1
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
Prosim... pomoč. jaz...

2
00:01:45,897 --> 00:01:48,566
Si zajebal... svoj lastni samomor?

3
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Samo ubij me.

4
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
prosim

5
00:02:30,775 --> 00:02:33,611
Oh, si mislil, da bom
te rešiti bede?

6
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
Si prekleto neumen?

7
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
Zaradi mene boš prekleto trpel.

8
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
Mala psička.

9
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
Vsem bom zaželel
nikoli me niso srečali.

10
00:03:09,397 --> 00:03:12,400
Potem bom umrl
in pojdi naravnost v pekel.

11
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
<i>Težavnost, Kraljica klubov.</i>

12
00:04:38,403 --> 00:04:39,862
<i>Igra, tarča.</i>

13
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
<i>Prosimo, počakajte, da se igra začne.</i>

14
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
Si mislil, da sem mrtev?

15
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
št.

16
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
Vedel sem, da te bom spet videl.

17
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Premočan si, da bi umrl.

18
00:05:15,773 --> 00:05:16,858
Močno, kaj?

19
00:05:19,110 --> 00:05:20,611
Veš, Kuina,

20
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
Začel sem se spraševati
če bi bilo čakanje na smrt lažje.

21
00:05:24,032 --> 00:05:26,784
Ja, imel sem podobne misli.

22
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
Ampak zdaj sva vsaj oba tukaj.

23
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
Klubi so ekipne igre.

24
00:05:35,543 --> 00:05:37,920
Moralo bi biti veliko lažje
z dvema, ki igrava.

25
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
Samo še nekaj iger.
Šli bomo do konca.

26
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
huh Mmm. Prepričan sem, da bomo.

27
00:05:50,099 --> 00:05:52,393
<i>Registracija je zaključena.</i>

28
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
<i>Igra se bo zdaj začela.</i>

29
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
Ne vstopajte!

30
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
hej

31
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
Lepo te srečam tukaj.

32
00:10:47,938 --> 00:10:51,025
- Chishiya.
- Samo še dve tekmi sta ostali.

33
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
Igralci se začenjajo zbirati v Shibuya.

34
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
Imel sem precej dober slutnjo
da si verjetno še živ.

35
00:11:08,709 --> 00:11:09,709
Kaj?

36
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
Je to edina stvar, ki jo moraš povedati?

37
00:11:13,130 --> 00:11:14,006
Torej?

38
00:11:14,090 --> 00:11:15,591
nič. Samo...

39
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
Zdaj si veliko manj čemeren.

40
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Oh, manj čemeren, kaj?

41
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
No, preživela sem hudičevo veliko.

42
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
Živjo, Arisu...

43
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
lahko nekaj delim s teboj

44
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
da še nikomur nisem povedal?

45
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
ja

46
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
No, jaz...

47
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
Yo!

48
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl!

49
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
Tako sem presrečna!

50
00:12:00,928 --> 00:12:02,096
Niragi!

51
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
Ste mislili zamuditi vitalni organ?

52
00:12:05,349 --> 00:12:08,310
Nisem hotel končati stvari
s presenetljivim napadom.

53
00:12:09,687 --> 00:12:11,021
Pa začnimo.

54
00:12:11,856 --> 00:12:13,274
To je nova morilska igra.

55
00:12:14,525 --> 00:12:18,112
Ne kot da bi bilo kaj drugega
da mi trije počnemo tukaj.

56
00:12:18,863 --> 00:12:21,449
Želite začeti igro
med igralci?

57
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
Vsi trije smo enaki.

58
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
Družbeni izobčenci. Poraženci.

59
00:12:28,873 --> 00:12:32,084
Vendar še vedno želimo vedeti, kakšen je občutek
biti živ, bolj kot kdorkoli.

60
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Nimam več veliko časa.

61
00:12:43,804 --> 00:12:46,182
Naredi mi še zadnjo uslugo.

62
00:12:47,016 --> 00:12:48,893
Še ena igra, pridi!

