1 00:01:05,966 --> 00:01:40,934 * 2 00:02:56,244 --> 00:02:58,579 A więc jest taka historia. 3 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 To jest-to prawdopodobnie nie jest prawdą, ale, hm, mam na to ochotę 4 00:03:01,682 --> 00:03:04,452 w pewnym sensie ma zastosowanie do naszej sytuacji. 5 00:03:04,685 --> 00:03:06,587 A jaka to sytuacja? 6 00:03:07,421 --> 00:03:11,659 Wiesz, uch, ty i ja, i nie wiem. 7 00:03:11,692 --> 00:03:13,261 Nie robiłem tego wcześniej. 8 00:03:13,294 --> 00:03:15,529 Nie poznałeś dziewczyn w Internecie? 9 00:03:15,596 --> 00:03:16,464 Co z tobą? 10 00:03:16,530 --> 00:03:18,666 Czy ty... czy ty rób to często, czy...? 11 00:03:18,699 --> 00:03:20,100 Czy ja pieprzę chłopaków na moim telefonie? 12 00:03:21,969 --> 00:03:26,607 Nie. To znaczy, był taki facet, którego poznałam w internecie, ale... 13 00:03:27,975 --> 00:03:29,710 to było dawno temu. 14 00:03:32,179 --> 00:03:34,114 Przepraszam, jaki był twój znowu imię? 15 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 To jest Gary. 16 00:03:35,949 --> 00:03:37,217 Gary z G. 17 00:03:38,286 --> 00:03:39,953 W przeciwieństwie do, hm... 18 00:03:41,789 --> 00:03:43,123 A ty jesteś? 19 00:03:45,125 --> 00:03:46,126 Jestem El. 20 00:03:46,494 --> 00:03:47,961 Podobnie jak list. 21 00:03:48,696 --> 00:03:50,030 Ell z literą L. 22 00:03:51,299 --> 00:03:52,733 Podaj mi rękę. 23 00:04:00,240 --> 00:04:01,509 Tak. 24 00:04:02,310 --> 00:04:04,512 Wow. Tak. Oto jest. 25 00:04:04,978 --> 00:04:06,980 Więc zamierzałeś to zrobić opowiedz mi historię? 26 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Tak. Ach, więc... 27 00:04:09,650 --> 00:04:12,320 OK, więc jest to Gracz w karty w XIX wieku 28 00:04:12,353 --> 00:04:14,688 o imieniu Kanada Bill Jones. 29 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 I on i jego brat znajdują gra z tyłu 30 00:04:16,757 --> 00:04:18,726 fryzjer w... w Dzielnicy Francuskiej. 31 00:04:18,759 --> 00:04:21,028 Canada Bill, był grając... godzinami, 32 00:04:21,061 --> 00:04:22,330 a on po prostu, jak, ciągle przegrywa. 33 00:04:22,330 --> 00:04:23,931 Przegrywa i tracić i tracić. 34 00:04:23,997 --> 00:04:25,265 Ręka za ręką, on po prostu lubi... 35 00:04:25,499 --> 00:04:27,000 nic, co robi, nie działa. 36 00:04:27,167 --> 00:04:28,869 A jego brat go ciągnie na bok i on jest jak... 37 00:04:29,236 --> 00:04:30,671 Hej, uh, Bill. 38 00:04:31,038 --> 00:04:32,840 Jesteś prawie spłukany, musisz przestać grać. 39 00:04:33,073 --> 00:04:34,675 A Bill na to: nie, nie, nie, daj spokój. 40 00:04:34,675 --> 00:04:36,009 Jeszcze jedna ręka, jeszcze jedną rękę. 41 00:04:36,377 --> 00:04:38,946 Nie rezygnuje, trzyma grać aż w końcu 42 00:04:39,012 --> 00:04:40,914 George chwyta go i on jest jak, 43 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 Bill! Nie widzisz? oszukują? 44 00:04:43,951 --> 00:04:45,252 A kanadyjski Bill mówi... 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,888 Wiedziałem, że oszukują drugi usiadłem. 46 00:04:48,456 --> 00:04:50,023 I George go pyta: cóż, gdybyś wiedział 47 00:04:50,057 --> 00:04:51,191 gra jest sfałszowana, 48 00:04:51,525 --> 00:04:52,960 dlaczego do cholery grałeś? 49 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 A kanadyjski Bill mówi... 50 00:04:56,063 --> 00:04:57,765 Jaki miałem wybór? 51 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 To był jedyny gra w mieście. 52 00:05:02,035 --> 00:05:04,104 Czy tu chodzi o ciebie i mnie? 53 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 To znaczy, nie, chodzi o... 54 00:05:07,107 --> 00:05:08,876 - Miłość, seks lub... - Przepraszam. 55 00:05:08,909 --> 00:05:11,645 Szanse są wyrównane nas, ale wciąż próbujemy. 56 00:05:11,712 --> 00:05:14,247 Och, po prostu mój przyjaciel. Powiedziałem jej, żeby do mnie zadzwoniła 57 00:05:14,281 --> 00:05:15,783 na wypadek, gdybyś był, jak zabójca. 58 00:05:15,816 --> 00:05:16,750 Rozumiem. 59 00:05:16,784 --> 00:05:18,218 - Cześć. - Swoją drogą, nie jestem. 60 00:05:18,218 --> 00:05:19,219 Cześć. 61 00:05:20,421 --> 00:05:21,989 Nie, wszystko w porządku. 62 00:05:22,923 --> 00:05:24,057 Mhm. 63 00:05:25,726 --> 00:05:27,227 Do zobaczenia później. 64 00:05:30,297 --> 00:05:32,833 Więc... chcesz wydostać się stąd? 65 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 Uch... 66 00:05:36,336 --> 00:05:38,806 Tak. To znaczy, jesteś pewien? Jest... jest wcześnie. 67 00:05:38,839 --> 00:05:40,408 Moglibyśmy, wiesz, mogliśmy obejrzeć film. 68 00:05:40,408 --> 00:05:42,910 Albo mają naprawdę dobre, hmm, jalapeno... 69 00:05:42,943 --> 00:05:44,277 Bóg. Zrelaksować się. 70 00:05:44,311 --> 00:05:46,279 To nie jest takie straszne. 71 00:05:46,313 --> 00:05:48,315 Prawidłowy? To tylko seks. 72 00:05:50,150 --> 00:05:51,652 Chodźmy i zróbmy to. 73 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 Uch... 74 00:05:54,321 --> 00:05:56,657 * 75 00:05:58,258 --> 00:06:02,963 * 76 00:06:32,860 --> 00:06:34,828 Wyglądało ładniej na stronie internetowej. 77 00:06:34,862 --> 00:06:36,964 To znaczy, nie mogło wyglądały gorzej. 78 00:06:37,397 --> 00:06:38,832 Tak. Uch... 79 00:06:38,866 --> 00:06:41,301 To jest idealne, to jak metafora. 80 00:06:43,170 --> 00:06:44,304 Co to oznacza? 81 00:06:51,879 --> 00:06:52,913 Cześć? 82 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 Uch... 83 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 Czego chcesz? 84 00:07:05,425 --> 00:07:07,227 mam... Mam rezerwację. 85 00:07:16,336 --> 00:07:17,705 Jesteśmy zamknięci. 86 00:07:18,238 --> 00:07:19,372 Do czyszczenia. 87 00:07:19,406 --> 00:07:21,709 Och, wygląda na to, że tego potrzebujesz. 88 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 Przepraszam, nikt nic nie powiedział o zamknięciu 89 00:07:24,011 --> 00:07:25,913 kiedy zrobiłem rezerwacja, więc... 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,449 OK. Nazwa? 91 00:07:29,750 --> 00:07:32,920 Jest pod, uh, Harry'ego Houdiniego. 92 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 To nie jest moje prawdziwe imię. 93 00:07:36,356 --> 00:07:37,357 Żadne gówno. 94 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 No cóż, Toby... 95 00:07:40,761 --> 00:07:42,195 możemy prosić o pokój? 96 00:07:43,864 --> 00:07:45,032 To oszustwo, prawda? 97 00:07:45,265 --> 00:07:46,233 Wow. 98 00:07:46,534 --> 00:07:47,801 Widziałem to. 99 00:07:47,868 --> 00:07:48,702 Robią to cały czas. 100 00:07:48,702 --> 00:07:50,237 Zwab smutnych staruszków wyłączony z Internetu, 101 00:07:50,270 --> 00:07:51,404 spraw, żeby się zakochali. 102 00:07:51,438 --> 00:07:52,940 Następną rzeczą, którą wiesz, twoje pieniądze zniknęły. 103 00:07:52,973 --> 00:07:53,907 Ona też. 104 00:07:53,941 --> 00:07:55,275 Może też kilka nerek. 105 00:07:58,145 --> 00:07:59,780 Dzieje się każdego dnia, prawda, kochanie? 106 00:08:01,214 --> 00:08:03,150 Cóż, nie jestem na ile wyglądam. 107 00:08:03,383 --> 00:08:04,384 Za stary dla niej. 108 00:08:04,752 --> 00:08:06,954 Nie, ona ma 32 lata. 109 00:08:08,488 --> 00:08:09,456 30? 110 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 27? 111 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 25? Masz 25 lat? 112 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 Tak. I? 113 00:08:15,228 --> 00:08:16,163 Nie. Jest dobrze. Jesteś-jesteś... 114 00:08:16,229 --> 00:08:17,998 jest bardzo dojrzałą 25-latką. 115 00:08:18,498 --> 00:08:20,467 Cóż, cieszę się z was załatwiłem to. 116 00:08:21,234 --> 00:08:22,169 Słuchać. 117 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Rozmowa dziewczyny. 118 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 Jaka jest twoja umowa? 119 00:08:27,174 --> 00:08:28,508 Próbujesz wkurzyć tatusia? 120 00:08:29,242 --> 00:08:30,277 Czy to jest to? 121 00:08:30,510 --> 00:08:32,479 Jesteś cholernym rasistą. Taka jest moja umowa. 122 00:08:32,512 --> 00:08:33,446 Piekło. 123 00:08:33,480 --> 00:08:36,984 To tylko kolejny biały śmieć rudy dupek. 124 00:08:37,017 --> 00:08:38,586 Dobra. W porządku, chodźmy. Wychodzimy. 125 00:08:38,619 --> 00:08:39,587 - Dziękuję. - Nie wyjdziemy. 126 00:08:39,587 --> 00:08:40,821 Dziękuję, dobranoc. 127 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 Wynajmiesz nas pokój, prawda? 128 00:08:43,323 --> 00:08:44,091 Czy jesteś? 129 00:08:44,124 --> 00:08:44,925 Ponieważ zamierzam zadzwoń na policję. 130 00:08:44,925 --> 00:08:46,426 Zadzwonisz policja na mnie? 131 00:08:46,426 --> 00:08:47,194 - Hej. Hej, hej. - Tak. 132 00:08:47,260 --> 00:08:47,995 Nie, nie, nie, nie. 133 00:08:48,061 --> 00:08:49,262 Zadzwonisz policja na mnie? 134 00:08:49,262 --> 00:08:49,930 Ona żartuje. 135 00:08:49,930 --> 00:08:50,764 Ona na pewno nie żartuje. 136 00:08:50,798 --> 00:08:51,932 Hm... nikt tego nie zrobi zadzwoń po policję 137 00:08:51,932 --> 00:08:54,367 bo wszyscy co widzieliśmy dzieje się, gdy ludzie próbują 138 00:08:54,434 --> 00:08:55,936 zbroić władzę. Prawidłowy? 139 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 Więc nie zrobilibyśmy tego. 140 00:08:56,937 --> 00:08:59,306 Kiedy tu przyjdą, Założę się, że znajdą 141 00:08:59,339 --> 00:09:00,507 wszelkiego rodzaju szalone rzeczy. 142 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 Więc chcesz mnie wypróbować? 143 00:09:07,648 --> 00:09:08,616 Sto dolarów. 144 00:09:08,649 --> 00:09:10,017 - Dobra. Niesamowity. Świetnie. - Dobry! 145 00:09:10,050 --> 00:09:10,984 Teraz rozmawiamy. 146 00:09:11,018 --> 00:09:12,052 Dziękuję Toby'emu. 147 00:09:12,119 --> 00:09:13,286 No cóż, dyplomacja znowu zwycięża. 148 00:09:13,320 --> 00:09:14,387 Tylko gotówka. 149 00:09:14,454 --> 00:09:15,355 ja. 150 00:09:15,555 --> 00:09:17,190 Ja... nie mam gotówki. 151 00:09:17,224 --> 00:09:18,325 Nikt nie ma gotówki. 152 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 Och, cóż, przykro mi, stary. 153 00:09:20,360 --> 00:09:22,395 Ktoś przeciął, uh, linia telefoniczna tutaj, 154 00:09:22,462 --> 00:09:24,331 więc musisz znaleźć gdzie indziej. 155 00:09:25,165 --> 00:09:26,233 Stacja benzynowa. 156 00:09:26,667 --> 00:09:28,035 Widziałem po drodze. 157 00:09:28,068 --> 00:09:29,169 Jest bankomat. 158 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Jedziemy tam. 159 00:09:31,471 --> 00:09:33,140 To jakieś dwie mile. 160 00:09:33,173 --> 00:09:34,842 A potem wracamy. 161 00:09:35,342 --> 00:09:37,177 I dajesz nam ten pokój. 162 00:09:37,477 --> 00:09:38,578 Czujesz mnie? 163 00:09:42,482 --> 00:09:43,884 Chcecie ścielenie łóżka? 164 00:09:44,184 --> 00:09:45,352 Tak, robimy to. 165 00:09:45,385 --> 00:09:46,887 Dobra. Świetnie. 166 00:09:51,358 --> 00:09:52,392 Chodź, mam mapę. 167 00:09:52,425 --> 00:09:55,996 Wiesz, to już było miło cię poznać, ale... 168 00:09:56,263 --> 00:09:58,031 Myślę, że powinniśmy po prostu powiedz, że to noc. 169 00:09:58,065 --> 00:09:59,432 Absolutnie nie. Słyszałeś, co powiedziałem. 170 00:09:59,499 --> 00:10:00,533 Zrobimy to stację benzynową. 171 00:10:00,600 --> 00:10:03,070 Dostajemy trochę gotówki, a potem ty, mój przyjacielu, 172 00:10:03,103 --> 00:10:05,372 jadą do miasta na tym wszystkim. 173 00:10:05,405 --> 00:10:06,506 Prawidłowy? 174 00:10:07,207 --> 00:10:09,342 Dobra. Słuchaj, ja... 175 00:10:09,710 --> 00:10:11,278 Wiem, dlaczego tego chcę. 176 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 Spójrz na siebie. Ale... 177 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 Co tu robisz? Dlaczego ja? 178 00:10:15,015 --> 00:10:16,516 Bo chcę się dobrze bawić. 179 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 I wydajesz się miły. 180 00:10:17,951 --> 00:10:20,688 Poza tym jesteś w większości nieszkodliwy i nie wiem. 181 00:10:20,721 --> 00:10:24,024 Na dobre i na złe, jesteś tym, co chcę robić. 182 00:10:25,025 --> 00:10:27,227 Więc... proszę, chodźmy. 183 00:10:27,627 --> 00:10:28,696 Dwie mile to długi spacer. 184 00:10:28,729 --> 00:10:31,564 Cóż, to dobra rzecz ten dupek wyszedł 185 00:10:31,598 --> 00:10:33,233 tutaj jego kluczyki do samochodu. 186 00:10:38,806 --> 00:10:40,974 Nie bierzemy samochód tego faceta. 187 00:10:41,041 --> 00:10:42,142 O, tak, jesteśmy. 188 00:10:42,442 --> 00:10:43,711 Nawet nie zauważy. 189 00:10:43,711 --> 00:10:46,146 Poza tym ten facet był kutasem. 190 00:10:47,047 --> 00:10:48,315 Więc to jest po prostu sprawiedliwe. 191 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Tutaj. Jeździsz. 192 00:10:51,251 --> 00:10:53,987 Nie prowadzę skradziony samochód. 193 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 To nie jest kradzież. 194 00:10:56,223 --> 00:10:58,391 To pożyczanie bez pozwolenia. 