1
00:01:41,803 --> 00:01:43,337
<i>♪ Ve a buscar tu pelota ♪</i>

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,006
♪ Ve a buscar tu pelota ♪

3
00:01:45,039 --> 00:01:48,076
♪ Ve a buscar tu gran pelota ♪

4
00:01:48,108 --> 00:01:49,877
♪ Bola de culo grande ♪

5
00:01:49,911 --> 00:01:52,145
♪ Bola de culo grande ♪

6
00:01:52,179 --> 00:01:54,916
♪ Ve a buscar tu gran pelota ♪

7
00:01:57,619 --> 00:01:58,886
curtidor...

8
00:02:01,388 --> 00:02:02,289
puedes ir.

9
00:02:04,058 --> 00:02:05,158
Está bien.

10
00:02:07,695 --> 00:02:08,896
Mami está aquí.

11
00:02:10,732 --> 00:02:11,766
Estaré bien.

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,670
Te quiero mucho, muchacho.

13
00:02:17,739 --> 00:02:18,973
Mi bebe.

14
00:03:13,193 --> 00:03:14,929
Oye, ¿cómo estás?

15
00:03:14,962 --> 00:03:16,764
Bueno.

16
00:03:16,798 --> 00:03:18,733
Muy bien, ¿eh?

17
00:03:18,766 --> 00:03:20,333
todavía no creo
esta es una buena idea.

18
00:03:20,367 --> 00:03:22,036
Ah, cállate.
Siempre llevo un buen casco.

19
00:03:23,538 --> 00:03:26,174
¿Aún estás dispuesto a ello?
No es necesario ni nada por el estilo.

20
00:03:26,206 --> 00:03:27,975
solo pensé
ya que estamos aquí...

21
00:03:28,009 --> 00:03:29,577
Ya encontré un lugar.

22
00:03:29,610 --> 00:03:30,645
Dame tu teléfono.

23
00:03:32,613 --> 00:03:33,648
¿Cómo es esto?

24
00:03:33,681 --> 00:03:34,749
Bien.

25
00:03:34,782 --> 00:03:36,249
No quiero bien.

26
00:03:36,283 --> 00:03:37,785
Quiero hijo de puta sexy,
¿Está bien?

27
00:03:37,819 --> 00:03:39,153
Vamos. Animar.

28
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
<i>Ten algo de energía</i>
<i>¿Para mí, por favor?</i>

29
00:03:40,621 --> 00:03:42,023
<i>Si estamos haciendo esto,</i>
<i>Estamos haciendo esto.</i>

30
00:03:42,056 --> 00:03:42,790
- Está bien.
<i>- Dime qué hacer.</i>

31
00:03:42,824 --> 00:03:44,525
Entonces, solo, um,

32
00:03:44,559 --> 00:03:45,760
pon tu cabeza hacia atrás
un poquito

33
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
entonces llega a la luz.

34
00:03:46,861 --> 00:03:48,029
¿Cómo es esto?

35
00:03:48,062 --> 00:03:48,830
-Lindo.
-Está bien. Sigue adelante.

36
00:03:48,863 --> 00:03:49,964
Quiero opciones.

37
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
Entonces eso se ve bien.

38
00:03:51,498 --> 00:03:53,333
Ahora, ya sabes,
solo dámelo.

39
00:03:53,366 --> 00:03:54,969
-¿Qué tal eso?
-Ah, bien. Eso es bueno.

40
00:03:55,002 --> 00:03:56,303
Espera, espera,
estos tienen que ser--

41
00:03:56,336 --> 00:03:57,672
aunque tienen que ser lindos
¿verdad?

42
00:03:57,705 --> 00:03:58,673
no quiero parecer
Estoy jugando.

43
00:03:58,706 --> 00:03:59,774
-Sí.
-Bueno.

44
00:03:59,807 --> 00:04:02,110
-Sí.
-¿Y si yo...?

45
00:04:02,143 --> 00:04:03,010
-Oh, calor. Caliente.
-¿Sí?

46
00:04:03,044 --> 00:04:04,212
Caliente. Está bien.

47
00:04:04,244 --> 00:04:06,013
Intenta sentarte en la bicicleta.

48
00:04:06,047 --> 00:04:07,280
-Sube a la bicicleta.
-Bueno.

49
00:04:07,314 --> 00:04:09,183
Bien.

50
00:04:09,217 --> 00:04:11,586
Entonces, mira hacia afuera
y no me mires.

51
00:04:11,619 --> 00:04:13,453
Sí, eso es genial.

52
00:04:13,487 --> 00:04:14,555
Me lo follaría.

53
00:04:14,589 --> 00:04:15,890
Sí.

54
00:04:15,923 --> 00:04:17,024
No.

55
00:04:17,058 --> 00:04:18,626
No.

56
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Oh, Dios.

57
00:04:20,528 --> 00:04:21,562
Eh...

58
00:04:21,596 --> 00:04:23,363
Oye, mira.

59
00:04:23,396 --> 00:04:25,066
El mejor, ¿verdad?

60
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
Oh, la crisis de la mediana edad

61
00:04:26,734 --> 00:04:28,236
realmente está saliendo adelante
en ese.

62
00:04:35,243 --> 00:04:36,744
Esta es la primera vez
Estoy aquí sin él.

63
00:04:41,414 --> 00:04:42,482
Voy a necesitar un minuto.

64
00:04:42,517 --> 00:04:43,283
Sí.

65
00:05:10,077 --> 00:05:11,344
no tienes
Para hacer esto, Emma.

66
00:05:11,378 --> 00:05:12,914
Puedes quedártelos.

67
00:05:12,947 --> 00:05:14,615
¿En realidad?
Pero mi vecino dijo...

68
00:05:14,649 --> 00:05:16,951
<i>Oh, vamos.</i>
<i>Apenas hablas con ese tipo.</i>

69
00:05:16,984 --> 00:05:18,385
Realmente vas a tomar
su consejo

70
00:05:18,418 --> 00:05:19,654
sobre donde salir
¿Las cenizas de Tanner?

71
00:05:26,294 --> 00:05:27,261
<i>...de lo que quieras</i>

72
00:05:27,295 --> 00:05:28,863
<i>la habitación para sentirte como.</i>

73
00:05:28,896 --> 00:05:31,065
<i>Varios colores</i>
<i>evocar diferentes emociones</i>

74
00:05:31,098 --> 00:05:32,465
<i>y transmitir</i>
<i>personalidad única--</i>

75
00:05:33,768 --> 00:05:35,937
Joder.

76
00:05:35,970 --> 00:05:38,573
- Oh, joder. Mierda. Mierda.
<i>- Entonces...</i>

77
00:06:54,348 --> 00:06:57,585
No. Oh, joder.

78
00:07:43,230 --> 00:07:46,033
K11 está en segundas pruebas.

79
00:07:46,067 --> 00:07:48,436
Ah, y agregaron dos alternativas.
portadas para que las apruebes.

80
00:07:48,468 --> 00:07:50,104
Bueno.

81
00:07:50,137 --> 00:07:51,839
Y los compradores van
para presentar la mercancía

82
00:07:51,872 --> 00:07:54,275
para L12 este viernes.

83
00:07:54,308 --> 00:07:56,510
Gracias, Lynn.
Sólo una cosa más.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
Recibí H9 por correo.

85
00:07:58,879 --> 00:08:00,581
¿Quién editó eso?

86
00:08:00,614 --> 00:08:04,452
Ese sería Brian.

87
00:08:04,518 --> 00:08:07,722
Brian.
¿Dónde está Brian, Phillip?

88
00:08:07,755 --> 00:08:11,058
<i>Uh, él tiene</i>
<i>una cita con el médico.</i>

89
00:08:11,092 --> 00:08:14,061
Mmm. porque atrapé
al menos seis casos

90
00:08:14,095 --> 00:08:16,263
de pintado a mano
sin los guiones.

91
00:08:16,297 --> 00:08:17,631
sé que sueno
como un disco rayado

92
00:08:17,665 --> 00:08:19,734
pero deletreamos gris
con una e.

93
00:08:19,767 --> 00:08:21,369
Sin excepciones.

94
00:08:21,402 --> 00:08:23,871
También el orden de las muestras.
no coincide con la copia

95
00:08:23,904 --> 00:08:26,440
con la mantelería con flecos
en la página 29.

96
00:08:26,474 --> 00:08:29,477
He rodeado todo
en rojo.

97
00:08:32,480 --> 00:08:34,382
Hablaré con Brian.

98
00:08:36,283 --> 00:08:37,718
Puedo arreglar el digital...

99
00:08:37,752 --> 00:08:39,320
Estaba entrenando a Brian.

100
00:08:39,353 --> 00:08:41,155
<i>Lo siento. Yo, eh,</i>

101
00:08:41,188 --> 00:08:42,089
Pensé que había comprobado su trabajo.

102
00:08:42,123 --> 00:08:43,224
Supongo que no.

103
00:08:43,257 --> 00:08:45,192
Puedo manejar esto, Phillip.

104
00:08:47,795 --> 00:08:49,330
Bueno.

105
00:08:49,363 --> 00:08:51,899
Bueno, feliz lunes a todos.

106
00:09:03,978 --> 00:09:05,279
<i>Recibí otro correo electrónico...</i>

107
00:09:05,312 --> 00:09:07,348
Mmm.

108
00:09:07,381 --> 00:09:08,749
...de papá.

109
00:09:11,385 --> 00:09:14,455
Sí. Uh, yo también tengo uno.

110
00:09:14,488 --> 00:09:16,090
¿Deberíamos responderle?

111
00:09:16,123 --> 00:09:19,460
Mamá, sólo está haciendo las paces.

112
00:09:19,493 --> 00:09:22,096
Bien.
Ya es hora de que llegue el momento.

113
00:09:22,129 --> 00:09:23,097
Pero al diablo con su culpa.

114
00:09:24,465 --> 00:09:26,467
Ha sido una eternidad.
Vive en otro país.

115
00:09:26,500 --> 00:09:28,335
¿Cuál es el punto?

116
00:09:28,369 --> 00:09:29,603
<i>Nunca es así</i>
<i>Lo volveré a ver.</i>

117
00:09:31,739 --> 00:09:34,175
volverás
antes de las vacaciones, ¿verdad?

118
00:09:34,208 --> 00:09:36,210
Pensé que podríamos ir
en un viaje por carretera,

119
00:09:36,243 --> 00:09:39,146
como solíamos hacerlo.

120
00:09:39,180 --> 00:09:41,615
Sí, sobre eso.
Um, creo que nos quedaremos

121
00:09:41,649 --> 00:09:43,350
en australia
un poco más.

122
00:09:44,952 --> 00:09:45,853
¿Cuánto tiempo más?

123
00:09:47,522 --> 00:09:48,789
Cinco meses.

124
00:09:48,823 --> 00:09:51,826
¿Cinco... en lugar de cinco semanas?

125
00:09:51,859 --> 00:09:54,628
Mamá, Nate no ha visto
su familia en años.

126
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
y el quiere
para mostrarme los alrededores.

127
00:09:56,931 --> 00:09:59,200
<i>Tiene amigos en Sydney</i>
<i>en Brisbane,</i>

128
00:09:59,233 --> 00:10:01,368
y vamos a ir
a Nueva Zelanda,

129
00:10:01,402 --> 00:10:02,203
tal vez visite Tailandia.

130
00:10:02,236 --> 00:10:03,572
¿Qué pasa con tu trabajo?

131
00:10:05,873 --> 00:10:07,208
Puse mi aviso.

132
00:10:08,543 --> 00:10:10,478
¿No podríamos haber
discutido esto?

133
00:10:10,512 --> 00:10:11,779
Lo discutí con Nate.

134
00:10:13,180 --> 00:10:14,915
Mamá, ahorramos para esto.

135
00:10:14,949 --> 00:10:17,151
Todavía puedo trabajar por cuenta propia
como ilustrador.

136
00:10:17,184 --> 00:10:18,052
Estaré bien.

137
00:10:20,454 --> 00:10:23,724
Ey. ¿Y si nos visitaras?

138
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
para las vacaciones, ¿eh?

139
00:10:25,793 --> 00:10:28,028
Veinte horas en autocar.
Suena como una pesadilla.

140
00:10:28,062 --> 00:10:30,931
Puedes permitirte el lujo de hacer negocios.
Eso depende de ti.

141
00:10:33,634 --> 00:10:35,703
<i>Oh, tienes razón.</i>
<i>Es mejor donde estaba.</i>

142
00:10:35,736 --> 00:10:37,338
Te lo dije.
Hago esto para ganarme la vida.

143
00:10:37,371 --> 00:10:39,673
Bueno. ¿Aquí mismo?

144
00:10:39,707 --> 00:10:41,041
Si, si,
esto es bueno. Bueno.

145
00:10:41,075 --> 00:10:42,743
Sí, se ve lindo allí.

146
00:10:42,776 --> 00:10:44,879
-Perfecto.
-Sí.

147
00:10:44,912 --> 00:10:46,881
Oh, ¿esto también es nuevo?

148
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
Um, sí, lo tengo.
en el mismo lugar

149
00:10:48,883 --> 00:10:50,417
Conseguí la mesa consola.

150
00:10:50,451 --> 00:10:52,253
Tenemos esta tabla exacta.

151
00:10:52,286 --> 00:10:54,421
podría haberlo conseguido
para ti con un 20% de descuento.

152
00:10:54,455 --> 00:10:55,656
nunca hubiera escuchado
el final de esto.

153
00:10:57,658 --> 00:11:00,227
¿Dónde está el sillón reclinable de Craig?
y armario?

154
00:11:00,261 --> 00:11:01,630
Los vendí.

155
00:11:03,230 --> 00:11:04,633
Bueno.

156
00:11:06,467 --> 00:11:08,702
Tienes tantos me gusta.

157
00:11:08,736 --> 00:11:10,204
Cuando hacemos una publicación
para Timmons,

158
00:11:10,237 --> 00:11:11,438
obtenemos 150 me gusta, máximo.

159
00:11:11,472 --> 00:11:13,240
Qué patético.

160
00:11:13,274 --> 00:11:14,308
Soy un Instagay, perra.

161
00:11:15,644 --> 00:11:18,312
Oh, entiende esto.
Tuve esta jornada de puertas abiertas hoy.

162
00:11:18,345 --> 00:11:21,415
Y, um, esto realmente
Entró una linda pareja.

163
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
Y luego, después de que se fueron,
Me enviaron fotos de sus pollas.

164
00:11:24,018 --> 00:11:25,920
¿Quieres ver?

165
00:11:25,953 --> 00:11:27,221
Rechazar respetuosamente.

166
00:11:27,254 --> 00:11:28,657
Mmm.

167
00:11:29,823 --> 00:11:31,626
¿Qué es esto?

168
00:11:31,660 --> 00:11:34,094
Esta es una nueva mezcla de este.
DJ Instagay que estoy siguiendo.

169
00:11:34,128 --> 00:11:35,462
Está golpeando, ¿verdad?

170
00:11:35,496 --> 00:11:37,932
Uf, pensé
odiabas esta mierda.

171
00:11:37,965 --> 00:11:39,466
Estás de buen humor.

172
00:11:39,500 --> 00:11:41,268
Uf, llamó el veterinario.

173
00:11:41,302 --> 00:11:42,504
dijo la recepcionista

174
00:11:42,537 --> 00:11:44,639
que tengo un exceso de saldo
de $38.

175
00:11:44,673 --> 00:11:45,739
¿Te imaginas?

176
00:11:45,773 --> 00:11:47,509
El nervio.

177
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Después de todos los miles
He bombeado en ese lugar.

178
00:11:50,645 --> 00:11:53,747
Oh. Me encontré con Dom Wilcox.

179
00:11:53,781 --> 00:11:55,684
Él dice que todavía no lo has hecho
devolvió su llamada.

180
00:11:55,716 --> 00:11:57,519
-Oh, no. Por favor no...
-Eh.

181
00:11:57,552 --> 00:11:58,687
...me pone en contacto con cualquiera.

182
00:11:58,752 --> 00:12:00,921
el ultimo
Fue un desastre total.

183
00:12:00,955 --> 00:12:03,290
Y Dom Wilcox,
Ese nombre es muy porno.

184
00:12:03,324 --> 00:12:04,693
No puedo soportarlo.

185
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
me encanta
Qué increíblemente pornográfico es.

186
00:12:07,529 --> 00:12:10,164
No, no, Dom es genial.
Lo conozco desde hace años.

187
00:12:10,197 --> 00:12:11,666
El no va a atacar
tu armario

188
00:12:11,700 --> 00:12:13,133
y dona tu ropa
como lo hizo Eric.

189
00:12:13,167 --> 00:12:14,935
Lo sé. Psicópata.
¿Quién hace eso?

190
00:12:14,969 --> 00:12:16,337
Bueno, ya sabes, quiero decir,
algunos de esos suéteres,

191
00:12:16,370 --> 00:12:19,373
tenían que irse.

192
00:12:19,406 --> 00:12:20,341
Son vintage.

193
00:12:21,875 --> 00:12:23,477
Oh, mierda.

194
00:12:23,511 --> 00:12:25,614
Bueno. Vamos. Vamos.

195
00:12:25,647 --> 00:12:27,616
Ese ritmo va a bajar.

196
00:12:27,649 --> 00:12:29,684
Levanta tu trasero. Vamos.

197
00:12:29,718 --> 00:12:31,285
Vamos.

198
00:12:31,318 --> 00:12:32,786
Ahí tienes. Sí.

