WEBVTT

00:01:36.620 --> 00:01:43.020
[Archives : Le mystère Nanyang]

00:01:43.380 --> 00:01:46.060
[Épisode 1]

00:01:48.060 --> 00:01:54.250
[Balai, Nanyang]

00:02:08.610 --> 00:02:11.630
S'il vous plaît, accueillez les mariés !

00:02:21.500 --> 00:02:22.660
Quelle est cette odeur ?

00:02:23.610 --> 00:02:24.410
Ça pue.

00:02:24.411 --> 00:02:25.470
Quelle est cette odeur ?

00:02:30.410 --> 00:02:33.280
C'est un cadeau de mariage de notre clan.

00:02:50.840 --> 00:02:54.200
Mariée et marié, inclinez-vous devant le ciel et la terre.

00:03:02.910 --> 00:03:06.720
Allez-y.

00:03:09.650 --> 00:03:15.840
Tant que vous abandonnez votre corps physique,

00:03:16.340 --> 00:03:22.430
vous pouvez obtenir tout ce qu'un mortel désire.

00:03:35.800 --> 00:03:36.800
Plus tard,

00:03:36.930 --> 00:03:38.549
les corps de la famille du marié

00:03:38.550 --> 00:03:39.420
ont été trouvés dans un marais salant

00:03:39.421 --> 00:03:40.990
au plus profond de Nanyang.

00:03:41.960 --> 00:03:44.699
Les corps ont été découverts
dans un état très bizarre.

00:03:44.700 --> 00:03:45.809
On disait qu'avant de mourir,

00:03:45.810 --> 00:03:49.670
ils avaient creusé frénétiquement pour
trésor enfoui sous terre.

00:03:53.460 --> 00:03:54.460
Après cela,

00:03:54.650 --> 00:03:56.429
d'innombrables personnes,
envoûté par le Dieu maléfique,

00:03:56.430 --> 00:03:57.760
y ont perdu la vie.

00:03:57.990 --> 00:03:59.590
Quelques factions sans scrupules

00:04:00.080 --> 00:04:01.580
est également venu explorer,

00:04:02.020 --> 00:04:03.679
en espérant obtenir quoi que ce soit
rester caché dans la partie la plus profonde

00:04:03.680 --> 00:04:05.020
sous le marais salant.

00:04:21.079 --> 00:04:24.240
[Zhang Ruipu, ancien senior
des Archives du Sud]

00:04:24.270 --> 00:04:27.030
[Expulsé et traqué
pour sa vile nature]

00:04:27.050 --> 00:04:28.530
Continuez à creuser.

00:04:29.070 --> 00:04:29.870
Patron,

00:04:29.890 --> 00:04:32.090
tous nos hommes qui sont descendus là-bas sont morts.

00:04:32.230 --> 00:04:33.960
Nous ne pouvons plus continuer à creuser.

00:04:38.500 --> 00:04:40.030
Vos vies sont loin

00:04:40.540 --> 00:04:43.290
aussi précieux que ce qu'il y a à l'intérieur.

00:04:45.510 --> 00:04:46.190
En fin de compte,

00:04:46.360 --> 00:04:48.329
ces gens ont également disparu
dans les profondeurs de la fosse.

00:04:48.330 --> 00:04:49.330
Personne ne sait

00:04:49.380 --> 00:04:51.310
ce qui s'est passé exactement là-bas.

00:04:51.600 --> 00:04:52.640
Ce cas

00:04:52.720 --> 00:04:53.570
a également attiré l'attention de

00:04:53.571 --> 00:04:56.009
une agence secrète dédiée à
des cas bizarres...

00:04:56.010 --> 00:04:57.340
Les Archives du Sud.

00:04:57.800 --> 00:04:58.390
Il consiste en

00:04:58.391 --> 00:05:00.590
des personnes aux capacités extraordinaires,

00:05:00.650 --> 00:05:02.169
spécialisé dans la gestion de choses aussi bizarres

00:05:02.170 --> 00:05:04.030
et des cas mystérieux et dangereux.

00:05:04.430 --> 00:05:06.019
Envoyé pour enquêter cette fois

00:05:06.020 --> 00:05:09.069
sont deux jeunes agents
avec des personnalités complètement opposées.

00:05:09.070 --> 00:05:09.830
C'est aussi

00:05:09.831 --> 00:05:11.430
le premier cas qu'ils ont pris en charge

00:05:11.590 --> 00:05:13.210
après avoir été envoyé à Nanyang.

00:05:13.720 --> 00:05:18.290
[Affaire du Dieu maléfique de Nanyang]

00:05:33.420 --> 00:05:35.309
Récemment, un grand nombre de
morts mystérieuses

00:05:35.310 --> 00:05:37.299
se sont produits dans les marais salants
de Balai Yazhou...

00:05:37.300 --> 00:05:38.700
Pas moins de 100 personnes.

00:05:38.710 --> 00:05:41.280
Avant leur mort, tous
je suis venu dans ce marais

00:05:41.281 --> 00:05:43.560
[Montre du bernard-l'ermite — Jeton des archives]

00:05:41.740 --> 00:05:43.600
à la recherche d'une grotte mystérieuse,

00:05:43.610 --> 00:05:45.340
pour finalement mourir subitement.

00:05:45.920 --> 00:05:46.530
La légende raconte que les incidents

00:05:46.531 --> 00:05:48.960
ont été causés par un ancien dieu Balai
qui peut parler.

00:05:46.690 --> 00:05:49.530
[Sanctuaire du Dieu maléfique]

00:05:50.880 --> 00:05:52.340
Cela devrait être ça.

00:05:54.330 --> 00:05:55.569
Les Archives nous ont demandé

00:05:55.570 --> 00:05:57.700
pour comprendre ce qu'est vraiment cette chose

00:05:57.720 --> 00:06:00.180
pour éviter davantage de décès
de se produire ici.

00:06:01.370 --> 00:06:02.860
Est-ce que tu m'écoutes ?

00:06:02.880 --> 00:06:03.880
Zhang Hailou ?

00:06:07.450 --> 00:06:08.720
Zhang Hailou ?

00:06:13.550 --> 00:06:16.880
[Zhang Hailou—Agent probatoire,
les Archives du Sud]

00:06:16.910 --> 00:06:19.056
[Pseudo : Zhang Salty
Capacité notable : Crachement de lame]

00:06:19.080 --> 00:06:22.240
[Zhang Haixia—Agent probatoire,
les Archives du Sud]

00:06:22.270 --> 00:06:25.110
[Pseudo : Zhang Shrimpie Notable
Capacité : odorat extraordinaire]

00:06:35.380 --> 00:06:36.950
Personne ne fume ici.

00:06:37.930 --> 00:06:38.550
Non.

00:06:38.770 --> 00:06:40.100
Avant de descendre plus tard,

00:06:40.480 --> 00:06:42.480
J'ai besoin de quelques bouffées pour me réveiller.

00:06:44.030 --> 00:06:45.290
Gardez les yeux ouverts.

00:06:46.330 --> 00:06:47.959
J'ai entendu cet ancien dieu Balai

00:06:47.960 --> 00:06:49.890
est très doué pour envoûter les gens.

00:06:50.640 --> 00:06:51.790
Ceux qui sont morts

00:06:51.990 --> 00:06:53.119
venus de tous horizons,

00:06:53.120 --> 00:06:55.580
mais la seule chose qu'ils avaient en commun
était-ce

00:06:55.780 --> 00:06:58.469
ils avaient tous eu des contacts avec
cet ancien dieu Balai.

