?
- Sim.

472
00:32:09,008 --> 00:32:10,758
Você tem que mostrar a ele quem manda.

473
00:32:10,925 --> 00:32:13,717
Se você não fizer isso,
você nunca vai se livrar dele.

474
00:32:14,967 --> 00:32:16,758
Querida, mas o Chuck diz que eles são cruéis.

475
00:32:16,925 --> 00:32:18,467
Sim, se você é um encantador de bebês.

476
00:32:19,425 --> 00:32:22,675
Mas eu, eu sou o homem.

477
00:32:23,133 --> 00:32:25,300
Você é o cara.

478
00:32:25,467 --> 00:32:27,758
- Você me protege?
- Eu te protejo.

479
00:32:27,925 --> 00:32:29,342
Observe isto.

480
00:32:43,217 --> 00:32:45,050
Essas são minhas nozes de milho?

481
00:32:46,258 --> 00:32:48,467
Você deveria saber
não mexer com as bolas de um homem.

482
00:32:48,633 --> 00:32:50,758
Esteja preparado
pagar o preço final.

483
00:32:50,925 --> 00:32:53,258
Mel. Querida, o que você é
fazendo por aí?

484
00:32:53,467 --> 00:32:54,675
Dê um passo para trás, querido.

485
00:32:55,675 --> 00:32:56,675
O que você quer fazer?

486
00:32:57,633 --> 00:32:59,050
Olha, ele nem está correndo.

487
00:32:59,467 --> 00:33:01,592
Ele acha que é ruim. Você se acha ruim?

488
00:33:03,133 --> 00:33:06,217
Eu lidei com ratos na cidade
maior que você, garoto.

489
00:33:07,925 --> 00:33:10,800
Crianças, vão para a cama. Eu entendi.

490
00:33:12,675 --> 00:33:14,967
- Bebê!
- Eu peguei ele!

491
00:33:21,842 --> 00:33:22,925
Eu peguei ele?

492
00:33:25,258 --> 00:33:26,633
- Não.
- Não.

493
00:33:28,967 --> 00:33:30,717
Otário.

494
00:33:54,883 --> 00:33:56,758
Nicholas J. Pessoas?

495
00:33:57,217 --> 00:34:00,967
- Mandril?
-Charles Mitchell. Inspetor municipal.

496
00:34:02,383 --> 00:34:04,467
Temos um problema. Vamos.

497
00:34:05,342 --> 00:34:07,133
O que há com o distintivo, Chuck?

498
00:34:07,300 --> 00:34:10,925
Olha, eu não tenho tempo para
nada disso, ok? Então seja rápido.

499
00:34:11,092 --> 00:34:15,175
Senhor, você não pode simplesmente sair por aí batendo
em fontes de alimentação de outras pessoas.

500
00:34:15,342 --> 00:34:17,342
É perigoso, é contra a lei...

501
00:34:17,508 --> 00:34:20,342
... e francamente, Sr. Persons,
é rude.

502
00:34:20,842 --> 00:34:22,425
O que você está falando?

503
00:34:22,592 --> 00:34:23,967
Eu vou em frente e acho...

504
00:34:24,133 --> 00:34:27,133
...que esse trabalho não foi feito
por um empreiteiro licenciado.

505
00:34:27,300 --> 00:34:30,092
Você sabe, eu nem sabia
eles iam deixar assim.

506
00:34:30,300 --> 00:34:33,508
Você foi em frente e se aproveitou
para a mão de obra barata e não qualificada...

507
00:34:33,675 --> 00:34:35,800
...que se reúne lá fora
a loja de ferragens?

508
00:34:36,967 --> 00:34:40,133
Eu sei. Te digo o que vou fazer.

509
00:34:40,300 --> 00:34:42,550
Para referência, vou
te forneço uma lista...

510
00:34:42,717 --> 00:34:44,883
...de todos os licenciados,
empreiteiros alfandegados...

511
00:34:45,050 --> 00:34:47,717
...temos aqui nas proximidades.

512
00:34:49,633 --> 00:34:54,092
Eu também vou multar você em US$ 1.000
por infringir a lei.

513
00:34:54,258 --> 00:34:56,342
O que? Mil dólares?

514
00:34:56,508 --> 00:34:58,050
Se você soubesse o que está fazendo...

515
00:34:58,217 --> 00:35:01,425
...você enfrentaria pena de prisão,
então considere-se com sorte.

516
00:35:02,925 --> 00:35:05,633
Estamos desligando sua energia
até novo aviso.

517
00:35:06,050 --> 00:35:09,300
O que devo fazer?
Construir um moinho de vento?

518
00:35:09,467 --> 00:35:13,175
Bem, isso não é uma má ideia, desde que
você entra em contato com o oficial de zoneamento da cidade primeiro.

519
00:35:13,342 --> 00:35:15,342
Cara de qualidade.
Você gostaria do cartão dele?

520
00:35:15,550 --> 00:35:16,675
- Não.
- Estou fora daqui.

521
00:35:16,883 --> 00:35:20,342
Ei, espere um minuto, Chuck.
Chuck, vamos lá, cara. Sou eu. Nick.

522
00:35:22,133 --> 00:35:23,675
Ajude-me a recuperar minha energia.

523
00:35:23,883 --> 00:35:25,842
Sou o inspetor municipal, Sr. Persons.

524
00:35:26,008 --> 00:35:28,092
Restaurando o poder
um pouco além do meu alcance.

525
00:35:28,758 --> 00:35:33,758
Ok, eu sei o que é isso. E eu vi
este antes. O que é preciso?

526
00:35:33,967 --> 00:35:37,675
Você percebe que se eu aceitasse isso,
Eu teria que me prender na hora...

527
00:35:37,842 --> 00:35:39,217
...e eu não sou esse cara.

528
00:35:39,925 --> 00:35:41,258
Mas você é um empreiteiro.

529
00:35:41,425 --> 00:35:44,092
Mas eu não estou vestindo
esse chapéu agora.

530
00:35:46,675 --> 00:35:48,300
Bem, você pode colocá-lo.

531
00:35:51,342 --> 00:35:54,300
É o seu dia de sorte.
Acontece que está no carro.

532
00:35:58,383 --> 00:36:02,383
Ah, Deus. Ah, o que,
eles fecharam você?

533
00:36:02,550 --> 00:36:06,092
Os burocratas sem coração.
Eles são os piores.

534
00:36:07,133 --> 00:36:08,633
Pode me ajudar?

535
00:36:08,800 --> 00:36:11,717
Bem, restaurar a energia
não é tão fácil quanto parece.

536
00:36:11,883 --> 00:36:13,633
Pode demorar alguns dias.

537
00:36:13,842 --> 00:36:17,258
Alguns dias?
Cara, estou tentando lançar uma revista.

538
00:36:17,425 --> 00:36:20,050
Tudo bem? O que devo fazer
sem computador?

539
00:36:20,550 --> 00:36:22,050
Nós vamos pegar seu poder
de volta.

540
00:36:22,425 --> 00:36:24,383
Nem vai ser um problema.

541
00:36:24,550 --> 00:36:26,008
Confie em mim.

542
00:36:32,925 --> 00:36:34,217
Aqui está, querido.

543
00:36:35,425 --> 00:36:36,925
Seu sanduíche.

544
00:36:38,883 --> 00:36:40,425
- O que?
- OK.

545
00:36:42,008 --> 00:36:43,967
- Olá, Suzana.
- Olá, Chuck. Entre.

546
00:36:44,133 --> 00:36:45,800
O que cheira bem?
Isso são sanduíches?

547
00:36:46,008 --> 00:36:48,133
Ah, sim, salada de esturjão.
Você gostaria de um?

548
00:36:48,300 --> 00:36:51,300
- Detesto impor.
- Ah, não, Chuck, qualquer coisa para você.

549
00:36:51,508 --> 00:36:54,467
Ei, ei, ei, cara. O que há com
toda a raquete? Estou tentando trabalhar.

550
00:36:54,633 --> 00:36:57,675
Tivemos que serrar a caixa do disjuntor.
Eu gostaria de um pouco de mostarda aí.

551
00:36:57,842 --> 00:36:59,008
Eu sou um grande cara mostarda.

552
00:36:59,175 --> 00:37:02,550
Mas você deve estar bem agora.
Estaremos com você pronto e funcionando em um instante.

553
00:37:02,717 --> 00:37:08,258
Esse é Magic Johnson. Esse é o meu cara.
Esse é o meu homem principal.

554
00:37:08,425 --> 00:37:10,758
Eu te contei
Eu estava no Lakers de 86?

555
00:37:10,925 --> 00:37:13,175
- Não.
- Sim, de fato, querido.

556
00:37:13,508 --> 00:37:16,092
Tive 38 segundos de tempo de jogo.

557
00:37:16,300 --> 00:37:18,633
Foi o segundo jogo da final
e "Grande Jogo" James...

558
00:37:18,800 --> 00:37:22,675
... caiu com uma roda ruim,
então chegamos às 20 e eles me colocaram.

559
00:37:22,842 --> 00:37:24,258
Confira, Nicker.

560
00:37:24,508 --> 00:37:26,508
Pegue o roxo e o dourado.

561
00:37:29,425 --> 00:37:31,133
Isso é compromisso, certo?

562
00:37:31,300 --> 00:37:34,758
Quando você fala com o Magic Man,
diga a ele que Chuck-dog disse:

563
00:37:34,925 --> 00:37:36,967
"Holler. É isso que está acontecendo."

564
00:37:37,883 --> 00:37:39,800
- "Grita."
- Muito obrigado.

565
00:37:39,967 --> 00:37:43,800
De qualquer forma, a boa notícia é que estamos
colocando a energia em funcionamento.

566
00:37:47,217 --> 00:37:50,008
A má notícia é que você está com podridão seca.

567
00:37:50,175 --> 00:37:51,967
Secar o quê?

568
00:37:52,133 --> 00:37:54,967
Posso te contar uma coisa?
Este é o sanduíche mais incrível.

569
00:37:55,175 --> 00:37:57,175
Você conhece o seu caminho
em torno de um esturjão.

570
00:37:57,342 --> 00:38:00,133
Espere, espere, espere um minuto.
De volta à podridão seca.

571
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
Quão grande é isso?

