1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(vrolijke jazzmuziek)

2
00:00:15,050 --> 00:00:18,040
<i>VERTELLER: De Verenigde Staten, 1947.</i>

3
00:00:18,040 --> 00:00:22,070
<i>In Texas, Max en Rachel</i>
<i>vieren de terugkeer van hun zoon, Paul,</i>

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,050
<i>ontslagen uit het Amerikaanse leger</i>
<i>na twee jaar in Japan te hebben gediend.</i>

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,070
<i>Hij heeft geweldige herinneringen aan zijn tijd daar.</i>

6
00:00:31,020 --> 00:00:33,020
(onhoorbaar gesprek)

7
00:00:33,030 --> 00:00:35,060
<i>Er werden kinderen verwekt</i>
<i>gedurende de korte tijd</i>

8
00:00:35,060 --> 00:00:38,020
<i>het Amerikaanse leger</i>
<i>hielp het land weer op te bouwen,</i>

9
00:00:38,030 --> 00:00:40,040
<i>nadat je de atoombom erop hebt laten vallen.</i>

10
00:00:50,990 --> 00:00:54,080
<i>In Nagasaki, de ruïnes</i>
<i>van de atoomramp zijn uitgewist.</i>

11
00:00:55,070 --> 00:00:57,060
<i>Het gras is terug gegroeid,</i>

12
00:00:57,060 --> 00:00:59,060
<i>maar de wereld is voor altijd veranderd.</i>

13
00:01:03,080 --> 00:01:06,070
<i>Wetenschappers zijn zwanger</i>
<i>een denkbeeldige klok,</i>

14
00:01:07,060 --> 00:01:09,030
<i>de Doomsday Clock,</i>

15
00:01:09,040 --> 00:01:12,050
<i>die het gevaar meet</i>
<i>van een dreigende kernoorlog.</i>

16
00:01:12,060 --> 00:01:15,010
<i>Als het middernacht is,</i>
<i>het is het einde van de wereld.</i>

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,060
<i>De komende 50 jaar</i>

18
00:01:21,010 --> 00:01:24,040
<i>Rusland, toen bekend</i>
<i>als de communistische Sovjet-Unie,</i>

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,070
<i>zal de confrontatie aangaan met het Westen,</i>
<i>onder leiding van de Verenigde Staten.</i>

20
00:01:29,070 --> 00:01:31,020
<i>Dit is de Koude Oorlog.</i>

21
00:01:31,990 --> 00:01:33,060
<i>Tussen Oost en West.</i>

22
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
<i>De oorlog der werelden.</i>

23
00:01:34,080 --> 00:01:36,080
(themalied spelen)

24
00:02:02,010 --> 00:02:04,000
-(allemaal gejuich)
<i>-VERTELLER: Zoals veel Amerikanen</i>

25
00:02:04,040 --> 00:02:07,060
<i>Max en Rachel doneren voedsel</i>
<i>om een uitgehongerd Europa te helpen.</i>

26
00:02:08,080 --> 00:02:13,070
<i>Kleine Daniel in Parijs kan dat wel</i>
<i>om de strenge winter van 1947 het hoofd te bieden,</i>

27
00:02:13,080 --> 00:02:15,990
<i>een van de koudste van de eeuw,</i>

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,020
<i>ook al heeft Frankrijk geen steenkool.</i>

29
00:02:19,010 --> 00:02:23,030
<i>Nog steeds het moreel van de Fransen</i>
<i>is een voorbeeld voor de hele wereld.</i>

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,040
<i>Na zes jaar oorlog</i>

31
00:02:26,040 --> 00:02:29,020
<i>ze hebben ervoor gekozen om te leven</i>
<i>een zorgeloos bestaan.</i>

32
00:02:31,030 --> 00:02:33,080
<i>Ondertussen tussen Oost en West,</i>

33
00:02:33,990 --> 00:02:35,070
<i>de wapenwedloop is begonnen.</i>

34
00:02:36,040 --> 00:02:37,990
<i>Zijn dit confrontaties</i>

35
00:02:38,000 --> 00:02:41,050
<i>tussen de westerse democratieën</i>
<i>en de communisten in het Oosten,</i>

36
00:02:41,060 --> 00:02:43,070
<i>zoals in Indochina of Korea,</i>

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,080
<i>slechts de eerste stappen</i>
<i>in de escalatie van angst?</i>

38
00:02:53,050 --> 00:02:56,040
<i>Texas, lente van 1947.</i>

39
00:02:56,050 --> 00:03:01,020
<i>Max en Rachel verhuizen naar Fort Bliss,</i>
<i>een kleine stad vlakbij een militaire basis.</i>

40
00:03:02,020 --> 00:03:06,000
<i>Max, een ingenieur, wordt ingehuurd om deel te nemen</i>
<i>in de ontwikkeling van Duitse raketten</i>

41
00:03:06,010 --> 00:03:07,990
<i>in beslag genomen aan het einde van de oorlog.</i>

42
00:03:08,070 --> 00:03:12,040
<i>Op een dag zouden deze raketten kunnen lanceren</i>
<i>andere atoombommen.</i>

43
00:03:15,000 --> 00:03:18,040
<i>Max werkt met een groep Duitsers,</i>
<i>wat hem van streek maakt.</i>

44
00:03:19,040 --> 00:03:21,990
<i>De onlangs onthulde verschrikkingen</i>
<i>van de nazikampen</i>

45
00:03:22,000 --> 00:03:24,020
<i>en de Holocaust hebben hem geschokt,</i>

46
00:03:24,020 --> 00:03:26,010
<i>samen met de rest van Amerika.</i>

47
00:03:26,020 --> 00:03:27,070
(onhoorbaar gesprek)

48
00:03:27,080 --> 00:03:30,020
<i>Veel in Duitsland geboren wetenschappers</i>
<i>en technici</i>

49
00:03:30,030 --> 00:03:34,000
<i>werden gevangengenomen door de Sovjets,</i>
<i>de Fransen en de Amerikanen.</i>

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,080
<i>1500 zijn nu gevestigd in de VS.</i>

51
00:03:42,040 --> 00:03:44,070
<i>Onder hen bevindt zich een jong wonderkind,</i>

52
00:03:44,080 --> 00:03:47,040
<i>35-jarige Werner Von Braun.</i>

53
00:03:50,000 --> 00:03:52,070
<i>Hij vond de V2-raket uit voor Hitler,</i>

54
00:03:53,080 --> 00:03:57,030
<i>de raket die Londenaren bang maakte</i>
<i>aan het einde van de oorlog.</i>

55
00:04:00,020 --> 00:04:03,020
<i>Von Braun zal perfectioneren</i>
<i>deze Duitse V2-eenheden</i>

56
00:04:03,030 --> 00:04:04,990
<i>geborgen door de Amerikanen.</i>

57
00:04:06,010 --> 00:04:09,060
<i>Gedurende 30 jaar herontwerpt hij ze</i>
<i>voor de verovering van de ruimte.</i>

58
00:04:09,070 --> 00:04:11,070
(onhoorbaar gesprek)

59
00:04:14,020 --> 00:04:18,000
<i>In 1946</i>
<i>ze zijn de eerste ontmoedigingswapens,</i>

60
00:04:18,000 --> 00:04:20,020
<i>gelanceerd boven de Nieuw-Mexicaanse woestijn.</i>

61
00:04:20,050 --> 00:04:23,020
<i>Het geluid van oorlog komt dichterbij.</i>

62
00:04:28,030 --> 00:04:31,080
<i>Tegelijkertijd</i>
<i>diplomaten proberen de wereldvrede te redden</i>

63
00:04:31,990 --> 00:04:34,080
<i>door een conferentie te organiseren</i>
<i>met de Sovjet-Unie.</i>

64
00:04:35,060 --> 00:04:37,060
<i>Op 9 maart 1947</i>

65
00:04:37,070 --> 00:04:40,020
<i>de Franse minister van Buitenlandse Zaken,</i>
<i>Georges Bidault,</i>

66
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
<i>een christen-democraat,</i>

67
00:04:42,000 --> 00:04:43,070
<i>vertrekt met zijn vrouw naar Moskou.</i>

68
00:04:48,040 --> 00:04:49,050
<i>Op deze conferentie</i>

69
00:04:49,060 --> 00:04:51,070
<i>de ministers van Buitenlandse Zaken</i>
<i>van de vier grote mogendheden</i>

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
<i>die Hitler ten val bracht</i>

71
00:04:52,990 --> 00:04:55,080
<i>probeer het eens te worden over het lot</i>
<i>van bezet Duitsland.</i>

72
00:04:56,030 --> 00:04:58,020
<i>Maar de context is veranderd.</i>

73
00:05:03,030 --> 00:05:06,020
<i>De Franse minister Bidault wil Saarland,</i>

74
00:05:06,030 --> 00:05:10,050
<i>een industriële regio in Duitsland</i>
<i>waar De Gaulle al aanspraak op heeft gemaakt.</i>

75
00:05:12,040 --> 00:05:16,990
<i>Uit Groot-Brittannië, Bevin,</i>
<i>een linkse, anticommunistische vakbondsaanhanger</i>

76
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
<i> sluit aan bij het standpunt van de VS...</i>

77
00:05:19,010 --> 00:05:21,080
<i>een standpunt bepleit door generaal Marshall,</i>

78
00:05:21,990 --> 00:05:24,070
<i>wiens grootste zorg de Amerikaanse veiligheid is.</i>

79
00:05:26,050 --> 00:05:30,080
<i>De Sovjetminister van Buitenlandse Zaken, de heer Molotov,</i>
<i>die dichter bij het Westen komt,</i>

80
00:05:30,990 --> 00:05:32,990
<i>zal door Stalin buitenspel worden gezet.</i>

81
00:05:35,020 --> 00:05:38,020
<i>De voormalige "bondgenoten"</i>
<i>Ik kan het nergens over eens zijn.</i>

