1
00:00:12,760 --> 00:00:13,639
Persia.

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
Grecia.

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,480
Macedonia.

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,000
Este ciudat că o asemenea furie
se reduce la simple linii pe o hartă.

5
00:00:31,799 --> 00:00:34,400
Dacă nu urmezi calea eroilor.

6
00:00:35,879 --> 00:00:41,320
Astfel tânărul rege Alexandru
pornește într-o aventură epică,

7
00:00:42,440 --> 00:00:47,960
pentru că este hotărât să ia lupta
pe pământul dușmanului său amar.

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Un mic regat -

9
00:00:54,080 --> 00:00:58,160
înfruntă enorma putere a opresorului său.

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
Ce îi așteaptă?

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,039
Este o onoare -

12
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
sau nebunie?

13
00:01:09,800 --> 00:01:13,360
CÂT A DEVENIT MARE ALEXANDRU

14
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
{\an8}În primăvara anului 334 î.Hr. -

15
00:01:16,560 --> 00:01:21,280
{\an8}după ce a învins toate rebeliunile,
revolte și amenințări în Grecia -

16
00:01:21,280 --> 00:01:25,040
Alexandru și armata lui
defilând din Macedonia -

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,240
pentru a ataca Imperiul Persan.

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,399
MAREA MEDITERRANEA
MAREA NEGRA

19
00:01:28,399 --> 00:01:32,280
Alexandru merge spre est
Din Aigai, capitala Macedoniei.

20
00:01:32,280 --> 00:01:36,640
După ce a mers timp de 22 de zile
armata este în Hellespontus,

21
00:01:36,640 --> 00:01:40,680
în strâmtoarea care desparte Europa de Asia.

22
00:01:40,680 --> 00:01:41,600
HELLESPONTOS

23
00:01:46,960 --> 00:01:51,640
{\an8}MAGNEZIA
ASIA MINOR

24
00:01:53,679 --> 00:01:59,839
Ajunge în Asia Mică cu 32.000
infanterie și 5.000 de soldați de cavalerie -

25
00:01:59,839 --> 00:02:05,080
și, desigur, tovarășii săi apropiați,
Ptolemeu și Hefaistion.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
Grăbiţi-vă.

27
00:02:18,480 --> 00:02:23,480
Ar fi de mare importanță pentru Alexandru că
cum îl primesc trupele,

28
00:02:23,480 --> 00:02:29,280
{\an8}pentru că masele ar trebui să-l accepte
și fii gata să mori pentru el.

29
00:02:39,160 --> 00:02:41,200
Cerul nu poate încăpea doi sori.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
Și nu doi stăpâni ai Pământului.

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Asia este darul nostru de la zei.

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
Să înceapă atacul.

33
00:02:53,760 --> 00:02:56,560
Alexandru trebuie să-și dovedească succesul -

34
00:02:56,560 --> 00:03:01,440
{\an8}pentru a-și asigura adepții,
că tot acest proiect,

35
00:03:01,440 --> 00:03:06,160
{\an8}care părea ridicol de la început,
ar putea reuși.

36
00:03:07,000 --> 00:03:10,519
Bărbații sunt obosiți
după ce a mers multe zile.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,679
De la o pierdere în care aproape
jumătate dintre ei au fost măcelăriți.

38
00:03:14,679 --> 00:03:17,480
Corect. Au nevoie de un lider.

39
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Colectez liniile pentru inspecție.

40
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Te poți întâlni.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,399
Frate, avem nevoie de ei.

42
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Avem nevoie de mai mult, Ptol.

43
00:03:33,920 --> 00:03:35,679
Avem nevoie de zei de partea noastră.

44
00:03:41,000 --> 00:03:43,119
Să mergem. Altarul nu este departe.

45
00:03:48,519 --> 00:03:51,880
Alexandru ar trebui să găsească
legătura cu oamenii lor.

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,200
Nu întreba.

47
00:03:59,640 --> 00:04:03,760
Soldații au așteptat sosirea lui.
Au suferit înfrângere.

48
00:04:04,280 --> 00:04:09,640
{\an8}Trebuie să demonstreze că este
genul de lider care pretinde a fi.

49
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Dar ca întotdeauna,
Alexandru se comportă în sens invers.

50
00:04:13,880 --> 00:04:17,279
El acționează pe neașteptate
și să dispară o vreme.

