1
00:00:15,160 --> 00:00:16,499
Se déplacer! Soyez rapide !

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Plus rapide!

3
00:00:18,070 --> 00:00:18,570
Toi,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
avancer plus vite.

5
00:00:23,030 --> 00:00:24,309
Ne plaisante pas avec moi.

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,330
{\an8}[Au fond de la forêt tropicale ;
Équipe d'excavation Warner]

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,030
Toi, là-bas.

8
00:00:43,770 --> 00:00:45,550
{\an8}[Hudson, chef d'équipe archéologique]

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,880
Cette foutue forêt n'est pas sûre.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
Il y a quelque chose de mal là-bas.

11
00:00:53,650 --> 00:00:55,919
M. Warner nous a eu

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,879
je creuse ici depuis des mois.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,030
Quand partons-nous ?

14
00:00:58,031 --> 00:00:59,720
{\an8}[Steven, commis/médecin de l'équipe archéologique]

15
00:00:59,721 --> 00:01:02,030
Nous l'attendons juste
pour trouver ce qu'il veut.

16
00:01:02,790 --> 00:01:04,839
Ces terres orientales regorgent de

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,790
objets anciens et mystiques...

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,870
Des objets extrêmement précieux.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,150
Bon sang.

20
00:01:12,789 --> 00:01:13,789
Hé, qui es-tu ?

21
00:01:14,070 --> 00:01:15,800
Comment diable es-tu entré ici ?

22
00:01:15,950 --> 00:01:16,500
Attends...

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,620
Pourquoi porte-t-elle des bras coupés ?

24
00:01:38,870 --> 00:01:40,140
Malédiction de la magie noire !

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Qui es-tu?

26
00:02:01,260 --> 00:02:02,460
Puissiez-vous reposer en paix.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,910
Je veux parler avec le patron ici

28
00:02:14,580 --> 00:02:15,650
à propos d'un accord.

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
Mlle Dong,

30
00:02:25,410 --> 00:02:26,869
pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,530
Que veux-tu que je t'aide ?

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,300
J'ai besoin de quelqu'un pour
escortez-moi jusqu'à Xiacheng.

33
00:02:31,690 --> 00:02:33,870
Sinon, je mourrai en chemin.

34
00:02:34,250 --> 00:02:36,600
{\an8}[Warner, professeur/explorateur]

35
00:02:34,650 --> 00:02:36,339
Nous ne sommes qu'une équipe d'expédition

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,799
ici pour étudier
Culture et rochers d’Asie de l’Est.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,649
Nous ne nous engageons pas dans ce genre d'activité.

38
00:02:40,650 --> 00:02:42,029
Pourquoi venir dans la jungle

39
00:02:42,030 --> 00:02:44,340
demander de l'aide à notre expédition ?

40
00:02:45,579 --> 00:02:46,579
Parce que

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
J'ai besoin de vos visages.

42
00:02:49,530 --> 00:02:50,650
Nos visages ?

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Oui.

44
00:02:52,650 --> 00:02:53,529
Ces gens peuvent voler

45
00:02:53,530 --> 00:02:55,840
les visages des autres pour m'approcher.

46
00:02:56,370 --> 00:02:59,960
Eh bien, les visages des étrangers
comme vous les gars

47
00:03:00,300 --> 00:03:02,760
sont beaucoup plus difficiles
à imiter.

48
00:03:07,910 --> 00:03:10,640
Il semble que les mers du Sud soient
plein d'histoires étranges.

49
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
En guise de récompense,

50
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
Je peux vous donner ce que vous cherchez.

51
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
Les choses ne peuvent pas être trouvées ici.

52
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
Comment avez-vous obtenu cette carte ?

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Accord.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
Préparons-nous à l'embarquement.

55
00:04:58,900 --> 00:05:04,980
{\an8}[Archives : Le mystère Nanyang]

56
00:05:05,350 --> 00:05:08,070
{\an8}[Épisode 4]

57
00:05:12,450 --> 00:05:14,159
Alors je commencerai
vous forcer à obtenir des informations.

58
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
Répondez à mes questions,

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,920
ou je vais lui écraser la colonne vertébrale,

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
vertèbre par vertèbre.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
Pour chaque minute où tu hésites,

62
00:05:22,750 --> 00:05:24,160
Je vais en écraser un de plus.

63
00:05:24,680 --> 00:05:26,549
À l’heure actuelle, il peut encore sentir ses mains.

64
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
En sept minutes,

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
à part sa tête...

66
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Non.

67
00:05:32,370 --> 00:05:34,420
Il ne pourra que bouger la tête.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Non, je vais vous le dire tout de suite !

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Vous ne vous battez pas beaucoup.

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Nous, les experts civils, ne sommes pas exactement...

71
00:05:51,330 --> 00:05:53,460
pas vraiment à cheval sur les principes.

72
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
Alors alors,

73
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
l'herbe toxique à Xucheng

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
a en effet été planté délibérément.

75
00:06:02,330 --> 00:06:04,249
J'ai enquêté là-dessus il y a trois ans.

76
00:06:04,250 --> 00:06:06,369
On pensait que la plante avait disparu
pendant la dynastie Ming.