199
00:12:38,092 --> 00:12:39,893
<i>♪ Así que dame</i>
<i>Me encanta esta noche... ♪</i>

200
00:12:39,927 --> 00:12:41,563
sé que debería haber
Captó los errores de Brian.

201
00:12:41,596 --> 00:12:43,897
el aun es nuevo
y se está rompiendo el culo.

202
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
- Mejorará.
- Uh-hmm.

203
00:12:45,933 --> 00:12:46,800
Cometí mi parte de errores

204
00:12:46,834 --> 00:12:48,402
cuando comencé también.

205
00:12:48,435 --> 00:12:49,704
Estoy seguro de que lo recuerdas.

206
00:12:49,738 --> 00:12:51,573
Mira, hemos reducido el tamaño.

207
00:12:51,606 --> 00:12:53,541
todos estan usando
20 sombreros diferentes.

208
00:12:53,575 --> 00:12:55,577
Pero Lynn y yo
puede revisar cualquier cosa que necesites,

209
00:12:55,610 --> 00:12:57,746
así que por favor utilícennos.

210
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
<i>Genial. Eso es útil.</i>

211
00:13:00,781 --> 00:13:02,349
Bueno, solo para decirlo
ahí fuera,

212
00:13:02,383 --> 00:13:04,519
si nos golpean de nuevo,

213
00:13:04,552 --> 00:13:07,555
me gustaria ser voluntario
para ser despedido.

214
00:13:07,589 --> 00:13:11,225
He oído que la indemnización
en realidad es bastante decente.

215
00:13:11,258 --> 00:13:13,528
Has estado con nosotros
¿Por qué, 11 años?

216
00:13:13,561 --> 00:13:17,031
Sí. Y estoy muy agradecido
tener algo tan estable

217
00:13:17,064 --> 00:13:19,166
y aprender mucho de ti

218
00:13:19,199 --> 00:13:21,101
y el equipo
y el descuento para empleados.

219
00:13:21,135 --> 00:13:23,370
Tengo tantas cosas lindas.

220
00:13:23,404 --> 00:13:25,707
Cosas que no hago
realmente necesito pero,

221
00:13:25,740 --> 00:13:29,343
Um, si soy honesto,

222
00:13:29,376 --> 00:13:31,945
en la reunión cuando estabas,
como, gris con una E,

223
00:13:33,280 --> 00:13:35,349
<i>Quiero decir,</i>
<i>¿Es aquí donde estamos?</i>

224
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Cuando comencé, estábamos
conocido por nuestra marca inteligente

225
00:13:38,252 --> 00:13:41,255
y nuestros titulares ágiles
y nuestros catálogos de vacaciones.

226
00:13:41,288 --> 00:13:43,357
<i>Eran objetos de colección.</i>

227
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
No te equivocas.

228
00:13:45,159 --> 00:13:47,796
este lugar ha cambiado
desde la fusión.

229
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
he estado pensando
sobre lo que debería estar haciendo

230
00:13:50,064 --> 00:13:51,198
con el resto de mi vida.

231
00:13:51,231 --> 00:13:52,466
Y ser despedido

232
00:13:52,499 --> 00:13:54,569
podría empujarme
hacia mi vocación.

233
00:13:54,602 --> 00:13:56,136
- ¿Tu vocación?
- Sí.

234
00:13:56,170 --> 00:13:57,806
Para servir mejor al Señor.

235
00:14:01,442 --> 00:14:03,410
he sido voluntario
en mi iglesia

236
00:14:03,444 --> 00:14:05,780
y quieren crear
un puesto para mí.

237
00:14:05,814 --> 00:14:09,049
Ah, lo siento.
Pensé que estabas bromeando.

238
00:14:09,083 --> 00:14:12,252
Bueno, está bien. si,
no puedo prometer nada

239
00:14:12,286 --> 00:14:14,254
pero hablaré con RR.HH.

240
00:14:14,288 --> 00:14:15,456
si eso es
lo que realmente quieres.

241
00:14:15,489 --> 00:14:16,990
Sí. Gracias.

242
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
¿Qué pasa, mis Raveners?
Es tu chica, Raven.

243
00:15:22,156 --> 00:15:23,957
Y hoy como siempre,

244
00:15:23,991 --> 00:15:25,860
Estoy voraz.

245
00:15:25,894 --> 00:15:28,228
voy a estar derribando
12 paquetes de ramen picante.

246
00:15:28,262 --> 00:15:31,165
Sin gotas de agua,
sin trampas, sin ediciones.

247
00:15:31,198 --> 00:15:33,467
Así es. Y voy a
aceptar el desafío.

248
00:15:33,500 --> 00:15:35,335
Cuando llego al último fideo
en mi plato,

249
00:15:35,369 --> 00:15:36,671
voy a esnifarlo
¡Meteme la nariz!

250
00:15:41,576 --> 00:15:42,877
<i>Está bien. Aquí estamos.</i>

251
00:15:42,911 --> 00:15:44,978
<i>El momento</i>
<i>has estado esperando.</i>

252
00:15:45,012 --> 00:15:47,816
<i>¿Qué hace tu chica?</i>
<i>Nunca rompas una promesa.</i>

253
00:15:47,849 --> 00:15:49,483
<i>Asegúrate de que te guste</i>
<i>y suscríbete.</i>

254
00:15:49,517 --> 00:15:51,519
Allá vamos, no hay vuelta atrás.

255
00:15:51,553 --> 00:15:53,822
Bueno. Está bien. Bueno.

256
00:15:57,024 --> 00:15:58,927
Hay una primera vez
para todo.

257
00:16:03,964 --> 00:16:06,534
<i>Eso depende de mi cerebro.</i>

258
00:16:06,568 --> 00:16:07,902
<i>Gracias por volver.</i>

259
00:16:07,936 --> 00:16:08,937
<i>Ha pasado una eternidad.</i>

260
00:16:08,969 --> 00:16:10,738
En realidad, una década

261
00:16:10,772 --> 00:16:12,941
porque ayudaste a Andy
salir de mi lugar.

262
00:16:12,973 --> 00:16:14,843
Maldición. Tienes razón.

263
00:16:14,876 --> 00:16:16,076
<i>Y ahora eres famoso.</i>

264
00:16:16,109 --> 00:16:17,512
<i>Vi tus vídeos.</i>

265
00:16:17,545 --> 00:16:18,947
No sé sobre famosos.

266
00:16:18,979 --> 00:16:20,414
¿Te suscribiste a mi canal?

267
00:16:20,447 --> 00:16:22,717
Yo... um, sí.

268
00:16:22,750 --> 00:16:23,952
Estoy a punto de llegar al millón.

269
00:16:23,984 --> 00:16:25,920
Conecta a tu hermana.

270
00:16:25,954 --> 00:16:27,722
O ex cuñada.

271
00:16:27,755 --> 00:16:30,190
<i>Y dar me gusta a algunos de mis vídeos.</i>

272
00:16:30,224 --> 00:16:33,962
De todos modos, la razón por la que llamé,
Bueno, Andy me envió una tarjeta.

273
00:16:33,994 --> 00:16:35,763
<i>No lo sé</i>
<i>¿Si recuerdas a nuestro perro?</i>

274
00:16:35,797 --> 00:16:37,532
<i>Acaba de fallecer.</i>

275
00:16:37,565 --> 00:16:38,533
Sí, lo escuché.

276
00:16:38,566 --> 00:16:39,801
¿Lo hiciste?

277
00:16:39,834 --> 00:16:43,771
Quiero decir, recuerdo a Tanner.

278
00:16:43,805 --> 00:16:44,806
Lamento mucho tu pérdida.

279
00:16:44,839 --> 00:16:45,940
<i>Gracias.</i>

280
00:16:45,974 --> 00:16:47,207
Es un poco raro.

281
00:16:47,241 --> 00:16:48,943
Hace tiempo que no hablamos.

282
00:16:48,977 --> 00:16:51,779
y la tarjeta
tenía matasellos en los EE. UU.,

283
00:16:51,813 --> 00:16:54,214
<i>y tenía</i>
<i>el código postal de su área.</i>

284
00:16:54,248 --> 00:16:56,483
<i>¿Aún estás?</i>
<i>¿en el norte de Hollywood?</i>

285
00:16:56,518 --> 00:16:57,785
Ajá.

286
00:16:58,820 --> 00:16:59,988
Entonces...

287
00:17:01,188 --> 00:17:03,390
¿Andy ha vuelto de Singapur?

288
00:17:22,644 --> 00:17:23,477
<i>¿Por qué has vuelto?</i>

289
00:17:24,612 --> 00:17:25,813
¿Cuervo no lo dijo?

290
00:17:29,383 --> 00:17:30,852
Cynthia y yo nos divorciamos.

291
00:17:30,885 --> 00:17:32,787
Oh. No lo sabía.

292
00:17:32,820 --> 00:17:35,690
Sí. Hace tres años.

293
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Y mi programa fue cancelado.

294
00:17:39,661 --> 00:17:41,829
Y luego hubo un DUI,

295
00:17:41,863 --> 00:17:44,999
todo había terminado
las noticias allí.

296
00:17:45,033 --> 00:17:46,466
Y no estaba entendiendo
más trabajo,

297
00:17:46,500 --> 00:17:48,870
así que pensé
volveria aqui

298
00:17:48,903 --> 00:17:50,972
y empezar a audicionar de nuevo.

299
00:17:51,005 --> 00:17:52,272
Conseguí este indie.

300
00:17:52,306 --> 00:17:54,008
Se llama "Ser rico".

301
00:17:54,042 --> 00:17:55,677
Yo interpreto a Rick Wong,

302
00:17:55,710 --> 00:17:57,377
un dependiente de supermercado que descubre

303
00:17:57,411 --> 00:17:59,212
el portal secreto
en la sección del congelador

304
00:17:59,246 --> 00:18:00,949
eso lleva
a esta realidad alternativa

305
00:18:00,982 --> 00:18:03,017
donde se convierte en Rich White,
quien es--

306
00:18:03,051 --> 00:18:04,484
¿Rico y blanco?

307
00:18:05,920 --> 00:18:07,454
Supongo que eso es un poco
en la nariz, ¿eh?

308
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
Oh, estaba bromeando.
Yo no...

309
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
Bueno, es más
que eso, ¿verdad?

310
00:18:11,491 --> 00:18:13,661
Así que sigue cambiando entre
estos mundos alternativos

311
00:18:13,695 --> 00:18:16,030
y estas dos identidades
donde tiene que descubrir

312
00:18:16,064 --> 00:18:17,497
cuál preferiría ser.

313
00:18:17,532 --> 00:18:19,834
es muy dificil
ser rico y blanco.

314
00:18:19,867 --> 00:18:23,270
En realidad lo es,
al menos para esta película.

315
00:18:25,607 --> 00:18:29,242
Entonces, este trabajo es para la investigación.
hasta que empecemos a filmar.

316
00:18:29,276 --> 00:18:32,312
Pero se ha retrasado
dos veces ahora.

317
00:18:32,346 --> 00:18:34,682
Quién sabe, probablemente
Ni siquiera sucederá.

318
00:18:34,716 --> 00:18:36,851
Pero conservé el trabajo.

319
00:18:36,884 --> 00:18:38,987
creo que lo hago mejor
con la rutina.

320
00:18:39,020 --> 00:18:41,689
Está cerca
y Raven necesita un buen trato

321
00:18:41,723 --> 00:18:44,525
de espacio tranquilo
mientras ella está grabando.

322
00:18:44,559 --> 00:18:47,996
Me quedé muy impresionado
por el desafío del ramen picante.

323
00:18:48,029 --> 00:18:49,530
Eso es totalmente falso.

324
00:18:49,564 --> 00:18:51,099
¿En realidad?

325
00:18:51,131 --> 00:18:52,767
Sí.
Ella reserva un fideo

326
00:18:52,800 --> 00:18:54,368
eso es seguro para inhalar.

327
00:18:54,401 --> 00:18:55,937
Es bastante fluido
Le daré eso.

328
00:18:55,970 --> 00:18:58,072
Maldita sea.
Estaba... estaba convencido.

329
00:18:58,106 --> 00:19:00,374
Y ella sigue molestándome

330
00:19:00,407 --> 00:19:02,877
para iniciar mi propio canal,
pero honestamente,

331
00:19:02,910 --> 00:19:04,712
Creo que se necesita un cierto
tipo de persona para hacer eso.

332
00:19:04,746 --> 00:19:06,114
No creo que eso sea para mí.

333
00:19:06,146 --> 00:19:07,715
Bien,
tal vez eso no sea malo.

334
00:19:07,749 --> 00:19:09,584
¿Quién soy yo para juzgar?

335
00:19:09,617 --> 00:19:11,418
Soy yo quien vive sin pagar alquiler.

336
00:19:11,451 --> 00:19:13,121
por culpa de mi hermana pequeña
imperio que abarrota la cara.

337
00:19:16,390 --> 00:19:17,692
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre Tanner?

338
00:19:19,093 --> 00:19:22,262
Él vino a mí en mi sueño.

339
00:19:22,295 --> 00:19:23,798
a la mañana siguiente
cuando desperté,

340
00:19:23,831 --> 00:19:25,332
simplemente me sentí como algo
le pasó a él.

341
00:19:27,234 --> 00:19:28,569
Vamos, ¿en serio?

342
00:19:28,603 --> 00:19:29,937
Sí, de verdad.

343
00:19:29,971 --> 00:19:31,271
No lo sabía con seguridad

344
00:19:31,304 --> 00:19:32,607
hasta que vi
tu publicación de Facebook.

345
00:19:34,942 --> 00:19:36,577
Puede que haya mirado
en tu perfil

346
00:19:36,611 --> 00:19:38,146
de vez en cuando.

347
00:19:38,178 --> 00:19:40,213
De todos modos,

348
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
Lo escribí en mi diario
el día después de que tuve mi sueño,

349
00:19:42,249 --> 00:19:43,551
13 de julio.

350
00:19:43,584 --> 00:19:46,154
Callarse la boca. Murió el día 12.

351
00:19:46,219 --> 00:19:48,656
y nadie en linea
Lo supe una semana después.

352
00:19:49,957 --> 00:19:50,792
Oh, eso es algo.

353
00:19:52,292 --> 00:19:53,795
Bueno, desearía que viniera.
a mí en mis sueños.

354
00:19:55,029 --> 00:19:56,631
Estoy tan celoso.

355
00:19:56,664 --> 00:19:59,232
hablé de el
en mi última reunión de AA.

356
00:19:59,266 --> 00:20:01,069
¡Qué lamidor era!

357
00:20:01,102 --> 00:20:03,137
como siempre tendría que besar
mi cara para despertarme.

358
00:20:03,171 --> 00:20:04,972
No recuerdo eso.

359
00:20:05,006 --> 00:20:07,075
Fue principalmente cuando estaba
desmayado en el sofá,

360
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
no mientras
estábamos dormidos en la cama.

361
00:20:10,778 --> 00:20:12,580
Tal vez estaba tratando de decir,
"Oye, levántate,

362
00:20:12,613 --> 00:20:14,182
ordena tu mierda, hombre."

363
00:20:18,986 --> 00:20:21,155
Entonces, ¿cómo está Maggie?

364
00:20:21,189 --> 00:20:23,091
Ella está bien.

365
00:20:23,124 --> 00:20:25,159
Tiene novio, Nate.

366
00:20:25,193 --> 00:20:26,393
No sé si lo sabías.

367
00:20:28,663 --> 00:20:31,165
No. Ella ha terminado.
un trabajo notable

368
00:20:31,199 --> 00:20:32,834
de mantenerme
fuera de su vida.

369
00:20:32,867 --> 00:20:34,267
¿Puedes culparla?

370
00:20:37,471 --> 00:20:39,207
Entonces, ¿recibieron mis correos electrónicos?

371
00:20:39,239 --> 00:20:41,075
No estábamos preparados para responder.

372
00:20:43,211 --> 00:20:44,679
¿Quieres decir que Maggie no estaba lista?

373
00:20:47,314 --> 00:20:51,052
Oye, está bien. Pero, eh,
Tengo que intentarlo, ¿sabes?

374
00:20:51,085 --> 00:20:53,821
Todo es parte del proceso.

375
00:20:53,855 --> 00:20:55,890
Entonces somos solo uno
de tus 12 pasos?

376
00:20:55,923 --> 00:21:00,128
No. Uh, quiero decir, sí,

377
00:21:00,161 --> 00:21:01,629
pero he querido disculparme
para ustedes dos

378
00:21:01,662 --> 00:21:02,797
desde hace mucho tiempo.

379
00:21:07,835 --> 00:21:10,071
Maggie se va a Melbourne
durante unos meses.

380
00:21:10,104 --> 00:21:12,472
Nate es australiano.

381
00:21:12,507 --> 00:21:14,008
Lo temo.

382
00:21:14,041 --> 00:21:17,310
no estoy listo
tenerla tan lejos.

383
00:21:23,450 --> 00:21:24,317
¿Quieres que te lleve?

384
00:21:26,087 --> 00:21:28,823
No. Estoy cerca, caminaré.

385
00:21:29,924 --> 00:21:31,259
Es bueno verte.

386
00:21:33,127 --> 00:21:34,962
Es bueno verte a ti también.

387
00:21:46,541 --> 00:21:47,775
<i>Sí.</i>

388
00:21:47,809 --> 00:21:49,076
<i>Consíguelo.</i>

389
00:21:49,110 --> 00:21:51,411
Muy bien. Allá voy.

