1 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 Drone kurir masuk dari Singapura melayang. 2 00:00:17,785 --> 00:00:19,153 Kode keamanan dikonfirmasi. 3 00:00:19,187 --> 00:00:20,488 Lanjutkan ke hanggar bay 12. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,655 Wah hoo! 5 00:00:21,689 --> 00:00:23,491 Arahkan kursor ke pesawat di mardiks empat. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,858 Oh, sayang, oh, sayang, 7 00:00:25,459 --> 00:00:26,594 Dylan. 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,262 Anda punya surat. 9 00:00:28,296 --> 00:00:31,099 Baiklah, mundur, kalian pecundang yang terkurung daratan. 10 00:00:31,132 --> 00:00:33,067 Whoo-hoo! 11 00:00:33,101 --> 00:00:34,635 Saya bisa merasakan angin di rambutku 12 00:00:34,668 --> 00:00:36,937 dan serangga yang berceceran pada gigiku sekarang. 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,773 Whoo-Hoo. Wah. Wah! 14 00:00:39,807 --> 00:00:41,642 Awas, pengamplasan anak ayam, aku datang! 15 00:00:41,675 --> 00:00:42,710 Oh ya, sayang. 16 00:00:42,743 --> 00:00:44,778 Wah! Wah. Baiklah... 17 00:00:45,379 --> 00:00:46,580 Itu tidak mungkin. 18 00:00:46,614 --> 00:00:48,482 Beka, holonovel? 19 00:00:48,982 --> 00:00:50,518 Apa? 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,820 Mereka... novel sejarah. 21 00:00:52,853 --> 00:00:54,688 - Kamu memasukkan dirimu sendiri... - Lihat aku. 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,157 ke uh, peristiwa besar. 23 00:00:56,190 --> 00:00:58,025 Yang Asmara Pantai Cerilli... 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,761 Acara seperti apa yang sedang kita bicarakan, Hah, Beka? 25 00:01:02,963 --> 00:01:04,298 Wah! 26 00:01:04,332 --> 00:01:06,033 Ada apa? Tidak dapat menghubungi saya? 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,101 Wah! 28 00:01:07,135 --> 00:01:09,303 Hei, untuk sekali dalam hidupku, Aku setinggi Tyr! 29 00:01:09,337 --> 00:01:11,405 Hei, pendek. 30 00:01:12,005 --> 00:01:14,275 Wah! Ini indah. 31 00:01:14,942 --> 00:01:16,744 Konstantin... 32 00:01:16,777 --> 00:01:18,379 Dylan, bagaimana cuacanya di bawah sana? 33 00:01:18,412 --> 00:01:19,913 Apa yang kamu dapatkan? 34 00:01:21,215 --> 00:01:22,583 Apakah saya keren, atau apa? 35 00:01:23,717 --> 00:01:25,919 Kalau mereka bertanya, saya tidak pernah mendapat paket ini, oke? 36 00:01:25,953 --> 00:01:27,020 Kapan siapa yang bertanya? 37 00:01:27,054 --> 00:01:28,656 Dilan, ada apa? Kami dapat membantu. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,558 Apapun itu, kami adalah sumber daya terbaik Anda. 39 00:01:30,591 --> 00:01:32,526 Tidak kali ini. Tidak sekarang. 40 00:01:32,560 --> 00:01:34,862 Harper, kamu bersamaku. 41 00:01:40,568 --> 00:01:42,336 Jadi dimana apakah kita akan pergi, bos? 42 00:01:42,370 --> 00:01:43,437 Hologramnya adalah peta. 43 00:01:43,471 --> 00:01:44,972 Dan tidak ada yang menyukainya saya pernah melihat. 44 00:01:45,005 --> 00:01:46,140 Itulah keseluruhan idenya. 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,309 Tunggu sebentar. Kok aku bisa pergi untuk perubahan? 46 00:01:48,342 --> 00:01:49,777 Karena aku ingin kamu bersamaku. 47 00:01:51,212 --> 00:01:53,347 Ini adalah sesuatu yang teduh, bukan? 48 00:01:53,381 --> 00:01:55,249 Di Sini. Kami akan mengambil si Maru. 49 00:01:55,283 --> 00:01:57,251 Bagan kami ke yang terdekat titik slip. 50 00:01:58,051 --> 00:01:59,119 Fellenhoff? 51 00:01:59,853 --> 00:02:01,255 Lebih tepatnya jatuh-Di-Neraka 52 00:02:01,289 --> 00:02:02,990 dalam Tas Tangan Jatuh. 53 00:02:03,023 --> 00:02:04,758 Kurasa aku tidak akan melakukannya membutuhkan ini. 54 00:02:04,792 --> 00:02:06,360 Tetap saja, aku melihat ini sebagai peluang 55 00:02:06,394 --> 00:02:08,696 untuk mengasah kemampuanku, tetap sehat secara mental, 56 00:02:08,729 --> 00:02:10,030 berbagi milik kita sudut pandang yang serupa, 57 00:02:10,063 --> 00:02:12,566 dan mencapai sesuatu yang berkualitas, di waktu kita bersama. 58 00:02:12,600 --> 00:02:14,568 Ya, kita akan bersenang-senang. Saya ingin berangkat hari ini. 59 00:02:21,875 --> 00:02:23,811 Fellenhoff melayang, lubang yang luar biasa. 60 00:02:25,012 --> 00:02:26,380 Baiklah, bos, 61 00:02:26,414 --> 00:02:28,148 Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini, 62 00:02:28,182 --> 00:02:30,484 tapi dalam skala besar dari satu sampai sepuluh, um... 63 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 Dalam skala besar dari satu sampai sepuluh, 64 00:02:33,187 --> 00:02:35,423 betapa berbahayanya akankah tujuan ini menjadi? 65 00:02:36,824 --> 00:02:37,958 Pertanyaan terjawab. 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,805 Baiklah, Tuan Harper, kerjakan sihirmu. 67 00:02:53,774 --> 00:02:55,343 Eh, mari kita lihat. 68 00:02:57,878 --> 00:02:59,012 Sepotong kue. 69 00:03:13,761 --> 00:03:14,795 Ta-Dah! 70 00:03:16,897 --> 00:03:18,332 Sangat bagus. 71 00:03:18,366 --> 00:03:19,500 Tentu saja. 72 00:03:20,401 --> 00:03:21,435 Tinggal. 73 00:03:52,266 --> 00:03:54,302 Senang bertemu denganmu, Konstantin. 74 00:04:04,144 --> 00:04:05,779 Kapten Dylan berburu, 75 00:04:05,813 --> 00:04:07,548 Oleh persemakmuran otoritas, 76 00:04:07,581 --> 00:04:09,016 kamu ditahan untuk pembunuhan. 77 00:04:14,688 --> 00:04:17,024 Alam Semesta adalah tempat yang berbahaya, 78 00:04:17,558 --> 00:04:18,992 Namun di masa depan kita, 79 00:04:19,026 --> 00:04:21,329 Saya dan kru saya bertarung untuk membuatnya aman. 80 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Saya Dylan Hunt, 81 00:04:24,031 --> 00:04:25,866 Kapten Andromeda berpengaruh, 82 00:04:25,899 --> 00:04:28,268 Dan inilah petualangan kami. 83 00:05:07,641 --> 00:05:09,109 Jadi siapa apakah itu mayat? 84 00:05:10,644 --> 00:05:12,446 Saya tidak tahu siapa pria itu, 85 00:05:14,348 --> 00:05:16,149 Tapi dialah orangnya siapa yang mengirimiku paket itu. 86 00:05:19,186 --> 00:05:20,521 Anda tidak membunuhnya, benarkah? 87 00:05:21,422 --> 00:05:22,456 Bagaimana menurutmu? 88 00:05:22,490 --> 00:05:24,191 Lalu siapa apa yang terjadi? 89 00:05:24,224 --> 00:05:25,393 Pertanyaan bagus. 90 00:05:27,361 --> 00:05:28,729 Satu hal yang aku tahu... 91 00:05:29,730 --> 00:05:30,864 Kami sudah siap. 92 00:05:31,599 --> 00:05:32,966 Siapkan, ya? Hm. 93 00:05:33,701 --> 00:05:35,369 Mengapa seseorang harus melakukannya menjebak kita? 94 00:05:40,408 --> 00:05:41,942 Maaf aku membuatmu terlibat dalam hal ini, Harper. 