00:06:58.470 --> 00:06:59.510
Dans les 3 jours,

00:06:59.800 --> 00:07:01.769
ils viendraient inévitablement ici
creuser la grotte,

00:07:01.770 --> 00:07:04.030
et chacun d’eux est mort d’une mort tragique.

00:07:04.780 --> 00:07:07.310
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu
une seule exception.

00:07:09.770 --> 00:07:11.399
Alors pendant que nous enquêtons sur l'affaire,

00:07:11.400 --> 00:07:13.000
nous devons être extrêmement prudents

00:07:13.980 --> 00:07:16.110
et ne doit pas entrer en contact avec lui.

00:07:19.040 --> 00:07:20.520
Pensez-vous que si nous

00:07:20.850 --> 00:07:23.040
résolvez cette affaire bizarre du Dieu maléfique,

00:07:23.380 --> 00:07:25.240
pouvons-nous devenir des employés réguliers ?

00:07:27.470 --> 00:07:28.799
Je pense que quelque chose ne va pas

00:07:28.800 --> 00:07:30.060
avec ce Zhang Ruipu.

00:07:30.190 --> 00:07:31.190
Il devait être

00:07:32.120 --> 00:07:33.370
jouer des tours.

00:07:34.470 --> 00:07:36.159
Tant qu'on l'attrape,

00:07:36.520 --> 00:07:38.450
nous devrions pouvoir clôturer l'affaire.

00:07:53.280 --> 00:07:54.680
Tu es si puissant, hein ?

00:07:55.290 --> 00:07:56.550
Je ne peux pas te toucher, hein ?

00:08:02.320 --> 00:08:03.460
Zhang Hailou !

00:08:06.030 --> 00:08:07.170
Posez-le !

00:08:08.660 --> 00:08:11.790
Ça a l'air un peu féroce, alors je voulais juste
remontez le moral un peu.

00:08:12.800 --> 00:08:15.130
Les Archives nous ont envoyés ici pour enquêter,

00:08:15.460 --> 00:08:16.520
ne pas s'amuser.

00:08:17.940 --> 00:08:19.740
Dépêchez-vous et retournez creuser.

00:08:27.500 --> 00:08:29.760
Je creuse ce passage depuis des lustres.

00:08:30.140 --> 00:08:32.400
Etes-vous sûr que c'est la bonne direction ?

00:08:35.419 --> 00:08:36.350
J'ai fait les calculs.

00:08:36.351 --> 00:08:38.298
Creuse encore quelques mètres dans cette direction,

00:08:38.299 --> 00:08:39.839
et nous pouvons franchir ce passage

00:08:39.840 --> 00:08:41.570
pour atteindre cette grotte mystérieuse.

00:08:46.440 --> 00:08:48.090
Qu'est-ce que tu utilises ?

00:08:49.810 --> 00:08:50.969
Cette chose fonctionne incroyablement bien.

00:08:50.970 --> 00:08:52.100
Voulez-vous essayer?

00:08:56.200 --> 00:08:58.249
Les dieux de Nanyang sont tous très méchants.

00:08:58.250 --> 00:08:59.780
Éloignez-moi de ce truc.

00:09:01.150 --> 00:09:02.750
Tu es si superstitieux ?

00:09:03.280 --> 00:09:04.899
Compris, tu n'es pas superstitieux.

00:09:04.900 --> 00:09:07.960
Ne m'oblige pas à nettoyer ton désordre
à chaque fois.

00:09:08.080 --> 00:09:09.880
Je nettoie mes propres dégâts à chaque fois.

00:09:10.080 --> 00:09:11.429
Votre nez est vraiment bizarre.

00:09:11.430 --> 00:09:15.029
Manger un durian à la maison, c'est essentiellement
un crime capital avec vous dans les parages.

00:09:15.030 --> 00:09:16.030
Zhang Haixia.

00:09:16.320 --> 00:09:17.030
Et ça ?

00:09:17.031 --> 00:09:18.649
Pourquoi ne te casses-tu pas simplement le nez
quelque part et le casser déjà ?

00:09:18.650 --> 00:09:20.649
Cela nous sauverait tous les deux
de se torturer mutuellement à l'avenir.

00:09:20.650 --> 00:09:21.650
Qu'en pensez-vous ?

00:09:29.750 --> 00:09:31.810
Vous voyez, ça marche incroyablement bien, n'est-ce pas ?

00:09:33.380 --> 00:09:34.380
Allons-y.

00:09:39.110 --> 00:09:40.350
Tant de trésors.

00:09:41.510 --> 00:09:43.640
Zhang Ruipu doit être après ça, n'est-ce pas ?

00:09:43.970 --> 00:09:45.700
Ce n'est probablement pas si simple.

00:09:52.780 --> 00:09:53.780
Dans quel sens ?

00:09:58.890 --> 00:10:00.290
Il y a une odeur de sang.

00:10:00.420 --> 00:10:01.570
Trois sont morts tout à l'heure,

00:10:02.100 --> 00:10:03.300
et 2 sont encore en vie.

00:10:03.750 --> 00:10:05.480
Ils s’enfonçaient plus profondément.

00:10:25.650 --> 00:10:28.109
L'air et l'eau boueuse ici
sont tous deux hautement toxiques.

00:10:28.110 --> 00:10:30.150
[La pilule Zhili : un secret
Remède détoxifiant de la famille Zhang]

00:10:28.370 --> 00:10:29.619
Finissons-en vite

00:10:29.620 --> 00:10:30.820
et ne reste pas trop longtemps.

00:10:40.950 --> 00:10:42.550
Il y a une ouverture à venir.

00:10:42.750 --> 00:10:44.880
Ces deux-là sont entrés il y a 10 minutes.

00:10:47.060 --> 00:10:50.060
C'est la seule fois
votre nez est vraiment utile.

00:10:54.560 --> 00:10:55.560
Étrange.

00:10:55.830 --> 00:10:58.090
A part l'odeur de ces deux personnes,

00:10:58.420 --> 00:11:00.750
pourquoi y a-t-il une odeur si forte
de cadavres ?

00:11:01.680 --> 00:11:02.969
Entrons à l'intérieur et jetons un oeil.

00:11:02.970 --> 00:11:04.370
Nous pourrions trouver des indices.

00:11:56.530 --> 00:11:58.770
Cette chose est plutôt intéressante.

00:12:06.950 --> 00:12:08.040
Ces peintures murales

00:12:08.680 --> 00:12:10.949
ça doit parler de la légende de
l'ancien dieu Balai,

00:12:10.950 --> 00:12:12.760
aussi connu sous le nom de Dieu maléfique.

00:12:14.100 --> 00:12:17.100
Les ancêtres avides voulaient
obtenir ses trésors,

00:12:17.160 --> 00:12:19.399
alors ils lui ont construit un sanctuaire ancestral,

00:12:19.400 --> 00:12:21.280
pour lui plaire et l'adorer.

00:12:22.060 --> 00:12:24.569
Mais le Dieu maléfique a profité de
la cupidité des gens,

00:12:24.570 --> 00:12:26.349
transformer ses croyants en marionnettes

00:12:26.350 --> 00:12:27.800
pour garder ses trésors.

00:12:29.050 --> 00:12:30.839
Ainsi, chaque fois que des intrus s'introduisent,

00:12:30.840 --> 00:12:32.960
ces marionnettes vont les tuer.

00:12:33.620 --> 00:12:36.559
Et après la mort, les victimes
sont également transformés en marionnettes,

00:12:36.560 --> 00:12:38.360
devenir esclaves du Dieu maléfique.

00:12:45.990 --> 00:12:46.990
Une légende tellement ennuyeuse.