195 00:10:58,658 --> 00:11:00,060 Całkowicie inny. 196 00:11:00,327 --> 00:11:01,628 Mam wrażenie, że tak nie jest. 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,063 Och, daj spokój, Gary. 198 00:11:03,263 --> 00:11:05,232 Nie chcesz chodzić dwie mile stąd, prawda? 199 00:11:05,265 --> 00:11:06,633 Nie, oczywiście, że nie. Spójrz na mnie. 200 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Nikt tego nie chce. 201 00:11:08,135 --> 00:11:09,669 No dalej, pożyj trochę. 202 00:11:14,574 --> 00:11:17,110 * 203 00:11:20,347 --> 00:11:21,481 Dla protokołu. 204 00:11:22,282 --> 00:11:23,450 To zły pomysł. 205 00:11:24,852 --> 00:11:25,753 Dobra. 206 00:11:25,786 --> 00:11:28,255 * Podziel się swoimi mocami 207 00:11:28,288 --> 00:11:32,092 * Poruszasz moją duszę i zaspokój mój głód* 208 00:11:32,092 --> 00:11:37,030 * I utkaj to zaklęcie to mnie wciąga, och* 209 00:11:37,097 --> 00:11:40,700 * Te pragnienia światła księżyca prześladuj mnie * 210 00:11:40,934 --> 00:11:44,604 *Chcą mnie, chcą mnie* 211 00:11:44,938 --> 00:11:48,976 * Te pragnienia światła księżyca prześladuj mnie * 212 00:11:49,176 --> 00:11:52,612 * Wysyłasz, wysyłasz* 213 00:11:52,880 --> 00:11:57,717 * Płoną sekretne ognie * 214 00:12:01,521 --> 00:12:02,689 Trzymaj drzwi zamknięte. 215 00:12:02,956 --> 00:12:04,624 Potrafię o siebie zadbać. 216 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 Dobra. 217 00:12:19,406 --> 00:12:22,142 Hej. Ty... masz bankomat? 218 00:12:22,142 --> 00:12:23,510 Tak, właśnie tam. 219 00:12:44,564 --> 00:12:46,666 Co do cholery robimy tutaj? 220 00:12:49,569 --> 00:12:50,670 Hej, mój człowieku. 221 00:12:52,539 --> 00:12:54,041 Kradniesz ten samochód? 222 00:12:57,677 --> 00:12:58,678 Hmm... 223 00:12:59,179 --> 00:13:01,849 Cóż, bo znam ten samochód należy do Toby'ego w motelu. 224 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 A ty nie jesteś Tobym. 225 00:13:05,018 --> 00:13:06,553 Więc myślę, że może ukradłeś ten samochód, 226 00:13:06,586 --> 00:13:07,754 i może powinienem zadzwoń po policję. 227 00:13:07,787 --> 00:13:09,189 Nie. Nie, nie, nie. 228 00:13:09,189 --> 00:13:10,423 Widzisz, to... 229 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 Tak, nie. Ten samochód to samochód Toby'ego. 230 00:13:12,592 --> 00:13:13,793 Oczywiście. Hmm... 231 00:13:14,094 --> 00:13:17,097 My, my... ja po prostu... Toby, hm... 232 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 pożyczył mi swój samochód. 233 00:13:19,199 --> 00:13:22,435 W każdym razie, um... Właśnie przyszedłem z motelu, 234 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 jesteśmy gośćmi, i Toby pożyczył nam samochód 235 00:13:25,405 --> 00:13:27,640 i po prostu nam to kazał podejdź tu i weź trochę... 236 00:13:27,707 --> 00:13:29,109 zdobyć trochę gotówki. 237 00:13:32,312 --> 00:13:33,280 Oh. 238 00:13:33,480 --> 00:13:35,782 Tak. Toby jest zajebisty faceta, co? 239 00:13:36,884 --> 00:13:39,119 Tak, przychodzi tutaj praktycznie każdej nocy. 240 00:13:39,552 --> 00:13:40,820 No, z wyjątkiem dzisiejszego wieczoru. 241 00:13:41,821 --> 00:13:43,390 Chyba musi być zajęty. 242 00:13:43,723 --> 00:13:44,824 Wszystko super? 243 00:13:45,058 --> 00:13:46,894 Tak, tak. Wszystko w porządku. 244 00:13:46,894 --> 00:13:50,463 On... rozpoznał samochód z motelu, 245 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 i tak mi było po prostu mówiąc mu, jak Toby 246 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 pożyczmy samochód żeby zdobyć trochę gotówki. 247 00:13:54,434 --> 00:13:55,402 Tak. 248 00:13:55,402 --> 00:13:58,171 Tak. To znaczy, on... on to zrobił, jasne? 249 00:13:58,238 --> 00:13:59,006 Piekło faceta. 250 00:13:59,072 --> 00:14:01,241 Tak, on też totalny czarodziej technologii. 251 00:14:01,241 --> 00:14:03,343 Właściwie mi pomógł ustaw te wszystkie kamery. 252 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 Teraz łapię każdą twarz to tu przychodzi. 253 00:14:06,446 --> 00:14:08,916 Do tego pompki. 4K stereo. 254 00:14:08,949 --> 00:14:11,318 Jeśli jakikolwiek punki tu przyjdą, spróbujcie zacznij ze mną jakieś gówno, 255 00:14:11,351 --> 00:14:13,253 Biorę wideo, Wysyłam to na policję 256 00:14:13,453 --> 00:14:14,821 bum, skop im tyłki. 257 00:14:15,255 --> 00:14:16,789 Wszystko dzięki Toby’emu. 258 00:14:16,823 --> 00:14:17,857 Wysięgnik. 259 00:14:20,260 --> 00:14:21,328 Cóż... 260 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Będziemy to mieć. 261 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 - Jasne. Tak, hm... - Zaraz. 262 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Uch... 263 00:14:29,836 --> 00:14:31,538 O, na karcie. Tak. Z pewnością. 264 00:14:31,838 --> 00:14:32,839 Oto jesteśmy. 265 00:14:33,773 --> 00:14:35,642 - Podpisz tam. - Oczywiście. 266 00:14:35,675 --> 00:14:37,945 Tak, może, uh, może to zrobię idź go odwiedzić później... 267 00:14:37,945 --> 00:14:38,946 po mojej zmianie tutaj. 268 00:14:38,979 --> 00:14:40,513 Och, tak. Powinieneś, hm... 269 00:14:40,547 --> 00:14:42,215 - Powinieneś. - Powiem mu, żeby... 270 00:14:42,282 --> 00:14:43,650 Powiem mu, żeby się zatrzymał mieć na ciebie oko. 271 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Dzięki. Och, wielkie dzięki. Tak, tak. 272 00:14:45,718 --> 00:14:46,853 Do zobaczenia później, chłopaki. 273 00:14:51,391 --> 00:14:52,492 Mili ludzie. 274 00:14:52,792 --> 00:14:54,661 Nie powinniśmy byli wziął ten samochód. 275 00:14:55,795 --> 00:14:56,964 Zrelaksować się. 276 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 Wrócimy za pięć minut. 277 00:14:59,399 --> 00:15:01,701 Poza tym, co zostało zrobione, zostało zrobione. 278 00:15:03,503 --> 00:15:04,504 Hej. 279 00:15:05,305 --> 00:15:06,239 Wiesz co? 280 00:15:06,306 --> 00:15:08,875 To było całkiem seksowne kłamałeś tam z tyłu. 281 00:15:09,676 --> 00:15:11,811 Nie znałem cię miałeś to w sobie. 282 00:15:12,879 --> 00:15:14,314 Tak, ja też nie. 283 00:15:42,742 --> 00:15:43,743 Och... 284 00:15:50,517 --> 00:15:51,918 Może sprząta pokoje. 285 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 Czy ten facet wyglądał jak człowiek, który cokolwiek sprząta? 286 00:15:57,857 --> 00:15:59,359 Czy powinniśmy zadzwonić do firmy? 287 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 Musi gdzieś być. 288 00:16:03,696 --> 00:16:05,232 OK, rozdzielmy się. 289 00:16:05,698 --> 00:16:07,034 Pojedziesz i sprawdzisz pokoje. 290 00:16:07,034 --> 00:16:08,535 Sprawdzę samochód. 291 00:16:08,568 --> 00:16:10,237 Znajdziemy coś, prawda? 292 00:16:10,870 --> 00:16:12,239 Tak. Tak. 293 00:17:20,039 --> 00:17:21,308 Ładny. 294 00:17:29,549 --> 00:17:30,717 Cześć? 295 00:17:32,452 --> 00:17:34,787 Ech... jest tu ktoś? 296 00:17:36,656 --> 00:17:37,957 Jestem dobrym człowiekiem. 297 00:17:37,957 --> 00:17:40,560 Ja, uh... zbieram figurki. 298 00:17:41,861 --> 00:17:42,862 Głupi. 299 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Bingo. 300 00:19:21,928 --> 00:19:23,830 O mój Boże. O mój Boże. 301 00:19:24,130 --> 00:19:26,132 Co to jest? Czy jesteś ranny? 302 00:19:27,267 --> 00:19:28,968 Wewnątrz. Jest pokój. 303 00:19:29,402 --> 00:19:31,103 Ale to jest... 304 00:19:31,137 --> 00:19:32,572 Myślę coś stało się źle. 305 00:19:32,772 --> 00:19:34,674 Uch... ja też. 306 00:19:34,907 --> 00:19:35,975 Czy to są pieniądze? 307 00:19:36,576 --> 00:19:37,777 Gdzie to znalazłeś? 308 00:19:39,279 --> 00:19:41,080 O, kurwa! Oh! 309 00:19:44,150 --> 00:19:46,953 Właśnie usłyszałem dzwonek telefonu, więc przyszedłem i otworzyłem 310 00:19:46,986 --> 00:19:48,988 bagażnik i... i wtedy on tam był. 311 00:19:49,256 --> 00:19:50,257 Czy on tam był cały czas? 312 00:19:50,290 --> 00:19:52,592 Czy ja... czy jechałem w okolicy z martwym facetem? 313 00:19:52,592 --> 00:19:53,793 Powinieneś go zapytać. 314 00:19:53,993 --> 00:19:55,595 - Powinniśmy, hm... - Tak. 315 00:19:55,962 --> 00:19:56,963 Powinniśmy coś zrobić. 316 00:19:56,996 --> 00:19:57,930 Prawidłowy. 317 00:20:00,967 --> 00:20:02,869 Co, co... Co robisz? 318 00:20:03,703 --> 00:20:04,604 Co robisz? 319 00:20:04,637 --> 00:20:06,172 Co powiedziałeś? Powinniśmy coś zrobić. 320 00:20:06,205 --> 00:20:09,141 Tak, miałem na myśli, jak... mówimy modlitwa czy coś. 321 00:20:09,175 --> 00:20:12,144 Nie wkładaj gołych rąk na narzędziu zbrodni. 322 00:20:12,178 --> 00:20:13,112 Cienki. 323 00:20:13,613 --> 00:20:14,947 - Odłożę to z powrotem. - Co? 324 00:20:14,981 --> 00:20:15,682 Odłożyć to z powrotem? 325 00:20:15,748 --> 00:20:16,983 - Przestań! Oh! 326 00:20:17,016 --> 00:20:18,651 Przestań! Tylko nie wkładaj... 327 00:20:18,685 --> 00:20:20,487 - Przestań! Przestań robić różne rzeczy. - Tam! 328 00:20:21,020 --> 00:20:22,889 Oh! To jest złe. 329 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Och, to naprawdę naprawdę, naprawdę, naprawdę źle. 330 00:20:25,825 --> 00:20:26,993 Chcesz zobaczyć coś innego? 331 00:20:28,895 --> 00:20:30,196 - Kto to jest? - Cholera. 332 00:20:30,229 --> 00:20:31,964 Widzisz? Widzisz to? 333 00:20:35,134 --> 00:20:36,636 Ten mężczyzna. 334 00:20:36,636 --> 00:20:38,037 Sprzedawca, Toby. 335 00:20:38,538 --> 00:20:40,573 Nie sądzę to był Toby. 336 00:20:40,640 --> 00:20:42,041 Myślę, że zabił Toby'ego. 337 00:20:42,742 --> 00:20:43,910 To Toby. 338 00:20:45,645 --> 00:20:47,914 No właśnie, gdzie jest... gdzie jest teraz ten facet? 339 00:20:55,054 --> 00:20:57,557 Może wyszedł, co? 340 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 Tak. 341 00:21:02,729 --> 00:21:03,763 Gary'ego? 342 00:21:05,765 --> 00:21:06,999 Co robimy? 343 00:21:14,874 --> 00:21:15,908 Musimy się stąd wydostać. 344 00:21:15,942 --> 00:21:17,043 - Pospiesz się. Pospiesz się! - Żartujesz. 345 00:21:17,076 --> 00:21:18,044 - Chodźmy! - Żartujesz? 346 00:21:18,077 --> 00:21:19,879 Musimy się stąd wydostać. 347 00:21:23,783 --> 00:21:24,917 Co robisz? Musisz przestać. 348 00:21:24,951 --> 00:21:25,852 Musimy wrócić. 349 00:21:25,885 --> 00:21:27,219 NIE! OK, nie możemy wrócić. 350 00:21:27,253 --> 00:21:29,188 Nigdy, przenigdy nie możemy kiedykolwiek wrócić. 351 00:21:29,188 --> 00:21:30,757 Cóż, my też jesteśmy ofiarami. 352 00:21:30,790 --> 00:21:32,859 Po prostu zadzwoń na policję i powiedz im, co się stało. 353 00:21:32,892 --> 00:21:34,193 Wezwać policję? 354 00:21:34,394 --> 00:21:36,228 Czy płacisz uwaga, OK? 355 00:21:36,262 --> 00:21:38,365 Słuchaj, powiedzieliśmy temu facetowi na stacji benzynowej 356 00:21:38,398 --> 00:21:40,266 że Toby nam pozwolił pożyczyć jego samochód, 357 00:21:40,299 --> 00:21:42,869 i on nas ma przerażające wideo 358 00:21:42,902 --> 00:21:44,136 mówiąc, że byliśmy rozmawiając z ofiarą. 359 00:21:44,203 --> 00:21:47,073 Więc, jeśli zadzwonimy po policję, zgadnij kim są ich pierwsi podejrzani? 360 00:21:47,106 --> 00:21:48,975 Nas. Oni to zrobią myślę, że go zabiliśmy. 361 00:21:49,041 --> 00:21:49,976 Ale tego nie zrobiliśmy. 362 00:21:50,042 --> 00:21:51,644 Tak, ale byłem w pokoju. 363 00:21:51,711 --> 00:21:53,880 Dotknąłem jego krwi. Jego krew jest na mojej dłoni. 364 00:21:53,880 --> 00:21:55,382 I twoje odciski palców są na nożu. 365 00:21:55,415 --> 00:21:58,284 A my byliśmy w holu, i mamy worek gotówki, 366 00:21:58,317 --> 00:22:00,387 i wzięliśmy samochód faceta. 367 00:22:00,420 --> 00:22:01,888 A co z drugim facetem? 368 00:22:01,888 --> 00:22:03,390 Jaki inny facet? 369 00:22:03,423 --> 00:22:05,224 Widzieliśmy go. Czy wiesz coś o nim? 370 00:22:05,224 --> 00:22:05,925 Czy znasz jego imię? 371 00:22:05,958 --> 00:22:07,394 Po prostu znamy jego nie nazywam się Toby. 372 00:22:07,427 --> 00:22:09,161 Czy on w ogóle istnieje? Nikt inny go nie widział. 373 00:22:09,228 --> 00:22:10,129 Gdzie on jest? 374 00:22:10,430 --> 00:22:13,900 Cóż, możemy wyjaśnić wszystko i... 375 00:22:14,300 --> 00:22:16,235 w końcu to zrobią rozpracuj to. 376 00:22:16,235 --> 00:22:17,404 I podczas gdy oni rozpracuj to, co, 377 00:22:17,437 --> 00:22:18,505 będziemy po prostu czekać w więzieniu? 378 00:22:18,571 --> 00:22:20,407 I czekamy na tego drugiego gościa przyjść i nas zamordować. 379 00:22:20,440 --> 00:22:23,275 Co na pewno zrobi, bo jesteśmy tylko we dwoje 380 00:22:23,309 --> 00:22:26,746 ludzie na całym świecie, którzy może wybrać go ze składu. 381 00:22:26,746 --> 00:22:29,649 Co oglądasz, jak 100 seriali o policjantach czy coś? 382 00:22:29,849 --> 00:22:31,684 Tak. Mam 40 lat. Dobra? 383 00:22:31,751 --> 00:22:33,019 - Bóg. - Oglądam programy o policjantach. 384 00:22:33,085 --> 00:22:35,922 I słucham podcastów, i jadę do Costco. 