95 00:05:41,975 --> 00:05:43,310 Oh, tidak apa-apa. 96 00:05:43,343 --> 00:05:45,413 aku sudah keluar deposit dua Minggu saya 97 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 Melayang-layang di mardiks empat. 98 00:05:47,681 --> 00:05:48,816 Jangan khawatir. 99 00:05:49,450 --> 00:05:50,951 Kami akan memikirkan sesuatu. 100 00:05:50,984 --> 00:05:52,152 Teruskan. Pikirkanlah. 101 00:05:53,053 --> 00:05:54,054 Hei... 102 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 Tidak. 103 00:05:57,625 --> 00:05:58,626 Oh... 104 00:05:59,727 --> 00:06:00,728 Tidak. 105 00:06:02,129 --> 00:06:03,897 Aku tidak punya apa-apa. Anda? 106 00:06:05,899 --> 00:06:07,635 Tidak ada apa-apa. 107 00:06:07,668 --> 00:06:10,137 Masuk paksa, penyerangan yang diperburuk, 108 00:06:10,170 --> 00:06:12,105 Pencurian, dan pembunuhan. 109 00:06:12,372 --> 00:06:13,907 Dylan? 110 00:06:13,941 --> 00:06:15,208 Dia Kapten Dylan Hunt, 111 00:06:15,242 --> 00:06:17,210 Pemulih Sistem Persemakmuran, 112 00:06:17,244 --> 00:06:19,046 Zaman modern sani nax rifati. 113 00:06:19,079 --> 00:06:20,948 Apakah mereka tidak tahu? dia tidak melakukan pembunuhan? 114 00:06:20,981 --> 00:06:22,282 Atau jika dia melakukannya, 115 00:06:22,315 --> 00:06:25,118 Biasanya begitu untuk alasan yang sangat bagus. 116 00:06:25,152 --> 00:06:27,455 Buktinya Akan muncul tak terbantahkan. 117 00:06:27,488 --> 00:06:29,389 Sidik jari Dylan berada di senjata pembunuh. 118 00:06:29,423 --> 00:06:32,092 Dia ditemukan berdiri tubuh yang baru saja dibunuh 119 00:06:32,125 --> 00:06:34,161 dengan profesor kecil kami penjaga berdiri. 120 00:06:34,194 --> 00:06:37,130 Sepertinya aku ingat orang lain di kru ini 121 00:06:37,164 --> 00:06:39,767 Dituduh melakukan pembunuhan berdasarkan tepatnya bukti yang sama. 122 00:06:40,267 --> 00:06:42,035 Ada benarnya. 123 00:06:42,069 --> 00:06:43,837 Anda tahu, Dia belum mencobanya untuk menghubungi kami. 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,606 Dia tidak akan melakukannya. 125 00:06:48,576 --> 00:06:50,578 Pasti ada jalan keluar dari sini. 126 00:06:50,611 --> 00:06:53,346 Aku tidak tahu. Kita punya dinding yang peka terhadap tekanan... 127 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Kamera digital Caden Inframerah di mana-mana. 128 00:06:57,050 --> 00:06:58,185 Apa kabarmu? 129 00:06:58,218 --> 00:07:00,721 Dan ditargetkan secara mikro kunci sel antigrav. 130 00:07:00,754 --> 00:07:03,356 Pasukan keamanan persemakmuran akan berada di sini dalam tiga hari, 131 00:07:03,390 --> 00:07:06,026 Jadi kita punya banyak waktu untuk melarikan diri dan membersihkan nama kami. 132 00:07:06,059 --> 00:07:07,160 Namamu. 133 00:07:08,095 --> 00:07:09,697 Anda juga terlibat dalam hal ini, sobat. 134 00:07:09,730 --> 00:07:12,700 Kami tidak bisa masuk kotak yang lebih tahan pelarian. 135 00:07:12,733 --> 00:07:15,836 Yang bisa kita harapkan hanyalah beberapa campur tangan ilahi dan... 136 00:07:17,638 --> 00:07:19,006 Pergi. 137 00:07:19,039 --> 00:07:20,774 Hapus nama Anda. Anda punya waktu tiga hari. 138 00:07:21,308 --> 00:07:22,476 Permisi? 139 00:07:22,510 --> 00:07:23,844 Hei, jangan lihat sangat terkejut. 140 00:07:23,877 --> 00:07:25,378 saya tahu siapa kamu, Hunt. 141 00:07:25,412 --> 00:07:27,180 Tepat ketika Anda berpikir tidak ada yang peduli, ya? 142 00:07:27,214 --> 00:07:29,182 Alam semesta ikut serta dan mengejutkanmu. 143 00:07:30,317 --> 00:07:31,752 Seorang sipir penjara yang baik datang 144 00:07:31,785 --> 00:07:33,554 dan menyelamatkan pantatmu. Terima kasih. 145 00:07:35,623 --> 00:07:36,757 Jam terus berdetak. 146 00:07:37,591 --> 00:07:38,592 Ya. 147 00:07:42,362 --> 00:07:43,797 Siapa yang membayarmu membiarkan kami pergi? 148 00:07:46,199 --> 00:07:48,435 Ini bisa saja terjadi sangat menyakitkan. 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 Tolong jangan sakiti aku. 150 00:07:50,003 --> 00:07:51,171 Saya tidak tahu siapa. 151 00:07:52,139 --> 00:07:53,674 Tawaran itu datang tanpa nama. 152 00:07:54,441 --> 00:07:57,344 Banyak uang untuk membiarkanmu pergi, 153 00:07:57,377 --> 00:07:58,579 Dan jika aku tidak... 154 00:07:59,479 --> 00:08:00,914 Jika tidak, aku akan mati. 155 00:08:05,052 --> 00:08:07,354 Saya tidak akan menghitungnya pada uang itu jika aku jadi kamu. 156 00:08:15,062 --> 00:08:16,997 Nah, sekarang kita bisa menambahkan lolos dari kontra 157 00:08:17,030 --> 00:08:18,732 Ke galaksi daftar geng paling dicari. 158 00:08:18,766 --> 00:08:20,668 Setidaknya kita punya orang berbicara tentang kita. 159 00:08:20,701 --> 00:08:23,837 Ketika semuanya dikatakan dan selesai, kita harus pergi kembali dan berterima kasih kepada sipir penjara itu, 160 00:08:23,871 --> 00:08:25,138 Belikan dia bir atau sesuatu. 161 00:08:25,172 --> 00:08:26,974 Saya tidak berpikir dia akan bisa menikmatinya. 162 00:08:27,007 --> 00:08:28,475 Dia mungkin sudah mati. 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,278 Bagaimana dengan Andromeda, Dylan? Bukankah sudah saatnya kita menelepon di kavaleri? 164 00:08:31,311 --> 00:08:32,746 Bukan ide yang bagus untuk menambahkan Andromeda 165 00:08:32,780 --> 00:08:34,715 Ke galaksi daftar paling dicari. Apakah itu? 166 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 Oh, fregat. Tiga di antaranya. 167 00:08:42,255 --> 00:08:43,924 Persemakmuran patroli kerajinan rubah 168 00:08:43,957 --> 00:08:47,160 dengan uh, subruang akselerasi dan uh... 169 00:08:49,697 --> 00:08:53,200 Rudal Jarak Jauh, kalau-kalau kamu tidak menyadarinya. 170 00:08:53,233 --> 00:08:55,402 Saya berasumsi Anda tahu kemana kita akan pergi? 171 00:08:55,435 --> 00:08:57,270 Saya berasumsi kamu tahu cara bertahan. 172 00:09:07,047 --> 00:09:09,316 Jadi itu orangnya Dylan diduga dibunuh? 173 00:09:09,349 --> 00:09:12,452 Menurut saya kecerdasan dasar, dia adalah pembunuh bayaran, 174 00:09:12,485 --> 00:09:13,587 Yang terbaik, 175 00:09:13,621 --> 00:09:16,056 Tapi memverifikasi fakta tentang hidupnya 176 00:09:16,089 --> 00:09:17,658 terbukti hampir mustahil. 177 00:09:17,691 --> 00:09:18,726 Kenali dia? 178 00:09:18,759 --> 00:09:19,827 Tidak. 179 00:09:19,860 --> 00:09:21,995 Aku sudah tahu mungkin seratus orang menyukainya. 180 00:09:22,029 --> 00:09:23,130 Mereka semua sudah mati. 181 00:09:23,163 --> 00:09:25,633 Dia mungkin seorang tentara bayaran atau operasi khusus. 182 00:09:25,666 --> 00:09:28,535 aku sudah mencegatnya pesan dari keamanan persemakmuran. 