51
00:04:18,680 --> 00:04:25,280
Pleacă într-un turneu pentru a investiga
lumea marelui său erou Ahile.

52
00:04:27,640 --> 00:04:31,760
BABILON
PERSIA

53
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
Regele meu.

54
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
Cercetașii îi spun lui Aleksanteri
ajungând cu batalionul în Hellespontos.

55
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
El a fuzionat cu armata lui Parmenion.

56
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
Acum mărșăluiesc spre Mysia.

57
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Sunt niște brute care ne poluează țara.

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,240
Ne vom ocupa de ei, Bessus.

59
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Memnon.

60
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Acest Alexandru... L-ai cunoscut?

61
00:04:59,280 --> 00:05:02,360
în Macedonia,
când am fost la curtea tatălui său,

62
00:05:03,039 --> 00:05:04,240
era doar un băiat.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Dar -

64
00:05:06,760 --> 00:05:09,880
inteligent, la nesfârșit curios.

65
00:05:11,000 --> 00:05:15,360
La zece ani Philippos l-a trimis
să se întâlnească cu diplomaţii persani.

66
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Bărbați învățați.

67
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
I-a bătut până la pumn.

68
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
Dar asta...

69
00:05:24,160 --> 00:05:27,039
Acest lucru este nesăbuit.
Ar mușca o bucată prea mare.

70
00:05:29,880 --> 00:05:32,080
Cum valorificăm prostia lui?

71
00:05:33,200 --> 00:05:36,599
El este departe de casă,
deja suprasolicitat.

72
00:05:36,599 --> 00:05:38,960
Blocați transporturile, ardeți câmpurile.

73
00:05:38,960 --> 00:05:43,520
Da. Arde pământul și vezi.
Învinge-i fără luptă.

74
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Nu.

75
00:05:46,599 --> 00:05:48,680
Majestate?
- Nu, Bessus.

76
00:05:49,479 --> 00:05:52,560
O astfel de tactică macedoneană
ne degradează.

77
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
Noi i-am înfometăm și pe ai noștri.

78
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Dar intreb asa.

79
00:06:00,800 --> 00:06:02,479
Ce e în neregulă cu lupta?

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,960
Să facem un exemplu cu acest băiat.

81
00:06:06,760 --> 00:06:09,359
Prezentăm lumii supremația Persiei.

82
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Memnon, îi cunoști slăbiciunea.

83
00:06:12,320 --> 00:06:16,240
Luați trupele de care aveți nevoie
și distruge-l odată pentru totdeauna.

84
00:06:16,960 --> 00:06:22,599
Bessus, răspândește cuvântul de avertizare
Pentru rebelii din Egipt sau India.

85
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Dacă amenințați Persia,

86
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
nu va trăi să încerc din nou.

87
00:06:36,000 --> 00:06:40,200
După ce a ajuns în Asia Mică
Alexandru nu intră în ofensivă -

88
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
ci pentru pelerinaj.

89
00:06:47,799 --> 00:06:53,080
Pleacă cu Hephaestion
la celebra Troia.

90
00:06:54,359 --> 00:06:56,160
TROY

91
00:06:56,160 --> 00:07:00,120
A venerat marii eroi,
ca Ahile.

92
00:07:00,120 --> 00:07:03,479
Deci îndreptată împotriva Persiei
în ajunul atacului său,

93
00:07:03,479 --> 00:07:05,840
care nu ar fi o sarcină simplă,

94
00:07:05,840 --> 00:07:09,599
este de înțeles
că Alexandru caută inspirație -

95
00:07:09,599 --> 00:07:13,080
din marele grec
de la războinicii mitologiei.

96
00:07:15,080 --> 00:07:20,840
Ceea ce îl face pe Alexandru special este că
că nu era un simplu comandant.

97
00:07:20,840 --> 00:07:26,680
Se gândea la lucruri tot timpul,
și totul în viața lui avea sens.

98
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
Când vizitează sanctuarul lui Ahile,

99
00:07:36,680 --> 00:07:39,760
el simte
că rezultatul bătăliei se va schimba.

100
00:07:49,560 --> 00:07:53,760
Ptolemeu ar trebui să fie aici
rugându-se pentru cel mai bun războinic din lume.

101
00:07:54,680 --> 00:08:00,599
Îți amintești cum l-a descris Homer?
„O inimă de leu care zdrobește batalioane”.

102
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
Sunt doar cizme mari.

103
00:08:06,679 --> 00:08:11,080
Doar dacă comparați așa.
Ahile era un semizeu.