63
00:12:48,976 --> 00:12:51,645
Mislil sem, da sta moja brata!

64
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Sliši se zabavno.

65
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
Arisu, kaj misliš?

66
00:13:12,249 --> 00:13:13,751
kaj misliš

67
00:13:13,834 --> 00:13:17,421
Daj no, ne delaj se neumnega.
Vem, da imaš kost, ki jo moraš prebirati z menoj.

68
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Lahko bi se s tem ukvarjali takoj.

69
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
Stvari lahko uredimo enkrat za vselej.

70
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Kaj za vraga
govoriš o?

71
00:13:25,262 --> 00:13:28,015
Daj no, kje imaš pištolo?
Vem, da imaš eno!

72
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Mora biti
drug način za to.

73
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
Niragi! Nehaj s tem!

74
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
Samo obnašam se kot vi.

75
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Delam, kar hočem.

76
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
Vsakič, ko odprete usta,
je samo govoriti o sebi.

77
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
Moral sem poslušati tvoje sranje
ves čas.

78
00:13:55,918 --> 00:13:59,713
Nehajte se obnašati, kot da ste boljši od
vsi, ker ste videli ljudi umirati.

79
00:14:00,381 --> 00:14:02,758
In ne recite, da poskušate preživeti
za nekoga drugega,

80
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
ker globoko v sebi vem,
ti si ravno tako sebičen!

81
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Edino, kar je pomembno
je, da smo na vrhu!

82
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
Rekel si, da se bo vse izšlo
če bi delali skupaj!

83
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
Že od samega začetka,
hotel si samo biti edini preživeli!

84
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Nočem, da se tako konča!

85
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Prosim, sicer boš vse pobil.

86
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Naredi to namesto njih!

87
00:14:27,908 --> 00:14:28,908
ja

88
00:14:30,202 --> 00:14:31,871
Morda imate dober razlog.

89
00:14:34,665 --> 00:14:38,043
Mogoče smo vsi samo domnevni
da se pobijemo na tem mestu.

90
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Zdaj začenjaš imeti smisel.

91
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Niragi...

92
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
Vem, kaj poskušaš narediti,
ampak ne bo šlo!

93
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Poskušaš me izčrpati!

94
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
razen...

95
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
zdaj pa ne bo šlo.

96
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
Ne bom se obnašal šibkega in sebičnega
še kdaj.

97
00:15:21,086 --> 00:15:22,171
jaz sem zunaj.

98
00:15:33,182 --> 00:15:36,143
Ne bom potegnil tega sprožilca
samo da lahko preživim.

99
00:15:55,537 --> 00:15:57,122
<i>Končno sem svoboden.</i>

100
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
Sama sem se odločila.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
In temelji na lastnih idealih.

102
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
Vse to je zaradi tebe.

103
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
Uničil si ga.

104
00:16:18,811 --> 00:16:20,270
Najlepša hvala, kreten.

105
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Arisu?

106
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
Kaj se tukaj dogaja?

107
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
Oh, ja. Skoraj sem pozabil nate.

108
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
Usagi!

109
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
Nehaj streljati!
Ona nima nič s tem!

110
00:16:51,760 --> 00:16:54,805
Igre potrebujejo junakinjo za reševanje.
Ampak ta bi moral umreti.

111
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
kaj praviš

112
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
Če te zdaj ubijem,

113
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
vse se lahko vrne kot je bilo.

114
00:17:06,483 --> 00:17:09,194
Ti... samo v napoto.

115
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
Chishiya!

116
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
Chishiya!

117
00:17:37,347 --> 00:17:40,350
Chishiya! Rešil si me!

118
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Zakaj si to naredil?

119
00:17:43,562 --> 00:17:46,440
Hotel sem nekaj narediti
to je bilo malo nenavadno.

120
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
Vem, da je hvala
ljudem, ki sem jih srečal tukaj.

121
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Kot Kuzuryu.

122
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
Arisu tudi.

123
00:17:58,494 --> 00:18:00,746
hej

124
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
Kaj bi rekel prej?