572
00:38:01,467 --> 00:38:05,008
Bem, pode ser considerável,
mas vocês não se preocupem com nada.

573
00:38:05,175 --> 00:38:07,550
Eu conheço os melhores caras podres
no condado de Newburg.

574
00:38:09,092 --> 00:38:10,717
<i>Como está a situação dos caras por aí?</i>

575
00:38:11,133 --> 00:38:13,758
Absolutamente nada.
Sem fofos, sem nada.

576
00:38:13,925 --> 00:38:16,925
<i>Garota, sinto muito por você.</i>

577
00:38:22,300 --> 00:38:24,342
<i>- Eu não queria me mudar para cá.
- Eu não culpo você.</i>

578
00:38:26,342 --> 00:38:28,342
Empurre. Empurrar.

579
00:38:36,717 --> 00:38:38,550
<i>Você deveria tentar
e volte aqui de alguma forma.</i>

580
00:38:38,717 --> 00:38:40,550
<i>Pelo menos há meninos aqui.</i>

581
00:38:40,717 --> 00:38:43,550
<i>Você ainda está aí? Lindas? Olá?</i>

582
00:38:43,717 --> 00:38:46,383
<i>Olá? Você está aí?</i>

583
00:38:46,592 --> 00:38:48,967
Sim. Eu tenho que ir.

584
00:38:54,092 --> 00:38:56,758
Sim. Você pegou a podridão, cara.

585
00:38:59,967 --> 00:39:02,550
- Como você sabe?
- Nick.

586
00:39:02,717 --> 00:39:03,925
- O que?
- Ele não está ciente.

587
00:39:04,092 --> 00:39:09,008
Nick, a família Pulu esteve no
negócio de podridão seca por três gerações.

588
00:39:09,175 --> 00:39:11,717
Os havaianos conhecem a podridão seca
melhor que o resto de nós...

589
00:39:11,883 --> 00:39:13,717
...porque a ilha está muito molhada.

590
00:39:13,883 --> 00:39:16,383
Bem, então por que chamam isso de podridão seca?

591
00:39:16,550 --> 00:39:18,967
Esse é um nome impróprio. Ouça com atenção.

592
00:39:19,133 --> 00:39:22,717
Billy e George aqui,
são artesãos altamente qualificados...

593
00:39:22,883 --> 00:39:27,425
...muito procurado,
mas Danny, meu Deus, ele tem um dom.

594
00:39:27,633 --> 00:39:33,425
Ele é um artista, e se ele disser que você
pegou a podridão, você pegou a podridão, cara.

595
00:39:33,592 --> 00:39:39,842
Ok, digamos que eu peguei "a podridão", cara.
Quero dizer, não podemos viver com isso?

596
00:39:40,008 --> 00:39:43,133
Você pode viver com uma madeira apodrecendo
fungos que colonizam e se espalham...

597
00:39:43,300 --> 00:39:45,967
...para cada madeira da sua casa,
levando a um molde...

598
00:39:46,133 --> 00:39:48,258
...que pode produzir
patógenos transportados pelo ar...

599
00:39:48,467 --> 00:39:50,717
...que pode infectar todos os membros
da sua família...

600
00:39:50,883 --> 00:39:53,675
...causando conjuntivite,
pneumonite de hipersensibilidade...

601
00:39:53,842 --> 00:39:55,633
...e não vou mentir para você aqui...

602
00:39:55,800 --> 00:39:58,717
... broncopulmonar alérgico
aspergilose.

603
00:39:59,217 --> 00:40:00,758
Oh sim. Sem problemas.

604
00:40:00,925 --> 00:40:02,675
Não.

605
00:40:02,842 --> 00:40:04,842
Acho que eles deveriam consertar isso agora.

606
00:40:05,675 --> 00:40:09,342
Você sabe, isto é, porque nós não
quero que isso se espalhe e mate todos nós, certo?

607
00:40:09,508 --> 00:40:11,675
Você não tem roupas
ir vestir ou algo assim?

608
00:40:11,842 --> 00:40:13,425
- Mãe.
- Ir.

609
00:40:18,133 --> 00:40:19,175
Bem aqui, bem aqui.

610
00:40:19,800 --> 00:40:21,550
Tudo bem, quanto
isso vai me custar?

611
00:40:22,050 --> 00:40:23,925
- Difícil de prever.
- É assim.

612
00:40:25,300 --> 00:40:28,425
Faça o que você tem que fazer, certo?
Faça o que você tem que fazer.

613
00:40:28,633 --> 00:40:30,050
Mas você tem que colocar isso...

614
00:40:30,258 --> 00:40:33,675
...porque você é meio gordo e
Não quero que você arranhe meu chão.

615
00:40:33,842 --> 00:40:35,258
Não seja caipira, Nick.

616
00:40:35,675 --> 00:40:37,675
Esses caras são profissionais.

617
00:40:38,967 --> 00:40:40,508
Bela bota.

618
00:40:41,883 --> 00:40:44,300
- Falando sobre isso.
- Desista.

619
00:40:46,383 --> 00:40:49,300
Sim, senhora. Eu entendo vocês
preciso de todas as perguntas.

620
00:40:49,467 --> 00:40:51,508
Eu os tenho aqui
na minha frente...

621
00:40:51,675 --> 00:40:55,050
...mas estou no processo de
mudança de escritórios...

622
00:40:55,217 --> 00:40:57,175
Talvez eu possa enviá-los por fax
para você mais tarde hoje?

623
00:40:57,342 --> 00:40:59,592
Ou amanhã, no dia seguinte,
ou no dia seguinte.

624
00:40:59,758 --> 00:41:03,383
<i>- Desde que cumpramos nosso prazo.
- Ok, obrigado. Diga ao Magic que eu disse olá.</i>

625
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
<i>- Vou servir.
- Tudo bem.</i>

626
00:41:04,717 --> 00:41:06,467
<i>- Adeus.
- Tchau.</i>

627
00:41:10,175 --> 00:41:11,342
Espia-a-brah.

628
00:41:12,008 --> 00:41:12,967
E aí, cara?

629
00:41:13,175 --> 00:41:15,592
Desculpe interromper, Sr.
Só precisamos que você olhe...

630
00:41:15,758 --> 00:41:17,883
... assinar a primeira fase
do reparo de podridão seca.

631
00:41:18,050 --> 00:41:20,175
Oh, tudo bem. Sem problemas.

632
00:41:20,342 --> 00:41:22,092
Legal. Georgie, vá longe!

633
00:41:22,258 --> 00:41:26,133
Não, não, não. Geórgia,
você não precisa demorar muito.

634
00:41:26,300 --> 00:41:28,758
Encontro vocês lá na frente.

635
00:41:28,925 --> 00:41:31,050
Então, quantas fases são?

636
00:41:31,217 --> 00:41:32,883
Apenas dois.

637
00:41:33,383 --> 00:41:35,592
Então vocês estão na metade.

638
00:41:35,758 --> 00:41:38,383
Oh, cara, isso é indolor.

639
00:41:56,133 --> 00:41:57,425
O que é isso?

640
00:41:57,592 --> 00:41:59,217
Fase um.

641
00:41:59,383 --> 00:42:00,633
Fase um?

642
00:42:00,800 --> 00:42:01,925
Olá, Nickeroo.

643
00:42:03,383 --> 00:42:04,758
Você.

644
00:42:04,925 --> 00:42:05,925
Onde você esteve, cara?

645
00:42:06,133 --> 00:42:08,467
Suzanne estava se sentindo cansada,
então eu peguei Kev-o...

646
00:42:08,633 --> 00:42:09,675
...e atirei em um arco.

647
00:42:09,842 --> 00:42:11,258
O que há de errado com você?

648
00:42:11,425 --> 00:42:14,342
Cara, você sabe que esse garoto tem asma.
Ele não consegue arremessar nenhum aro.

649
00:42:14,508 --> 00:42:18,633
Ele curou, simplesmente assim.
Com algo chamado ir...?

650
00:42:19,175 --> 00:42:20,300
Bagas de Goji.

651
00:42:20,467 --> 00:42:22,717
- Ouvir.
- Confira.

652
00:42:25,258 --> 00:42:26,258
Inspire amor.

653
00:42:27,592 --> 00:42:29,675
Expire inclusão.

654
00:42:29,842 --> 00:42:33,592
É um pequeno truque que aprendi durante um
rápido com Sua Santidade em Dharamsala.

655
00:42:33,800 --> 00:42:35,342
E terminar.

656
00:42:35,508 --> 00:42:38,342
Sim, bem, Sua Santidade
não tem que lidar com sua mãe.

657
00:42:38,883 --> 00:42:40,217
Você fica com seu inalador.

658
00:42:40,425 --> 00:42:41,592
Não foi nenhum incômodo.

659
00:42:41,800 --> 00:42:43,675
Tivemos que parar
na loja de ferragens do Fred...

660
00:42:43,842 --> 00:42:46,758
...para comprar um novo sem tanque
aquecedor de água. O seu antigo foi baleado.

661
00:42:46,925 --> 00:42:51,008
Ah, então agora você está saindo e comprando
coisas sem sequer me perguntar primeiro.

662
00:42:51,883 --> 00:42:55,842
Eu não sei o que te dizer.
É um trabalho sem tanque.

663
00:42:56,967 --> 00:42:59,300
- eu não-
- Sim, ele fez.

664
00:43:00,925 --> 00:43:03,800
- Boa, Chuck.
- Boa, Chuck.

665
00:43:05,467 --> 00:43:09,842
Oh, que criança incrível. Santo Deus,
ele tem um ótimo arremesso.

666
00:43:10,008 --> 00:43:12,300
Honestamente,
se ele crescer mais um metro e oitenta...

667
00:43:12,508 --> 00:43:13,842
...ele será imparável.

668
00:43:14,008 --> 00:43:15,967
Olá, Nick. Olha o que Chuck me deu.

669
00:43:16,133 --> 00:43:17,675
- Não é incrível?
- Oh sim.

670
00:43:22,008 --> 00:43:23,717
- Espere. Dê-me isso.
- Fogo! Fogo! Fogo!

671
00:43:23,883 --> 00:43:24,925
Dê-me isso.

672
00:43:25,092 --> 00:43:27,092
O que seria incrível
é se você estivesse aqui...