183 00:09:28,568 --> 00:09:31,538 Dylan dan Harper baru saja melarikan diri dari Penjara Fellenhoff Drift, 184 00:09:31,571 --> 00:09:34,441 Dan menurut kamera keamanan, Mereka telah membunuh seorang sipir penjara. 185 00:09:35,676 --> 00:09:38,812 Dia sekarang sedang dianggap bertanggung jawab untuk dua pembunuhan. 186 00:09:38,846 --> 00:09:39,947 Dia sedang bersemangat. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,915 Uangku untuk itu jumlahnya meningkat. 188 00:09:46,086 --> 00:09:47,688 Sepertinya kita kalah parasit kita. 189 00:09:47,721 --> 00:09:48,922 Pencucian lengkap. 190 00:09:48,956 --> 00:09:50,023 Tak satu pun dari fregat itu 191 00:09:50,057 --> 00:09:52,292 berhasil melewati yang terakhir gelombang pasang gravitasi. 192 00:09:53,661 --> 00:09:55,262 Itu berdarah hal jaring laba-laba 193 00:09:55,295 --> 00:09:58,165 itu adalah orang mati berbicara meninggalkanmu petunjuk kemana harus pergi, kan? 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,266 Ya, benar. 195 00:09:59,299 --> 00:10:00,333 Jadi, kemana kita akan pergi? 196 00:10:00,367 --> 00:10:01,568 kamu tentang untuk mencari tahu. 197 00:10:01,601 --> 00:10:03,937 Bagus, dan sementara itu kita sedang membahas topik... 198 00:10:06,306 --> 00:10:07,941 Pecahan keramik itu dia mengirimmu... 199 00:10:07,975 --> 00:10:09,677 kamu sudah melakukannya punya satu, bukan? 200 00:10:09,710 --> 00:10:10,744 Ya. 201 00:10:10,778 --> 00:10:11,779 Apakah kamu membawanya? 202 00:10:13,346 --> 00:10:14,414 Jawaban cerdas. 203 00:10:14,848 --> 00:10:15,949 Oke... 204 00:10:17,150 --> 00:10:19,386 Jadi, kami menemukannya jaring laba-laba, 205 00:10:19,419 --> 00:10:20,721 Kami menemukan pria itu 206 00:10:20,754 --> 00:10:22,422 siapa yang ingin mengumpulkan semua pecahannya 207 00:10:22,455 --> 00:10:24,692 dan memenangkan beberapa hadiah yang berharga, bukan? 208 00:10:24,725 --> 00:10:26,526 Jadi apa pentingnya pecahannya? 209 00:10:26,559 --> 00:10:28,862 Dan bagaimana kabarmu berakhir dengan satu pertama? 210 00:10:28,896 --> 00:10:30,097 Lebih aman lho. 211 00:10:52,519 --> 00:10:55,488 Kenapa teduh orang selalu hidup di tempat yang teduh? 212 00:10:55,522 --> 00:10:56,589 Dia tidak tinggal di sini. 213 00:10:57,124 --> 00:10:58,291 Dia bersembunyi di sini. 214 00:11:05,365 --> 00:11:07,067 Anda tahu dia mengawasi kita. 215 00:11:08,635 --> 00:11:10,804 Ya, seperti laba-laba mengawasi mangsanya. 216 00:11:25,052 --> 00:11:28,055 Harper, bekukan. 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,429 Itu datang ke arahku. 218 00:11:36,463 --> 00:11:37,530 Menurutku dia menyukaimu. 219 00:11:37,564 --> 00:11:38,732 Hehe, heh, heh... 220 00:11:39,499 --> 00:11:41,634 Baiklah, 221 00:11:41,668 --> 00:11:44,805 Saya tidak bisa membekukan lebih baik lagi dan itu masih datang padaku. 222 00:11:44,838 --> 00:11:46,339 Tapi kamu melakukannya dengan cemerlang. 223 00:11:50,778 --> 00:11:51,812 Persetan! 224 00:11:51,845 --> 00:11:52,846 Pemain harpa! 225 00:12:11,932 --> 00:12:13,033 Sepotong kue. 226 00:12:15,903 --> 00:12:17,270 Pintu! 227 00:12:28,615 --> 00:12:29,950 Jadi itu benar-benar kamu, 228 00:12:30,884 --> 00:12:32,619 Kapten Dylan Hunt. 229 00:12:32,652 --> 00:12:34,621 Dari yang dibanggakan Pewaris Andromeda. 230 00:12:36,456 --> 00:12:37,624 Abelard. 231 00:12:38,391 --> 00:12:40,060 Saya menemukan diri saya sendiri anehnya tersanjung. 232 00:12:43,897 --> 00:12:45,432 Nah, ambil pecahanku, 233 00:12:46,066 --> 00:12:47,767 dan hidupku, jika kamu harus. 234 00:12:48,635 --> 00:12:49,803 Saya akan melakukan hal yang sama. 235 00:12:50,237 --> 00:12:51,471 Bagaimanapun, 236 00:12:51,504 --> 00:12:54,641 Saya mulai bosan duduk dan menunggu. 237 00:12:54,674 --> 00:12:57,344 Sekarang, kebosanan, Ada seorang pembunuh. 238 00:13:08,755 --> 00:13:10,590 Aku tidak tahu siapa milikku teman lagi. 239 00:13:10,623 --> 00:13:12,225 Ya, kami akan melakukannya temanmu. 240 00:13:15,128 --> 00:13:17,030 Jadi jika kamu tidak membunuh Konstantin, 241 00:13:17,064 --> 00:13:18,098 Siapa yang melakukannya? 242 00:13:18,131 --> 00:13:19,499 Ya, kamu punya aku. 243 00:13:19,532 --> 00:13:22,302 Di antara kami berempat, kami pikir itu benar rencana yang cukup sederhana. 244 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 Memeras Anda untuk pecahannya, 245 00:13:24,004 --> 00:13:26,039 mungkin membunuhmu, mungkin tidak. 246 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Tidak, mungkin membunuhmu. 247 00:13:29,742 --> 00:13:31,544 Oh, dan di sinilah aku berpikir kami berteman. 248 00:13:33,213 --> 00:13:34,347 Ada apa dengan kotak itu? 249 00:13:34,381 --> 00:13:35,715 Ini? 250 00:13:35,748 --> 00:13:37,684 Ini terjadi di terowongan ketika saya sampai di sana. 251 00:13:37,717 --> 00:13:40,187 Pada saat itu, aku merasakannya cukup tegang. 252 00:13:50,563 --> 00:13:51,764 Ya, itu jari. 253 00:13:51,798 --> 00:13:53,433 Ya, itu akan terjadi menjadi jari. 254 00:13:53,466 --> 00:13:56,669 Jadi, siapa yang berjari sembilan sesama ini dulunya milik? 255 00:13:56,703 --> 00:13:57,704 Peder. 256 00:14:01,942 --> 00:14:02,943 Pemain harpa? 257 00:14:04,077 --> 00:14:05,212 Biar kutebak. 258 00:14:07,014 --> 00:14:08,015 Peder, kan? 259 00:14:08,715 --> 00:14:12,419 Oke, jadi siapa Peder? 260 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 aku punya Peder, 261 00:14:18,325 --> 00:14:20,760 Dan aku ingin milikmu pecahan, Abelard, 262 00:14:21,294 --> 00:14:22,395 Sebuah perdagangan. 263 00:14:30,670 --> 00:14:32,272 Di bawah otoritas Persemakmuran, 264 00:14:32,305 --> 00:14:34,741 Saya meminta Anda melepaskan Kapten Dylan Hunt 265 00:14:34,774 --> 00:14:35,909 dan Seamus Harper 266 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 ke tahananku segera. 267 00:14:37,844 --> 00:14:39,379 Dan kamu? 268 00:14:39,412 --> 00:14:42,349 Perwira pertama Max Lincoln, Keamanan Persemakmuran, 269 00:14:42,382 --> 00:14:45,818 Distrik ketiga, Marinell divisi, sistem sembilan. 270 00:14:45,852 --> 00:14:47,754 Apakah kalian? bahkan mengerti 271 00:14:47,787 --> 00:14:49,222 gravitasi dari dakwaan tersebut? 272 00:14:49,256 --> 00:14:50,757 Tidak. 273 00:14:50,790 --> 00:14:54,361 Bukan, perwira pertama Max Lincoln, kami tidak mengerti. 274 00:14:54,394 --> 00:14:57,064 saya berwenang untuk memberimu waktu dua hari 275 00:14:57,097 --> 00:14:59,366 untuk mengubah tersangka ke arahku, 276 00:14:59,399 --> 00:15:01,268 atau aku akan melaporkannya pembangkanganmu 277 00:15:01,301 --> 00:15:02,369 kepada atasan saya 278 00:15:02,402 --> 00:15:04,204 dan kamu bisa bertransaksi dengan konsekuensinya. 