385 00:22:35,955 --> 00:22:37,924 Mam pracę i plan emerytalny, 386 00:22:37,924 --> 00:22:40,427 i stracę wszystko druga to moja twarz 387 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 pojawia się w gazecie obok trupa. 388 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 Gazeta? 389 00:22:43,596 --> 00:22:46,132 Kto w ogóle czyta ta pieprzona gazeta już nie istnieje? 390 00:22:46,165 --> 00:22:47,266 Moja żona jest. 391 00:22:47,266 --> 00:22:48,935 Moja żona czyta gazetę. 392 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 Co? Zatrzymaj samochód! 393 00:22:51,471 --> 00:22:52,872 Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 394 00:22:53,272 --> 00:22:54,373 Zatrzymaj samochód! 395 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 Elu, czekaj! 396 00:22:58,778 --> 00:22:59,879 Czy zwolniłbyś? 397 00:23:00,379 --> 00:23:02,281 Idź się pierdolić, Gary. 398 00:23:02,281 --> 00:23:04,451 Nigdy nie powiedziałem Nie byłem żonaty. 399 00:23:04,451 --> 00:23:05,952 Czy tak powinno być? sprawić, że poczuję się lepiej? 400 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Ty... nigdy nie mówiłeś? 401 00:23:07,386 --> 00:23:09,321 Jak, co, próbujesz żeby zakryć twój tyłek 402 00:23:09,355 --> 00:23:10,156 więc ona się nie dowie? 403 00:23:10,189 --> 00:23:11,858 Hej, możemy porozmawiać? o tym później? 404 00:23:11,891 --> 00:23:12,725 Dlaczego? 405 00:23:12,792 --> 00:23:14,060 Jesteśmy na poważnie kłopoty już teraz. 406 00:23:14,126 --> 00:23:15,294 Nic nie zrobiliśmy. 407 00:23:15,294 --> 00:23:17,797 Wiesz ilu chłopaków? jak ja, który nigdy nic nie zrobił 408 00:23:17,797 --> 00:23:18,865 skończyć w więzieniu? 409 00:23:18,898 --> 00:23:20,800 OK, prawda nie ma znaczenia. 410 00:23:20,800 --> 00:23:22,469 No cóż, zróbmy to zabierz go z powrotem. 411 00:23:22,502 --> 00:23:24,070 Udawaj, że to jest to nigdy się nie wydarzyło. 412 00:23:24,136 --> 00:23:26,338 - Odejdź. - Ale byliśmy tam. 413 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 W końcu to zrobią znajdź tę stację benzynową. 414 00:23:28,908 --> 00:23:30,076 Znajdą ten film, 415 00:23:30,142 --> 00:23:31,978 i wtedy to zrobią przyjdź nas szukać. 416 00:23:32,011 --> 00:23:33,813 Tak jak to widzę, mamy dwie opcje. 417 00:23:34,146 --> 00:23:36,415 Opcja pierwsza, idziemy na policję. 418 00:23:36,649 --> 00:23:39,486 Może mnie postrzelą i my na pewno zostanie aresztowany. 419 00:23:39,486 --> 00:23:41,988 I spędzamy tygodnie w więzieniu Próbujemy udowodnić, że jesteśmy niewinni 420 00:23:41,988 --> 00:23:45,825 podczas gdy prawdziwy zabójca chodzi w pobliżu lub przyjdzie nas zabić. 421 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 Nie, nie, nie jestem pójdzie do więzienia. 422 00:23:48,027 --> 00:23:49,896 Nie mogę iść do więzienia. 423 00:23:49,929 --> 00:23:51,063 Nie mogę. 424 00:23:51,097 --> 00:23:52,899 Świetnie. Ta sama strona. 425 00:23:53,199 --> 00:23:54,934 Zatem opcja druga. 426 00:23:59,338 --> 00:24:00,507 Pozbywamy się ciała. 427 00:24:00,540 --> 00:24:02,509 Pozbywamy się ciała i gdzieś to zakopujemy 428 00:24:02,509 --> 00:24:04,343 że nikt nie będzie patrzył, a potem po prostu... 429 00:24:04,343 --> 00:24:07,079 trzymamy kciuki i po prostu czekamy, dobrze? 430 00:24:07,113 --> 00:24:08,214 Nie ma ciała, nie ma przestępstwa. 431 00:24:08,247 --> 00:24:09,849 Żadnego przestępstwa, żadnego powodu nas szukać. 432 00:24:10,116 --> 00:24:13,052 I będzie po prostu jakimś facetem, który wyleciał i nigdy nie wrócił. 433 00:24:15,555 --> 00:24:19,458 Dobra. Jeśli my, jeśli my, jeśli to zrobimy co mówisz, że powinniśmy zrobić... 434 00:24:21,260 --> 00:24:23,062 to możemy po prostu wrócić do domu? 435 00:24:23,362 --> 00:24:24,897 - Hmm? - Nie wiem. 436 00:24:24,931 --> 00:24:27,233 To znaczy, żadnych obietnic, ale czuję 437 00:24:27,266 --> 00:24:29,135 nie dostanie gorzej niż to. 438 00:24:29,201 --> 00:24:30,870 A pieniądze, hm? 439 00:24:31,871 --> 00:24:32,939 To jest twoje. 440 00:24:32,972 --> 00:24:34,040 Weź to, nie obchodzi mnie to. 441 00:24:34,073 --> 00:24:36,275 Przekaż to na cele charytatywne. Zrób z nim co chcesz. 442 00:24:37,877 --> 00:24:39,145 Ile... 443 00:24:39,579 --> 00:24:41,313 myślisz, że jest w... w torbie? 444 00:24:41,380 --> 00:24:42,381 Hmm? 445 00:24:42,715 --> 00:24:44,751 nie wiem, prawdopodobnie 40 tys. 446 00:24:46,886 --> 00:24:48,220 Będziemy potrzebować narzędzi. 447 00:24:48,387 --> 00:24:49,388 Tak. 448 00:25:07,073 --> 00:25:08,474 Wysyłasz teraz SMS-a? 449 00:25:08,507 --> 00:25:11,778 Nie. Szukam jak to zrobić pozbyć się trupa. 450 00:25:12,979 --> 00:25:14,513 Nie sądzę to dobry pomysł. 451 00:25:15,081 --> 00:25:15,948 Dlaczego nie? 452 00:25:15,982 --> 00:25:18,284 Ponieważ jest coś takiego jak zapisy tego. 453 00:25:30,529 --> 00:25:32,298 Jaka ona jest? 454 00:25:32,331 --> 00:25:33,332 Kto? 455 00:25:33,532 --> 00:25:34,601 Kto? 456 00:25:34,634 --> 00:25:36,268 Twoja żona, dupku. 457 00:25:36,636 --> 00:25:38,871 Kobieta, którą jesteś próbujesz oszukać. 458 00:25:38,938 --> 00:25:41,307 Czy możemy się skupić nie wyjdzie z więzienia? 459 00:25:41,340 --> 00:25:43,309 Pospiesz się. Jak ona ma na imię? 460 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Jak ona wygląda? 461 00:25:45,277 --> 00:25:47,213 Czy ona wie, że jesteś kłamliwe gówno? 462 00:25:47,847 --> 00:25:50,316 Ma na imię Alicja. I nie, ona nie wie. 463 00:25:50,950 --> 00:25:53,352 Widzisz, teraz jesteśmy dostać się gdzieś. 464 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Prawdopodobnie jesteś jednym z nich kutasy, które zaczynają słodko 465 00:25:56,322 --> 00:25:57,624 a potem... bam! 466 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 W tej chwili ona odwraca ją tyłem, 467 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 walisz jej najlepsza przyjaciółka. 468 00:26:00,860 --> 00:26:03,029 OK, cóż, tak jest pierwszy raz, 469 00:26:03,362 --> 00:26:05,031 i nie chcę porozmawiać o tym. 470 00:26:05,064 --> 00:26:06,332 Nie chcesz porozmawiać o tym? 471 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 - Nie. - Nie? 472 00:26:08,134 --> 00:26:09,869 Cokolwiek chcesz, kolego. 473 00:26:11,971 --> 00:26:13,472 Czy kiedykolwiek przestałeś pomyśleć, że może 474 00:26:13,472 --> 00:26:15,374 Nie chciałem być druga kobieta? 475 00:26:16,075 --> 00:26:18,645 co? Może nie lubię pomysł, żeby komuś pomóc 476 00:26:18,678 --> 00:26:20,079 zdradzać żonę. 477 00:26:20,379 --> 00:26:22,081 Czy przyszło ci to do głowy? 478 00:26:23,315 --> 00:26:24,917 Jaki jest twój problem? 479 00:26:24,984 --> 00:26:26,653 Myślałem, że młodzi ludzie nawet nie wierz 480 00:26:26,653 --> 00:26:27,987 już w monogamii. 481 00:26:27,987 --> 00:26:32,058 To wszystko otwarte małżeństwa i politriady. 482 00:26:32,091 --> 00:26:33,993 Cóż, przynajmniej nie jestem pieprzony narcyz 483 00:26:33,993 --> 00:26:36,663 który próbuje racjonalizować walić kogoś innego. 484 00:26:36,663 --> 00:26:37,496 Cóż, chcesz... 485 00:26:37,529 --> 00:26:39,498 chcesz porozmawiać moja kochająca żona? 486 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 Cienki. Dobra. 487 00:26:41,500 --> 00:26:43,535 Cóż, była oszukujesz mnie. 488 00:26:43,569 --> 00:26:47,373 Ona mnie zdradzała jakiś pieprzony haker komputerowy 489 00:26:47,406 --> 00:26:50,176 z pracy po raz ostatni sześć miesięcy jak w zegarku. 490 00:26:50,209 --> 00:26:52,679 I pewnego dnia poszedłem za nią do jego domu i widziałem 491 00:26:52,712 --> 00:26:56,582 zdjęcia mojej żony taki kutas informatyka. 492 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 OK, więc... tak. 493 00:26:59,218 --> 00:27:01,187 Chciałem wyrównać rachunki. 494 00:27:01,187 --> 00:27:04,691 Chciałem tylko poczuć Nad czymś panowałem. 495 00:27:04,724 --> 00:27:06,025 Dobra? 496 00:27:06,025 --> 00:27:07,359 Ale ty nie zrozumieć to. 497 00:27:07,526 --> 00:27:09,528 Nie rozumiesz tego bo nie wiesz 498 00:27:09,528 --> 00:27:11,397 cokolwiek na ten temat lubić kogoś kochać 499 00:27:11,430 --> 00:27:12,699 a potem stracić tę miłość. 500 00:27:12,732 --> 00:27:15,301 Nie wiesz, co to jest lubię być zagubiony 501 00:27:15,367 --> 00:27:17,536 i samotny i czuć się bezradny. 502 00:27:17,536 --> 00:27:20,306 I nienawidzę tego, jak cholernie brzmię żałośnie 503 00:27:20,372 --> 00:27:23,209 kiedy to mówię, ale ty tego nie robisz wiedzieć nic o bólu. 504 00:27:23,242 --> 00:27:24,711 Nic nie wiesz bo jesteś po prostu 505 00:27:24,711 --> 00:27:26,212 pieprzone dziecko, i myślisz, że wiesz 506 00:27:26,245 --> 00:27:28,447 wszystko o wszystkich i gówno wiesz. 507 00:27:31,617 --> 00:27:33,385 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 508 00:27:37,056 --> 00:27:38,457 Pierwsza randka. 509 00:27:41,060 --> 00:27:42,328 Czy mogę otrzymać pokwitowanie? 510 00:27:59,345 --> 00:28:00,479 Jaki jest twój problem? 511 00:28:03,182 --> 00:28:04,450 Och, ja... 512 00:28:05,184 --> 00:28:07,419 Naprawdę mi przykro przeszkadzać ci. 513 00:28:07,453 --> 00:28:09,488 Um, ale mój, uh... 514 00:28:10,289 --> 00:28:13,459 uch, zepsuł mi się samochód. 515 00:28:16,428 --> 00:28:17,696 Potrzebuję podwózki. 516 00:28:19,365 --> 00:28:22,468 Stary, nie mogę ci pomóc. Zejdź z drogi. 517 00:28:24,603 --> 00:28:26,005 Ładnie proszę. 518 00:28:26,705 --> 00:28:27,774 Nie obchodzi mnie to. 519 00:28:27,774 --> 00:28:28,707 Oh! 520 00:28:32,211 --> 00:28:33,279 Mówię ci po raz ostatni, 521 00:28:33,312 --> 00:28:34,480 zejdź mi z twarzy. 522 00:28:34,814 --> 00:28:36,615 Nie chcę cholernie cię skrzywdziłem, stary. 523 00:28:37,716 --> 00:28:39,018 O cholera. 524 00:28:40,186 --> 00:28:41,320 Duży facet. 525 00:28:47,126 --> 00:28:48,394 Czy lubisz zimno? 526 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 - Zimno? - Tak. 527 00:28:51,497 --> 00:28:53,132 O czym ty kurwa mówisz? 528 00:28:54,300 --> 00:28:56,302 Ten. Podoba Ci się? 529 00:28:56,903 --> 00:28:59,305 Nie mogę tego znieść. Nie mogę tego, kurwa, znieść. 530 00:28:59,638 --> 00:29:01,340 Wchodzi mi w kości i po prostu... 531 00:29:02,141 --> 00:29:02,809 wiesz? 532 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 OK, stary. To wszystko. 533 00:29:13,552 --> 00:29:15,354 Pieprzony psychol, stary. 534 00:29:15,822 --> 00:29:16,722 Chodź tutaj. 535 00:29:30,169 --> 00:29:31,170 Gówno. 536 00:29:42,781 --> 00:29:44,750 * 537 00:29:45,184 --> 00:29:47,686 * Miłość odchodzi 538 00:29:48,020 --> 00:29:52,591 *Tylko dla tych, którzy wierzą* 539 00:29:54,793 --> 00:30:00,466 * Ale gdzie podziała się nasza miłość? 540 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 *Zamknij się jak uderzenie serca* 541 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 *Ale nigdy się nie dowiesz* 542 00:30:06,072 --> 00:30:10,709 * Gdzie podziała się nasza miłość? * 543 00:30:11,210 --> 00:30:13,412 * Trzymając go bliżej 544 00:30:13,712 --> 00:30:15,747 *W takim razie odpuść* 545 00:30:20,552 --> 00:30:22,721 Nie wspominaj o trupie w bagażniku. 546 00:30:22,721 --> 00:30:24,223 Och, myślisz? 547 00:30:24,891 --> 00:30:26,292 Wszystko w porządku? 548 00:30:26,325 --> 00:30:27,894 Tak. Tak, tak, tak. 549 00:30:27,927 --> 00:30:29,561 Tak, spotykamy się. Wszystko jest w porządku. 550 00:30:29,595 --> 00:30:30,829 Wszystko w porządku w kapturze. 551 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Piłeś dziś wieczorem, proszę pana? 552 00:30:34,100 --> 00:30:35,301 Nie. 553 00:30:35,935 --> 00:30:38,804 Tak, tak. Tak. Ale, hm, nie dla... 554 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 nie na kilka godzin, więc jestem... 555 00:30:41,140 --> 00:30:42,441 U mnie wszystko w porządku. 556 00:30:42,741 --> 00:30:43,910 Jak, uh... jak się masz? 557 00:30:43,943 --> 00:30:45,144 Jak się macie? 558 00:30:46,645 --> 00:30:47,846 Masz przy sobie jakiś dowód tożsamości? 559 00:30:48,347 --> 00:30:49,748 Dlaczego potrzebujesz mojego identyfikatora? 560 00:30:50,116 --> 00:30:51,817 Chcesz, żebyśmy to zrobili przeszukać samochód? 561 00:30:51,850 --> 00:30:53,252 Będziemy tu całą noc. 562 00:30:53,252 --> 00:30:54,686 Nie, nie. Hmm... 563 00:30:54,753 --> 00:30:56,155 Nie, tak, mam na myśli... 564 00:30:56,355 --> 00:30:57,924 kogo to obchodzi należyty proces, prawda? 565 00:30:57,924 --> 00:30:58,857 Hej. 566 00:30:59,091 --> 00:31:00,359 Zdobądź to powoli. 567 00:31:00,592 --> 00:31:01,827 Słuchaj, nie zrobił tego zrobił cokolwiek. 568 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 To po prostu... 569 00:31:03,262 --> 00:31:04,596 to randka w ciemno. 570 00:31:06,465 --> 00:31:08,534 Nie możesz spotkać żadnego kobiety w twoim wieku? 571 00:31:08,767 --> 00:31:09,768 Nie lubią mnie. 572 00:31:11,670 --> 00:31:13,772 Niezły bałagan masz w tym samochodzie. 573 00:31:17,143 --> 00:31:18,444 Czy masz dziecko? 