673
00:43:27,258 --> 00:43:29,675
...para manter esses linebackers
de destruir minha casa.

674
00:43:29,842 --> 00:43:31,550
A podridão seca é uma coisa complicada.

675
00:43:31,717 --> 00:43:34,717
Você nunca sabe realmente
quanto dano há...

676
00:43:34,925 --> 00:43:36,758
Até você entrar nisso.

677
00:43:36,925 --> 00:43:40,925
É como eu sempre digo, vai conseguir
feio antes de ficar bonito.

678
00:43:41,092 --> 00:43:43,967
Deixe-me dizer uma coisa.
Nós vamos levantar suas paredes de volta...

679
00:43:44,133 --> 00:43:46,467
...e sua casa
vai ficar mais forte por isso.

680
00:43:46,675 --> 00:43:50,425
É melhor que seja. Se não, eu estou te segurando
pessoalmente responsável.

681
00:43:50,592 --> 00:43:53,675
Então eu quero que você seja o único
para ficar de olho em todo esse projeto.

682
00:43:53,883 --> 00:43:56,383
Um olhar muito atento.
Você me entende?

683
00:43:56,550 --> 00:43:58,383
Feche os olhos.

684
00:43:58,550 --> 00:44:01,800
Eu ouço você alto e claro...

685
00:44:03,092 --> 00:44:04,633
...Nickeroo.

686
00:44:04,800 --> 00:44:07,008
Com a arma. O que você está fazendo?

687
00:44:07,383 --> 00:44:09,467
E calce umas botas.

688
00:44:12,425 --> 00:44:16,883
É domingo de manhã, Nick. Não é assim
bom ter a casa só para nós?

689
00:44:17,133 --> 00:44:18,633
Oh sim. Oh sim.

690
00:44:23,592 --> 00:44:27,050
O que? O que é isso?

691
00:44:31,217 --> 00:44:33,675
Ei, ei, ei.

692
00:44:33,842 --> 00:44:35,758
- E aí, Nick?
- O que você está fazendo?

693
00:44:35,925 --> 00:44:37,883
Você disse para ficar de olho
no projeto.

694
00:44:38,050 --> 00:44:40,300
Então você vai acampar?

695
00:44:40,467 --> 00:44:43,800
Isso é conversa maluca. Estou me mudando.

696
00:44:44,217 --> 00:44:47,592
Chuck, e sua esposa?
Ela não quer você em casa?

697
00:44:47,758 --> 00:44:49,800
Eu nem quero ele em casa.
Eu sei que ela não sabe.

698
00:44:49,967 --> 00:44:54,092
Não se preocupe com a patroa. Ellie
em turnê pela China por três meses.

699
00:44:56,092 --> 00:44:57,217
Três meses?

700
00:44:57,383 --> 00:44:59,592
Sim. Ela é uma cantora country.

701
00:44:59,758 --> 00:45:03,092
Você não acreditaria no caminho
os chineses amam sua música country.

702
00:45:03,508 --> 00:45:05,258
Mas isso não vai demorar
três meses.

703
00:45:05,425 --> 00:45:07,967
Você tem razão. Pode demorar mais.

704
00:45:08,258 --> 00:45:11,842
Mas não se preocupe comigo.
Você nem vai saber que estou aqui.

705
00:45:13,842 --> 00:45:17,050
O que você diz? Vamos pegar
lá fora antes que o sol fique muito quente.

706
00:45:18,050 --> 00:45:20,300
- Sair para onde?
- Chuck vai nos levar para pescar.

707
00:45:20,467 --> 00:45:22,633
O esturjão está correndo.
Vai ser fantástico.

708
00:45:22,842 --> 00:45:25,508
- Você quer vir?
- Ah, Chuck, é uma ótima ideia.

709
00:45:25,675 --> 00:45:27,800
Não, não, não posso pescar.
Isso é uma má ideia.

710
00:45:28,008 --> 00:45:30,425
- Por que?
- Tenho muito trabalho para fazer.

711
00:45:30,592 --> 00:45:33,842
Eu tenho que montar armadilhas no caso
aquele guaxinim volta.

712
00:45:34,008 --> 00:45:36,300
Você sabe que esses são
animais ferozes, querido.

713
00:45:36,467 --> 00:45:38,758
Ah, vamos lá, Nick.
A água não é tão profunda.

714
00:45:39,258 --> 00:45:40,383
Eu não me importo com isso.

715
00:45:40,550 --> 00:45:42,925
Espere um minuto, Nick.
você tem medo da água?

716
00:45:43,092 --> 00:45:45,550
- Mel.
- Não. Isso é ridículo.

717
00:45:45,758 --> 00:45:49,258
Por "não" ele quer dizer sim, e por
"ridículo" ele quer dizer aterrorizado.

718
00:45:49,467 --> 00:45:53,300
E ele prometeu
que ele ensinaria Kevin a pescar.

719
00:45:53,467 --> 00:45:57,092
OK. Tudo bem. Multar.
Eu vou pescar.

720
00:45:57,258 --> 00:45:58,883
Multar.

721
00:45:59,050 --> 00:46:00,425
- Sim!
- Obrigado, Chuck.

722
00:46:00,592 --> 00:46:01,717
- Sim!
- Não mencione isso.

723
00:46:09,050 --> 00:46:12,425
Eu odeio isso. Eu vou deixar vocês
sei agora, eu odeio isso.

724
00:46:12,592 --> 00:46:15,467
- Vamos.
- Você sabe o que? Eu-

725
00:46:16,925 --> 00:46:19,342
Acho que acabei de engolir um inseto.

726
00:46:29,300 --> 00:46:30,300
Vocês veem isso?

727
00:46:30,967 --> 00:46:32,467
Pare de brincar, Nick.
Vamos.

728
00:46:33,467 --> 00:46:36,717
Na verdade, acho que precisamos de um barco maior.
Eu não estou jogando.

729
00:46:36,883 --> 00:46:39,217
Não, vamos lá. Basta pegar sua vara...

730
00:46:40,425 --> 00:46:41,383
...e jogue fora.

731
00:46:42,050 --> 00:46:44,175
Não me diga nada
sobre pesca, ok?

732
00:46:44,342 --> 00:46:47,467
Eu era o rei do Go Fish
no meu bairro.

733
00:46:47,633 --> 00:46:49,633
Isso não deve ser difícil, apenas-

734
00:47:08,300 --> 00:47:09,883
Eu vi um tubarão lá embaixo.

735
00:47:10,050 --> 00:47:13,342
Oh, Nick, belo movimento de barril.
Muito legal.

736
00:47:13,550 --> 00:47:16,300
É isso. Eu fui embora. Eu fui embora.

737
00:47:25,800 --> 00:47:27,467
- Ei, Nick?
- O que?

738
00:47:27,675 --> 00:47:28,758
Eu teria cuidado.

739
00:47:28,925 --> 00:47:32,800
Não se preocupe comigo,
Estou em terra agora. Eu entendi.

740
00:47:37,425 --> 00:47:38,425
Ajuda!

741
00:47:40,217 --> 00:47:42,550
Ajuda. Alguém.

742
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
Tenho que demitir Chuck.

743
00:47:49,467 --> 00:47:51,300
Por que, porque ele fez você
ir pescar?

744
00:47:51,592 --> 00:47:54,008
Não, porque ele está chorando
nossa casa.

745
00:47:54,175 --> 00:47:57,592
Bem, vai ficar feio
antes que fique bonito, Nick.

746
00:47:58,717 --> 00:48:01,675
Não comece a citá-lo
como se ele fosse algum tipo de oráculo...

747
00:48:01,842 --> 00:48:03,842
...porque ele não é. Ele é um idiota.

748
00:48:04,008 --> 00:48:06,133
Ele é um doce.

749
00:48:08,550 --> 00:48:10,092
O que?

750
00:48:10,717 --> 00:48:11,842
Nada.

751
00:48:13,550 --> 00:48:17,508
Ah, Nick, eu sei, eu sei.
Isso tem sido tão difícil para todos...

752
00:48:17,675 --> 00:48:20,550
...com esta casa,
e você está acostumado a ser solteiro...

753
00:48:20,717 --> 00:48:24,883
...e agora você tem eu e as crianças
e as responsabilidades desta casa.

754
00:48:25,092 --> 00:48:27,550
Eu sei que você está abaixo
muita pressão, querido.

755
00:48:28,592 --> 00:48:31,175
Ó meu Deus.
Venha aqui. Sinta isso.

756
00:48:31,342 --> 00:48:33,425
Toque aqui mesmo.

757
00:48:33,633 --> 00:48:34,758
Você o sente?

758
00:48:37,508 --> 00:48:38,592
O que é isso, a bunda dele?

759
00:48:38,800 --> 00:48:40,092
Eu penso que sim.

760
00:48:40,550 --> 00:48:42,800
Não é a coisa mais legal?

761
00:48:44,467 --> 00:48:45,967
Você ouviu isso?

762
00:48:46,175 --> 00:48:47,342
- Garoto.
- Você ouviu isso?

763
00:48:47,550 --> 00:48:50,050
- Querida, aquele é o guaxinim?
- Não.

764
00:48:50,258 --> 00:48:54,675
Guaxinim fez um som de luta.
Isso foi mais como um farfalhar.

765
00:49:00,508 --> 00:49:01,967
Acho que está na chaminé.

766
00:49:17,508 --> 00:49:19,175
Acho que mostrei a ele.

767
00:49:19,342 --> 00:49:20,550
Sim.

768
00:49:21,258 --> 00:49:23,383
- Sim.
- Sim, querido.

769
00:49:23,550 --> 00:49:27,217
Isso mesmo. Você pode
quero fechar essa chaminé, no entanto.

770
00:49:37,383 --> 00:49:39,717
Me deixe em paz, cara. Volte.

771
00:50:02,758 --> 00:50:05,008
Parece que é melhor colocarmos um boné
naquela chaminé.

772
00:50:05,592 --> 00:50:07,800
Esses caras vão te deixar maluco.

773
00:50:09,050 --> 00:50:10,508
Boa noite, vizinho.

774
00:50:10,967 --> 00:50:12,300
Estou farto de você.

775
00:50:21,383 --> 00:50:22,842
Mandril!

776
00:50:30,842 --> 00:50:31,842
O que?