77
00:06:06,370 --> 00:06:08,219
Et le récif de Panhua—
Le seul endroit où ses graines

78
00:06:08,220 --> 00:06:09,799
n'avait jamais été retrouvé - a explosé.

79
00:06:09,800 --> 00:06:10,689
Donc, dans ce monde, les seules personnes

80
00:06:10,690 --> 00:06:12,119
qui possédait encore Twilight Grass

81
00:06:12,120 --> 00:06:14,450
étaient ces seigneurs de guerre d’il y a trois ans.

82
00:06:16,540 --> 00:06:18,569
Après que le poison ait éclaté
dans les trois villages de Xucheng,

83
00:06:18,570 --> 00:06:20,189
l'herbe toxique a commencé à apparaître

84
00:06:20,190 --> 00:06:21,790
dans 15 villages de Balai.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,569
Mais d'ici là,

86
00:06:23,570 --> 00:06:25,299
J'étais déjà devenu méfiant

87
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
et des gens stationnés dans chaque village.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,499
La source du poison
a été rapidement réglé,

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,230
et l’épidémie ne s’est jamais propagée.

90
00:06:32,110 --> 00:06:33,369
Tu veux dire

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,970
cet empoisonnement visait
tout Balai,

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,749
et ils ont simplement choisi Xucheng en premier ?

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,999
Xucheng était tout simplement le premier
voir une épidémie

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,449
parce que c'est la ville la plus proche du port.

95
00:06:41,450 --> 00:06:42,999
Mais heureusement, j'avais des gens postés

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,449
dans les villages alentours
et les cols de montagne.

97
00:06:45,450 --> 00:06:47,420
Votre Balongzhou a donc été épargné.

98
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
j'ai perdu

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,220
cependant, un bon nombre de mes collaborateurs.

100
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
Je ne laisserai pas celui qui est derrière ça
s'en sortir.

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,099
M. Zhang Ruipu,

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,689
puisque tu es si débrouillard...

103
00:07:00,690 --> 00:07:03,090
Capable de découvrir nos antécédents si rapidement

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,370
et stopper les empoisonnements...

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,950
Avez-vous identifié les personnes derrière tout cela ?

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Regardez ces 15 villages...

107
00:07:17,121 --> 00:07:23,350
{\an8}[Langhuacheng] [Yungangyi] [Yeruicheng]

108
00:07:17,690 --> 00:07:19,659
ils sont répartis uniformément
toute la côte.

109
00:07:19,660 --> 00:07:22,299
Et les trois premiers villages empoisonnés
à Xucheng

110
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
sont là.

111
00:07:23,660 --> 00:07:25,689
Je les ai connectés selon la commande

112
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
dans lequel les épidémies d'empoisonnement se sont produites

113
00:07:27,300 --> 00:07:28,870
et découvert
qu'ils forment une route de navigation.

114
00:07:28,871 --> 00:07:30,200
{\an8}[Carte Balai]

115
00:07:29,300 --> 00:07:30,299
Le moment des épidémies

116
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
correspond au programme de voyage

117
00:07:32,190 --> 00:07:33,650
exactement sur cette route.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,130
{\an8}[Xucheng] [Empoisonné sur le Nan'an]
[Xiacheng]

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,039
Les premières épidémies

120
00:07:35,040 --> 00:07:37,299
d'un empoisonnement à l'herbe du crépuscule s'est produit
simultanément dans ces trois villages.

121
00:07:37,300 --> 00:07:38,430
Et dans chaque village,

122
00:07:39,010 --> 00:07:40,569
la toute première victime d'un empoisonnement

123
00:07:40,570 --> 00:07:42,159
arrivé à Balai

124
00:07:42,330 --> 00:07:44,420
à bord du Nan'an depuis Xiacheng
pendant la première semaine de juillet.

125
00:07:42,370 --> 00:07:44,900
{\an8}[Heure de l'empoisonnement]
[Première victime d'empoisonnement] [2 juillet]

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
C'était ce navire,

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
le Nan'an.

128
00:07:49,159 --> 00:07:51,539
Les victimes de l'empoisonnement
dans les trois villages de Xucheng

129
00:07:51,540 --> 00:07:53,600
était également débarqué du Nan'an.

130
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
Cela

131
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
confirme également ma théorie.

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
C'est vraiment le Nan'an.

133
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
Si l'empoisonnement à l'herbe du crépuscule

134
00:08:06,690 --> 00:08:08,949
était en effet l'œuvre des chefs de guerre,
comme tu dis,

135
00:08:08,950 --> 00:08:10,880
la seule chose qui reste floue

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
est leur motif.

137
00:08:14,330 --> 00:08:15,370
Dans ce cas,

138
00:08:16,070 --> 00:08:17,799
pourquoi ne pas simplement envoyer quelqu'un
à bord du Nan'an

139
00:08:17,800 --> 00:08:18,870
enquêter ?

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,539
C'est exactement pour ça que je suis venu.

141
00:08:21,540 --> 00:08:22,569
Mes membres de clan et moi avons juré,

142
00:08:22,570 --> 00:08:24,419
après avoir quitté les Archives du Sud,

143
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
que nous ferions

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
ne retourne jamais à Xiacheng.