00:12:46.991 --> 00:12:49.109
Cela ressemble à quelque chose d'inventé
juste pour effrayer les gens

00:12:49.110 --> 00:12:49.820
Dans ce monde,

00:12:49.821 --> 00:12:51.439
comment pourrait-il y avoir
quelque chose

00:12:51.440 --> 00:12:53.240
aussi absurde que des marionnettes meurtrières ?

00:13:05.920 --> 00:13:07.950
Est-ce qu'ils viennent de me regarder ?

00:13:34.420 --> 00:13:36.150
Pourquoi est-ce qu'ils me regardent seulement ?

00:13:36.400 --> 00:13:36.890
Ils

00:13:36.980 --> 00:13:38.240
ne te regarde même pas.

00:13:42.060 --> 00:13:43.379
Cette chose fonctionne incroyablement bien.

00:13:43.380 --> 00:13:44.510
Voulez-vous essayer?

00:14:06.120 --> 00:14:06.980
Putain.

00:14:07.010 --> 00:14:08.470
Est-ce vraiment si bizarre ?

00:14:23.900 --> 00:14:25.270
Assez impressionnant.

00:14:25.300 --> 00:14:26.780
Comment ça a marché ?

00:14:27.660 --> 00:14:28.900
Style très Nanyang.

00:14:31.180 --> 00:14:32.180
Zhang Hailou.

00:14:33.830 --> 00:14:35.509
Ce genre de sanctuaire ancestral
est très rare.

00:14:35.510 --> 00:14:36.989
Les choses à l'intérieur des niches
sont encore plus dangereux.

00:14:36.990 --> 00:14:38.230
N'agissez pas de manière imprudente.

00:14:41.170 --> 00:14:42.170
Je l'ai testé.

00:14:42.500 --> 00:14:43.500
C'est sûr.

00:14:45.390 --> 00:14:46.920
Alors continuons à chercher.

00:14:49.590 --> 00:14:52.009
Cela devrait être celui du Dieu maléfique
sanctuaire ancestral.

00:14:52.010 --> 00:14:53.010
je suppose

00:14:53.310 --> 00:14:55.970
chaque marionnette correspond à
une position de cadavre.

00:14:58.900 --> 00:15:00.660
N'as-tu pas l'impression

00:15:00.800 --> 00:15:02.330
il manque quelque chose ici ?

00:15:08.470 --> 00:15:10.120
La taille de cet écart n'est-elle pas

00:15:12.270 --> 00:15:14.410
exactement la même chose que ce Dieu maléfique ?

00:15:19.270 --> 00:15:21.200
Je pense que peut-être...

00:15:27.470 --> 00:15:29.309
Cette statue du Dieu maléfique a-t-elle bougé tout à l'heure ?

00:15:29.310 --> 00:15:30.310
Ça a bougé. Je l'ai vu.

00:15:36.130 --> 00:15:38.660
Il semble que la crise
n'a pas encore été résolu.

00:15:38.990 --> 00:15:39.990
Que faisons-nous maintenant ?

00:15:41.960 --> 00:15:44.020
Si tu ne veux pas être tué par eux,

00:15:45.020 --> 00:15:46.750
nous devons d'abord nous en occuper.

00:15:50.670 --> 00:15:52.230
Ne penses-tu pas que cette pierre

00:15:53.200 --> 00:15:54.530
on dirait une tête humaine ?

00:15:54.580 --> 00:15:55.320
Ouais.

00:15:55.510 --> 00:15:56.320
Quelle est sa taille ?

00:15:56.430 --> 00:15:57.250
Pas sûr.

00:15:57.360 --> 00:15:58.610
Je suppose que

00:15:58.630 --> 00:16:00.360
c'est au moins environ 10 mètres.

00:16:01.170 --> 00:16:02.370
Qu'y a-t-il dessus ?

00:16:02.630 --> 00:16:03.630
dessus ?

00:16:04.290 --> 00:16:05.700
Permettez-moi de regarder de plus près.

00:16:07.390 --> 00:16:08.440
C'est de l'herbe.

00:16:08.970 --> 00:16:10.630
Est-ce que ça ne ressemble pas à ses cheveux ?

00:16:12.400 --> 00:16:13.400
C'est vert.

00:16:23.370 --> 00:16:24.370
Viens ici !

00:16:24.450 --> 00:16:25.450
Viens par ici !

00:16:25.610 --> 00:16:26.610
Viens ici !

00:16:27.360 --> 00:16:28.360
Crevettes.

00:16:29.190 --> 00:16:30.499
Nous sommes complètement en sécurité maintenant.

00:16:30.500 --> 00:16:31.940
Que fais-tu ?

00:16:32.010 --> 00:16:33.140
Ses yeux

00:16:33.670 --> 00:16:35.670
J'ai été complètement aveuglé.

00:16:36.480 --> 00:16:37.480
Bougez un peu.

00:16:38.310 --> 00:16:39.310
C'est sûr maintenant.

00:16:45.950 --> 00:16:46.950
Très bien,

00:16:47.200 --> 00:16:48.920
maintenant tu le remets.

00:17:02.670 --> 00:17:03.230
Crevettes,

00:17:03.231 --> 00:17:04.690
pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

00:17:05.050 --> 00:17:06.050
Non,

00:17:07.490 --> 00:17:08.490
mes jambes sont engourdies.

00:17:09.099 --> 00:17:10.300
Et si je meurs ?

00:17:10.319 --> 00:17:11.969
Ensuite, je vous offrirai de grandes funérailles.

00:17:11.970 --> 00:17:13.319
Cela semble sympa.

00:18:23.310 --> 00:18:24.980
Naviguer sous terre ?

00:18:26.410 --> 00:18:27.740
Ce n'est pas un navire.

00:18:28.130 --> 00:18:30.190
Ce devrait être un sanctuaire pour le Dieu maléfique.

00:18:31.130 --> 00:18:32.130
Regardez cette porte.

00:18:32.390 --> 00:18:33.859
Ce qui est inscrit derrière cela

00:18:33.860 --> 00:18:35.790
est probablement la statue du Dieu maléfique.

00:18:39.710 --> 00:18:41.560
Pourquoi cette porte est-elle scellée ?

00:18:42.040 --> 00:18:43.040
Crevettes.

00:18:43.690 --> 00:18:45.419
Regardez ces statues de Dieu maléfique.

00:18:45.420 --> 00:18:46.899
Ils sont du même type
comme celui de tout à l'heure,

00:18:46.900 --> 00:18:47.969
mais le savoir-faire

00:18:47.970 --> 00:18:50.089
semble provenir de différentes régions.

00:18:50.090 --> 00:18:50.990
Cela montre qu'il y a

00:18:50.991 --> 00:18:53.320
croyants en ce Dieu maléfique dans de nombreux endroits.

00:18:56.380 --> 00:18:57.949
Les rainures à la base de ces statues

00:18:57.950 --> 00:18:59.120
sont tous différents.

00:19:02.680 --> 00:19:04.140
Pensez-vous que c'est possible

00:19:04.430 --> 00:19:05.950
que la statue est destinée à

00:19:06.530 --> 00:19:08.060
être inséré dans cette base,

00:19:08.910 --> 00:19:10.759
et ce faisant,
la porte scellée du sanctuaire s'ouvrirait-elle ?

00:19:10.760 --> 00:19:12.890
Cette porte du sanctuaire ne doit jamais être ouverte.

00:20:07.120 --> 00:20:08.689
Si vous l'apportez ici,

00:20:08.690 --> 00:20:09.990
nous mourrons tous les deux.

00:20:12.220 --> 00:20:13.549
Il y a certainement des preuves clés

00:20:13.550 --> 00:20:15.690
pour l'affaire à l'intérieur de ce sanctuaire.