574 00:31:18,477 --> 00:31:19,545 Nie. 575 00:31:19,611 --> 00:31:22,881 Wyobraź sobie przeciąganie trzylatek... 576 00:31:23,615 --> 00:31:26,852 gdzieś z przedszkola do swojej babci, 577 00:31:26,885 --> 00:31:28,820 wykonując pięć obciążeń prania, 578 00:31:28,854 --> 00:31:31,357 przygotowywanie posiłków na tydzień więc ona coś ma 579 00:31:31,390 --> 00:31:34,293 przyzwoicie zjeść robisz dwie prace. 580 00:31:35,127 --> 00:31:38,630 A potem mieć swoje mała dziewczynka jest zastraszana 581 00:31:38,664 --> 00:31:41,500 przez małą sukę z telefonem komórkowym. 582 00:31:42,401 --> 00:31:44,403 Jak często dostajesz wyczyścić samochód? 583 00:31:44,803 --> 00:31:46,805 Kto do cholery daje trójkę lat telefon komórkowy? 584 00:31:47,006 --> 00:31:48,874 To było dokładnie co powiedziałem. 585 00:31:49,141 --> 00:31:50,376 Pani. 586 00:31:50,409 --> 00:31:51,810 Zapytam cię pytanie. 587 00:31:52,311 --> 00:31:55,381 Jeśli jest cokolwiek źle tutaj, możesz zasygnalizować. 588 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 - Nic nam nie jest. - Panie... nie. 589 00:31:57,816 --> 00:32:00,219 Jeśli więc mrugniesz dwa razy, Będę wiedział co robić. 590 00:32:00,419 --> 00:32:01,587 Właśnie tak. 591 00:32:03,822 --> 00:32:05,191 Nic mi nie jest. 592 00:32:06,658 --> 00:32:07,726 Dziękuję. 593 00:32:10,662 --> 00:32:11,730 W porządku. 594 00:32:11,797 --> 00:32:14,333 Cóż, pójdziemy coś kupić odladzacz na sprzęcie. 595 00:32:17,436 --> 00:32:19,538 Będziemy potrzebować już dwie jednostki. 596 00:32:19,838 --> 00:32:21,407 Nad. Skopiuj to. 597 00:32:21,940 --> 00:32:23,242 Czy naprawdę masz dziecko? 598 00:32:23,542 --> 00:32:24,743 Tak, wiem. 599 00:32:26,612 --> 00:32:27,913 nie wiedziałem. 600 00:32:29,548 --> 00:32:31,617 Nie znałem twojego żona cię zdradziła. 601 00:32:31,950 --> 00:32:34,686 Więc chyba jesteśmy kwita. 602 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 OK, chodźmy... chodźmy. 603 00:32:40,726 --> 00:32:43,229 * 604 00:33:05,651 --> 00:33:07,719 Czy chcesz o tym porozmawiać? 605 00:33:08,087 --> 00:33:09,755 Mam na myśli twoją żonę. Czy ty-- 606 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Niezupełnie. 607 00:33:12,491 --> 00:33:13,592 Czy jesteś pewien? 608 00:33:14,226 --> 00:33:16,595 Bo to gówno zepsułoby mi to. 609 00:33:16,895 --> 00:33:20,299 A oto ja, porzucam ciało w środku lasu. 610 00:33:20,766 --> 00:33:21,767 Cóż... 611 00:33:22,068 --> 00:33:23,969 Wiesz, byłem, Właśnie myślałem 612 00:33:24,002 --> 00:33:26,572 jeśli mamy zamiar pochować faceta... 613 00:33:27,406 --> 00:33:29,408 powinniśmy dojść znamy się. 614 00:33:31,610 --> 00:33:32,744 Cienki. 615 00:33:34,413 --> 00:33:35,747 A co z tym dzieciakiem? nie wspomniałeś? 616 00:33:35,781 --> 00:33:36,915 Porozmawiajmy o tym. 617 00:33:36,915 --> 00:33:38,784 Co ona ma mający związek z czymkolwiek? 618 00:33:39,251 --> 00:33:40,586 Jesteś mamą. 619 00:33:40,786 --> 00:33:42,588 Masz trzy lata stara córka, 620 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 i wychodzisz na spotkanie jakiś facet do anonimowego seksu. 621 00:33:46,525 --> 00:33:48,494 To nie podnosi kilka flag? 622 00:33:48,527 --> 00:33:50,429 Nie zawstydzaj mnie spędzić wieczór. 623 00:33:50,429 --> 00:33:52,331 Miałem być w domu o 9:30. 624 00:33:53,031 --> 00:33:54,533 Gdzie jest jej ojciec? 625 00:33:58,504 --> 00:33:59,638 To nie ma znaczenia. 626 00:34:01,840 --> 00:34:03,609 Dlaczego jesteś równo pytasz mnie cholernie? 627 00:34:03,942 --> 00:34:05,511 Chciałem się tylko trochę zabawić. 628 00:34:05,544 --> 00:34:07,813 I nie szukam dla nowego przyjaciela, Gary'ego. 629 00:34:07,846 --> 00:34:10,048 Ja... wiesz, że nie chcieć czegokolwiek. 630 00:34:10,449 --> 00:34:12,851 Tak, właśnie to mówię. 631 00:34:13,552 --> 00:34:17,022 Nie chciałeś mnie poznać, i po co tu przyszliśmy, 632 00:34:17,289 --> 00:34:18,824 Nie chciałem ciebie też znam. 633 00:34:18,857 --> 00:34:21,827 OK, jesteśmy po prostu dwie osoby, które nigdy 634 00:34:21,860 --> 00:34:23,629 chcę się znowu spotkać. 635 00:34:31,837 --> 00:34:33,572 Czy nadal kochasz swoją żonę? 636 00:34:39,145 --> 00:34:40,479 Tak. 637 00:34:41,813 --> 00:34:42,814 Tak. 638 00:34:44,583 --> 00:34:46,485 I to prawdopodobnie co jest we mnie najgorsze. 639 00:34:51,557 --> 00:34:52,858 To wystarczająco głębokie. 640 00:34:59,898 --> 00:35:01,032 On naprawdę nie wygląda... 641 00:35:02,834 --> 00:35:04,770 O mój Boże. O cholera! 642 00:35:06,004 --> 00:35:07,506 Co do cholery, Gary? 643 00:35:07,839 --> 00:35:08,940 - Nie, nie, nie! - NIE! 644 00:35:09,007 --> 00:35:10,075 Nie, nie, nie! 645 00:35:10,108 --> 00:35:11,543 Mówiłeś, że nie żyje! 646 00:35:11,577 --> 00:35:12,611 Myślałem, że był. 647 00:35:12,678 --> 00:35:14,780 OK, dlaczego nie sprawdziłeś jego puls czy co? 648 00:35:14,846 --> 00:35:16,848 Ponieważ nie jestem pieprzony lekarz! 649 00:35:17,216 --> 00:35:18,450 Nie. Nie, nie, nie. 650 00:35:18,517 --> 00:35:20,085 To nie byłem ja. To nie byłem ja. 651 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Ja też nie. 652 00:35:22,120 --> 00:35:24,390 Ach... ach! 653 00:35:26,392 --> 00:35:28,527 O cholera! Potrzebujemy go z powrotem. 654 00:35:28,527 --> 00:35:29,195 Dlaczego? Co-- 655 00:35:29,228 --> 00:35:30,429 Toby! 656 00:35:30,629 --> 00:35:31,597 Kierowco zwolnij! 657 00:35:34,533 --> 00:35:35,567 Toby! 658 00:35:35,601 --> 00:35:36,702 To nie byliśmy my! 659 00:35:37,803 --> 00:35:39,037 Czekaj, czekaj, czekaj. 660 00:35:39,805 --> 00:35:41,407 Chcemy ci tylko pomóc. 661 00:35:43,141 --> 00:35:44,410 Czekać! 662 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 Znaleźliśmy cię takiego. 663 00:35:47,546 --> 00:35:48,447 Toby! 664 00:35:49,881 --> 00:35:51,049 - Och! 665 00:35:54,253 --> 00:35:55,554 O nie. 666 00:35:57,623 --> 00:36:00,559 Czy on znowu nie żyje? 667 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 Hej, kolego. 668 00:36:04,663 --> 00:36:05,597 Uch... 669 00:36:05,631 --> 00:36:06,732 Toby'ego. 670 00:36:09,067 --> 00:36:10,168 To znowu my. 671 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Ach! 672 00:36:11,903 --> 00:36:12,904 Hej. 673 00:36:14,940 --> 00:36:16,074 Hej. Hej. 674 00:36:16,275 --> 00:36:17,443 Hej. Tak. 675 00:36:20,912 --> 00:36:22,180 Och... o nie. 676 00:36:22,581 --> 00:36:23,749 Nie, nie, nie. 677 00:36:27,653 --> 00:36:28,920 Biegnij, biegnij, biegnij! 678 00:36:29,288 --> 00:36:30,589 * 679 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Ach! 680 00:36:45,103 --> 00:36:46,171 Gówno! Gówno! Gówno! 681 00:36:51,310 --> 00:36:52,278 Prowadzić! 682 00:36:52,278 --> 00:36:53,679 Zabierz nas stąd, proszę. 683 00:36:53,712 --> 00:36:55,180 * 684 00:36:56,715 --> 00:37:00,486 * Więc nie graj dziewczyny bawią się ze mną* 685 00:37:00,719 --> 00:37:01,953 Myślę, że go straciliśmy. 686 00:37:03,322 --> 00:37:07,893 * Przestań dzwonić do mojego domu każdego wieczoru* 687 00:37:08,960 --> 00:37:13,632 * Nie będę cięty i podany do herbaty* 688 00:37:16,468 --> 00:37:18,904 * Nie masz mnie 689 00:37:19,838 --> 00:37:21,840 *Jakbyś mnie chciał 690 00:37:22,841 --> 00:37:24,910 * Nie masz mnie 691 00:37:24,976 --> 00:37:25,977 Zatrzymaj samochód! 692 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 * Nie masz mnie 693 00:37:37,923 --> 00:37:39,157 Zabiliśmy go? 694 00:37:39,658 --> 00:37:41,159 Nie. 695 00:37:41,159 --> 00:37:43,595 Mam na myśli, mam na myśli, prawdopodobnie, ale nie... 696 00:37:43,662 --> 00:37:44,730 jeszcze nie. 697 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 Chcę tylko powiedzieć bardzo nam przykro. 698 00:37:46,998 --> 00:37:50,168 Jesteśmy tacy, więc, bardzo mi przykro. 699 00:37:50,168 --> 00:37:52,170 I... i to... to nie jest przyznanie się do winy 700 00:37:52,170 --> 00:37:54,340 tak przy okazji, byłeś prawie martwy, 701 00:37:54,373 --> 00:37:56,174 uh... kiedy cię znaleźliśmy. 702 00:37:56,174 --> 00:37:57,709 Właściwie to Ell powiedział mi, że nie żyjesz. 703 00:37:57,743 --> 00:38:00,045 I wiesz, wiem nie... nie pomogliśmy. 704 00:38:00,078 --> 00:38:02,047 Nie pomogliśmy, oczywiście z... i z.. 705 00:38:02,080 --> 00:38:04,049 wiesz... wiesz jak, po prostu, jak wtedy, gdy się denerwujesz, 706 00:38:04,082 --> 00:38:05,851 rzeczy po prostu się dzieją, wiesz, co mam na myśli? 707 00:38:05,884 --> 00:38:06,785 Rozumiesz to. 708 00:38:06,852 --> 00:38:08,354 I wiesz, chyba to nie jest dobry czas, 709 00:38:08,354 --> 00:38:10,055 Twój przyjaciel z stacja benzynowa powiedziała, hm... 710 00:38:10,088 --> 00:38:13,058 powiedział, że może wpaść. Ja nie, um, wiesz... 711 00:38:14,025 --> 00:38:15,561 Co jest z tobą nie tak? 712 00:38:15,894 --> 00:38:18,364 Ty masz moje kondolencje, ale... 713 00:38:21,199 --> 00:38:23,034 Myślę, że próbuje coś powiedzieć. 714 00:38:23,402 --> 00:38:26,304 Musisz to zrobić coś dla mnie. 715 00:38:26,772 --> 00:38:28,874 Obiecujemy. Cokolwiek chcesz. 716 00:38:28,907 --> 00:38:30,709 Cóż, nie. W granicach rozsądku. 717 00:38:32,110 --> 00:38:34,312 Daj to Laurze. 718 00:38:37,716 --> 00:38:39,284 Powiedz Laurze... 719 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 Nadal ją kocham. 720 00:38:48,927 --> 00:38:50,228 Słyszysz go? 721 00:38:55,133 --> 00:38:57,002 Myślę, że naprawdę tym razem martwy. 722 00:39:03,341 --> 00:39:04,743 Dobra. Tak, tak. 723 00:39:04,743 --> 00:39:06,077 Tak, na pewno nie żyje. 724 00:39:10,248 --> 00:39:11,349 Po prostu... 725 00:39:13,952 --> 00:39:14,920 Tak. 726 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Wciąż martwy. 727 00:39:16,922 --> 00:39:17,856 Tak. 728 00:39:20,091 --> 00:39:21,159 OK, po prostu... 729 00:39:22,360 --> 00:39:23,762 Mógłbyś, kurwa, przestać. 730 00:39:24,095 --> 00:39:25,964 Dobra. On ma... ma nawyk. 731 00:39:35,106 --> 00:39:37,676 Dobra. Powrót do dziury. 732 00:39:39,110 --> 00:39:40,446 Nie słyszałeś go? 733 00:39:40,446 --> 00:39:44,282 Tak, słyszałem go bulgocze i nie wiem. 734 00:39:44,282 --> 00:39:45,216 Czy to zaraźliwe? 735 00:39:45,283 --> 00:39:47,686 Wiem, że to nie o to chodzi umarł, ale... 736 00:39:48,854 --> 00:39:50,355 Obiecaliśmy. 737 00:39:50,388 --> 00:39:53,692 Musimy znaleźć Laurę i daj jej to. 738 00:39:54,960 --> 00:39:56,194 Pieprz mnie. 739 00:40:09,307 --> 00:40:10,876 Absolutnie nie. Nie mogę nawet uwierzyć 740 00:40:10,909 --> 00:40:12,310 rozmawiamy o tym. 741 00:40:12,310 --> 00:40:14,179 Musimy. Zabiliśmy go. 742 00:40:14,212 --> 00:40:15,481 Przestałbyś tak mówić? 743 00:40:15,481 --> 00:40:18,349 Jeśli już, to prawie uratował mu życie, 744 00:40:18,383 --> 00:40:19,851 z wyjątkiem części gdzie umarł. 745 00:40:19,885 --> 00:40:21,152 Przejechałeś go. 746 00:40:23,421 --> 00:40:25,390 Spójrz, ktoś go zabił, 747 00:40:25,423 --> 00:40:26,825 pewnie ten dupek w motelu, 748 00:40:26,825 --> 00:40:28,193 i napełnił go w bagażniku. 749 00:40:28,226 --> 00:40:29,394 I zrobiłby to tam umarł 750 00:40:29,427 --> 00:40:30,996 gdybyś nas nie stworzył weź ten samochód. 751 00:40:30,996 --> 00:40:32,864 Ale on nie był martwy. 752 00:40:32,898 --> 00:40:33,899 Ale to nie ma znaczenia. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,200 To jak kot Schrödingera. 754 00:40:35,233 --> 00:40:38,904 Był zarówno żywy, jak i martwy dopóki nie przyszliśmy 755 00:40:38,937 --> 00:40:39,905 i otworzył bagażnik. 756 00:40:39,938 --> 00:40:41,072 Potrąciłeś go samochodem. 757 00:40:41,106 --> 00:40:42,173 Miał nóż! 758 00:40:42,173 --> 00:40:44,009 Oczywiście, że miał nóż! Ktoś go dźgnął. 759 00:40:44,042 --> 00:40:46,411 Ktoś. O to mi chodzi. Nie ja i nie ty. 760 00:40:46,444 --> 00:40:49,781 Dobra? Więc... to nie jest nasza odpowiedzialność. 761 00:40:49,848 --> 00:40:51,416 Dlaczego Toby wciąż tam jest więc w bagażniku? 762 00:40:51,449 --> 00:40:54,119 Ponieważ tego nie zrobisz pochowajmy go. 763 00:40:58,557 --> 00:41:00,125 - Patrzeć. - Dobra. 764 00:41:00,191 --> 00:41:01,927 Wiem, że chcesz zrobić właściwą rzecz. 765 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 Rozumiem, ale tak jest to nie nasz problem, ok? 766 00:41:05,263 --> 00:41:06,732 To my jesteśmy tutaj ofiarami. 767 00:41:08,466 --> 00:41:12,403 I... i on. On jest... on też jest tutaj ofiarą. 768 00:41:12,871 --> 00:41:15,541 Ale...ale liczymy więcej bo żyjemy. 769 00:41:15,574 --> 00:41:16,708 Wow. 770 00:41:16,708 --> 00:41:19,545 Czy myślisz, że ten facet jest po prostu zapomnę, że istniejemy? 771 00:41:19,578 --> 00:41:22,147 Zapomnij o worku pieniędzy które mu ukradliśmy? 772 00:41:22,213 --> 00:41:24,482 Pożyczyliśmy to bez pozwolenia. 