145
00:08:27,450 --> 00:08:30,189
Mais quelqu'un doit m'aider
enquêter sur cette affaire.

146
00:08:30,190 --> 00:08:31,499
Bien que le personnel des Archives

147
00:08:31,500 --> 00:08:33,029
sont tenus de
suivre une formation de résistance aux poisons,

148
00:08:33,030 --> 00:08:35,408
l'herbe du crépuscule est
exceptionnellement mortel.

149
00:08:35,409 --> 00:08:37,070
J'ai encore perdu beaucoup de mes gens.

150
00:08:37,750 --> 00:08:39,909
Mais tu as été exposé à Twilight Grass

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
et a survécu.

152
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
C'est pourquoi

153
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
Je suis venu vers toi.

154
00:08:43,860 --> 00:08:46,370
{\an8}[Invitation ; Nan'an]

155
00:08:44,410 --> 00:08:46,339
Voici votre paiement et un ticket.

156
00:08:46,340 --> 00:08:47,600
En deux jours, le Nan'an

157
00:08:47,910 --> 00:08:49,440
je partirai d'ici

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,409
et direction Xiacheng.

159
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
Montez à bord pour enquêter pour moi,

160
00:08:53,750 --> 00:08:55,149
et je t'aiderai à prendre soin de

161
00:08:55,150 --> 00:08:56,350
cet ami à toi.

162
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
Si tu ne trouves rien

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
dans six mois,

164
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
ton ami

165
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
deviendra un engrais
pour ma plantation d'hévéas.

166
00:09:21,770 --> 00:09:26,260
{\an8}[Ton de billet de cabine de première classe]

167
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
Vous pouvez nous faire tuer à tout moment.

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,550
donc ce que tu dis doit être vrai.

169
00:09:29,180 --> 00:09:30,529
J'ai une condition supplémentaire.

170
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Poursuivre.

171
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Mon ami ici

172
00:09:33,650 --> 00:09:35,839
il faut se rincer la bouche
avec une soupe aux ailerons de requin tous les matins.

173
00:09:35,840 --> 00:09:37,829
Pour le déjeuner,
il lui faut huit plats et une soupe.

174
00:09:37,830 --> 00:09:39,199
Le dîner peut être un peu plus léger...

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,619
Cinq plats et congee nature.

176
00:09:40,620 --> 00:09:41,369
Mais le congee

177
00:09:41,370 --> 00:09:42,909
j'ai dû couper du jambon Jinhua en dés

178
00:09:42,910 --> 00:09:44,510
et des fleurs de cordyceps dedans.

179
00:09:44,700 --> 00:09:47,199
Quant à ses jambes,
massez-les trois fois par jour.

180
00:09:47,200 --> 00:09:48,999
Et il a peur de dormir seul la nuit.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,339
Tu ferais mieux de trouver plusieurs filles

182
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
coucher avec lui.

183
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Étiez-vous, par hasard...

184
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
élevé par une femme nommée Zhang Haiqi ?

185
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Quelle est ta relation avec elle ?

186
00:10:08,340 --> 00:10:09,749
Tu peux aller lui demander toi-même.

187
00:10:09,750 --> 00:10:10,370
Et quant à

188
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
ton ami ici,

189
00:10:11,840 --> 00:10:13,700
Je prendrai encore mieux soin de lui.

190
00:10:30,640 --> 00:10:32,649
Le billet n'est-il pas dans trois jours ?

191
00:10:32,650 --> 00:10:34,249
Il est amarré plus tôt que prévu.

192
00:10:34,250 --> 00:10:35,459
Mon peuple vous y emmènera.

193
00:10:35,460 --> 00:10:36,960
Quelle odeur étrange.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Je reviendrai.

195
00:10:59,120 --> 00:11:02,050
Patron, va-t-il vraiment monter à bord du navire
et enquêter ?

196
00:11:02,700 --> 00:11:03,790
Une personne intelligente

197
00:11:04,370 --> 00:11:06,289
se concentre toujours sur
résoudre des problèmes pratiques...

198
00:11:06,290 --> 00:11:08,420
Trouver une chance de sauver son ami...

199
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
Plutôt que de suivre les règles d'un accord.

200
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
En chemin,

201
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
quelqu'un

202
00:11:18,290 --> 00:11:20,460
lui fera comprendre très clairement les enjeux.

203
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Haijiao.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,440
Tu portes un gardénia ?

205
00:11:27,500 --> 00:11:29,669
L'oncle qui vient de m'emmener dehors
me l'a donné.

206
00:11:29,670 --> 00:11:30,800
Les fleurs conviennent aux filles.

207
00:11:31,700 --> 00:11:33,960
Va jouer chez Mamie à côté pendant un moment.

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Non.

209
00:11:37,910 --> 00:11:39,459
Je veux rester avec toi, oncle Shrimpie,

210
00:11:39,460 --> 00:11:40,590
et prends soin de toi.

211
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Petit,

212
00:11:44,410 --> 00:11:45,610
laissez-moi vous emmener tous les deux

213
00:11:45,750 --> 00:11:46,950
chez moi en tant qu'invités.

