1 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Dovolite mi, da vam predstavim svojo igro. 2 00:01:08,485 --> 00:01:11,821 ta igra, tisto, ki jo bomo vsi igrali, 3 00:01:11,905 --> 00:01:13,239 se imenuje ... 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,283 ... Kraljica kroketa! 5 00:01:16,701 --> 00:01:17,869 kroket? 6 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 Biljard na trati tako so ga včasih imenovali 7 00:01:21,039 --> 00:01:24,167 v Angliji 19. stoletja, na vrhuncu priljubljenosti. 8 00:01:24,667 --> 00:01:28,296 Ne verjamem, da je bilo kdaj zelo priljubljen na Japonskem. 9 00:01:29,672 --> 00:01:30,924 Ne poznamo pravil. 10 00:01:32,133 --> 00:01:34,886 To je v redu. Tebi res ni treba. 11 00:01:35,929 --> 00:01:36,971 Ne skrbi. 12 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 Ni pomembno, kdo od nas zmaga! 13 00:01:41,434 --> 00:01:42,434 Kaj? 14 00:01:43,686 --> 00:01:45,897 Čiščenje kroketa je preprosto. 15 00:01:45,980 --> 00:01:47,315 Samo dokončati moraš 16 00:01:47,398 --> 00:01:50,652 trije majhni kompleti iger kroketa brez umika. 17 00:01:51,319 --> 00:01:54,197 Če se odločite obupati, je igre konec. 18 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 Tukaj je dovoljeno tudi orožje. 19 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 Tako preprosto je. 20 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 Samo tri majhne runde kriketa. 21 00:02:04,749 --> 00:02:07,252 Š... Končati moramo le tri kroge? 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,130 Sploh nam ni treba zmagati? 23 00:02:10,213 --> 00:02:12,590 točno tako! Preprosto, kajne? 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,804 Zdaj, zakaj ne začnemo? 25 00:03:33,546 --> 00:03:35,673 Vsaka stran ima dve žogi, 26 00:03:35,757 --> 00:03:38,343 ena modra in črna, druga rdeča in rumena. 27 00:03:38,426 --> 00:03:42,764 Če želite zmagati, morate podati svoje žogice skozi šest obročev v določenem vrstnem redu, 28 00:03:42,847 --> 00:03:46,601 nato udarite v zadnji zaključni količek preden to stori vaš nasprotnik. 29 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 ja! 30 00:04:23,972 --> 00:04:26,975 Prvi komplet je moj. Več sreče naslednjič. 31 00:04:30,395 --> 00:04:33,314 Počistimo igro tako da zaključite tri nize brez odnehanja. 32 00:04:34,565 --> 00:04:35,984 Ne bom izgubil. 33 00:04:37,402 --> 00:04:38,820 Ostala sta dva kompleta. 34 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 Kaj si ona misli? 35 00:04:47,203 --> 00:04:49,622 V redu, zdaj druga runda. 36 00:05:10,893 --> 00:05:14,480 Videti je, kot da se vleče igra končana, tako da traja. 37 00:05:16,399 --> 00:05:18,067 Mislim, da se igra z nami. 38 00:05:18,651 --> 00:05:20,236 Moram se premakniti. 39 00:05:38,463 --> 00:05:40,673 Oh! To je zelo zabavno! 40 00:05:44,260 --> 00:05:45,803 Lepo! 41 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 S tem tempom bomo igrali večno. 42 00:06:09,994 --> 00:06:11,079 V redu! 43 00:06:43,986 --> 00:06:44,862 Uspelo mi je! 44 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 Zmagal sem! 45 00:06:50,284 --> 00:06:53,162 Zdi se, da sem izgubil drugi niz. 46 00:06:53,246 --> 00:06:55,456 Res si nadarjen! 47 00:06:56,707 --> 00:06:58,835 V redu, čas je za tretji krog. 48 00:06:58,918 --> 00:07:00,169 Hm... 49 00:07:00,920 --> 00:07:02,755 To je bilo samo naporno. 50 00:07:03,714 --> 00:07:05,633 Kaj praviš na čaj, hmm? 51 00:07:06,467 --> 00:07:07,468 čaj? 52 00:07:16,936 --> 00:07:19,689 Pozabi na čaj. Igrajmo igro. 53 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 Toda čas za čaj je tradicija. 54 00:07:22,984 --> 00:07:25,278 To je pravi bonton pri kroketu. 55 00:07:25,862 --> 00:07:28,614 Zdaj pa si prosim pomagajte. 56 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Ko je te igre konec, 57 00:07:44,338 --> 00:07:46,048 se bomo vrnili v naš svet? 58 00:07:47,842 --> 00:07:50,094 Boste izvedeli na koncu igre. 59 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Ne govori z njo, Arisu. 60 00:07:54,432 --> 00:07:56,350 Ne bodite pozorni nanjo. 61 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 Ne pozabite. 62 00:07:58,519 --> 00:08:00,104 Samo končati moramo. 63 00:08:01,022 --> 00:08:03,107 Zakaj si tako močno želiš vedeti? 64 00:08:07,570 --> 00:08:08,988 Moji najboljši prijatelji so umrli. 65 00:08:09,697 --> 00:08:11,449 Nikoli niso izvedeli resnice. 66 00:08:13,534 --> 00:08:16,579 Torej moram izvedeti. To delam zaradi njih. 67 00:08:18,039 --> 00:08:20,583 - Zato sem prišel tako daleč. - Hočeš vedeti. 68 00:08:21,375 --> 00:08:23,628 Vendar se želite tudi vrniti 69 00:08:23,711 --> 00:08:25,546 v tvoj svet. 70 00:08:25,630 --> 00:08:26,923 Se lahko vrneva? 71 00:08:29,842 --> 00:08:31,052 ojoj... 72 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 Bojim se, da ti tega ne morem povedati. 73 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 kolikor veš, 74 00:08:39,519 --> 00:08:42,230 to bi lahko bile ruševine svojega prvotnega sveta. 75 00:08:43,481 --> 00:08:44,774 Vidiš, ti to praviš. 76 00:08:45,441 --> 00:08:47,527 Ampak stavim, da tudi ti ne veš ničesar. 77 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 Da, razumem. 78 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 Hmm. 79 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Mislim, da nimam izbire. 80 00:09:01,082 --> 00:09:02,833 Če tako zelo želiš vedeti, 81 00:09:03,960 --> 00:09:05,628 potem ti bom vse povedal. 82 00:09:07,004 --> 00:09:09,006 Vsa resnica o tem, kje smo. 83 00:09:17,390 --> 00:09:21,435 Vendar, ko začnem, ni poti nazaj. 84 00:09:22,228 --> 00:09:24,897 Ne pozabite, da ste morali vedeti odgovor. 