00:20:16.500 --> 00:20:17.790
Si on le met dedans,

00:20:17.810 --> 00:20:19.210
nous pourrons peut-être le voir.

00:20:20.160 --> 00:20:21.719
Alors qu’en dites-vous : est-ce qu’on le met ou pas ?

00:20:21.720 --> 00:20:22.720
Nous ne le faisons pas.

00:20:27.160 --> 00:20:28.360
Zhang Hailou, tu...

00:21:14.850 --> 00:21:18.310
Serait-ce la chose que le Dieu maléfique
Vous avez attiré les gens ici pour déterrer ?

00:21:24.820 --> 00:21:26.420
Ne penses-tu pas que ça ressemble un peu

00:21:27.070 --> 00:21:28.130
comme celui ci-dessous ?

00:21:36.230 --> 00:21:37.630
Il me regarde à nouveau.

00:21:39.600 --> 00:21:41.290
Il me regarde aussi.

00:21:43.630 --> 00:21:44.760
Ces deux choses

00:21:45.530 --> 00:21:47.390
semblent appartenir à la même famille.

00:21:53.060 --> 00:21:54.060
Voici ce que nous faisons.

00:21:55.400 --> 00:21:56.739
Je m'occuperai du petit,

00:21:56.740 --> 00:21:58.470
et tu t'occupes du plus gros.

00:21:58.800 --> 00:21:59.740
Je peux finir ce petit

00:21:59.741 --> 00:22:01.180
en 3 secondes.

00:22:02.290 --> 00:22:04.150
J'en aurais fini dans 3 secondes.

00:22:07.950 --> 00:22:08.950
Prenons le risque.

00:22:29.580 --> 00:22:31.729
Les mouvements et les comportements de
ces deux choses sont synchronisées.

00:22:31.730 --> 00:22:33.099
Ils peuvent se contrôler.

00:22:33.100 --> 00:22:34.100
Que faisons-nous maintenant ?

00:22:43.860 --> 00:22:44.860
Crevettes.

00:22:47.350 --> 00:22:49.550
On dirait qu'il est temps pour nous de nous séparer.

00:22:49.640 --> 00:22:50.640
Si l'un de nous

00:22:50.860 --> 00:22:52.520
doit se sacrifier,

00:22:53.450 --> 00:22:54.500
alors que ce soit moi.

00:22:54.710 --> 00:22:55.970
Tu retournes à Xiacheng

00:22:56.430 --> 00:22:57.560
et trouvez notre mentor !

00:22:58.360 --> 00:22:59.560
Ne t'inquiète pas pour moi.

00:23:00.080 --> 00:23:01.080
Partez.

00:23:03.830 --> 00:23:04.830
Partez !

00:23:11.020 --> 00:23:12.020
Vous attendez ici.

00:23:15.860 --> 00:23:17.790
Il y a tellement de cadavres dehors.

00:23:18.860 --> 00:23:20.520
Je vais en trouver un pour appuyer dessus.

00:23:26.080 --> 00:23:27.210
Tu reviens ?

00:23:29.740 --> 00:23:30.740
Crevettes !

00:23:36.670 --> 00:23:37.869
N'oubliez pas de revenir !

00:23:37.870 --> 00:23:39.200
Je t'attendrai !

00:24:22.430 --> 00:24:23.030
Crevettes !

00:24:23.180 --> 00:24:24.100
J'ai changé d'avis !

00:24:24.101 --> 00:24:25.830
Je retourne aussi à Xiacheng !

00:24:38.230 --> 00:24:39.040
Où est le Dieu maléfique ?

00:24:39.040 --> 00:24:40.040
Regardez derrière vous !

00:26:33.740 --> 00:26:34.740
Impasse.

00:27:12.170 --> 00:27:13.210
Zhang Ruipu ?

00:27:15.180 --> 00:27:16.190
Bonjour, monsieur.

00:27:22.260 --> 00:27:23.410
Qui êtes-vous tous les deux ?

00:27:23.860 --> 00:27:24.860
Nous sommes...

00:27:29.080 --> 00:27:30.080
Les garçons.

00:27:30.980 --> 00:27:32.380
Quelle est notre position déjà ?

00:27:35.570 --> 00:27:36.570
Je ne fais que passer.

00:27:37.090 --> 00:27:38.979
Nous avons entendu dire qu'il y avait un trésor
étant déterré ici,

00:27:38.980 --> 00:27:40.129
nous voulions donc avoir une part de l'action.

00:27:40.130 --> 00:27:41.649
À en juger par vos mouvements tout à l'heure,

00:27:41.650 --> 00:27:43.910
vous ne ressemblez pas à des civils ordinaires.

00:27:44.900 --> 00:27:46.500
- En fait...
- En fait...

00:27:47.730 --> 00:27:48.770
Nous sommes des bandits.

00:27:50.410 --> 00:27:51.810
Probablement la même chose que toi.

00:27:51.840 --> 00:27:52.840
Ouais.

00:27:55.560 --> 00:27:56.560
D'ailleurs,

00:27:57.870 --> 00:27:59.670
comment as-tu fait pour entrer ici

00:27:59.800 --> 00:28:00.800
vivant ?

00:28:01.280 --> 00:28:01.720
Et

00:28:01.750 --> 00:28:03.280
c'est quoi ce truc dehors ?

00:28:11.240 --> 00:28:11.790
Tu te caches ici,

00:28:11.790 --> 00:28:12.390
mais tu ne sais pas ?

00:28:12.391 --> 00:28:13.620
Et vous nous le demandez ?

00:28:17.770 --> 00:28:19.470
Quand mes hommes et moi sommes descendus,

00:28:20.190 --> 00:28:21.320
de l'eau toxique s'est échappée.

00:28:21.440 --> 00:28:22.570
Tous les autres sont morts.

00:28:23.060 --> 00:28:24.539
Après ça, nous sommes restés dans le coin

00:28:24.540 --> 00:28:26.409
en attendant que l'eau toxique s'écoule.

00:28:26.410 --> 00:28:27.410
En fin de compte,

00:28:27.670 --> 00:28:29.720
vous êtes venus avec ce truc, les gars,

00:28:30.170 --> 00:28:31.610
nous avons donc dû nous cacher à nouveau.

00:28:34.930 --> 00:28:35.490
Nous 4

00:28:35.491 --> 00:28:37.300
sont dans le même bateau maintenant.

00:28:38.400 --> 00:28:39.000
Oh, c'est vrai.

00:28:39.230 --> 00:28:40.360
Quand nous sortirons plus tard,

00:28:40.600 --> 00:28:42.060
nous nous diviserons en 2 groupes.

00:28:42.490 --> 00:28:44.350
Le petit est facile à gérer,

00:28:44.400 --> 00:28:46.019
tandis que celui que le grand suit

00:28:46.020 --> 00:28:47.020
va mourir.

00:28:47.640 --> 00:28:48.640
Laisse le destin décider

00:28:50.170 --> 00:28:51.770
qu'arrive-t-il à nos 2 groupes.

00:28:54.080 --> 00:28:55.480
Non, non, ce n'est pas bien.

00:28:55.570 --> 00:28:56.570
Regardez.

00:28:57.100 --> 00:28:58.060
Nous deux

00:28:58.080 --> 00:28:59.120
sont valides,

00:28:59.410 --> 00:29:00.410
mais quant à vous deux...

00:29:00.410 --> 00:29:01.410
L'un est vieux,

00:29:01.510 --> 00:29:02.710
et l'autre est malade.

00:29:04.010 --> 00:29:05.270
Ça devrait être comme ça.

00:29:05.420 --> 00:29:06.600
Vous sortez tous les deux

00:29:07.240 --> 00:29:08.359
et divisé en 2 itinéraires.