279 00:15:04,237 --> 00:15:06,173 Lihat, petugas Max... 280 00:15:07,707 --> 00:15:09,742 Kami tidak memiliki Dylan atau Harper. 281 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 Kami bahkan tidak tahu dimana mereka berada. 282 00:15:11,678 --> 00:15:12,946 Itu tidak bisa diterima. 283 00:15:12,980 --> 00:15:14,081 Tidak dapat diterima? 284 00:15:14,114 --> 00:15:15,582 Dia ada di kapal, bukan? 285 00:15:15,615 --> 00:15:17,884 Serahkan dirimu, Kapten Pemburu. 286 00:15:17,917 --> 00:15:19,319 Telepon kembali dalam dua hari. 287 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 Jadi apa yang harus dilakukan kita lakukan sekarang? 288 00:15:23,456 --> 00:15:24,491 Kehilangan dia. 289 00:15:24,524 --> 00:15:26,226 Andromeda, keras 180. 290 00:15:26,259 --> 00:15:28,228 Ayo keluar yurisdiksi junior. 291 00:15:35,702 --> 00:15:37,070 Lebih banyak teman. 292 00:15:37,104 --> 00:15:38,471 Kapal pendukung Persemakmuran- 293 00:15:38,505 --> 00:15:39,706 kapal penjelajah, 294 00:15:39,739 --> 00:15:40,907 patroli, 295 00:15:40,940 --> 00:15:42,442 Bahkan kapal perusak militer. 296 00:15:42,475 --> 00:15:45,012 Dylan kita pasti begitu pria yang sangat dicari. 297 00:15:45,045 --> 00:15:46,379 Bersiaplah untuk slipstream. 298 00:16:01,694 --> 00:16:03,963 Jangan kecewakan aku, Abelard. 299 00:16:04,297 --> 00:16:05,365 Zeus... 300 00:16:06,533 --> 00:16:08,235 Tidak kusangka aku memercayainya seperti saudara laki-laki. 301 00:16:08,268 --> 00:16:10,903 Ya, alam semesta sangat tidak baik terhadap bajingan. 302 00:16:12,039 --> 00:16:13,506 Anda tahu, dengan Anda pemahaman yang terbatas 303 00:16:13,540 --> 00:16:15,008 tampaknya segalanya, 304 00:16:15,042 --> 00:16:16,676 Aku tidak mengharapkanmu untuk memahami. 305 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 Zeus, Peder, Konstantin, 306 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 Kami lebih dari sekedar mitra. Kami berteman. 307 00:16:20,580 --> 00:16:22,949 Ya baiklah, saat ini, yang satu sandera, yang satu mayat, 308 00:16:22,982 --> 00:16:24,651 dan salah satunya adalah pria itu siapa yang melakukannya pada mereka. 309 00:16:24,684 --> 00:16:26,053 Dan siapa yang menjebak kita. 310 00:16:26,086 --> 00:16:27,854 Sekarang, apa yang terjadi terjadi di sini? 311 00:16:28,955 --> 00:16:30,690 Anda tidak bisa memberikan milik Anda pecahan ke Zeus. 312 00:16:30,723 --> 00:16:33,326 Dengan risiko muncul baik duniawi maupun ketakutan, 313 00:16:33,360 --> 00:16:34,961 Tepatnya apa yang akan saya lakukan. 314 00:16:34,994 --> 00:16:37,564 Saya akan memberikannya pecahannya dan dapatkan Peder kembali dengan selamat. 315 00:16:37,597 --> 00:16:38,731 Ini tidak akan berhasil seperti itu. 316 00:16:38,765 --> 00:16:40,333 Zeus tidak akan pergi ada saksi. 317 00:16:40,367 --> 00:16:43,603 Dia akan mengambil pecahanmu, dia akan membunuhmu, membunuh Peder, dan kemudian dia akan membunuhku. 318 00:16:43,636 --> 00:16:44,804 Ya dan yang terpenting, aku. 319 00:16:44,837 --> 00:16:47,674 Apakah ini punya untuk berdandan dalam drama setinggi itu? 320 00:16:47,707 --> 00:16:49,309 Tuhan. Tidak heran teaternya mati. 321 00:16:49,342 --> 00:16:50,477 Anda belum pernah bertemu Tyr. 322 00:16:51,478 --> 00:16:52,512 Saya punya ide, Bos. 323 00:16:52,545 --> 00:16:54,581 Mengapa kita tidak mengambil yang palsu? Aku bisa menyiapkannya- 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,882 Harper kamu tinggal di sini. 325 00:16:55,915 --> 00:16:56,983 Apa? Tapi... 326 00:16:58,951 --> 00:17:01,421 Baiklah. Mereka juga melayani, mereka yang menunggu. 327 00:17:02,655 --> 00:17:05,225 Saya percaya peta ini milikmu. 328 00:17:05,958 --> 00:17:06,993 Pimpin jalannya. 329 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 Kesenangan. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,049 Jatuhkan senjatamu. 331 00:18:04,184 --> 00:18:05,452 Baiklah. 332 00:18:05,485 --> 00:18:08,221 Tenang saja. 333 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Itu tidak pernah mudah. 334 00:18:24,871 --> 00:18:25,905 Apa itu tadi? 335 00:18:25,938 --> 00:18:27,607 saya tersandung. 336 00:18:27,640 --> 00:18:29,376 Jadi kapan kita? akan menemukan orang ini? 337 00:18:30,042 --> 00:18:31,043 Hai! 338 00:18:31,778 --> 00:18:32,779 Saya pikir kami menemukannya. 339 00:18:33,380 --> 00:18:34,647 Tunggu disini. 340 00:19:17,123 --> 00:19:19,326 Semua orang adalah pencuri di planet ini. 341 00:19:30,837 --> 00:19:32,739 Kapten Dylan Hunt. 342 00:19:32,772 --> 00:19:33,940 Anda pasti Zeus. 343 00:19:33,973 --> 00:19:35,242 aku tahu kamu akan datang... 344 00:19:35,275 --> 00:19:36,876 Sangat mudah ditebak. 345 00:19:37,877 --> 00:19:39,812 Bawalah tiga pecahan, 346 00:19:39,846 --> 00:19:42,349 milikmu, milik Konstantine dan milik Abelard, 347 00:19:42,382 --> 00:19:45,718 ke kafe Goulash pada arus Zempf. 348 00:19:45,752 --> 00:19:46,886 Saya akan berada di sana. 349 00:19:47,720 --> 00:19:49,422 Saya tidak pernah menolak makanan enak. 350 00:20:11,911 --> 00:20:13,880 Mereka mengancam untuk menembaki kami 351 00:20:13,913 --> 00:20:16,649 jika kita tidak menyerahkannya Dylan dan Harper. 352 00:20:16,683 --> 00:20:17,850 Nah, itu masalahnya, 353 00:20:17,884 --> 00:20:19,719 Karena kita tidak punya keduanya Dylan atau Harper. 354 00:20:19,752 --> 00:20:21,120 Mungkin kita harus melakukannya beritahu mereka hal itu. 355 00:20:21,153 --> 00:20:22,789 Lagi? 356 00:20:22,822 --> 00:20:25,992 Selama mereka berpikir kami punya Dylan, dia bebas melakukannya apa pun yang dia lakukan di luar sana. 357 00:20:26,025 --> 00:20:28,895 Rommie, ada ide apa yang dia lakukan di luar sana? 358 00:20:28,928 --> 00:20:31,097 Dua rudal masuk membelok. 359 00:20:31,130 --> 00:20:33,232 Api ramah? Dari Persemakmuran kita? 360 00:20:33,266 --> 00:20:34,634 Hanya tembakan peringatan... 361 00:20:35,101 --> 00:20:36,102 Untuk saat ini. 362 00:20:42,008 --> 00:20:44,577 Harper, mendekati arus. Aku akan berangkat. 363 00:20:44,611 --> 00:20:45,978 Temani tamu kita. 364 00:20:46,513 --> 00:20:47,814 Kebosanan. 365 00:20:47,847 --> 00:20:49,649 Selalu ada kebosanan, 366 00:20:49,682 --> 00:20:51,718 bahkan jika kamu tidak mengetahuinya bagaimana akhirnya akan berakhir, 367 00:20:52,452 --> 00:20:54,321 Namun untuk sementara di sana, 368 00:20:54,354 --> 00:20:55,655 saya pikir Saya akan mati. 369 00:20:55,688 --> 00:20:56,856 Ya, tapi kamu tidak melakukannya. 370 00:20:56,889 --> 00:20:57,890 Sayang sekali. 