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,859 To si zahteval, Arisu. 86 00:09:35,116 --> 00:09:37,660 Povej mi, si kdaj pomislil... 87 00:09:37,743 --> 00:09:40,246 slikali, kakšna bo prihodnost? 88 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 - Prihodnost? - Da. 89 00:09:43,583 --> 00:09:46,460 Nanotehnologija in obnovljivi viri energije, 90 00:09:46,544 --> 00:09:51,007 pluripotentne celice, virtualna resničnost, kriogenika, teraformiranje. 91 00:09:52,883 --> 00:09:55,678 Znanost in tehnologija iz vašega obdobja 92 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 poka z gorami upanja in potenciala. 93 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Morda bi morali praznovati, 94 00:10:03,060 --> 00:10:06,063 ker vse te stvari postala resničnost. 95 00:10:06,814 --> 00:10:11,152 Še več, tehnologija hitro napredovala in napredovala. 96 00:10:11,944 --> 00:10:15,698 V 30 letih bodo gospodarstva držav v razvoju rasla, 97 00:10:15,781 --> 00:10:19,827 in neenakost življenjskega standarda je bil na koncu odpravljen. 98 00:10:19,910 --> 00:10:24,665 Petdeset let pozneje, genska manipulacija podaljšali človeško življenjsko dobo. 99 00:10:26,042 --> 00:10:27,084 Počakaj malo. 100 00:10:28,753 --> 00:10:30,046 kaj praviš 101 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 Kaj ti praviš? 102 00:10:35,301 --> 00:10:38,137 Samo posredujem informacije. 103 00:10:40,056 --> 00:10:44,185 govorim ti o 1000 let človeške zgodovine. 104 00:10:45,686 --> 00:10:47,563 Tisoč let? 105 00:10:48,606 --> 00:10:49,815 V prihodnosti? 106 00:10:51,484 --> 00:10:54,779 Po človeštvu pridobili naprednejše znanje, 107 00:10:54,862 --> 00:10:58,616 je vztrajalo pri izdelavi nova odkritja na vseh področjih. 108 00:10:59,283 --> 00:11:01,077 In tako, na kratko, 109 00:11:01,160 --> 00:11:04,914 približno deset let kasneje kar verjameš, da je tekoče leto, 110 00:11:05,790 --> 00:11:08,042 virtualna resničnost in avatarji 111 00:11:08,125 --> 00:11:11,587 začeti prevzemati vse vidike življenja ljudi. 112 00:11:11,671 --> 00:11:15,591 Po 50 letih zdravila za demenco, rak in številne druge bolezni 113 00:11:15,675 --> 00:11:17,635 postane mogoče z genetiko. 114 00:11:17,718 --> 00:11:20,846 Po sto, naravne nesreče so odpravljene 115 00:11:20,930 --> 00:11:23,724 zahvaljujoč okolju in tehnologije za nadzor vremena. 116 00:11:23,808 --> 00:11:27,520 Po 200 letih, analizira se mehanizem možganov. 117 00:11:27,603 --> 00:11:30,231 Spomine in misli je mogoče presaditi. 118 00:11:30,314 --> 00:11:34,110 Po 300, človeštvo končno premaga naravno smrt 119 00:11:34,193 --> 00:11:36,737 in jim podaljša življenjsko dobo na 300 let. 120 00:11:36,821 --> 00:11:41,033 Po 400, zaradi popolnega razumevanja fizike, 121 00:11:41,117 --> 00:11:43,953 človeštvo odklene vse zakone vzročnosti. 122 00:11:44,036 --> 00:11:46,288 Naključij in usode ni več. 123 00:11:46,997 --> 00:11:50,668 Po 500, nepravilnih pojavov ni. 124 00:11:51,168 --> 00:11:54,505 Človeštvo je popolnoma sposobno nadzorovati ves svoj svet, 125 00:11:54,588 --> 00:11:56,674 v bistvu postajajo nesmrtni. 126 00:11:58,092 --> 00:12:01,971 V 500 letih, ki sledijo, toliko saj so preskrbljeni z dopaminom, 127 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 ljudje lahko živijo večno. 128 00:12:03,848 --> 00:12:06,016 To je svet čez 1000 let. 129 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Trenutno igrate to igro v virtualni resničnosti. 130 00:13:10,498 --> 00:13:13,334 Tako globoko si potopljen ki ste jih pozabili. 131 00:13:15,503 --> 00:13:19,548 Ta posebna simulacija je najbolj priljubljen paket virtualne resničnosti 132 00:13:19,632 --> 00:13:21,509 tisoč let v prihodnosti. 133 00:13:21,592 --> 00:13:26,472 Po bolj ali manj doseganju večnega življenja, ljudje so začeli izgubljati željo po življenju. 134 00:13:26,555 --> 00:13:30,893 In vendar smo bili navdušeni obdobje pred tisoč leti. 135 00:13:30,976 --> 00:13:34,188 Čas, ko so se ljudje bali smrti in konec sveta. 136 00:13:34,271 --> 00:13:36,023 Še naprej nas je fasciniral. 137 00:13:40,236 --> 00:13:41,612 Oh, in ... 138 00:13:41,695 --> 00:13:44,365 Jaz sem skrbnik tega sistema. 139 00:13:52,665 --> 00:13:53,999 samo šalim se 140 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Niti beseda ni bila resnična. 141 00:13:56,418 --> 00:13:57,837 huh 142 00:13:57,920 --> 00:14:00,673 Samo nehaj se zajebavati. 143 00:14:03,008 --> 00:14:04,260 To je resnica. 144 00:14:06,345 --> 00:14:11,058 Razvile so se gensko spremenjene rastline nenadne mutacije in eksplodirala z rastjo. 145 00:14:12,184 --> 00:14:13,978 Prepričan sem, da ste opazili. 146 00:14:14,687 --> 00:14:15,729 Mesto? 147 00:14:16,438 --> 00:14:19,191 Popolnoma je preplavljen z rastlinjem. 148 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Še več, 149 00:14:23,070 --> 00:14:25,322 gore nas obdajajo in zapirajo. 150 00:14:30,619 --> 00:14:34,081 Vse to je bilo delo nezemljanov. 151 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Nezemljani? 152 00:14:38,127 --> 00:14:41,380 Zajeli so vse človeštvo in izbrisal naše spomine. 153 00:14:41,463 --> 00:14:43,716 Prisilil nas je, da smo igrali nešteto iger. 154 00:14:43,799 --> 00:14:47,011 Vse zato, da bi lahko dirigirali vedenjski poskusi na nas. 155 00:14:47,636 --> 00:14:48,888 Je to ... 156 00:14:49,680 --> 00:14:50,806 Je to res? 157 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 Seveda je. 158 00:14:55,728 --> 00:14:56,729 Razen 159 00:14:57,813 --> 00:15:00,357 je začela krožiti govorica med igralci. 160 00:15:00,983 --> 00:15:03,402 Tisti, ki so prisiljeni tekmovati v igrah. 161 00:15:03,485 --> 00:15:05,905 Govorice, da to ni vsa zgodba. 