82
00:05:39,030 --> 00:05:41,060
<i>Duitsland blijft in tweeën gedeeld.</i>

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,070
<i>Een laatste receptie</i>
<i>dat Stalin niet aanwezig is</i>

84
00:05:46,010 --> 00:05:50,050
<i>markeert het einde van de alliantie in oorlogstijd</i>
<i>tussen Oost en West.</i>

85
00:05:53,020 --> 00:05:55,080
<i>Na de glimlach komt het afscheid.</i>

86
00:06:00,060 --> 00:06:02,080
<i>De Amerikaanse president,</i>
<i>Democraat Harry Truman,</i>

87
00:06:02,990 --> 00:06:05,020
<i>presenteert zijn doctrine aan het Congres.</i>

88
00:06:05,030 --> 00:06:07,000
<i>Zijn beleid is er een van beheersing.</i>

89
00:06:09,020 --> 00:06:12,070
<i>Elke agressieve actie van Stalin</i>
<i>zal met vergelding worden geconfronteerd.</i>

90
00:06:12,080 --> 00:06:16,020
<i>En het allerbelangrijkste:</i>
<i>Europa helpen herstellen van de armoede,</i>

91
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
<i>een voedingsbodem voor het communisme.</i>

92
00:06:20,010 --> 00:06:22,080
<i>De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken,</i>
<i>George Marshall,</i>

93
00:06:22,990 --> 00:06:25,070
<i>biedt Truman een plan aan</i>
<i>voor de Europese wederopbouw</i>

94
00:06:25,080 --> 00:06:27,020
<i>die zijn naam draagt:</i>

95
00:06:27,030 --> 00:06:28,060
<i>het Marshallplan.</i>

96
00:06:29,010 --> 00:06:30,000
<i>Hij zegt...</i>

97
00:06:32,000 --> 00:06:35,060
<i>"De mensen in deze landen moeten eten</i>
<i>en om de winter te overleven."</i>

98
00:06:42,040 --> 00:06:46,080
<i>Terug in Frankrijk verwondert de kleine Daniel zich</i>
<i>bij het konvooi Amerikaans materieel.</i>

99
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
<i>Er zijn elektrische transformatoren</i>

100
00:06:50,990 --> 00:06:52,080
<i>en allerlei soorten werktuigmachines.</i>

101
00:06:52,080 --> 00:06:54,070
Geleverd door de VS
voor het Europese economische herstel

102
00:06:54,080 --> 00:06:57,070
<i>Het aanbod is genereus</i>
<i>voor de Europese bevolking.</i>

103
00:06:57,080 --> 00:07:00,080
<i>$12 miljard, een fortuin in die tijd.</i>

104
00:07:02,030 --> 00:07:04,070
<i>Maar deze lening moet gedeeltelijk worden terugbetaald</i>

105
00:07:04,080 --> 00:07:06,060
<i>en waar mogelijk gebruikt worden,</i>

106
00:07:06,070 --> 00:07:08,040
<i>om Amerikaanse producten te kopen.</i>

107
00:07:12,050 --> 00:07:14,060
<i>Stalin weigert.</i>

108
00:07:14,060 --> 00:07:18,080
<i>Hij dwingt de landen die hij bezet</i>
<i>om de hulp van het Marshallplan af te wijzen.</i>

109
00:07:19,030 --> 00:07:23,040
<i>In de andere landen, Italië, België,</i>
<i>Engeland, en vooral Frankrijk...</i>

110
00:07:23,050 --> 00:07:24,060
DOWN MET HET MARSHALLPLAN

111
00:07:24,060 --> 00:07:26,050
<i>...hij brengt de lokale bevolking in beweging</i>
<i>Communistische partijen,</i>

112
00:07:26,060 --> 00:07:29,000
<i>het steunen van gewelddadige protesten en stakingen...</i>

113
00:07:29,010 --> 00:07:30,040
(allemaal protesteren)

114
00:07:30,040 --> 00:07:33,030
<i>...om het 'Amerikaans imperialisme' aan de kaak te stellen.</i>

115
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
<i>Maar de Franse ambassadeur in de VS</i>
<i>accepteert de cheques van Washington.</i>

116
00:07:43,990 --> 00:07:46,040
Meneer ambassadeur,
Het doet mij veel plezier

117
00:07:46,050 --> 00:07:49,020
om u deze cheques te kunnen overhandigen

118
00:07:49,020 --> 00:07:52,080
die in totaal $ 31.400.000 bedragen.

119
00:07:53,050 --> 00:07:57,020
Met deze cheques
en die we je vorige week gaven,

120
00:07:57,030 --> 00:08:00,010
het totaal bedraagt nu $33.000.000.

121
00:08:00,080 --> 00:08:04,050
Zelfs dit bedrag vertegenwoordigt
alleen het begingedeelte

122
00:08:04,060 --> 00:08:06,080
die uiteindelijk beschikbaar zullen komen

123
00:08:06,080 --> 00:08:09,060
onder de Verenigde Staten
buitenlands hulpprogramma.

124
00:08:10,070 --> 00:08:13,060
<i>VERTELLER: Frankrijk heeft geld nodig</i>
<i>om de oorlog in Indochina te financieren...</i>

125
00:08:13,070 --> 00:08:15,000
(misthoorn schalt)

126
00:08:15,000 --> 00:08:17,010
<i>...gaat nu het derde jaar in.</i>

127
00:08:21,560 --> 00:08:23,490
<i>1948...</i>

128
00:08:24,500 --> 00:08:27,560
<i>Frans eigendom van Indochina</i>
<i>wordt een belang in de Koude Oorlog.</i>

129
00:08:31,520 --> 00:08:35,550
<i>De communistische opstandelingen van de Viet Minh</i>
<i>hebben een bloedige staatsgreep gepleegd in Hanoi,</i>

130
00:08:35,560 --> 00:08:37,490
<i>de hoofdstad van het noorden.</i>

131
00:08:37,580 --> 00:08:40,540
<i>De Fransen zijn erin geslaagd de controle terug te krijgen.</i>

132
00:08:45,570 --> 00:08:47,570
<i>Dit is een dure oorlog.</i>

133
00:08:47,580 --> 00:08:50,560
<i>500 miljoen Franse frank per dag,</i>

134
00:08:53,500 --> 00:08:57,570
<i>en, nog belangrijker, bijna een totaal</i>
<i>van 100.000 doden aan beide kanten.</i>

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
(machinegeweren ratelen)

136
00:09:04,580 --> 00:09:07,560
<i>In het noorden</i>
<i>de mannen van het Franse expeditiekorps</i>

137
00:09:07,570 --> 00:09:09,580
<i>zijn op jacht naar Ho Chi Minh en Giap,</i>

138
00:09:09,580 --> 00:09:13,520
<i>de communistische leiders</i>
<i>van de strijd voor onafhankelijkheid.</i>

139
00:09:13,520 --> 00:09:15,490
<i>Ze doorzoeken de bergen,</i>

140
00:09:15,500 --> 00:09:17,560
<i>waar de stammen</i>
<i>zijn buiten de oorlog gebleven.</i>

141
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
<i>Maar voor hoe lang?</i>

142
00:09:36,520 --> 00:09:39,520
<i>Een Frans commando</i>
<i>Ho Chi Minh bijna veroverd,</i>

143
00:09:39,530 --> 00:09:41,510
<i>Ik mis hem met een paar uur.</i>

144
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
<i>Maar hij verdween</i>
<i>in de ondoordringbare jungle.</i>

145
00:09:49,560 --> 00:09:51,580
<i>Ho Chi Minh heeft zijn toevlucht gezocht</i>
<i>in deze regio</i>

146
00:09:52,490 --> 00:09:54,520
<i>dichtbij de grens van de Republiek China,</i>

147
00:09:54,530 --> 00:09:56,580
<i>die nog steeds strijdt tegen de communisten van Mao.</i>

148
00:09:58,500 --> 00:09:59,540
(vliegtuigmotor zoemt<i>)</i>

149
00:09:59,550 --> 00:10:01,580
<i>Vanuit de lucht ziet de zone er verlaten uit.</i>

150
00:10:07,550 --> 00:10:09,520
<i>Maar binnen dit heiligdom</i>

151
00:10:09,530 --> 00:10:12,550
<i>Ho Chi Minh heeft gecreëerd</i>
<i>een embryonale regering.</i>

152
00:10:14,500 --> 00:10:17,580
<i>De bamboe-ministeries</i>
<i>kan snel worden gedemonteerd</i>

153
00:10:22,560 --> 00:10:25,500
<i>en naar nieuwe schuilplaatsen gedragen.</i>

154
00:10:26,550 --> 00:10:28,570
<i>Bamboe dient alle doeleinden.</i>

155
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
<i>Het kan voor alles worden gebruikt.</i>

156
00:10:31,530 --> 00:10:34,510
<i>Het kan worden gebruikt om te overleven en om te doden.</i>

157
00:10:39,540 --> 00:10:43,560
<i>De scherpe punten steken naar buiten</i>
<i>van de open plekken om parachutisten te spietsen.</i>

158
00:10:47,560 --> 00:10:49,500
<i>In het andere kamp</i>

159
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
<i>de Franse standpunten</i>
<i>worden ook beschermd door bamboe,</i>

160
00:10:52,510 --> 00:10:56,490
<i>zo gevaarlijk als prikkeldraad</i>
<i>gebruikt tijdens de Eerste Wereldoorlog.</i>

161
00:11:04,560 --> 00:11:06,500
<i>Van zijn jungleworkshops,</i>

162
00:11:06,500 --> 00:11:08,510
<i>Ho Chi Minh wil het beeld projecteren</i>

163
00:11:08,520 --> 00:11:11,530
<i>van een heel bevolkingsgebouw</i>
<i>met eigen handen</i>

164
00:11:11,540 --> 00:11:14,500
<i>-de wapens die het zullen bevrijden.</i>
-(kletterend)