214
00:11:59,080 --> 00:11:59,999
A partir de maintenant, ton ami

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,869
sera emporté
de la branche des Archives du Sud.

216
00:12:01,870 --> 00:12:03,869
Nous effacerons toute trace de sa présence.

217
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Si

218
00:12:04,910 --> 00:12:07,499
Vous quittez le navire après l'embarquement
et reviens ici,

219
00:12:07,500 --> 00:12:08,869
vous ne trouverez qu'une pièce vide.

220
00:12:08,870 --> 00:12:09,500
Bien sûr,

221
00:12:09,620 --> 00:12:11,289
nous avons aussi nos hommes sur le navire.

222
00:12:11,290 --> 00:12:13,029
Si vous osez débarquer sans autorisation,

223
00:12:13,030 --> 00:12:14,529
un télégramme sera renvoyé immédiatement.

224
00:12:14,530 --> 00:12:15,870
Alors, ton ami

225
00:12:16,150 --> 00:12:18,750
sera décapité,
et sa tête pendait à un poteau.

226
00:12:20,650 --> 00:12:22,839
Ne vous embêtez pas avec de petits trucs comme ça.

227
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Au moment où nous sommes arrivés ici,

228
00:12:24,290 --> 00:12:25,550
ils étaient déjà partis.

229
00:12:25,830 --> 00:12:27,789
Et les hommes de mon patron vous surveillent.

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Vous serez toujours surveillé.

231
00:12:30,530 --> 00:12:33,390
Si tu fais quelque chose
sans rapport avec l'enquête,

232
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
ton ami

233
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
va mourir.

234
00:12:47,530 --> 00:12:49,019
Laisser Shrimpie avec toi pendant six mois

235
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
est trop long.

236
00:12:51,000 --> 00:12:52,869
Si je peux découvrir la vérité
dans les deux jours,

237
00:12:52,870 --> 00:12:54,070
qui dois-je contacter ?

238
00:12:54,460 --> 00:12:56,320
Vous le saurez une fois à bord.

239
00:12:57,460 --> 00:12:59,290
Et si je meurs sur le bateau,

240
00:13:00,340 --> 00:13:01,740
Veux-tu laisser Shrimpie partir ?

241
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Se déplacer.

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,499
Une soudaine épidémie de mauvaises herbes toxiques à Balai

243
00:13:23,500 --> 00:13:25,340
a fait près d'une centaine de victimes.

244
00:13:25,341 --> 00:13:27,340
{\an8}[Avis d'urgence]

245
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
{\an8}[Aiguille d'Or – Équipement spécial
des Archives; Modulation vocale]

246
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
Le Nan'an...

247
00:15:37,460 --> 00:15:38,499
Beau temps aujourd'hui.

248
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
N'est-ce pas toujours ?

249
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
Attention où vous allez !

250
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Désolé.

251
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
M. Zhang,

252
00:16:01,530 --> 00:16:03,260
tu montes à bord ou pas ?

253
00:16:05,060 --> 00:16:07,410
{\an8}[Invitation ; Nan'an]

254
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
Dis-le à Zhang Ruipu pour moi

255
00:16:07,530 --> 00:16:09,330
qu'il ferait mieux de traiter mon ami

256
00:16:10,080 --> 00:16:12,340
avec la même générosité qu'il m'a témoignée.

257
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Nous faisons juste notre travail.

258
00:16:14,580 --> 00:16:16,749
Que M. Zhang Ruipu soit généreux ou non

259
00:16:16,750 --> 00:16:17,699
est hors de notre contrôle.

260
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Alors,

261
00:16:18,870 --> 00:16:20,340
tu ferais mieux de bouger.

262
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Très bien, enregistrons vos bagages.

263
00:16:44,580 --> 00:16:46,340
Désolé, un instant.

264
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
Désolé.

265
00:16:53,700 --> 00:16:54,839
Bonjour, M. Zhang.

266
00:16:54,840 --> 00:16:56,369
Vous devez être M. Zhang Hailou,

267
00:16:56,370 --> 00:16:57,830
Le neveu de M. Zhang Ruipu.

268
00:16:58,460 --> 00:17:01,120
J'ai été affecté spécifiquement
pour vous aider.

269
00:17:06,109 --> 00:17:08,789
Alors tu sais tout
il m'a envoyé enquêter ?

270
00:17:08,790 --> 00:17:09,390
Bien sûr.

271
00:17:09,609 --> 00:17:11,940
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour vous aider.

272
00:17:14,650 --> 00:17:15,935
{\an8}[Nan'an]

273
00:17:15,936 --> 00:17:17,220
Parlez-moi d'abord de ce vaisseau.

274
00:17:20,160 --> 00:17:21,699
Sur cette route, le Nan'an

275
00:17:21,700 --> 00:17:23,240
est un monstre absolu.

276
00:17:23,589 --> 00:17:24,879
Elle a une énorme capacité...

277
00:17:24,880 --> 00:17:27,368
Capable d'accueillir au moins 1 500 passagers.

278
00:17:27,369 --> 00:17:28,469
L'équipage seul

279
00:17:28,470 --> 00:17:30,010
numéros 437.