390
00:21:51,444 --> 00:21:54,749
♪ Te escapaste
para encontrar algo que decir ♪

391
00:21:54,782 --> 00:21:57,285
♪ me extravié
para hacerlo bien ♪

392
00:21:57,317 --> 00:22:00,420
♪ Y lo hizo fácil,
cariño ♪

393
00:22:05,026 --> 00:22:08,062
<i>♪ Todavía estoy enamorado</i>
<i>y lo digo porque ♪</i>

394
00:22:08,095 --> 00:22:10,631
♪ Sé que parece
entre tu y yo ♪

395
00:22:10,665 --> 00:22:12,700
♪ No ha sido fácil,
cariño ♪

396
00:22:16,403 --> 00:22:17,738
Oye, oye.

397
00:22:17,772 --> 00:22:20,808
♪ Ni siquiera puedo mirarte ♪

398
00:22:20,842 --> 00:22:23,911
♪ ¿Mirarías el espacio?
justo al lado de tus pies? ♪

399
00:22:23,945 --> 00:22:27,114
♪ La madera se está deformando ♪

400
00:22:27,148 --> 00:22:31,418
♪ Las líneas distorsionadas ♪

401
00:22:31,451 --> 00:22:33,988
♪ Esta casa
Está en llamas, ¡guau! ♪

402
00:22:34,021 --> 00:22:37,158
♪ Quemando las lágrimas
justo en mi cara ♪

403
00:22:37,191 --> 00:22:40,628
♪ ¿Qué diablos hicimos? ♪

404
00:22:40,661 --> 00:22:43,164
<i>♪ Dime</i>
<i>lo lograremos ♪</i>

405
00:22:43,197 --> 00:22:44,799
<i>Lo tienes.</i>

406
00:22:44,832 --> 00:22:47,001
♪ Porque él lo hizo fácil... ♪

407
00:22:49,303 --> 00:22:51,339
Ah.

408
00:22:51,371 --> 00:22:52,573
Gracias, Maggie, gracias, Nate.

409
00:22:52,607 --> 00:22:53,908
he estado queriendo decir
para conseguir esto.

410
00:22:53,941 --> 00:22:54,976
Oh.

411
00:22:55,009 --> 00:22:56,611
Oye, revisa el frente.

412
00:22:56,644 --> 00:22:57,812
está autografiado
por el fotógrafo.

413
00:22:57,845 --> 00:22:59,113
Oh, chico, sí, lo es.

414
00:22:59,146 --> 00:23:02,183
¿No es lindo? Gracias.

415
00:23:02,216 --> 00:23:03,584
-De nada.
-Va a salir perfecto

416
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
con Bob
y el Fleshlight de Julio.

417
00:23:05,119 --> 00:23:06,153
<i>¡Sí!</i>

418
00:23:06,187 --> 00:23:08,122
Envíanos vídeos, ¿quieres?

419
00:23:08,155 --> 00:23:09,489
¿Cuando lo asientas?

420
00:23:10,958 --> 00:23:12,827
¿Nos hemos conocido?

421
00:23:12,860 --> 00:23:15,763
<i>Oh, oh, Emma,</i>
<i>Estos son, eh, Bob y Julio.</i>

422
00:23:15,796 --> 00:23:17,131
Hola.

423
00:23:17,164 --> 00:23:18,366
Hola Julio.

424
00:23:18,398 --> 00:23:20,500
Oh. En realidad soy Julio.
Él es Bob.

425
00:23:20,534 --> 00:23:22,370
Oh, mierda. Lo lamento.

426
00:23:22,402 --> 00:23:23,337
Sucede todo el tiempo.

427
00:23:23,371 --> 00:23:25,172
Bueno.

428
00:23:25,206 --> 00:23:27,008
-¡Ese es mío!
-Ah.

429
00:23:27,041 --> 00:23:28,809
mejor no ser mas
Timmons cerró la mierda.

430
00:23:30,477 --> 00:23:32,213
Suena como algo
Timmons cerró la mierda.

431
00:23:37,218 --> 00:23:38,719
Oh. ¿Cuándo fue tomada esto?

432
00:23:38,753 --> 00:23:40,655
Día de los Caídos, 2007.

433
00:23:40,688 --> 00:23:42,657
Tuvimos ese picnic
en la playa, ¿recuerdas?

434
00:23:42,690 --> 00:23:45,793
Tú y Craig,
¿Y yo, Andy y Maggie?

435
00:23:50,064 --> 00:23:51,399
No lo recuerdo.

436
00:23:53,433 --> 00:23:54,568
¿Qué?

437
00:23:54,602 --> 00:23:56,404
Es, eh--
es muy bonito.

438
00:23:56,436 --> 00:23:57,805
Gracias.

439
00:23:57,838 --> 00:23:58,839
<i>Muéstranos.</i>

440
00:23:58,873 --> 00:24:00,041
Eh...

441
00:24:01,709 --> 00:24:03,244
<i>Ah.</i>

442
00:24:03,277 --> 00:24:04,245
-Oh, eso es hermoso.
-Oh, eso es encantador.

443
00:24:04,278 --> 00:24:05,746
¿Eres tú el de la derecha?

444
00:24:05,780 --> 00:24:07,181
Sí. Sí.

445
00:24:07,214 --> 00:24:08,182
<i>¿Y quién está a tu lado?</i>

446
00:24:08,215 --> 00:24:10,551
Ese es Craig. Él, eh--

447
00:24:10,584 --> 00:24:13,087
él falleció
hace un par de años.

448
00:24:13,120 --> 00:24:14,555
<i>Ah. Lo siento.</i>

449
00:24:14,588 --> 00:24:15,823
<i>Lo siento mucho.</i>

450
00:24:17,124 --> 00:24:20,061
También hay una tarjeta de regalo.
en el fondo de la bolsa.

451
00:24:20,094 --> 00:24:23,264
Oh, entonces más Timmons.
Bueno. Gracias. Gracias.

452
00:24:27,467 --> 00:24:28,869
¿Puedo conseguir un voluntario?

453
00:24:28,903 --> 00:24:30,271
cantar la otra parte
de la canción?

454
00:24:30,304 --> 00:24:32,506
Stanley, ya conoces este.

455
00:24:32,540 --> 00:24:34,275
Bueno. ¿Alguien?

456
00:24:34,308 --> 00:24:35,609
¿Cualquiera?

457
00:24:35,643 --> 00:24:38,279
siempre he
Quería ser Cher.

458
00:24:38,312 --> 00:24:39,680
Ah, perfecto, Julio.
Bueno.

459
00:24:39,714 --> 00:24:40,881
Entonces puedo cantar
la parte del hombre.

460
00:24:40,915 --> 00:24:42,883
Bueno.

461
00:24:42,917 --> 00:24:46,354
♪ Bueno, aquí estamos de nuevo ♪

462
00:24:49,957 --> 00:24:53,527
♪ Supongo que debe ser el destino ♪

463
00:24:56,831 --> 00:25:00,468
♪ Lo hemos probado por nuestra cuenta ♪

464
00:25:00,500 --> 00:25:03,637
♪ Pero en el fondo
lo hemos sabido ♪

465
00:25:03,671 --> 00:25:07,274
♪ Estaríamos de vuelta
para aclarar las cosas ♪

466
00:25:10,911 --> 00:25:15,483
♪ Todavía recuerdo cuando ♪

467
00:25:17,852 --> 00:25:21,489
<i>♪ Tu beso</i>
<i>era tan nuevo ♪</i>

468
00:25:23,357 --> 00:25:26,293
<i>♪ Cada recuerdo se repite ♪</i>

469
00:25:26,327 --> 00:25:30,164
<i>♪ Cada paso</i>
<i>Hago retiros ♪</i>

470
00:25:30,197 --> 00:25:34,702
<i>♪ Cada viaje siempre</i>
<i>me trae de vuelta a ti ♪</i>

471
00:25:35,202 --> 00:25:37,304
- Adiós, Stan.
- Oh, gracias por venir.

472
00:25:37,338 --> 00:25:39,340
¿Crees que hubiéramos
¿Te perdiste la fiesta del año?

473
00:25:39,373 --> 00:25:40,741
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.

474
00:25:40,775 --> 00:25:42,511
Mamá. ¿Deberíamos llevarte a casa?

475
00:25:42,543 --> 00:25:43,644
Está bien. La tengo.
Está en camino.

476
00:25:43,677 --> 00:25:45,146
-¿Seguro?
-Sí.

477
00:25:45,179 --> 00:25:47,148
-Podría llegar a casa--
-No. Oh, Dios.

478
00:25:47,181 --> 00:25:49,518
porque tu novio
no ha dejado de fumar!

479
00:25:49,550 --> 00:25:50,918
Sólo cuando bebe, mamá.

480
00:25:50,951 --> 00:25:52,186
¿Eso es mejor?

481
00:25:52,219 --> 00:25:53,721
No es que esté embarazada.
Mamá.

482
00:25:53,754 --> 00:25:54,855
Sólo ignórala,
ella está siendo un idiota.

483
00:25:54,889 --> 00:25:56,290
¿Estoy siendo idiota?

484
00:25:56,323 --> 00:25:58,259
se lleva a maggie
lejos de nosotros.

485
00:25:58,292 --> 00:26:00,094
¡Veinte horas en avión!

486
00:26:00,127 --> 00:26:01,295
Son más como 16 horas.

487
00:26:01,328 --> 00:26:02,863
Emma, ​​Emma, ​​detente.

488
00:26:02,897 --> 00:26:04,298
Y no la llevaré
lejos de usted, Sra. Gwon.

489
00:26:04,331 --> 00:26:05,599
-Nunca quise hacerlo--
-¿Destinado a qué?

490
00:26:05,633 --> 00:26:06,934
¿Darle cáncer?

491
00:26:06,967 --> 00:26:08,235
-Nate, sube al auto.
-Bueno.

492
00:26:21,982 --> 00:26:23,217
<i>¡Vamos, Emma!</i>

493
00:26:39,834 --> 00:26:43,304
¿Qué está pasando contigo?
¿Y Bob y Julio?

494
00:26:43,337 --> 00:26:45,473
Huelo un trío.

495
00:26:45,507 --> 00:26:47,641
¿Cuánto comiste esta noche?

496
00:26:47,675 --> 00:26:49,009
normalmente no lo haces
bebe tanto.

497
00:26:49,043 --> 00:26:52,780
Me dijeron que tu
les vendió su casa.

498
00:26:55,082 --> 00:26:56,917
¿Son los tipos de las fotos de pollas?

499
00:26:56,951 --> 00:26:59,588
Estás justo ahora
juntando eso?

500
00:26:59,620 --> 00:27:02,022
Ella estaba tan distante esta noche.

501
00:27:02,056 --> 00:27:03,157
¿Quién fue?

502
00:27:03,190 --> 00:27:04,492
-Maggie.
-Maggie...

503
00:27:04,526 --> 00:27:07,027
no puedo creer
ella se va al extranjero

504
00:27:07,061 --> 00:27:08,829
durante cinco meses.

505
00:27:08,863 --> 00:27:13,033
ella solía tener miedo
volar y conoce a Nate.

506
00:27:13,067 --> 00:27:15,236
Ahora ella quiere conseguir
Vete a la mierda de la ciudad.

507
00:27:17,905 --> 00:27:19,673
Debería estar feliz por ella.

508
00:27:19,707 --> 00:27:20,841
Ella realmente va a por ello.

509
00:27:20,875 --> 00:27:22,009
Uhmm.

510
00:27:22,042 --> 00:27:24,613
Ya no hablamos como antes.

511
00:27:26,280 --> 00:27:29,016
Ella apenas vino a ver
Tanner cerca del final.

512
00:27:29,049 --> 00:27:30,184
No es que la culpe.

513
00:27:30,217 --> 00:27:32,853
Quiero decir, ella tiene su propia vida.

514
00:27:34,355 --> 00:27:37,958
Es solo que,
el tiempo simplemente pasa volando.

515
00:27:37,992 --> 00:27:39,059
Uhmm.

516
00:27:39,093 --> 00:27:40,261
Pero ahora no.

517
00:27:40,294 --> 00:27:41,630
Está tardando una eternidad en este momento.

518
00:27:43,063 --> 00:27:46,635
¿Sabías que "Después de todo"
¿Cuál fue mi canción con Andy?

519
00:27:46,667 --> 00:27:48,369
Hice.

520
00:27:48,402 --> 00:27:49,870
Fue de nuestra segunda cita.

521
00:27:49,904 --> 00:27:51,606
fuimos a ver
la película de la que es.

522
00:27:51,640 --> 00:27:52,706
Oh, Dios.

523
00:27:52,740 --> 00:27:54,241
¿Cómo se llamaba?

524
00:27:54,275 --> 00:27:57,444
Protagonizó,
Bueno, Robert Downey Jr.

525
00:27:57,478 --> 00:28:00,414
y... ¡Cybill Shepherd!

526
00:28:00,447 --> 00:28:03,484
me encanta
¡Pastor Cybill!

527
00:28:03,518 --> 00:28:05,753
¿Tú y Craig
tienes una cancion?

528
00:28:05,786 --> 00:28:08,289
Yo no--
No creo que lo hiciéramos.

529
00:28:08,322 --> 00:28:10,891
No, lo hiciste, lo hiciste.
tú... porque, um,

530
00:28:10,925 --> 00:28:14,094
era super oscuro
y no puedo recordar--

531
00:28:14,128 --> 00:28:15,429
oh oh.

532
00:28:15,462 --> 00:28:17,097
¿El alcohol te vuelve senil?

533
00:28:17,131 --> 00:28:19,800
Emma, voy a hacerlo muy suavemente.

534
00:28:19,833 --> 00:28:22,236
pero patearte firmemente
Fuera ahora, ¿vale?

535
00:28:22,269 --> 00:28:25,540
Bueno. pero tienes
para escribirme y decirme

536
00:28:26,941 --> 00:28:29,276
para recoger mi auto
porque no quiero despertar

537
00:28:29,310 --> 00:28:30,844
y creo que fue robado.

538
00:28:30,878 --> 00:28:32,479
Oh, cariño.
Nadie va a robar ese auto.

539
00:28:32,514 --> 00:28:34,248
-Te amo.
-Te amo.

540
00:28:34,281 --> 00:28:36,116
-Adiós. ¡Feliz cumpleaños!
-Oh, gracias, gracias.

541
00:28:36,150 --> 00:28:37,586
Gracias por venir.

542
00:28:37,619 --> 00:28:38,653
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

543
00:28:38,687 --> 00:28:39,954
Yo puedo--
Puedo venir.

544
00:28:39,987 --> 00:28:41,956
- No.
- ¿No? Bueno.

545
00:28:59,473 --> 00:29:00,575
¿Curtidor?

546
00:29:20,828 --> 00:29:21,962
Ahí estás, muchacho.

547
00:29:23,531 --> 00:29:25,366
Hola chico.

548
00:29:27,268 --> 00:29:28,969
Hola Tanner.

549
00:29:32,106 --> 00:29:33,907
No hay nombre,
solo un numero.

550
00:29:33,941 --> 00:29:38,513
Es A319703.

551
00:29:38,546 --> 00:29:41,081
<i>319793?</i>

552
00:29:41,115 --> 00:29:42,983
703.

553
00:29:43,017 --> 00:29:45,085
<i>Oh, sí.</i>
<i>El nombre es Angus.</i>

554
00:29:45,119 --> 00:29:46,721
<i>Aún lo tenemos.</i>

555
00:29:46,755 --> 00:29:50,357
Ah. Bueno, él no
Parece un Angus.

556
00:29:50,391 --> 00:29:52,326
<i>Tienes permiso</i>
<i>para cambiarlo.</i>

557
00:29:52,359 --> 00:29:54,428
<i>Bueno, yo, um... pensé</i>
<i>Simplemente saldría allí.</i>

558
00:29:54,461 --> 00:29:55,896
<i>No vivo muy lejos.</i>

559
00:29:55,929 --> 00:29:57,599
<i>Son sólo como las ocho</i>
<i>horas y media.</i>

560
00:29:57,632 --> 00:29:59,768
<i>Oh, no lo eres</i>
<i>¿de por aquí?</i>

561
00:29:59,800 --> 00:30:01,902
No, pero no me importa conducir.

562
00:30:01,935 --> 00:30:03,605
<i>¿Qué pasa si cambias?</i>
<i>¿tu mente?</i>

563
00:30:03,638 --> 00:30:06,040
No lo haré. El es perfecto.

564
00:30:06,073 --> 00:30:09,611
<i>Una nota aquí dice</i>
<i>Debe ser operado.</i>

565
00:30:09,644 --> 00:30:12,413
<i>- Ah, ¿en serio?</i>
<i>- Hmm, pata trasera rota.</i>

566
00:30:12,446 --> 00:30:14,048
<i>Hay una orden</i>
<i>amputar.</i>

567
00:30:14,081 --> 00:30:16,584
<i>En realidad no es nada.</i>
<i>Los perros son resistentes.</i>

568
00:30:16,618 --> 00:30:17,418
<i>Te llamaremos</i>
<i>cuando esté listo.</i>

569
00:30:17,451 --> 00:30:19,587
Eh, sí.

570
00:30:19,621 --> 00:30:21,422
<i>Él también es</i>
<i>Dirofilaria positiva.</i>

571
00:30:21,455 --> 00:30:24,958
<i>No creo que fuera así</i>
<i>enumerado en su descripción.</i>

572
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
<i>¿Cuál es tu nombre y número?</i>

573
00:30:28,462 --> 00:30:29,597
<i>¿Señora?</i>

574
00:30:33,300 --> 00:30:34,803
<i>Sal, no. Tranquilo.</i>

575
00:30:34,835 --> 00:30:35,936
Deja de ladrar.
Silencio, silencio, silencio.