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Ce acum?

105
00:08:21,080 --> 00:08:24,200
Înainte să plecăm, mama mi-a dezvăluit o viziune -

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,159
despre tatăl meu adevărat.

107
00:08:28,679 --> 00:08:29,919
Nu este Filippos?

108
00:08:31,880 --> 00:08:33,679
Se pare că sunt fiul lui Zeus.

109
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
crezi?

110
00:08:40,919 --> 00:08:41,799
Bine...

111
00:08:43,880 --> 00:08:50,520
Un foc arde în mine. știi asta
Hefaestion, și poate că e un semn.

112
00:08:51,440 --> 00:08:54,880
Dacă sunt odrasla zeilor,
nu pot avea încredere în vise -

113
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
sau la cuvintele potrivite ale mamei.

114
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
am nevoie de -

115
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
confirmare.

116
00:09:11,000 --> 00:09:15,880
Grecii aveau zei
și semizei. Dumnezeu a fost -

117
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
absolut divin.

118
00:09:18,160 --> 00:09:22,079
Fusese acolo,
când lumea a fost creată.

119
00:09:22,079 --> 00:09:27,199
Semizeul și-a respectat numele
jumătate zeu și jumătate muritor.

120
00:09:28,880 --> 00:09:33,520
Acești oameni ar putea merge
Pe pământ printre muritori.

121
00:09:38,079 --> 00:09:39,000
Să știi asta.

122
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
regele meu,

123
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
semizeul meu sau doar prietenul meu,

124
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
te urmez

125
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
Dacă ai încredere în ei,
oamenii tăi au încredere în tine.

126
00:10:02,520 --> 00:10:05,079
Tot ce au nevoie este un erou.

127
00:10:10,280 --> 00:10:14,720
Când Alexandru intră în luptă,
are un avantaj,

128
00:10:14,720 --> 00:10:18,600
pe care alții nu le-au avut,
pentru că se considera un semizeu.

129
00:10:18,600 --> 00:10:22,959
Rezultatul bătăliei
desigur ar dovedi totul.

130
00:10:24,240 --> 00:10:29,800
Alexandru și-a condus oamenii
prin Turcia actuală spre râul Granikos.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,199
RÂUL GRANIKOS

132
00:10:31,199 --> 00:10:33,400
Călătoria a durat probabil o lună.

133
00:10:34,480 --> 00:10:39,880
Perșii au o armată permanentă,
dar au folosit mercenari.

134
00:10:39,880 --> 00:10:44,839
Dareios învățase să folosească
oamenii potriviți la momentul potrivit -

135
00:10:44,839 --> 00:10:48,560
și așezați-le
exact la locul potrivit.

136
00:10:48,560 --> 00:10:51,079
Așa că adună o forță mercenară -

137
00:10:51,600 --> 00:10:55,079
și îi duce în Asia Mică.

138
00:10:59,199 --> 00:11:01,120
Conflictul devine inevitabil.

139
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
Cercetașii au confirmat-o.
Generalul Memnon îi conduce.

140
00:11:06,839 --> 00:11:10,079
Același comandant,
care a cauzat probleme în Magnezia.

141
00:11:10,079 --> 00:11:14,079
Două dintre diviziile sale așteaptă
Pe malul opus al râului Granikos.

142
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
Potrivit cercetașului, 40.000 de bărbați.

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Cinci mii dintre ei sunt...

144
00:11:21,079 --> 00:11:22,640
mercenari greci.

145
00:11:28,719 --> 00:11:29,959
Sobolani tradatori.

146
00:11:31,000 --> 00:11:33,079
Conduși de cel mai mare șobolan dintre toate.

147
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Cum poate fi asta, Parmenion?
Cum ne-au oprit deja?

148
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
Spionii lui ne urmăresc -

149
00:11:43,640 --> 00:11:45,199
După ce am plecat din Macedonia.

150
00:11:46,480 --> 00:11:52,120
Spune-le oamenilor să tabără, Ptolemeu.
Să ne mai gândim puțin. Ne mutăm din nou mâine.

151
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Sau atacăm acum.

152
00:11:59,079 --> 00:12:00,640
Le vom surprinde.

153
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Suntem mai rapizi și mai ageri.

154
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
De patru zile marșăm.
Bărbații sunt epuizați.

155
00:12:09,079 --> 00:12:11,719
Bărbaților le pasă doar să câștige.