773 00:41:24,783 --> 00:41:26,952 I powiedziałeś, że jesteś Harry Houdini, więc... 774 00:41:26,985 --> 00:41:28,887 nigdy nim nie będzie w stanie nas znaleźć. 775 00:41:29,087 --> 00:41:30,455 O co chodzi, co? 776 00:41:30,488 --> 00:41:34,993 Najważniejsze, że chcesz szofer wokół zwłok 777 00:41:35,226 --> 00:41:36,995 znaleźć dziewczynę. 778 00:41:37,495 --> 00:41:38,964 Powiedz Laurze... 779 00:41:39,598 --> 00:41:42,000 Nadal ją kocham. 780 00:41:44,502 --> 00:41:47,906 To znaczy, takie były jego umierające słowa. 781 00:41:48,239 --> 00:41:49,407 To nie ma znaczenia. 782 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 To miało dla mnie znaczenie. 783 00:41:54,512 --> 00:41:56,247 Miałoby to dla mnie znaczenie. 784 00:42:02,921 --> 00:42:04,422 Twój... Twój chłopak? 785 00:42:06,024 --> 00:42:07,258 Mój mąż. 786 00:42:09,094 --> 00:42:12,864 Był Kanadyjczykiem w Bułgarii, praca na rurociągach. 787 00:42:12,931 --> 00:42:14,800 Poznaliśmy się, zakochaliśmy się. 788 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Przeprowadziliśmy się tutaj. 789 00:42:19,304 --> 00:42:22,507 Następną rzeczą, którą wiem, Jestem sam z dzieckiem 790 00:42:23,041 --> 00:42:26,945 podczas gdy on zawsze podróżowanie do pracy. 791 00:42:29,280 --> 00:42:30,949 Kiedy ostatni raz odszedł, ja... 792 00:42:31,282 --> 00:42:34,953 Byłam wściekła i powiedziałam mu Było mi obojętne, czy wróci. 793 00:42:36,021 --> 00:42:38,289 Powiedział mi, że tak też to nie obchodziło. 794 00:42:39,958 --> 00:42:41,226 A potem on... 795 00:42:41,292 --> 00:42:42,560 nie zrobił tego. 796 00:42:45,296 --> 00:42:46,564 Wracać. 797 00:42:53,371 --> 00:42:56,474 Więc nie możemy zostawić Toby'ego w jebanym lesie. 798 00:42:59,477 --> 00:43:01,079 Znajdziemy Laurę. 799 00:43:01,579 --> 00:43:03,214 Powiemy jej prawdę. 800 00:43:03,248 --> 00:43:04,549 Powiemy jej... 801 00:43:05,383 --> 00:43:06,852 że ją kochał. 802 00:43:07,653 --> 00:43:09,387 I pozwól jej zdecydować. 803 00:43:13,091 --> 00:43:14,592 Dobra. 804 00:43:18,496 --> 00:43:19,530 Jak znajdziemy Laurę? 805 00:43:19,564 --> 00:43:21,266 Mam na myśli, gdzie... od czego w ogóle zaczynamy? 806 00:43:24,369 --> 00:43:27,005 Łatwy. Zabieramy Toby'ego do domu. 807 00:43:29,174 --> 00:43:31,910 * 808 00:43:44,022 --> 00:43:45,190 To okropny pomysł. 809 00:43:45,223 --> 00:43:46,524 Łamiemy prawo już teraz. 810 00:43:46,858 --> 00:43:49,094 Robimy przysługę. Jest w porządku. 811 00:43:50,095 --> 00:43:52,097 Po prostu bądź fajny. 812 00:43:53,098 --> 00:43:54,099 Przychodzić. 813 00:44:01,039 --> 00:44:02,473 A co jeśli Laura nie jest nawet prawdziwy? 814 00:44:02,540 --> 00:44:05,443 A jeśli ona jest kotem lub lalkę erotyczną. 815 00:44:06,377 --> 00:44:07,445 Lalka seksu? 816 00:44:08,446 --> 00:44:09,547 Ona nie jest lalką erotyczną. 817 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 Ona jest osobą i Toby ją kochał. 818 00:44:11,750 --> 00:44:14,119 No cóż, skąd miłość zabrała Toby'ego? 819 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Dokąd to prowadzi każdego z nas? 820 00:44:17,155 --> 00:44:19,557 To znaczy, ty nie muszą być takie gorzkie. 821 00:44:19,825 --> 00:44:23,061 Może ty i twoja żona może rozwiązać sprawę. 822 00:44:23,061 --> 00:44:25,330 Nie chcę być niegrzeczny, ale tak nie jest naprawdę potrzebuję porady małżeńskiej 823 00:44:25,396 --> 00:44:27,733 od tej dziewczyny Próbowałem używać do seksu. 824 00:44:31,169 --> 00:44:33,739 Wow. To znaczy, najpierw przede wszystkim jestem kobietą. 825 00:44:33,772 --> 00:44:37,142 A po drugie, byłem wykorzystywać cię do seksu. 826 00:44:37,175 --> 00:44:38,443 Jaki miałeś plan tutaj? 827 00:44:38,476 --> 00:44:39,577 Nie wiem. 828 00:44:39,577 --> 00:44:42,981 To znaczy, plan był taki, że... 829 00:44:44,082 --> 00:44:45,683 śpimy razem, a potem ja... 830 00:44:45,984 --> 00:44:49,320 czuje się dziwnie i dowiaduje się, a potem mnie wyrzuca, 831 00:44:49,354 --> 00:44:50,989 a potem tego nie robię trzeba się z nią zmierzyć. 832 00:44:51,289 --> 00:44:52,623 Brzmi naprawdę dojrzale. 833 00:44:52,657 --> 00:44:54,692 To nie jest dojrzałe. O to właśnie chodzi. 834 00:44:54,926 --> 00:44:57,095 Mam... Skończyłem z byciem dojrzałym. 835 00:44:57,295 --> 00:45:00,265 Jeśli z nią porozmawiam a ona będzie płakać i... 836 00:45:00,298 --> 00:45:03,101 pogodzimy się i zrobimy to napraw wszystko na trochę, 837 00:45:03,434 --> 00:45:06,171 i wtedy w końcu to zrobimy po prostu tu wróć. 838 00:45:06,872 --> 00:45:10,976 Jestem... za dużo tchórzem, żeby po prostu odejść. 839 00:45:11,276 --> 00:45:13,444 Więc chcę ją żeby mnie wypchnąć. 840 00:45:13,478 --> 00:45:14,345 Ale na moich warunkach. 841 00:45:14,379 --> 00:45:16,114 Przynajmniej byś to zrobił słuchać siebie? 842 00:45:16,114 --> 00:45:17,382 To znaczy, właśnie to powiedziałeś. 843 00:45:17,615 --> 00:45:19,450 Spotkałeś się z dziewczynę do seksu. 844 00:45:19,717 --> 00:45:21,186 Ukradłeś samochód. 845 00:45:21,386 --> 00:45:23,188 Miałeś zamiar pochować zwłoki 846 00:45:23,221 --> 00:45:24,455 to teraz spójrz na nas. 847 00:45:24,489 --> 00:45:26,457 Włamujemy się czyjś dom. 848 00:45:27,325 --> 00:45:29,627 To naprawdę nie brzmi jak dla mnie tchórz. 849 00:45:30,128 --> 00:45:31,696 Przestępczość to jedno. 850 00:45:31,997 --> 00:45:33,531 Miłość jest gorsza. 851 00:45:34,833 --> 00:45:36,134 Dobra. 852 00:45:37,135 --> 00:45:39,137 Dlaczego nie pójdziesz na górę? 853 00:45:39,404 --> 00:45:41,139 Może znajdziesz coś o Laurze 854 00:45:41,139 --> 00:45:42,240 i mogę... 855 00:45:42,841 --> 00:45:45,143 Wciąż mogę się tu rozejrzeć. 856 00:45:45,543 --> 00:45:46,511 Zróbmy to. 857 00:47:21,439 --> 00:47:22,473 Gary! 858 00:47:22,507 --> 00:47:24,342 Znalazłem list od Laury. 859 00:47:43,761 --> 00:47:44,829 Drogi Toby'm. 860 00:47:44,862 --> 00:47:46,364 To jest pożegnanie. 861 00:47:46,932 --> 00:47:48,433 O cholera. 862 00:47:49,667 --> 00:47:51,937 Nie ma łatwego sposobu żeby to powiedzieć, więc... 863 00:47:51,970 --> 00:47:53,604 Po prostu to powiem. 864 00:47:54,172 --> 00:47:57,608 Zrobiłem coś głupiego w przeszłość i teraz ta przeszłość ma 865 00:47:57,775 --> 00:47:59,144 dogonił mnie. 866 00:48:04,782 --> 00:48:07,485 W zeszłym roku wpadłem jakieś kłopoty finansowe. 867 00:48:09,387 --> 00:48:12,357 To przyjaciel mojego brata zaoferował mi pomoc. 868 00:48:14,859 --> 00:48:17,295 Tylko ten przyjaciel okazał się... 869 00:48:17,695 --> 00:48:20,298 wściekły, dupek handlujący narkotykami. 870 00:48:21,366 --> 00:48:23,301 A kiedy nie mogłem zapłać mu, 871 00:48:24,302 --> 00:48:26,404 powiedział mi, że muszę odpracuj to. 872 00:48:32,477 --> 00:48:34,579 Więc pobiegłem i przeniosłem się tutaj, 873 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 mając nadzieję, że zapomni. 874 00:48:36,914 --> 00:48:38,183 I... 875 00:48:38,816 --> 00:48:40,885 i wtedy poznałem ciebie i było idealnie. 876 00:48:42,320 --> 00:48:43,554 Dopóki mnie nie znalazł. 877 00:48:43,588 --> 00:48:46,224 A teraz mówi, że muszę zapłać podwójnie albo zginę. 878 00:48:48,326 --> 00:48:50,928 Cóż, nie masz 40 000 dolarów. 879 00:48:52,030 --> 00:48:54,332 Więc muszę znowu biec. 880 00:48:58,036 --> 00:48:59,837 Toby, jeśli tak było w jakikolwiek inny sposób, 881 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 gdybym miał pieniądze, gdybym... 882 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 gdybym mógł zostać tutaj z tobą. 883 00:49:07,345 --> 00:49:09,214 Nie mogę ryzykować życia. 884 00:49:09,747 --> 00:49:10,748 I... 885 00:49:12,550 --> 00:49:14,352 Nie będę ryzykować twojego. 886 00:49:17,755 --> 00:49:19,524 To pożegnanie. 887 00:49:19,557 --> 00:49:20,891 Nie mogę ci powiedzieć dokąd idę. 888 00:49:20,925 --> 00:49:23,861 Ale gdziekolwiek jestem, kocham cię. 889 00:49:25,563 --> 00:49:27,865 Wiedz, że to zrobię zawsze cię kocham. 890 00:49:40,711 --> 00:49:42,880 Toby, ty sukinsynu. 891 00:49:48,886 --> 00:49:50,388 O nie. 892 00:49:50,388 --> 00:49:51,722 Kurwa, cholera, cholera, cholera! 893 00:49:53,891 --> 00:49:55,560 Łokieć. Szybki. Wstawaj tu teraz! 894 00:49:55,593 --> 00:49:56,994 - Co się stało? - Facet! 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,278 och! 896 00:50:13,744 --> 00:50:14,812 Co to za miejsce? 897 00:50:15,080 --> 00:50:16,414 Cichy! Cii! 898 00:50:21,619 --> 00:50:22,753 Pierdolić! 899 00:50:22,787 --> 00:50:23,988 Jak nas znalazł? 900 00:50:24,021 --> 00:50:26,424 Może nie jesteśmy kogo szuka. 901 00:51:05,062 --> 00:51:06,397 Pieprzyć to jebane... 902 00:51:31,156 --> 00:51:32,390 Co? 903 00:51:35,560 --> 00:51:36,694 Tak, OK. 904 00:51:38,062 --> 00:51:39,564 Pójdę tam teraz. 905 00:51:40,865 --> 00:51:42,367 Cholera, było blisko. 906 00:51:42,600 --> 00:51:43,601 Tak. 907 00:51:47,772 --> 00:51:49,374 Spójrz na tę małą sowę. 908 00:51:49,707 --> 00:51:51,409 To takie urocze, co? 909 00:52:08,025 --> 00:52:10,027 Co, kurwa? 910 00:52:18,203 --> 00:52:19,204 - Uruchomić. - Co? 911 00:52:19,204 --> 00:52:20,605 Uciekaj, El! 912 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 Pierdolić! 913 00:52:40,658 --> 00:52:41,892 O cholera! 914 00:52:52,069 --> 00:52:53,070 Gówno! 915 00:53:01,846 --> 00:53:03,581 Przestań uciekać, kurwa! 916 00:53:11,922 --> 00:53:14,191 Czekaj, czekaj, czekaj czekaj, czekaj, czekaj. 917 00:53:14,425 --> 00:53:15,926 To niezła sztuczka, Houdini. 918 00:53:16,594 --> 00:53:17,762 Czekać. Dobra. 919 00:53:17,795 --> 00:53:19,096 Po prostu porozmawiajmy o tym. 920 00:53:19,597 --> 00:53:20,998 Nikt nie musi zostać ranny. 921 00:53:21,299 --> 00:53:22,833 Oprócz faceta, którego zabiłeś. 922 00:53:22,867 --> 00:53:24,602 Nikt... nikt inny musi zostać zraniony. 923 00:53:24,602 --> 00:53:26,271 Zamknij się, kurwa. Nie chcę rozmawiać. 924 00:53:26,304 --> 00:53:27,638 Nie, nie, nie, nie. 925 00:53:27,672 --> 00:53:29,940 Wiem, dlaczego go zabiłeś. 926 00:53:30,207 --> 00:53:32,777 On... on zainstalował kamery szpiegowskie i on cię szantażuje. 927 00:53:32,810 --> 00:53:33,944 Co? Co, kurwa? 928 00:53:34,111 --> 00:53:35,613 Włożyłeś co? 929 00:53:36,814 --> 00:53:37,682 Uch... 930 00:53:37,715 --> 00:53:39,183 - To nie... OK. - Nie. 931 00:53:39,216 --> 00:53:41,952 Nie, to było... to był tylko pomysł. 932 00:53:41,986 --> 00:53:43,954 Jaka pieprzona kamera szpiegowska? Co ty kurwa wiesz? 933 00:53:43,954 --> 00:53:45,790 Nic! ja nie wiedzieć cokolwiek. 934 00:53:45,823 --> 00:53:47,792 Jestem tylko facetem, ok? 935 00:53:47,825 --> 00:53:50,127 Stojący przed kolejny facet mówi... 936 00:53:50,328 --> 00:53:51,629 proszę. 937 00:53:51,896 --> 00:53:53,130 Proszę, nie zabijaj mnie. 938 00:53:56,233 --> 00:53:57,702 To są twoje ostatnie słowa. 939 00:53:58,135 --> 00:53:59,069 Czekać! 940 00:54:03,708 --> 00:54:05,042 Wsiadaj. Chodźmy. 941 00:54:07,144 --> 00:54:08,913 * 942 00:54:16,654 --> 00:54:17,722 Kurwa! 943 00:54:19,023 --> 00:54:21,692 * Dziki, dziki jestem 944 00:54:21,726 --> 00:54:23,093 * Złap mnie, złap mnie 945 00:54:23,160 --> 00:54:23,994 To było szalone. 946 00:54:24,061 --> 00:54:26,163 Miał zamiar, jak rozwal mi mózg 947 00:54:26,163 --> 00:54:28,699 i wtedy nagle, przyszedłeś jak, och... 948 00:54:28,733 --> 00:54:30,067 O mój Boże, och! 949 00:54:30,267 --> 00:54:31,669 Ach, moje biodro. 950 00:54:33,838 --> 00:54:35,673 To było ładne odważny tam z tyłu. 951 00:54:37,675 --> 00:54:39,076 Nie musiałeś mnie ratować. 952 00:54:40,244 --> 00:54:42,079 Tak. Nie zrobiłeś tego muszę wrócić. 953 00:54:42,780 --> 00:54:45,182 * Okrągłe i okrągłe i jedziemy* 954 00:54:45,182 --> 00:54:46,617 Jestem głodny. 955 00:54:46,684 --> 00:54:47,885 Czy jesteś głodny? 956 00:54:48,185 --> 00:54:49,186 Głodujący. 957 00:54:51,389 --> 00:54:53,691 * 958 00:55:18,716 --> 00:55:19,484 Dobra. 959 00:55:19,784 --> 00:55:22,887 Więc Laura jest to wszystko winna pieniądze handlarzowi narkotyków. 960 00:55:22,920 --> 00:55:23,921 Tak. 961 00:55:24,221 --> 00:55:26,891 A potem to zrobiła ominąć miasto. 962 00:55:26,924 --> 00:55:29,226 - Ale Toby... - Toby ją kocha. 963 00:55:30,060 --> 00:55:32,397 Toby po prostu nie chcę ją stracić. 964 00:55:32,430 --> 00:55:33,731 Chce ją uratować. 965 00:55:33,731 --> 00:55:35,833 Więc umieścił kamery szpiegowskie w motelu 966 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 a potem zaczyna szantażować ludzie do dziwnych rzeczy? 967 00:55:38,436 --> 00:55:40,805 Co daje mu dużo pieniędzy z którymi faktycznie może 968 00:55:40,838 --> 00:55:42,139 spłacić dług Laury. 969 00:55:42,573 --> 00:55:44,809 Umawia spotkanie z handlarzem narkotyków. 970 00:55:44,842 --> 00:55:46,744 Ale oczywiście jego wypłata idzie źle. 971 00:55:47,144 --> 00:55:49,079 - Toby kończy martwy... - Dokładnie. 