576
00:30:35,969 --> 00:30:37,404
Sal. Silenciar.

577
00:30:37,438 --> 00:30:38,807
Próximo.

578
00:30:39,840 --> 00:30:41,942
Simplemente se fue al baño.

579
00:30:41,975 --> 00:30:43,243
Sí, buen chico.

580
00:30:43,277 --> 00:30:44,612
Buen orinal.

581
00:30:46,447 --> 00:30:48,482
nunca lo hubiera adivinado
eras feligrese,

582
00:30:48,516 --> 00:30:50,050
pero supongo que no
hablar de eso en el trabajo.

583
00:30:50,084 --> 00:30:52,986
Sí. Bueno,
mi fe es algo personal

584
00:30:53,020 --> 00:30:54,656
y no lo sabía
que tenías un perro.

585
00:30:54,689 --> 00:30:57,057
Y no sabía que eras adoptivo
hasta que Phillip me lo dijo.

586
00:30:57,091 --> 00:30:58,727
una vez tuve cuatro perros

587
00:30:58,760 --> 00:31:00,294
al mismo tiempo
si puedes creerlo.

588
00:31:00,327 --> 00:31:01,596
¿Cuatro?

589
00:31:01,629 --> 00:31:04,098
Fue una locura,
pero vale la pena.

590
00:31:04,131 --> 00:31:06,033
Ya sabes, cuando los encuentres
su hogar para siempre.

591
00:31:07,635 --> 00:31:08,837
Entonces, ¿qué opinas de Sal?

592
00:31:12,005 --> 00:31:14,241
No sé si le gusto.

593
00:31:14,274 --> 00:31:16,745
Oh, lo sabrías
si no le gustas

594
00:31:16,778 --> 00:31:18,847
creo que
él se está enamorando de ti.

595
00:31:24,284 --> 00:31:25,854
Entonces, ¿qué pasó con Tanner?

596
00:31:25,886 --> 00:31:28,288
Encontraron tumores
en su hígado.

597
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
Ya había pasado la quimioterapia.

598
00:31:32,059 --> 00:31:33,661
El veterinario dijo que solo
vivir unas semanas,

599
00:31:33,695 --> 00:31:36,798
pero en realidad aguantó
durante meses.

600
00:31:36,831 --> 00:31:41,836
-Tuvimos buenos días en su mayoría.
-Mmm.

601
00:31:41,870 --> 00:31:44,839
Mi Zoey,
La tuve durante 13 años.

602
00:31:44,873 --> 00:31:47,876
ella era la mejor,
El dálmata más dulce.

603
00:31:49,343 --> 00:31:52,514
<i>Acojo porque no puedo</i>
<i>Traerme a adoptar.</i>

604
00:31:52,547 --> 00:31:55,048
Ella era el amor de mi vida.

605
00:31:57,317 --> 00:31:59,788
Recuerda solo comida seca.
dos veces al dia

606
00:31:59,821 --> 00:32:01,556
y las cosas baratas
le da diarrea,

607
00:32:01,589 --> 00:32:03,892
entonces te enviaré una lista por correo electrónico
de recomendaciones.

608
00:32:03,924 --> 00:32:06,728
Y luego, aquí, tenemos
golosinas y todos sus juguetes,

609
00:32:06,761 --> 00:32:10,164
hay bolsas de caca, um, eso
se pliega muy bien,

610
00:32:10,197 --> 00:32:12,901
así que quizás quieras
encerrarlo por al menos

611
00:32:12,933 --> 00:32:15,235
de tres a siete días, ya sabes,
pon un poco de agua ahí,

612
00:32:15,269 --> 00:32:17,971
tal vez algunas toallas sanitarias si
no tengo ninguno de esos.

613
00:32:18,005 --> 00:32:19,507
¿Es esto demasiado?

614
00:32:19,541 --> 00:32:21,375
-No, está bien.
-Ay dios mío. Lo lamento.

615
00:32:21,408 --> 00:32:22,976
me siento como
Te estoy obligando a hacerlo.

616
00:32:23,010 --> 00:32:24,679
No, es como
él me está rescatando.

617
00:32:24,712 --> 00:32:26,146
Oh, cariño.

618
00:32:26,180 --> 00:32:27,882
¿Puedo escribirte un cheque?
para el lugar de rescate?

619
00:32:27,916 --> 00:32:29,684
Oh, no. solo vamos
espera hasta que decidas

620
00:32:29,717 --> 00:32:31,553
si quieres quedártelo.

621
00:32:31,586 --> 00:32:33,387
Decir adiós es muy difícil.

622
00:32:33,420 --> 00:32:34,722
Es el chico más dulce.

623
00:32:34,756 --> 00:32:36,156
<i>Me encanta este.</i>

624
00:32:36,190 --> 00:32:37,424
<i>Sal es mi favorito.</i>

625
00:32:47,234 --> 00:32:49,871
<i>¡Maldita sea! ¡Sal!</i>

626
00:32:56,945 --> 00:32:58,546
No, déjalo.

627
00:32:58,580 --> 00:32:59,948
Sal. No.

628
00:33:03,585 --> 00:33:04,919
no creo
esto está funcionando.

629
00:33:04,953 --> 00:33:06,186
<i>Él simplemente</i>
<i>instalándose.</i>

630
00:33:06,220 --> 00:33:08,222
<i>¿Lo estás entrenando?</i>

631
00:33:08,255 --> 00:33:09,356
<i>Sí. Quiero decir... pero él es</i>
<i>Simplemente... ¿puedes oírlo?</i>

632
00:33:09,389 --> 00:33:11,291
El esta ladrando
ladrando, ladrando.

633
00:33:11,325 --> 00:33:13,561
Él solo hace caca y orina
en todas partes.

634
00:33:13,595 --> 00:33:15,530
<i>Lo llevo a muchos paseos</i>
<i>pero él simplemente--</i>

635
00:33:15,563 --> 00:33:18,198
¿Cómo puede algo
¿Qué tan pequeño puede hacer tanta caca?

636
00:33:18,232 --> 00:33:20,200
¡Hasta cagó en mi ducha!

637
00:33:20,234 --> 00:33:22,570
Bueno,
defecación excesiva,

638
00:33:22,604 --> 00:33:25,272
especialmente en interiores,
Suele ser un signo de ira.

639
00:33:25,305 --> 00:33:28,242
<i>¿Ira? ¿Qué hace</i>
<i>¿Por qué debe estar enojado?</i>

640
00:33:28,275 --> 00:33:30,778
Bueno, tu tono
no es el más tranquilo,

641
00:33:30,812 --> 00:33:32,747
ya sabes, y él es sensible.

642
00:33:32,780 --> 00:33:34,549
<i>¿Lo has probado?</i>
<i>¿un chaleco antiansiedad?</i>

643
00:33:34,582 --> 00:33:37,785
¿Estás sugiriendo que mi
¿La voz le está haciendo cagar?

644
00:33:45,693 --> 00:33:47,595
Bueno. Bueno. Vamos.

645
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
Buen chico.

646
00:34:42,650 --> 00:34:45,653
Eres mi primer regreso,
ya sabes.

647
00:34:45,687 --> 00:34:47,655
Me siento como un gran fracaso.

648
00:34:47,689 --> 00:34:50,123
No, Emma.

649
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
sigo pensando en
tener que pasar

650
00:34:51,491 --> 00:34:52,459
todo esto de nuevo.

651
00:34:55,429 --> 00:34:59,333
creo que esperé
demasiado tiempo con Tanner.

652
00:34:59,366 --> 00:35:01,536
creo que me prolongé
su sufrimiento.

653
00:35:01,569 --> 00:35:02,870
No.

654
00:35:02,904 --> 00:35:04,539
iba a
bájalo ese día.

655
00:35:04,572 --> 00:35:06,239
Hice una cita.

656
00:35:06,273 --> 00:35:08,208
Lo tenía todo planeado.

657
00:35:08,241 --> 00:35:12,312
Nuggets, helado,
una larga caminata,

658
00:35:12,346 --> 00:35:14,082
el último juego de buscar,

659
00:35:15,349 --> 00:35:17,150
pero es como si lo supiera.

660
00:35:17,184 --> 00:35:19,319
el no queria morir
en el veterinario.

661
00:35:21,055 --> 00:35:23,490
el me desperto
al amanecer.

662
00:35:23,524 --> 00:35:27,294
Esperó sólo para poder
Dime adiós.

663
00:35:29,797 --> 00:35:33,333
fue como
estaba pidiendo permiso

664
00:35:33,367 --> 00:35:34,802
que lo dejen ir.

665
00:35:46,748 --> 00:35:48,016
No puedo dejarlo ir.

666
00:35:49,984 --> 00:35:51,119
Bueno.

667
00:35:54,055 --> 00:35:56,924
<i>Aprendí esto</i>
<i>ejercicio cuando Zoey murió.</i>

668
00:35:56,958 --> 00:35:58,126
Creo que podría ayudar.

669
00:35:59,226 --> 00:36:01,361
Bueno. Acuéstate

670
00:36:01,395 --> 00:36:03,463
y luego ponte de lado.

671
00:36:03,497 --> 00:36:05,198
Bueno.

672
00:36:05,232 --> 00:36:06,701
¿Está bien si pongo mi mano aquí?

673
00:36:06,734 --> 00:36:08,201
- Sí.
- Bueno.

674
00:36:08,235 --> 00:36:12,807
Así que cierra los ojos y relájate.

675
00:36:12,840 --> 00:36:14,142
Inhala por la nariz,

676
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
salir por la boca.

677
00:36:18,613 --> 00:36:19,781
Despacio.

678
00:36:21,649 --> 00:36:23,151
Respiraciones más profundas.

679
00:36:33,260 --> 00:36:35,328
Hablo con Zoey.

680
00:36:35,362 --> 00:36:36,229
Ella puede oírme.

681
00:36:37,765 --> 00:36:39,567
Una vez incluso apareció.

682
00:36:39,600 --> 00:36:40,668
¿Qué?

683
00:36:40,702 --> 00:36:42,235
Sí.

684
00:36:42,269 --> 00:36:44,072
estaba preparando el desayuno
y la atrapé

685
00:36:44,105 --> 00:36:46,641
por el rabillo del ojo
por sólo una fracción de segundo.

686
00:36:46,674 --> 00:36:50,410
ella estaba ahí mirándome
desde el otro lado de la cocina.

687
00:36:51,679 --> 00:36:55,248
Creo que ella me quería
saber que ella estaba bien.

688
00:36:55,282 --> 00:36:58,986
Mi abuela solía decir eso.
una vez que sepan que son tuyos,

689
00:37:00,387 --> 00:37:03,758
ellos siempre estarán contigo
incluso cuando se han ido,

690
00:37:03,791 --> 00:37:08,295
Ellos encontrarán una manera de dejarte
Sé que todavía están aquí.

691
00:37:08,328 --> 00:37:10,832
Mi vecino Tom me dijo
para esparcir las cenizas de Tanner

692
00:37:10,865 --> 00:37:13,868
en su lugar favorito.

693
00:37:13,901 --> 00:37:15,770
que ahí es donde
él querría serlo.

694
00:37:17,505 --> 00:37:21,008
Y entonces sería libre
para vagar y buscarme.

695
00:37:21,042 --> 00:37:22,844
Bueno, no sé sobre eso.

696
00:37:24,212 --> 00:37:26,614
Pero sí sé que es
Es importante que le digas

697
00:37:26,647 --> 00:37:29,016
lo que sientes por él
para que pueda oírte.

698
00:37:31,586 --> 00:37:34,856
Así que adelante, Emma.
dile cómo te sientes.

699
00:37:39,326 --> 00:37:42,797
Tanner, soy mami.

700
00:37:48,236 --> 00:37:50,037
¿Puedes hacerme un favor, amigo?

701
00:37:53,040 --> 00:37:54,609
Si puedes encontrar tu camino...

702
00:37:56,878 --> 00:37:58,246
dame una señal.

703
00:38:00,114 --> 00:38:01,249
Algo real.

704
00:38:03,117 --> 00:38:05,119
Sólo para que yo sepa
No me estoy volviendo loco.

705
00:38:07,522 --> 00:38:10,490
Podrías quejarte...

706
00:38:10,525 --> 00:38:12,960
como lo hacías cuando querías
yo te lanzo la pelota...

707
00:38:15,897 --> 00:38:19,267
o ladrar como lo hiciste
cuando soñaste...

708
00:38:22,103 --> 00:38:23,271
o arañar la puerta...

709
00:38:25,907 --> 00:38:27,340
como si me quisieras
para dejarte entrar...

710
00:38:29,710 --> 00:38:31,078
o simplemente presentarse.

711
00:38:33,948 --> 00:38:36,517
realmente me encantaría
para verte...

712
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
incluso si es solo
por un momento.

713
00:39:13,020 --> 00:39:15,523
Sí, tendremos el roti prata.
y ayam satay para empezar

714
00:39:15,556 --> 00:39:17,424
y también compartiremos
el rendang de carne,

715
00:39:17,457 --> 00:39:20,094
char kway teow, laksa mee,
y nasi lemak,

716
00:39:20,127 --> 00:39:22,563
y podemos conseguir un lado
¿De sambal también, por favor?

717
00:39:22,597 --> 00:39:25,498
¡Mírate! Realizar pedidos
como un verdadero singapurense.

718
00:39:25,533 --> 00:39:27,101
Por supuesto, jaja.

719
00:39:27,134 --> 00:39:28,636
Ya viví allí durante tanto tiempo.

720
00:39:32,173 --> 00:39:33,808
Te ves estupenda, Emma.

721
00:39:33,841 --> 00:39:35,209
Gracias.

722
00:39:39,146 --> 00:39:42,350
Oh, estoy teniendo
Múltiples gases alimentarios.

723
00:39:43,784 --> 00:39:45,253
No lo exageré, ¿verdad?

724
00:39:45,286 --> 00:39:46,520
<i>No. ¿Sabes qué?</i>

725
00:39:46,554 --> 00:39:49,991
Saca tu teléfono,
Filmame inhalando todo esto

726
00:39:50,024 --> 00:39:51,525
porque vamos a empezar
Un maldito canal ahora mismo.

727
00:39:54,195 --> 00:39:57,365
Cuidado Cuervo,
Aquí viene Emma.

728
00:40:01,802 --> 00:40:03,037
Gracias.

729
00:40:19,720 --> 00:40:23,190
Teníamos a Maggie tan joven
y no estabas listo.

730
00:40:24,392 --> 00:40:27,862
Estaba tan impulsado por mi carrera
y tuviste que rendirte

731
00:40:27,895 --> 00:40:30,231
Juilliard se quedará
en casa con Maggie.

732
00:40:30,264 --> 00:40:31,399
Eso debe haber sido difícil.

733
00:40:33,167 --> 00:40:34,402
Gracias por decir eso.

734
00:40:41,676 --> 00:40:43,077
Es raro. estoy tan nervioso

735
00:40:43,110 --> 00:40:45,179
sobre actuar ahora.

736
00:40:45,212 --> 00:40:46,547
es como si estuviera empezando
todo de nuevo,

737
00:40:46,580 --> 00:40:48,549
especialmente habiendo sido
ido por tanto tiempo.

738
00:40:48,582 --> 00:40:50,251
pero tu estabas
la estrella de Singapur

739
00:40:50,284 --> 00:40:51,819
telenovela número uno.

740
00:40:51,852 --> 00:40:55,056
Coprotagonista y fue
En realidad, el número tres.

741
00:40:55,089 --> 00:40:56,991
Espera, ¿lo has visto?

742
00:40:57,024 --> 00:40:58,059
Sólo algunos clips en línea.

743
00:40:58,092 --> 00:40:59,894
No te pongas cabezón.

744
00:40:59,927 --> 00:41:02,196
Por favor, ese espectáculo
Me encasillaron.

745
00:41:02,229 --> 00:41:03,664
juegas un villano
durante ocho temporadas,

746
00:41:03,698 --> 00:41:04,932
nadie puede verte
como cualquier otra cosa.

747
00:41:06,734 --> 00:41:10,204
Uh, odio
cuando sueno así.

748
00:41:10,237 --> 00:41:11,372
¿Cómo qué?

749
00:41:11,405 --> 00:41:12,707
¿Un actor molesto?

750
00:41:14,442 --> 00:41:16,077
Un jodidamente molesto
actor de carácter.

751
00:41:17,745 --> 00:41:19,280
De todos modos, ¿a quién le importa?

752
00:41:19,313 --> 00:41:21,682
¿Qué es lo más importante?
ahora es mi sobriedad,

753
00:41:21,716 --> 00:41:23,284
Sólo tengo que mantener el rumbo.

754
00:41:28,923 --> 00:41:31,459
ya no te culpo
por todo lo que pasó.

755
00:41:33,260 --> 00:41:35,229
Recibo estos destellos de Tanner

756
00:41:35,262 --> 00:41:36,630
cuando era más joven

757
00:41:36,664 --> 00:41:38,099
y me lleva de vuelta

758
00:41:38,132 --> 00:41:39,533
a lo que estaba pasando
entre nosotros entonces.

759
00:41:40,901 --> 00:41:42,903
solo estoy observando

760
00:41:42,937 --> 00:41:45,473
y se siente como
cómo debe haber sido

761
00:41:45,506 --> 00:41:47,475
para curtidor
simplemente cuidándonos.