156
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Generalul are dreptate, Alex.

157
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Lasă bărbații să se odihnească pentru noapte. Să atacăm dimineața.

158
00:12:18,480 --> 00:12:21,560
Formația noastră actuală
lăsându-ne neprotejaţi.

159
00:12:22,240 --> 00:12:25,600
Am experienta
A bătăliei împotriva Memnon.

160
00:12:25,600 --> 00:12:26,719
Înțeleg.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Dar acea experiență a fost o pierdere, nu?

162
00:12:55,719 --> 00:12:56,599
Alex?

163
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Acum ești regele.

164
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
Pregătiți-vă trupele, generale.

165
00:13:19,040 --> 00:13:22,719
Ataci din stânga,
în timp ce atac centrul.

166
00:13:31,199 --> 00:13:32,480
Acum, generale.

167
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
A sunat ca un ordin.

168
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
Principala diferență pare să se datoreze
de vârstă și experiență.

169
00:13:51,199 --> 00:13:53,560
Parmenionul este mai vechi.
A fost soldat -

170
00:13:53,560 --> 00:13:58,719
și un general cea mai mare parte a vieții sale.
El știe ce se poate întâmpla în luptă,

171
00:13:58,719 --> 00:14:02,000
și îi place să se gândească la lucruri
și faceți alegerea corectă,

172
00:14:02,000 --> 00:14:06,240
în timp ce cu Alexandru
este curajul și impetuozitatea tinereții.

173
00:14:06,240 --> 00:14:11,040
Alexandru pare să se gândească: „Știu,
ce vreau Așa facem. Să mergem.”

174
00:14:11,920 --> 00:14:15,520
„Zeus atotvăzătorul,
lasă victoria să vină la el.”

175
00:14:17,079 --> 00:14:20,199
{\an8}GRANIKOS
MAI 334 EKR

176
00:14:20,199 --> 00:14:23,839
{\an8}Pentru prima dată în cariera lui Alexander -

177
00:14:23,839 --> 00:14:27,520
macedonii se întâlnesc cu perși -

178
00:14:27,520 --> 00:14:29,800
Pe malurile râului Granikos.

179
00:14:32,839 --> 00:14:36,240
Macedonenii sunt
peste râu -

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
În formația standard a lui Alexandru.

181
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
Pe partea opusă
faimoasa cavalerie persana -

182
00:14:42,400 --> 00:14:47,520
aşteptând pe malul abrupt al râului
în spatele lor mercenarii greci.

183
00:14:52,280 --> 00:14:56,439
Trupele lui Darius sunt gata
pentru lupta de dimineață a doua zi...

184
00:14:56,439 --> 00:14:58,360
Cavaleria se pregateste!

185
00:14:58,360 --> 00:15:01,640
...pentru ca asa
în cele mai vechi timpuri au existat mereu lupte.

186
00:15:01,640 --> 00:15:02,839
Rămâneţi aproape!

187
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Când profităm de zori,

188
00:15:05,160 --> 00:15:09,040
poate lupta cu ziua
iar bătălia s-a terminat până la ora cinei.

189
00:15:09,040 --> 00:15:12,920
Alexandru gândește diferit.
Nu așteaptă ziua de mâine.

190
00:15:13,439 --> 00:15:15,079
Bătălia are loc acum.

191
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
Atac!

192
00:15:20,479 --> 00:15:21,640
La arme!

193
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Acesta este un moment important pentru Alexandru.

194
00:15:28,360 --> 00:15:30,839
Aceasta este prima dată
când își dovedește abilitățile -

195
00:15:30,839 --> 00:15:34,680
ca un comandant competent
şi ca un rege care-şi conduce trupele.

196
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
El conduce din prima linie
ca șef al cavaleriei sale de încredere.

197
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Protejați site-ul!

198
00:15:45,400 --> 00:15:50,959
cavaleria macedoneană
este cea mai importantă parte a mașinii lor de război.

199
00:15:50,959 --> 00:15:52,760
Pregătește-te să ripostezi!

200
00:15:53,280 --> 00:15:56,959
{\an8}Alexander folosește asta
să pătrundă prin linia persană.

201
00:16:01,520 --> 00:16:03,319
Ar fi fost șocant,

202
00:16:03,319 --> 00:16:06,240
nu numai pentru soldații perși,
dar şi pentru cai.