972 00:55:49,079 --> 00:55:50,781 A teraz ten inny facet, handlarz narkotyków, 973 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 jest tam i szuka dla Laury i pieniędzy. 974 00:55:53,951 --> 00:55:55,152 I my. 975 00:55:56,120 --> 00:55:57,254 I my. 976 00:55:57,254 --> 00:55:59,123 O mój Boże. 977 00:55:59,356 --> 00:56:01,792 OK, więc co robimy? 978 00:56:01,826 --> 00:56:02,927 Nic się nie zmieniło. 979 00:56:02,960 --> 00:56:04,128 Nadal musimy znaleźć Laurę. 980 00:56:04,161 --> 00:56:06,263 Musimy oddać dysk i... 981 00:56:07,465 --> 00:56:08,833 powiedz jej, co powiedział Toby. 982 00:56:08,866 --> 00:56:11,268 Elu, daj spokój nie mamy nic. 983 00:56:11,602 --> 00:56:13,337 Wiesz, my nie mieć adres. 984 00:56:13,370 --> 00:56:14,705 Nie mamy e-maila. 985 00:56:14,772 --> 00:56:16,040 Nawet nie mamy numer telefonu. 986 00:56:16,106 --> 00:56:18,843 Myślę, że po prostu możemy przyznać, że daliśmy z siebie wszystko, 987 00:56:18,876 --> 00:56:21,278 szukaliśmy wszędzie, gdzie się dało, i po prostu nie możemy znaleźć Laury. 988 00:56:21,879 --> 00:56:24,348 Jest jedno miejsce nie przyglądaliśmy się, 989 00:56:24,381 --> 00:56:25,983 a to telefon Toby'ego. 990 00:56:26,383 --> 00:56:27,452 Jesteś geniuszem. 991 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 To nie był mój pomysł. 992 00:56:29,286 --> 00:56:30,955 Chciałem iść do domu. 993 00:56:35,292 --> 00:56:37,795 * 994 00:56:59,216 --> 00:57:00,485 Hej, mogę ci pomóc, stary? 995 00:57:00,485 --> 00:57:03,888 Tak. Szukam dla kilku osób. 996 00:57:03,921 --> 00:57:05,823 Prawdopodobnie wszedł kilka godzin wstecz. 997 00:57:06,023 --> 00:57:07,191 Klasyczny samochód. 998 00:57:07,224 --> 00:57:08,926 Właściwie to niezłe. Bij do cholery. 999 00:57:09,226 --> 00:57:10,327 Tak. Samochód Toby'ego. 1000 00:57:10,327 --> 00:57:11,829 Tak, to byli mili ludzie. 1001 00:57:12,763 --> 00:57:15,332 Prawidłowy. Toby'ego. Tak. 1002 00:57:15,533 --> 00:57:17,034 Używają karty kredytowej? 1003 00:57:17,434 --> 00:57:18,736 Uch... 1004 00:57:19,036 --> 00:57:20,170 Ta rzecz. 1005 00:57:20,437 --> 00:57:21,539 Myślę, że tak... 1006 00:57:21,572 --> 00:57:23,207 tak? OK, w takim razie Będę potrzebował twoich rachunków. 1007 00:57:23,240 --> 00:57:25,843 Dobra? Także, zamierzam potrzebuje waszych dysków twardych. 1008 00:57:26,043 --> 00:57:27,211 Wszystkie. 1009 00:57:28,846 --> 00:57:31,415 Czekaj, nie, nie. Nie mogę tego zrobić. 1010 00:57:31,448 --> 00:57:33,350 Hmm... kim jesteś? 1011 00:57:36,521 --> 00:57:38,355 Kim jestem? 1012 00:57:44,228 --> 00:57:45,462 Czy lubisz zimno? 1013 00:57:46,263 --> 00:57:47,231 Czy lubię... 1014 00:57:47,264 --> 00:57:49,133 Zimno. Czy podoba Ci się to? 1015 00:57:49,967 --> 00:57:53,370 Tak, to jedna z rzeczy Nie mogę zawracać sobie głowy. 1016 00:57:53,704 --> 00:57:55,773 Wiesz, wszyscy w tym kraju 1017 00:57:56,073 --> 00:57:57,775 cholera nie lubi zimna. 1018 00:57:58,242 --> 00:57:59,877 Nienawidzą tego. 1019 00:58:00,077 --> 00:58:01,145 Wiesz, że... 1020 00:58:02,079 --> 00:58:03,881 Ja też tego nienawidzę. Ale nie jestem... 1021 00:58:04,148 --> 00:58:05,382 Nie jestem stąd. 1022 00:58:05,783 --> 00:58:07,151 Może mógłbyś powiedzieć. 1023 00:58:08,553 --> 00:58:12,089 I nie chcę być tu więcej. 1024 00:58:12,957 --> 00:58:17,795 To bardzo ważne żebyś mi pomógł. 1025 00:58:18,729 --> 00:58:21,799 Słuchaj, uh... nie chcę jakieś kłopoty, stary. 1026 00:58:22,967 --> 00:58:26,971 No cóż, nikt nie chce kłopoty, Asamie. 1027 00:58:28,405 --> 00:58:30,808 Zupełnie jak nikt chce zimna. 1028 00:58:32,009 --> 00:58:33,310 A jednak oto jesteśmy. 1029 00:58:35,179 --> 00:58:36,180 Dreszcze. 1030 00:58:37,414 --> 00:58:39,483 Co, kurwa, stary?! 1031 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 Ach! 1032 00:58:55,032 --> 00:58:56,834 Gary'ego Clarka. 1033 00:58:58,636 --> 00:59:00,304 Co za porządny facet. 1034 00:59:07,277 --> 00:59:08,512 OK, jak to odblokować? 1035 00:59:08,779 --> 00:59:10,314 Cóż, po prostu to wskaż a następnie przesuń. 1036 00:59:10,347 --> 00:59:11,348 To proste. 1037 00:59:13,283 --> 00:59:14,819 Dobra. To nic nie robi. 1038 00:59:15,285 --> 00:59:17,454 To znaczy, zrób to we właściwy sposób. 1039 00:59:19,657 --> 00:59:20,958 - Włącz to! - Dobra. Dobra. 1040 00:59:20,958 --> 00:59:22,026 Ile masz lat? 1041 00:59:22,059 --> 00:59:23,327 Używam hasła. 1042 00:59:23,661 --> 00:59:25,129 Słuchaj, to nie działa. 1043 00:59:25,562 --> 00:59:28,065 Chyba że... zrobi to tylko pracować na żywych ludziach? 1044 00:59:28,465 --> 00:59:29,900 Czy telefon wiedzieć, że nie żyje? 1045 00:59:29,967 --> 00:59:31,301 No to go zmuś wyglądać na żywego. 1046 00:59:31,568 --> 00:59:33,904 Spraw, żeby się uśmiechnął lub coś, nie wiem. 1047 00:59:33,971 --> 00:59:35,072 Sprawiasz, że się uśmiecha. 1048 00:59:35,640 --> 00:59:36,573 Cienki. 1049 00:59:37,307 --> 00:59:38,308 Cienki. 1050 00:59:47,652 --> 00:59:49,486 Nie, to nie jest uśmiech. 1051 00:59:49,820 --> 00:59:52,089 Dobra. To czuje brak szacunku. 1052 00:59:52,356 --> 00:59:54,491 Uch! Zapomnij o tym. To nie zadziała. 1053 00:59:55,392 --> 00:59:57,494 Wiesz, musimy znajdź hakera, prawda? 1054 00:59:57,895 --> 00:59:59,363 OK, po prostu znajdziemy hakera. 1055 00:59:59,396 --> 01:00:01,565 Idziemy do komputera technik o północy. 1056 01:00:01,598 --> 01:00:03,233 A może znasz hakera? 1057 01:00:03,267 --> 01:00:05,903 Ja nie, ale twoja żona tak. 1058 01:00:07,705 --> 01:00:09,273 - Nie. - Tak. 1059 01:00:09,339 --> 01:00:10,107 Absolutnie nie. 1060 01:00:10,174 --> 01:00:12,276 Absolutnie sposób. Jedyny sposób. 1061 01:00:12,342 --> 01:00:14,078 Nie ma mowy. Nie chcę tego robić. 1062 01:00:14,111 --> 01:00:16,681 Poszedłeś za nią do jego domu, żebyś wiedział, gdzie on mieszka. 1063 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 Bez szans. Nie ma mowy. Uh-uh. 1064 01:00:19,183 --> 01:00:21,185 OK, więc może ty mieć lepszy pomysł. 1065 01:00:21,185 --> 01:00:22,286 słucham. 1066 01:00:28,358 --> 01:00:30,294 Musisz mi pozwolić poradzić sobie z rozmową, 1067 01:00:30,360 --> 01:00:32,196 bo to jest rodzaj dziwna sytuacja 1068 01:00:32,196 --> 01:00:33,530 i nie chcę rzeczy, które mogą wywołać napięcie. 1069 01:00:34,431 --> 01:00:37,034 To znaczy, czy on nie jest jak... ruchasz swoją żonę? 1070 01:00:37,434 --> 01:00:39,069 Nie chcesz skonfrontować się z nim? 1071 01:00:39,103 --> 01:00:40,705 Cóż, czy tego chcesz włamać się do telefonu czy nie? 1072 01:00:40,705 --> 01:00:41,772 Oczywiście, że tak. 1073 01:00:41,806 --> 01:00:43,540 OK, w takim razie my oboje trzeba zachowywać się jak dorośli, 1074 01:00:43,540 --> 01:00:44,975 i mam nadzieję, że możesz sobie z tym poradzić. 1075 01:00:45,042 --> 01:00:46,610 Nie martw się o mnie bycie dorosłym. 1076 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 Nie jestem tym, który wygląda jak gigantyczne dziecko. 1077 01:00:52,382 --> 01:00:54,551 * 1078 01:00:58,255 --> 01:01:00,124 * Lataj na zawsze 1079 01:01:02,392 --> 01:01:04,328 * W grudniu ubiegłego roku 1080 01:01:06,463 --> 01:01:08,565 *Pamiętam 1081 01:01:19,643 --> 01:01:21,345 Hej, jak leci? 1082 01:01:21,411 --> 01:01:23,613 Uch, ja... przepraszam. Chyba cię nie znam. 1083 01:01:23,647 --> 01:01:25,449 Jestem... Jestem Chad. 1084 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 Czy wszystko z nim w porządku? 1085 01:01:29,419 --> 01:01:30,454 Wszystko w porządku, kolego? 1086 01:01:30,788 --> 01:01:32,322 - Ty sukinsynu! - Whoa, whoa, whoa! 1087 01:01:32,356 --> 01:01:34,191 Niszczysz dom kawał gówna! 1088 01:01:35,092 --> 01:01:36,026 Wyluzuj, koleś! 1089 01:01:36,093 --> 01:01:38,295 Kto, kurwa jesteście ludźmi? 1090 01:01:38,495 --> 01:01:40,965 Jestem Ell, a to jest Gary. 1091 01:01:41,198 --> 01:01:42,532 Orasz jego żonę. 1092 01:01:42,599 --> 01:01:44,468 Ok, uh, potrzebujemy cię zhakować ten telefon. 1093 01:01:44,501 --> 01:01:45,469 Czekaj, czekaj. Przepraszam, przepraszam. 1094 01:01:45,502 --> 01:01:46,503 Czyja żona? 1095 01:01:48,773 --> 01:01:50,107 Och... 1096 01:01:51,375 --> 01:01:52,442 Gary'ego. 1097 01:01:55,312 --> 01:01:57,681 Alicja powiedziała, że tak wszystko już między wami. 1098 01:01:57,714 --> 01:01:59,616 Powiedziała, że jesteś w zasadzie tylko współlokatorzy. 1099 01:01:59,616 --> 01:02:02,219 Tak, cóż, chyba ona w takim razie okłamał nas oboje. 1100 01:02:02,519 --> 01:02:03,788 Jak się dowiedziałeś? 1101 01:02:03,788 --> 01:02:04,789 Kino. 1102 01:02:04,822 --> 01:02:07,357 Więc tak, widziałem twojego fiuta i to jest dziwne. 1103 01:02:07,391 --> 01:02:08,292 Mój kutas nie jest dziwny. 1104 01:02:08,325 --> 01:02:10,294 Wiem, że to B, B-plus. 1105 01:02:10,327 --> 01:02:12,062 Czy możemy się skupić? 1106 01:02:12,129 --> 01:02:13,497 Gdzie pasujesz w to wszystko? 1107 01:02:13,530 --> 01:02:15,199 Poznaliśmy się przez internet dla seksu. 1108 01:02:15,465 --> 01:02:16,500 Mój mąż zmarł. 1109 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Pracowałem przez całe gówno. 1110 01:02:18,135 --> 01:02:19,703 Więc... długa historia. 1111 01:02:19,736 --> 01:02:22,306 Mhm. To bardzo interesujące, Gary. 1112 01:02:22,339 --> 01:02:23,507 Ty też masz romans? 1113 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 Tak. Z wyjątkiem mojego z dobrego powodu. 1114 01:02:25,309 --> 01:02:26,043 Zemsta. 1115 01:02:26,310 --> 01:02:28,712 Dobra. Po prostu cię potrzebujemy zhakować ten telefon. 1116 01:02:28,745 --> 01:02:30,247 Możesz to zrobić, proszę? 1117 01:02:30,815 --> 01:02:32,716 Słuchaj, mogę spróbować. To znaczy, przynajmniej co mogę zrobić 1118 01:02:32,749 --> 01:02:34,184 po domu inwazja, prawda? 1119 01:02:34,218 --> 01:02:35,719 To może zająć minutę, więc... 1120 01:02:36,253 --> 01:02:37,487 idź cieszyć się imprezą. 1121 01:02:37,521 --> 01:02:38,655 Pije na mnie. 1122 01:02:40,257 --> 01:02:41,191 Pospiesz się. 1123 01:02:41,225 --> 01:02:42,092 Ciesz się imprezą. 1124 01:02:42,159 --> 01:02:44,428 Co to jest kurwa facet o którym mówisz? 1125 01:03:01,678 --> 01:03:02,746 Tutaj. 1126 01:03:02,779 --> 01:03:04,248 Wygląda na to, że go potrzebujesz. 1127 01:03:10,888 --> 01:03:12,289 Czy to ona? 1128 01:03:13,790 --> 01:03:16,360 Spodziewałem się, że to zrobi kutasa w jej ustach. 1129 01:03:16,961 --> 01:03:19,296 Jak w każdym jej zdjęcie. 1130 01:03:21,265 --> 01:03:22,399 Czy to źle? 1131 01:03:23,467 --> 01:03:24,534 Tak. 1132 01:03:27,204 --> 01:03:29,206 Powiedziała mu byliśmy współlokatorami. 1133 01:03:30,407 --> 01:03:31,375 Więc? 1134 01:03:33,710 --> 01:03:35,445 Więc mi powiedziała też to samo, 1135 01:03:35,479 --> 01:03:37,381 chyba, że tak pomyślałem było dobrą rzeczą. 1136 01:03:38,115 --> 01:03:40,217 Wiesz, pomyślałem miała na myśli, jak... 1137 01:03:41,118 --> 01:03:44,221 jest nam razem tak dobrze, jesteśmy jak współlokatorzy. 1138 01:03:45,622 --> 01:03:46,790 Głupi. 1139 01:03:46,823 --> 01:03:48,558 Daj spokój, to jest nie twoja wina. 1140 01:03:49,293 --> 01:03:51,795 Nie możesz zatrzymywać ludzi od robienia gównianych rzeczy. 1141 01:03:51,828 --> 01:03:53,797 Tak, ale nie powinno wystarczy mi? 1142 01:03:56,433 --> 01:03:57,634 To znaczy, jak... 1143 01:03:59,403 --> 01:04:00,570 nie powinien... 1144 01:04:03,607 --> 01:04:05,442 Ktoś powinien chcieć kochaj mnie, prawda? 1145 01:04:07,244 --> 01:04:10,180 Um... zamierzam... Zaraz wracam. 1146 01:04:10,948 --> 01:04:12,749 Hej, Gary. Co-- 1147 01:04:22,426 --> 01:04:23,593 Dziękuję. 1148 01:04:24,962 --> 01:04:26,430 Hej, hm... 1149 01:04:27,331 --> 01:04:28,532 widziałeś Gary'ego? 1150 01:04:28,598 --> 01:04:29,433 Pff. 1151 01:04:29,499 --> 01:04:31,535 widziałem Gary jest całym moim życiem. 1152 01:04:32,269 --> 01:04:33,270 Co? 1153 01:04:33,670 --> 01:04:34,771 Nie znasz go. 1154 01:04:35,472 --> 01:04:38,275 Tak. Gary'ego nigdy czułem się wartościowy, wiesz? 1155 01:04:38,275 --> 01:04:39,944 Więc nie ma końca do ilości gówna 1156 01:04:39,944 --> 01:04:41,611 że się podejmie przekonać samego siebie 1157 01:04:41,645 --> 01:04:42,846 że zasługuje być z nią. 1158 01:04:42,879 --> 01:04:45,849 Ale to, wiesz, tylko to wydobywa z niej to, co najgorsze. 1159 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 Co mu w zamian daje jeszcze więcej gówna do zniesienia 1160 01:04:49,186 --> 01:04:52,389 dopóki nie dotrze to miejsce teraz. 1161 01:04:52,689 --> 01:04:55,459 Dziś wieczorem, prawda? Gdzie każdy rozsądny człowiek 1162 01:04:55,492 --> 01:04:56,726 odszedłby. 1163 01:04:56,793 --> 01:04:57,894 Ale nie może. 1164 01:04:58,395 --> 01:05:01,365 Wiesz, nie może, bo jest o tym przekonany 1165 01:05:01,398 --> 01:05:02,967 że jeśli teraz odejdzie, 1166 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 całe to gówno, które wziął... 