762
00:41:48,642 --> 00:41:53,080
y se quita
todo lo horrible

763
00:41:53,114 --> 00:41:54,482
y el resentimiento.

764
00:41:56,117 --> 00:41:56,984
¿Tiene eso sentido?

765
00:41:58,753 --> 00:41:59,720
Más o menos. Sí.

766
00:42:00,988 --> 00:42:03,257
puedo verlo
de tu lado ahora.

767
00:42:03,290 --> 00:42:04,725
la forma en que las cosas
amargado entre nosotros.

768
00:42:06,660 --> 00:42:08,162
No significa
estás libre de culpa.

769
00:42:09,530 --> 00:42:11,732
Pero he tenido mucho tiempo
para pensar en todo.

770
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre ver a Maggie?

771
00:42:28,149 --> 00:42:29,250
Todo el tiempo.

772
00:42:37,391 --> 00:42:38,759
¿Es ahora un mal momento?

773
00:42:38,793 --> 00:42:40,594
<i>No, en absoluto.</i>

774
00:42:40,628 --> 00:42:43,532
Em, entonces esto
salió de la nada.

775
00:42:43,564 --> 00:42:45,366
Es completamente inesperado.

776
00:42:45,399 --> 00:42:47,334
¿Australia cayó al océano?

777
00:42:47,368 --> 00:42:48,537
¿Están prohibiendo a los estadounidenses?

778
00:42:48,569 --> 00:42:49,670
<i>Mamá, para.</i>

779
00:42:49,703 --> 00:42:52,139
A Nate le ofrecieron un trabajo.

780
00:42:52,173 --> 00:42:55,309
Sí, fue cazado por la cabeza.
por esta firma de diseño

781
00:42:55,342 --> 00:42:56,944
en Melbourne
quien vio su portafolio

782
00:42:56,977 --> 00:42:58,946
y saltaron sobre él.

783
00:42:58,979 --> 00:43:00,381
<i>Paga muy bien.</i>

784
00:43:00,414 --> 00:43:02,149
Oh, cariño.

785
00:43:02,183 --> 00:43:04,318
Relaciones a larga distancia
puede ser muy difícil.

786
00:43:04,351 --> 00:43:05,554
¿Qué? No.

787
00:43:05,586 --> 00:43:07,188
Eh, lo estoy intentando
para decirte que

788
00:43:07,221 --> 00:43:08,523
Voy a tocarlo de oído.

789
00:43:08,557 --> 00:43:10,658
Si me gusta allí, me quedaré.

790
00:43:10,691 --> 00:43:14,195
¿Qué? te estas moviendo
a Australia?

791
00:43:14,228 --> 00:43:15,696
<i>No. No, mamá.</i>
<i>Solo estoy--</i>

792
00:43:15,729 --> 00:43:18,999
um, simplemente no lo soy
establecer cualquier parámetro

793
00:43:19,033 --> 00:43:20,201
para cuando vuelva.

794
00:43:20,234 --> 00:43:21,836
Sí, eso se llama moverse.

795
00:43:21,869 --> 00:43:23,804
<i>No es así</i>
<i>una cosa fija.</i>

796
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
Si no funciona,
Simplemente volveré.

797
00:43:27,374 --> 00:43:30,545
Pero, um, desde Nate
aceptó su oferta,

798
00:43:30,579 --> 00:43:33,347
tenemos que irnos antes
el día 27.

799
00:43:33,380 --> 00:43:34,415
<i>¿Qué dijiste?</i>

800
00:43:34,448 --> 00:43:36,650
Faltan sólo dos semanas para eso.

801
00:43:36,684 --> 00:43:38,385
Así que simplemente vas a
deja todo

802
00:43:38,419 --> 00:43:40,754
mudarse a Australia por él?

803
00:43:40,788 --> 00:43:42,857
<i>¿Qué pasa con tu vida?</i>
<i>¿tu carrera?</i>

804
00:43:42,890 --> 00:43:45,594
Quiero esto, mamá, ¿vale?

805
00:43:45,626 --> 00:43:47,261
Bueno, me alegro
te tomaste el tiempo

806
00:43:47,294 --> 00:43:48,229
pensar en eso.

807
00:43:48,262 --> 00:43:49,430
<i>Lo hice.</i>

808
00:43:51,732 --> 00:43:55,035
Sadie está organizando una despedida.
fiesta para nosotros este fin de semana

809
00:43:55,069 --> 00:43:57,606
y realmente te quiero ahí,

810
00:43:57,638 --> 00:43:59,406
pero tienes que prometer
no ser raro

811
00:43:59,440 --> 00:44:01,576
Y Stan viene.

812
00:44:01,610 --> 00:44:04,044
¿Ya se lo dijiste?

813
00:44:04,078 --> 00:44:05,179
<i>Sí.</i>

814
00:44:05,212 --> 00:44:07,516
¿Antes de mí?

815
00:44:07,549 --> 00:44:08,682
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Sabes algo de Maggie?

816
00:44:08,716 --> 00:44:09,884
Como literalmente un día.

817
00:44:09,917 --> 00:44:12,186
Jesús, no cambies
el tema.

818
00:44:12,219 --> 00:44:14,623
Qué demonios
¿Estabas pensando?

819
00:44:14,655 --> 00:44:16,056
debería haber mantenido
mi boca cerrada.

820
00:44:16,090 --> 00:44:17,559
no entiendo
por qué verías a Andy.

821
00:44:17,592 --> 00:44:19,860
Sólo porque envió
¿Tienes una tarjeta?

822
00:44:19,894 --> 00:44:21,630
Recién nos estábamos poniendo al día.
No es gran cosa.

823
00:44:21,662 --> 00:44:24,965
Simplemente poniéndome al día, como
viejos amigos.

824
00:44:24,999 --> 00:44:27,034
¿Se te ha olvidado convenientemente
¿Qué les hizo a ustedes?

825
00:44:27,067 --> 00:44:28,235
Fue hace mucho tiempo.

826
00:44:28,269 --> 00:44:29,069
La gente cambia.

827
00:44:29,103 --> 00:44:30,871
No tanto.

828
00:44:30,905 --> 00:44:33,440
¿Qué pasa cuando
¿Se cae del carro?

829
00:44:33,474 --> 00:44:34,909
creo que va a ser
diferente esta vez.

830
00:44:34,942 --> 00:44:38,245
he escuchado
eso antes. Varias veces.

831
00:44:38,279 --> 00:44:39,980
La recuperación es un proceso, Stan.

832
00:44:40,014 --> 00:44:41,949
¿Quién eres tú, su patrocinador ahora?

833
00:44:43,450 --> 00:44:44,885
no vas a volver
¿Junto con él estás?

834
00:44:44,919 --> 00:44:46,555
Dame un respiro.

835
00:44:46,588 --> 00:44:48,255
¿Es por eso que
¿No te he visto últimamente?

836
00:44:48,289 --> 00:44:49,658
¿Porque has estado con él?

837
00:44:53,528 --> 00:44:55,664
No puedo hacer esto. No puedo.

838
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
No te contengas por mi bien.

839
00:45:01,202 --> 00:45:03,003
No estaré presente cuando el
Esta vez la mierda golpea al ventilador.

840
00:45:03,037 --> 00:45:04,838
¿Estás loco por el presente?

841
00:45:04,872 --> 00:45:08,275
Dios, eso es una maldita
falsa equivalencia.

842
00:45:08,309 --> 00:45:09,511
Sabía que estabas enojado.

843
00:45:09,544 --> 00:45:10,945
Te iba a preguntar sobre eso.

844
00:45:10,978 --> 00:45:12,346
Bueno. ¿Quieres ir allí?

845
00:45:12,379 --> 00:45:14,014
Pero seguro,
joder, vayamos allí.

846
00:45:14,048 --> 00:45:15,617
Em, voy a empezar
con lo positivo

847
00:45:15,650 --> 00:45:17,284
como no soy una perra.

848
00:45:17,318 --> 00:45:19,588
La tarjeta de regalo, estuvo genial.

849
00:45:19,621 --> 00:45:20,854
¿A quién no le encanta una tarjeta de regalo?

850
00:45:20,888 --> 00:45:23,357
mmm la foto
por otro lado,

851
00:45:23,390 --> 00:45:25,259
Incluso Maggie se encogió.

852
00:45:25,292 --> 00:45:28,128
Quiero decir, ¿qué te pasa?
¿Y fotos antiguas de todos modos?

853
00:45:28,162 --> 00:45:30,599
estan enyesados
por toda tu maldita casa.

854
00:45:30,632 --> 00:45:32,032
Y luego tienes que arrastrarme

855
00:45:32,066 --> 00:45:34,168
en tu cursi
¿Infierno sentimental también?

856
00:45:34,201 --> 00:45:35,803
¡No es cursi!

857
00:45:35,836 --> 00:45:37,505
Descubrí que cuando
Estaba limpiando el ático.

858
00:45:37,539 --> 00:45:39,139
me toco
y solo pensé que

859
00:45:39,173 --> 00:45:41,842
querrías un recuerdo
de cómo solían ser las cosas.

860
00:45:41,875 --> 00:45:43,043
¿Por qué querría eso?

861
00:45:43,077 --> 00:45:44,546
He seguido adelante

862
00:45:44,579 --> 00:45:46,113
lo que se supone que todos debemos hacer.

863
00:45:46,146 --> 00:45:47,682
Bueno, cuando dijiste
que ibas

864
00:45:47,716 --> 00:45:49,551
a la semana del oso
en provincia,

865
00:45:49,584 --> 00:45:51,785
Yo estaba como,
"Oh, eso es raro."

866
00:45:51,819 --> 00:45:54,656
porque solías decir
que las etiquetas eran tribalismo,

867
00:45:54,689 --> 00:45:57,157
pero ahora,
Estás todo desaliñado.

868
00:45:57,191 --> 00:45:58,693
Tienes algo de marimacho,

869
00:45:58,727 --> 00:46:00,562
y de repente
estás en una pareja.

870
00:46:00,595 --> 00:46:02,296
No estoy en una pareja.

871
00:46:03,897 --> 00:46:05,399
estoy pasando el rato
con una pareja.

872
00:46:05,432 --> 00:46:07,001
Hay una diferencia.

873
00:46:07,034 --> 00:46:09,537
Y aunque estuviera destrozado,

874
00:46:09,571 --> 00:46:11,573
no necesito
Tu puta aprobación.

875
00:46:11,606 --> 00:46:13,974
¿Y cómo te atreves?
¡Di arrastre marimacho!

876
00:46:14,008 --> 00:46:15,909
Si Craig estuviera aquí,
se habría reventado el estómago.

877
00:46:15,943 --> 00:46:18,747
Bueno, él no está aquí.
¡porque murió!

878
00:46:20,347 --> 00:46:21,549
Stan, no quise decir...

879
00:46:21,583 --> 00:46:22,983
No podemos volver atrás, Emma. ¿Bueno?

880
00:46:23,017 --> 00:46:24,918
esta tan jodido
que estás saliendo con Andy.

881
00:46:24,952 --> 00:46:27,154
Ya se acabó.

882
00:46:27,187 --> 00:46:28,922
<i>Y qué va a pensar Maggie</i>
<i>¿Cuándo se entera?</i>

883
00:46:28,956 --> 00:46:30,625
<i>¿Tienes siquiera</i>
<i>¿Pensaste en eso?</i>

884
00:46:32,092 --> 00:46:34,862
realmente piensas
¿Me he olvidado de Craig?

885
00:46:34,895 --> 00:46:37,666
pienso en el
todos los putos días.

886
00:46:39,266 --> 00:46:41,001
¿Quieres saber?
como es

887
00:46:41,035 --> 00:46:43,203
estar con alguien
¿Quién no es un alcohólico egoísta?

888
00:46:43,237 --> 00:46:46,940
Su último deseo fue que
conocería a alguien más.

889
00:46:46,974 --> 00:46:50,144
Eso es lo que él quería,
para que yo pueda seguir adelante.

890
00:46:52,479 --> 00:46:55,550
Yo... soy consciente de mí mismo, ¿sabes?

891
00:46:55,583 --> 00:46:57,351
Ya veo cómo debo lucir.

892
00:46:57,384 --> 00:46:59,086
Yo... pero tal vez
esto es sólo una fase.

893
00:46:59,119 --> 00:47:02,557
Tal vez este soy solo yo
resolviendo las cosas.

894
00:47:02,590 --> 00:47:05,192
Pero ¿por qué deberías,
de todas las personas,

895
00:47:05,225 --> 00:47:07,562
¿Me das tanta mierda por eso?

896
00:47:07,595 --> 00:47:10,964
Stan, yo sólo... Stan, vamos.

897
00:47:10,998 --> 00:47:12,099
<i>Stan.</i>

898
00:47:14,602 --> 00:47:16,638
Mmmm, eso no estuvo bien.

899
00:47:16,671 --> 00:47:18,673
Toqué un nervio.

900
00:47:21,008 --> 00:47:22,976
No es propio de ustedes dos
No he peleado antes.

901
00:47:24,178 --> 00:47:26,581
somos así
pareja de ancianos

902
00:47:26,614 --> 00:47:28,650
siempre haciendo excavaciones
el uno al otro.

903
00:47:28,683 --> 00:47:31,018
Pero esto fue realmente malo.

904
00:47:32,520 --> 00:47:33,822
Lo superará.

905
00:47:36,156 --> 00:47:37,792
¿Recuerdas esa vez?
no hablaron entre ustedes

906
00:47:37,826 --> 00:47:39,460
por un mes
porque Craig fue insultado

907
00:47:39,493 --> 00:47:40,894
no los conseguirías
algo de timmons

908
00:47:40,928 --> 00:47:43,397
con su descuento de empleado?

909
00:47:43,430 --> 00:47:44,766
¿Yo hice eso?

910
00:47:44,799 --> 00:47:45,834
Sí.

911
00:47:47,000 --> 00:47:47,868
Eh.

912
00:47:51,539 --> 00:47:52,674
¿Te compré esto?

913
00:47:54,676 --> 00:47:56,678
Bueno, sí, supongo que sí.

914
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Mmm.

915
00:47:58,011 --> 00:47:59,079
Todavía encaja.

916
00:48:02,950 --> 00:48:06,487
Así que si todavía estuvieras
con Cynthia en Singapur,

917
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
¿Tú habrías incluso
¿Me enviaste esa tarjeta?

918
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
Yo te habría enviado esa tarjeta.

919
00:48:14,128 --> 00:48:16,330
Pensé que me querías
para mantenerse alejado.

920
00:48:16,363 --> 00:48:17,364
Tú y Maggie.

921
00:48:20,067 --> 00:48:23,538
Ella preguntaría por ti
de vez en cuando,

922
00:48:23,571 --> 00:48:25,874
durante las vacaciones

923
00:48:25,906 --> 00:48:27,876
o cuando estábamos con niños
con sus papás.

924
00:48:29,243 --> 00:48:31,011
Creció cada vez menos

925
00:48:31,044 --> 00:48:32,881
a lo largo de los años
a medida que crecía.

926
00:48:34,915 --> 00:48:37,151
No lo sabía.

927
00:48:37,184 --> 00:48:38,853
<i>Una vez</i>
<i>ella creyó haberte visto</i>

928
00:48:38,887 --> 00:48:40,522
<i>en un anuncio de champú</i>
<i>en una revista.</i>

929
00:48:40,555 --> 00:48:44,659
Ella maldijo arriba y abajo
ese eras tu.

930
00:48:44,692 --> 00:48:46,260
ella insistió
que lo busquemos.

931
00:48:47,995 --> 00:48:49,898
Cuando ella se enteró
no fuiste tú...

932
00:48:51,533 --> 00:48:53,267
la devastó.

933
00:48:55,570 --> 00:48:57,204
Ella se puso muy cautelosa
después de eso.

934
00:48:59,373 --> 00:49:01,008
<i>Cosas así</i>

935
00:49:01,041 --> 00:49:02,911
<i>lo hizo muy difícil</i>
<i>no odiarte.</i>

936
00:49:05,112 --> 00:49:06,714
Me seguía diciendo a mi mismo
que el alcohol

937
00:49:06,748 --> 00:49:09,183
es lo que te alejó de nosotros.

938
00:49:09,216 --> 00:49:10,819
lo hizo parecer
como si no estuvieras allí.

939
00:49:12,386 --> 00:49:13,987
pero fue peor
cuando estuviste allí.

940
00:49:16,390 --> 00:49:19,092
Como esa vez tu
Recogió a Maggie de la escuela.

941
00:49:19,126 --> 00:49:20,394
y estabas borracho.

942
00:49:23,932 --> 00:49:25,934
Fue entonces cuando supe
que tú y yo habíamos terminado...

943
00:49:28,435 --> 00:49:30,237
porque en todo caso
le habia pasado...

944
00:49:32,306 --> 00:49:35,242
yo nunca hubiera
podido perdonarte.

945
00:49:46,588 --> 00:49:47,622
Lo siento, Emma.

946
00:49:49,223 --> 00:49:50,625
Lo siento mucho.

947
00:50:06,608 --> 00:50:08,877
Oye, antes de que te vayas.

948
00:50:18,620 --> 00:50:22,222
Lo hicimos para él.
cuando lo adoptamos por primera vez.

949
00:50:22,256 --> 00:50:23,992
Él era sólo un pequeño bebé,
¿recuerdas?

950
00:50:25,492 --> 00:50:29,597
De alguna manera terminó conmigo
pero deberías conservarlo.