162 00:15:05,988 --> 00:15:08,699 Jedrska apokalipsa izbrisal večino življenja, 163 00:15:08,782 --> 00:15:10,910 in bogata elita, ki živi pod zemljo 164 00:15:10,993 --> 00:15:13,996 je ustvaril androide z umetnimi spomini. 165 00:15:14,079 --> 00:15:17,333 Ti androidi tekmujejo v igrah na površini, 166 00:15:17,416 --> 00:15:20,669 bogati pa stavijo o tem, kdo bi preživel. 167 00:15:27,384 --> 00:15:29,803 Pravi grizec nohtov, ali se ne strinjate, gospod? 168 00:15:32,014 --> 00:15:33,390 Gospodična? Oprostite. 169 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 - Ali lahko stavim? - Ja, seveda. 170 00:15:36,936 --> 00:15:39,688 Igralci verjamejo da so ljudje, 171 00:15:39,772 --> 00:15:42,942 ki ga vsiljujejo tujci igrati te igre. 172 00:15:43,901 --> 00:15:45,319 Toda v resnici so ... 173 00:15:47,029 --> 00:15:48,197 in ti 174 00:15:48,280 --> 00:15:50,866 so preprosto androidi z zbirko 175 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 umetnih spominov. 176 00:15:55,454 --> 00:15:57,122 Torej je to dejansko resnica? 177 00:15:58,874 --> 00:16:01,335 ne! hecam se 178 00:16:01,418 --> 00:16:04,171 Končati moramo še en niz. 179 00:16:05,005 --> 00:16:06,840 Ne poslušaj, kaj govori. 180 00:16:07,800 --> 00:16:10,135 Sploh ne veš pravi odgovor, kajne? 181 00:16:13,138 --> 00:16:14,640 Morda imaš prav. 182 00:16:17,685 --> 00:16:20,020 Si tako močno želiš resnico? 183 00:16:22,439 --> 00:16:25,651 Hočeš resnico zavoljo tvojih mrtvih prijateljev? 184 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Oh, ti revež, revež. 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,788 Napisano ti je po vsem obrazu. 186 00:16:38,831 --> 00:16:42,209 Bili so vam izjemno pomembni, niso bili? 187 00:16:47,798 --> 00:16:49,174 Moral bi vedeti, 188 00:16:49,258 --> 00:16:52,428 Jaz sem tisti, ki je naredil to igro za vas. 189 00:16:53,429 --> 00:16:56,932 Oblikoval sem sedem src ker ste si bili tako blizu. 190 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Arisu! 191 00:17:00,936 --> 00:17:02,730 Vse je v redu. 192 00:17:02,813 --> 00:17:04,440 Prosim, ne ustavljaj ga. 193 00:17:05,357 --> 00:17:06,775 Naj sovraži. 194 00:17:07,276 --> 00:17:09,945 Sovraštvo je najbolj neverjeten motivator. 195 00:17:35,012 --> 00:17:37,097 Vse to je del tvojega načrta, kajne? 196 00:17:43,437 --> 00:17:44,855 Hočeš biti ubit. 197 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Zdaj bi te moral ustreliti. 198 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 Če te ubijem v tej igri, 199 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 ne bomo zmagali. 200 00:17:53,530 --> 00:17:54,948 Ne bomo razčistili. 201 00:17:55,032 --> 00:17:56,784 Sploh igre ne bo konec. 202 00:17:57,743 --> 00:17:58,744 To pomeni 203 00:17:59,620 --> 00:18:01,997 Poskrbel bi, da bo ta igra trajala večno. 204 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Če se to zgodi, 205 00:18:05,793 --> 00:18:09,296 vsi drugi igralci so obsojeni na propad čakati, da jim potečejo vizume. 206 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 hočeš to. 207 00:18:14,551 --> 00:18:16,512 Hočeš, da pademo v obup. 208 00:18:17,554 --> 00:18:19,181 Hočeš, da izgubimo vsako upanje. 209 00:18:26,939 --> 00:18:28,273 Povej mi nekaj. 210 00:18:29,024 --> 00:18:30,943 Medtem ko ste igrali igrice, 211 00:18:32,027 --> 00:18:34,988 te je res brigalo o preostalem svetu? 212 00:18:36,448 --> 00:18:40,160 Ste razmišljali, kako svet deluje ali kaj je njegov namen? 213 00:18:40,953 --> 00:18:42,329 Vaši lastni cilji? 214 00:18:43,163 --> 00:18:45,040 Ali pa ste izgubili zanimanje? huh 215 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Ste začeli sprejemati da je vseeno? 216 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 Odgovor ni pomemben. 217 00:18:54,216 --> 00:18:55,968 In mislim, da to veš. 218 00:18:57,344 --> 00:19:00,514 Arisu. Ne poslušaj je. 219 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 - Želim vedeti odgovor. - Arisu! 220 00:19:02,432 --> 00:19:03,851 Ste res prepričani? 221 00:19:07,146 --> 00:19:08,146 ja 222 00:19:14,027 --> 00:19:17,281 Zdi se, da ste pripravljeni sprejeti realnost. 223 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Naj bo torej. 224 00:19:25,956 --> 00:19:29,459 Ne bom se več izmikal vašim vprašanjem in vam povem, kar želite vedeti. 225 00:19:32,212 --> 00:19:33,672 Začnimo z velikim. 226 00:19:34,756 --> 00:19:37,968 svet, ta svet pred tvojim obrazom, 227 00:19:38,552 --> 00:19:39,887 nič od tega ni resnično. 228 00:19:40,804 --> 00:19:41,889 To je iluzija. 229 00:19:46,852 --> 00:19:49,104 Hočeš, da verjamem je vse to trik? 230 00:19:49,688 --> 00:19:53,483 Arisu, nisi bil niti enkrat sumljiv odkar si prišel? 231 00:19:54,109 --> 00:19:57,404 Pusto mesto, in znanost preveč napredovala? 232 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 Skrivnostne igre? 233 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 Ali so to ljudje ali vesoljci? 234 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 To nima nobenega smisla, kajne? 235 00:20:02,743 --> 00:20:06,538 Tudi če bi za vsem tem stali oni, zakaj bi se odločili za izvajanje teh iger? 236 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Tag, skrivalnice, 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,545 to so otroške igre. 238 00:20:14,046 --> 00:20:17,633 Nič, kar presega vašo domišljijo je možno tukaj. 239 00:20:25,933 --> 00:20:28,393 Ni presenetljivo, da ste imeli prav. 240 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 Vedno si bil mišljen preživeti tako dolgo. 241 00:20:33,023 --> 00:20:34,483 Res je preprosto. 242 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Vse to se dogaja v vaših mislih. 243 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 Vse to je v tvoji glavi, vidiš. 