203
00:16:06,240 --> 00:16:09,319
Nu au experimentat niciodată așa ceva,

204
00:16:09,319 --> 00:16:14,479
și când și-au dat seama ce se întâmplă,
e prea târziu.

205
00:16:27,719 --> 00:16:30,920
Memnon trebuie să fi spus:
"La naiba! Ce...?"

206
00:16:31,439 --> 00:16:35,920
Ce se întâmplă? Acest stil de luptă
Nu am experimentat până acum.”

207
00:16:35,920 --> 00:16:38,760
Partea stângă! Linia ține!

208
00:16:38,760 --> 00:16:44,240
Tacticile ciudate ale lui Alexandru
îl surprinde pe Memnon.

209
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Luptați, și voi lași!

210
00:16:53,319 --> 00:16:54,560
Continuă!

211
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
Bătălia se mișcă repede.

212
00:16:57,640 --> 00:17:01,479
Deşi armata persană
este mult mai mare decât a lui Alexandru,

213
00:17:01,479 --> 00:17:05,240
atacul lui rapid
atenuează situația.

214
00:17:05,240 --> 00:17:08,919
Continuă! Îi vom face înapoi!

215
00:17:13,720 --> 00:17:18,560
Alexandru vrea să se arunce
chiar în mijlocul acțiunii.

216
00:17:18,560 --> 00:17:19,599
Suliţă!

217
00:17:25,640 --> 00:17:29,640
Alexandru nu era doar activ.
Era aproape îndrăzneț.

218
00:17:30,800 --> 00:17:33,080
S-a plasat în inima pericolului.

219
00:17:35,120 --> 00:17:39,240
În această bătălie, Alexandru
purta armura lui Ahile,

220
00:17:39,240 --> 00:17:43,320
pe care o luase din templu.
Îl face izbitor -

221
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
și o țintă clară pentru perși.

222
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
Pentru rege!

223
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
Alex! Nu!

224
00:18:18,280 --> 00:18:22,840
Alexandru rămâne în viață doar pentru că...

225
00:18:22,840 --> 00:18:28,320
un ofiţer macedonean pe nume Kleitos
era previzoare și curajos.

226
00:18:28,320 --> 00:18:31,679
Ar fi putut muri
pe câmpul de luptă în acel moment.

227
00:18:35,760 --> 00:18:39,159
Când situația este aceasta
peste câmpul de luptă,

228
00:18:39,159 --> 00:18:41,360
Parmenio cu cavaleria lui -

229
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
începe să fie învingător împotriva perșilor.

230
00:18:47,360 --> 00:18:50,560
Cavalerie! Atac!

231
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
El primește replicile lor
să se încurce și să se destrame.

232
00:19:02,480 --> 00:19:06,280
Apoi caii au intrat în panică
iar călăreții se încurcă.

233
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
Totul se încurcă.

234
00:19:09,720 --> 00:19:12,200
Acesta este dezavantajul folosirii cailor.

235
00:19:12,200 --> 00:19:16,679
Când totul începe să meargă prost,
se întâmplă foarte repede.

236
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
Singura lor opțiune este să scape.

237
00:19:22,520 --> 00:19:26,080
Napoleon a spus: „Nu da
generali buni. Dă noroc.”

238
00:19:26,080 --> 00:19:30,080
Ei sunt, fără îndoială, norocoși.
Nu există nicio îndoială.

239
00:19:30,080 --> 00:19:35,679
Dar armata lui Alexandru
ceea ce a făcut să fie diferit în acest moment a fost

240
00:19:35,679 --> 00:19:39,720
că are capacitatea
și agilitate de a profita de oportunități.

241
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
Poti sa crezi?

242
00:19:42,080 --> 00:19:46,000
Întreaga armată persană a fost învinsă.
- Ei bine, două divizii.

243
00:19:46,520 --> 00:19:49,840
Trupele erau conduse de un tactician de război priceput.

244
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
Ce a mai rămas din el.
- Nu-ţi face griji pentru Ptoli.

245
00:19:54,000 --> 00:19:56,840
Aceasta este o victorie din toate timpurile.

246
00:19:58,320 --> 00:19:59,200
Da.

247
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
Da.

248
00:20:02,600 --> 00:20:04,919
Granikos a fost important pentru Alexandru.

249
00:20:04,919 --> 00:20:07,840
Trebuia să depună mărturie
abilitățile sale pentru armata sa.