951
00:50:29,631 --> 00:50:30,999
siempre estuviste
su número uno.

952
00:50:32,165 --> 00:50:33,367
Gracias.

953
00:50:34,869 --> 00:50:36,838
♪ Ve a buscar tu pelota ♪

954
00:50:36,871 --> 00:50:38,973
♪ Ve a buscar tu pelota ♪

955
00:50:39,007 --> 00:50:42,142
♪ Ve a buscar tu gran pelota ♪

956
00:50:42,175 --> 00:50:43,978
♪ Bola de culo grande ♪

957
00:50:44,012 --> 00:50:46,079
♪ Bola de culo grande ♪

958
00:50:46,113 --> 00:50:49,449
♪ Ve a buscar tu gran pelota ♪

959
00:50:49,483 --> 00:50:51,986
Le canté esa canción

960
00:50:52,020 --> 00:50:53,721
hasta el día de su muerte.

961
00:50:54,789 --> 00:50:57,391
Todavía la canto a veces.

962
00:50:57,424 --> 00:50:59,861
-Tú lo inventaste.
-Uh-hmm.

963
00:50:59,894 --> 00:51:02,530
Me sorprendía cantándolo
de vez en cuando.

964
00:51:02,564 --> 00:51:05,633
Como una canción terrible
No puedo salir de tu cabeza.

965
00:51:05,667 --> 00:51:06,968
Cynthia siempre decía:

966
00:51:07,001 --> 00:51:08,603
"¡Deja esa mierda, lah!"

967
00:51:10,872 --> 00:51:13,041
Pero de alguna manera me relaja.

968
00:51:15,910 --> 00:51:17,545
Gracias.

969
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
De nada.

970
00:51:45,506 --> 00:51:47,709
¿Stan se lo dirá a Maggie?

971
00:51:47,742 --> 00:51:48,943
No sé.

972
00:51:51,079 --> 00:51:53,748
Recuérdame por qué
¿Le dije otra vez?

973
00:51:53,781 --> 00:51:55,917
no puedo seguir
cualquier cosa de él.

974
00:51:58,352 --> 00:52:00,354
Si le cuenta a Maggie sobre nosotros...

975
00:52:00,387 --> 00:52:01,756
Yo me ocuparé de él.

976
00:52:06,694 --> 00:52:10,330
Y si no lo hace,
¿Se lo dirías a Maggie?

977
00:52:10,364 --> 00:52:11,933
¿Qué diría siquiera?

978
00:52:11,966 --> 00:52:13,101
¿Que volvemos a estar juntos?

979
00:52:14,969 --> 00:52:18,106
¿Que simplemente estamos pasando el rato?

980
00:52:20,108 --> 00:52:21,743
Bueno.

981
00:52:21,776 --> 00:52:22,877
No se lo diré.

982
00:52:22,910 --> 00:52:24,112
Ella se va de todos modos.

983
00:52:24,144 --> 00:52:26,146
Ella no necesita el equipaje.

984
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
<i>- Hola.</i>
- Oh, mierda.

985
00:53:01,181 --> 00:53:04,552
Lo siento. Lo siento.

986
00:53:04,585 --> 00:53:06,420
pensé
¿vuelves mañana?

987
00:53:06,453 --> 00:53:08,956
Sí, mi auto estaba haciendo
este horrible sonido,

988
00:53:08,990 --> 00:53:11,224
así que lo traje de vuelta
para llevar a la tienda.

989
00:53:11,258 --> 00:53:13,427
- ¿Qué tal acampar?
<i>- Bien.</i>

990
00:53:13,460 --> 00:53:15,763
Mejor una vez
Los hongos hicieron efecto.

991
00:53:15,797 --> 00:53:17,330
Oh, acabo de subir
el vídeo en línea

992
00:53:17,364 --> 00:53:18,599
si tienes curiosidad.

993
00:53:18,633 --> 00:53:19,934
veinte perritos calientes,

994
00:53:19,967 --> 00:53:21,736
cinco bolsas de malvaviscos.

995
00:53:21,769 --> 00:53:23,303
es el nuevo
desafío al aire libre.

996
00:53:23,336 --> 00:53:25,173
Vaya, no puedo esperar.

997
00:53:28,943 --> 00:53:30,178
¿Podemos salir?

998
00:53:31,179 --> 00:53:32,747
Seguro.

999
00:53:32,780 --> 00:53:35,650
Um, déjame sólo
Ponte unos pantalones.

1000
00:53:37,018 --> 00:53:40,188
Sé que debes encontrarlo raro,
Andy vive aquí.

1001
00:53:42,023 --> 00:53:43,825
Ya sabes, no hablamos
a nuestros otros hermanos,

1002
00:53:43,858 --> 00:53:45,425
pero Andy y yo nos entendemos.

1003
00:53:46,661 --> 00:53:48,261
Ambos buscamos
carreras inestables.

1004
00:53:49,630 --> 00:53:50,998
mi papa todavia
se niega a creer

1005
00:53:51,032 --> 00:53:53,366
Voraz es mi trabajo diario real,

1006
00:53:53,400 --> 00:53:55,970
Dije que arruiné mi MBA.

1007
00:53:56,003 --> 00:53:57,605
Andy no.

1008
00:53:57,638 --> 00:53:59,207
Él siempre ha sido un apoyo.

1009
00:54:00,875 --> 00:54:03,211
Por eso estoy empezando
sentirse en conflicto ahora.

1010
00:54:04,478 --> 00:54:05,412
¿Qué quieres decir?

1011
00:54:07,648 --> 00:54:11,552
Lo que Andy te hizo
y Maggie, es horrible.

1012
00:54:11,586 --> 00:54:13,353
Pensé que era una buena idea
para que ustedes dos se conozcan

1013
00:54:13,386 --> 00:54:15,489
y limpiar el aire.

1014
00:54:15,523 --> 00:54:18,025
simplemente no te esperaba
volver a vernos.

1015
00:54:21,062 --> 00:54:22,864
Él es diferente ahora.
¿No crees?

1016
00:54:22,897 --> 00:54:26,033
Lo hago, porque finalmente
dispuesto a trabajar en sí mismo.

1017
00:54:28,603 --> 00:54:30,403
no estoy diciendo
estás causando problemas.

1018
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Quiero decir, no lo he visto
legítimamente feliz en un tiempo,

1019
00:54:35,042 --> 00:54:36,511
pero si se que
en el programa

1020
00:54:36,544 --> 00:54:38,846
hablan de desencadenantes

1021
00:54:38,880 --> 00:54:40,848
y no lo querría
revisando su pasado

1022
00:54:40,882 --> 00:54:42,315
para hacerle beber de nuevo.

1023
00:54:42,349 --> 00:54:43,217
¿Me sigues?

1024
00:54:48,956 --> 00:54:50,925
no creo que tenga
otra recaída en él.

1025
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Ey.

1026
00:54:59,267 --> 00:55:02,036
Ey.

1027
00:55:02,069 --> 00:55:04,071
¿Te vas? pensé
podríamos comer algo.

1028
00:55:04,105 --> 00:55:05,873
Yo se esto
Gran lugar brasileño.

1029
00:55:05,907 --> 00:55:07,708
Voy a salir.

1030
00:55:07,742 --> 00:55:10,343
tengo que ir a prepararme
para la fiesta de despedida de Maggie.

1031
00:55:10,377 --> 00:55:11,512
Es una especie de impulso.

1032
00:55:11,546 --> 00:55:12,780
Necesito ir a casa y cambiarme.

1033
00:55:14,549 --> 00:55:16,449
Sí, claro.

1034
00:55:16,483 --> 00:55:17,952
Mencionaste esto.

1035
00:55:19,921 --> 00:55:21,923
tengo una reunion
Puedo ir de todos modos.

1036
00:55:25,960 --> 00:55:27,094
Te llamaré.

1037
00:55:50,184 --> 00:55:51,886
he estado trabajando
en el acento

1038
00:55:51,919 --> 00:55:53,888
pero es muy difícil
¿sabes?

1039
00:55:55,089 --> 00:55:56,657
Ellos son como...¿eh?

1040
00:55:56,691 --> 00:55:57,625
Ya vuelvo.

1041
00:55:57,658 --> 00:55:59,293
Hola mamá,

1042
00:55:59,327 --> 00:56:00,895
empezando a preguntarse
si lo lograras.

1043
00:56:00,928 --> 00:56:02,163
Empecé tarde.

1044
00:56:02,196 --> 00:56:03,731
Este lugar es bonito.

1045
00:56:03,764 --> 00:56:04,799
¿De quién es?

1046
00:56:04,832 --> 00:56:05,733
Los padres de Sadie.

1047
00:56:05,766 --> 00:56:06,968
Es un tiempo compartido.

1048
00:56:07,001 --> 00:56:08,468
la credenza
por la puerta principal,

1049
00:56:08,501 --> 00:56:09,971
es uno de los nuestros.

1050
00:56:10,004 --> 00:56:11,404
De hecho, ayudé a nombrarlo.

1051
00:56:11,438 --> 00:56:13,140
Se llama Echelon.

1052
00:56:13,174 --> 00:56:16,476
Fresco. Recuerda, mamá,
no seas raro.

1053
00:56:16,510 --> 00:56:18,579
Tráeme una bebida.
Quiero lo que sea que tengas.

1054
00:56:18,613 --> 00:56:20,982
¿Hay algo que te pasa?
¿Y Stan, por cierto?

1055
00:56:21,015 --> 00:56:22,316
Él también está siendo raro.

1056
00:56:22,350 --> 00:56:23,951
<i>Seguí preguntando</i>
<i>cuando venías.</i>

1057
00:56:23,985 --> 00:56:24,952
<i>Hola, ¿no envían mensajes de texto?</i>

1058
00:56:24,986 --> 00:56:26,053
<i>Oh, muchacho.</i>

1059
00:56:27,889 --> 00:56:29,790
Oh, ustedes están peleando.

1060
00:56:29,824 --> 00:56:31,359
<i>Eso es lindo.</i>

1061
00:56:31,391 --> 00:56:34,494
En realidad, consígueme
una doble vodka tónica.

1062
00:56:34,528 --> 00:56:36,631
Ey. Ey.

1063
00:56:36,664 --> 00:56:39,432
Ten cuidado con Nate.
Lo estás estresando.

1064
00:56:39,466 --> 00:56:41,535
el deberia estar estresado
sobre el humo de segunda mano.

1065
00:56:41,569 --> 00:56:42,837
Lo digo en serio, mamá.

1066
00:56:44,572 --> 00:56:46,774
Hola, Sra. Gwon.
Alegra que hayas venido.

1067
00:56:46,807 --> 00:56:48,809
Hola.

1068
00:56:48,843 --> 00:56:50,611
¿Cómo va el viaje?

1069
00:56:50,645 --> 00:56:51,979
Hasta luego,

1070
00:56:52,013 --> 00:56:54,649
algo así como
volando al extranjero.

1071
00:56:56,350 --> 00:56:58,019
Bueno, ¿adivinen qué?

1072
00:56:58,052 --> 00:57:00,388
De vuelta al parche.
La tercera es la vencida.

1073
00:57:00,420 --> 00:57:02,556
Ninguna hija enferma de cáncer
en mi reloj.

1074
00:57:06,560 --> 00:57:09,664
Sra. Gwon, lo sé.
lo que estás pensando.

1075
00:57:09,697 --> 00:57:11,464
Pero no te quiero
pensar en que nos vayamos como...

1076
00:57:11,498 --> 00:57:13,968
nate, felicidades
en tu trabajo,

1077
00:57:14,001 --> 00:57:15,536
pero no hagamos esto ahora.

1078
00:57:15,569 --> 00:57:17,138
Yo se esto
No ha sido fácil para ti.

1079
00:57:17,171 --> 00:57:19,307
Lo cual es normal.

1080
00:57:19,340 --> 00:57:21,042
Tal vez vuelva
eventualmente.

1081
00:57:22,043 --> 00:57:23,210
Bueno.

1082
00:57:24,912 --> 00:57:27,381
¿Cuanto tiempo piensas por ti?
para venir, como en el estadio de béisbol?

1083
00:57:27,415 --> 00:57:29,449
Pregúntame de nuevo dentro de 20 años.

1084
00:57:34,255 --> 00:57:35,389
Hola.

1085
00:57:36,624 --> 00:57:38,759
solo queria
para decir gracias,

1086
00:57:38,793 --> 00:57:40,528
eh, a todos
por salir.

1087
00:57:40,561 --> 00:57:42,763
Esto no es realmente una despedida.
o una despedida

1088
00:57:42,797 --> 00:57:43,931
o cualquier cosa de esa mierda triste.

1089
00:57:43,965 --> 00:57:45,433
<i>Como hemos aprendido,</i>

1090
00:57:45,465 --> 00:57:47,068
<i>todos somos simplemente</i>
<i>una videollamada de distancia.</i>

1091
00:57:47,101 --> 00:57:48,669
Para Nate y para mí,

1092
00:57:48,703 --> 00:57:50,871
este es el comienzo
de una nueva aventura.

1093
00:57:50,905 --> 00:57:54,275
Quiero decir, es su tierra natal,
entonces lo es más para mí.

1094
00:57:54,308 --> 00:57:56,077
Uh, pero lo prometemos
volver

1095
00:57:56,110 --> 00:57:58,446
tan a menudo como sea posible.

1096
00:57:58,478 --> 00:58:01,415
Y sois todos bienvenidos
para venir a quedarte con nosotros

1097
00:58:01,449 --> 00:58:03,150
en Melbourne
en el corral del canguro.

1098
00:58:04,719 --> 00:58:06,420
-Mmmm, no.
-Lo superó.

1099
00:58:07,888 --> 00:58:10,891
Uh, grita a
la propia perra mala, Sadie,

1100
00:58:10,925 --> 00:58:15,563
mi mejor mejor amiga desde
Hace mucho tiempo en pre-K.

1101
00:58:15,596 --> 00:58:18,733
Gracias por hospedarnos
en esta casa demente

1102
00:58:18,766 --> 00:58:20,634
Te amo por siempre, niña.

1103
00:58:22,236 --> 00:58:24,238
<i>Finalmente, quiero reconocer</i>

1104
00:58:24,271 --> 00:58:26,741
dos personas muy especiales
en mi vida,

1105
00:58:26,774 --> 00:58:30,277
<i>mi mamá, Emma,</i>
<i>y mi padrino, Stan.</i>

1106
00:58:31,946 --> 00:58:33,714
<i>Han sido amigos de toda la vida</i>

1107
00:58:33,748 --> 00:58:36,083
<i>y no es exagerado</i>
<i>decir</i>

1108
00:58:36,117 --> 00:58:37,718
<i>que soy quien soy hoy</i>

1109
00:58:37,752 --> 00:58:38,986
<i>por culpa de ellos</i>

1110
00:58:39,020 --> 00:58:40,287
lo bueno y lo malo,

1111
00:58:40,321 --> 00:58:42,623
sobre todo lo bueno, sobre todo.

1112
00:58:43,791 --> 00:58:47,128
Pasamos por una mala racha
cuando yo estaba creciendo,

1113
00:58:47,161 --> 00:58:49,263
pero Stan siempre estuvo ahí.

1114
00:58:49,296 --> 00:58:51,766
<i>Y tenerlos a ambos</i>

1115
00:58:51,799 --> 00:58:55,302
<i>significaba que nunca me lo perdí</i>
<i>sobre tener una familia completa.</i>

1116
00:58:55,336 --> 00:58:57,838
Así que gracias.

1117
00:58:57,872 --> 00:59:00,307
Y os quiero mucho a ambos.

1118
00:59:02,109 --> 00:59:03,310
Te amo.

1119
00:59:05,179 --> 00:59:07,648
Y ahora un brindis
al único miembro de la familia

1120
00:59:07,681 --> 00:59:08,682
¿Quién no podría estar aquí...?

1121
00:59:10,718 --> 00:59:11,485
Curtidor.

1122
00:59:13,788 --> 00:59:15,890
el mejor perro
cualquiera podría esperar.

1123
00:59:16,991 --> 00:59:18,926
Era un cachorro rescatado,

1124
00:59:18,959 --> 00:59:22,763
y realmente no lo recuerdo
un tiempo sin él.

1125
00:59:22,797 --> 00:59:25,332
<i>Cruzó el Puente Arco Iris</i>
<i>no hace mucho.</i>

1126
00:59:28,235 --> 00:59:30,337
Él vivirá en nuestros corazones.
Aunque para siempre.

1127
00:59:33,307 --> 00:59:35,009
¡A Tanner!

1128
00:59:35,042 --> 00:59:36,545
¡A Tanner!

1129
00:59:36,577 --> 00:59:37,611
A Tanner.

1130
00:59:47,655 --> 00:59:49,723
Oye, um,
¿Está esperando Sra. Gwon?

1131
00:59:49,757 --> 00:59:51,725
Sí. alguien esta tomando
mucho tiempo allí.

1132
00:59:51,759 --> 00:59:53,494
Ah, okey.

1133
00:59:53,528 --> 00:59:55,796
Bueno, oye, soy George.
El novio de Sadie.

1134
00:59:55,830 --> 00:59:57,566
Hola, Jorge.
Encantado de conocerlo.

1135
00:59:57,598 --> 00:59:59,066
-Llámame Emma.
-Encantado de conocerlo.

1136
01:00:01,001 --> 01:00:03,704
Oh, todo
¿Salir bien?

1137
01:00:03,737 --> 01:00:05,706
-¿Cómo estás?
-Se va.