280
00:17:30,900 --> 00:17:31,939
Comme les autres navires,

281
00:17:31,940 --> 00:17:33,339
elle dispose de trois classes de cabines :

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
premier, deuxième et troisième.

283
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
Essentiellement,

284
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
les première et deuxième classes

285
00:17:40,751 --> 00:17:42,830
{\an8}[Cabine de première classe] [Cabine de deuxième classe]
[Couloir]

286
00:17:40,750 --> 00:17:41,950
sont interconnectés,

287
00:17:42,940 --> 00:17:44,640
mais la troisième classe est différente.

288
00:17:43,450 --> 00:17:45,005
{\an8}[Cabine de troisième classe]

289
00:17:45,006 --> 00:17:47,300
Ses domaines d'activité
sont relativement restreints.

290
00:17:47,720 --> 00:17:50,250
L'océan fait ressortir
le côté fou chez les gens.

291
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
Ces personnes peuvent
se comporter sur terre,

292
00:17:54,530 --> 00:17:56,990
mais une fois à bord,
ils ont tout lâché.

293
00:18:00,180 --> 00:18:01,939
Cela ne pourrait-il pas vous faire attraper quelque chose ?

294
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
Il y a des médecins à bord.

295
00:18:03,830 --> 00:18:05,690
Tous les problèmes peuvent leur être signalés.

296
00:18:07,440 --> 00:18:08,939
Ils traitent aussi les passagers de troisième classe ?

297
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Bien sûr.

298
00:18:15,890 --> 00:18:17,229
Comment réécrit-on « cabane » ?

299
00:18:17,230 --> 00:18:18,690
J'ai soudainement oublié.

300
00:18:21,790 --> 00:18:23,259
Avez-vous déjà entendu

301
00:18:23,260 --> 00:18:25,449
de quiconque sur ce navire
être empoisonné par Twilight Grass ?

302
00:18:25,450 --> 00:18:28,310
Je n'ai jamais entendu parler de personne
être empoisonné à bord.

303
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
D'accord, merci.

304
00:18:32,760 --> 00:18:33,859
C'est bizarre.

305
00:18:33,860 --> 00:18:35,070
Zhang Ruipu a dit

306
00:18:35,500 --> 00:18:38,729
l'empoisonnement à l'herbe du crépuscule est né
avec les passagers débarquant du navire,

307
00:18:38,730 --> 00:18:40,849
pourtant, personne à bord n'a été empoisonné.

308
00:18:40,850 --> 00:18:43,180
C'est à vous d'enquêter, je suppose.

309
00:18:44,600 --> 00:18:46,299
Avez-vous déjà vu

310
00:18:46,300 --> 00:18:47,659
tout chef de guerre ou soldat à bord,

311
00:18:47,660 --> 00:18:48,849
porter des uniformes comme celui-ci

312
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
et portant des armes étrangères de premier ordre ?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,629
Pourquoi y a-t-il tant de choses ?

314
00:18:54,630 --> 00:18:56,719
Qu'est-ce qu'ils doivent faire
avec les personnes que je recherche ?

315
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
Ce sont tous des mercenaires.

316
00:18:57,960 --> 00:18:59,049
Une fois à terre,

317
00:18:59,050 --> 00:19:01,729
ils ressemblaient beaucoup
les chefs de guerre que vous avez décrits.

318
00:19:01,730 --> 00:19:03,059
Mais maintenant qu'ils sont à bord,

319
00:19:03,060 --> 00:19:04,329
ils ont dû se changer en vêtements civils.

320
00:19:04,330 --> 00:19:05,919
Les bagages qu'ils transportent

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,450
est plein de mitraillettes.

322
00:19:07,950 --> 00:19:09,080
Déplacez-le, déplacez-le.

323
00:19:14,540 --> 00:19:16,600
Est-ce que ce sont ceux que vous recherchez ?

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
M. Zhang ?

325
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
En pleine réflexion ?

326
00:19:25,920 --> 00:19:27,259
C'est la fille de l'armateur.

327
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Mlle Dong,

328
00:19:28,300 --> 00:19:29,430
notre jeune maîtresse.

329
00:19:33,680 --> 00:19:35,509
Elle logeait ailleurs,
passé par Balai,

330
00:19:35,510 --> 00:19:37,369
et prend maintenant le bateau de sa famille
Retour à Xiacheng.

331
00:19:37,370 --> 00:19:38,239
Merci à elle,

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,119
toute la nourriture sur le bateau

333
00:19:39,120 --> 00:19:40,419
c'est du vin et de la charcuterie européens

334
00:19:40,420 --> 00:19:42,209
expédié depuis l'entrepôt du port de Balai.

335
00:19:42,210 --> 00:19:43,619
Elle est amie avec ces étrangers ?

336
00:19:43,620 --> 00:19:44,690
Bien sûr.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,259
Sinon, comment M. Warner pourrait-il

338
00:19:46,260 --> 00:19:48,060
avez-vous emporté des armes à feu à bord ?

339
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

340
00:20:16,940 --> 00:20:19,469
Miss Dong ne ressemble à personne
tu veux jouer avec.

341
00:20:19,470 --> 00:20:20,800
Nous avons tous peur d'elle.

342
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
Tu ferais mieux de ne pas la provoquer.