244 00:20:41,740 --> 00:20:45,327 V možganih ki tehta komaj 1500 gramov. 245 00:21:02,928 --> 00:21:03,929 Arisu. 246 00:21:04,554 --> 00:21:06,098 Ne poslušaj je. 247 00:21:07,307 --> 00:21:08,809 Če bi bila to iluzija, 248 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 to pomeni, da nisem resničen. 249 00:21:11,436 --> 00:21:15,232 Ne morem biti samo nekaj, kar si izumil! Poslušaj, živ sem in tukaj sem! 250 00:21:15,315 --> 00:21:17,234 Seveda si. 251 00:21:18,318 --> 00:21:20,821 Obstajaš, prav. Seveda. 252 00:21:21,655 --> 00:21:23,490 Ampak ti si nekje drugje. 253 00:21:23,573 --> 00:21:27,035 To ni realnost Arisu trenutno gleda. 254 00:21:27,619 --> 00:21:28,704 huh 255 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 Arisu. 256 00:21:33,792 --> 00:21:35,711 Kaj se je zgodilo v tistem trenutku? 257 00:21:36,795 --> 00:21:38,338 Saj se spomniš, kajne? 258 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 Ko si jih izgubil. 259 00:21:45,512 --> 00:21:47,848 Tisti prijatelji ki so vam bile tako dragocene. 260 00:21:49,641 --> 00:21:50,851 Šok od tega 261 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 izbrisal tvoje spomine. 262 00:21:57,983 --> 00:21:59,276 Jaz sem vaš zdravnik. 263 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 Moje ime je Mira Kano. 264 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 Se me spomniš? 265 00:22:04,990 --> 00:22:06,283 Vaš psihiater. 266 00:22:07,993 --> 00:22:09,244 jaz ti pomagam. 267 00:22:09,870 --> 00:22:11,955 Skupaj izvajamo terapije. 268 00:22:15,042 --> 00:22:16,293 Ti samo 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,296 ne spomnim se 270 00:22:21,548 --> 00:22:23,258 Ničesar se ne spomniš. 271 00:22:29,806 --> 00:22:30,849 Torej? 272 00:22:33,268 --> 00:22:34,561 Kaj pa zdaj? 273 00:22:36,897 --> 00:22:38,231 Tvoji spomini... 274 00:22:40,525 --> 00:22:41,985 Se vračajo? 275 00:23:34,746 --> 00:23:36,665 Arisu, kako si? 276 00:23:39,626 --> 00:23:41,711 Povej mi o svojih spominih. 277 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 Se vračajo k vam? 278 00:23:48,552 --> 00:23:50,345 Chota. 279 00:23:51,596 --> 00:23:52,681 Karube. 280 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Oba sta zrna graha v stroku. 281 00:24:07,529 --> 00:24:09,114 Vedno se prijavi. 282 00:24:10,782 --> 00:24:13,243 Res jo skrbi zate. 283 00:24:17,122 --> 00:24:20,500 Tudi izgubila je nekdo, ki ji je zelo dragocen. 284 00:24:21,668 --> 00:24:24,588 Torej je bila tukaj hospitalizirana. Tako kot ti. 285 00:24:31,094 --> 00:24:32,094 zdaj, 286 00:24:32,929 --> 00:24:33,930 povej mi 287 00:24:37,601 --> 00:24:39,811 Povej mi, kaj se ti je zgodilo, Arisu. 288 00:24:41,271 --> 00:24:44,316 Na ta dan z ognjemetom. 289 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Pojdi naprej. 290 00:24:53,366 --> 00:24:54,576 Poskusi se spomniti. 291 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Ognjemet... 292 00:25:03,793 --> 00:25:05,545 - Vau! Spravi se! - Spusti me dol. 293 00:25:05,629 --> 00:25:07,130 - Hitro! - Vi ste nori! 294 00:25:10,675 --> 00:25:12,528 Pazi! Pazi! 295 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 - Pohiti! pridi no - Aah! Uh, uh... 296 00:25:14,387 --> 00:25:15,555 poglej! Ognjemet! 297 00:25:15,639 --> 00:25:17,682 - V redu. - Bežite za svoja življenja! 298 00:25:21,853 --> 00:25:23,855 huh huh huh 299 00:25:24,689 --> 00:25:26,358 huh Huh... 300 00:25:53,301 --> 00:25:54,844 Bila je moja krivda. 301 00:25:56,888 --> 00:25:58,056 In zdaj so mrtvi. 302 00:25:59,849 --> 00:26:01,685 Zdi se, kot da se zdaj spomniš. 303 00:26:07,065 --> 00:26:08,692 Jaz sem tisti, ki jih je ubil. 304 00:26:10,068 --> 00:26:11,111 Moja krivda... 305 00:26:12,862 --> 00:26:14,823 Odgovor, ki ga poskušate najti, 306 00:26:16,157 --> 00:26:17,951 ne gre za ta svet. 307 00:26:19,077 --> 00:26:20,495 Zakaj obstaja. 308 00:26:22,038 --> 00:26:24,583 Odgovor, ki ga resnično iščete 309 00:26:26,418 --> 00:26:28,420 je tisto, kar si. 310 00:26:29,754 --> 00:26:32,215 Hočeš vedeti, zakaj si živ. 311 00:26:33,883 --> 00:26:35,385 Zakaj si živel. 312 00:26:36,261 --> 00:26:38,305 Želite vedeti, zakaj obstajate. 313 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 Odraščal si lačen ljubezni. 314 00:26:46,354 --> 00:26:48,773 Iskali ste ta odgovor dolgo časa. 315 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 Dolgo preden si prišel sem. 316 00:26:57,032 --> 00:26:58,366 Kaj si torej naredil? 317 00:26:59,951 --> 00:27:01,870 Ti si manifestiral te igre 318 00:27:02,579 --> 00:27:03,872 v tvojih fantazijah, 319 00:27:04,414 --> 00:27:07,083 te otroške igre naredil si zase. 320 00:27:15,342 --> 00:27:17,677 In ko si še naprej preživel igre, 321 00:27:18,345 --> 00:27:19,596 razvil si željo 322 00:27:19,679 --> 00:27:22,265 vedeti resnico o tem kraju. 323 00:27:24,601 --> 00:27:28,063 In to se je prekrivalo z vašim iskanjem za smisel svojega življenja. 324 00:27:29,064 --> 00:27:31,066 V tvoji glavi so se prepletli. 325 00:27:35,695 --> 00:27:36,988 Povej mi, Arisu ... 326 00:27:38,948 --> 00:27:40,825 v vsem tem svetu, 327 00:27:41,826 --> 00:27:43,578 te kdo potrebuje? 328 00:27:47,248 --> 00:27:48,833 Nisem prepričan, da sem pripravljen. 329 00:27:49,876 --> 00:27:52,087 ne bodi neumen Ste se pripravili, kajne? 330 00:27:52,170 --> 00:27:53,481 - Sem, ampak jaz... - Mm-hmm. 331 00:27:53,505 --> 00:27:56,007 jaz samo... ne vem koliko... 332 00:27:57,634 --> 00:28:00,929 Ali obstaja razlog obstajaš na tem svetu? 333 00:28:01,012 --> 00:28:03,181 Nikoli me ni skrbelo o tebi, sin. 334 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 Ima vaše življenje smisel? 