777
00:50:34,300 --> 00:50:36,050
- Olá, Chuck.
- Sim?

778
00:50:36,217 --> 00:50:37,717
O que está acontecendo
com minha porta de vidro?

779
00:50:37,925 --> 00:50:39,967
Quadro apodrecido. Arrancou,
encomendou um novo.

780
00:50:40,133 --> 00:50:42,967
Painel triplo preenchido com xenônio.
Caro, sim...

781
00:50:43,133 --> 00:50:46,550
... mas provavelmente se pagará
em 15, 20 anos no máximo.

782
00:50:46,717 --> 00:50:48,883
O que está acontecendo?
Preciso da água de volta.

783
00:50:49,800 --> 00:50:52,508
Eu estou supondo que você não entendeu
o memorando.

784
00:50:52,675 --> 00:50:57,383
Eu postei na geladeira tarde
ontem à noite. "Água desligada, 8h em ponto."

785
00:50:57,550 --> 00:51:01,842
E eu não quero que você entre em uma espiral
uma preocupação agitada com o H20.

786
00:51:02,008 --> 00:51:04,300
Acontece que sua água
é puro como neve.

787
00:51:04,467 --> 00:51:07,467
São os canos que são o problema.
Eles estão completamente corroídos.

788
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
Você quer mostrar a ele?

789
00:51:10,133 --> 00:51:13,092
Eu puxei esse pedaço de cano nojento
debaixo de sua casa.

790
00:51:13,258 --> 00:51:14,967
Você consegue ver através disso?

791
00:51:16,383 --> 00:51:17,675
Sim, pensei que não.

792
00:51:17,842 --> 00:51:20,050
Se essa fosse sua artéria,
você já estaria morto.

793
00:51:20,217 --> 00:51:23,175
Ou um lado do seu corpo seria,
tipo, totalmente paralisado.

794
00:51:23,508 --> 00:51:27,842
Mostre a ele exatamente o que
você planeja substituí-lo.

795
00:51:30,217 --> 00:51:31,592
Esta é uma tubulação de cobre de 1 polegada.

796
00:51:31,758 --> 00:51:34,842
Vou usar isso para as verticais,
meia polegada para as horizontais.

797
00:51:35,008 --> 00:51:38,175
A pressão da sua água será
pairando em torno de 150 psi...

798
00:51:38,342 --> 00:51:39,508
...mais ou menos um psi.

799
00:51:40,092 --> 00:51:41,133
Isso é bom?

800
00:51:43,758 --> 00:51:45,675
Isso é uma loucura.

801
00:51:45,967 --> 00:51:48,925
Insano, hein?
Insano parece caro.

802
00:51:54,883 --> 00:51:56,467
Ei, Chuck, eu gosto desse cara.

803
00:51:56,675 --> 00:51:59,008
- Ele é o melhor. O melhor.
- Ele é engraçado.

804
00:51:59,217 --> 00:52:03,092
Tudo bem, pessoal,
vamos colocar um cano.

805
00:52:08,967 --> 00:52:12,258
Vamos, pessoal, por aqui.
Pelo quarto.

806
00:52:14,050 --> 00:52:16,467
Então Chuck acha que deveríamos tentar
o Método Bradley.

807
00:52:17,592 --> 00:52:19,258
Qual é o método Bradley?

808
00:52:19,467 --> 00:52:21,592
É um parto natural.

809
00:52:21,758 --> 00:52:23,300
Você sabe o que mais
ele estava me contando?

810
00:52:23,467 --> 00:52:25,633
Na verdade, deveríamos considerar
um parto domiciliar.

811
00:52:26,633 --> 00:52:30,008
Parto em casa? Com os médicos chegando
tudo em casa e outras coisas?

812
00:52:30,175 --> 00:52:31,842
- Sim.
- Eu não tenho certeza.

813
00:52:32,008 --> 00:52:35,217
OK. Bem, você sabe,
sempre poderíamos ter uma parteira.

814
00:52:35,508 --> 00:52:37,342
Você quer dizer Chuck?

815
00:52:37,508 --> 00:52:38,883
Ele estudou na Suíça.

816
00:52:39,092 --> 00:52:41,092
- Então?
- O que você quer dizer com "então"?

817
00:52:41,258 --> 00:52:43,758
eu não quero ele
chegando longe de você.

818
00:52:43,925 --> 00:52:48,175
O pensamento de Chuck
só faz meu estômago doer.

819
00:52:49,800 --> 00:52:53,675
Tudo bem. Bem, eu acho
teremos que conversar sobre isso mais tarde.

820
00:52:54,842 --> 00:52:56,258
Boa noite.

821
00:52:56,425 --> 00:52:59,550
- Mandril.
- Nick.

822
00:53:06,133 --> 00:53:07,633
Mandril.

823
00:53:14,217 --> 00:53:15,675
Olá, amiguinho.

824
00:53:16,383 --> 00:53:19,050
Fabricação de mandril
sua barriga também está doendo?

825
00:53:19,925 --> 00:53:22,592
Sim, vá em frente,
ajude-se. Tudo bem.

826
00:53:22,758 --> 00:53:25,592
Você parece um cara legal.

827
00:53:27,383 --> 00:53:28,550
Venha até mim.

828
00:53:32,550 --> 00:53:34,800
Olá, amiguinho.

829
00:53:36,175 --> 00:53:38,550
Você quer ser meu amigo, não é?

830
00:53:38,717 --> 00:53:40,717
Bem, verdade seja dita, eu preciso de um-

831
00:54:05,967 --> 00:54:06,967
Onde ela está?

832
00:54:07,133 --> 00:54:08,967
Ela foi a uma festa
na casa de Danny.

833
00:54:09,425 --> 00:54:10,633
Danny podre a seco?

834
00:55:24,383 --> 00:55:26,842
Obrigado por me pegar, cara.

835
00:55:27,008 --> 00:55:29,592
Lembro-me de sair escondido
meu quarto quando eu tinha essa idade.

836
00:55:31,425 --> 00:55:33,883
Beijos doces e roubados durante a noite.

837
00:55:34,050 --> 00:55:36,800
- Às vezes mais que beijos, certo?
- Errado.

838
00:55:36,967 --> 00:55:40,175
- Certo? Certo?
- Errado. Errado.

839
00:55:42,217 --> 00:55:45,008
O que quer que eles estejam fazendo,
Tenho certeza de que é perfeitamente inocente.

840
00:55:45,175 --> 00:55:47,675
Pelo amor de Deus,
ela está quase adulta. Ela tem 15 anos.

841
00:55:47,883 --> 00:55:50,633
Ela tem apenas 13 anos.
Praticamente um bebê, cara.

842
00:55:50,758 --> 00:55:53,717
Eu realmente não quero ter isso
conversa com você.

843
00:55:54,883 --> 00:55:56,133
Chega disso.

844
00:55:57,092 --> 00:56:00,300
Calma aí, parceiro. Essa é minha esposa.

845
00:56:00,800 --> 00:56:02,842
- Essa é sua esposa?
- Sim.

846
00:56:03,008 --> 00:56:05,300
- Esta é sua esposa?
- Bem aí.

847
00:56:15,175 --> 00:56:17,925
Eu amo o jeito que sua família
trata você como um adulto.

848
00:56:18,092 --> 00:56:21,967
Desde que mamãe se casou com Nick,
Fui tratado como uma criança.

849
00:56:22,425 --> 00:56:27,633
Bem, você também é
adulta e bonita para isso.

850
00:56:31,133 --> 00:56:33,008
-Lindsey.
- Nick?

851
00:56:34,883 --> 00:56:38,092
Você está preso. Agora, levante-se,
porque você está de castigo.

852
00:56:38,300 --> 00:56:39,467
E você, você disparou.

853
00:56:39,633 --> 00:56:43,258
Ei, ei, ei, cara.
Fique solto.

854
00:56:44,675 --> 00:56:50,550
Brah. Você disparou também. E seu pequeno
irmão. Então fique tranquilo com isso, cara.

855
00:56:50,717 --> 00:56:52,133
Te odeio.

856
00:56:52,300 --> 00:56:56,342
Bem, eu não sou exatamente seu maior fã
agora também. Vá esperar no carro.

857
00:56:56,550 --> 00:56:57,967
Chuck, vamos embora.

858
00:57:03,842 --> 00:57:05,092
Mandril!

859
00:57:06,883 --> 00:57:08,300
Mandril!

860
00:57:09,258 --> 00:57:10,467
Ah, Nick.

861
00:57:18,758 --> 00:57:21,258
Foi uma noite e tanto ontem à noite,
hein, Nick?

862
00:57:21,425 --> 00:57:23,092
Olá, Linds-o.

863
00:57:23,258 --> 00:57:25,217
Bom dia, Lindsey.

864
00:57:26,008 --> 00:57:27,842
Lindsey. Bom dia.

865
00:57:28,008 --> 00:57:29,883
Bom dia.

866
00:57:31,175 --> 00:57:32,717
Parece que ela ainda está brava com você.

867
00:57:32,925 --> 00:57:36,550
Sim, bem, isso não é
um concurso de popularidade.

868
00:57:37,842 --> 00:57:39,342
Nick?

869
00:57:41,800 --> 00:57:45,258
Mandril! Venha aqui, cara.

870
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Precisa de um abraço?

871
00:57:50,592 --> 00:57:53,050
Não, não preciso de um abraço.
Preciso do meu piso de volta.

872
00:57:53,508 --> 00:57:57,508
São cupins, Nick.
Imediatamente tive que ir.

873
00:58:05,092 --> 00:58:06,508
Quer aquele abraço agora?

874
00:58:06,717 --> 00:58:09,300
Estou ficando cansado disso.