250
00:20:07,840 --> 00:20:11,040
Trebuia și el
arată tuturor din Grecia,

251
00:20:11,040 --> 00:20:14,880
care s-a îndoit de abilitățile lui,
dar și perșilor,

252
00:20:14,880 --> 00:20:19,320
că ar trebui luat în serios
și că era o adevărată amenințare.

253
00:20:19,919 --> 00:20:23,880
Privește în jur, Hef.
Nu am vărsat doar sânge persan.

254
00:20:27,120 --> 00:20:31,760
În rândurile lor erau greci.
Grecii au ucis greci.

255
00:20:41,679 --> 00:20:45,200
Tratează-l bine pe acest om.
Este un erou macedonean.

256
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
Crede-mă când spun, prietene.
Am grijă de inamic.

257
00:20:59,399 --> 00:21:03,360
Armata persană a fost întotdeauna compusă din
despre mercenarii greci.

258
00:21:04,000 --> 00:21:07,240
În acea zi pe câmpul de luptă -

259
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Grecii au auzit Grecia
și au luptat unul împotriva celuilalt.

260
00:21:10,040 --> 00:21:14,320
Un macedonean împotriva lui.
Așa funcționa lumea în vremuri străvechi.

261
00:21:14,320 --> 00:21:17,840
armata lui Darius a luptat
poate mai multi greci -

262
00:21:17,840 --> 00:21:21,679
ca în armata lui Alexandru,
ceea ce este uimitor

263
00:21:22,560 --> 00:21:25,399
parțial pentru că lucrează -

264
00:21:26,159 --> 00:21:29,600
Armata lui Darius era profitabilă
și loc de muncă asigurat.

265
00:21:36,600 --> 00:21:37,440
Deci...

266
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
Acest lucru a fost suficient pentru a

267
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
că ai trădat țara părinților tăi -

268
00:21:55,399 --> 00:21:59,480
și i-ai măcelărit pe frații tăi de sânge
Pentru regele Persiei.

269
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Aceasta -

270
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
suficient pentru asta.

271
00:22:21,000 --> 00:22:23,640
Câteva monede
De luptă murdară a lui Memnon.

272
00:22:26,399 --> 00:22:27,240
huh?

273
00:22:29,480 --> 00:22:30,360
Ai fi de acord?

274
00:22:34,159 --> 00:22:35,000
Parmenio?

275
00:22:45,399 --> 00:22:46,320
sper

276
00:22:49,679 --> 00:22:53,000
că ai economisit suficient
să-l plătească pe Hades însuși.

277
00:23:19,000 --> 00:23:22,880
Majoritatea mercenarilor
ucis cu sânge rece.

278
00:23:23,960 --> 00:23:27,919
Alexandru trimite
un mesaj clar care

279
00:23:27,919 --> 00:23:30,960
că dacă grecul
lupta pentru Persia,

280
00:23:30,960 --> 00:23:35,800
fără milă. Apoi există un trădător.
Un grec luptă pentru Grecia.

281
00:23:39,679 --> 00:23:41,720
Am fost surprinși.

282
00:23:43,080 --> 00:23:45,159
Nu la fel de mult ca mine acum.

283
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
Ce am pierdut?

284
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Ce am pierdut?

285
00:24:03,520 --> 00:24:06,560
Peste 5.000 dintre soldații noștri greci,
1.000 de cavalerie.

286
00:24:07,480 --> 00:24:10,520
Am auzit și asta
Tezaurul din Sardes a fost jefuit.

287
00:24:13,480 --> 00:24:14,600
Și asta nu este tot.

288
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
Conform rapoartelor
se îndreaptă spre orașele de coastă.

289
00:24:26,520 --> 00:24:31,919
Ambiția lui nu poate fi greșită.
- Indiferent, asta trebuie să se termine acum.

290
00:24:32,840 --> 00:24:34,399
Lasă-mă să-l termin.

291
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
Nu apăr doar orașele în numele tău,

292
00:24:39,520 --> 00:24:43,600
dar voi zdrobi și acest iritant.

293
00:24:44,360 --> 00:24:46,320
Ar fi o compensație binevenită.

294
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Memnon.

295
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Suntem Persia.

296
00:24:52,480 --> 00:24:55,040
Și nu vrem să mai fim surprinși.

297
00:25:07,600 --> 00:25:11,320
Alexandru, impulsionat de succes -

298
00:25:11,840 --> 00:25:17,679
își începe cursul spre sud
Spre orașele vorbitoare de greacă din Asia Mică.