335 00:28:19,614 --> 00:28:21,700 Kaj je tvoj življenjski namen, sin? 336 00:28:27,831 --> 00:28:30,375 Kako dolgo greš tako preživeti dneve? 337 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 hej 338 00:28:39,175 --> 00:28:40,927 Ali obstaja razlog, da si živ? 339 00:28:44,347 --> 00:28:45,557 In zdaj 340 00:28:46,433 --> 00:28:48,393 ti si tisti, ki je preživel. 341 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 Ne vem zakaj. 342 00:28:58,862 --> 00:29:00,697 Ni razloga, da bi živel. 343 00:29:05,243 --> 00:29:06,536 Oni so tisti 344 00:29:07,912 --> 00:29:09,622 ki bi moral preživeti. 345 00:29:13,835 --> 00:29:14,836 Karube. 346 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Chota. 347 00:29:21,968 --> 00:29:23,011 Namesto tega sem jaz. 348 00:29:25,013 --> 00:29:27,599 Preživel sem. Tisti brez razloga. 349 00:29:35,565 --> 00:29:37,442 Sploh ne bi smel biti živ. 350 00:29:45,784 --> 00:29:46,868 Arisu. 351 00:29:47,368 --> 00:29:49,454 Zunaj morate počakati, da pridete na vrsto. 352 00:29:50,455 --> 00:29:51,790 Kmalu se vidimo. 353 00:29:53,875 --> 00:29:55,794 - Arisu! - Pusti ga pri miru. 354 00:29:56,753 --> 00:30:00,006 Poskuša si zapomniti vse prav zdaj. 355 00:30:00,840 --> 00:30:03,927 Hej, hej! Zbudi se! 356 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 - Hej! - Rekel sem, nehaj! 357 00:30:08,640 --> 00:30:12,977 Arisu se spominja svoje preteklosti da si lahko opomore. 358 00:30:13,520 --> 00:30:15,605 In ti se vmešavaš v to. 359 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 - Ne! - Stopi nazaj. 360 00:30:23,321 --> 00:30:24,405 zdaj, 361 00:30:25,698 --> 00:30:26,825 Arisu... 362 00:30:30,203 --> 00:30:31,871 zakaj tega ne odpravimo? 363 00:30:34,123 --> 00:30:37,252 Vse, kar morate storiti povej mi, da obupaš... 364 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 in igra se bo končala. 365 00:30:45,301 --> 00:30:47,720 Igra se bo ... končala. 366 00:30:54,686 --> 00:30:56,229 To pomeni, da je resnično. 367 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 To ni bila iluzija. 368 00:31:06,948 --> 00:31:09,450 Tudi jaz sem bil igralec v tej igri. 369 00:31:31,097 --> 00:31:32,097 zdaj, 370 00:31:32,891 --> 00:31:33,891 Arisu. 371 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 Naj bom popolnoma prepričan. 372 00:31:42,066 --> 00:31:43,318 Izgubljaš? 373 00:31:45,278 --> 00:31:47,155 Zapuščaš igro, kajne? 374 00:32:09,594 --> 00:32:12,180 Počutil se boš bolje potem ko vzamete zdravilo. 375 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Pojdi naprej. 376 00:32:24,025 --> 00:32:25,151 Po tem, 377 00:32:26,694 --> 00:32:27,862 lahko odgovoriš. 378 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 Arisu, nehaj. 379 00:32:51,094 --> 00:32:53,513 Arisu, ne! 380 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 To bi dal dol. 381 00:33:17,203 --> 00:33:18,496 Arisu... 382 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 obljubil si. 383 00:33:26,004 --> 00:33:29,507 Obljubil si, da me boš varoval, ne glede na vse. 384 00:33:34,345 --> 00:33:35,847 Ne poslušaj je. 385 00:33:37,181 --> 00:33:39,308 Vsekakor sem tukaj s teboj. 386 00:33:41,769 --> 00:33:42,937 živ sem! 387 00:33:47,817 --> 00:33:50,278 Ampak če verjameš temu, kar pravi... 388 00:33:54,866 --> 00:33:57,076 takrat najin skupni čas ni bil pravi. 389 00:34:00,204 --> 00:34:02,790 Samo nekaj je bilo si ustvaril v svojih mislih. 390 00:34:08,212 --> 00:34:10,339 In če si si vse izmislil, potem... 391 00:34:14,218 --> 00:34:16,721 potem to pomeni, da ti nisem pomemben. 392 00:34:18,306 --> 00:34:20,058 In to, kar počnem, ne bi smelo vplivati ​​nate. 393 00:34:27,648 --> 00:34:29,650 Arisu! 394 00:34:31,235 --> 00:34:32,487 Zbudi se. 395 00:36:20,386 --> 00:36:21,679 Arisu. 396 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Arisu. 397 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 Vrniti se moraš. 398 00:36:37,695 --> 00:36:39,822 prosim 399 00:36:45,912 --> 00:36:48,664 Kako resnično ganljiv prikaz. 400 00:36:49,874 --> 00:36:51,042 vendar 401 00:36:52,585 --> 00:36:55,796 občutek, ki mu rečeš ljubezen, je nemočen. 402 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 Arisu. 403 00:37:06,432 --> 00:37:07,432 prosim 404 00:37:09,685 --> 00:37:10,811 Ne bi smel biti tukaj. 405 00:37:12,438 --> 00:37:13,898 Ne bi smel biti živ. 406 00:37:15,650 --> 00:37:17,652 Nimam razloga za življenje. 407 00:37:30,039 --> 00:37:31,332 pridi nazaj... 408 00:37:34,543 --> 00:37:35,920 Arisu. 409 00:37:46,931 --> 00:37:49,475 Odgovor, ki ga iščete ... 410 00:37:51,269 --> 00:37:53,771 razlog za življenje... 411 00:37:58,317 --> 00:38:00,319 Pozabi na vse, Arisu. 412 00:38:06,325 --> 00:38:08,035 Resnica je 413 00:38:09,203 --> 00:38:11,122 vsak ima drugačen odgovor. 414 00:38:13,874 --> 00:38:15,751 Zdaj je vseeno. 415 00:38:17,837 --> 00:38:19,171 Ti... ne potrebuješ 416 00:38:20,131 --> 00:38:21,882 a... razlog za življenje. 417 00:38:26,429 --> 00:38:29,432 Ves ta čas da smo iskali odgovore... 418 00:38:31,976 --> 00:38:34,228 ...iskala sva drug ob drugem. 419 00:38:41,444 --> 00:38:43,404 Samo to je bilo vse, kar sem potreboval. 420 00:38:45,239 --> 00:38:46,907 To je bilo dovolj. 421 00:38:55,499 --> 00:38:58,711 Pomagal si mi spoznati, kaj je pomembno. 422 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 To si bil ti. 423 00:39:08,554 --> 00:39:10,306 To si bil ti, Arisu. 424 00:39:47,134 --> 00:39:49,303 Ti revež. 425 00:39:55,768 --> 00:39:57,603 Videti je, da sem zmagal. 426 00:40:05,861 --> 00:40:07,571 Zdaj boš izgubil. 427 00:40:09,407 --> 00:40:11,075 Ali ni tako, Arisu? 428 00:40:25,297 --> 00:40:27,383 In potem ... 429 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 ... naše igre bo konec. 