165
00:11:18,510 --> 00:11:21,550
<i>Een zwaar machinegeweer</i>
<i>is twee kilo opium waard.</i>

166
00:11:25,540 --> 00:11:29,520
<i>Ho Chi Minh is van toepassing</i>
<i>de basisprincipes van het marxisme-leninisme:</i>

167
00:11:31,540 --> 00:11:34,560
<i>Hakel op de zaak en verspreid propaganda</i>
<i>en de ideologie...</i>

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
(drukpers ratelt)

169
00:11:37,520 --> 00:11:39,540
<i>...gevechtsinstructies geven,</i>

170
00:11:39,550 --> 00:11:41,520
<i>de wil inspireren om te vechten...</i>

171
00:11:42,500 --> 00:11:44,520
(onhoorbaar gesprek)

172
00:11:44,530 --> 00:11:46,540
<i>...soldaten en militanten rekruteren,</i>

173
00:11:47,530 --> 00:11:51,550
<i>en onvermoeibaar de partij zuiveren</i>
<i>door sceptici en tegenstanders te doden.</i>

174
00:11:59,560 --> 00:12:04,530
<i>Ho Chi Minh laat zijn ware gezicht zien,</i>
<i>na jaren in de Sovjet-Unie.</i>

175
00:12:04,540 --> 00:12:06,530
<i>Niet meer onderhandelen.</i>

176
00:12:06,540 --> 00:12:08,550
<i>Hij bereidt zich voor op een lange oorlog.</i>

177
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
<i>Hij verklaart...</i>

178
00:12:12,490 --> 00:12:14,530
<i>"Het zal het gevecht zijn</i>
<i>tussen de tijger en de olifant.</i>

179
00:12:15,510 --> 00:12:17,580
<i>Overdag</i>
<i>de tijger ligt laag in de jungle.</i>

180
00:12:17,580 --> 00:12:19,580
<i>Hij komt alleen 's nachts naar buiten.</i>

181
00:12:19,580 --> 00:12:21,520
<i>Hij springt op de olifant,</i>

182
00:12:21,520 --> 00:12:23,540
<i>grote stukken vlees scheuren</i>
<i>van zijn rug.</i>

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,540
<i>Dan springt hij terug de donkere jungle in.</i>

184
00:12:28,580 --> 00:12:32,490
<i>Langzaam bloedt de olifant dood.</i>

185
00:12:33,520 --> 00:12:35,540
<i>Zo zal de oorlog in Indochina zijn."</i>

186
00:12:35,550 --> 00:12:37,540
(vuur brult, knettert)

187
00:12:42,510 --> 00:12:44,490
<i>Maar de Fransen hebben het begrepen.</i>

188
00:12:44,540 --> 00:12:48,490
<i>Eenentwintig jaar oud</i>
<i>Luitenant Bernard Moinet schrijft:</i>

189
00:12:48,500 --> 00:12:50,520
<i>"We moeten ons aanpassen aan dit soort gevechten.</i>

190
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
<i>We moeten ophouden prooi te zijn</i>

191
00:12:52,530 --> 00:12:53,560
<i>en jagers worden."</i>

192
00:12:54,540 --> 00:12:56,540
(bootmotor zoemt)

193
00:12:59,490 --> 00:13:00,530
(apen gieren in de verte)

194
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
(geweerschoten)

195
00:13:04,580 --> 00:13:07,510
<i>Er is geen sprake van kleinschalige smokkel,</i>

196
00:13:07,520 --> 00:13:08,580
<i>noch kleinschalige prooien.</i>

197
00:13:09,490 --> 00:13:11,490
(insecten fluiten)

198
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
(machinegeweer ratelend)

199
00:13:19,580 --> 00:13:21,550
(onhoorbaar gesprek)

200
00:13:38,550 --> 00:13:40,580
<i>Om de boeren gerust te stellen en onder controle te houden,</i>

201
00:13:41,490 --> 00:13:45,500
<i>de Fransen richten kleine forten op</i>
<i>bemand door kleine, vervangbare eenheden</i>

202
00:13:45,510 --> 00:13:48,500
<i>die warm bier drinken en lekker eten</i>

203
00:13:48,510 --> 00:13:50,510
<i>voordat je in een hinderlaag vertrekt.</i>

204
00:13:50,570 --> 00:13:52,570
(sissend)

205
00:13:58,570 --> 00:14:01,560
<i>Degenen die terugkomen</i>
<i>hun vrouwen geruststellen.</i>

206
00:14:01,570 --> 00:14:04,500
<i>Net als luitenant Moinet, die schrijft:</i>

207
00:14:04,510 --> 00:14:07,520
<i>"Mijn beste Francine, ik ben een gelukkig man,</i>

208
00:14:07,530 --> 00:14:09,560
<i>verliefd op mijn carrière en op jou."</i>

209
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
<i>Daar wachten ze,</i>
<i>tot de aanval van de Viet Minh.</i>

210
00:14:17,560 --> 00:14:19,490
<i>De mannen worden afgeslacht,</i>

211
00:14:19,500 --> 00:14:22,510
<i>zoals de forten</i>
<i>worden regelmatig gewonnen en weer verloren.</i>

212
00:14:22,520 --> 00:14:25,540
<i>Dit is gedurende de hele oorlog het geval</i>
<i>wat nog maar het begin is.</i>

213
00:14:35,520 --> 00:14:38,500
<i>Opperbevel probeert</i>
<i>om zijn garnizoenen te versterken</i>

214
00:14:38,510 --> 00:14:41,520
<i>met lokale back-uptroepen</i>
<i>wiens loyaliteit wankel kan zijn.</i>

215
00:14:43,520 --> 00:14:46,510
<i>Hun families zijn mogelijk gijzelaars van de Viet Minh.</i>

216
00:14:46,520 --> 00:14:49,490
<i>De Franse troepen</i>
<i>kunnen 's nachts nauwelijks hun ogen sluiten.</i>

217
00:14:53,510 --> 00:14:54,560
<i>Tijdens een commandomissie</i>

218
00:14:54,560 --> 00:14:57,540
<i>Moinet ontdekt</i>
<i>een drukpers en flyers.</i>

219
00:14:59,550 --> 00:15:01,580
<i>Hij leest de volgende tekst voor, in het Frans:</i>

220
00:15:03,540 --> 00:15:05,510
<i>"Morgen wordt je bericht vernietigd</i>

221
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
<i>door het moedige volksleger</i>
<i>van de Viet Minh.</i>

222
00:15:08,580 --> 00:15:11,540
<i>De Fransen zullen worden gedood en achtervolgd</i>
<i>uit ons land.</i>

223
00:15:12,580 --> 00:15:15,560
<i>De overwinning zal sterker worden</i>
<i>onze voortdurende revolutie.</i>

224
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
<i>Lang leve Ho Chi Minh!</i>

225
00:15:18,510 --> 00:15:20,540
<i>Lang leve het communisme over de hele wereld!"</i>

226
00:15:23,540 --> 00:15:26,550
<i>Communisme over de hele wereld</i>
<i>maakt vooruitgang in Azië,</i>

227
00:15:26,560 --> 00:15:29,530
<i>terwijl Mao zich voorbereidt om het roer over te nemen</i>
<i>de Republiek China.</i>

228
00:15:31,520 --> 00:15:34,490
<i>In de Britse koloniën</i>
<i>van Birma en Maleisië,</i>

229
00:15:34,500 --> 00:15:37,530
<i>communistische bewegingen komen in opstand</i>
<i>om hun onafhankelijkheid op te eisen.</i>

230
00:15:39,530 --> 00:15:41,570
<i>Nederlands-Indië wordt Indonesië.</i>

231
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
<i>In Europa proberen de communisten</i>
<i>om de macht te grijpen van de Griekse monarchie,</i>

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,490
<i>die wordt gesteund door de Britten</i>
<i>en de Amerikanen.</i>

233
00:15:54,540 --> 00:15:58,580
<i>Maar het Westen doet niets om dit te voorkomen</i>
<i>de staatsgreep in Praag in februari 1948</i>

234
00:16:00,510 --> 00:16:03,510
<i>wanneer de communisten de macht grijpen</i>
<i>in Tsjechoslowakije.</i>

235
00:16:03,570 --> 00:16:08,490
<i>Stalin is nu een stap dichterbij</i>
<i>om Berlin aan zijn zijde te krijgen.</i>

236
00:16:10,520 --> 00:16:11,570
<i>Stalin verklaart,</i>

237
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
<i>"Heel Duitsland moet van ons zijn,</i>
<i>volledig Sovjet- en communistisch."</i>

238
00:16:23,490 --> 00:16:28,530
<i>In 1945 waren de voormalige geallieerden verdeeld</i>
<i>Duitsland in vier bezette zones:</i>

239
00:16:29,490 --> 00:16:33,510
<i>Sovjet-, Britse, Amerikaanse en Franse.</i>

240
00:16:33,570 --> 00:16:36,580
<i>Ze deden hetzelfde in Berlijn,</i>
<i>verdeeld in vier sectoren</i>

241
00:16:37,490 --> 00:16:39,510
<i>en geheel door land omgeven door de Sovjetzone.</i>

242
00:16:40,540 --> 00:16:42,520
<i>Om hun zones in Berlijn te bereiken,</i>

243
00:16:42,530 --> 00:16:45,520
<i>de westerlingen hebben toegang</i>
<i>naar drie gangen:</i>

244
00:16:53,550 --> 00:16:56,490
<i>Westerlingen en Berlijners</i>
<i>zijn geschokt als ze dit ontdekken</i>

245
00:16:56,500 --> 00:16:59,530
<i>dat Stalin het bevel heeft uitgevaardigd</i>
<i>om de gangen te sluiten.</i>

246
00:17:04,520 --> 00:17:07,500
<i>Hij heeft ook uitgesloten</i>
<i>al het trein- en rivierverkeer.</i>

247
00:17:07,550 --> 00:17:10,500
<i>Zelfs de elektriciteitscentrales</i>
<i>in de Sovjetzone</i>