00:29:08.360 --> 00:29:09.699
Dans tous les cas, c'est une chance de 50 %.

00:29:09.700 --> 00:29:12.630
Nous en profiterons pour nous échapper...
Taux de réussite de 100%.

00:29:13.610 --> 00:29:14.810
Si vous n'êtes pas d'accord,

00:29:16.600 --> 00:29:18.200
nous allons simplement vous expulser, les gars.

00:29:21.980 --> 00:29:23.810
Vous ne savez peut-être pas qui je suis.

00:29:24.660 --> 00:29:26.780
Je vais d'abord paralyser l'un d'entre vous.

00:29:28.350 --> 00:29:30.330
alors nous pourrons parler sur un pied d’égalité.

00:29:32.040 --> 00:29:35.100
On dirait que nous allons devoir
régler ça après tout.

00:30:16.490 --> 00:30:17.830
Avec ces compétences,

00:30:17.990 --> 00:30:20.269
vous prétendez toujours être des civils ordinaires ?

00:30:20.270 --> 00:30:22.340
Nous ne sommes que des civils qualifiés.

00:30:24.060 --> 00:30:25.620
Vous êtes du Sud...

00:30:35.770 --> 00:30:36.770
Mon pote,

00:30:37.010 --> 00:30:38.600
tu changes de camp ?

00:30:44.790 --> 00:30:47.120
[Montre du bernard-l'ermite — Jeton des archives]

00:30:48.760 --> 00:30:51.069
Je m'appelle Zhang Siye
du siège de Xiacheng

00:30:51.070 --> 00:30:52.830
[Zhang Siye—Membre de
les Archives du Sud]

00:30:51.300 --> 00:30:53.420
des Archives du Sud.

00:30:53.520 --> 00:30:55.539
Je suis resté aux côtés de Zhang Ruipu

00:30:55.540 --> 00:30:56.900
en tant qu'agent infiltré.

00:30:57.660 --> 00:30:59.909
Après l'échec de Zhang Ruipu à prendre le pouvoir
à l'époque,

00:30:59.910 --> 00:31:02.990
il a fui les Archives vers Nanyang

00:31:03.210 --> 00:31:05.540
et a étendu son influence ici.

00:31:06.100 --> 00:31:07.760
Le quartier général m'a assigné

00:31:07.890 --> 00:31:09.879
rester à ses côtés
et le garder sous surveillance,

00:31:09.880 --> 00:31:11.610
pour l'empêcher de faire le mal.

00:31:13.410 --> 00:31:14.859
Nous venons de la succursale de Balongzhou

00:31:14.860 --> 00:31:16.079
des Archives du Sud.

00:31:16.080 --> 00:31:17.579
Je m'appelle Zhang Hailou et lui, Zhang Haixia.

00:31:17.580 --> 00:31:18.410
Puisque tu es de Xiacheng,

00:31:18.410 --> 00:31:19.410
tu sais...

00:31:25.270 --> 00:31:26.690
Il y a quelques jours,

00:31:27.120 --> 00:31:28.930
il a détourné un navire officiel

00:31:29.240 --> 00:31:30.950
et obtenu

00:31:31.100 --> 00:31:31.910
une statue balinaise inédite

00:31:31.911 --> 00:31:33.800
d'un responsable militaire.

00:31:34.930 --> 00:31:36.520
Cela venait de Xucheng.

00:31:36.970 --> 00:31:40.570
La rumeur veut qu'il y ait
statues balinaises similaires à Xucheng.

00:31:41.280 --> 00:31:42.880
Après avoir obtenu la statue,

00:31:43.180 --> 00:31:45.649
Zhang Ruipu a commencé à jouer
comme s'il était possédé.

00:31:45.650 --> 00:31:47.110
Il a insisté pour venir ici

00:31:47.870 --> 00:31:49.670
à la recherche d'une grotte mystérieuse,

00:31:50.420 --> 00:31:53.220
disant qu'il voulait obtenir
un pouvoir mystérieux.

00:31:53.890 --> 00:31:56.859
J'ai supposé qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec cette statue du Dieu Maléfique,

00:31:56.860 --> 00:31:57.800
donc

00:31:57.830 --> 00:31:59.549
J'ai secrètement prévenu le quartier général,

00:31:59.550 --> 00:32:01.029
j'espère que mes collègues à Nanyang

00:32:01.030 --> 00:32:03.960
pourrait m'aider à enquêter
cette affaire du Dieu maléfique.

00:32:05.530 --> 00:32:07.600
C'est donc vous qui nous avez appelés ici.

00:32:09.580 --> 00:32:10.580
j'ai réalisé

00:32:11.560 --> 00:32:13.290
que le but de cette statue

00:32:14.280 --> 00:32:16.210
c'est laisser sortir quelque chose.

00:32:22.230 --> 00:32:24.189
Vous n'avez rien laissé sortir, n'est-ce pas ?

00:32:24.190 --> 00:32:25.190
Nous ne l'avons pas fait.

00:32:29.190 --> 00:32:30.650
Alors qu'est-ce que c'est dehors ?

00:32:32.080 --> 00:32:33.080
Zhang Ruipu.

00:32:33.110 --> 00:32:35.930
N'ai-je pas assommé Zhang Ruipu ?

00:32:38.280 --> 00:32:39.280
Ses hommes.

00:32:40.210 --> 00:32:41.210
Voici le truc.

00:32:41.350 --> 00:32:44.099
Tu viens de dire que tu nous as appelés ici
pour enquêter sur l'affaire...

00:32:44.100 --> 00:32:45.500
Arrêtez l'enquête.

00:32:45.930 --> 00:32:47.940
Gardez également ceci à l’esprit :

00:32:48.070 --> 00:32:49.330
si les Archives

00:32:49.560 --> 00:32:51.040
vous assigne d'autres tâches

00:32:51.210 --> 00:32:52.360
lié au récif,

00:32:53.780 --> 00:32:55.180
vous ne devez pas les accepter.

00:32:58.150 --> 00:32:58.720
Pourquoi ?

00:32:58.780 --> 00:32:59.780
Faites-moi confiance.

00:33:01.120 --> 00:33:02.780
N'enquêtez sur rien.

00:33:03.490 --> 00:33:04.490
Le récif...

00:33:06.340 --> 00:33:07.340
Et cet endroit...

00:33:08.160 --> 00:33:09.220
Si vous y réfléchissez,

00:33:09.560 --> 00:33:10.560
tu...

00:33:10.860 --> 00:33:11.860
Vous...

00:33:12.040 --> 00:33:13.040
Vous allez...

00:33:13.480 --> 00:33:14.480
Est-ce que...

00:33:15.170 --> 00:33:16.170
Est-ce que...

00:33:16.580 --> 00:33:17.580
Alors qu'en est-il...

00:33:25.210 --> 00:33:26.210
Il est mort ?

00:33:31.080 --> 00:33:32.080
De l'herbe !

00:33:32.820 --> 00:33:33.820
L'herbe...

00:33:34.670 --> 00:33:35.740
L'herbe...

00:33:37.750 --> 00:33:39.080
L'herbe...

00:33:44.180 --> 00:33:45.180
Hé,

00:33:45.880 --> 00:33:48.459
pourquoi tu maudis encore
quand tu es sur le point de mourir ?

00:33:48.460 --> 00:33:49.460
L'herbe...

00:33:49.990 --> 00:33:50.990
Les plantes...

00:33:51.230 --> 00:33:52.230
Le récif.

00:33:54.710 --> 00:33:55.700
Mais il a raison.

00:33:55.730 --> 00:33:57.390
Nous ne pouvons plus rester ici.