125
00:18:05,918 --> 00:18:07,753
Oh, ja.

126
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
Pošteni ljudje...

127
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
vedno se mi je zdel precej neumen.

128
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
Vedno sem se rad hecal z ljudmi

129
00:18:27,689 --> 00:18:29,399
ki se v življenju preveč trudijo.

130
00:18:31,443 --> 00:18:33,862
Sovražil sem nesebičnost.

131
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Verjetno zato, ker sem bil ljubosumen.

132
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Vsi so imeli nekaj, kar mi je manjkalo.

133
00:18:46,291 --> 00:18:47,459
Bilo je kot

134
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
so lahko vedno videli

135
00:18:50,504 --> 00:18:53,632
kakšna bedna in maloumna oseba
Res sem bil.

136
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
Vedno me je bilo strah.

137
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
Razumem te.

138
00:19:08,063 --> 00:19:10,649
Ja, mislil sem
ti bi bil tisti, ki bi razumel.

139
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
Mislim, da lovske puške

140
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
niso tako smrtonosni, kot ste mislili.

141
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
karkoli narediš,

142
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
samo ne delaj me za zlobneža.

143
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
Če bi me bilo sedem milijard,

144
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
vi fantje

145
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
vsi bi bili tudi zlikovci.

146
00:19:54,067 --> 00:19:55,819
Imaš kar srečo, veš.

147
00:19:58,280 --> 00:20:00,115
Vi ste večina.

148
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
Teči.

149
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
- Skrij jih pod avtomobile.
- V redu.

150
00:21:19,027 --> 00:21:22,281
Edini preostali cepelin je kralj
pik in srčna dama.

151
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
Vsi, ki so ostali, se zbirajo v Shibuyi
zdaj ko so videli blimps.

152
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Ne moremo naprej, dokler ne uničimo
pikov kralj.

153
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
huh poglej!

154
00:21:37,754 --> 00:21:39,381
Kuina! Ann!

155
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Arisu!

156
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
Minilo je nekaj časa.

157
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
Oba sta v redu. Tako sem vesela.

158
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
Lepo te je spet videti.

159
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
Je Chishiyi uspelo?

160
00:21:56,732 --> 00:21:57,732
ja

161
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
Videl sem ga. Dober je.

162
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
super

163
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
Izgleda kot Pikov kralj
želi urediti stvari tukaj.

164
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Kralja bomo uničili skupaj.

165
00:22:39,232 --> 00:22:40,108
Ann!

166
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
ne! ne!

167
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
ja! Uspelo nam je!

168
00:23:32,828 --> 00:23:34,162
- Imamo ga!
- Končno!

169
00:23:34,246 --> 00:23:36,206
- Končno smo svobodni!
- Končno! ja!

170
00:23:37,374 --> 00:23:39,501
- Uspelo nam je!
- Ja!

171
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
Arisu!

172
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
sranje!

173
00:25:02,918 --> 00:25:04,836
- Kar naprej pogrešam. Jebiga.
- Gremo!

174
00:25:16,556 --> 00:25:17,599
Arisu!

175
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
pridi no Tukaj so!

176
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
Arisu!

177
00:25:37,869 --> 00:25:39,162
hej

178
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Si ti Usagi?

179
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
ja

180
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Lepo te je spoznati.

181
00:25:50,257 --> 00:25:53,176
Kmalu mu bo zmanjkalo streliva.

182
00:25:53,260 --> 00:25:55,178
Ostani tukaj, kjer je kritje.

183
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Aguni?

184
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
Aguni. Kaj delaš tukaj?

185
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
Sem ti sledil.

186
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Torej me imaš rad.

187
00:26:11,027 --> 00:26:13,863
On je samo človek.
Ni nepremagljiv.

188
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
In kar se tiče njegovih pušk,

189
00:26:16,408 --> 00:26:18,118
večno ne bo mogel streljati.