248
00:17:10,500 --> 00:17:12,510
<i>stop met het leveren van stroom aan het Westen.</i>

249
00:17:13,510 --> 00:17:15,540
<i>Berlijn is nu afgesloten van de wereld.</i>

250
00:17:16,490 --> 00:17:19,560
<i>De twee miljoen inwoners</i>
<i>zijn nu gijzelaars van de Koude Oorlog.</i>

251
00:17:22,530 --> 00:17:25,540
<i>De Doomsday Clock springt</i>
<i>tot vijf minuten voor middernacht!</i>

252
00:17:29,560 --> 00:17:32,510
<i>De dreiging van een kernoorlog</i>
<i>komt dichterbij,</i>

253
00:17:32,520 --> 00:17:34,530
<i>omdat Stalin zojuist een riskante weddenschap heeft gesloten.</i>

254
00:17:36,520 --> 00:17:37,580
<i>Wat gaan de geallieerden doen?</i>

255
00:17:39,560 --> 00:17:41,520
<i>Wat gaat Truman doen?</i>

256
00:17:43,510 --> 00:17:45,520
<i>De Amerikanen hebben atoombommen,</i>

257
00:17:46,490 --> 00:17:49,510
<i>klaar om te worden gedragen</i>
<i>door de strategische bommenwerper B-36,</i>

258
00:17:50,540 --> 00:17:52,560
<i>een van de grootste vliegtuigen ooit gebouwd.</i>

259
00:17:54,570 --> 00:17:57,500
<i>Met een gewicht van 150 ton</i>

260
00:17:57,500 --> 00:17:59,550
<i>met zes motoren van 3000 pk,</i>

261
00:17:59,560 --> 00:18:02,560
<i>het heeft een vliegbereik</i>
<i>van 12.000 kilometer,</i>

262
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
<i>meer dan genoeg om Moskou te bereiken.</i>

263
00:18:05,520 --> 00:18:06,570
<i>Het is het ultieme wapen.</i>

264
00:18:07,510 --> 00:18:09,510
<i>Maar Truman blijft voorzichtig.</i>

265
00:18:13,500 --> 00:18:14,580
<i>In zijn memoires schrijft hij:</i>

266
00:18:15,580 --> 00:18:19,500
<i>"We moesten een machtsvertoon maken,</i>
<i>zonder een oorlog te veroorzaken.</i>

267
00:18:19,550 --> 00:18:21,530
<i>We moesten in Berlijn blijven.</i>

268
00:18:21,540 --> 00:18:24,530
<i>Ik heb de organisatie opdracht gegeven</i>
<i>van een volledige luchtbrug,</i>

269
00:18:24,540 --> 00:18:27,490
<i>gebruikmakend van alle beschikbare</i>
<i>Geallieerd vliegtuig in Europa."</i>

270
00:18:28,500 --> 00:18:31,580
<i>Truman doorbreekt de blokkade</i>
<i>met 1000 geallieerde vrachtvliegtuigen,</i>

271
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
<i>meestal Amerikaans,</i>

272
00:18:33,570 --> 00:18:35,550
<i>die over de Sovjetzone vliegen</i>

273
00:18:35,560 --> 00:18:37,510
<i>om voorraden naar Berlijn te brengen.</i>

274
00:18:41,530 --> 00:18:43,540
<i>Deze luchtbrug is de enige oplossing,</i>

275
00:18:43,540 --> 00:18:46,510
<i>omdat Stalin gemakkelijk een weg kan blokkeren.</i>

276
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
<i>Maar om te voorkomen dat een vliegtuig erdoorheen komt,</i>

277
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
<i>hij zou opdracht moeten geven om het neer te schieten.</i>

278
00:18:52,550 --> 00:18:54,580
<i>Sovjetgevechtsvliegtuigen zijn op jacht.</i>

279
00:18:55,540 --> 00:18:56,550
<i>Truman schrijft,</i>

280
00:18:56,560 --> 00:19:00,530
<i>"Het echte gevaar was dat een Russische piloot</i>
<i>kan de trekker overhalen</i>

281
00:19:00,540 --> 00:19:03,520
<i>en maak een incident aan</i>
<i>dat zou een crisis veroorzaken."</i>

282
00:19:10,500 --> 00:19:11,570
<i>Wordt de luchtbrug gestopt?</i>

283
00:19:15,500 --> 00:19:17,520
<i>Op 9 september 1948</i>

284
00:19:17,530 --> 00:19:20,560
<i>de bevolking van de westelijke zones van Berlijn</i>
<i>verzamelen voor de Reichstag,</i>

285
00:19:20,570 --> 00:19:23,490
<i>het voormalige Duitse parlement.</i>

286
00:19:23,500 --> 00:19:25,570
<i>Het is de herinnering</i>
<i>van een recent tragisch verleden.</i>

287
00:19:27,580 --> 00:19:29,580
(man spreekt Duits via microfoon)

288
00:19:30,560 --> 00:19:34,510
<i>VERTELLER (in het Engels): 300.000 Berlijners</i>
<i>zijn gekomen om steun te betuigen aan hun burgemeester.</i>

289
00:19:34,520 --> 00:19:35,550
<i>Ernst Reuter,</i>

290
00:19:35,560 --> 00:19:38,490
<i>een bekende figuur</i>
<i>in de strijd tegen het nazisme,</i>

291
00:19:38,500 --> 00:19:39,530
<i>die om hulp vraagt.</i>

292
00:19:40,570 --> 00:19:42,530
<i>"Mensen van de wereld!</i>

293
00:19:42,540 --> 00:19:44,580
<i>Mensen van Amerika,</i>

294
00:19:45,490 --> 00:19:48,500
<i>Engeland, Frankrijk en Italië!</i>

295
00:19:48,570 --> 00:19:51,520
<i>Dat kun je niet, je mag ons niet in de steek laten!"</i>

296
00:19:57,500 --> 00:20:00,580
<i>Het geluid van de viermotorige vliegtuigen</i>
<i>voortdurend opeenvolgend is ondraaglijk.</i>

297
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
<i>En toch verwijzen de Berlijners ernaar</i>
<i>als de Symfonie van de Vrijheid.</i>

298
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
<i>Tijdens de winter van 1948-49</i>

299
00:20:25,500 --> 00:20:28,570
<i>de vliegtuigen komen dichtbij</i>
<i>tot een miljoen ton steenkool.</i>

300
00:20:29,520 --> 00:20:31,570
<i>De vliegtuigen zijn</i>
<i>op de grens van hun capaciteit</i>

301
00:20:31,580 --> 00:20:33,570
<i>en de piloten zijn uitgeput.</i>

302
00:20:33,580 --> 00:20:35,540
(crash, explosie)

303
00:20:35,550 --> 00:20:38,540
<i>De Amerikaanse en Britse piloten</i>
<i>komen om bij crashes.</i>

304
00:20:43,520 --> 00:20:47,530
<i>De Sovjets concentreren zich</i>
<i>hun pantserdivisies rond Berlijn.</i>

305
00:20:52,580 --> 00:20:55,500
<i>De oorlogsdreiging is zo tastbaar</i>

306
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
USSR

307
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
<i>dat heel Europa zich tot de VS wendt,</i>

308
00:20:57,530 --> 00:20:58,540
OORLOG

309
00:20:58,540 --> 00:21:02,520
<i>zich voorbereiden op presidentsverkiezingen</i>
<i>in november 1948.</i>

310
00:21:04,500 --> 00:21:07,490
<i>De Republikeinen</i>
<i>zijn historisch isolationistisch.</i>

311
00:21:07,550 --> 00:21:09,580
<i>De slogan van de Democraten is echter</i>

312
00:21:10,490 --> 00:21:11,580
<i>"Truman, de hoop van de wereld."</i>

313
00:21:12,490 --> 00:21:13,520
(juichende menigte)

314
00:21:13,530 --> 00:21:16,560
<i>Truman was een officier</i>
<i>aan het Franse front in 1918.</i>

315
00:21:16,570 --> 00:21:18,570
<i>Hij kent Frankrijk goed</i>

316
00:21:18,580 --> 00:21:21,540
<i>en geeft om het lot</i>
<i>van het Oude Continent.</i>

317
00:21:22,540 --> 00:21:26,490
<i>Hij wordt herkozen</i>
<i>en vertelt de Europese leiders,</i>

318
00:21:26,500 --> 00:21:29,520
<i>"We zullen ons blijven handhaven</i>
<i>de vreedzame principes van de VN."</i>

319
00:21:33,530 --> 00:21:35,540
<i>Op 4 april 1949</i>

320
00:21:35,550 --> 00:21:39,490
<i>Twaalf landen ondertekenen het Noord-Atlantisch Pact</i>
<i>in Washington.</i>

321
00:21:41,530 --> 00:21:43,580
<i>Frankrijk, Luxemburg, België,</i>

322
00:21:44,490 --> 00:21:47,510
<i>Nederland, Groot-Brittannië, Denemarken,</i>

323
00:21:47,520 --> 00:21:50,540
<i>Noorwegen, Italië, Portugal, IJsland,</i>

324
00:21:50,540 --> 00:21:53,540
<i>Canada en de Verenigde Staten</i>
<i>zich houden aan artikel 5,</i>

325
00:21:53,550 --> 00:21:55,490
<i>waarin staat:</i>

326
00:21:55,500 --> 00:21:58,550
<i>"De partijen komen overeen dat een gewapende aanval</i>
<i>tegen welke lidstaat dan ook</i>

327
00:21:58,560 --> 00:22:01,540
<i>wordt beschouwd als een aanval</i>
<i>tegen alle leden."</i>

328
00:22:05,550 --> 00:22:09,510
<i>Filosoof Raymond Aron schrijft:</i>

329
00:22:09,520 --> 00:22:13,540
<i>"Zonder aarzeling, de West-Europeanen</i>
<i>koos de Amerikaanse beschermer</i>