371 00:20:59,292 --> 00:21:01,193 Kemudian lagi, kalau bukan karena Dylan... 372 00:21:02,462 --> 00:21:03,863 Jika bukan karena Dylan, lalu apa? 373 00:21:03,896 --> 00:21:06,333 Saya kira Anda tidak punya sesuatu untuk diminum di sekitar sini? 374 00:21:06,366 --> 00:21:07,434 Apa pun? 375 00:21:08,067 --> 00:21:09,068 Baiklah. 376 00:21:09,969 --> 00:21:11,371 Kamu terlalu baik. 377 00:21:17,877 --> 00:21:19,812 Jika tidak untuk Dylan, apa? 378 00:21:19,846 --> 00:21:20,880 Anda menetes. 379 00:21:22,782 --> 00:21:24,317 Dia memimpin misi, 380 00:21:24,351 --> 00:21:27,119 Misi yang sangat ilegal, jauh ke dalam sistem Arkland, 381 00:21:27,153 --> 00:21:28,187 Apa? 382 00:21:28,220 --> 00:21:29,221 Apa-apaan ini... 383 00:21:29,656 --> 00:21:30,723 Ya dan? 384 00:21:30,757 --> 00:21:33,426 Oh, dia tidak memberitahumu. 385 00:21:33,460 --> 00:21:35,194 Dia tidak mempercayaimu. 386 00:21:35,227 --> 00:21:37,497 Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja dia mempercayaiku. 387 00:21:38,565 --> 00:21:40,132 Lalu mengapa bukankah dia memberitahumu? 388 00:21:40,467 --> 00:21:41,634 Diam. 389 00:21:50,677 --> 00:21:51,944 Aku tahu kemana Dylan pergi. 390 00:21:53,212 --> 00:21:54,981 Tentu saja. Zeus! 391 00:21:55,014 --> 00:21:57,584 Wah, wah, hei. Hei, kembalilah ke sini! 392 00:22:03,656 --> 00:22:06,759 Sepuluh kapal penjelajah tempur lagi telah bergabung dengan mereka dari aliansi Kastilia. 393 00:22:06,793 --> 00:22:08,795 Besar. Sekarang bahkan ikannya orang-orang mengejar kita. 394 00:22:08,828 --> 00:22:10,196 Persemakmuran... 395 00:22:11,030 --> 00:22:12,432 Tidak diragukan lagi mencoba untuk menggunakan 396 00:22:12,465 --> 00:22:14,166 besarnya yang semakin besar militer mereka 397 00:22:14,200 --> 00:22:15,935 untuk memanfaatkan penyerahan Dylan. 398 00:22:15,968 --> 00:22:18,304 Mengapa mereka menginginkan Dylan? Apa yang dia lakukan? 399 00:22:23,543 --> 00:22:26,579 Semua kapal masuk segera lapor ke bea cukai. 400 00:22:29,482 --> 00:22:30,683 Kapten Pemburu. 401 00:22:30,717 --> 00:22:32,452 Meja Anda sudah siap. 402 00:22:45,865 --> 00:22:47,467 Selamat datang, kapten Hunt. 403 00:22:48,868 --> 00:22:50,403 Saya merasa baik cukup untuk dimakan. 404 00:22:51,203 --> 00:22:52,238 Bagaimana denganmu? 405 00:22:52,271 --> 00:22:53,773 Makanan? Memesan? 406 00:22:54,273 --> 00:22:55,808 Biarkan aku melakukan ini. 407 00:22:55,842 --> 00:22:58,344 Kita akan mulai dengan salad bolu hangat, 408 00:22:58,377 --> 00:23:00,913 Dan kemudian kita akan melakukannya bass flensa. 409 00:23:06,686 --> 00:23:08,220 Dylan, 410 00:23:08,254 --> 00:23:10,790 Saya merasa sudah melakukannya mengenalmu selamanya. 411 00:23:10,823 --> 00:23:12,692 Saya sudah belajar setiap gerakanmu 412 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 untuk beberapa waktu. 413 00:23:13,793 --> 00:23:14,894 Itu bagus. 414 00:23:14,927 --> 00:23:17,329 Kalau begitu mungkin kamu bisa memberitahuku apa yang akan saya lakukan selanjutnya. 415 00:23:18,998 --> 00:23:21,300 Bagaimana kabar temanku Abelard? 416 00:23:21,333 --> 00:23:22,935 Ngobrol, ngobrol, ngobrol, kan? 417 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 Apakah kamu punya pecahannya padamu? 418 00:23:27,874 --> 00:23:30,309 Saat ini, itu milikku perhatian utama. 419 00:23:30,342 --> 00:23:32,979 Ya, kekhawatiranku adalah aku dicari karena pembunuhan. 420 00:23:33,012 --> 00:23:36,449 Anda benar, benar memiliki kekhawatiran yang lebih besar. 421 00:23:47,226 --> 00:23:50,229 Kau tahu, aku punya teman di sini siapa yang akan bereaksi jika kamu memulai sesuatu. 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Anda pikir saya akan datang ke sini tanpa orang-orangku? 423 00:23:52,331 --> 00:23:55,001 Tentu saja kamu datang tanpa mereka. Kau buronan, Dylan. 424 00:23:55,034 --> 00:23:57,637 Tapi meskipun kamu membawanya, apa bedanya. 425 00:23:57,670 --> 00:23:59,171 Anak buahku akan bereaksi terlepas dari itu, 426 00:23:59,205 --> 00:24:01,040 dan kamu sudah selesai. 427 00:24:04,577 --> 00:24:05,878 aku akan tetap menjemputmu... 428 00:24:06,846 --> 00:24:08,280 sebelum anak buahmu menangkapku. 429 00:24:08,314 --> 00:24:11,283 Namun sebelum Anda melakukannya, akan ada pembantaian di sini. 430 00:24:11,317 --> 00:24:14,020 Lima belas, 20 tidak bersalah kematian di tanganmu... 431 00:24:14,053 --> 00:24:15,655 Bukankah kamu? dalam cukup banyak masalah? 432 00:24:15,688 --> 00:24:17,023 Siapa bilang cukup? 433 00:24:20,527 --> 00:24:21,528 Permisi. 434 00:24:22,128 --> 00:24:23,429 Teruskan. 435 00:24:23,462 --> 00:24:25,231 aku benci untuk menjadi pembawanya tentang kabar buruk, 436 00:24:25,264 --> 00:24:27,934 Tapi Abelard memberiku slip. 437 00:24:27,967 --> 00:24:29,335 Saya akan menghubungi Anda kembali. Dylan keluar. 438 00:24:30,503 --> 00:24:31,571 Berita buruk? 439 00:24:33,773 --> 00:24:35,575 Biarkan saya konfirmasi itu untukmu. 440 00:24:38,778 --> 00:24:40,680 Dilan, aku minta maaf. 441 00:24:40,713 --> 00:24:41,748 aku mengacau. 442 00:24:43,516 --> 00:24:45,852 Jangan khawatir, Abelard. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 443 00:24:45,885 --> 00:24:48,487 Saya mencoba membantu, tapi mereka menangkapku sebelumnya... 444 00:24:50,222 --> 00:24:51,924 Saat aku melihatnya bersamamu, saya pikir, 445 00:24:51,958 --> 00:24:54,060 Kita harus ambil orang ini untuk menemuimu. 446 00:24:55,728 --> 00:24:57,063 Tapi sekarang aku sudah mendapatkanmu. 447 00:24:59,031 --> 00:25:01,067 Dan Anda punya pecahannya. 448 00:25:10,743 --> 00:25:13,512 Kami memiliki semuanya pecahannya kecuali milikmu, 449 00:25:13,546 --> 00:25:15,848 dari misi argosimu sebelum musim gugur, 450 00:25:15,882 --> 00:25:18,050 tapi kemudian kamu muncul kembali, 451 00:25:18,084 --> 00:25:21,153 Dan persemakmuran baru Anda membawa kami langsung ke Anda. 452 00:25:21,187 --> 00:25:23,656 Kami tahu Anda akan melakukannya masih memilikinya. 453 00:25:23,690 --> 00:25:26,392 Apakah menurut Anda itu benar? apa yang mereka katakan tentang pecahannya? 454 00:25:26,959 --> 00:25:28,160 Mitologi. 455 00:25:28,194 --> 00:25:29,228 Membosankan. 456 00:25:29,261 --> 00:25:30,462 Aku tidak tahu. 457 00:25:31,530 --> 00:25:33,432 Saya pikir ketika kita satukan mereka... 458 00:25:34,233 --> 00:25:38,304 Atau ketika saya menggabungkannya... 459 00:25:38,337 --> 00:25:41,540 Aku akan menjadi orang terbesar di lingkungan mana pun yang saya pilih. 