1138
01:00:05,739 --> 01:00:07,007
Lo estoy intentando aquí, amigo.

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,142
Puedo decirlo.

1140
01:00:08,175 --> 01:00:09,410
¿Qué quieres que diga?

1141
01:00:09,443 --> 01:00:11,145
No sé.
¿Quizás "lo siento"?

1142
01:00:11,178 --> 01:00:12,213
Oigan, les importa si yo...

1143
01:00:12,246 --> 01:00:13,614
Ah, adelante. Lo siento.

1144
01:00:15,216 --> 01:00:17,251
Técnicamente,
ambos tenemos la culpa.

1145
01:00:17,284 --> 01:00:18,919
No has visto a Andy
en para siempre.

1146
01:00:18,953 --> 01:00:20,187
no tienes derecho
para juzgarlo.

1147
01:00:20,221 --> 01:00:22,223
Bueno. Bien,
Siento disentir.

1148
01:00:22,256 --> 01:00:24,191
no tienes idea
de lo que estás hablando.

1149
01:00:24,225 --> 01:00:25,759
-Hemos terminado aquí.
-Oh, en serio,

1150
01:00:25,793 --> 01:00:27,728
¿Vamos a hacer esto de nuevo?
Vamos.

1151
01:00:27,761 --> 01:00:29,163
siento que hay
un montón de oportunidades

1152
01:00:29,196 --> 01:00:30,664
en Australia, ¿verdad?

1153
01:00:30,698 --> 01:00:32,032
Podemos hacer lo que sea.

1154
01:00:32,066 --> 01:00:33,934
es todo
¿Está bien por ahí?

1155
01:00:33,968 --> 01:00:35,269
<i>Necesito un poco de espacio, ¿vale?</i>

1156
01:00:35,302 --> 01:00:36,670
Estoy pidiendo un poco de espacio.

1157
01:00:36,704 --> 01:00:38,507
- Bueno.
- Bueno, sólo dame--

1158
01:00:38,540 --> 01:00:39,541
Bueno, aquí está el espacio.
Este es suficiente espacio.

1159
01:00:39,574 --> 01:00:42,743
Yo no
significa escuchar a escondidas.

1160
01:00:42,776 --> 01:00:44,579
¿Qué?

1161
01:00:44,613 --> 01:00:46,447
Bueno. este no es el momento
o el lugar para esto.

1162
01:00:46,480 --> 01:00:48,182
esto es una fiesta
y no se trata de ti.

1163
01:00:48,215 --> 01:00:50,351
¿Qué diablos, chicos?
Estás asustando a la gente.

1164
01:00:50,384 --> 01:00:51,886
Cariño, ¿hay?
¿No queda más comida?

1165
01:00:51,919 --> 01:00:53,254
Estoy hambriento.

1166
01:00:53,287 --> 01:00:54,623
Sí, solo
Pedí un poco de pizza.

1167
01:00:54,655 --> 01:00:55,789
Tu madre está dando vueltas.

1168
01:00:55,823 --> 01:00:57,291
Estan.

1169
01:00:57,324 --> 01:00:58,759
ella tiene algo
para decirte.

1170
01:00:58,792 --> 01:01:00,461
¿Se trata de papá?

1171
01:01:00,494 --> 01:01:01,896
¿Se lo dijiste?

1172
01:01:01,929 --> 01:01:03,030
No dije una mierda.

1173
01:01:03,063 --> 01:01:04,465
George los escuchó chicos.

1174
01:01:04,498 --> 01:01:06,767
-¿Quién es Jorge?
-Joder, joder.

1175
01:01:06,800 --> 01:01:08,603
- Soplón del baño.
- ¿Tipo?

1176
01:01:08,637 --> 01:01:10,037
¿Cuál es el problema con papá?

1177
01:01:16,844 --> 01:01:19,113
Está de vuelta en la ciudad.

1178
01:01:24,351 --> 01:01:26,655
Bueno. Eh,
¿has hablado con él?

1179
01:01:26,687 --> 01:01:28,389
Para empezar.

1180
01:01:28,422 --> 01:01:30,324
Mantente al margen.

1181
01:01:30,357 --> 01:01:31,892
¿Qué quiso decir?
"para empezar"?

1182
01:01:34,094 --> 01:01:35,462
¿Mamá?

1183
01:01:35,496 --> 01:01:37,097
Hemos estado saliendo.

1184
01:01:37,131 --> 01:01:38,265
¿Qué diablos significa eso?

1185
01:01:38,299 --> 01:01:40,000
¿Qué crees que significa?

1186
01:01:40,034 --> 01:01:42,236
Oh, por el amor de Dios.
¿Cuántas veces?

1187
01:01:42,269 --> 01:01:43,470
¿Cuántas veces qué?

1188
01:01:43,505 --> 01:01:45,105
¿Salieron juntos?

1189
01:01:45,139 --> 01:01:46,473
Maggie, eso no es tuyo...

1190
01:01:49,143 --> 01:01:50,411
una vez, sólo una vez.

1191
01:01:50,444 --> 01:01:53,314
Mmm.
¿Ibas siquiera a decírmelo?

1192
01:01:53,347 --> 01:01:55,082
Sí, pero había
Nunca es un buen momento.

1193
01:01:55,115 --> 01:01:56,250
¿Un buen momento?

1194
01:01:56,283 --> 01:01:57,619
Salgo en una semana.

1195
01:01:57,652 --> 01:01:59,453
¿Ver?

1196
01:01:59,486 --> 01:02:01,989
¿Así que lo que?
¿Están saliendo ahora?

1197
01:02:02,022 --> 01:02:03,490
No.

1198
01:02:05,627 --> 01:02:08,829
La verdad no lo sé
lo que estamos haciendo.

1199
01:02:08,862 --> 01:02:10,331
Bueno, nos abandonó, mamá.

1200
01:02:10,364 --> 01:02:11,865
Y seguimos adelante.

1201
01:02:11,899 --> 01:02:14,034
Nos llevó años
¡Pero lo hicimos!

1202
01:02:14,068 --> 01:02:17,304
Sí, pero dirías eso.
A veces lo extrañabas.

1203
01:02:17,338 --> 01:02:19,873
Lo superé, mamá.

1204
01:02:19,907 --> 01:02:21,208
No éramos suficientes para él.

1205
01:02:21,242 --> 01:02:22,644
Entonces él no es suficiente para mí.

1206
01:02:22,677 --> 01:02:24,311
¿No tienes
algún respeto por uno mismo?

1207
01:02:24,345 --> 01:02:25,547
Oye, no lo hagas
eso no es justo.

1208
01:02:25,580 --> 01:02:27,014
Ella tiene razón.

1209
01:02:28,916 --> 01:02:30,784
Pero sé que lo está intentando.

1210
01:02:30,818 --> 01:02:32,953
Y ambos cometimos errores.

1211
01:02:32,987 --> 01:02:34,656
Maldita sea, mamá.

1212
01:02:34,689 --> 01:02:36,490
Y yo sé que
significaría mucho para él

1213
01:02:36,524 --> 01:02:38,359
si lo vieras
antes de irte.

1214
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Ay dios mío.

1215
01:02:40,928 --> 01:02:42,396
Oh.

1216
01:02:45,499 --> 01:02:49,571
Bueno, ¿sabes qué?

1217
01:02:49,604 --> 01:02:51,706
creo-creo
quiero que te vayas,

1218
01:02:51,740 --> 01:02:53,007
ustedes dos.

1219
01:02:53,040 --> 01:02:55,309
¿A mí? ¿Qué hice?

1220
01:02:55,342 --> 01:02:57,144
Maggie, cálmate.

1221
01:02:57,177 --> 01:02:59,380
-Podemos entrar.
-Solo vete. Ahora.

1222
01:03:05,720 --> 01:03:07,555
Oh, no oriné.

1223
01:03:07,589 --> 01:03:08,822
Maldito infierno.

1224
01:03:08,856 --> 01:03:10,824
¡Stan, lo siento!

1225
01:03:15,195 --> 01:03:17,831
Lo lamento.

1226
01:03:17,865 --> 01:03:20,602
Lo siento, dije todo.
esas cosas de mierda.

1227
01:03:20,635 --> 01:03:22,637
lo siento por ser
un amigo tan terrible.

1228
01:03:25,640 --> 01:03:28,442
Sólo estoy... estoy realmente
jodidamente perdido ahora mismo.

1229
01:03:28,475 --> 01:03:31,579
Y necesito tu ayuda
para superarlo.

1230
01:03:34,481 --> 01:03:36,050
¿Vas a casa esta noche?

1231
01:03:36,083 --> 01:03:38,787
Eh, no.
Tengo una habitación de hotel cerca.

1232
01:03:40,622 --> 01:03:45,092
Dejé mi bolso en casa de Andy.
y me estoy quedando sin gasolina.

1233
01:03:45,125 --> 01:03:47,995
Mira, esto es lo que pasa.
cuando estás idiotizado.

1234
01:03:51,065 --> 01:03:52,199
Muy bien, vamos.

1235
01:03:52,232 --> 01:03:53,901
Ah, y tengo que orinar.

1236
01:03:53,934 --> 01:03:57,438
Sólo, um--
Voy a ir a esos arbustos.

1237
01:03:57,471 --> 01:03:58,573
-Estén atentos.
-No, para.

1238
01:03:58,606 --> 01:04:00,874
Vamos, ¿de verdad niña? Tu--

1239
01:04:00,908 --> 01:04:02,242
- Voy a estallar.
- ¿No puedes sostenerlo?

1240
01:04:02,276 --> 01:04:03,110
<i>¡Voy a estallar!</i>

1241
01:04:03,143 --> 01:04:04,411
Oh, Jesús.

1242
01:04:04,445 --> 01:04:05,613
Bueno.

1243
01:04:06,781 --> 01:04:08,282
- Hazlo rápido.
<i>- No me mires.</i>

1244
01:04:08,315 --> 01:04:09,450
Mira la puerta.

1245
01:04:12,252 --> 01:04:13,655
<i>¿Qué carajo?</i>

1246
01:04:13,688 --> 01:04:15,557
¿Acaba de orinar?

1247
01:04:15,590 --> 01:04:17,458
No se lo digas a Sadie.

1248
01:04:17,491 --> 01:04:18,593
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo dejarla usar el baño?

1249
01:04:18,626 --> 01:04:19,794
Ella no lo dijo.

1250
01:04:22,262 --> 01:04:23,430
¿Qué?

1251
01:04:23,464 --> 01:04:24,799
¿Quieres hablar de eso?

1252
01:04:24,833 --> 01:04:26,801
Escuché lo que pasó.

1253
01:04:26,835 --> 01:04:28,335
Ahora no, cariño.

1254
01:04:30,204 --> 01:04:31,840
Oye, y por si sirve de algo,

1255
01:04:31,872 --> 01:04:33,907
ya sabes, mi polla por papá
nos dejó también,

1256
01:04:33,941 --> 01:04:37,846
pero bueno, si tuviera la oportunidad
para verlo de nuevo,

1257
01:04:37,878 --> 01:04:39,681
Lo consideraría.

1258
01:04:39,714 --> 01:04:41,482
¿Por qué?

1259
01:04:41,516 --> 01:04:43,618
Bueno, quiero creer
la gente cambia.

1260
01:04:43,651 --> 01:04:44,853
Es como,
quiero creer

1261
01:04:44,885 --> 01:04:46,487
Tu mamá me aceptará.

1262
01:04:47,689 --> 01:04:48,989
si mi papa quiere ser
en mi vida otra vez,

1263
01:04:49,022 --> 01:04:50,491
Me gustaría saber eso.

1264
01:04:59,534 --> 01:05:01,034
Se me cayó un alfiler.

1265
01:05:01,068 --> 01:05:03,671
Dile que esté en este restaurante.
08:00 en punto.

1266
01:05:03,705 --> 01:05:06,306
Tiene hasta las 8:05.
Ni un minuto más.

1267
01:05:06,340 --> 01:05:08,342
Suena como
una operación encubierta.

1268
01:05:08,375 --> 01:05:09,309
¿Dónde está el restaurante?

1269
01:05:09,343 --> 01:05:10,812
Por aquí.

1270
01:05:10,845 --> 01:05:12,179
Oh, Dios. ¿Por qué tan temprano?

1271
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
Es una trampa.

1272
01:05:13,715 --> 01:05:15,015
ella sabe que
Andy no lo logrará

1273
01:05:15,048 --> 01:05:16,518
o llegará tarde,

1274
01:05:16,551 --> 01:05:18,152
especialmente con el manejo.

1275
01:05:18,185 --> 01:05:20,287
Bueno, ya sabes,
si quiere verla.

1276
01:05:20,320 --> 01:05:22,289
Maldita sea, Maggie,
la chica ciertamente lo sabe

1277
01:05:22,322 --> 01:05:23,825
cómo hacer las cosas difíciles.

1278
01:05:23,858 --> 01:05:25,058
<i>Me pregunto</i>
<i>De dónde sacó eso.</i>

1279
01:05:27,194 --> 01:05:29,697
Está bien. Bueno, me voy
tráenos algo de comer.

1280
01:05:29,731 --> 01:05:31,699
Oye, ella está menos enojada contigo.

1281
01:05:31,733 --> 01:05:34,536
¿No puedes pedirle que conozca a Andy?
¿a mitad de camino?

1282
01:05:34,569 --> 01:05:37,371
Demonios, no. no lo soy
dejarse arrastrar a esto.

1283
01:05:37,404 --> 01:05:39,707
¿No lo entiendes?
Esto debe ser en sus términos.

1284
01:05:48,248 --> 01:05:52,720
Sí. Así que me quedé quieto
ahí afuera por un tiempo...

1285
01:05:55,289 --> 01:05:59,326
y luego llamé
mi patrocinador.

1286
01:05:59,359 --> 01:06:01,195
<i>Emma, sólo soy</i>
<i>te digo esto</i>

1287
01:06:01,228 --> 01:06:02,396
<i>porque no quiero</i>
<i>Habrá más mentiras</i>

1288
01:06:02,429 --> 01:06:03,497
<i>entre nosotros, ¿vale?</i>

1289
01:06:03,531 --> 01:06:05,499
¿Entonces no llegaste a AA?

1290
01:06:05,533 --> 01:06:06,734
<i>No.</i>

1291
01:06:06,768 --> 01:06:08,603
Pero fuiste a un bar.

1292
01:06:08,636 --> 01:06:11,071
Pero no entré, ¿vale?

1293
01:06:11,104 --> 01:06:13,608
Lo juro. Luché contra ello.

1294
01:06:13,641 --> 01:06:16,109
<i>Te creí</i>
<i>durante más tiempo,</i>

1295
01:06:16,143 --> 01:06:17,579
pero te volviste tan bueno
en ocultarlo.

1296
01:06:17,612 --> 01:06:18,780
Simplemente ya no podía decirlo.

1297
01:06:18,813 --> 01:06:19,747
Todavía no puedo.

1298
01:06:21,982 --> 01:06:25,252
Cuando te fuiste esta mañana,
¿Estabas avergonzado?

1299
01:06:25,285 --> 01:06:26,420
¿De qué?

1300
01:06:28,088 --> 01:06:29,323
De mi.

1301
01:06:31,458 --> 01:06:33,393
De lo que hicimos.

1302
01:06:33,427 --> 01:06:35,395
No, no me avergoncé.

1303
01:06:35,429 --> 01:06:37,397
<i>Sí.</i>
<i>Bueno, lo sentí de todos modos.</i>

1304
01:06:37,431 --> 01:06:39,701
Oh, entonces soy responsable
por tu recaída?

1305
01:06:39,734 --> 01:06:41,903
No recaí, Jesús.

1306
01:06:41,936 --> 01:06:43,771
¿Qué pasa mañana?

1307
01:06:47,274 --> 01:06:48,776
¿Estás positivo?

1308
01:06:48,810 --> 01:06:50,778
¿Ella quiere esto?
¿Ella te dijo eso?

1309
01:06:50,812 --> 01:06:52,981
<i>Fue idea suya.</i>

1310
01:06:53,013 --> 01:06:55,783
Mira, saldré de aquí temprano.
y te recogeré a las 6:00.

1311
01:06:55,817 --> 01:06:57,417
Eso debería darnos
suficiente tiempo.

1312
01:06:57,451 --> 01:06:59,554
no piensas
¿Puedo hacerlo yo solo?

1313
01:06:59,587 --> 01:07:02,256
Está lejos, Andy. ¿No es el de Raven?
¿Auto arreglado?

1314
01:07:02,289 --> 01:07:04,391
Sí. Lo resolveré.

1315
01:07:04,424 --> 01:07:06,326
<i>Te llevaré.</i>
<i>No me importa.</i>

1316
01:07:06,360 --> 01:07:07,461
emma,

1317
01:07:08,830 --> 01:07:11,231
déjame resolver esto
yo mismo, ¿vale?

1318
01:07:11,265 --> 01:07:13,400
No arruinaré esto.

1319
01:07:13,433 --> 01:07:15,202
No es eso.
Sólo quiero ayudar.

1320
01:07:16,604 --> 01:07:18,006
no quieres
dejarla caer de nuevo.

1321
01:07:18,038 --> 01:07:20,608
No la decepcionaré, ¿vale?

1322
01:07:20,642 --> 01:07:23,011
Ahora deja de tratarme como
¡No tengo mis cosas juntas!

1323
01:07:29,851 --> 01:07:34,087
Así que sí, las cosas salieron
de la mano con Bob y Julio.