330
00:22:13,540 --> 00:22:15,490
<i>over het Sovjetrijk."</i>

331
00:22:17,540 --> 00:22:21,540
<i>Dit veroorzaakt onmiddellijk wijdverbreide</i>
<i>Communistische protesten in heel Europa,</i>

332
00:22:21,540 --> 00:22:23,490
<i>en vooral in Frankrijk</i>

333
00:22:23,500 --> 00:22:25,560
<i>wat thuis wordt</i>
<i>aan de generale staf van de NAVO,</i>

334
00:22:25,570 --> 00:22:28,500
<i>de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie,</i>

335
00:22:29,580 --> 00:22:31,520
<i>en zijn beroemde commandanten,</i>

336
00:22:31,530 --> 00:22:35,490
<i>zoals generaal Eisenhower,</i>
<i>de bevrijder van Frankrijk.</i>

337
00:22:39,540 --> 00:22:41,560
<i>De NAVO-troepen vestigen zich in Frankrijk,</i>

338
00:22:41,560 --> 00:22:46,540
<i>samen met hun accommodaties,</i>
<i>ziekenhuizen, scholen en besteedbaar inkomen.</i>

339
00:22:47,570 --> 00:22:49,580
<i>De Franse acteur Gerard Depardieu,</i>

340
00:22:49,580 --> 00:22:53,530
<i>die opgroeide in de buurt van de Amerikaanse luchtmachtbasis</i>
<i>in Chateauroux herinnert zich:</i>

341
00:22:54,500 --> 00:22:55,530
<i>"De stad werd veramerikaniseerd.</i>

342
00:22:55,540 --> 00:22:59,570
<i>Popcorn, hamburgers, pindakaas,</i>
<i>jeans en t-shirts, stripclubs,</i>

343
00:22:59,580 --> 00:23:02,530
<i>soldaten in jeeps en rock-'n-roll."</i>

344
00:23:07,570 --> 00:23:11,560
<i>De krachtige Zesde Vloot van de Amerikaanse marine</i>
<i>heerst over de Middellandse Zee,</i>

345
00:23:11,560 --> 00:23:14,510
<i>en zijn matrozen vallen St. Tropez binnen.</i>

346
00:23:16,570 --> 00:23:19,570
<i>De NAVO heeft ook bases in Italië, Turkije,</i>

347
00:23:19,580 --> 00:23:23,520
<i>Groot-Brittannië, en vooral in Duitsland,</i>

348
00:23:23,530 --> 00:23:25,490
<i>naast de oostelijke troepen.</i>

349
00:23:28,550 --> 00:23:32,540
<i>Op 12 mei 1949</i>
<i>na een blokkade van elf maanden,</i>

350
00:23:32,550 --> 00:23:35,530
<i>Stalin heropent de routes naar Berlijn.</i>

351
00:23:35,540 --> 00:23:38,520
<i>Hij heeft toegegeven</i>
<i>tot de vastberadenheid van het Westen.</i>

352
00:23:38,580 --> 00:23:42,500
<i>Zonder de atoombom,</i>
<i>hij kan geen oorlog riskeren.</i>

353
00:23:43,570 --> 00:23:45,570
(allemaal gejuich)

354
00:23:47,560 --> 00:23:51,560
<i>29 augustus 1949,</i>
<i>is een belangrijke datum uit de Koude Oorlog.</i>

355
00:23:52,540 --> 00:23:54,510
<i>In de woestijn van Kazachstan</i>

356
00:23:54,520 --> 00:23:56,550
<i>de eerste Sovjet-atoombom is klaar.</i>

357
00:23:56,560 --> 00:23:58,570
<i>Het is een duplicaat van de Amerikaanse bom,</i>

358
00:23:58,580 --> 00:24:00,580
<i>mogelijk gemaakt door intensieve spionage.</i>

359
00:24:04,570 --> 00:24:07,570
<i>Dit markeert het einde</i>
<i>van het Amerikaanse nucleaire monopolie.</i>

360
00:24:12,490 --> 00:24:15,540
<i>Amerikaanse kranten zijn de eersten</i>
<i>om deze kernproef te onthullen.</i>

361
00:24:15,540 --> 00:24:16,560
<i>De krantenkoppen luidden:</i>

362
00:24:17,570 --> 00:24:19,560
<i>"Reds ontplofte atoombom!"</i>

363
00:24:24,520 --> 00:24:27,510
<i>Stalin had gewild</i>
<i>om het publiek in het ongewisse te houden,</i>

364
00:24:27,520 --> 00:24:30,540
<i>omdat hij nog steeds wil verschijnen</i>
<i>om te vechten voor vrede.</i>

365
00:24:30,540 --> 00:24:34,560
<i>En hij moet tijd kopen</i>
<i>totdat zijn atoombom volledig operationeel is.</i>

366
00:24:40,580 --> 00:24:44,550
<i>Het communisme blijft zich verspreiden</i>
<i>over een derde van de planeet.</i>

367
00:24:45,560 --> 00:24:47,520
<i>China sluit zich aan bij zijn gelederen.</i>

368
00:24:47,530 --> 00:24:49,530
(ceremoniële muziek spelen)

369
00:24:54,520 --> 00:24:57,530
<i>Peking, 1 oktober 1949.</i>

370
00:24:57,540 --> 00:25:00,560
<i>In de Verboden Stad</i>
<i>Het keizerlijke paleis van China,</i>

371
00:25:00,560 --> 00:25:04,550
<i>Mao Zedong wordt de meester</i>
<i>van 's werelds meest bevolkte land.</i>

372
00:25:04,560 --> 00:25:06,580
<i>Met 600 miljoen inwoners.</i>

373
00:25:07,490 --> 00:25:09,490
(Mandarijn spreken)

374
00:25:11,560 --> 00:25:14,560
<i>VERTELLER (in het Engels): Mao stelt vast</i>
<i>de Volksrepubliek China.</i>

375
00:25:14,570 --> 00:25:16,520
<i>Gedurende een periode van 30 jaar</i>

376
00:25:16,530 --> 00:25:20,540
<i>dit totalitaire regime</i>
<i>zal verantwoordelijk zijn voor 50 miljoen doden,</i>

377
00:25:20,550 --> 00:25:22,570
<i>via de applicatie</i>
<i>van stalinistische praktijken</i>

378
00:25:22,580 --> 00:25:26,490
<i>zoals landbouwhervormingen en hongersnood,</i>

379
00:25:26,500 --> 00:25:28,540
<i>boerenopstanden, repressie</i>

380
00:25:28,550 --> 00:25:31,540
<i>en de goelags, concentratiekampen.</i>

381
00:25:33,500 --> 00:25:37,490
<i>Hij heeft ooit een brutale burgeroorlog gevoerd</i>
<i>sinds de jaren twintig.</i>

382
00:25:39,580 --> 00:25:42,560
<i>Hoewel hij gewoon een opgejaagde marxist was</i>
<i>op dat moment...</i>

383
00:25:45,530 --> 00:25:48,500
<i>hij wordt zelfs als wreder beschouwd dan Stalin.</i>

384
00:25:48,500 --> 00:25:50,490
<i>Geweld is de sleutel tot zijn macht.</i>

385
00:25:51,560 --> 00:25:54,580
<i>Hij dringt zijn mannen op</i>
<i>wat hij 'het bloedpact' noemt.</i>

386
00:25:56,540 --> 00:25:57,580
<i>"Iedereen moet meedoen</i>

387
00:25:58,490 --> 00:26:00,500
<i>bij de fysieke vernietiging</i>
<i>van klassenvijanden.</i>

388
00:26:01,510 --> 00:26:04,490
<i>Iedereen moet bloed aan zijn handen hebben."</i>

389
00:26:04,570 --> 00:26:06,490
<i>Mao zegt...</i>

390
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
<i>"Lijken hebben hun nut.</i>

391
00:26:09,490 --> 00:26:11,510
<i>Ze kunnen worden gebruikt om het land te bemesten."</i>

392
00:26:16,520 --> 00:26:20,560
<i>Mao voltooit zijn verovering door te pushen</i>
<i>de laatste anticommunistische troepen</i>

393
00:26:20,570 --> 00:26:23,490
<i>terug naar de grens van Frans Indochina.</i>

394
00:26:36,510 --> 00:26:38,490
<i>De Fransen ontwapenen hen,</i>

395
00:26:38,500 --> 00:26:41,490
<i>uit angst geïnfiltreerd te worden</i>
<i>door Mao's soldaten.</i>

396
00:26:47,520 --> 00:26:49,510
<i>Commandant Auriol schrijft:</i>

397
00:26:50,500 --> 00:26:52,530
<i>"Een verrassend aantal vrouwen</i>
<i>zijn zwanger.</i>

398
00:26:53,560 --> 00:26:57,490
<i>Deze vluchtelingen uitleveren</i>
<i>naar de Volksrepubliek China</i>

399
00:26:57,500 --> 00:26:58,520
<i>is uitgesloten.</i>

400
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
<i>De enige optie is om ze te behouden</i>
<i>in kampen in Indochina</i>

401
00:27:01,570 --> 00:27:03,510
<i>tot nader order."</i>

402
00:27:10,490 --> 00:27:11,580
<i>De Fransen zijn ook bezorgd.</i>

403
00:27:12,490 --> 00:27:14,520
<i>De komst van deze 30.000 vluchtelingen</i>

404
00:27:14,530 --> 00:27:17,500
<i>stelt de vraag</i>
<i>van Mao's leger dat hen achtervolgt.</i>

405
00:27:17,560 --> 00:27:20,530
<i>Zijn leger zou zijn krachten kunnen bundelen</i>
<i>met de Viet Minh</i>

406
00:27:20,540 --> 00:27:22,530
<i>en help het land Indochina over te nemen.</i>