460 00:25:42,341 --> 00:25:43,375 Pikirkan tentang hal ini. 461 00:25:43,409 --> 00:25:44,911 Aku. Kekuatan. 462 00:25:44,944 --> 00:25:46,478 Anda harus menyukainya. 463 00:25:46,512 --> 00:25:48,480 Dan itulah alasannya Anda membunuh pasangan Anda. 464 00:25:48,514 --> 00:25:50,316 Ya, kami adalah mitra. 465 00:25:50,349 --> 00:25:51,851 Dan mereka melakukannya ide yang cukup bagus. 466 00:25:51,884 --> 00:25:53,953 Memeras kamu, mendapatkan pecahan terakhir. 467 00:25:53,986 --> 00:25:55,087 Hari bayaran. 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,589 Tapi kemudian itu terpikir olehku, 469 00:25:56,623 --> 00:25:58,324 Ini Dylan Hunt. 470 00:25:58,357 --> 00:25:59,859 Maksudku, dia meledakkan bintang. 471 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 Dia kapten Andromeda. 472 00:26:01,427 --> 00:26:03,095 Apa yang sedikit pemerasan padanya? 473 00:26:03,129 --> 00:26:04,731 Sebaliknya, kamu menjebakku untuk pembunuhan. 474 00:26:04,764 --> 00:26:05,832 Ya. 475 00:26:05,865 --> 00:26:07,767 Dan menangkapmu untuk datang kepadaku. 476 00:26:07,800 --> 00:26:08,835 Dan itu berhasil. 477 00:26:08,868 --> 00:26:09,936 Selamat. 478 00:26:09,969 --> 00:26:11,971 Terima kasih. 479 00:26:12,004 --> 00:26:16,475 Jadi saya punya tiga pecahan, milikku, milik Peder, dan milik Abelard. 480 00:26:16,508 --> 00:26:17,844 Salah. Aku punya Abelard. 481 00:26:17,877 --> 00:26:19,612 Yah, bagaimanapun juga, aku akan mendapatkannya, 482 00:26:19,646 --> 00:26:22,081 Jadi kenapa tidak memudahkan dirimu sendiri? 483 00:26:22,114 --> 00:26:24,483 Lagipula kamu akan masuk penjara. Saya sudah memastikan hal itu. 484 00:26:27,920 --> 00:26:31,791 Ah, manta tribtop, gremnam. 485 00:26:31,824 --> 00:26:33,359 Gremnam. Gremnam. 486 00:26:33,392 --> 00:26:34,526 Gremnam. 487 00:26:34,560 --> 00:26:35,561 Enschuldigung? 488 00:26:36,663 --> 00:26:41,233 Ah, tinju corlon, geser um... 489 00:26:41,267 --> 00:26:42,301 tondo. 490 00:26:42,334 --> 00:26:43,936 Tondo? Beklav. 491 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 Kvelsh. Kvelsh. 492 00:26:45,337 --> 00:26:46,338 Gremnam. 493 00:26:47,674 --> 00:26:48,775 Apa yang kamu lakukan? katakan padanya? 494 00:26:48,808 --> 00:26:49,942 Makanan penutup ada pada saya. 495 00:26:51,443 --> 00:26:53,946 Dylan, ini sudah berakhir. 496 00:26:54,947 --> 00:26:56,749 Di sini dan sekarang. 497 00:26:56,783 --> 00:26:58,517 Anda bukan tandingannya, oke? 498 00:26:59,351 --> 00:27:02,755 Saya ingin pecahannya. 499 00:27:02,789 --> 00:27:04,290 saya tidak punya pecahannya bersamaku. 500 00:27:11,530 --> 00:27:12,899 Keributan cinta. 501 00:27:12,932 --> 00:27:14,801 Hah? 502 00:27:14,834 --> 00:27:19,038 Dan Anda berpikir saya tidak membawa orang-orangku bersamaku. 503 00:27:29,882 --> 00:27:31,417 Tangkap dia. Tangkap dia. 504 00:28:21,367 --> 00:28:22,434 Maaf atas kekacauan ini. 505 00:28:24,436 --> 00:28:25,671 Taruh di tab Zeus. 506 00:28:34,914 --> 00:28:37,850 Berapa lama kita akan bertahan pengejaran kosmik berkecepatan rendah ini? 507 00:28:37,884 --> 00:28:39,051 Sampai kita mendengar kabar dari Dylan. 508 00:28:39,518 --> 00:28:40,552 Atau tentang Dylan. 509 00:28:40,586 --> 00:28:42,922 Mungkin ini semua dimulai dan diakhiri dengan kepercayaan, 510 00:28:42,955 --> 00:28:45,124 Mempercayai Dylan dan penilaiannya, 511 00:28:45,157 --> 00:28:47,726 Dan percaya bahwa kita akan menemukannya ketika kita membutuhkannya. 512 00:28:54,066 --> 00:28:55,968 Baiklah. pecahan Abelard, 513 00:28:56,302 --> 00:28:57,770 pecahanmu, 514 00:28:57,804 --> 00:28:59,605 Dan pecahan Konstantine. 515 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 Zeus punya apa? Dua pecahan lagi? 516 00:29:01,974 --> 00:29:04,243 Dan dia membunuh semua orang untuk menyelesaikan set? 517 00:29:05,211 --> 00:29:06,312 Itu saja. 518 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 Tidak, menurutku tidak. 519 00:29:08,347 --> 00:29:09,348 Benar-benar? 520 00:29:10,216 --> 00:29:12,584 Aku tahu bagaimana kabarmu ambil pecahanmu, Dylan. 521 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Abelard memberitahuku tentang itu misi rahasia kecilmu 522 00:29:14,854 --> 00:29:18,090 ke dalam hati kejahatan sistem Arkland. 523 00:29:18,124 --> 00:29:19,959 Maka kamu tahu segala sesuatu yang perlu diketahui. 524 00:29:19,992 --> 00:29:21,828 Tidak, menurutku tidak. 525 00:29:21,861 --> 00:29:23,129 Mengapa kamu tidak membawa kami? 526 00:29:23,162 --> 00:29:24,563 aku akan membawamu, 527 00:29:25,497 --> 00:29:26,765 tapi aku tidak punya pilihan. 528 00:29:26,799 --> 00:29:28,034 Oh, tidak, ya? Mengapa tidak? 529 00:29:28,067 --> 00:29:31,637 Karena misi itu adalah 310 tahun yang lalu. 530 00:29:35,007 --> 00:29:36,508 Oke. 531 00:29:36,542 --> 00:29:38,510 aku merasa sedikit bodoh saat ini. 532 00:29:39,745 --> 00:29:41,180 Terima kasih telah mengambil saya kali ini. 533 00:29:41,213 --> 00:29:42,348 Tidak masalah. 534 00:29:43,515 --> 00:29:46,752 Eh, satu pertanyaan lagi, tentang pecahan ini, mengapa... 535 00:29:46,785 --> 00:29:47,854 Semua pada waktunya. 536 00:29:51,223 --> 00:29:52,624 Kamu berhasil pulang, oke? 537 00:29:52,658 --> 00:29:54,393 Begitu banyak untuk rencana itu. 538 00:29:54,426 --> 00:29:57,563 Dengar, ini instruksinya untuk tetes berikutnya, 539 00:29:57,596 --> 00:29:59,698 dengan tiga pecahan. 540 00:29:59,731 --> 00:30:02,034 Tidak ada pertukaran kecuali saya melihatnya Peder dan Abelard masih hidup. 541 00:30:02,068 --> 00:30:04,036 Saya yang bertanggung jawab situasi ini. 542 00:30:04,070 --> 00:30:05,237 saya akan memutuskan. 543 00:30:05,271 --> 00:30:06,338 Zeus... 544 00:30:06,372 --> 00:30:08,707 Aku punya sesuatu yang lebih baik dari tiga pecahan. 545 00:30:08,740 --> 00:30:11,277 Saya mendapat instruksinya tentang cara menggunakan produk jadi. 546 00:30:11,310 --> 00:30:13,212 Aku akan menukar semuanya untuk Peder dan Abelard. 547 00:30:14,413 --> 00:30:15,447 Anda menggertak. 548 00:30:15,982 --> 00:30:17,083 Apakah itu penting? 549 00:30:18,117 --> 00:30:19,285 Bawa ke drop. 550 00:30:20,486 --> 00:30:22,621 Tapi hanya untuk menjagamu di jalan lurus dan sempit, 551 00:30:22,654 --> 00:30:25,724 Aku akan pesan Abelard memberi Anda permainan demi permainan sekarang. 552 00:30:26,292 --> 00:30:27,359 Jangan lakukan itu, Dilan. 553 00:30:28,027 --> 00:30:29,395 Trik yang jelas sekali. 554 00:30:32,831 --> 00:30:35,801 Bawalah instruksinya dan tiga pecahan. 555 00:30:37,036 --> 00:30:38,170 Bawa pecahannya. 556 00:30:38,204 --> 00:30:40,539 Eh, apakah kamu punya instruksi? 