430 00:41:17,600 --> 00:41:18,893 Usagi. 431 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Usagi... 432 00:41:30,196 --> 00:41:32,114 Želim čutiti tvojo roko. 433 00:41:34,742 --> 00:41:36,368 Samo še enkrat. 434 00:41:42,124 --> 00:41:43,918 Hodite drug ob drugem. 435 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 Še enkrat. 436 00:41:53,052 --> 00:41:55,095 In želim jesti poleg tebe. 437 00:42:01,644 --> 00:42:02,937 jaz tudi 438 00:42:15,074 --> 00:42:16,158 jutri... 439 00:42:21,872 --> 00:42:23,082 Samo želim ... 440 00:42:25,000 --> 00:42:27,836 da ti rečem dobro jutro. 441 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 Vsak dan se želim smejati s teboj. 442 00:42:36,971 --> 00:42:38,264 In nekega dne... 443 00:42:41,850 --> 00:42:44,311 Želim, da se povzpnemo na goro. 444 00:42:46,272 --> 00:42:47,731 Samo biti s tabo ... 445 00:42:49,984 --> 00:42:52,486 to je več kot dovolj, Usagi. 446 00:42:55,531 --> 00:42:56,740 Lahko se borimo. 447 00:42:59,910 --> 00:43:02,496 Toda nekaj dni je to lahko lepo. 448 00:43:07,418 --> 00:43:08,877 Želim, da živiš. 449 00:43:12,131 --> 00:43:13,549 to hočem. 450 00:43:31,900 --> 00:43:33,902 Še naprej te želim varovati. 451 00:43:53,756 --> 00:43:54,923 Igra naprej. 452 00:43:57,676 --> 00:43:58,802 Zadnji krog. 453 00:44:49,645 --> 00:44:51,897 Arisu. 454 00:44:53,190 --> 00:44:54,358 Zdaj je v redu. 455 00:45:07,496 --> 00:45:08,706 Tukaj, vzemi. 456 00:45:20,259 --> 00:45:22,219 Kako lepo je bilo to. 457 00:45:28,392 --> 00:45:29,893 To resno mislim. 458 00:45:36,525 --> 00:45:38,318 Končajmo igro. 459 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Oba narediva to namesto nje. 460 00:46:15,689 --> 00:46:16,732 ja! 461 00:46:31,914 --> 00:46:32,956 v redu 462 00:46:39,505 --> 00:46:40,964 ja! 463 00:47:18,126 --> 00:47:19,503 gah! 464 00:47:24,258 --> 00:47:26,093 ja! 465 00:47:27,177 --> 00:47:29,096 Hmm! jaz zmagam! 466 00:47:47,906 --> 00:47:49,074 dobro opravljeno 467 00:47:50,701 --> 00:47:52,619 Končali ste tri nize. 468 00:47:54,246 --> 00:47:56,832 Niste odstopili ali predali tekme. 469 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 Čestitam, Arisu. 470 00:48:06,008 --> 00:48:08,594 Igra je končana. 471 00:48:13,056 --> 00:48:14,099 končno... 472 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 Je konec? 473 00:48:26,403 --> 00:48:27,404 ja 474 00:48:29,615 --> 00:48:31,033 Zmagali smo, Usagi. 475 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 No? 476 00:48:51,053 --> 00:48:53,722 Kaj je to mesto? Mi lahko zdaj poveš? 477 00:48:58,977 --> 00:48:59,978 Arisu. 478 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Kmalu boste izvedeli. 479 00:49:10,697 --> 00:49:12,616 Imeli boste dve možnosti. 480 00:49:14,910 --> 00:49:16,495 Ne glede na to, katerega izberete, 481 00:49:18,038 --> 00:49:19,539 izvedel boš odgovor. 482 00:49:22,084 --> 00:49:24,878 In izvedeli boste, kdo v resnici ste ko izberete. 483 00:49:26,838 --> 00:49:28,340 Kmalu boste izvedeli. 484 00:49:31,677 --> 00:49:33,053 Življenje je samo... 485 00:49:34,721 --> 00:49:36,431 igra, ki jo igramo skupaj. 486 00:49:39,935 --> 00:49:41,645 Moral bi poskusiti uživati. 487 00:50:12,300 --> 00:50:14,136 Čestitamo. 488 00:50:14,761 --> 00:50:18,473 Vse igre so zdaj počiščene. 489 00:51:29,544 --> 00:51:34,299 Vsi preživeli igralci bo predstavljen z dvema možnostma. 490 00:51:35,842 --> 00:51:38,095 Igralci se morajo zdaj vsi odločiti 491 00:51:38,178 --> 00:51:41,848 ali sprejeti stalno prebivališče v tej državi, 492 00:51:41,932 --> 00:51:43,850 ali ga zavrnite. 493 00:51:45,102 --> 00:51:46,311 Še enkrat, 494 00:51:47,270 --> 00:51:51,983 igralci se morajo zdaj odločiti ali sprejeti stalno prebivališče, 495 00:51:52,067 --> 00:51:53,735 ali ga zavrnite. 496 00:51:59,825 --> 00:52:01,034 zavračam. 497 00:52:33,567 --> 00:52:34,609 In jaz... 498 00:52:36,153 --> 00:52:37,863 nočem! 499 00:53:04,472 --> 00:53:05,807 zavračam. 500 00:53:29,456 --> 00:53:31,249 Pojdiva nazaj skupaj. 501 00:53:44,346 --> 00:53:46,473 Sprejemam, seveda. 502 00:53:47,766 --> 00:53:49,517 Tudi jaz ga z veseljem vzamem. 503 00:53:57,359 --> 00:53:58,610 hočem 504 00:54:00,195 --> 00:54:01,571 zavrniti, 505 00:54:02,155 --> 00:54:03,281 jaz mislim 506 00:54:07,035 --> 00:54:08,578 Kaj boš rekel? 507 00:54:18,088 --> 00:54:19,798 zavračam. 508 00:54:51,913 --> 00:54:53,081 zavračam. 509 00:54:56,251 --> 00:54:58,169 Odločil sem se, da ne bom ostal tukaj. 510 00:55:02,507 --> 00:55:03,675 Enako zame. 511 00:55:07,929 --> 00:55:09,055 Nočem tega. 512 00:55:27,949 --> 00:55:29,159 Želite običajno? 513 00:55:31,911 --> 00:55:32,911 Seveda, hvala. 514 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 Izvolite. 515 00:55:38,877 --> 00:55:39,877 hej 516 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 Kaj? 517 00:55:46,885 --> 00:55:48,470 Ene velike dlake na nosu ... 518 00:55:48,553 --> 00:55:49,929 Čakaj, kaj? 519 00:55:50,013 --> 00:55:51,013 res? 520 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 - Ne. - Joj, ti si tako sranje! 521 00:55:59,856 --> 00:56:01,775 Ah, izgledal si tako potrt. 522 00:56:02,817 --> 00:56:06,780 Poslušaj, ali si vedel, da lahko izpuliti dlake iz nosu z voskom? 523 00:56:06,863 --> 00:56:09,449 - To bi tako bolelo! - In nikoli ne zrastejo nazaj? 524 00:56:09,532 --> 00:56:11,034 Ne, še vedno rastejo nazaj! 525 00:56:11,117 --> 00:56:13,203 - Potem je uporaba prirezovalnika veliko boljša. - Oh, seveda. 526 00:56:13,286 --> 00:56:15,955 Kaj če kaj pade nate, medtem ko to počneš? 527 00:56:16,039 --> 00:56:19,626 - To bi še huje bolelo. - No, ne tako hudo kot eksplozija. 