875
00:58:14,592 --> 00:58:16,425
<i>Você tem uma mensagem.</i>

876
00:58:16,592 --> 00:58:19,550
<i>Sr. Pessoas,
adorei a ideia da revista.</i>

877
00:58:19,717 --> 00:58:22,800
<i>Mas você está um mês atrasado
com a capa.</i>

878
00:58:22,967 --> 00:58:25,008
<i>Eu travei o tabuleiro
contanto que eu puder.</i>

879
00:58:25,175 --> 00:58:26,800
<i>Agora é meu trabalho que está em jogo.</i>

880
00:58:26,967 --> 00:58:31,092
<i>Então, Nick, se você não consegue pegar Magic,
teremos que seguir em frente.</i>

881
00:58:31,258 --> 00:58:34,425
<i>Claro, isso significa reembolso
seu substancial adiantamento em dinheiro.</i>

882
00:58:34,592 --> 00:58:36,508
<i>Eu sei que você entende.</i>

883
00:58:36,675 --> 00:58:39,383
<i>Obrigado, boneca. Ligue para mim.</i>

884
00:58:46,383 --> 00:58:51,133
<i>E, esposas, vamos inspirar,
respirando fundo novamente.</i>

885
00:58:51,300 --> 00:58:53,675
E distribua no som.

886
00:58:56,633 --> 00:59:01,217
Aí estamos nós.
E as esposas agora estão completamente relaxadas.

887
00:59:01,383 --> 00:59:02,508
O que está acontecendo aqui?

888
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Nick.

889
00:59:04,467 --> 00:59:06,592
Estamos fazendo um simpático
respiração e nascimento

890
00:59:06,758 --> 00:59:07,842
Cale a boca.

891
00:59:08,592 --> 00:59:10,592
Eu não posso acreditar que você está fazendo isso
com ele.

892
00:59:10,758 --> 00:59:12,633
Eu não posso acreditar que você esqueceu
sobre nossa aula.

893
00:59:12,800 --> 00:59:14,800
Inspirar e permanecer no exercício.

894
00:59:14,967 --> 00:59:18,550
Estou tentando consertar nossa casa, que é
deveria ser o trabalho de Chuck.

895
00:59:18,717 --> 00:59:20,883
Não culpe Chuck.
Ele está me ajudando agora.

896
00:59:21,050 --> 00:59:24,050
Grande suspiro. Grande suspiro.

897
00:59:26,508 --> 00:59:27,967
Esfregando tudo em você?

898
00:59:28,133 --> 00:59:30,342
Não, Nick, apoiando-me.

899
00:59:30,508 --> 00:59:32,217
Eu apoio você.

900
00:59:32,383 --> 00:59:33,842
Eu a apoio.

901
00:59:34,008 --> 00:59:37,758
Estou apenas tentando construir nosso sonho
casa para nós e para as crianças, só isso.

902
00:59:38,300 --> 00:59:42,258
Voltem a relaxar.
Esfregue na barriga ou algo assim.

903
00:59:42,425 --> 00:59:47,258
Você sabe, um de nossos mantras,
Nick, é que acoplamento é participação.

904
00:59:47,425 --> 00:59:48,467
Eu sei.

905
00:59:48,633 --> 00:59:50,633
O que vamos fazer agora
é pegar nossa mão...

906
00:59:50,800 --> 00:59:55,633
...e faça um movimento circular
ao redor e ao redor...

907
00:59:55,842 --> 01:00:00,758
Essa é a casa do bebê,
seja muito gentil. Em volta.

908
01:00:01,008 --> 01:00:02,883
Isto pode não ser
a melhor hora para te contar...

909
01:00:03,050 --> 01:00:04,675
...sua casa precisa
uma nova fundação.

910
01:00:04,842 --> 01:00:07,758
Não deixe que isso interrompa o fluxo.

911
01:00:07,925 --> 01:00:11,842
- É isso! É isso!
- Nick!

912
01:00:13,925 --> 01:00:15,842
Vamos, Nick.

913
01:00:16,425 --> 01:00:19,342
Alguém está tendo um dia ruim.
Agora, tome cuidado com isso.

914
01:00:19,508 --> 01:00:22,883
Esse é o acabamento em mogno da Nova Inglaterra!
Eu me inclinei para trás para pegá-lo para você.

915
01:00:23,050 --> 01:00:25,092
- O que foi, Nick?
- Isto é o que está acontecendo.

916
01:00:26,883 --> 01:00:28,467
- Você brincou comigo!
- Não.

917
01:00:28,675 --> 01:00:31,633
Você sabia que isso era um pedaço de lixo
no minuto em que você vendeu para mim.

918
01:00:31,842 --> 01:00:33,467
Eu soube no minuto em que te conheci...

919
01:00:33,633 --> 01:00:36,633
...que esta casa foi feita para você!
Você só precisava de um empurrãozinho.

920
01:00:36,842 --> 01:00:38,258
Bem, aqui está o meu empurrão.

921
01:00:40,717 --> 01:00:41,800
Devo avisá-lo, Nick.

922
01:00:41,967 --> 01:00:45,592
Sou treinado em capoeira,
a dança brasileira da guerra.

923
01:00:45,758 --> 01:00:49,092
Sim, eu não sei caratê,
mas eu sei que é uma loucura.

924
01:00:55,133 --> 01:00:56,717
Ah, Nick!

925
01:01:00,008 --> 01:01:01,008
Não!

926
01:01:02,008 --> 01:01:06,217
Essa foi por pouco. Assim que conseguir
indo, cara, é difícil parar.

927
01:01:06,633 --> 01:01:09,717
Saia de cima de mim. Você está demitido!

928
01:01:10,300 --> 01:01:14,175
O que? Nick. Níquelback. Vamos,
você não pode me culpar por tudo isso.

929
01:01:14,342 --> 01:01:17,925
Não. Eu posso. E eu irei. E eu faço!

930
01:01:18,092 --> 01:01:21,550
Eu culpo você por tudo, Chuck.
É tudo culpa sua.

931
01:01:21,758 --> 01:01:25,717
Estou culpando você pela camada de ozônio,
aquecimento global, o preço do gás.

932
01:01:25,925 --> 01:01:27,258
É tudo culpa sua.

933
01:01:27,425 --> 01:01:32,258
Então saia da minha propriedade,
saia da minha frente e saia da minha vida.

934
01:01:32,425 --> 01:01:37,300
Não, não, não, Nick. A boa notícia aqui
é que tudo o que precisamos é de alguma terapia.

935
01:01:37,467 --> 01:01:40,883
Nick, podemos trabalhar do nosso jeito
através disso, e adivinhe.

936
01:01:41,050 --> 01:01:44,383
Sou um terapeuta de casais licenciado.
Eu sou.

937
01:01:44,550 --> 01:01:47,675
Eu vejo essa tensão acontecendo
entre empreiteiros e clientes...

938
01:01:47,842 --> 01:01:48,842
...o tempo todo.

939
01:01:49,008 --> 01:01:50,842
É o pão com manteiga
da minha prática.

940
01:01:51,008 --> 01:01:53,050
Mas apenas admita uma coisa para mim.
Uma coisa.

941
01:01:53,258 --> 01:01:54,592
O que?

942
01:01:55,217 --> 01:01:58,758
Você nunca teria comprado
este lugar se não fosse por mim.

943
01:01:59,133 --> 01:02:00,342
Exatamente.

944
01:02:00,508 --> 01:02:03,508
Por que é que? Eu vou te dizer por quê.
Eu vou te dizer por que isso acontece.

945
01:02:04,467 --> 01:02:06,800
Porque eu sabia o que você não sabia.

946
01:02:07,258 --> 01:02:10,675
Sim, eu sabia que havia
mais trabalho a ser feito aqui.

947
01:02:11,008 --> 01:02:13,383
Mas eu também sabia o valor
deste lugar.

948
01:02:13,550 --> 01:02:15,175
Eu sabia que quando você terminasse...

949
01:02:15,342 --> 01:02:17,633
...que isso ia
seja um lar para sua família...

950
01:02:17,800 --> 01:02:21,758
...não uma casa fedorenta. eu os peguei
até aqui, eles custam um centavo a dúzia.

951
01:02:21,883 --> 01:02:24,592
Mas um lar, um lar, Nick.

952
01:02:25,383 --> 01:02:27,092
É isso.

953
01:02:27,342 --> 01:02:28,842
Sua casa.

954
01:02:29,633 --> 01:02:32,467
Isto parece uma casa para você?

955
01:02:35,383 --> 01:02:37,717
Isso é uma bagunça!

956
01:02:37,883 --> 01:02:40,758
Preciso que você saia daqui, agora mesmo.

957
01:02:41,633 --> 01:02:43,050
Bem, se você-

958
01:02:43,217 --> 01:02:47,758
Se você não consegue ver o valor de uma casa
ao contrário de uma casa...

959
01:02:47,925 --> 01:02:51,175
...talvez eu não seja seu cara.

960
01:03:00,467 --> 01:03:01,550
Aonde vocês vão?

961
01:03:01,967 --> 01:03:04,050
Chama-se lealdade, Sr. Persons.

962
01:03:04,217 --> 01:03:08,258
Trabalhamos para Chuck.
E se ele for, nós vamos.

963
01:03:08,425 --> 01:03:10,050
Bem, então vá.

964
01:03:10,217 --> 01:03:13,800
Eu não preciso de nenhum de vocês.
Eu posso fazer isso sozinho.

965
01:03:31,467 --> 01:03:33,717
Eu não sei o que você
estávamos pensando, Nick.

966
01:03:33,883 --> 01:03:37,425
Você vai ter que perceber isso
teremos que contratar Chuck de volta.

967
01:03:37,633 --> 01:03:40,758
O que? Ah, não, não.
Isso nunca vai acontecer, certo?

968
01:03:40,925 --> 01:03:42,300
Ninguém me leva para passear...

969
01:03:42,467 --> 01:03:45,050
...então ele nunca pisa
nesta casa novamente.

970
01:03:45,217 --> 01:03:48,633
Chuck é atencioso e ele se importa
sobre esta família.

971
01:03:48,800 --> 01:03:52,050
O que ele precisa fazer é voltar
com sua própria família.

972
01:03:52,217 --> 01:03:55,717
Não é normal para um empreiteiro
para morar com seus clientes, Suzanne.

973
01:03:55,883 --> 01:03:58,967
Eu entendo isso, mas tem sido
é divertido tê-lo por perto, Nick...

974
01:03:59,133 --> 01:04:00,758
...e ele é ótimo com as crianças.

975
01:04:00,925 --> 01:04:05,342
Não, ele não é. Ele é quem está rasgando isso
família separada, é isso que ele está fazendo.

976
01:04:05,508 --> 01:04:08,467
Ele é quem está rasgando
esta família separada?