343
00:20:23,980 --> 00:20:25,549
Dis-moi, si je la contrôle,

344
00:20:25,550 --> 00:20:26,439
est-ce que ça veut dire que je

345
00:20:26,440 --> 00:20:27,929
contrôler indirectement tout le navire ?

346
00:20:27,930 --> 00:20:30,589
Est-ce que ça n'accélérerait pas
l'enquête considérablement?

347
00:20:30,590 --> 00:20:31,699
Que comptez-vous faire ?

348
00:20:31,700 --> 00:20:32,639
Détourner le navire.

349
00:20:32,640 --> 00:20:33,970
Êtes-vous fou?

350
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
Nous avons une queue, côté gauche.

351
00:21:22,650 --> 00:21:25,299
Si c'était Shrimpie,
il ne détournerait certainement pas le navire.

352
00:21:25,300 --> 00:21:27,329
Je dois trouver un moyen
utiliser l'autorité de Miss Dong

353
00:21:27,330 --> 00:21:30,590
traquer
celui qui répand Twilight Grass à bord.

354
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Hé, mon frère,

355
00:21:57,700 --> 00:21:59,430
peut-être que vous n'êtes pas au bon endroit.

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Mlle Dong,

357
00:22:03,650 --> 00:22:05,589
tu es en grand danger en ce moment.

358
00:22:05,590 --> 00:22:06,770
Mais je peux vous aider.

359
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Mlle Dong,

360
00:22:09,250 --> 00:22:11,110
Voudrais-tu que je le rejette ?

361
00:22:12,090 --> 00:22:14,140
Grâce à vos compétences, M. Hudson,

362
00:22:14,850 --> 00:22:17,780
tu ne pourras peut-être pas
jetez-le par-dessus bord.

363
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
De plus, c'est un passager de première classe.

364
00:22:23,230 --> 00:22:24,540
Voyez-le à ce sujet.

365
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
Expliquez ce que vous venez de dire.

366
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Mlle Dong.

367
00:22:40,630 --> 00:22:42,939
Je peux voir que tu es le genre de personne
qui évite d'attirer l'attention

368
00:22:42,940 --> 00:22:44,540
et garde un profil très bas.

369
00:22:45,310 --> 00:22:46,699
Mais si je ne me trompe pas,

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,889
tu dois avoir

371
00:22:47,890 --> 00:22:49,109
quelque chose de très précieux sur ce navire

372
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
que vous ramenez à Xiacheng.

373
00:22:52,030 --> 00:22:53,290
On dirait que j'avais raison.

374
00:22:53,720 --> 00:22:56,199
C'est pourquoi tu navigue
sur votre propre bateau

375
00:22:56,200 --> 00:22:57,199
et j'ai secrètement arrangé

376
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
tant de gardes pour vous protéger.

377
00:23:02,130 --> 00:23:02,930
Pour être honnête,

378
00:23:03,060 --> 00:23:04,709
En fait, je n'ai rien deviné.

379
00:23:04,710 --> 00:23:07,020
Au contraire, j'ai entendu par hasard

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
un groupe de personnes

381
00:23:10,490 --> 00:23:13,890
dans une petite taverne sur le rivage
complotant pour saisir ces objets de valeur.

382
00:23:14,110 --> 00:23:15,170
Mais ne vous inquiétez pas.

383
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
J'ai leurs visages

384
00:23:17,810 --> 00:23:19,980
gravé dans ma mémoire.

385
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
Et puis?

386
00:23:23,350 --> 00:23:25,319
Puis, par intégrité professionnelle

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,180
et ma profonde haine du mal,

388
00:23:28,250 --> 00:23:29,650
J'ai décidé de vous aider.

389
00:23:30,220 --> 00:23:32,210
Miss Dong, aujourd'hui est votre jour de chance.

390
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Je peux te protéger.

391
00:23:35,490 --> 00:23:36,769
J'ai oublié de me présenter.

392
00:23:36,770 --> 00:23:37,459
En surface,

393
00:23:37,460 --> 00:23:38,899
Je ne suis qu'un passager de première classe,

394
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
mais en fait,

395
00:23:41,340 --> 00:23:42,470
Je suis patrouilleur.

396
00:23:45,430 --> 00:23:46,909
C'est juste que mon voyage cette fois

397
00:23:46,910 --> 00:23:48,449
a été arrangé assez soudainement.

398
00:23:48,450 --> 00:23:50,220
Donc je devrais peut-être...

399
00:23:50,630 --> 00:23:52,430
Alors tu dois emprunter mes hommes

400
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
et demande-moi de te donner un accès complet

401
00:23:55,410 --> 00:23:57,470
pour vous faciliter les choses, non ?

402
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
Miss Dong, vous êtes vraiment intelligente.

403
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
Avec tout le respect que je vous dois,

404
00:24:11,410 --> 00:24:13,470
même avec tous les hommes que tu as amenés,

405
00:24:14,190 --> 00:24:16,250
à mon avis, ce n'est toujours pas suffisant.

406
00:24:16,610 --> 00:24:17,759
Vous pouvez être rassuré.

407
00:24:17,760 --> 00:24:19,099
En tant que patrouilleur professionnel,

408
00:24:19,100 --> 00:24:20,190
Je ne mens jamais.