1167 01:05:06,503 --> 01:05:07,571 jest na nic. 1168 01:05:08,005 --> 01:05:09,039 To dobry człowiek. 1169 01:05:09,073 --> 01:05:11,308 Och, historia jest pełna dobrzy ludzie robiący głupie rzeczy 1170 01:05:11,308 --> 01:05:12,509 z niewłaściwego powodu. 1171 01:05:14,578 --> 01:05:15,812 Czy chcesz któreś z te edamamy? 1172 01:05:16,213 --> 01:05:17,714 - Jasne. - Och... 1173 01:05:18,482 --> 01:05:19,583 Cała miska. 1174 01:05:31,528 --> 01:05:32,662 Czy wszystko w porządku? 1175 01:05:33,563 --> 01:05:34,931 Tak. Ja, hm... 1176 01:05:36,333 --> 01:05:37,834 szukałem łazienka. 1177 01:05:40,604 --> 01:05:41,738 Cześć, nieznajomi. 1178 01:05:41,938 --> 01:05:43,340 Twój telefon działa. 1179 01:05:44,341 --> 01:05:45,675 Nie uprawiaj seksu w moim łóżku. 1180 01:05:51,448 --> 01:05:53,417 OK, spójrz, musisz trzymaj to podłączone, 1181 01:05:53,450 --> 01:05:54,851 ale teraz powinno działać. 1182 01:05:55,752 --> 01:05:56,753 Nie ma za co. 1183 01:05:58,755 --> 01:05:59,756 Wszystko? 1184 01:06:01,525 --> 01:06:03,860 Patrzeć! Jest Laura. 1185 01:06:08,865 --> 01:06:09,733 Cii. 1186 01:06:09,766 --> 01:06:10,867 Cześć? 1187 01:06:11,068 --> 01:06:12,802 Cześć. Cześć. 1188 01:06:12,869 --> 01:06:14,538 Czy to jest Laura? 1189 01:06:18,375 --> 01:06:19,476 Kto to jest? 1190 01:06:19,709 --> 01:06:20,944 Jak zdobyłeś ten telefon? 1191 01:06:21,578 --> 01:06:24,281 Nazywam się Ell i Jestem przyjacielem Toby'ego. 1192 01:06:26,783 --> 01:06:28,552 Toby nigdy nie miał przyjaciół. 1193 01:06:29,953 --> 01:06:32,456 Spotkaliśmy się dopiero dziś wieczorem i... 1194 01:06:33,490 --> 01:06:36,560 Mogę ci powiedzieć o tym osobiście. 1195 01:06:37,294 --> 01:06:39,463 Słuchaj, wiem, że jesteś w tarapatach i wiem o tym 1196 01:06:39,496 --> 01:06:40,997 chciał ci pomóc. 1197 01:06:41,665 --> 01:06:46,002 Przekazał mi wiadomość i trochę pieniędzy. 1198 01:06:46,570 --> 01:06:50,407 Więc, err... czy możemy... możemy się spotkać, Lauro? 1199 01:06:53,910 --> 01:06:56,280 Jest restauracja przy autostradzie 95. 1200 01:06:56,613 --> 01:06:58,014 Nazywa się to Koniec Nocy. 1201 01:06:58,482 --> 01:07:00,650 Jest zamknięty na sezon, ale idź z powrotem. 1202 01:07:00,684 --> 01:07:02,018 Zostawię drzwi otwarte dla ciebie. 1203 01:07:08,125 --> 01:07:09,359 Dziękuję. 1204 01:07:09,426 --> 01:07:10,627 Zaraz tam będę. 1205 01:07:10,927 --> 01:07:11,928 Dobra. 1206 01:07:21,838 --> 01:07:23,840 Ona nie jest lalką erotyczną. Mówiłem ci. 1207 01:07:24,941 --> 01:07:26,009 chodźmy. 1208 01:07:27,944 --> 01:07:29,346 Elle, nie możesz iść. 1209 01:07:29,846 --> 01:07:31,781 Co jest źle z tobą? 1210 01:07:31,815 --> 01:07:33,950 To znaczy, ona jest dosłownie czeka na nas. Dobra? 1211 01:07:33,950 --> 01:07:35,619 Nie. To jest... to się robi. 1212 01:07:35,652 --> 01:07:36,853 Musimy to zatrzymać. 1213 01:07:37,321 --> 01:07:38,788 Obiecaliśmy. 1214 01:07:38,988 --> 01:07:41,725 Powiedzieliśmy Toby'emu, że tak znajdę Laurę. 1215 01:07:41,791 --> 01:07:42,959 Będziemy daj jej dysk. 1216 01:07:42,959 --> 01:07:44,027 Powiemy jej co się stało. 1217 01:07:44,060 --> 01:07:45,129 Ona jest w to zamieszana. 1218 01:07:45,129 --> 01:07:46,062 Co? 1219 01:07:46,296 --> 01:07:48,465 Laura jest w to zamieszana. 1220 01:07:48,465 --> 01:07:49,966 Ona go oszukuje dla pieniędzy. 1221 01:07:49,966 --> 01:07:51,401 A może ona pomógł go zabić, 1222 01:07:51,468 --> 01:07:53,069 nie wiem, ale to oszustwo. 1223 01:07:53,470 --> 01:07:54,971 Powiedziała przez telefon, 1224 01:07:55,172 --> 01:07:57,374 Toby nigdy nie miał przyjaciół. 1225 01:07:57,741 --> 01:07:59,809 Miał. Czas przeszły. 1226 01:08:00,244 --> 01:08:02,979 Dobra. To znaczy niczego nie udowadnia. 1227 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Nazwa restauracji ona jest, o co chodzi? 1228 01:08:06,049 --> 01:08:07,484 Koniec nocy. 1229 01:08:09,085 --> 01:08:10,687 Koniec Rycerza. 1230 01:08:12,556 --> 01:08:13,823 Inny rodzaj rycerza. 1231 01:08:14,057 --> 01:08:16,360 Spójrz, to jest z motelu. 1232 01:08:17,694 --> 01:08:19,863 Należy do drugiego Toby'ego. 1233 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 To znaczy, nie wiemy jeśli masz rację. 1234 01:08:27,204 --> 01:08:30,440 Myślisz, że morderca po prostu tak się składa, że ma książeczkę z zapałkami 1235 01:08:30,507 --> 01:08:32,075 z tej samej restauracji? 1236 01:08:32,108 --> 01:08:33,510 Boże, może on tam jadł. 1237 01:08:33,510 --> 01:08:34,844 Powiedziała, że jest zamknięte na sezon. 1238 01:08:34,878 --> 01:08:37,046 OK, może ją śledził. 1239 01:08:37,080 --> 01:08:40,116 Albo lepiej, może Toby’ego zostawił go w motelu. 1240 01:08:40,350 --> 01:08:42,118 Powiedział nam wszystko w motelu. 1241 01:08:42,619 --> 01:08:45,589 Pierwszą rzeczą, którą powiedział czy znaleźli tych gości 1242 01:08:45,622 --> 01:08:47,524 w Internecie i oni spraw, żeby się zakochali, 1243 01:08:47,524 --> 01:08:49,025 a potem następna rzecz wiesz, ona odeszła 1244 01:08:49,025 --> 01:08:50,026 i tak są pieniądze. 1245 01:08:50,026 --> 01:08:51,695 Toby ją kochał. 1246 01:08:51,695 --> 01:08:54,198 Tak, i prawdopodobnie to zrobił, ale ona go wykorzystywała. 1247 01:08:54,231 --> 01:08:57,701 40 000 dolarów i jest powód, dla którego został zabity. 1248 01:08:57,734 --> 01:08:59,769 Obiecaliśmy. 1249 01:08:59,803 --> 01:09:01,538 Do zmarłego człowieka. 1250 01:09:01,538 --> 01:09:05,074 Martwy człowiek, po którym przejechałeś. 1251 01:09:05,108 --> 01:09:06,710 To był kot Schrödingera! 1252 01:09:06,743 --> 01:09:08,545 O mój Boże, nadchodzi znowu kot. 1253 01:09:08,545 --> 01:09:09,779 - Po prostu... to nie ma znaczenia. - Dobra. 1254 01:09:09,813 --> 01:09:11,047 To nie ma znaczenia. To wszystko jest kłamstwem. 1255 01:09:11,047 --> 01:09:11,881 Wszystko jest kłamstwem. 1256 01:09:11,915 --> 01:09:13,583 Oszukiwali go od początku. 1257 01:09:13,617 --> 01:09:14,384 Wiesz co? 1258 01:09:14,418 --> 01:09:16,553 Naprawdę jesteś pieprzony tchórz. 1259 01:09:16,553 --> 01:09:18,655 Jesteś tchórzem i tyle. 1260 01:09:18,888 --> 01:09:20,056 Po prostu idź do domu! 1261 01:09:20,056 --> 01:09:21,725 Chcesz iść do domu twojej żonie. 1262 01:09:21,725 --> 01:09:22,759 Chcesz tam zostać. 1263 01:09:22,792 --> 01:09:25,229 Chcesz, żeby cię traktowała jak śmieci, prawda? 1264 01:09:25,229 --> 01:09:27,664 Dobra. Zrób to. Nie jestem taki. 1265 01:09:28,232 --> 01:09:30,066 Nie pozwolę ci odejść. To zbyt niebezpieczne. 1266 01:09:30,066 --> 01:09:31,801 Przepraszam. Nie pozwolisz mi odejść? 1267 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Kim ty kurwa jesteś? 1268 01:09:33,670 --> 01:09:34,671 Cześć? 1269 01:09:35,672 --> 01:09:36,840 Weź pieniądze. 1270 01:09:37,073 --> 01:09:38,575 Nie potrzebuję jej pieniędzy. 1271 01:09:38,842 --> 01:09:40,076 Kochał ją. 1272 01:09:41,678 --> 01:09:42,946 Muszę jej powiedzieć, ja... 1273 01:09:43,247 --> 01:09:45,582 Muszę jej powiedzieć jak się czuł. 1274 01:09:46,182 --> 01:09:47,951 Ona musi wiedzieć, że on... 1275 01:09:48,752 --> 01:09:49,853 kochał ją. 1276 01:09:51,988 --> 01:09:53,189 Jej to nie obchodzi. 1277 01:09:59,929 --> 01:10:00,930 Dobra. 1278 01:10:02,799 --> 01:10:04,501 Co z tym zrobić? 1279 01:10:06,870 --> 01:10:08,505 Zajmę się tym jutro. 1280 01:10:09,873 --> 01:10:11,174 Jestem teraz zbyt zmęczony. 1281 01:10:13,943 --> 01:10:14,944 Świetnie. 1282 01:10:15,945 --> 01:10:17,113 Chyba to tyle. 1283 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 Mylisz się. 1284 01:10:32,629 --> 01:10:33,730 Kiedy powiedziałeś... 1285 01:10:34,130 --> 01:10:37,734 to jest w tobie najgorsze kocha twoją żonę. 1286 01:10:39,836 --> 01:10:40,970 Mylisz się. 1287 01:10:41,004 --> 01:10:42,038 To nie jest. 1288 01:10:43,139 --> 01:10:44,841 Nawet jeśli ona tego nie czuje, 1289 01:10:46,142 --> 01:10:48,144 to najlepsza część z ciebie i... 1290 01:10:51,348 --> 01:10:52,982 Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym. 1291 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 Mam na myśli to. 1292 01:11:10,667 --> 01:11:11,735 Do zobaczenia. 1293 01:11:12,035 --> 01:11:13,570 Nie. Nie zrobisz tego. 1294 01:11:31,287 --> 01:11:32,689 Hej, kolego? 1295 01:11:33,256 --> 01:11:34,958 Chcesz wrócić na moją imprezę? 1296 01:11:35,191 --> 01:11:36,292 To moje urodziny. 1297 01:11:36,526 --> 01:11:37,794 Uch... 1298 01:11:38,194 --> 01:11:40,029 Myślę, że jestem po prostu pójdę do domu. 1299 01:11:40,196 --> 01:11:41,698 W porządku, to super. 1300 01:11:42,031 --> 01:11:43,567 Chcesz się spotkać trochę czasu? 1301 01:11:44,401 --> 01:11:47,103 Nie, Chad, nie sądzę. 1302 01:11:47,871 --> 01:11:49,238 Dobra. W porządku. 1303 01:11:50,273 --> 01:11:51,908 Spokojnie, Gar. 1304 01:13:30,006 --> 01:13:32,208 Gara? Czy to ty? 1305 01:13:34,911 --> 01:13:36,980 Próbowałem dzwonić. 1306 01:13:38,081 --> 01:13:39,315 Czy wszystko jest w porządku? 1307 01:13:43,219 --> 01:13:44,320 Uch... 1308 01:13:47,223 --> 01:13:49,192 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o ustawę kanadyjską? 1309 01:13:49,526 --> 01:13:51,027 Z pracy? Albo... 1310 01:13:51,427 --> 01:13:52,929 Nie. On jest, hm... 1311 01:13:53,229 --> 01:13:55,398 on jest graczem w karty z XIX wieku. 1312 01:13:55,999 --> 01:13:58,201 Czy to kolejny z twoje rzeczy z historii? 1313 01:13:58,935 --> 01:14:00,003 Tak. 1314 01:14:00,336 --> 01:14:04,774 Więc... Canada Bill, on jest... jest w Luizjanie, 1315 01:14:04,841 --> 01:14:06,409 i gra, i... 1316 01:14:06,442 --> 01:14:09,345 on i jego... on i jego partner George 1317 01:14:09,345 --> 01:14:12,048 znajdź grę karcianą na tyłach salonu fryzjerskiego. 1318 01:14:12,916 --> 01:14:14,117 I... 1319 01:14:15,251 --> 01:14:18,187 wiesz, ręka za ręką, 1320 01:14:18,221 --> 01:14:19,455 nieważne co, 1321 01:14:20,857 --> 01:14:22,225 Bill ciągle przegrywa. 1322 01:14:22,959 --> 01:14:25,529 I po chwili jest prawie spłukany 1323 01:14:25,562 --> 01:14:27,964 i George ciągnie go na bok i on jest jak... 1324 01:14:28,364 --> 01:14:30,066 Hej, hm... 1325 01:14:31,968 --> 01:14:33,369 Czy nie wiesz? oszukują? 1326 01:14:35,271 --> 01:14:38,107 A Bill mówi: tak, Wiedziałem, że oszukują 1327 01:14:38,141 --> 01:14:39,776 drugi usiadłem. 1328 01:14:40,710 --> 01:14:43,146 Więc George go pyta: cóż, gdybyś wiedział 1329 01:14:43,212 --> 01:14:45,214 oszukiwali, dlaczego zostałeś? 1330 01:14:48,084 --> 01:14:49,886 I co powiedział Bill? 1331 01:14:53,557 --> 01:14:55,391 To jedyna gra w mieście. 1332 01:15:00,296 --> 01:15:02,265 - Mam romans. - Masz romans. 1333 01:15:05,501 --> 01:15:08,772 Pech! Jesteś mi winien colę. 1334 01:15:40,136 --> 01:15:41,605 - Hej. - Hej. 1335 01:15:41,638 --> 01:15:42,939 Czy dobrze się bawiłeś? 1336 01:15:43,940 --> 01:15:45,208 Nie dokładnie. 1337 01:15:45,642 --> 01:15:48,211 Wygląda na to, że ktoś się położył. 1338 01:15:48,444 --> 01:15:49,846 Dobra. 1339 01:15:50,947 --> 01:15:52,215 Wróć do łóżka. 1340 01:16:07,163 --> 01:16:08,231 Hej. 1341 01:16:08,732 --> 01:16:10,233 Dlaczego wciąż nie śpisz? 1342 01:16:11,968 --> 01:16:13,569 Czas iść spać teraz. 1343 01:16:15,071 --> 01:16:17,073 Mamusia to zrobi śpij też. 1344 01:16:55,712 --> 01:16:56,913 Cześć, Gary. 1345 01:17:42,558 --> 01:17:43,927 - Toby'ego? - Tak. 1346 01:17:44,761 --> 01:17:47,964 Przyniosłem pieniądze, to jest, uh... to jest tutaj. 1347 01:17:48,264 --> 01:17:49,933 Mam nadzieję, że gotówka wystarczy. 1348 01:17:55,471 --> 01:17:57,473 Hej, wiesz co? Kurwa... pierdol się! 1349 01:17:57,673 --> 01:17:59,642 Hej! Pieprzony dupek! 1350 01:18:12,088 --> 01:18:13,422 Powstań i zabłyśnij. 1351 01:18:16,793 --> 01:18:18,194 Gdzie jestem? 1352 01:18:22,365 --> 01:18:25,201 Nie martw się, Gary, jesteś bezpieczny. 1353 01:18:26,102 --> 01:18:27,170 Na razie. 1354 01:18:28,604 --> 01:18:30,606 Właśnie zostałeś wciągnięty zły dzień kogoś innego, 1355 01:18:30,606 --> 01:18:31,607 to wszystko. 1356 01:18:31,808 --> 01:18:33,209 Gdzie jest dziewczyna? 1357 01:18:34,610 --> 01:18:36,112 Nie wiem co o którym mówisz. 1358 01:18:36,112 --> 01:18:38,281 Dlaczego nie tniesz do cholery, skurwielu? 1359 01:18:38,314 --> 01:18:40,784 Gdzie jest ta pieprzona dziewczyna? Jestem cholernie zmęczony. 1360 01:18:40,784 --> 01:18:42,285 Jestem cholernie zmęczony. 1361 01:18:42,485 --> 01:18:44,387 Gary'ego. Bądź mądry. 1362 01:18:44,453 --> 01:18:46,790 Chcemy z nią tylko porozmawiać i upewnij się, że wszystko jest w porządku. 1363 01:18:47,323 --> 01:18:48,657 Nie chcemy cię skrzywdzić. 1364 01:18:48,691 --> 01:18:49,692 Ja robię. 