557 00:30:41,807 --> 00:30:43,142 Apa? Itu pertanyaan yang bagus. 558 00:30:51,283 --> 00:30:53,185 Hei, aku sungguh-sungguh ketika aku mengucapkan terima kasih, 559 00:30:53,219 --> 00:30:54,320 ngomong-ngomong. 560 00:30:55,087 --> 00:30:56,722 Biasanya, kamu pergi pada misi-misi ini 561 00:30:56,755 --> 00:30:59,791 dengan Tyr atau Beka, atau Rommie, atau Trance. 562 00:30:59,825 --> 00:31:01,460 Pada dasarnya siapa pun kecuali saya, 563 00:31:01,493 --> 00:31:02,628 Jadi terima kasih. 564 00:31:04,730 --> 00:31:05,831 Tuan Harper... 565 00:31:09,168 --> 00:31:12,338 Apakah ibumu pernah mengajar kamu sajak ini ketika kamu apakah masih anak-anak? 566 00:31:14,040 --> 00:31:17,709 "Kemana kamu pergi, ksatria mudaku yang baik? 567 00:31:17,743 --> 00:31:20,079 "Kemana kamu akan pergi 'menyeberangi daratan dan lautan? 568 00:31:20,112 --> 00:31:21,313 "Untuk bertarung untuk apa yang baik. 569 00:31:21,347 --> 00:31:22,448 "Hentikan apa yang buruk. 570 00:31:22,481 --> 00:31:24,550 Semua untuk vas Rimni. " 571 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 Ya, ya. saya tahu cerita anak-anak bodoh itu. 572 00:31:27,419 --> 00:31:28,988 Vas Rimni... 573 00:31:29,021 --> 00:31:31,323 Dibuat oleh para ksatria dari Rimnerran. 574 00:31:33,659 --> 00:31:34,893 Ya Tuhan. 575 00:31:37,529 --> 00:31:40,199 Vas itu seharusnya memberi pada pemiliknya 576 00:31:40,232 --> 00:31:42,501 simpati dari kosmos... 577 00:31:42,534 --> 00:31:46,172 Kemenangan dalam segala upaya, kekayaan di luar imajinasi. Ya. 578 00:31:46,205 --> 00:31:48,207 Apakah pecahannya dari vas Rimni? 579 00:31:51,710 --> 00:31:53,712 Tiga ratus sepuluh bertahun-tahun yang lalu, 580 00:31:53,745 --> 00:31:55,581 Komandan tegas dari persemakmuran lama 581 00:31:55,614 --> 00:31:57,183 disatukan tim operasi khusus. 582 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Saya adalah pemimpinnya. 583 00:31:58,750 --> 00:32:01,487 Kami meledak ke sebuah planet kecil dan menyingkirkan diktator mereka. 584 00:32:02,521 --> 00:32:04,623 Orang-orang meninggal. Banyak orang. 585 00:32:04,656 --> 00:32:06,558 Uh-ha, sayang sekali, tapi... 586 00:32:06,592 --> 00:32:08,227 Anda mendapatkan vas Rimni! 587 00:32:08,260 --> 00:32:09,861 Itu rusak menjadi lima bagian 588 00:32:09,895 --> 00:32:12,098 Ketika kami menemukannya di markas diktator, 589 00:32:13,065 --> 00:32:15,101 Jadi untuk mencegahnya dari tangan yang salah, 590 00:32:15,134 --> 00:32:16,368 Kami masing-masing mengambil sepotong. 591 00:32:17,303 --> 00:32:20,406 Lalu kami bersumpah untuk merahasiakannya. 592 00:32:20,439 --> 00:32:22,241 Jadi itulah alasannya kamu tidak bisa memberitahuku. 593 00:32:22,274 --> 00:32:25,077 Selama ini, kamu baru saja berusaha menepati sumpahnya. 594 00:32:25,111 --> 00:32:27,113 Tiga ratus sepuluh tahun adalah waktu yang lama. 595 00:32:27,146 --> 00:32:29,815 Saya yakin banyak orang telah mencarinya sejak saat itu, 596 00:32:30,816 --> 00:32:33,919 mengejar mimpi itu dari mitos, 597 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Jadi untuk berbicara. 598 00:32:35,521 --> 00:32:36,955 Dan sekarang, entah bagaimana, 599 00:32:36,989 --> 00:32:41,427 Zeus dan gengnya telah menemukannya empat pecahan itu. 600 00:32:41,460 --> 00:32:44,830 Saat pertama kali Anda menemukannya, Anda harus tahu apa itu, kan? 601 00:32:44,863 --> 00:32:46,865 Maksudku, ketika aku masih kecil, ibuku memberitahuku 602 00:32:46,898 --> 00:32:50,202 itu sangat kuat bahwa tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya dengan itu. Bahkan tidak ada Vedran. 603 00:32:50,236 --> 00:32:51,903 Setidaknya bukan begitu sedikit tergoda 604 00:32:51,937 --> 00:32:54,940 untuk menyatukannya dan lihat apa yang dilakukannya? 605 00:32:54,973 --> 00:32:57,676 Ya, ada hal lain yang diajarkan ibuku padaku- 606 00:32:57,709 --> 00:33:00,412 Semua itu berkilauan bukan emas. 607 00:33:11,323 --> 00:33:12,724 Peder. 608 00:33:12,758 --> 00:33:16,295 Anda tahu, saya mulai untuk memiliki yang agak besar tidak menyukai pria Zeus ini. 609 00:33:16,328 --> 00:33:17,963 Kamu seharusnya untuk menyendiri. 610 00:33:21,967 --> 00:33:24,536 Ya, memang seharusnya begitu banyak hal, 611 00:33:24,570 --> 00:33:27,239 Tapi hari ini, Saya punya pasangan. 612 00:33:27,273 --> 00:33:28,307 Hai. 613 00:33:28,340 --> 00:33:30,008 Kami akan mengantarmu kepada Zeus. 614 00:33:30,042 --> 00:33:33,345 Tunggu. Saya tidak ingat apa pun tentang pendamping apa pun. 615 00:33:34,746 --> 00:33:36,382 Coba saya lihat tiga pecahan. 616 00:33:36,415 --> 00:33:38,684 Apa yang membuatmu berpikir Aku punya itu di tubuhku? 617 00:33:38,717 --> 00:33:40,252 Begitu juga saat ini itu menjadi jelek? 618 00:33:40,286 --> 00:33:41,620 Tidak harus demikian. 619 00:33:42,821 --> 00:33:44,323 Ya, benar. 620 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 Baiklah, 621 00:34:05,111 --> 00:34:06,212 itu sudah cukup. 622 00:34:06,245 --> 00:34:07,346 Dimana Zeus? 623 00:34:11,016 --> 00:34:12,050 Harper... 624 00:34:12,084 --> 00:34:13,085 Terima kasih. 625 00:34:15,020 --> 00:34:16,622 Baiklah, oke. Baiklah. 626 00:34:16,655 --> 00:34:18,424 Itu saja. Bernyanyi seperti burung kenari. 627 00:34:18,457 --> 00:34:19,591 Baiklah, aku akan memberitahumu. 628 00:34:20,859 --> 00:34:21,893 Sangat bagus. 629 00:34:25,797 --> 00:34:28,100 Dimana sih apakah mereka itu? 630 00:34:48,420 --> 00:34:49,455 Melihat? 631 00:34:49,488 --> 00:34:51,390 Sungguh menyakitkan ketika orang jangan jawab panggilanmu. 632 00:34:56,228 --> 00:34:57,763 Senjatamu kosong. 633 00:34:57,796 --> 00:34:58,930 Oh sial. 634 00:35:13,479 --> 00:35:14,680 Abelard, lari! 635 00:35:16,982 --> 00:35:18,450 Ah, percayalah... 636 00:35:18,484 --> 00:35:20,419 Hal yang begitu rapuh, bukan begitu? 637 00:36:13,739 --> 00:36:14,740 A-ah... 638 00:36:17,276 --> 00:36:18,644 Lihatlah dirimu, 639 00:36:18,677 --> 00:36:21,713 Celana Mewah kapten kapal luar angkasa. 640 00:36:21,747 --> 00:36:24,516 Ini pasti sangat banyak lebih mudah tanpamu, 641 00:36:24,550 --> 00:36:27,018 Tapi kamu harus pergi dan mengacaukan segalanya. 642 00:36:27,052 --> 00:36:29,154 Kamu terus mengacau semuanya terjadi. 643 00:36:29,187 --> 00:36:30,489 Menugaskan kesalahan. 644 00:36:30,522 --> 00:36:32,958 Saya akan berpikir kamu lebih pintar dari itu, Zeus. 645 00:36:32,991 --> 00:36:34,092 Itu salahmu. 646 00:36:34,125 --> 00:36:35,261 Mustahil. Uh-Uh, sobat. 