977
01:04:09,050 --> 01:04:11,175
Você é quem está rasgando
esta família separada, Nick.

978
01:04:12,467 --> 01:04:14,092
- Meu?
- Sim, você.

979
01:04:14,300 --> 01:04:17,342
Com sua obsessão insana
com esta casa.

980
01:04:17,508 --> 01:04:19,883
Você não precisa se preocupar
mais sobre isso.

981
01:04:20,050 --> 01:04:21,508
Tive a ideia perfeita.

982
01:04:21,675 --> 01:04:23,717
Esta casa está dirigindo
todo mundo louco...

983
01:04:23,883 --> 01:04:26,633
... então eu digo para seguirmos em frente
e reduzir nossas perdas.

984
01:04:26,800 --> 01:04:29,342
Ah, e para onde vamos,
Nick, para o seu condomínio?

985
01:04:29,508 --> 01:04:30,842
Em qualquer lugar menos aqui.

986
01:04:32,717 --> 01:04:37,925
Nick. Nick. Não podemos manter
desenraizando nossa família assim.

987
01:04:38,092 --> 01:04:40,717
Quem foi que chorou
que precisávamos de um lugar maior?

988
01:04:40,925 --> 01:04:43,300
Tudo bem? Agora, eu não faria
ficar preso nesse lixo...

989
01:04:43,467 --> 01:04:46,550
...se não fosse por você
e essas crianças ingratas.

990
01:04:48,008 --> 01:04:49,217
Nick.

991
01:04:51,008 --> 01:04:52,592
Suzanne, eu não quis dizer isso. Venha-

992
01:04:52,758 --> 01:04:55,800
- Espere. Eu não quis dizer isso.
- Não. Não. Não me toque agora.

993
01:04:56,508 --> 01:04:58,592
Estou sob muita pressão.

994
01:04:58,758 --> 01:05:00,217
E não estou sob pressão?

995
01:05:00,383 --> 01:05:04,092
Sou eu quem vai ter filhos
que eu nem tenho certeza se você quer.

996
01:05:18,300 --> 01:05:20,425
Eu realmente acho que você está exagerando.

997
01:05:21,467 --> 01:05:24,758
Acho que precisamos gastar
algum tempo separados, Nick.

998
01:05:25,883 --> 01:05:27,925
Vamos, agora.

999
01:05:29,092 --> 01:05:32,217
Quando chegamos aqui, essas crianças
não estávamos felizes por estar aqui...

1000
01:05:32,383 --> 01:05:34,050
...mas agora eles estão investidos nisso.

1001
01:05:34,175 --> 01:05:37,717
Então, o que vamos fazer? Basta pegar
tudo isso fora porque é difícil?

1002
01:05:37,925 --> 01:05:39,633
É isso que você
quer ensinar Kevin?

1003
01:05:39,800 --> 01:05:42,383
Que quando as coisas ficam difíceis,
você acabou de desistir?

1004
01:05:43,550 --> 01:05:46,925
Você deveria tentar colocar isso
na capa da sua revista.

1005
01:05:48,217 --> 01:05:50,425
Olhe para você. Quero dizer,
você está desistindo de mim agora.

1006
01:05:50,592 --> 01:05:54,300
Eu não vou desistir,
Só preciso de tempo para pensar.

1007
01:05:56,425 --> 01:05:57,758
Suzana.

1008
01:05:59,008 --> 01:06:01,050
Para onde você vai?

1009
01:06:08,217 --> 01:06:09,883
Ah, vocês também não?

1010
01:06:10,258 --> 01:06:11,758
Apenas cortando nossas perdas.

1011
01:06:11,925 --> 01:06:13,425
Kevin, eu sei que você entende.

1012
01:06:13,592 --> 01:06:15,050
Agora não, Nick, estou ocupado.

1013
01:06:15,342 --> 01:06:17,633
Bem, você vai me agradecer
quando sairmos daqui.

1014
01:06:18,133 --> 01:06:20,842
Vocês, crianças da cidade, sabem disso.

1015
01:06:22,425 --> 01:06:25,133
Coco, entre em casa.

1016
01:06:26,675 --> 01:06:29,425
Eu disse, entre em casa,
seu vira-lata ignorante.

1017
01:06:29,758 --> 01:06:31,467
Coco!

1018
01:06:37,217 --> 01:06:38,550
Coco.

1019
01:06:42,008 --> 01:06:43,842
Desculpe.

1020
01:09:00,300 --> 01:09:01,925
O que você está fazendo?

1021
01:09:02,092 --> 01:09:05,800
Jason Winchell pegou 8 libras
bass e trouxe para a escola.

1022
01:09:05,967 --> 01:09:07,758
Bem, na verdade, apenas a cabeça.

1023
01:09:08,175 --> 01:09:11,633
Mas era tão grande que você poderia caber
toda a sua mão na boca.

1024
01:09:12,675 --> 01:09:14,467
Chuck deveria
para me levar para pescar.

1025
01:09:14,633 --> 01:09:17,383
Isto é, até você demiti-lo.

1026
01:09:17,550 --> 01:09:20,425
Você sabe o que?
Por que não vamos agora?

1027
01:09:21,425 --> 01:09:22,800
Realmente?

1028
01:09:22,967 --> 01:09:24,800
Vamos. Vamos tentar.

1029
01:09:32,008 --> 01:09:37,633
Ei. Eu sei que tem sido meio difícil,
fazendo o movimento e tudo.

1030
01:09:37,842 --> 01:09:40,133
E eu realmente não estive por perto.

1031
01:09:40,508 --> 01:09:43,300
Bem, eu estive por aí,
mas eu não estive por perto, por aí.

1032
01:09:43,508 --> 01:09:44,842
Sabe o que quero dizer?

1033
01:09:45,008 --> 01:09:48,425
- Sim.
- Bem...

1034
01:09:48,592 --> 01:09:51,467
...estou aqui para que você saiba
que tudo isso vai mudar.

1035
01:09:52,633 --> 01:09:54,300
Porque para sua informação...

1036
01:09:54,633 --> 01:09:56,675
...Eu acho que você é um filho legal.

1037
01:09:57,675 --> 01:09:59,383
Obrigado.

1038
01:10:00,425 --> 01:10:01,883
E você é um pai legal.

1039
01:10:04,758 --> 01:10:06,133
Kevin!

1040
01:10:18,383 --> 01:10:19,508
O que é que foi isso?

1041
01:10:19,675 --> 01:10:22,342
Não sei.
Mas ele mexeu com o garoto errado.

1042
01:10:24,092 --> 01:10:25,675
Pegue ele, Nick!

1043
01:10:41,175 --> 01:10:43,717
Eu peguei ele! Fique para trás!

1044
01:10:43,883 --> 01:10:46,592
Sim! Você diz a Jason Winchell
que o peixe que ele pegou...

1045
01:10:46,758 --> 01:10:50,383
...não foi nada além de isca, querido!
Sim!

1046
01:10:53,717 --> 01:10:56,300
Ei, ei. Resistir.

1047
01:10:56,467 --> 01:10:58,133
Esquecendo alguma coisa.

1048
01:10:58,300 --> 01:11:00,342
Dinheiro do almoço.

1049
01:11:00,508 --> 01:11:02,842
Obrigado. Tchau.

1050
01:11:05,300 --> 01:11:08,092
- Como está sua mãe?
- Ela está bem.

1051
01:11:08,925 --> 01:11:11,842
Você não vai ter
um ataque cardíaco aqui, não é?

1052
01:11:12,383 --> 01:11:15,258
Se eu fizer isso, apenas puxe meu corpo
atrás do galpão.

1053
01:11:16,050 --> 01:11:17,550
O prazer é meu.

1054
01:11:18,592 --> 01:11:20,467
Lindsey.

1055
01:11:20,675 --> 01:11:23,800
Eu sei que você ainda está bravo comigo,
mas estou tentando acertar.

1056
01:11:23,967 --> 01:11:27,925
É uma nova família, uma nova casa.
É tudo novo para mim.

1057
01:11:28,092 --> 01:11:30,883
Mas vou tentar ser
mais compreensão.

1058
01:11:31,050 --> 01:11:35,050
Ok, ok, ok. Eu provavelmente deveria ter
conduziu a festa de maneira um pouco diferente.

1059
01:11:36,633 --> 01:11:39,717
Sinto muito, Nick.
Eu deveria ter perguntado a você.

1060
01:11:40,592 --> 01:11:42,633
Isso significa
Posso ver Danny de novo?

1061
01:11:43,633 --> 01:11:45,425
Não force.

1062
01:11:46,217 --> 01:11:48,467
Vá em frente e pegue seu ônibus.

1063
01:11:49,217 --> 01:11:52,300
- Bom dia, Sr. Rooney.
- Ei, oi, querido.

1064
01:11:54,175 --> 01:11:58,467
Ei. Isto é para você.
Pensei que talvez você pudesse usar isso.

1065
01:11:59,258 --> 01:12:00,342
Como vai a casa?

1066
01:12:00,675 --> 01:12:02,008
Está chegando.

1067
01:12:02,175 --> 01:12:03,675
Ei, como está Chuck?

1068
01:12:03,883 --> 01:12:05,133
Não sei e não me importo.

1069
01:12:07,342 --> 01:12:10,008
Rapaz, espero que ele esteja bem.
Esta é uma época difícil do ano para ele.

1070
01:12:10,383 --> 01:12:11,717
Oh sim? Por que isso?

1071
01:12:11,883 --> 01:12:15,258
Sua esposa. Ele perdeu a esposa há alguns anos
de volta nesta época do ano.

1072
01:12:16,633 --> 01:12:18,175
Você não sabia, não é?

1073
01:12:18,967 --> 01:12:21,508
Ah, sim, ela estava
realmente algo especial.

1074
01:12:21,883 --> 01:12:23,842
Ele nunca mais foi o mesmo desde então.

1075
01:12:24,008 --> 01:12:26,717
Ela era o seu mundo inteiro.

1076
01:12:45,467 --> 01:12:48,092
- Ei, cara.
- Ei.

1077
01:12:48,508 --> 01:12:50,133
Ouvi falar de Ellie.

1078
01:12:52,008 --> 01:12:53,592
Entre.