528 00:56:19,709 --> 00:56:22,045 - Ja? - Ja! 529 00:56:27,258 --> 00:56:28,301 žal mi je 530 00:56:30,178 --> 00:56:31,262 žal mi je 531 00:56:33,306 --> 00:56:34,599 Jaz sem kriv. 532 00:56:36,393 --> 00:56:37,393 žal mi je 533 00:56:38,561 --> 00:56:40,313 Oh, njegova krivda, pravi. 534 00:56:41,189 --> 00:56:43,066 Nekdo ima visoko mnenje o sebi. 535 00:56:43,149 --> 00:56:47,362 Stavim, da misliš, da si živ, ker ti si kot izbranec ali kaj podobnega. 536 00:56:47,445 --> 00:56:50,323 Jaz ne! To je po vaši zaslugi. 537 00:56:50,407 --> 00:56:55,245 pridi no Zaradi tega zveni kot vsi žrtvovali smo se, da bi te ohranili pri življenju. 538 00:56:55,328 --> 00:56:58,415 Chota, hej. Ali ni bilo to malo ostro? 539 00:56:58,498 --> 00:57:00,750 Arisu manjka bistvo, resno. 540 00:57:02,794 --> 00:57:03,878 Kaj za vraga? 541 00:57:04,921 --> 00:57:06,423 Kaj hočeš povedati? 542 00:57:07,924 --> 00:57:09,467 Samo povej mi, daj no. 543 00:57:12,720 --> 00:57:14,264 Poslušaj, človek, tako je. 544 00:57:16,474 --> 00:57:19,561 V vseh teh igrah, ni bilo niti enega, 545 00:57:19,644 --> 00:57:21,646 ne enega, ki ste ga očistili sami. 546 00:57:22,230 --> 00:57:24,566 Lahko bi se nam še naprej zahvaljevali do konca svojega življenja 547 00:57:24,649 --> 00:57:26,359 in še vedno ne bi bilo dovolj. 548 00:57:27,277 --> 00:57:28,277 prav... 549 00:57:29,529 --> 00:57:31,990 Naj se opravičim potem do konca življenja? 550 00:57:34,367 --> 00:57:35,367 Ne bodi idiot. 551 00:57:36,161 --> 00:57:38,037 Želimo, da živiš svoje življenje, človek. 552 00:57:38,872 --> 00:57:40,707 Živi na prekleto polnost. 553 00:57:46,254 --> 00:57:47,255 v redu 554 00:57:49,048 --> 00:57:50,049 Obljuba. 555 00:58:12,614 --> 00:58:15,408 ♪ Hm, oh-hm ♪ 556 00:58:15,950 --> 00:58:17,702 ♪ Dobri časi ♪ 557 00:58:17,785 --> 00:58:19,579 ♪ Vse je v redu ♪ 558 00:58:19,662 --> 00:58:22,457 ♪ Torej se pripravite na odhod ♪ 559 00:58:23,082 --> 00:58:25,084 ♪ To je tako dobro življenje ♪ 560 00:58:25,585 --> 00:58:27,086 ♪ Vroč zvok ♪ 561 00:58:27,170 --> 00:58:30,798 ♪ 'Ker zdaj smo na poti ♪ 562 00:58:30,882 --> 00:58:32,884 ♪ Nekaj je narobe ♪ 563 00:58:33,510 --> 00:58:35,053 ♪ Oh, sončni dnevi... ♪ 564 00:58:35,136 --> 00:58:37,722 Bil bi dol z zombiji pojavljajo v Shibuya. 565 00:58:37,805 --> 00:58:40,266 Vsi tukaj so ugriznjeni, in vsi se spremenijo v zombije. 566 00:58:40,350 --> 00:58:42,602 Nehaj z govorjenjem o zombijih, boš 567 00:58:42,685 --> 00:58:45,980 Če bi se zombiji pojavili tukaj, le Karube bi preživel. 568 00:58:46,064 --> 00:58:48,525 Z enim udarcem bi jih nokavtiral. 569 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 Dvomim o tem. Ti bi bil tisti, ki bi preživel, Arisu. 570 00:58:52,153 --> 00:58:53,446 jaz? Zakaj? 571 00:58:54,614 --> 00:58:55,949 Ker vem, da bi jih prelisičil. 572 00:58:57,534 --> 00:58:59,536 ♪ Gretje se vklopi ... ♪ 573 00:58:59,619 --> 00:59:01,287 sranje Naredimo to. 574 00:59:01,371 --> 00:59:02,372 - Daj no! - Vau ... 575 00:59:02,455 --> 00:59:04,415 - Vau! - Vau, kaj počneš? 576 00:59:04,499 --> 00:59:06,960 Veste, to je prvi dan vaše neodvisnosti! 577 00:59:07,043 --> 00:59:09,128 - Prihajam skozi! Stopite stran! - Vau! Vau! 578 00:59:09,212 --> 00:59:11,214 Prehod! 579 00:59:11,297 --> 00:59:13,299 - ♪ V redu je... ♪ - Hej, počasi! 580 00:59:13,383 --> 00:59:15,677 ♪ Pripravite se na odhod ... ♪ 581 00:59:47,125 --> 00:59:49,168 Vau! Vau! 582 00:59:49,252 --> 00:59:50,920 Spusti se! 583 00:59:51,004 --> 00:59:52,589 - Hitro! - Vi ste nori! 584 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 V redu, beži! beži! 585 00:59:56,843 --> 00:59:58,761 - Zmoremo! - Poglej, ognjemet! 586 00:59:58,845 --> 00:59:59,887 - Bežite za svoja življenja! - Pojdi! 587 01:00:00,930 --> 01:00:02,390 Jebiga, stari! 588 01:00:02,473 --> 01:00:04,350 pridi no 589 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Prekleto, prekleto! To je policija! To je slabo! 590 01:00:06,477 --> 01:00:08,396 - Tako slabo! žal mi je - Oh ne ... Beži! 591 01:00:11,024 --> 01:00:12,942 Stopnice! 592 01:01:53,167 --> 01:01:55,586 Me slišite? Gospod! 593 01:01:55,670 --> 01:01:57,523 Me slišiš? - Tukaj potrebujem ček! 594 01:01:57,547 --> 01:01:59,006 Njegovi vitalni znaki? - Zdaj! 595 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 Kopiraj to. 596 01:02:01,134 --> 01:02:02,218 Imamo utrip! 597 01:02:03,678 --> 01:02:04,762 On diha! 598 01:02:05,805 --> 01:02:07,432 Živ je! Potrebujemo nosila! 599 01:02:08,015 --> 01:02:09,475 - Nadaljujte z oživljanjem. - V redu. 600 01:02:10,101 --> 01:02:11,269 Tukaj potrebujemo voziček! 601 01:02:11,352 --> 01:02:13,521 Zdaj! Pohitite! 602 01:02:47,513 --> 01:02:50,808 Od tega sta minila dva dni nad Tokiom je eksplodiral meteorit... 603 01:02:50,892 --> 01:02:54,896 Strukturna poškodba je s središčem okoli polmera 10 km 604 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 iz ulice Shibuya Park ... 605 01:02:58,107 --> 01:03:02,862 ...je izrazil sožalje naslednjim družinam. 606 01:03:02,945 --> 01:03:05,823 Nekatera imena so Kairi Nakamura, 607 01:03:06,491 --> 01:03:08,117 Daikichi Karube... 608 01:03:08,201 --> 01:03:09,720 Vlada je postavila ... 609 01:03:09,744 --> 01:03:11,537 ...Kihiro Sato, 610 01:03:11,621 --> 01:03:13,748 Chota Segawa, 611 01:03:14,332 --> 01:03:16,167 Kodai Tatta, 612 01:03:16,250 --> 01:03:18,711 Saori Shibuki... 613 01:03:19,879 --> 01:03:22,131 Karube in Chota sta zdaj mrtva. 614 01:03:24,342 --> 01:03:25,676 In jaz lahko živim? 615 01:03:27,678 --> 01:03:28,971 Ne pretepajte se. 616 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 To bo samo poslabšalo. 617 01:03:35,686 --> 01:03:36,854 Krivda preživelega. 618 01:03:37,772 --> 01:03:39,607 S tem se je težko ukvarjati. 