409
00:24:21,870 --> 00:24:23,879
En plus, vous ne perdrez rien de toute façon.

410
00:24:23,880 --> 00:24:25,109
Et si je dis la vérité, n'est-ce pas ?

411
00:24:25,110 --> 00:24:27,040
Vous avez l'air si convaincant en ce moment.

412
00:24:28,070 --> 00:24:30,200
Mais si à la fin tu ne trouves personne,

413
00:24:31,730 --> 00:24:33,460
comment vas-tu t'expliquer ?

414
00:24:35,060 --> 00:24:36,589
Si je ne trouve personne,

415
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
alors je peux seulement...

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,290
punissez-moi avec trois coupes de vin.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,689
Après tout, ce ne serait pas ma faute.

418
00:24:43,690 --> 00:24:44,639
Cela ne peut signifier que...

419
00:24:44,640 --> 00:24:45,209
Je comprends.

420
00:24:45,210 --> 00:24:45,810
Taverne...

421
00:24:46,090 --> 00:24:46,890
Je comprends.

422
00:24:47,090 --> 00:24:48,889
Tu utilises juste cette histoire comme excuse

423
00:24:48,890 --> 00:24:50,749
pour obtenir de moi des privilèges spéciaux

424
00:24:50,750 --> 00:24:52,059
pour que tu puisses enquêter

425
00:24:52,060 --> 00:24:53,819
quoi que ce soit
tu es en fait ici pour enquêter,

426
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
n'est-ce pas ?

427
00:24:55,130 --> 00:24:56,979
- Mademoiselle Dong, en fait...
- Très bien.

428
00:24:56,980 --> 00:24:58,809
Quelle que soit votre véritable motivation,

429
00:24:58,810 --> 00:25:02,210
conformément au principe
que la sécurité passe avant tout en mer,

430
00:25:02,580 --> 00:25:04,240
Je vais vous donner le privilège.

431
00:25:05,010 --> 00:25:06,810
Mais je ne vous donne que deux jours.

432
00:25:07,120 --> 00:25:08,979
Si vous n'avez pas trouvé ces personnes

433
00:25:08,980 --> 00:25:10,709
avant le départ du navire dans deux jours,

434
00:25:10,710 --> 00:25:13,250
J'exercerai mon droit en tant qu'armateur

435
00:25:14,100 --> 00:25:18,050
et as-tu été arrêté
pour avoir gravement perturbé l'ordre public

436
00:25:18,290 --> 00:25:19,420
à bord de ce navire...

437
00:25:20,150 --> 00:25:21,890
Et envoyé en prison à Xiacheng.

438
00:25:22,070 --> 00:25:23,489
Si vous résistez à votre arrestation,

439
00:25:23,490 --> 00:25:24,690
J'autoriserai mes hommes

440
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
pour vous tirer dessus sur place.

441
00:25:26,990 --> 00:25:28,060
Acceptez-vous ?

442
00:25:31,020 --> 00:25:32,549
Vous avez 10 secondes pour me répondre.

443
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
J'accepte.

444
00:25:35,630 --> 00:25:37,309
Et si je trouve tous ces gens ?

445
00:25:37,310 --> 00:25:38,699
Trouvez-les d'abord.

446
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Steven.

447
00:25:41,280 --> 00:25:42,239
Il t'accompagnera

448
00:25:42,240 --> 00:25:43,500
et vous ouvre les portes.

449
00:25:44,410 --> 00:25:47,009
Vous aurez carte blanche sur ce navire

450
00:25:47,010 --> 00:25:48,410
et fais ce que tu veux.

451
00:25:54,810 --> 00:25:57,280
Miss Dong semble être...

452
00:26:00,020 --> 00:26:01,090
quelque chose.

453
00:26:01,760 --> 00:26:04,170
Je suis le médecin personnel de Miss Dong

454
00:26:05,130 --> 00:26:06,439
et aussi le tirage le plus rapide

455
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
à Nanyang.

456
00:26:08,500 --> 00:26:09,840
Comment puis-je vous adresser ?

457
00:26:10,210 --> 00:26:11,340
Quelle coïncidence.

458
00:26:11,560 --> 00:26:13,750
Je suis la lame la plus rapide de Nanyang.

459
00:26:16,410 --> 00:26:18,100
Nous pouvons avoir une conversation amicale.

460
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
Utilisons...

461
00:26:24,210 --> 00:26:26,140
En effet, assez vite.

462
00:26:32,880 --> 00:26:33,930
Si vite.

463
00:26:37,040 --> 00:26:38,390
Mais être trop rapide...

464
00:26:39,600 --> 00:26:41,350
n'est pas toujours une bonne chose.

465
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Mon nom de famille est Zhang.

466
00:26:44,780 --> 00:26:46,319
Je pense que nous nous sommes vraiment bien entendus.

467
00:26:46,320 --> 00:26:47,349
Les prochains jours devraient être...

468
00:26:47,350 --> 00:26:50,080
M. Zhang, je retourne dans ma cabine
pour s'installer.

469
00:26:51,010 --> 00:26:53,400
Retrouvons-nous ici dans une heure.