190
00:26:18,618 --> 00:26:21,955
Ko mu enkrat zmanjka streliva,
bo moral obnoviti zaloge.

191
00:26:22,038 --> 00:26:24,165
Mislim, da so opustili zaloge
iz blimps.

192
00:26:26,960 --> 00:26:28,253
Vsi imamo orožje.

193
00:26:37,429 --> 00:26:40,098
Ampak to je vse strelivo, ki mi je ostalo.

194
00:26:55,238 --> 00:26:57,490
Skoraj bi pozabil.

195
00:26:58,658 --> 00:27:00,452
Moj talisman za srečo.

196
00:27:00,535 --> 00:27:02,329
To je bomba, ki jo je naredil Chishiya.

197
00:27:03,371 --> 00:27:04,414
Chishiya?

198
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Ta igrača nam bo veliko koristila.

199
00:27:06,750 --> 00:27:10,003
Lahko ga zvabimo
in ga uporabite na blizu.

200
00:27:11,129 --> 00:27:14,966
Glede na to, kako diši,
Predvidevam, da bomba vsebuje kerozin.

201
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
ANFO bomba.

202
00:27:16,635 --> 00:27:18,928
Nato pride do eksplozije
ne bo tako velik.

203
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
Tam vidim lekarno.

204
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Če ga lahko napolnimo s plinom,

205
00:27:25,101 --> 00:27:26,811
potem bo eksplozija večja.

206
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
Ste prepričani?

207
00:27:30,148 --> 00:27:31,148
Verjetno.

208
00:27:31,650 --> 00:27:34,778
Torej pravite, nekdo potrebuje
zvabiti Pikovega kralja tja?

209
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
ja

210
00:27:37,072 --> 00:27:40,075
Počakal ga bom v trgovini,
in ga nato sprožite.

211
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
Umrl boš, če boš to naredil.

212
00:27:42,327 --> 00:27:44,579
Ne. Uspelo mi bo.

213
00:27:44,663 --> 00:27:45,705
kako

214
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
Ko bomba eksplodira,

215
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
če sem v drugem nadstropju,

216
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
Padec bom lahko preživela.

217
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
Verjetno.

218
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Veš, veliko govoriš "verjetno".

219
00:28:00,679 --> 00:28:02,639
Na njegov "verjetno" se splača staviti.

220
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
Zlata je vreden.

221
00:28:05,433 --> 00:28:06,518
Jaz bom vaba.

222
00:28:07,519 --> 00:28:08,645
Zvabil ga bom.

223
00:28:09,979 --> 00:28:12,023
Nepremišljeno je poskušati to narediti sam.

224
00:28:12,857 --> 00:28:14,651
Prenesel sem veliko slabše.

225
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
Bomo... naredili bomo skupaj.

226
00:28:18,988 --> 00:28:22,117
Ja, skupaj. Prepustite se nam.

227
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
V redu torej. Naredimo to.

228
00:29:00,071 --> 00:29:03,867
<i>Zvabili ga bomo v ulico
tako da ne more dobiti več streliva iz blimpa.</i>

229
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
Potem ga bomo zvabili
od tam do lekarne.

230
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Jaz bom šel prvi.

231
00:29:09,414 --> 00:29:12,125
Medtem ko to počnem,
šel boš v ulico in ga potegnil noter.

232
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
- V redu.
- Arisu.

233
00:29:15,211 --> 00:29:17,213
Prepričajte se, da je skladišče napolnjeno s plinom.

234
00:29:18,006 --> 00:29:19,006
ja

235
00:30:26,282 --> 00:30:28,076
Ta stvar je sranje!

236
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
Oh!

237
00:30:46,135 --> 00:30:47,554
An, skoraj si me udarila!

238
00:30:49,472 --> 00:30:50,890
Pazim, da te ne udarim!

239
00:33:46,524 --> 00:33:47,734
Ann!

240
00:38:10,997 --> 00:38:12,373
pridi ven

241
00:38:16,002 --> 00:38:17,169
pridi sem

242
00:39:14,393 --> 00:39:15,686
pridi no

243
00:39:16,687 --> 00:39:17,855
pridi no

244
00:40:02,858 --> 00:40:04,610
Arisu! Naredi to!