647 00:36:35,294 --> 00:36:38,464 Anda ingin sebagian dari dirinya, lewati aku dulu. Ayo. 648 00:36:56,415 --> 00:36:58,550 Beri aku pecahannya, 649 00:36:58,584 --> 00:36:59,751 atau dia mati. 650 00:37:05,724 --> 00:37:06,825 Lepaskan Harper. 651 00:37:06,858 --> 00:37:08,960 Ya. Berikan padaku pecahannya terlebih dahulu. 652 00:37:09,561 --> 00:37:11,129 Zeus, keluar dari sini. 653 00:37:11,162 --> 00:37:12,864 Aku akan menemuimu di titik pertemuan. 654 00:37:19,438 --> 00:37:20,772 Harper, berikan dia pecahannya. 655 00:37:20,806 --> 00:37:22,240 Apa? Tidak, Dilan... 656 00:37:22,274 --> 00:37:23,842 Jangan membuatku memohon. 657 00:37:25,411 --> 00:37:26,545 Baiklah. 658 00:37:36,755 --> 00:37:39,190 Persemakmuran masih ada memanggil kami, dan mereka marah. 659 00:37:39,224 --> 00:37:40,726 Mereka mengatakan ini adalah peringatan terakhir. 660 00:37:40,759 --> 00:37:42,861 Itulah yang mereka katakan lima "peringatan terakhir" yang lalu. 661 00:37:42,894 --> 00:37:44,663 Mereka sedang menunggu untuk otorisasi. 662 00:37:44,696 --> 00:37:46,097 Tuhan memberkati birokrasi. 663 00:37:48,734 --> 00:37:49,835 Mm. akan kukatakan. 664 00:37:49,868 --> 00:37:51,370 Sinti pasti begitu memanggil mereka pulang. 665 00:37:51,403 --> 00:37:52,904 Tidak di rumah. Zempf. 666 00:37:53,772 --> 00:37:55,240 Mereka telah menemukannya Lokasi Dylan. 667 00:37:55,273 --> 00:37:56,308 Kami mengejar mereka. 668 00:37:56,342 --> 00:37:57,409 Semua di depan, penuh. 669 00:38:16,294 --> 00:38:17,295 TIDAK... 670 00:38:18,864 --> 00:38:19,965 TIDAK. 671 00:38:21,132 --> 00:38:22,901 TIDAK! 672 00:38:22,934 --> 00:38:24,403 Itu hanya sebuah cerita, Abelard. 673 00:38:25,070 --> 00:38:26,171 Itu selalu terjadi. 674 00:38:26,972 --> 00:38:30,008 Sebuah lompatan keyakinan yang buruk 675 00:38:31,242 --> 00:38:35,046 dalam seumur hidup dari sinisme dan kebencian. 676 00:38:37,649 --> 00:38:38,850 Tidak ada keadilan. 677 00:38:40,185 --> 00:38:41,319 Anda akan berpikir 678 00:38:41,353 --> 00:38:43,021 itu jika aku bersedia untuk mengambil kesempatan 679 00:38:43,054 --> 00:38:44,890 suatu saat dalam hidupku, 680 00:38:44,923 --> 00:38:48,026 itu di suatu tempat, seseorang, beberapa dewa yang baik hati 681 00:38:48,059 --> 00:38:49,928 akan memotongku sedikit kendur! 682 00:38:56,735 --> 00:38:59,371 Mereka berada dalam posisi untuk meledak Lokasi Dylan dan Harper. 683 00:38:59,405 --> 00:39:01,873 Bagaimana dengan orang yang tidak bersalah sampai terbukti bersalah? 684 00:39:01,907 --> 00:39:03,742 Kami sedikit melewati itu, Trance. 685 00:39:04,943 --> 00:39:07,245 Rommie... jejak posisi Dylan. 686 00:39:13,785 --> 00:39:15,954 Oh, sayang sekali. 687 00:39:17,823 --> 00:39:18,824 Peder... 688 00:39:19,558 --> 00:39:20,692 Konstantin... 689 00:39:21,292 --> 00:39:22,327 Upaya... 690 00:39:23,695 --> 00:39:24,730 Pemerasan... 691 00:39:25,397 --> 00:39:26,665 Pembunuhan... 692 00:39:28,366 --> 00:39:29,367 Untuk apa? 693 00:39:31,837 --> 00:39:35,373 Tetap saja, aku bisa hidup dengan ini, 694 00:39:36,374 --> 00:39:40,178 mengetahui secara singkat momen bersinar 695 00:39:40,211 --> 00:39:44,015 kami memiliki Persemakmuran pahlawan, Dylan Berburu, 696 00:39:44,049 --> 00:39:45,584 dijebak atas pembunuhan. 697 00:39:45,617 --> 00:39:47,385 Apakah mereka mengerti? 698 00:39:47,419 --> 00:39:49,187 Setiap merengek kata itu. 699 00:39:49,220 --> 00:39:50,556 Menyampaikan ke Persemakmuran. 700 00:39:50,589 --> 00:39:52,624 Oh, Zeus dan aku, kita akan menjadi kaya, 701 00:39:52,658 --> 00:39:56,027 tapi kemudian kapten pahlawan dan bocah monyet muncul, 702 00:39:56,061 --> 00:39:57,529 semuanya masuk neraka. 703 00:40:06,472 --> 00:40:07,673 Sepotong kue, ya? 704 00:40:08,139 --> 00:40:09,307 Sepotong kue. 705 00:40:10,909 --> 00:40:12,010 Tuan Harper, 706 00:40:12,911 --> 00:40:14,846 kamu bersedia untuk mengambil peluru untukku. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,883 Yah... apa lagi yang harus kulakukan? 708 00:40:17,916 --> 00:40:18,950 Mm-Hmm... 709 00:40:21,219 --> 00:40:23,822 Itu adalah sebuah tradisi di persemakmuran lama 710 00:40:24,890 --> 00:40:26,992 untuk memberikan medali khusus 711 00:40:27,025 --> 00:40:30,862 untuk yang langka dan tak tertandingi tindakan keberanian. 712 00:40:33,364 --> 00:40:35,567 Itu adalah perintahnya tugas petugas untuk memastikan 713 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 bahwa mereka yang bertugas di bawahnya 714 00:40:38,403 --> 00:40:39,505 tahu nilainya. 715 00:40:42,974 --> 00:40:45,176 Ini adalah medali pertama pernah saya terima. 716 00:40:47,713 --> 00:40:48,847 aku ingin kamu untuk memilikinya. 717 00:40:49,781 --> 00:40:51,316 Wah, aku belum pernah, eh... 718 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 Saya tidak pantas mendapatkannya ini, Dylan. 719 00:40:55,453 --> 00:40:57,388 Silakan. Ambillah. 720 00:41:06,798 --> 00:41:07,899 Terima kasih, Tuan Harper. 721 00:41:09,067 --> 00:41:10,268 Terima kasih kembali. 722 00:41:13,404 --> 00:41:15,707 Apakah ini berarti saya mengerti untuk menyuruh Rommie berkeliling? 723 00:41:16,875 --> 00:41:18,009 Anda dapat mencoba. 724 00:41:20,111 --> 00:41:21,179 Jadi, eh, 725 00:41:21,847 --> 00:41:22,848 Vas itu... 726 00:41:24,149 --> 00:41:25,684 Itu tidak berhasil sesuatu, bukan? 727 00:41:25,717 --> 00:41:26,785 Itu tidak ada gunanya. 728 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 Itu sebuah simbol. 729 00:41:29,220 --> 00:41:31,757 Zeus dan Abelard percaya Bahwa hal itu akan membawa mereka kekuatan... 730 00:41:33,992 --> 00:41:35,761 Tapi bagiku, 731 00:41:35,794 --> 00:41:38,496 itu mewakili yang tertinggi keyakinan dan keyakinan 732 00:41:38,530 --> 00:41:40,198 yang kita semua masukkan di persemakmuran. 733 00:41:40,231 --> 00:41:41,432 Yah, itu bagus, 734 00:41:41,466 --> 00:41:43,001 Karena tiga orang dibunuh, 735 00:41:43,034 --> 00:41:44,870 satu di penjara mengumpulkan debu, 736 00:41:44,903 --> 00:41:48,740 satu lagi dalam pelarian dengan senjatanya di bawah sinar matahari untuk selama-lamanya. 737 00:41:48,774 --> 00:41:50,676 Itu waktu yang lama dan energi terbuang, 738 00:41:50,709 --> 00:41:52,978 dan semuanya sia-sia sebongkah kaca. 739 00:41:56,414 --> 00:41:59,050 Itu tidak ada gunanya, bukan? 740 00:42:00,018 --> 00:42:01,319 Apakah saya bilang itu tidak berharga? 741 00:42:03,154 --> 00:42:04,222 Tidak. 742 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 Itu tak ternilai harganya, 743 00:42:08,326 --> 00:42:10,461 dan bukankah itu nilainya dari semua mimpi?