00:33:57.430 --> 00:33:58.960
Sinon, nous mourrons tous les deux.

00:34:01.950 --> 00:34:03.810
Mais cette chose est toujours là.

00:34:06.140 --> 00:34:08.139
Je viens d'élaborer un plan génial.

00:34:58.850 --> 00:35:00.380
Regardez votre terrible idée.

00:35:00.530 --> 00:35:01.570
Que faisons-nous maintenant ?

00:35:02.350 --> 00:35:03.490
Nous déployons.

00:36:25.370 --> 00:36:26.300
Allons-y ! Allez.

00:36:26.300 --> 00:36:27.300
Qui êtes-vous tous les deux ?

00:36:27.990 --> 00:36:29.029
Zhang Ruipu est en train de mourir,

00:36:29.030 --> 00:36:30.020
et tu demandes qui je suis ?

00:36:30.021 --> 00:36:31.319
Où sont les explosifs ? Amenez-les ici !

00:36:31.320 --> 00:36:32.409
Il faut faire sauter l'entrée

00:36:32.410 --> 00:36:33.160
pour le sauver !

00:36:33.180 --> 00:36:34.699
Ne viens-tu pas de grimper
depuis l'entrée ?

00:36:34.700 --> 00:36:35.849
Pourquoi devons-nous encore le faire exploser ?

00:36:35.850 --> 00:36:37.450
Vous me demandez pourquoi ?

00:36:37.540 --> 00:36:38.540
Bonne question !

00:36:39.970 --> 00:36:40.640
Parce que je suis

00:36:40.641 --> 00:36:41.659
mentir entre mes dents !

00:36:41.660 --> 00:36:42.660
Courez !

00:37:13.810 --> 00:37:14.810
Ici.

00:37:16.370 --> 00:37:17.630
Que faisons-nous maintenant ?

00:37:18.830 --> 00:37:20.090
L'affaire n'est-elle pas close ?

00:37:20.990 --> 00:37:22.449
Le sanctuaire ancestral du Dieu maléfique
a explosé.

00:37:22.450 --> 00:37:24.110
Plus personne n’y mourra.

00:37:24.660 --> 00:37:26.520
Nous avons résolu une affaire majeure à Nanyang.

00:37:27.390 --> 00:37:29.619
Nous deviendrons certainement des agents réguliers.

00:37:29.620 --> 00:37:31.739
Le sanctuaire ancestral du Dieu maléfique
est bouclé maintenant,

00:37:31.740 --> 00:37:33.540
mais l'affaire ne peut pas encore être close.

00:37:33.660 --> 00:37:35.720
Comment suis-je censé rédiger le rapport ?

00:37:36.260 --> 00:37:37.260
Quel rapport ?

00:37:39.620 --> 00:37:41.620
Le rapport à notre mentor, bien sûr.

00:37:43.940 --> 00:37:45.519
Écris juste que c'était de ma faute
que le sanctuaire ancestral du Dieu maléfique

00:37:45.520 --> 00:37:46.140
avait été réduit en miettes.

00:37:46.141 --> 00:37:48.059
Mais j'ai aussi pris soin du Dieu maléfique.

00:37:48.060 --> 00:37:49.170
Donne-moi l'air cool.

00:37:50.560 --> 00:37:51.490
Vous connaissez chaque rapport

00:37:51.491 --> 00:37:52.869
il faut vérifier
pour une cohérence logique, non ?

00:37:52.870 --> 00:37:53.870
Si d'autres agents

00:37:53.900 --> 00:37:55.679
sont en quelque sorte liés à notre cas,

00:37:55.680 --> 00:37:57.029
les Archives pourront

00:37:57.030 --> 00:37:58.529
relier le tout ensemble.

00:37:58.530 --> 00:37:59.200
Alors pour ce reportage,

00:37:59.200 --> 00:38:00.200
je ne peux qu'écrire

00:38:00.850 --> 00:38:02.380
que les pistes ont été coupées.

00:38:02.990 --> 00:38:04.379
Comment les pistes ont-elles été coupées ?

00:38:04.380 --> 00:38:05.599
Ce conseiller n'a-t-il pas dit

00:38:05.600 --> 00:38:07.730
la statue du Dieu maléfique vient de Xucheng ?

00:38:08.930 --> 00:38:10.099
En quoi cette piste est-elle différente
en disant ce poisson

00:38:10.100 --> 00:38:11.570
tu viens de ce lac ?

00:38:12.040 --> 00:38:15.240
Savez-vous combien de statues de Dieu maléfique
y a-t-il à Xucheng ?

00:38:17.370 --> 00:38:20.030
Zhang Haixia, je pense que tu es juste
me visant.

00:38:20.760 --> 00:38:22.480
Tu sais que j'ai fait exploser cet endroit

00:38:23.120 --> 00:38:24.470
pour mes propres raisons.

00:38:24.580 --> 00:38:25.490
Si j'avais le choix,

00:38:25.491 --> 00:38:27.490
Je ne l'aurais absolument pas fait.

00:38:27.600 --> 00:38:28.639
Je pense que tu me blâmes juste

00:38:28.640 --> 00:38:29.849
pour t'avoir coincé à Nanyang.

00:38:29.850 --> 00:38:31.759
Zhang Hailou, est-ce que tu
tu as une conscience ?

00:38:31.760 --> 00:38:33.639
Nous nous en sortions très bien à Xiacheng.

00:38:33.640 --> 00:38:35.279
Qui est celui qui s'est fait avoir par Mentor

00:38:35.280 --> 00:38:38.010
en venant à Nanyang
pour une mission de 30 ans ?

00:38:38.310 --> 00:38:40.310
Savez-vous au moins combien de temps cela dure 30 ans ?

00:38:41.680 --> 00:38:46.990
[Il y a 6 mois, Xiacheng]

00:38:42.100 --> 00:38:43.360
Est-ce que Mentor vous a parlé ?

00:38:43.430 --> 00:38:44.759
Où as-tu choisi d’aller ?

00:38:44.760 --> 00:38:45.490
j'ai oublié

00:38:45.600 --> 00:38:46.400
où j'ai choisi.

00:38:46.580 --> 00:38:48.040
Où as-tu choisi d’aller ?

00:38:48.870 --> 00:38:50.909
Probablement les Treize Hongs du Guangchuan.

00:38:50.910 --> 00:38:51.960
Pas mal.

00:38:52.240 --> 00:38:53.370
C'est un article douillet.

00:38:53.790 --> 00:38:54.790
Je m'en souviens maintenant.

00:38:55.300 --> 00:38:57.569
L'endroit où je vais
semble s'appeler...

00:38:57.570 --> 00:38:58.570
Balongzhou.

00:39:03.080 --> 00:39:04.080
Quoi ?

00:39:05.930 --> 00:39:07.190
Tu vas à Balai ?

00:39:07.680 --> 00:39:08.880
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous…

00:39:10.350 --> 00:39:11.849
Sais-tu que
agents qui se rendent à Balongzhou

00:39:11.850 --> 00:39:13.290
ne jamais revenir vivant ?

00:39:16.120 --> 00:39:17.020
Sérieusement ?

00:39:17.050 --> 00:39:17.860
Toi, oh toi.

00:39:18.040 --> 00:39:19.449
Vous vous êtes encore fait avoir par Mentor...

00:39:19.450 --> 00:39:20.510
Très bien.

00:39:20.930 --> 00:39:22.330
De toute façon, quelqu’un doit y aller.

00:39:22.790 --> 00:39:23.920
Le mentor me laisse partir

00:39:24.410 --> 00:39:25.560
ça veut dire qu'elle me fait confiance.