619 01:03:41,651 --> 01:03:43,861 "Zakaj jaz? Zakaj sem živ?" 620 01:03:45,071 --> 01:03:47,782 "Zakaj tudi njih ni bilo mogoče rešiti?" veš 621 01:03:50,034 --> 01:03:52,829 Očitno se zgodi večini ljudi po nesrečah. 622 01:03:53,704 --> 01:03:55,456 Na koncu krivijo sebe. 623 01:03:59,335 --> 01:04:01,587 Ko pa so končno našel tvoje telo, 624 01:04:02,964 --> 01:04:04,757 tvoje srce se je popolnoma ustavilo. 625 01:04:09,303 --> 01:04:10,721 Minila je cela minuta. 626 01:04:15,059 --> 01:04:18,437 Očitno za minuto, meja te je vzela. 627 01:04:21,148 --> 01:04:22,316 Minuto? 628 01:04:23,234 --> 01:04:24,234 ja 629 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 Minuto? 630 01:04:37,582 --> 01:04:38,624 veš... 631 01:04:40,835 --> 01:04:42,169 zdelo se je kot ... 632 01:04:44,255 --> 01:04:45,590 veliko dlje. 633 01:04:47,758 --> 01:04:50,595 Kot da bi odšel za dolgo časa. 634 01:04:57,518 --> 01:04:58,686 Veš, uh... 635 01:04:59,979 --> 01:05:01,147 Oče je jokal. 636 01:05:03,316 --> 01:05:04,775 Zadnjič je jokal 637 01:05:06,110 --> 01:05:07,820 mora biti, ko je mama umrla. 638 01:05:43,189 --> 01:05:44,774 kaj hočeš 639 01:05:47,401 --> 01:05:50,696 Zdi se mi, da moraš imeti doživela srčni zastoj. 640 01:05:53,199 --> 01:05:54,742 Kaj ste, zdravnik? 641 01:05:57,870 --> 01:05:59,246 No, jaz sem tudi. 642 01:06:02,416 --> 01:06:03,626 Kakšno naključje. 643 01:06:07,088 --> 01:06:08,714 Tako sva oba skoraj umrla. 644 01:06:10,341 --> 01:06:11,842 Se zdaj počutite kaj drugače? 645 01:06:14,595 --> 01:06:15,595 ne vem 646 01:06:16,806 --> 01:06:19,183 Mislim, videti sem veliko slabše. 647 01:06:20,893 --> 01:06:21,893 Kaj pa ti? 648 01:06:26,273 --> 01:06:28,818 Veliko sem razmišljal o svojem življenju. 649 01:06:30,236 --> 01:06:31,946 Izbire, ki sem jih moral narediti. 650 01:06:32,697 --> 01:06:35,074 Precej prepričan, da bom obrniti moje življenje. 651 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Ali kaj podobnega. 652 01:06:42,748 --> 01:06:45,042 Tudi ti si bil en drek, kaj? 653 01:06:45,126 --> 01:06:46,460 Si zajebal? 654 01:06:47,878 --> 01:06:48,878 sem. 655 01:07:06,313 --> 01:07:09,900 huh Po njegovem srčnem zastoju, čudež je, da je že prišel tako daleč. 656 01:07:09,984 --> 01:07:12,528 - Mi lahko prinesete gazo, prosim? - Ja, doktor. 657 01:07:19,869 --> 01:07:21,704 Je nekdo, ki ga poznate? 658 01:07:21,787 --> 01:07:23,247 Ne, res ne. 659 01:07:28,419 --> 01:07:29,920 Ampak razumem. 660 01:07:30,963 --> 01:07:33,049 Stavim, da tudi on poskuša preživeti. 661 01:07:34,341 --> 01:07:35,384 On je. 662 01:07:56,072 --> 01:07:57,698 Začetek masaže srca. 663 01:07:57,782 --> 01:07:59,102 Pripravite defibrilator, zdaj! 664 01:07:59,158 --> 01:08:02,078 - Takoj, doktor! - Gospodična Ann, me slišite? 665 01:08:02,161 --> 01:08:03,996 - Gospodična Ann! - Jasno! 666 01:08:04,747 --> 01:08:06,248 Še vedno brez utripa! 667 01:08:06,332 --> 01:08:10,086 - Spet! Napolni ga! - Da, gospod! Polnjenje končano! 668 01:08:10,169 --> 01:08:11,629 jasno! 669 01:08:13,047 --> 01:08:15,216 Imamo utrip! 670 01:08:15,299 --> 01:08:18,344 Normalni sinusni ritem. Srčni utrip se giblje med 80 in 90. 671 01:08:18,427 --> 01:08:19,637 Vrnila se je! 672 01:08:19,720 --> 01:08:21,013 Nadaljujte z delovanjem! 673 01:08:21,097 --> 01:08:22,807 - Klešče. - Tukaj, doktor. 674 01:08:33,192 --> 01:08:35,986 - Si v redu? - Da. 675 01:08:36,487 --> 01:08:38,239 Sploh ni potrebe po hitenju. 676 01:08:38,322 --> 01:08:39,865 - Zelo dobro ti gre. - V redu. 677 01:09:28,122 --> 01:09:29,623 Vrnil si se k nam. 678 01:09:51,228 --> 01:09:52,313 Hikari. 679 01:10:15,085 --> 01:10:18,756 ...je izdal dva trilijona jenov iz državne zakladnice 680 01:10:18,839 --> 01:10:20,174 za nujno pomoč. 681 01:10:21,008 --> 01:10:25,012 Minil je en teden odkar je meteorit eksplodiral nad Tokiom. 682 01:10:25,095 --> 01:10:30,601 Tudi zdaj vse operacije podzemne železnice in železnice so bili suspendirani v Tokiu, 683 01:10:30,684 --> 01:10:34,271 in številne glavne ceste prav tako zaprti. 684 01:11:11,850 --> 01:11:13,060 oprosti... 685 01:11:13,811 --> 01:11:15,562 Vas moti, če ga uporabim? 686 01:11:16,146 --> 01:11:18,190 Oh, oprosti. Kar naprej. 687 01:11:45,676 --> 01:11:46,802 Hej, počakaj. 688 01:11:48,012 --> 01:11:49,013 Vaš drobiž. 689 01:11:51,682 --> 01:11:52,682 Oh! 690 01:11:53,517 --> 01:11:54,643 hvala lepa 691 01:12:07,531 --> 01:12:08,531 Hm... 692 01:12:09,158 --> 01:12:11,243 Oprosti, a sva se že srečala? 693 01:12:13,620 --> 01:12:14,872 Mislim, da ne. 694 01:12:19,418 --> 01:12:20,461 Počakaj. 695 01:12:25,090 --> 01:12:27,259 Ali ste prepričani, da vas ne poznam, gospodična? 696 01:12:28,510 --> 01:12:29,510 uh... 697 01:12:33,640 --> 01:12:35,976 ali si, uh, 698 01:12:37,144 --> 01:12:38,479 se spogleduje z mano? 699 01:12:39,271 --> 01:12:40,731 Uh, ne. 700 01:12:40,814 --> 01:12:42,107 Ni tako. 701 01:12:44,526 --> 01:12:46,779 Uh, počakaj. Počakaj. nehaj! 702 01:12:47,446 --> 01:12:48,446 Hm, gospodična. 703 01:12:48,989 --> 01:12:51,241 Bi bilo v redu, če bi bil? 704 01:12:51,325 --> 01:12:52,493 Flirta s teboj? 705 01:13:01,710 --> 01:13:02,795 žal mi je 706 01:13:03,754 --> 01:13:05,130 To ni bilo kul od mene. 707 01:13:10,135 --> 01:13:13,389 Mislim, da sva se morda že srečala. 708 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 Uh, je bilo lani? 709 01:13:18,644 --> 01:13:20,104 Ali pa je bilo ... 710 01:13:21,146 --> 01:13:22,398 Kdaj je bilo to? 711 01:13:23,732 --> 01:13:25,776 ne vem 712 01:13:27,069 --> 01:13:28,153 Ampak sva se srečala. 713 01:13:38,205 --> 01:13:40,874 Uh, sonce je zunaj. Prav lepo je. 714 01:13:42,626 --> 01:13:46,171 Želite morda stopiti ven? Grem na sprehod? 715 01:13:47,464 --> 01:13:49,007 Mm. Mm-hmm!