407
00:27:29,550 --> 00:27:33,540
<i>Op 21 december 1949 is Mao in Moskou,</i>

408
00:27:33,540 --> 00:27:35,540
<i>staande aan de rechterkant van Stalin,</i>

409
00:27:35,550 --> 00:27:38,490
<i>die zijn 70e verjaardag viert.</i>

410
00:27:40,540 --> 00:27:42,520
<i>Stalin is op zijn hoede voor hem,</i>

411
00:27:43,540 --> 00:27:46,500
<i>zoals hij is van alle communistische leiders</i>

412
00:27:47,540 --> 00:27:50,560
<i>sinds zijn woordenwisselingen</i>
<i>met de Joegoslavische leider Tito,</i>

413
00:27:50,570 --> 00:27:53,510
<i>die weigert een satelliet van de USSR te zijn.</i>

414
00:27:59,580 --> 00:28:03,580
<i>Maar Mao heeft Sovjet-hulp nodig</i>
<i>voor zijn industrie en zijn leger.</i>

415
00:28:07,560 --> 00:28:11,500
<i>Hij heeft Stalins verjaardag</i>
<i>religieus waargenomen in China...</i>

416
00:28:11,500 --> 00:28:12,550
(spreekt Mandarijn)

417
00:28:12,560 --> 00:28:14,570
<i>VERTELLER (in het Engels):</i>
<i>...zoals het is in alle communistische landen.</i>

418
00:28:14,580 --> 00:28:16,540
(allemaal zingend in vreemde taal)

419
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
<i>Stalins persoonlijkheidscultus</i>

420
00:28:44,520 --> 00:28:47,500
<i>breidt zich uit tot buiten de grenzen van de USSR.</i>

421
00:28:48,490 --> 00:28:50,580
<i>De Franse communisten</i>
<i>vier kameraad Stalin,</i>

422
00:28:50,580 --> 00:28:53,500
<i>een voorvechter van vrede, vrijheid</i>

423
00:28:53,510 --> 00:28:56,500
<i>de onafhankelijkheid van het volk,</i>
<i>en menselijk geluk.</i>

424
00:28:56,570 --> 00:29:00,540
<i>De Franse Communistische Partij blijft bestaan</i>
<i>de eerste politieke beweging van het land.</i>

425
00:29:00,550 --> 00:29:04,580
<i>De leider, Maurice Thorez,</i>
<i>is de onvermoeibare kampioen van Stalin.</i>

426
00:29:05,560 --> 00:29:07,490
(Thorez spreekt Frans)
Lang leve Stalin!

427
00:29:07,500 --> 00:29:08,570
Een lang en glorieus leven

428
00:29:08,580 --> 00:29:11,520
aan de leider van
het internationale proletariaat,

429
00:29:11,520 --> 00:29:13,580
het hoofd van de socialistische revolutie,

430
00:29:13,580 --> 00:29:15,550
de bevrijder van het volk,

431
00:29:15,560 --> 00:29:18,530
en de meest fanatieke verdediger
van de vrijheid en vrede.

432
00:29:18,580 --> 00:29:20,540
Wij communisten,

433
00:29:20,550 --> 00:29:23,490
wie de klassenvijand en zijn agenten zijn

434
00:29:23,500 --> 00:29:26,540
proberen te beledigen door ons ‘stalinisten’ te noemen,

435
00:29:26,550 --> 00:29:28,520
hierbij verklaren wij luid en duidelijk,

436
00:29:28,530 --> 00:29:30,540
zoals we twintig jaar geleden deden,

437
00:29:30,540 --> 00:29:33,580
dat we vereerd zijn met de glorieuze titel

438
00:29:34,490 --> 00:29:35,570
waar wij voortdurend naar streven
waardig zijn.

439
00:29:35,580 --> 00:29:37,560
Ja, met heel ons hart,

440
00:29:37,560 --> 00:29:41,500
wij verklaren onze vurige liefde voor Stalin

441
00:29:41,510 --> 00:29:44,550
en wij stellen ons onwankelbare vertrouwen in hem.

442
00:29:44,560 --> 00:29:46,540
Lang leve Stalin!

443
00:29:52,500 --> 00:29:55,540
Moge onze grote Stalin voor altijd leven!

444
00:29:55,550 --> 00:29:56,560
Lang leve het communisme!

445
00:29:56,570 --> 00:29:59,540
<i>VERTELLER: Toch was Thorez in '39 gedeserteerd</i>

446
00:29:59,540 --> 00:30:02,560
<i>en bracht vijf oorlogsjaren door</i>
<i>in de Sovjet-Unie.</i>

447
00:30:02,570 --> 00:30:05,560
<i>Hij weet alles over Stalin en de Goelags.</i>

448
00:30:05,570 --> 00:30:07,570
(allemaal zingend in het Frans)

449
00:30:17,500 --> 00:30:20,580
<i>VERTELLER: Maar alle andere dappere zielen</i>
<i>in het ongewisse, net als deze militant.</i>

450
00:30:21,520 --> 00:30:24,510
(spreekt Frans) Daar ben ik van overtuigd
mijn kinderen, mijn man

451
00:30:24,520 --> 00:30:26,550
vrede, en jij, kameraad Stalin,

452
00:30:26,560 --> 00:30:29,490
zijn allemaal één en hetzelfde.

453
00:30:29,500 --> 00:30:32,570
Dat zullen de vrouwen van Frankrijk nooit doen

454
00:30:32,580 --> 00:30:35,540
hun echtgenoten en kinderen toestaan

455
00:30:35,550 --> 00:30:38,510
om oorlog te voeren tegen het land van Stalin.

456
00:30:40,490 --> 00:30:42,500
<i>VERTELLER (in het Engels):</i>
<i>"Geen oorlog tegen Stalin!"</i>

457
00:30:42,510 --> 00:30:43,520
Aan onze Sovjetzusters.
Dat zullen de moeders nooit...

458
00:30:43,530 --> 00:30:44,580
<i>is de boodschap van de communisten</i>
<i>zijn om zich te verspreiden.</i>

459
00:30:45,490 --> 00:30:46,530
...van Frankrijk sturen hun zonen
om tegen de Sovjet-Unie te strijden.

460
00:30:47,560 --> 00:30:52,560
<i>Hiermee komt de creatie</i>
<i>van een Wereldbeweging van Partizanen voor de Vrede,</i>

461
00:30:52,560 --> 00:30:56,490
<i>wiens embleem is</i>
<i>een duif ontworpen door Picasso.</i>

462
00:30:57,520 --> 00:30:58,570
<i>Deze vredesbeweging wordt gelanceerd</i>

463
00:30:58,580 --> 00:31:02,500
<i>een internationale petitie</i>
<i>op 19 maart 1950</i>

464
00:31:02,540 --> 00:31:04,580
<i>die een verbod op kernwapens eist.</i>

465
00:31:05,520 --> 00:31:07,530
<i>Het staat bekend als het Stockholm Appeal.</i>

466
00:31:07,540 --> 00:31:08,550
VERBODEN KERNWAPENS

467
00:31:09,520 --> 00:31:13,490
<i>250.000 mensen ondertekenen de petitie</i>
<i>binnen een paar weken</i>

468
00:31:13,550 --> 00:31:15,550
<i>vooral in de communistische landen.</i>

469
00:31:16,570 --> 00:31:18,530
<i>Hoe kan iemand weigeren te tekenen?</i>

470
00:31:19,500 --> 00:31:22,490
<i>Maar wie kan dit verifiëren</i>
<i>dat Stalin zijn belofte nakomt</i>

471
00:31:22,500 --> 00:31:26,490
<i>nu hij de bom heeft</i>
<i>en vermenigvuldigt de atoomproeven.</i>

472
00:31:29,520 --> 00:31:32,580
<i>Maar voor de communisten,</i>
<i>de supporters en medereizigers,</i>

473
00:31:32,580 --> 00:31:34,570
<i>het Rode Leger heeft de wereld gered,</i>

474
00:31:34,580 --> 00:31:38,490
<i>en Stalin belichaamt de zoektocht naar vrede.</i>

475
00:31:39,540 --> 00:31:41,540
(allemaal onduidelijk schreeuwend)

476
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
<i>In de VS</i>
<i>de jacht op communistische sympathisanten</i>

477
00:31:46,540 --> 00:31:48,540
<i>in de overheid en de filmindustrie</i>

478
00:31:48,550 --> 00:31:52,490
<i>wordt gelanceerd door een Republikeinse senator,</i>
<i>Joseph McCarthy.</i>

479
00:31:56,520 --> 00:31:58,570
<i>De FBI slaagt erin te sluiten</i>

480
00:31:58,580 --> 00:32:01,520
<i>het uitgebreide Sovjet-spionagenetwerk</i>

481
00:32:01,530 --> 00:32:04,500
<i>waarnaar Julius</i>
<i>en Ethel Rosenberg horen erbij.</i>

482
00:32:05,540 --> 00:32:07,570
<i>Het echtpaar wordt naar de elektrische stoel gestuurd.</i>

483
00:32:13,540 --> 00:32:16,490
<i>In Europa is onthouding in de mode.</i>

484
00:32:17,500 --> 00:32:19,530
<i>De partij van de "goede tijden" heeft de leiding.</i>

485
00:32:20,490 --> 00:32:22,490
<i>Mensen willen hun leven leiden.</i>

486
00:32:22,520 --> 00:32:23,570
<i>Onwetendheid is gelukzaligheid.</i>

487
00:32:24,540 --> 00:32:25,560
<i>Ze willen kinderen krijgen</i>

488
00:32:25,570 --> 00:32:28,530
<i>en vermijd het denken</i>
<i>over de gevaren die op de loer liggen.</i>

489
00:32:32,550 --> 00:32:33,580
<i>SOLDAAT: Vuur!</i>

490
00:32:37,520 --> 00:32:41,520
<i>Op 25 juni 1950</i>
<i>Er breekt oorlog uit in Korea.</i>

491
00:32:42,510 --> 00:32:46,490
<i>Voor het eerst, Oost en West</i>
<i>elkaar rechtstreeks confronteren.</i>