00:39:26.990 --> 00:39:27.990
Peut-être

00:39:28.910 --> 00:39:30.370
Je deviendrai le seul agent

00:39:30.390 --> 00:39:32.100
revenir de Balongzhou.

00:39:35.160 --> 00:39:36.160
Où que vous alliez.

00:39:36.760 --> 00:39:37.710
De toute façon, nous ne le serons pas

00:39:37.711 --> 00:39:39.449
nous ne traitons plus les dossiers ensemble.

00:39:39.450 --> 00:39:42.180
Quant à savoir si
tu peux revenir de Balongzhou,

00:39:43.100 --> 00:39:44.630
ça n'a rien à voir avec moi.

00:39:44.810 --> 00:39:45.810
Que veux-tu dire ?

00:39:46.410 --> 00:39:46.950
Salut, Zhang,

00:39:46.951 --> 00:39:48.369
est-ce que tu romps notre amitié
ou quelque chose ?

00:39:48.370 --> 00:39:49.370
Revenez!

00:39:50.180 --> 00:39:53.890
[Xiacheng]

00:40:03.630 --> 00:40:04.930
[Bagages et zone de chargement]

00:40:09.250 --> 00:40:10.709
C'est le bateau pour Balongzhou.

00:40:10.710 --> 00:40:12.869
N'allais-tu pas
les Treize Hongs du Guangchuan ?

00:40:12.870 --> 00:40:13.850
Vous vous êtes trompé de vaisseau ?

00:40:13.851 --> 00:40:15.519
J'ai postulé pour changer de lieu.

00:40:15.520 --> 00:40:17.670
Travailler à l’étranger est bien rémunéré.

00:40:18.530 --> 00:40:19.230
Allez.

00:40:19.370 --> 00:40:19.950
je pense

00:40:19.951 --> 00:40:21.150
tu étais juste inquiet

00:40:21.260 --> 00:40:22.829
J'irais à Balongzhou tout seul,
n'est-ce pas ?

00:40:22.830 --> 00:40:23.830
Découpez-le.

00:40:27.240 --> 00:40:28.700
Soyez plus prudent, voulez-vous ?

00:40:28.870 --> 00:40:29.850
Nous nous dirigeons vers

00:40:29.851 --> 00:40:31.460
un endroit abandonné,

00:40:31.660 --> 00:40:33.719
et nous devons y rester 30 ans.

00:40:33.720 --> 00:40:35.509
Si nous retournons à Xiacheng
à mi-chemin,

00:40:35.510 --> 00:40:36.829
nous serons sévèrement punis...

00:40:36.830 --> 00:40:38.130
Même l'emprisonnement.

00:40:41.430 --> 00:40:42.430
Trente ans...

00:40:43.890 --> 00:40:45.559
N'est-ce pas fini en un clin d'œil ?

00:40:45.560 --> 00:40:46.140
Détendez-vous.

00:40:46.490 --> 00:40:47.580
Reste avec moi.

00:40:47.630 --> 00:40:49.889
Nous nous ferons un nom
à Balongzhou.

00:40:49.890 --> 00:40:51.679
Le moment venu,
nous reviendrons à Xiacheng dans la gloire

00:40:51.680 --> 00:40:53.389
et voir Mentor ensemble. Allons-y.

00:40:53.390 --> 00:40:54.390
Montez à bord du navire !

00:40:55.570 --> 00:40:56.580
Balongzhou,

00:40:56.990 --> 00:40:57.990
nous voilà !

00:41:02.830 --> 00:41:04.260
Mais nous pourrions revenir en douce.

00:41:04.310 --> 00:41:06.229
Nous avons signé et laissé nos empreintes digitales.

00:41:06.230 --> 00:41:07.489
Nous allons directement en prison
si nous revenons furtivement.

00:41:07.490 --> 00:41:08.490
Assez.

00:41:08.680 --> 00:41:09.680
Je ne suis pas content.

00:41:09.930 --> 00:41:10.240
J'ai arrêté !

00:41:10.241 --> 00:41:11.469
Chaque fois que nous parlons de ça,

00:41:11.470 --> 00:41:12.470
tu es comme ça.

00:41:12.560 --> 00:41:14.079
Asseyons-nous et discutons-en, d'accord ?

00:41:14.080 --> 00:41:14.550
Qu'as-tu dit ?

00:41:14.550 --> 00:41:15.480
Je ne t'entends pas !

00:41:15.510 --> 00:41:17.559
J'ai dit que tu n'étais qu'un bon à rien !

00:41:17.560 --> 00:41:18.990
Tu as dit que tu étais un bon à rien ?

00:41:18.050 --> 00:41:19.850
♪ Les réponses arrivent en toute hâte,
le port est enveloppé de brume ♪

00:41:18.990 --> 00:41:19.990
Compris !

00:41:20.280 --> 00:41:22.440
♪ Un coup de poing est une blague,
le prochain est la vraie affaire ♪

00:41:20.410 --> 00:41:21.470
Rendez-vous à Xucheng !

00:41:23.000 --> 00:41:24.040
♪ Nous ne sommes peut-être pas partenaires ♪

00:41:24.530 --> 00:41:26.216
♪ Juste des voyageurs partageant
le même tronçon de route ♪

00:41:26.240 --> 00:41:28.680
♪ À travers les tempêtes de sang et le chaos,
la vie vaut toujours le détour ♪

00:41:28.780 --> 00:41:30.456
♪ Dans ce jianghu plaisantant,
le sang est réel ♪

00:41:30.480 --> 00:41:33.160
♪ Une autre page se tourne dans les archives,
le brouillard brouille toutes les frontières ♪

00:41:33.570 --> 00:41:35.216
♪ Pourtant, il le voit très clairement,
au moment où ses lèvres se courbent de travers ♪

00:41:35.240 --> 00:41:36.280
♪ Une autre affaire est résolue ♪

00:41:36.580 --> 00:41:38.540
♪ Souriant comme un croissant de lune
après le croissant de lune ♪

00:41:38.600 --> 00:41:39.836
♪ Quand les coups de feu remplacent les plaisanteries ♪

00:41:39.860 --> 00:41:41.376
♪ C'est à ce moment-là que tu apprends le code
caché dans ses yeux ♪

00:41:41.400 --> 00:41:42.400
♪ Qui a piqué mon café ? ♪

00:41:42.450 --> 00:41:43.736
♪ Il est temps pour moi de dénoncer
sur quelqu'un ♪

00:41:43.760 --> 00:41:44.720
Ne joue pas à ce jeu avec moi.

00:41:43.770 --> 00:41:45.046
♪ Vous dites une autre vérité sincère ♪

00:41:45.070 --> 00:41:46.390
♪ Je vais répondre avec une autre blague ♪

00:41:46.440 --> 00:41:48.140
♪ Cet endroit fonctionne à la poudre à canon,
pas de parfum ♪

00:41:46.530 --> 00:41:47.930
Je ne pense pas avoir eu tort.

00:41:48.850 --> 00:41:51.370
♪ Qui a peur de qui ?
De toute façon, le navire a déjà coulé auparavant ♪

00:41:51.490 --> 00:41:53.260
♪ Ce que les archives ne pourront jamais pleinement
le disque est le silence des gens ordinaires ♪

00:41:52.010 --> 00:41:53.010
C'est vrai.

00:41:53.240 --> 00:41:54.540
Comment peux-tu avoir tort ?

00:41:54.210 --> 00:41:56.076
♪ Quand les rires s'estompent,
seule la vérité reste brûlante ♪

00:41:56.100 --> 00:41:57.860
Pensez-vous
Je n'ai pas appris tes trucs ?