470
00:26:53,960 --> 00:26:55,949
Je vais alors officiellement démarrer le chronomètre.

471
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
Dans les 48 heures,

472
00:26:58,280 --> 00:27:01,470
vous devez trouver les bandits dont vous avez parlé.

473
00:27:01,650 --> 00:27:02,650
Sinon...

474
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
Intéressant.

475
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Steven.

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,109
M. Warner a dit

477
00:27:22,110 --> 00:27:25,299
nous ne pouvons laisser rien ni personne
retarder le départ du Nan'an,

478
00:27:25,300 --> 00:27:27,739
y compris cette sorcière qui change de voix.

479
00:27:27,740 --> 00:27:30,779
Escorter Miss Dong n'est pas notre vrai
objectif, alors ne prenez pas ses paroles à cœur.

480
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Compris.

481
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Aussi,

482
00:27:33,430 --> 00:27:35,869
cet homme n'est pas important.

483
00:27:35,870 --> 00:27:37,029
Vous pouvez le laisser tranquille pour le moment.

484
00:27:37,030 --> 00:27:38,639
Mais s'il essaie d'interférer avec ça

485
00:27:38,640 --> 00:27:40,749
ou faire quelque chose d'inhabituel,

486
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
tu viens de le tuer.

487
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Prenez cette route.

488
00:28:01,290 --> 00:28:02,660
Cette route est trop étroite.

489
00:28:03,710 --> 00:28:04,910
Je n'aime pas ça.

490
00:28:07,060 --> 00:28:08,290
Je te kidnappe,

491
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
pourtant tu agis comme si nous étions de vieux amis.

492
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
Pas besoin de s'inquiéter.

493
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Ces mouches...

494
00:28:16,320 --> 00:28:18,059
j'ai bourdonné autour de moi
depuis longtemps.

495
00:28:18,060 --> 00:28:19,920
Je suis assez doué pour écraser les mouches.

496
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
Je vis ici depuis 10 ans.

497
00:28:24,760 --> 00:28:26,430
Je sais quel itinéraire est le plus court.

498
00:28:28,140 --> 00:28:30,400
En plus, mon corps ne supporte pas les chocs.

499
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
S'il vous plaît, soyez patient avec moi.

500
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Permettez-moi.

501
00:28:53,990 --> 00:28:55,850
Votre ami est assez impressionnant.

502
00:28:56,270 --> 00:28:57,870
Un peu impulsif cependant.

503
00:28:58,830 --> 00:29:00,090
Mais tu es différent...

504
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Calme

505
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
et pointu.

506
00:29:04,090 --> 00:29:05,549
Pourquoi ne pas venir

507
00:29:05,550 --> 00:29:06,630
travaille pour moi

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,329
et quitter les Archives du Sud ?

509
00:29:08,330 --> 00:29:10,239
M. Zhang, vous avez
tant de personnes compétentes autour de vous.

510
00:29:10,240 --> 00:29:12,629
A quoi servirais-tu
pour un homme paralysé comme moi ?

511
00:29:12,630 --> 00:29:13,890
Je ne peux même pas écraser une mouche.

512
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Quant à toi,

513
00:29:17,650 --> 00:29:19,699
Je pense que tu as de sérieux ennuis.

514
00:29:19,700 --> 00:29:21,760
J'ai toujours été un problème pour les autres.

515
00:29:22,100 --> 00:29:23,779
Tous ceux qui osent me contrarier

516
00:29:23,780 --> 00:29:24,930
ça ne finit jamais bien.

517
00:29:25,640 --> 00:29:27,109
Cette fois, ce ne sera pas différent.

518
00:29:27,110 --> 00:29:28,409
M. Zhang, avez-vous déjà

519
00:29:28,410 --> 00:29:30,089
avez-vous découvert la vérité derrière tout cela ?

520
00:29:30,090 --> 00:29:31,890
Je ne suis plus aux Archives.

521
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
Je n'aime tout simplement pas...

522
00:29:34,870 --> 00:29:36,930
des gens perturbent ma vie paisible.

523
00:29:37,320 --> 00:29:38,910
Mon ami te ressemble beaucoup.

524
00:29:39,150 --> 00:29:40,550
Vous êtes tous les deux très forts.

525
00:29:40,950 --> 00:29:42,439
Mais peu importe la force d'une personne,

526
00:29:42,440 --> 00:29:44,590
ils pourraient simplement mourir à cause de cela.

527
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
Vous êtes sur le point de bouger, n'est-ce pas ?

528
00:30:13,090 --> 00:30:14,690
C'est le poison de l'herbe du crépuscule.

529
00:30:16,030 --> 00:30:18,369
Les incidents liés aux mauvaises herbes toxiques sont liés à
les gens qui ont essayé de vous tuer.

530
00:30:18,370 --> 00:30:19,850
Hailou est-il alors en danger ?

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,670
Exactement comme je le pensais.

532
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
Leur cible

533
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
est Zhang...

534
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Où se trouve Haijiao ?

535
00:30:48,700 --> 00:30:50,110
Mort.

536
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Un.

537
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Deux.

538
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Trois.

539
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Quatre.

540
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Cinq.

541
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Six.

542
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
Suivez-le.