1365 01:18:50,459 --> 01:18:53,296 Słuchaj, pomóż nam teraz, ty i ona możecie wrócić do domu, 1366 01:18:53,329 --> 01:18:54,798 zapomnij, że dzisiejszy wieczór kiedykolwiek się wydarzył. 1367 01:18:54,831 --> 01:18:57,700 Ale jeśli musimy idź jej poszukać... 1368 01:18:58,134 --> 01:19:00,403 Nie mogę obiecać co się stanie. 1369 01:19:03,539 --> 01:19:05,208 Toby myślał, że jesteś prawdziwy. 1370 01:19:06,542 --> 01:19:08,644 Ja wiem. O to właśnie chodziło. 1371 01:19:09,645 --> 01:19:11,080 O mój Boże. 1372 01:19:11,147 --> 01:19:12,816 Ci goście są jak duchy. 1373 01:19:12,849 --> 01:19:17,153 Krążą wokół i nikt zauważa je oprócz mnie. 1374 01:19:17,353 --> 01:19:19,088 Sprawiam, że czują jakby miały znaczenie. 1375 01:19:19,155 --> 01:19:21,524 Sprawiam, że tak mają kimś, o kogo można się troszczyć. 1376 01:19:21,557 --> 01:19:22,491 Daję im cel. 1377 01:19:22,491 --> 01:19:24,160 A kiedy to się skończy, dają mi pieniądze. 1378 01:19:24,160 --> 01:19:25,261 To uczciwy handel. 1379 01:19:26,062 --> 01:19:28,531 Czy to właśnie dostał Toby? uczciwy handel? 1380 01:19:29,232 --> 01:19:30,266 Toby... 1381 01:19:31,667 --> 01:19:33,169 był błąd. 1382 01:19:34,838 --> 01:19:37,540 W porządku, albo ty powiedz mi, gdzie ona jest, 1383 01:19:37,573 --> 01:19:39,275 albo rzucę ty w bagażniku, 1384 01:19:39,508 --> 01:19:41,177 i pójdę znajdź ją przy sobie. 1385 01:19:41,544 --> 01:19:43,046 Twój wybór. Co chcesz zrobić? 1386 01:19:45,581 --> 01:19:46,582 Nie. 1387 01:19:48,184 --> 01:19:49,285 Nie, co? 1388 01:19:49,685 --> 01:19:51,087 Nie, jak w 1389 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 pierdol się. 1390 01:19:53,356 --> 01:19:54,690 I pierdol się. 1391 01:19:54,858 --> 01:19:57,193 I... i pieprz mnie, tak sądzę. 1392 01:19:57,193 --> 01:19:59,528 Ponieważ nie jestem mówię ci bzdury. 1393 01:19:59,795 --> 01:20:02,866 I... i... i szczerze mówiąc, oboje jesteście okropni, 1394 01:20:02,899 --> 01:20:04,100 okropni ludzie. 1395 01:20:04,133 --> 01:20:08,371 Więc zabij mnie albo rozwal mi głowę lub cokolwiek zamierzasz zrobić 1396 01:20:08,404 --> 01:20:11,074 bo skończyłem. 1397 01:20:11,274 --> 01:20:12,708 Mam dość strachu! 1398 01:20:16,379 --> 01:20:17,380 Gówno. 1399 01:20:21,717 --> 01:20:22,818 Boże. 1400 01:20:23,586 --> 01:20:24,720 - Och... - Cholera. 1401 01:20:25,054 --> 01:20:26,555 Co tam robisz, kolego? 1402 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Próbujesz się uwolnić? 1403 01:20:28,624 --> 01:20:30,226 Myślałam, że mogę po prostu daj... 1404 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 A jednak... to są... są bardzo, bardzo mocne. 1405 01:20:36,565 --> 01:20:37,566 Tak. 1406 01:20:37,600 --> 01:20:38,834 - Dobra. - Tak. 1407 01:20:39,068 --> 01:20:40,436 Czas na trudną drogę. 1408 01:20:43,639 --> 01:20:45,108 Nie rób bałaganu. 1409 01:20:46,409 --> 01:20:47,443 Laura. 1410 01:20:49,745 --> 01:20:50,813 Cześć? 1411 01:20:51,247 --> 01:20:53,816 Szukam Laury. Rozmawialiśmy przez telefon. 1412 01:20:54,750 --> 01:20:55,818 Ell, wynoś się stąd! 1413 01:20:55,851 --> 01:20:57,153 Zamknij się, kurwa. 1414 01:20:57,753 --> 01:20:59,755 Tak, wejdź. Byliśmy po prostu mówię o tobie. 1415 01:20:59,755 --> 01:21:01,790 Ja... ja-nie wiedziałem miałeś towarzystwo. 1416 01:21:01,824 --> 01:21:03,259 O nie, nie. Jest w porządku. 1417 01:21:03,960 --> 01:21:05,161 Chodź tutaj. 1418 01:21:05,828 --> 01:21:06,829 Chodź tutaj. 1419 01:21:08,464 --> 01:21:10,366 Mam wiadomość od Toby'ego. 1420 01:21:11,600 --> 01:21:12,868 Toby nie żyje. 1421 01:21:13,436 --> 01:21:17,340 Wiem i wiem jak to się stało. 1422 01:21:19,342 --> 01:21:21,444 To znaczy, czy kiedykolwiek się zastanawiałeś jak taki facet 1423 01:21:21,444 --> 01:21:22,611 masz 40 kawałków? 1424 01:21:23,679 --> 01:21:25,548 Umieścił kamery w motelu. 1425 01:21:26,115 --> 01:21:30,186 Zaczął nagrywać ludzi i szantażując ich w zamian za gotówkę. 1426 01:21:32,488 --> 01:21:33,556 Wow. 1427 01:21:36,292 --> 01:21:38,962 Nie mogłem powiedzieć córce Byłem dobrym człowiekiem 1428 01:21:38,995 --> 01:21:42,298 gdybym nie przyszedł i pokażę ci to. 1429 01:21:43,799 --> 01:21:44,900 - Tutaj. - Dobra. 1430 01:21:49,872 --> 01:21:50,806 Hej. 1431 01:21:51,907 --> 01:21:53,309 - Ty, Toby? - Tak. 1432 01:21:53,309 --> 01:21:54,978 Um... Przyniosłem pieniądze. 1433 01:21:55,011 --> 01:21:57,313 To jest... to jest tutaj. 1434 01:21:57,680 --> 01:21:59,315 Mam nadzieję, że gotówka wystarczy. 1435 01:22:03,319 --> 01:22:04,587 To tyle, prawda? 1436 01:22:05,021 --> 01:22:06,322 Laura jest wolna? 1437 01:22:06,922 --> 01:22:09,592 Może przestać uciekać i możemy zostać razem. 1438 01:22:09,658 --> 01:22:10,893 Muszę cię zapytać coś, stary. 1439 01:22:10,926 --> 01:22:12,328 Dlaczego to robisz? 1440 01:22:13,029 --> 01:22:14,330 Ponieważ ją kocham. 1441 01:22:14,330 --> 01:22:15,164 Kochasz ją? 1442 01:22:15,164 --> 01:22:16,832 Nie znasz się na rzeczy o niej, stary. 1443 01:22:16,832 --> 01:22:18,901 Cóż, wiem to ona mnie kocha. 1444 01:22:19,402 --> 01:22:21,704 A jeśli kiedykolwiek byłem już wcześniej zakochany, 1445 01:22:21,737 --> 01:22:23,239 wiesz, co to oznacza. 1446 01:22:29,345 --> 01:22:30,746 Hej, chcesz zobaczyć co wiesz? 1447 01:22:31,747 --> 01:22:32,848 Proszę, spójrz na to. 1448 01:22:33,349 --> 01:22:35,451 Chodź tu, pokażę ci coś interesującego. 1449 01:22:36,352 --> 01:22:37,420 Oto twoja dziewczyna. 1450 01:22:37,853 --> 01:22:39,222 To ona. 1451 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 To właśnie tego kochasz. To twoja dziewczyna, tam. 1452 01:22:42,625 --> 01:22:44,860 A ty jesteś pieprzonym znakiem. 1453 01:22:45,261 --> 01:22:48,764 Im szybciej się o tym dowiesz, tym lepiej będziesz. 1454 01:22:56,472 --> 01:22:58,541 Hej, wiesz co? Kurwa... pierdol się! 1455 01:22:58,774 --> 01:23:00,709 Hej! Pieprzony dupek! 1456 01:23:00,743 --> 01:23:02,578 Pieprzyć mnie? Pieprz się! 1457 01:23:07,383 --> 01:23:08,717 O nie, nie. Nie, nie, nie, nie. 1458 01:23:08,884 --> 01:23:10,786 Nie, nie. Jeszcze jedno. Jeszcze jedna rzecz, zanim pójdziesz. 1459 01:23:11,220 --> 01:23:13,389 Mam dość pieniędzy, żeby wypierdalaj stąd. 1460 01:23:13,656 --> 01:23:15,491 Ta zamarznięta, pieprzona tundra. 1461 01:23:16,992 --> 01:23:18,461 Ale wcześniej... 1462 01:23:20,096 --> 01:23:21,664 Zabiję ją, stary. 1463 01:23:32,575 --> 01:23:33,509 Pierdolić. 1464 01:23:34,510 --> 01:23:35,744 Cholera. 1465 01:23:48,491 --> 01:23:50,025 Chyba to prawda co mówią. 1466 01:23:50,259 --> 01:23:51,994 Żadnego honoru wśród złodziei. 1467 01:23:56,932 --> 01:23:58,367 Co tu robisz? 1468 01:23:58,434 --> 01:23:59,102 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu. 1469 01:23:59,135 --> 01:24:00,336 zrobiłem. 1470 01:24:08,644 --> 01:24:09,645 Łokieć. 1471 01:24:10,012 --> 01:24:11,614 - El! - Trzymaj się. 1472 01:24:12,047 --> 01:24:13,516 Gówno. Tnij szybciej! 1473 01:24:13,849 --> 01:24:14,883 Elu, szybciej! 1474 01:24:14,950 --> 01:24:16,018 Próbuję! 1475 01:24:16,952 --> 01:24:17,786 NIE! 1476 01:24:17,786 --> 01:24:19,622 Kto jeszcze widział ta jebana taśma? 1477 01:24:19,655 --> 01:24:20,623 Wszyscy. 1478 01:24:20,689 --> 01:24:23,559 Opublikowałem to w Internecie i Wysłałem to na policję. 1479 01:24:26,462 --> 01:24:27,463 Blefujesz. 1480 01:24:28,564 --> 01:24:29,965 OK, po prostu proszę chodźmy. 1481 01:24:29,965 --> 01:24:31,134 Masz pieniądze. 1482 01:24:31,167 --> 01:24:32,801 Nikt nie musi zostać ranny. 1483 01:24:32,968 --> 01:24:33,969 Nie. 1484 01:24:35,804 --> 01:24:37,039 Wy, kurwa, chłopaki. 1485 01:24:37,573 --> 01:24:39,142 Mogłeś odejść. 1486 01:24:39,175 --> 01:24:40,309 Mogłeś zostawić mnie w spokoju. 1487 01:24:40,309 --> 01:24:42,345 Mogłeś żyć szczęśliwie na zawsze, o wszystko, na czym mi zależy. 1488 01:24:42,545 --> 01:24:43,579 Ale nie. 1489 01:24:43,879 --> 01:24:46,582 Trzeba było iść i ukraść kurwa, trup! 1490 01:24:48,384 --> 01:24:49,918 Nie ukradliśmy tego, dupku. 1491 01:24:49,985 --> 01:24:51,487 Pożyczyliśmy to bez pozwolenia. 1492 01:24:51,487 --> 01:24:52,388 Gary! 1493 01:24:53,088 --> 01:24:54,089 Elu, uciekaj! 1494 01:25:18,614 --> 01:25:19,715 Gary'ego. 1495 01:25:27,022 --> 01:25:28,023 Łokieć. 1496 01:25:30,626 --> 01:25:31,727 Proszę. 1497 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Proszę, mam córkę. 1498 01:25:34,230 --> 01:25:35,198 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 1499 01:25:35,231 --> 01:25:36,632 - Przepraszam. - Zatrzymywać się. 1500 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 Przepraszam. jestem... 1501 01:25:39,735 --> 01:25:40,736 tak mi przykro. 1502 01:25:41,036 --> 01:25:42,805 Hej, pozwól, że zapytam ci pytanie. 1503 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Czy lubisz zimno? 1504 01:25:49,945 --> 01:25:50,913 Hmm? 1505 01:25:51,647 --> 01:25:52,715 Przepraszam. 1506 01:26:12,268 --> 01:26:13,569 Pierdolić. 1507 01:26:19,908 --> 01:26:21,076 To jest moje. 1508 01:26:25,080 --> 01:26:27,483 OK, myślę Pójdę teraz. 1509 01:26:29,084 --> 01:26:30,085 Dobra. 1510 01:26:33,789 --> 01:26:35,090 Jaka była ta wiadomość? 1511 01:26:37,293 --> 01:26:39,528 Mówiłeś, że Toby miał wiadomość dla mnie. 1512 01:26:39,595 --> 01:26:41,096 Jaki był... jaka była wiadomość? 1513 01:26:42,698 --> 01:26:44,500 Powiedział, że cię kocha. 1514 01:26:47,603 --> 01:26:49,605 Wiedział wszystko na koniec i... 1515 01:26:51,006 --> 01:26:53,609 Powiedział to on nadal cię kocha. 1516 01:26:56,612 --> 01:26:58,614 Mhm. To miłe. 1517 01:27:01,116 --> 01:27:02,217 Dzięki. 1518 01:27:18,301 --> 01:27:19,535 Och... 1519 01:27:20,202 --> 01:27:21,203 Och. 1520 01:27:22,137 --> 01:27:23,138 Przepraszam. 1521 01:27:24,139 --> 01:27:25,140 Jest w porządku. 1522 01:27:26,008 --> 01:27:27,310 To nie boli tak bardzo. 1523 01:27:27,343 --> 01:27:28,544 Nie. 1524 01:27:30,346 --> 01:27:31,914 Nie tak źle. 1525 01:27:33,316 --> 01:27:35,250 * Oto jestem 1526 01:27:35,718 --> 01:27:38,754 * O 6:00 rano * 1527 01:27:40,756 --> 01:27:44,993 *Nadal myślę o Tobie 1528 01:27:45,861 --> 01:27:48,263 *To wciąż trudne 1529 01:27:49,832 --> 01:27:52,568 * O 6:00 rano 1530 01:27:54,770 --> 01:27:58,741 * Spać bez ciebie 1531 01:27:59,742 --> 01:28:03,546 *I wiem, że tak może być 1532 01:28:03,879 --> 01:28:08,183 *Wydaje się, że jest już za późno na miłość* 1533 01:28:08,384 --> 01:28:12,755 *Wszystko co wiem* 1534 01:28:14,690 --> 01:28:18,794 * Potrzebuję cię teraz 1535 01:28:19,294 --> 01:28:21,764 *Więcej niż słowa mogą wyrazić* 1536 01:28:21,797 --> 01:28:25,701 * Potrzebuję cię teraz 1537 01:28:26,034 --> 01:28:28,737 *Muszę znaleźć sposób* 1538 01:28:28,771 --> 01:28:31,807 * Potrzebuję cię teraz 1539 01:28:35,811 --> 01:28:38,714 * Potrzebuję cię teraz 1540 01:28:49,825 --> 01:28:51,827 * Oto jestem 1541 01:28:52,227 --> 01:28:55,130 *Patrzę przez okno* 1542 01:28:57,232 --> 01:29:00,836 *Śnię o Tobie 1543 01:29:02,237 --> 01:29:05,340 * Nie mogę odpuścić 1544 01:29:06,341 --> 01:29:07,910 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 1545 01:29:08,744 --> 01:29:10,112 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 1546 01:29:10,345 --> 01:29:11,647 Och, tak. 1547 01:29:11,914 --> 01:29:13,348 Zmęczony. 1548 01:29:13,849 --> 01:29:16,351 Uh... mrugnij dwa razy, jeśli jesteś w niebezpieczeństwie. 1549 01:29:18,086 --> 01:29:19,655 O nie. Jestem dobry. 1550 01:29:20,255 --> 01:29:24,827 *Wydawało się, że jest już za późno na miłość 1551 01:29:26,462 --> 01:29:27,696 O Jezu! 1552 01:29:27,763 --> 01:29:29,097 Mamy tu trupa! 1553 01:29:29,131 --> 01:29:31,033 Ręce na kierownicy gdzie Teraz je widzę. 1554 01:29:31,099 --> 01:29:32,134 - Nie ruszaj się! - Załatwić. 1555 01:29:32,167 --> 01:29:33,936 Jesteśmy... jesteśmy na autostradzie 95. 1556 01:29:33,969 --> 01:29:35,671 To Toby. 1557 01:29:36,271 --> 01:29:38,774 * 1558 01:29:55,390 --> 01:29:58,794 * Potrzebuję cię teraz 1559 01:30:00,128 --> 01:30:02,465 * Więcej niż słowa mogą wyrazić 1560 01:30:02,465 --> 01:30:05,300 * Potrzebuję cię teraz 1561 01:30:06,902 --> 01:30:09,337 * Muszę znaleźć sposób 1562 01:30:09,371 --> 01:30:12,007 * Potrzebuję cię teraz 1563 01:30:13,509 --> 01:30:16,344 * Zanim stracę rozum 1564 01:30:16,378 --> 01:30:19,147 * Potrzebuję cię teraz 1565 01:30:21,149 --> 01:30:23,318 * Więcej niż słowa mogą wyrazić 1566 01:30:23,318 --> 01:30:25,821 * Potrzebuję cię teraz 1567 01:30:26,922 --> 01:30:30,192 * Muszę usłyszeć, co mówisz 1568 01:30:30,225 --> 01:30:32,995 * Potrzebuję cię teraz 1569 01:30:34,830 --> 01:30:39,334 * Zanim stracę rozum 1570 01:30:41,336 --> 01:30:44,840 * Potrzebuję cię teraz 1571 01:30:52,948 --> 01:31:03,258 * Potrzebuję cię teraz 1572 01:31:08,030 --> 01:31:11,867 *