1079
01:13:12,175 --> 01:13:15,383
Ei, eu tenho um pouco orgânico
mate de ervas indo aqui.

1080
01:13:15,550 --> 01:13:17,133
Obrigado.

1081
01:13:18,300 --> 01:13:21,758
- Posso te contar uma coisa?
- Sim, atire.

1082
01:13:22,758 --> 01:13:25,217
Quando eu estava trabalhando
sua casa com você...

1083
01:13:25,383 --> 01:13:26,967
...para mim...

1084
01:13:27,758 --> 01:13:29,675
...parecia como uma família.

1085
01:13:29,842 --> 01:13:35,300
Parecia uma coisa especial,
você sabe? As coisas em que você se apega.

1086
01:13:35,508 --> 01:13:38,550
Coisas que desapareceram
por aqui há algum tempo.

1087
01:13:39,217 --> 01:13:40,633
É engraçado, eu...

1088
01:13:41,883 --> 01:13:44,383
Não posso mais entrar.

1089
01:13:46,342 --> 01:13:48,217
Olha, Nick...

1090
01:13:48,967 --> 01:13:51,258
...Eu sei que estraguei sua vida.

1091
01:13:51,425 --> 01:13:55,925
E eu sinto muito. Sinto muito,
você não tem ideia.

1092
01:13:56,133 --> 01:13:58,508
Você não estragou minha vida.

1093
01:13:58,675 --> 01:14:00,425
Eu fiz.

1094
01:14:01,383 --> 01:14:03,925
E você sempre
fazer parte da minha família.

1095
01:14:08,800 --> 01:14:11,508
Na verdade eu vim aqui
para ter certeza de que você estava bem.

1096
01:14:11,883 --> 01:14:16,217
Fiquei tão chateado com a forma como as coisas
estávamos indo na sua casa, eu só...

1097
01:14:16,425 --> 01:14:21,758
Eu fui em frente e deixei Magic saber disso
você realmente precisa falar com ele.

1098
01:14:21,925 --> 01:14:25,883
Cara, isso é ótimo. Isso é ótimo, cara.
Eu realmente preciso disso.

1099
01:14:26,050 --> 01:14:29,133
Enquanto eu estava nisso, também aconteceu
ter colocado meu boné de corretor de imóveis...

1100
01:14:29,300 --> 01:14:31,258
...e eu fiz um casal
de telefonemas.

1101
01:14:31,425 --> 01:14:33,758
Eu tenho um banqueiro russo
saindo aqui na próxima sexta-feira.

1102
01:14:33,925 --> 01:14:35,508
Só pode estar muito motivado.

1103
01:14:35,675 --> 01:14:39,050
Se você levantar o telhado daquele lugar,
você pode conseguir virá-lo.

1104
01:14:39,217 --> 01:14:43,050
Saia de baixo
a coisa toda.

1105
01:14:43,592 --> 01:14:45,842
Bem, deixe-me colocar o telhado.

1106
01:14:46,258 --> 01:14:50,675
Você tem uma pistola de pregos com o
compressor de ar? A unidade inteira?

1107
01:14:50,842 --> 01:14:52,967
Não. Eu sou da velha escola com isso.

1108
01:14:53,133 --> 01:14:57,300
Oh, você está fazendo isso à moda antiga
entre hoje e a próxima sexta-feira?

1109
01:14:57,842 --> 01:15:01,008
Talvez apenas pegue o meu emprestado.
Isso seria bom.

1110
01:15:01,758 --> 01:15:05,175
Obrigado, Chuck.
Obrigado por tudo.

1111
01:15:05,550 --> 01:15:07,050
Você entendeu.

1112
01:15:37,300 --> 01:15:41,050
Você pode me deixar de castigo mais tarde,
mas agora você precisa de ajuda.

1113
01:15:47,550 --> 01:15:51,383
Sr. P, o pequeno Pulu
tem algo para lhe contar.

1114
01:15:55,758 --> 01:15:56,925
Sinto muito pela festa.

1115
01:15:57,508 --> 01:15:59,800
Eu nunca deveria ter tomado
Lindsey sem perguntar a você.

1116
01:16:00,300 --> 01:16:01,842
Você acertou.

1117
01:16:02,258 --> 01:16:04,508
E se estiver tudo bem com você...

1118
01:16:04,675 --> 01:16:07,342
...eu e meus irmãos faríamos
realmente gostaria de terminar este trabalho.

1119
01:16:10,175 --> 01:16:14,508
Ei, pessoal! Recebi ótimas notícias.
Notícia tremenda.

1120
01:16:14,675 --> 01:16:17,675
Não estamos apenas trabalhando
em uma casa mais.

1121
01:16:17,842 --> 01:16:21,092
De agora em diante, estamos nos comprometendo
para terminar uma casa.

1122
01:16:21,717 --> 01:16:24,883
Você ouviu, querido.
Vamos terminar a casa do Nick.

1123
01:16:25,092 --> 01:16:26,842
Verifique se há podridão seca.

1124
01:16:27,467 --> 01:16:30,550
Você. Estou tão orgulhoso
de você agora.

1125
01:16:30,717 --> 01:16:33,842
Você está me fazendo sentir um pouco
"Nickeladocious", não vou mentir.

1126
01:16:34,008 --> 01:16:37,592
Eu só quero te dar um abraço no seu
Nickelback, meu velho "Nickabocker".

1127
01:16:37,800 --> 01:16:39,633
Meu Nick no Nite.

1128
01:16:40,175 --> 01:16:41,633
Suficiente!

1129
01:16:42,633 --> 01:16:45,383
Bem, você me pegou apenas
no "Nick o'time. "

1130
01:16:46,342 --> 01:16:48,300
É uma bênção ou uma maldição?

1131
01:17:39,300 --> 01:17:41,217
Vá em frente, experimente.

1132
01:17:44,717 --> 01:17:47,758
Vamos. Ei, ei, ei.

1133
01:17:56,592 --> 01:17:58,175
-Suzana.
- Nick.

1134
01:17:58,383 --> 01:18:01,175
Agora, antes de dizer qualquer coisa,
Eu preciso tirar isso, ok?

1135
01:18:01,342 --> 01:18:04,592
- OK.
- Agora, você estava certo, e eu era um idiota.

1136
01:18:04,758 --> 01:18:06,675
A casa é apenas uma casa...

1137
01:18:07,633 --> 01:18:10,217
...e nunca seria um lar
sem você e as crianças e-

1138
01:18:10,383 --> 01:18:13,842
- Sim, querido, entendi.
- Estou quase terminando.

1139
01:18:14,008 --> 01:18:17,633
Você poderia, por favor, considerar perdoar
eu e voltando para casa?

1140
01:18:18,050 --> 01:18:19,133
Bebês.

1141
01:18:19,300 --> 01:18:22,133
Bebês? Você sabe, podemos trabalhar
nisso depois que você largar esses dois.

1142
01:18:22,300 --> 01:18:23,842
Eu não acho que seja
uma boa ideia-

1143
01:18:24,050 --> 01:18:26,675
- Bebês.
- Bebês?

1144
01:18:27,050 --> 01:18:29,675
- Bebês, Nick!
- Ah, bebês!

1145
01:18:29,842 --> 01:18:32,717
OK. Deixe-me levá-lo até o carro.
Vamos. Vamos.

1146
01:18:32,883 --> 01:18:35,175
- Querida, a que distância fica o hospital?
- Cerca de meia hora.

1147
01:18:35,342 --> 01:18:36,842
Nick, não podemos esperar tanto tempo!

1148
01:18:37,008 --> 01:18:40,550
Precisamos. É aí que os médicos
e enfermeiras e todo o equipamento-

1149
01:18:40,717 --> 01:18:43,925
- Você está machucando minha mão agora.
- Querida, está acontecendo agora!

1150
01:18:44,092 --> 01:18:45,425
- Agora?
- Agora!

1151
01:18:45,592 --> 01:18:48,092
Ok, crianças, peguem as malas
em casa.

1152
01:18:48,258 --> 01:18:51,967
Olha, sua mãe está prestes a ter o que
ela sempre quis, um parto em casa.

1153
01:18:53,133 --> 01:18:56,300
Ah, Nick. Eu amo os pisos. Teca?

1154
01:18:56,467 --> 01:18:58,800
Oh não. Isso é Bubinga.

1155
01:19:01,550 --> 01:19:06,008
Nick, vá devagar. Estou com calor, querido.
Estou com calor. Tire isso.

1156
01:19:06,175 --> 01:19:07,758
Bem, e agora?

1157
01:19:07,925 --> 01:19:10,050
Não sei. Achei que você soubesse.

1158
01:19:13,758 --> 01:19:15,467
O que você está tentando dizer, querido?

1159
01:19:15,633 --> 01:19:16,925
Mandril!

1160
01:19:17,092 --> 01:19:20,633
Mandril? Eu irei por aqui!
Eu irei por aqui!

1161
01:19:20,842 --> 01:19:22,967
Ah, Nick, eu vou te matar.

1162
01:19:23,175 --> 01:19:25,842
- Para que?
- Você fez isso comigo.

1163
01:19:27,508 --> 01:19:30,133
Olá? Nickster, como nós-?

1164
01:19:30,300 --> 01:19:31,883
Você o quê?

1165
01:19:34,717 --> 01:19:40,550
OK. Mantenha esta linha aberta.
Chuck está na caminhonete.

1166
01:19:52,092 --> 01:19:54,383
Ah, vamos!

1167
01:20:00,967 --> 01:20:02,842
OK.

1168
01:20:03,008 --> 01:20:05,217
Querida, ele está a caminho?

1169
01:20:05,425 --> 01:20:07,300
Esse era ele.
Ele está a caminho. Não se preocupe.

1170
01:20:07,467 --> 01:20:09,300
- Tudo vai ficar bem.
- Tem certeza?

1171
01:20:09,467 --> 01:20:11,383
Vá esperar por Chuck lá embaixo.

1172
01:20:19,092 --> 01:20:22,675
Olá? Nick? Chuck tinha
um pequeno problema com o caminhão.

1173
01:20:22,842 --> 01:20:24,342
Mas não se preocupe, estou a caminho.

1174
01:20:24,508 --> 01:20:25,967
Cara, apenas me diga o que fazer.