245
00:40:07,113 --> 00:40:08,280
Aguni!

246
00:40:08,864 --> 00:40:10,144
ali si nor?

247
00:40:13,786 --> 00:40:14,787
Vrzi ga!

248
00:42:05,606 --> 00:42:06,607
Aguni!

249
00:42:07,858 --> 00:42:09,610
pojdi

250
00:42:14,615 --> 00:42:16,992
- Kje so?
- Vsi so v redu.

251
00:42:18,953 --> 00:42:21,288
Moraš iti na zadnjo tekmo.

252
00:42:43,894 --> 00:42:45,145
Usagi!

253
00:42:49,149 --> 00:42:50,317
Usagi!

254
00:42:52,361 --> 00:42:53,361
Usagi!

255
00:42:55,114 --> 00:42:56,114
Usagi!

256
00:45:08,330 --> 00:45:10,499
Jaz... Oprosti.

257
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
To je bil edini način ...

258
00:45:29,893 --> 00:45:33,522
da sem vedel, kako te rešiti.

259
00:45:52,124 --> 00:45:53,500
oprosti.

260
00:46:08,098 --> 00:46:09,475
Želim, da veš ...

261
00:46:12,269 --> 00:46:14,021
Nikoli ti nisem zameril.

262
00:46:46,136 --> 00:46:47,888
Kaj naj zdaj naredim?

263
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Mori.

264
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Kaj delaš tukaj?

265
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Naj te prosim odpuščanja?

266
00:47:39,231 --> 00:47:40,231
Ne.

267
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
Jaz sem tisti, ki bi moral

268
00:47:45,237 --> 00:47:46,655
prosim, da mi odpustiš.

269
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Prisilil sem svojega najboljšega prijatelja

270
00:47:54,705 --> 00:47:56,832
v vlogo, ki je ni želel igrati.

271
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Pazi se, prijatelj moj.

272
00:49:51,363 --> 00:49:53,031
Aguni.

273
00:50:04,918 --> 00:50:06,086
sranje

274
00:50:07,921 --> 00:50:10,048
Ne morem vstati.

275
00:50:13,176 --> 00:50:14,803
tam je ...

276
00:50:18,765 --> 00:50:20,392
...samo še ena.

277
00:50:20,475 --> 00:50:22,227
Huh...

278
00:50:22,310 --> 00:50:24,563
huh

279
00:50:27,399 --> 00:50:28,650
Ann, ti si

280
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
še vedno živ.

281
00:50:36,366 --> 00:50:37,409
obljuba...

282
00:50:40,787 --> 00:50:42,247
...če se spet srečamo...

283
00:50:48,253 --> 00:50:49,671
... bova prijatelja.

284
00:51:08,732 --> 00:51:09,733
Ann.

285
00:51:12,152 --> 00:51:13,195
Ann?

286
00:51:27,084 --> 00:51:28,376
Usagi!

287
00:51:33,298 --> 00:51:34,382
Usagi?

288
00:51:49,022 --> 00:51:51,566
<i>To je zadnja igra.</i>

289
00:51:51,650 --> 00:51:55,695
<i>Sodelujoči igralci
naj se takoj registrirajo.</i>

290
00:53:13,523 --> 00:53:14,900
Če pravila

291
00:53:15,650 --> 00:53:18,528
prisiliti igralce
da se začnemo pobijati...

292
00:53:20,363 --> 00:53:21,656
To obljubim

293
00:53:22,574 --> 00:53:23,909
Ščitil te bom.

294
00:53:25,660 --> 00:53:26,745
to

295
00:53:27,621 --> 00:53:28,914
naredi zvok ...

296
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
... trenutno smešno.

297
00:55:06,761 --> 00:55:07,971
dobrodošli

298
00:55:08,722 --> 00:55:10,890
na končno prizorišče igre!