1324
01:07:34,121 --> 01:07:36,858
bob es el que queria
una relación abierta,

1325
01:07:36,891 --> 01:07:39,627
pero julio empezó
verme sin Bob.

1326
01:07:39,661 --> 01:07:41,295
Y Bob se enojó.

1327
01:07:41,328 --> 01:07:44,364
Entonces tuve que conseguir
Qué diablos es Dodge.

1328
01:07:44,398 --> 01:07:46,233
-Drama.
-Sí.

1329
01:07:47,234 --> 01:07:50,605
Por otro lado yo, eh,
Empecé a ver a este filipino.

1330
01:07:50,638 --> 01:07:52,239
¡Sí, asiático!

1331
01:07:53,575 --> 01:07:55,275
El es tan adorable

1332
01:07:55,309 --> 01:07:59,479
pero el queria
tomar las cosas con calma,

1333
01:07:59,514 --> 01:08:01,214
lo cual fue bueno para variar.

1334
01:08:01,248 --> 01:08:03,685
Um y fuimos
salir un par de veces.

1335
01:08:03,718 --> 01:08:06,286
Y luego dijo
quería ir a casa de maggie

1336
01:08:06,320 --> 01:08:10,525
conmigo esta noche
y pasar la noche aquí.

1337
01:08:10,558 --> 01:08:13,293
Y luego me engañó,

1338
01:08:13,327 --> 01:08:15,162
entonces no lo sé
¿Qué carajo pasó?

1339
01:08:15,195 --> 01:08:16,664
No.

1340
01:08:16,698 --> 01:08:18,633
Sí.
Fue un poco apestoso.

1341
01:08:21,234 --> 01:08:23,037
no he publicado
nada últimamente.

1342
01:08:23,071 --> 01:08:25,673
Yo solo--
Estoy tan harto de esto.

1343
01:08:25,707 --> 01:08:28,042
Todos estos tipos en línea,

1344
01:08:28,076 --> 01:08:30,878
Simplemente siento que quieren
para masturbarse en casa, ¿sabes?

1345
01:08:37,117 --> 01:08:39,319
no me encanta la idea

1346
01:08:39,353 --> 01:08:41,089
de que regreses
junto con andy...

1347
01:08:43,558 --> 01:08:46,561
pero estoy dispuesto a darle
otra oportunidad si lo eres.

1348
01:08:48,295 --> 01:08:49,664
Gracias.

1349
01:08:53,034 --> 01:08:56,269
Realmente pensé
podríamos empezar de nuevo,

1350
01:08:56,303 --> 01:08:57,905
pero ya no lo sé.

1351
01:09:06,914 --> 01:09:08,549
¿Todavía hablas?
mientras duermes?

1352
01:09:08,583 --> 01:09:10,118
yo no hablo
en mi sueño.

1353
01:09:10,150 --> 01:09:11,586
éramos compañeros de cuarto
durante años.

1354
01:09:11,619 --> 01:09:12,820
Hablas en sueños.

1355
01:09:14,488 --> 01:09:16,456
Está bien.

1356
01:09:16,490 --> 01:09:18,860
tengo tapones para los oídos
por si acaso.

1357
01:09:18,893 --> 01:09:20,928
tienes tapones para los oidos
en mano?

1358
01:09:20,962 --> 01:09:23,263
Craig roncaría
como un camión Mack.

1359
01:09:23,296 --> 01:09:25,933
Así que simplemente me acostumbré
a dormir con ellos.

1360
01:09:40,815 --> 01:09:42,950
el próximo jueves
mi aniversario con Craig.

1361
01:09:47,155 --> 01:09:48,723
¿Cuantos años?

1362
01:09:49,957 --> 01:09:50,992
¿Qué?

1363
01:09:51,025 --> 01:09:53,761
-Tapones para los oídos.
-Oh.

1364
01:09:53,795 --> 01:09:55,228
cuantos años
el proximo jueves?

1365
01:09:55,262 --> 01:09:58,533
Ah, 25.

1366
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
Nosotros, eh...

1367
01:10:05,807 --> 01:10:09,077
siempre tuvimos
pastel helado para celebrar.

1368
01:10:09,110 --> 01:10:12,847
Él era tan goloso,
incluso al final.

1369
01:10:12,880 --> 01:10:14,949
te hablé de
las Pop-Tarts, ¿verdad?

1370
01:10:14,982 --> 01:10:17,417
No.

1371
01:10:17,451 --> 01:10:19,821
fue su ultima noche
en el hospital

1372
01:10:19,854 --> 01:10:23,024
y tuvo un gusto
para tartas pop,

1373
01:10:23,057 --> 01:10:26,027
sabor a arándanos.

1374
01:10:26,060 --> 01:10:27,327
y yo podría
solo encuentro fresa

1375
01:10:27,360 --> 01:10:28,629
en la máquina expendedora.

1376
01:10:28,663 --> 01:10:31,465
Entonces, cuando regresé
a la habitación,

1377
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
ya había pasado.

1378
01:10:36,971 --> 01:10:38,506
Sólo estuve fuera unos minutos.

1379
01:10:44,579 --> 01:10:46,047
Todavía tengo esas Pop-Tarts.

1380
01:10:54,522 --> 01:10:56,023
no lo sé
lo que hubiera hecho

1381
01:10:56,057 --> 01:10:57,925
sin ustedes chicos
cuando Andy se fue.

1382
01:11:01,062 --> 01:11:03,831
yo estaba inconsolable
cuando Craig murió.

1383
01:11:03,865 --> 01:11:05,800
estabas allí
para mi también.

1384
01:11:12,173 --> 01:11:14,407
Ah, ya sabes,
Creo que lo recuerdo ahora.

1385
01:11:16,611 --> 01:11:18,045
Tu canción con Craig.

1386
01:11:22,083 --> 01:11:26,319
♪ amor verdadero
Te encontraré al final ♪

1387
01:11:28,089 --> 01:11:32,425
♪ Lo descubrirás
¿Quién era tu amigo? ♪

1388
01:11:34,729 --> 01:11:39,534
♪ No estés triste
Sé que lo harás ♪

1389
01:11:39,567 --> 01:11:42,870
♪ No te rindas hasta ♪

1390
01:11:42,904 --> 01:11:46,741
♪ amor verdadero
Te encontraré al final ♪

1391
01:11:48,308 --> 01:11:53,080
♪ Esta es una promesa
con una trampa ♪

1392
01:11:54,381 --> 01:11:58,986
♪ Sólo si estás mirando
¿Puede encontrarte? ♪

1393
01:12:00,655 --> 01:12:05,927
♪ amor verdadero
también está buscando ♪

1394
01:12:05,960 --> 01:12:08,461
♪ ¿Cómo puedo reconocerte? ♪

1395
01:12:08,495 --> 01:12:13,201
♪ A menos que salgas
hacia la luz, la luz ♪

1396
01:12:13,234 --> 01:12:16,704
♪ No estés triste
Sé que lo harás ♪

1397
01:12:18,405 --> 01:12:21,876
♪ No te rindas hasta ♪

1398
01:12:21,909 --> 01:12:25,279
♪ El verdadero amor te encontrará
al final ♪

1399
01:13:25,139 --> 01:13:27,474
Mierda.

1400
01:13:27,508 --> 01:13:28,609
Siéntate en cualquier lugar.
Estaré contigo.

1401
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Gracias.

1402
01:13:31,411 --> 01:13:34,548
Eres un hijo de puta tardío.

1403
01:13:34,582 --> 01:13:35,816
¿Dónde carajo está?

1404
01:13:35,850 --> 01:13:38,451
Oh, lo sabía.

1405
01:13:38,485 --> 01:13:40,388
Maldita mierda.

1406
01:13:47,995 --> 01:13:49,997
acabas de tener
para asegurarme de que lo logré, ¿eh?

1407
01:13:51,232 --> 01:13:53,567
<i>Ah.</i>

1408
01:13:53,601 --> 01:13:56,704
"¿ESTÁS CERCA???" Todo en mayúsculas,
tres signos de interrogación.

1409
01:13:56,737 --> 01:13:58,172
Guau.

1410
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
uno hubiera sido
suficiente, Em.

1411
01:13:59,507 --> 01:14:02,343
Solo pensé--
No importa.

1412
01:14:02,376 --> 01:14:03,210
<i>Sí.</i>

1413
01:14:05,713 --> 01:14:08,549
llegué aquí
Hace media hora, señora.

1414
01:14:08,582 --> 01:14:10,184
Gracias.

1415
01:14:10,217 --> 01:14:11,385
Cobrar un par
de mimosas a tu tarjeta.

1416
01:14:11,419 --> 01:14:12,553
Espero que esté bien.

1417
01:14:12,586 --> 01:14:13,921
Eso no es gracioso.

1418
01:14:16,456 --> 01:14:17,758
Bueno.

1419
01:14:17,792 --> 01:14:19,527
Maggie debería llegar pronto.

1420
01:14:19,560 --> 01:14:20,628
Y una vez que ella llegue aquí,
Voy a irme.

1421
01:14:22,396 --> 01:14:23,564
Está bien.

1422
01:14:23,597 --> 01:14:25,199
¿Qué puedo invitarte a beber?

1423
01:14:25,232 --> 01:14:26,901
Sólo agua, por favor.
Gracias.

1424
01:14:26,934 --> 01:14:28,235
- ¿Necesitas una recarga?
- Sí, por favor.

1425
01:14:53,828 --> 01:14:55,262
Hola Maggie.

1426
01:14:57,565 --> 01:14:59,166
- Hola, mamá.
- Hola cariño.

1427
01:15:06,307 --> 01:15:08,242
Necesitaremos unos minutos
Antes de realizar el pedido.

1428
01:15:08,275 --> 01:15:10,444
Ah, tómate tu tiempo.

1429
01:15:10,478 --> 01:15:12,847
-¿Necesitas algo?
-Estoy bien. Gracias.

1430
01:15:23,290 --> 01:15:25,459
Bueno. Excelente.
Así que me voy.

1431
01:15:25,493 --> 01:15:26,794
No.

1432
01:15:26,827 --> 01:15:28,162
Te quedas.

1433
01:15:34,201 --> 01:15:35,536
Creo que sería bueno.

1434
01:15:49,518 --> 01:15:50,951
-¿Qué hay de bueno aquí?--
-Te ves tan mayor.

1435
01:15:50,985 --> 01:15:51,952
Ah, lo siento.
Adelante.

1436
01:15:51,986 --> 01:15:53,087
No, después de ti.

1437
01:15:53,120 --> 01:15:54,321
Los escuché a los dos.

1438
01:16:13,374 --> 01:16:15,309
<i>Vas a decir algo</i>

1439
01:16:15,342 --> 01:16:17,546
o simplemente vas a
ignorame como lo hiciste--

1440
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Maggie.

1441
01:16:18,846 --> 01:16:20,247
<i>No. Está bien.</i>

1442
01:16:24,318 --> 01:16:26,020
Estoy tan feliz de verte.

1443
01:16:29,090 --> 01:16:30,758
Pensé... eh,

1444
01:16:31,759 --> 01:16:33,562
Pensé que tal vez nunca
quiero verme de nuevo,

1445
01:16:33,594 --> 01:16:36,397
Entonces, gracias por hacer esto.

1446
01:16:40,000 --> 01:16:42,537
¿Crees que esto es todo lo que se necesita?
para compensar lo que hiciste?

1447
01:16:42,571 --> 01:16:43,804
Maggie, está bien.

1448
01:16:43,838 --> 01:16:45,406
No, mamá, no lo es.

1449
01:16:45,439 --> 01:16:48,742
Estoy haciendo esto por ti.
Él no.

1450
01:16:48,776 --> 01:16:50,744
No necesito la culpa
de no querer verlo

1451
01:16:50,778 --> 01:16:52,179
después de el
se nos pasó por alto.

1452
01:16:52,213 --> 01:16:54,415
En realidad, no hay culpa.

1453
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
Y tienes toda la razón.

1454
01:17:01,755 --> 01:17:03,090
Me salté de ti...

1455
01:17:06,026 --> 01:17:07,394
los dos.

1456
01:17:09,430 --> 01:17:12,099
Y lo siento, Maggie.

1457
01:17:12,133 --> 01:17:14,768
Realmente... lo siento mucho.

1458
01:17:18,706 --> 01:17:20,074
<i>Lo siento mucho.</i>

1459
01:17:23,410 --> 01:17:24,678
¿Sabes qué?
Voy a ir.

1460
01:17:24,712 --> 01:17:26,581
<i>Maggie, espera.</i>

1461
01:17:26,615 --> 01:17:28,249
Tengo una idea.
Sólo escúchame.

1462
01:17:30,084 --> 01:17:31,685
Lo siento mucho, no lo estaba
más sincero contigo.

1463
01:17:31,719 --> 01:17:33,487
He sido un desastre
desde que Tanner murió.

1464
01:17:35,089 --> 01:17:38,392
<i>No tenemos que decir nada</i>
<i>el uno al otro ahora mismo.</i>

1465
01:17:38,425 --> 01:17:42,062
<i>Podemos simplemente sentarnos y comer.</i>

1466
01:17:42,096 --> 01:17:45,466
Si todavía quieres irte,
No te detendré.

1467
01:18:42,156 --> 01:18:43,757
La oferta sigue en pie.

1468
01:18:43,791 --> 01:18:45,125
Me encantaría llevarte
y Nate al aeropuerto.

1469
01:18:45,159 --> 01:18:46,260
No, mamá, no lo hagamos.

1470
01:18:46,293 --> 01:18:48,462
LAX es un desastre,

1471
01:18:48,495 --> 01:18:50,097
pero cenaremos
antes de irme.

1472
01:18:50,130 --> 01:18:51,865
Sólo tú y yo.

1473
01:18:51,899 --> 01:18:52,766
Bueno.

1474
01:19:01,676 --> 01:19:06,180
Entonces, eh,
Buena suerte en Melbourne.

1475
01:19:06,213 --> 01:19:09,450
creo que
es realmente emocionante.

1476
01:19:09,483 --> 01:19:11,485
Gracias.

1477
01:19:11,519 --> 01:19:12,886
Buena suerte para ti también.

1478
01:19:15,089 --> 01:19:16,524
Papá...

1479
01:19:25,766 --> 01:19:27,736
Eh, te debo un correo electrónico.

1480
01:19:29,903 --> 01:19:31,805
No me debes nada.

1481
01:19:31,839 --> 01:19:34,576
Tienes razón.

1482
01:19:34,609 --> 01:19:37,512
Pero todavía lo voy a intentar
para escribirte de nuevo

1483
01:19:37,545 --> 01:19:38,713
una vez que esté instalado.

1484
01:19:43,784 --> 01:19:45,119
Realmente me gustaría eso.

1485
01:20:19,253 --> 01:20:20,421
Gracias.

1486
01:21:05,767 --> 01:21:08,068
lo siento
por no confiar en ti.

1487
01:21:12,473 --> 01:21:14,074
va a tomar
algún tiempo, Em.

1488
01:21:15,109 --> 01:21:16,443
necesito trabajar
sobre lo que significa

1489
01:21:16,477 --> 01:21:18,680
ser una mejor ex esposa.

1490
01:21:18,713 --> 01:21:20,548
Nosotros, en cierto modo,
se saltó esa parte.

1491
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
Bueno.

1492
01:21:25,787 --> 01:21:27,287
Supongo que es justo
debería trabajar

1493
01:21:27,321 --> 01:21:29,423
en ser
un mejor exmarido también.

1494
01:21:31,492 --> 01:21:32,594
Quería decírtelo.

1495
01:21:32,627 --> 01:21:34,294
La película está sucediendo.

1496
01:21:34,328 --> 01:21:35,864
empezamos a disparar
el próximo mes.

1497
01:21:35,896 --> 01:21:37,931
Vaya. Felicitaciones.

1498
01:21:37,965 --> 01:21:39,466
vas a ser
¡Blanco rico!

1499
01:21:41,235 --> 01:21:43,638
Sí.

1500
01:21:43,671 --> 01:21:46,240
Y necesito concentrarme
en hacer mi trabajo.

1501
01:21:49,243 --> 01:21:51,445
No quiero dejar que nadie
abajo más.

1502
01:21:52,647 --> 01:21:54,148
No lo harás.

1503
01:21:54,181 --> 01:21:55,282
Estarás genial.

1504
01:21:58,318 --> 01:21:59,687
Gracias, Emma.

1505
01:23:08,623 --> 01:23:09,591
<i>Te veré en Navidad.</i>

1506
01:23:09,624 --> 01:23:10,925
¿En serio?

1507
01:23:10,959 --> 01:23:12,192
Saldré allí.

1508
01:23:23,504 --> 01:23:25,005
cuidate
de mi niña.

1509
01:23:26,508 --> 01:23:28,041
¿Es este Dom?

1510
01:23:29,343 --> 01:23:30,812
¿Dom Wilcox?

1511
01:23:31,478 --> 01:23:33,180
Hola. ¿Cómo estás?
Es Emma Gwon.

1512
01:23:34,516 --> 01:23:35,750
Oh.

1513
01:23:35,783 --> 01:23:37,552
Es genial escuchar eso. Guau.

1514
01:24:00,008 --> 01:24:02,710
no lo traeré
Volveré otra vez, lo prometo.

1515
01:24:05,980 --> 01:24:09,316
Oh. Ay.

1516
01:24:12,052 --> 01:24:13,821
Mira su cola.

1517
01:24:16,356 --> 01:24:18,593
Buenas noches, Sal.