1175
01:20:26,133 --> 01:20:30,258
Ok, agora diga a Suzanne para
fique calmo e respire.

1176
01:20:30,425 --> 01:20:32,467
Ok, você tem que ficar
acalme-se e respire.

1177
01:20:32,675 --> 01:20:34,175
- Estou respirando.
- Ela está respirando.

1178
01:20:34,342 --> 01:20:35,550
Agora diga a ela para relaxar.

1179
01:20:35,717 --> 01:20:38,967
Talvez faça a imagem colorida
nós trabalhamos muito duro.

1180
01:20:39,133 --> 01:20:40,717
Querido, relaxe!

1181
01:20:40,883 --> 01:20:41,967
Querida, estou relaxando.

1182
01:20:42,133 --> 01:20:44,592
- Não grite comigo!
- Querida, não estou gritando!

1183
01:20:44,800 --> 01:20:47,342
Mantenha-a respirando, Nick.
Coloque Lindsey no telefone, por favor.

1184
01:20:47,675 --> 01:20:49,592
- Ele quer falar com você.
- Por que?

1185
01:20:50,925 --> 01:20:53,800
- Quem sabe? Aqui.
- Olá, Chuck.

1186
01:20:53,967 --> 01:20:55,967
Quero que você ouça com muita atenção.

1187
01:20:56,133 --> 01:20:57,758
Preciso que você me pegue algumas coisas.

1188
01:20:57,925 --> 01:21:00,342
<i>Preciso de um balde de água quente,
um termômetro oral...</i>

1189
01:21:00,508 --> 01:21:04,508
...luvas de látex, toalhas, cadarço
e um pouco de molho picante de jalapeño.

1190
01:21:05,258 --> 01:21:07,008
Molho picante?

1191
01:21:07,175 --> 01:21:09,133
Pegue isso para mim.
Coloque Nick no telefone.

1192
01:21:09,300 --> 01:21:11,175
<i>- Ok, Chuck.
- Estou quase lá.</i>

1193
01:21:11,342 --> 01:21:14,300
Eu quero que você entre no banheiro
e pegue um desinfetante para as mãos.

1194
01:21:14,467 --> 01:21:15,633
Não me diga o que fazer.

1195
01:21:15,800 --> 01:21:18,842
eu vou no banheiro
e encontre o desinfetante para as mãos.

1196
01:21:20,050 --> 01:21:21,342
Ok, entendi. E agora?

1197
01:21:21,508 --> 01:21:23,717
Nós vamos usar isso
para esterilizar as mãos.

1198
01:21:23,883 --> 01:21:25,258
Por que? Não estou tocando em nada.

1199
01:21:25,675 --> 01:21:26,758
Nick, você é.

1200
01:21:26,925 --> 01:21:29,967
Oh, Deus, eles estão vindo! Mel?

1201
01:21:31,675 --> 01:21:33,883
Quão distante você diria
as contrações são?

1202
01:21:34,050 --> 01:21:36,508
Velozes e furiosos, Chuck.
Veloz e furioso.

1203
01:21:36,675 --> 01:21:38,717
Travesseiro! Eu preciso de um travesseiro.

1204
01:21:38,883 --> 01:21:40,258
Ok, hora do jogo, querido.

1205
01:21:40,425 --> 01:21:44,342
Vá até lá e veja se
o primeiro bebê está coroando.

1206
01:21:44,508 --> 01:21:45,883
Qual é, cara, o que isso significa?

1207
01:21:46,050 --> 01:21:48,217
Você consegue ver o bebê?

1208
01:21:54,633 --> 01:21:56,508
Ah, Deus.

1209
01:21:56,675 --> 01:21:58,467
É como os guppies de novo.

1210
01:21:58,633 --> 01:22:00,383
- Mel?
- Chuck, ele caiu.

1211
01:22:00,550 --> 01:22:02,758
Isso é o que
molho picante jalapeño é para.

1212
01:22:02,925 --> 01:22:05,092
Dê a ele um pouco disso.

1213
01:22:06,425 --> 01:22:07,883
Aguentar.

1214
01:22:16,675 --> 01:22:17,675
Ele está de volta.

1215
01:22:17,842 --> 01:22:21,092
<i>- Coloque seu pai de volta no telefone.
- Sim.</i>

1216
01:22:21,258 --> 01:22:25,008
Eu preciso que você entre lá,
segure a cabeça daquele bebê, gentilmente.

1217
01:22:25,175 --> 01:22:26,883
Pelo amor de Deus, gentilmente.

1218
01:22:27,300 --> 01:22:31,425
Dê um puxão. Então pegue o
cadarço e amarre o cordão.

1219
01:22:31,967 --> 01:22:37,175
- Olá? Olá?
- Olá? Olá?

1220
01:22:38,967 --> 01:22:41,967
Eu o perdi. Você tem certeza
você não quer tentar um hospital?

1221
01:22:43,675 --> 01:22:45,508
Acho que isso significa não.

1222
01:22:45,717 --> 01:22:49,258
Ah, tão perto. Eu simplesmente perdi
o registro estadual. Vamos-

1223
01:22:49,425 --> 01:22:51,592
- Como está o paciente aqui?
- Ah, Chuck.

1224
01:22:51,758 --> 01:22:53,217
Vamos entrar em nossa respiração divertida.

1225
01:22:53,425 --> 01:22:55,925
Vamos para um lugar profundo e quente,
e um lugar tranquilo.

1226
01:22:56,092 --> 01:22:58,425
Ok, quieto e profundo.

1227
01:23:03,050 --> 01:23:05,050
Família, vamos respirar juntos.

1228
01:23:06,633 --> 01:23:07,967
Agora estamos lançando no som.

1229
01:23:11,175 --> 01:23:14,175
Nick, não aguento esse barulho.
Não aguento esse barulho.

1230
01:23:14,342 --> 01:23:17,008
Ei, olha, vou ter um bebê.
Não posso falar agora.

1231
01:23:17,217 --> 01:23:20,967
- Ei, Nick, é Earvin Johnson.
- Magia?

1232
01:23:21,133 --> 01:23:23,050
Chuck Mitchell disse que você precisa
para falar comigo.

1233
01:23:23,217 --> 01:23:25,800
Olha, minha esposa vai ter um filho
agora mesmo. Não podemos conversar.

1234
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
Lembro-me de quando tive o meu.

1235
01:23:30,217 --> 01:23:32,133
Sim. Foi assim que me lembrei.

1236
01:23:32,300 --> 01:23:37,133
Diga à magia que Chuck-dog disse:
"Holler. Muito respeito. Você é o cara."

1237
01:23:37,300 --> 01:23:40,800
Chuck-dog disse:
"Muito respeito. Você é o cara."

1238
01:23:41,008 --> 01:23:43,342
Diga ao Chuck-dog que ele é o cara.

1239
01:23:44,342 --> 01:23:45,967
Ei, Chuck, ele disse que você é o cara.

1240
01:23:46,133 --> 01:23:47,592
Ah, claro. Isso é tão mágico.

1241
01:23:47,758 --> 01:23:50,967
Ei, cara, o que há com o
Lakers, cara? Vocês precisam de um centro.

1242
01:23:51,133 --> 01:23:52,675
Ele quer falar com você, Chuck.

1243
01:23:52,842 --> 01:23:54,550
Redondo. Redondo.

1244
01:23:54,758 --> 01:23:56,050
Olá?

1245
01:23:56,217 --> 01:23:58,133
Você está com as mãos ocupadas aí.

1246
01:23:58,300 --> 01:24:00,717
Pergunte a Nick se ele tem
mais alguma pergunta para mim.

1247
01:24:00,883 --> 01:24:03,342
Você tem alguma dúvida
para o maior armador...

1248
01:24:03,508 --> 01:24:04,842
...na história da NBA?

1249
01:24:05,133 --> 01:24:08,258
Oh sim. Naquela série de 85
contra o Celtics...

1250
01:24:08,425 --> 01:24:10,592
... foi um verdadeiro crossover?
Porque parecia-

1251
01:24:10,758 --> 01:24:12,175
Pare com isso!

1252
01:24:12,342 --> 01:24:14,467
Então tenho que ir. Tchau, Buck.

1253
01:24:14,675 --> 01:24:17,133
- Eu preciso de você, querido.
- Olha, é hora do show agora, ok?

1254
01:24:17,342 --> 01:24:21,717
- Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso. Tudo bem?
- OK. Nós conseguimos isso. OK.

1255
01:24:25,092 --> 01:24:27,300
<i>Ah, Deus.</i>

1256
01:24:30,925 --> 01:24:32,133
Eu disse que seria lindo.

1257
01:24:33,550 --> 01:24:38,467
Ah, antes que eu esqueça, eu peguei você
uma espécie de presente de boas-vindas.

1258
01:24:40,300 --> 01:24:41,342
Tudo de bom.

1259
01:24:43,217 --> 01:24:44,300
Ei, Chuck.

1260
01:24:46,550 --> 01:24:48,675
Obrigado por voltar, cara.

1261
01:24:49,175 --> 01:24:51,508
Você está brincando comigo?
Estou preso a você, Nick.

1262
01:25:11,133 --> 01:25:12,508
<i>E assim vai.</i>

1263
01:25:12,675 --> 01:25:15,300
<i>Sabe, às vezes a vida
faz uma mudança...</i>

1264
01:25:15,508 --> 01:25:18,258
<i>...e você só precisa se ajustar.</i>

1265
01:25:21,467 --> 01:25:24,217
<i>Eu nunca terminei
a revista de esportes.</i>

1266
01:25:24,383 --> 01:25:27,508
<i>Em vez disso, comecei algo
completamente diferente.</i>

1267
01:25:27,675 --> 01:25:30,800
<i>Uma revista diferente,
muito mais perto do meu coração...</i>

1268
01:25:30,967 --> 01:25:33,383
<i>...inspirado na reconstrução desta casa.</i>

1269
01:25:33,550 --> 01:25:36,592
<i>Chama-se Já terminamos?</i>

1270
01:25:36,758 --> 01:25:40,467
E essa é a história sobre como
construímos a casa dos nossos sonhos.

1271
01:25:43,092 --> 01:25:44,508
Obrigado.

1272
01:25:47,800 --> 01:25:51,592
Então quero agradecer a todos por terem vindo.
Aproveite a festa.