00:41:56.450 --> 00:41:57.450
♪ Bienvenue à Nanyang ♪

00:41:57.650 --> 00:41:58.790
♪ Le navire rapide de la justice ♪

00:41:58.490 --> 00:41:59.310
Je l'ai.

00:41:59.300 --> 00:42:00.960
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:41:59.740 --> 00:42:01.079
Chaque fois que je prends un risque,

00:42:01.080 --> 00:42:02.580
c'est parce que je n'ai vraiment pas le choix.

00:42:01.300 --> 00:42:03.750
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:42:03.751 --> 00:42:04.760
Si j'avais le choix,

00:42:04.490 --> 00:42:05.420
♪ Avec harmonie, nous progressons
à travers le monde ♪

00:42:04.760 --> 00:42:06.470
Je serais une personne très méticuleuse.

00:42:05.920 --> 00:42:07.146
♪ Ou perdre un bras au nom de la justice ♪

00:42:07.170 --> 00:42:08.886
♪ Traverser le labyrinthe,
J'ose encore continuer ♪

00:42:08.910 --> 00:42:09.800
Frère.

00:42:09.240 --> 00:42:11.320
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:42:10.430 --> 00:42:11.850
Ce n'est pas qu'on prend des risques...

00:42:11.851 --> 00:42:13.800
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:42:14.180 --> 00:42:15.710
c'est que tu te sens réellement ravi

00:42:14.430 --> 00:42:15.736
♪ Avec harmonie, nous progressons
à travers le monde ♪

00:42:15.760 --> 00:42:16.670
♪ Ou perdre un bras au nom de la justice ♪

00:42:16.671 --> 00:42:17.850
quand on prend des risques.

00:42:17.180 --> 00:42:19.340
♪ Traverser le labyrinthe,
J'ose encore continuer ♪

00:42:19.540 --> 00:42:20.470
C'est fatal.

00:42:19.650 --> 00:42:21.350
♪ Suspendu à un fil,
celui-là ne reculera pas d'un seul pas ♪

00:42:20.920 --> 00:42:21.280
Bon sang.

00:42:21.280 --> 00:42:22.020
Vous pouvez le dire ?

00:42:22.000 --> 00:42:23.850
♪ Tu as dit un jour que nous vivrions,
est-ce que cette promesse compte toujours ? ♪

00:42:23.520 --> 00:42:24.820
Je m'appelle Zhang Haixia,

00:42:24.380 --> 00:42:26.450
♪ Si c'est un pari,
mets ta vie entre mes mains ♪

00:42:25.310 --> 00:42:27.310
pas « Zhang Haixia l'aveugle », d'accord ?

00:42:27.510 --> 00:42:29.170
Juste pour le plaisir de l'argumentation,

00:42:29.760 --> 00:42:32.090
me sentir ravi est ma liberté personnelle,

00:42:32.100 --> 00:42:33.100
n'est-ce pas ?

00:42:35.890 --> 00:42:38.950
Alors as-tu déjà pensé à
les gens autour de vous ?

00:42:39.370 --> 00:42:40.500
Vous obtenez votre frisson,

00:42:41.490 --> 00:42:43.150
mais qu'en est-il de tout le monde ?

00:42:44.620 --> 00:42:46.500
Tout le monde n’est pas aussi bon que toi.

00:42:47.060 --> 00:42:49.190
Certaines personnes ne peuvent pas gérer les conséquences.

00:42:50.540 --> 00:42:51.740
Mais depuis l'enfance,

00:42:52.560 --> 00:42:55.020
n'est-ce pas toi et Mentor tous les deux
tu l'as bien géré ?

00:42:56.350 --> 00:42:58.000
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:42:57.030 --> 00:42:58.030
Tellement têtu.

00:42:58.430 --> 00:43:00.830
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:42:58.920 --> 00:43:01.539
- Tu m'entraîneras tôt ou tard.
- Où est la voiture ?

00:43:01.540 --> 00:43:02.460
♪ Avec harmonie, nous progressons
à travers le monde ♪

00:43:01.950 --> 00:43:02.720
C'est parti.

00:43:02.920 --> 00:43:04.196
♪ Ou perdre un bras au nom de la justice ♪

00:43:04.220 --> 00:43:05.630
♪ Traverser le labyrinthe,
J'ose encore continuer ♪

00:43:04.330 --> 00:43:06.280
C'est parti ? Donc on doit rentrer ?

00:43:06.290 --> 00:43:07.850
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:43:06.970 --> 00:43:08.880
Considérez cela comme votre punition.

00:43:08.881 --> 00:43:10.799
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:43:10.800 --> 00:43:12.630
Très bien, j'ai ma punition.
Mais et vous ?

00:43:11.480 --> 00:43:12.786
♪ Avec harmonie, nous progressons
à travers le monde ♪

00:43:12.810 --> 00:43:13.580
♪ Ou perdre un bras au nom de la justice ♪

00:43:13.200 --> 00:43:14.890
Je finis toujours par me laisser entraîner vers le bas
par vous.

00:43:14.230 --> 00:43:15.670
♪ Traverser le labyrinthe,
J'ose encore continuer ♪

00:43:15.570 --> 00:43:16.570
Laissez-moi vous demander.

00:43:16.600 --> 00:43:18.010
♪ Eaux à l'est,
bandits à l'ouest ♪

00:43:17.600 --> 00:43:18.809
Prenons ce cas par exemple.

00:43:18.810 --> 00:43:20.220
Dis-moi quelle est la bonne façon
le gérer est.

00:43:18.820 --> 00:43:20.060
♪ L'histoire des Archives continue ♪

00:43:20.430 --> 00:43:21.430
♪ Bouger de jour en jour ♪

00:43:21.690 --> 00:43:22.470
Parlez-moi de ça.

00:43:21.710 --> 00:43:23.160
♪ Avec le ciel au-dessus,
montagnes et mers dos à dos ♪

00:43:22.500 --> 00:43:24.030
Je vais essayer d'être plus comme ça, d'accord ?

00:43:23.870 --> 00:43:25.700
♪ Dans ce conte du Sud,
qui est le lâche maintenant ? ♪

00:43:24.940 --> 00:43:26.960
Par exemple, vous pourriez enquêter
le Dieu maléfique,

00:43:26.790 --> 00:43:28.210
♪ Eaux à l'est,
bandits à l'ouest ♪

00:43:26.990 --> 00:43:28.889
mais tu n'aurais pas dû toucher
cette statue du Dieu maléfique.

00:43:28.890 --> 00:43:29.650
♪ L'histoire des Archives continue ♪

00:43:28.930 --> 00:43:30.500
Eh bien, je n'avais pas de marteau, mon frère.

00:43:30.390 --> 00:43:31.100
♪ Bouger de jour en jour ♪

00:43:30.530 --> 00:43:31.530
En parlant de ça, tu ne devrais pas

00:43:31.531 --> 00:43:33.500
J'ai utilisé la statue du Dieu maléfique
comme un marteau.

00:43:31.860 --> 00:43:33.500
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:43:33.820 --> 00:43:35.090
Si je n'utilisais pas le Dieu maléfique comme marteau,

00:43:33.940 --> 00:43:36.330
♪ Hé là, hé là, chérie hé là ♪

00:43:35.120 --> 00:43:36.359
aurais-je dû t'utiliser à la place ?

00:43:36.360 --> 00:43:37.719
Aurais-je dû t'écraser ?

00:43:37.720 --> 00:43:38.720
Sérieusement.

00:43:40.740 --> 00:43:41.450
Dépêchez-vous.

00:43:41.470 --> 00:43:43.790
Nous devons encore aller à Xucheng
pour enquêter sur le Dieu maléfique.