492
00:32:46,550 --> 00:32:49,530
<i>De Koreaanse oorlog eist twee miljoen levens,</i>

493
00:32:49,540 --> 00:32:51,560
<i>zowel burgers als soldaten.</i>

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
(verre explosies)

495
00:32:56,500 --> 00:32:58,580
<i>Op deze dag van 25 juni 1950</i>

496
00:32:59,490 --> 00:33:02,540
<i>de communistische troepen van Noord-Korea</i>
<i>de 38e breedtegraad overschrijden,</i>

497
00:33:02,550 --> 00:33:06,550
<i>dat Korea heeft gescheiden</i>
<i>in twee landen sinds 1945.</i>

498
00:33:10,570 --> 00:33:13,490
<i>In het Noorden: de Sovjet-verovering</i>

499
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
<i>heeft geleid tot de creatie</i>
<i>van de Volksrepubliek Korea,</i>

500
00:33:17,500 --> 00:33:19,580
<i>de facto bestuurd door generaal Shtykov,</i>

501
00:33:20,580 --> 00:33:23,540
<i>die het land in 1945 bezetten.</i>

502
00:33:25,550 --> 00:33:29,520
<i>Shtykov plaatste een door de USSR opgeleide</i>
<i>Koreaanse communist aan de macht,</i>

503
00:33:29,580 --> 00:33:32,530
<i>38-jarige Kim Il-sung.</i>

504
00:33:33,540 --> 00:33:36,570
<i>Hij heeft opgericht</i>
<i>een verplichte militaire dienst van zes jaar.</i>

505
00:33:37,560 --> 00:33:39,570
<i>Het land is klaar voor oorlog.</i>

506
00:33:46,580 --> 00:33:49,520
<i>Mao Zedong, de nieuwe heerser van China,</i>

507
00:33:49,520 --> 00:33:53,490
<i>was teruggekeerd naar Moskou om af te ronden</i>
<i>een alliantie met de USSR.</i>

508
00:34:02,580 --> 00:34:07,520
<i>Sjtykov overtuigt Stalin,</i>
<i>die, uit angst voor een internationaal conflict,</i>

509
00:34:07,520 --> 00:34:08,580
<i>heeft de neiging voorzichtig te zijn,</i>

510
00:34:09,490 --> 00:34:12,490
<i>om Kim Il-sung Zuid-Korea te laten binnenvallen.</i>

511
00:34:16,560 --> 00:34:20,540
<i>De autoritaire heerser van Zuid-Korea</i>
<i>is Syngman Rhee,</i>

512
00:34:20,550 --> 00:34:23,540
<i>voormalig oppositieleider</i>
<i>tegen de Japanners,</i>

513
00:34:23,540 --> 00:34:26,510
<i>die Korea jarenlang heeft gekoloniseerd.</i>

514
00:34:26,520 --> 00:34:28,500
<i>De VS steunen hem</i>

515
00:34:28,510 --> 00:34:30,560
<i>maar geeft hem niet</i>
<i>de middelen om zichzelf te verdedigen.</i>

516
00:34:33,550 --> 00:34:34,560
<i>Het Zuid-Koreaanse leger</i>

517
00:34:34,570 --> 00:34:38,490
<i>roept op tot een noodmobilisatie</i>
<i>van troepen om Seoel te verdedigen.</i>

518
00:34:38,560 --> 00:34:41,500
<i>Ze zijn in de minderheid</i>
<i>twee-tegen-één door het Noorden,</i>

519
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
<i>en zijn slecht bewapend,</i>
<i>zonder gepantserde tanks.</i>

520
00:34:47,560 --> 00:34:51,530
<i>Commandant Paik Sun-yup en zijn eenheid</i>
<i>zijn verantwoordelijk voor de verdediging van Seoel.</i>

521
00:34:52,520 --> 00:34:53,530
<i>Hij schrijft,</i>

522
00:34:54,510 --> 00:34:56,520
<i>"Onze soldaten hebben nog nooit een tank gezien.</i>

523
00:34:56,520 --> 00:35:00,540
<i>Zodra ze het woord 'tank' horen,</i>
<i>Ze vallen geschokt neer."</i>

524
00:35:00,550 --> 00:35:02,550
(gerommel)

525
00:35:06,570 --> 00:35:11,520
<i>Het Noord-Koreaanse leger,</i>
<i>met zijn 150 Sovjet T-34 tanks,</i>

526
00:35:11,530 --> 00:35:14,490
<i>een van de Tweede Wereldoorlog</i>
<i>beste gepantserde voertuigen,</i>

527
00:35:14,500 --> 00:35:16,560
<i>en zijn 100.000 overbewapende troepen</i>

528
00:35:16,570 --> 00:35:18,550
<i>mars de zuidelijke hoofdstad binnen,</i>

529
00:35:18,560 --> 00:35:21,510
<i>alle weerstand op hun pad verpletteren.</i>

530
00:35:25,550 --> 00:35:28,500
<i>Op 28 juni 1950</i>

531
00:35:28,510 --> 00:35:30,540
<i>op de ochtend van de derde dag</i>
<i>van de aanval,</i>

532
00:35:30,550 --> 00:35:32,530
<i>de Noord-Koreanen trekken Seoel binnen.</i>

533
00:35:33,520 --> 00:35:35,510
<i>Ze haasten zich</i>
<i>in de administratieve gebouwen</i>

534
00:35:35,520 --> 00:35:38,500
<i>stelen</i>
<i>alle vertrouwelijke Amerikaanse documenten.</i>

535
00:35:40,570 --> 00:35:42,580
<i>De Sovjet-cameramannen die hen vergezellen</i>

536
00:35:43,490 --> 00:35:45,500
<i>de ontdekking van deze kaart in scène zetten,</i>

537
00:35:45,500 --> 00:35:47,570
<i>waarmee een geplande aanval zou worden onthuld</i>

538
00:35:47,580 --> 00:35:49,580
<i>in het noorden en in het zuiden.</i>

539
00:35:50,490 --> 00:35:52,560
<i>Dit staat de communisten toe</i>
<i>om het de inwoners van Seoel te vertellen</i>

540
00:35:52,560 --> 00:35:55,580
<i>die zijn gebleven</i>
<i>en worden onmiddellijk gemobiliseerd,</i>

541
00:35:56,490 --> 00:35:59,510
<i>dat de noordelijke aanval</i>
<i>voor hun stad geldt een preventieve maatregel</i>

542
00:35:59,520 --> 00:36:01,530
<i>tegen de "Zuid-Koreaanse dreiging."</i>

543
00:36:06,490 --> 00:36:07,510
<i>Juni 1950</i>

544
00:36:07,520 --> 00:36:09,560
<i>bij de Verenigde Naties in New York,</i>

545
00:36:09,570 --> 00:36:12,540
<i>de Veiligheidsraad houdt vol</i>
<i>een spoedvergadering.</i>

546
00:36:13,580 --> 00:36:16,540
<i>De Sovjet-afgevaardigde</i>
<i>is al maanden afwezig</i>

547
00:36:16,540 --> 00:36:20,540
<i>uit protest tegen de Amerikaanse weigering</i>
<i>om het communistische China te erkennen.</i>

548
00:36:23,490 --> 00:36:27,560
<i>De Raad kan over een resolutie stemmen</i>
<i>de VS vragen om militaire actie te ondernemen</i>

549
00:36:27,560 --> 00:36:30,500
<i>waarbij hun strijdkrachten nog steeds in Japan zijn gevestigd.</i>

550
00:36:32,560 --> 00:36:34,580
<i>Deze jonge soldaten,</i>
<i>het vervullen van hun plicht,</i>

551
00:36:34,580 --> 00:36:37,570
<i>Ik heb geen idee van de hel die hen te wachten staat.</i>

552
00:36:40,580 --> 00:36:43,500
<i>Hun commandant, een historisch figuur,</i>

553
00:36:43,500 --> 00:36:45,580
<i>is de flamboyante generaal,</i>
<i>Douglas MacArthur,</i>

554
00:36:45,580 --> 00:36:48,490
<i>de man met de maïskolfpijp.</i>

555
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
<i>Een van de grote helden uit de Pacific War,</i>

556
00:36:50,510 --> 00:36:52,570
<i>hij is nog steeds opperbevelhebber in Japan.</i>

557
00:36:54,560 --> 00:36:56,520
<i>Hij vertrekt naar Korea.</i>

558
00:37:00,530 --> 00:37:04,550
<i>MacArthur en zijn beperkte troepen</i>
<i>landden begin juli 1950 in Korea</i>

559
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
<i>om de route van de Noord-Koreanen te blokkeren.</i>

560
00:37:11,540 --> 00:37:13,500
<i>Met zo'n beroemde leider,</i>

561
00:37:13,510 --> 00:37:15,560
<i>de Amerikaanse troepen worden verwelkomd als redders</i>

562
00:37:15,570 --> 00:37:17,540
<i>en zijn vol vertrouwen.</i>

563
00:37:20,570 --> 00:37:24,490
<i>Maar deze jonge Amerikanen</i>
<i>krijgen niet de middelen om te vechten.</i>

564
00:37:24,530 --> 00:37:26,550
<i>Hun weinige tanks zijn in slechte staat,</i>

565
00:37:26,560 --> 00:37:29,490
<i>en ze hebben weinig munitie</i>
<i>voor hun kanonnen.</i>

566
00:37:30,580 --> 00:37:32,560
(machinegeweren ratelen)

567
00:37:37,510 --> 00:37:41,510
<i>De Amerikaanse en Zuid-Koreaanse troepen</i>
<i>terug naar het zuiden, naar Pusan,</i>

568
00:37:42,530 --> 00:37:44,490
<i>de laatst beschikbare poort.</i>

569
00:37:45,550 --> 00:37:49,520
<i>Het hele Noord-Koreaanse leger</i>
<i>wordt gemobiliseerd om naar Pusan te marcheren.</i>

570
00:37:50,520 --> 00:37:52,500
<i>De inzet is cruciaal.</i>

571
00:37:53,500 --> 00:37:57,500
<i>Ze zullen de oorlog winnen als ze daarin slagen</i>
<i>door de Amerikanen terug te dringen naar de zee.</i>

572
00:38:01,510 --> 00:38:03,500
<i>De Amerikanen en de Zuid-Koreanen,</i>

573
00:38:03,510 --> 00:38:06,490
<i>overweldigd door een vijand</i>
<i>superieur in aantal en armen,</i>

574
00:38:06,540 --> 00:38:08,500
<i>stel een verdedigingsperimeter in.</i>

575
00:38:10,580 --> 00:38:12,580
(explosies)

576
00:38:14,490 --> 00:38:15,530
(machinegeweren ratelen)

577
00:38:17,570 --> 00:38:19,540
<i>Gedurende juli 1950</i>

578
00:38:19,550 --> 00:38:22,520
<i>de soldaten die vechten om te verdedigen</i>
<i>de Pusan-perimeter</i>

579
00:38:22,530 --> 00:38:24,490
<i>erin slagen het vol te houden,</i>

580
00:38:24,500 --> 00:38:27,510
<i>dankzij de ononderbroken ondersteuning</i>
<i>van hun luchtmachten.</i>

581
00:38:48,540 --> 00:38:52,510
<i>De B-29's,</i>
<i>de superforten van de Amerikaanse luchtmacht,</i>

582
00:38:52,520 --> 00:38:55,540
<i>toestemming krijgen om te staken</i>
<i>voorbij de 38e breedtegraad,</i>

583
00:38:55,540 --> 00:38:58,490
<i>en zich te richten op de wapenfabrieken van Noord-Korea.</i>

584
00:38:59,580 --> 00:39:02,510
(bommen fluiten)

585
00:39:04,530 --> 00:39:06,530
(explosies)

586
00:39:15,540 --> 00:39:19,520
<i>De burgers, die bijkomende slachtoffers zijn</i>
<i>van de bomaanslagen</i>

587
00:39:19,530 --> 00:39:21,560
<i>en de oorlog die hun regime ontketende,</i>

588
00:39:21,560 --> 00:39:23,530
<i>worden gefilmd door de Sovjets,</i>

589
00:39:23,540 --> 00:39:25,540
<i>voor hun anti-Amerikaanse propaganda.</i>

590
00:39:29,540 --> 00:39:31,570
Jij, het volksleger!
Wreek ons!

591
00:39:34,490 --> 00:39:38,500
Verdelg de vijand zonder genade!
We naderen Pusan!

592
00:39:41,500 --> 00:39:42,580
<i>De wapenfabrieken worden niet getroffen</i>

593
00:39:43,550 --> 00:39:45,560
<i>omdat de meeste zich ondergronds bevinden.</i>

594
00:39:46,550 --> 00:39:49,560
<i>Eindeloze diensten draaien</i>
<i>voor Sovjet-machines,</i>

595
00:39:49,560 --> 00:39:52,540
<i>onder de portretten</i>
<i>van Stalin en Kim Il-sung,</i>

596
00:39:53,490 --> 00:39:56,510
<i>deze arme vrouwen</i>
<i>miljoenen munitie produceren</i>

597
00:39:56,520 --> 00:39:58,540
<i>totdat ze flauwvallen van uitputting.</i>

598
00:40:09,490 --> 00:40:10,580
<i>Augustus 1950.</i>

599
00:40:11,490 --> 00:40:14,520
<i>De Amerikaanse strijdkrachten</i>
<i>in de Pusan Perimeter zitten in de problemen.</i>

600
00:40:17,530 --> 00:40:19,490
<i>Ze hebben veel mannen verloren.</i>

601
00:40:19,530 --> 00:40:23,540
<i>Bijna 4000 zijn dood</i>
<i>en 2000 worden vastgelegd,</i>

602
00:40:23,550 --> 00:40:25,580
<i>zoals hier gefilmd door de Sovjets.</i>

603
00:40:28,530 --> 00:40:29,560
<i>Op 14 augustus</i>

604
00:40:30,530 --> 00:40:32,510
<i>op Heuvel 303,</i>

605
00:40:32,520 --> 00:40:35,540
<i>45 Amerikaanse soldaten</i>
<i>van het 5e Cavalerieregiment</i>

606
00:40:35,540 --> 00:40:40,490
<i>worden gevangengenomen en naar een ravijn gemarcheerd</i>
<i>waar ze van dichtbij worden neergeschoten.</i>

607
00:40:43,490 --> 00:40:45,500
<i>Een van deze mannen, korporaal Day,</i>

608
00:40:45,580 --> 00:40:50,490
<i>heeft op wonderbaarlijke wijze overleefd</i>
<i>en wordt ontdekt onder de lijken.</i>

609
00:40:53,540 --> 00:40:55,550
("Tikken" spelen)

610
00:41:00,580 --> 00:41:04,490
<i>VERTELLER:</i>
<i>Amerika roept 90.000 reservisten op.</i>

611
00:41:06,510 --> 00:41:09,570
<i>Vijf jaar na ontslag</i>
<i>aan het einde van de Tweede Wereldoorlog</i>

612
00:41:09,580 --> 00:41:13,520
<i>deze Amerikanen,</i>
<i>die een gezin hebben gesticht en een baan hebben gevonden,</i>

613
00:41:13,530 --> 00:41:17,500
<i>zijn niet zo blij om het uniform aan te trekken</i>
<i>en ga terug naar de oorlog.</i>

614
00:41:18,540 --> 00:41:20,540
(explosies)

615
00:41:25,540 --> 00:41:27,520
<i>Namens de Verenigde Naties,</i>

616
00:41:27,530 --> 00:41:30,510
<i>duizenden mannen</i>
<i>land aan in de haven van Pusan.</i>

617
00:41:30,520 --> 00:41:33,490
<i>Hoewel hun cijfers</i>
<i>zijn louter symbolisch,</i>

618
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<i>er zijn Grieken,</i>

619
00:41:34,500 --> 00:41:35,520
<i>Filippino's,</i>

620
00:41:35,530 --> 00:41:38,530
<i>Nieuw-Zeelanders, Britten, Turken,</i>

621
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
<i>en binnenkort de Fransen.</i>

622
00:41:40,550 --> 00:41:41,580
(explosies)

623
00:41:42,490 --> 00:41:43,580
<i>De Amerikaanse elite, het Korps Mariniers,</i>

624
00:41:44,490 --> 00:41:47,570
<i>blijft Pusan verdedigen</i>
<i>gedurende augustus 1950.</i>

625
00:41:48,560 --> 00:41:50,520
<i>Deze mariniers en hun vliegtuigen,</i>

626
00:41:50,560 --> 00:41:52,580
<i>het beroemde "Black Sheep Squadron,"</i>

627
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
<i>zijn weer aan het werk.</i>

628
00:41:55,520 --> 00:41:58,580
<i>Ze laten jerrycans met gelei-benzine vallen,</i>
<i>beter bekend als napalm,</i>

629
00:41:59,490 --> 00:42:01,580
<i>die alles verbrandt</i>
<i>binnen 100 vierkante meter.</i>

630
00:42:14,560 --> 00:42:17,530
<i>De overlevende Noord-Koreanen zijn in shock.</i>

631
00:42:17,570 --> 00:42:19,580
<i>Ze worden gevangengenomen en vernederd.</i>

632
00:42:31,520 --> 00:42:32,560
<i>Maar de druk is groot.</i>

633
00:42:32,560 --> 00:42:34,550
(machinegeweren ratelen)

634
00:42:34,560 --> 00:42:36,530
<i>Zullen de Amerikanen het volhouden?</i>

635
00:42:39,550 --> 00:42:44,500
<i>Wat gaat generaal MacArthur doen,</i>
<i>nu hij het bevel voert over de VN-troepen?</i>

636
00:42:53,490 --> 00:42:55,540
<i>De president van Zuid-Korea,</i>
<i>Syngman Rhee,</i>

637
00:42:55,550 --> 00:42:57,570
<i>roept degenen op die Pusan verdedigen.</i>

638
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
<i>Hij dringt erop aan,</i>

639
00:43:02,560 --> 00:43:06,520
<i>"We zullen enorme loopgraven graven</i>
<i>en ze te vullen met communisten.</i>

640
00:43:06,530 --> 00:43:07,580
<i>Bedek ze dan."</i>

641
00:43:08,490 --> 00:43:09,500
(onhoorbaar)

642
00:43:10,570 --> 00:43:12,520
<i>Trouw aan zijn woord,</i>

643
00:43:12,530 --> 00:43:14,580
<i>Hij executeert 100.000 verdachten.</i>

644
00:43:21,500 --> 00:43:22,570
<i>Haat kweekt haat...</i>

645
00:43:24,570 --> 00:43:27,490
<i>en versterkt Kim-Il gezongen</i>

646
00:43:27,500 --> 00:43:30,490
<i>en vooral</i>
<i>De vastberadenheid van Sovjet-generaal Shtykov</i>

647
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
<i>om de oorlog voort te zetten.</i>

648
00:43:36,540 --> 00:43:39,540
<i>Niets kan de golf tegenhouden</i>
<i>van wereldwijde protesten</i>

649
00:43:39,540 --> 00:43:41,500
<i>georkestreerd door Stalin</i>

650
00:43:41,510 --> 00:43:43,580
<i>om de Amerikaanse aanval op Korea aan de kaak te stellen.</i>

651
00:43:44,570 --> 00:43:47,490
<i>Zal de angst blijven escaleren?</i>

652
00:43:47,580 --> 00:43:51,520
<i>Zal China erbij betrokken raken</i>
<i>in Korea of Indochina?</i>

653
00:43:51,580 --> 00:43:53,580
<i>Napoleon zei ooit:</i>

654
00:43:54,490 --> 00:43:56,540
<i>"Als China wakker wordt,</i>
<i>de wereld zal beven."</i>