299
00:25:17,679 --> 00:25:19,320
SARDES
MILETOS

300
00:25:19,320 --> 00:25:23,919
Își face publicitate activităților de război
ca un fel de eliberare.

301
00:25:24,439 --> 00:25:26,399
orașe-stat grecești -

302
00:25:26,399 --> 00:25:29,600
ar fi eliberat
sub asuprirea domnilor persani.

303
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
Trebuie să ne amintim,

304
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
că pe coasta Asiei Mici
are o istorie lungă -

305
00:25:34,840 --> 00:25:38,640
a coexistenţei acestor popoare.
Au avut de-a face cu...

306
00:25:38,640 --> 00:25:42,240
mai lung decât
cu acest nou băiat macedonean.

307
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
Ei se confruntă cu unul nou.

308
00:25:45,800 --> 00:25:50,720
Pe măsură ce Alexandru înaintează de-a lungul coastei
și cucerește orașele grecești,

309
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
unul dintre ei este Halicarnas.

310
00:25:52,800 --> 00:25:56,800
Memnon conduce
Apărarea lui Halicarnas,

311
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
și se transformă într-un impas.

312
00:26:01,199 --> 00:26:05,120
Acest oraș a beneficiat
de stăpânire persană timp de secole.

313
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Ei sunt loiali lui Darius al III-lea.

314
00:26:07,480 --> 00:26:10,800
Alexandru în Halicarnas
se confruntă cu primul obstacol.

315
00:26:10,800 --> 00:26:14,679
Nu a făcut-o pentru prima dată
trece prin oraș.

316
00:26:15,919 --> 00:26:19,080
Coloana din dreapta, spre strada aceea.
Coloana din stânga cu mine.

317
00:26:20,320 --> 00:26:22,000
Așa că o asediază.

318
00:26:22,520 --> 00:26:23,480
Explorează casa.

319
00:26:25,040 --> 00:26:26,399
Afară!

320
00:26:26,399 --> 00:26:28,280
Orașul va cădea în cele din urmă.

321
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
Circulaţie!

322
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
Oamenii lui Alexandru se grăbesc la fața locului.

323
00:26:33,000 --> 00:26:38,320
Li se ordonă să-l găsească pe Memnon
și adu-l la Alexandru.

324
00:26:42,240 --> 00:26:43,159
Iată-l!

325
00:26:53,520 --> 00:26:54,399
Circulaţie!

326
00:26:55,280 --> 00:26:56,199
Leagă-le.

327
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Marșă-i în piață.

328
00:27:21,880 --> 00:27:25,360
Am găsit Memnon?
- Nu. A ordonat să fie incendiat orașul.

329
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
Alex, orașul este al nostru.
- Nu încă!

330
00:27:34,679 --> 00:27:35,840
Lasă-l să ardă.

331
00:27:36,439 --> 00:27:40,240
Lasă-l să ardă? frate,
am venit să-i salvăm.

332
00:27:40,240 --> 00:27:44,840
Dacă nu merg cu Macedonia,
ce sunt ei Duşmani.

333
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Și dușmanii trebuie epurați.

334
00:27:57,919 --> 00:28:01,159
Alexandru este descris
adesea istoric -

335
00:28:01,679 --> 00:28:06,120
ca un mare războinic, corect, inteligent,

336
00:28:06,120 --> 00:28:09,919
și el era tot asta,
dar avea o altă latură.

337
00:28:09,919 --> 00:28:13,760
Ar putea fi foarte crud.
A ucis sate întregi.

338
00:28:13,760 --> 00:28:17,520
El a ucis
mercenari greci persani.

339
00:28:17,520 --> 00:28:21,120
O parte era nobilul Alexandru,

340
00:28:21,120 --> 00:28:23,880
iar cealaltă parte era brutalul Alexandru,

341
00:28:23,880 --> 00:28:26,360
și nu puteai ști întotdeauna pe care o vei întâlni.

342
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Memnon fuge de Halicarnas -

343
00:28:59,360 --> 00:29:04,520
și îndreptați-vă spre coastă
și protecția marinei persane.

344
00:29:04,520 --> 00:29:09,560
Din păcate, moare
pe una dintre nave.

345
00:29:09,560 --> 00:29:12,720
Sursele interpretează situația în moduri diferite.

346
00:29:12,720 --> 00:29:17,480
Unii spun că a murit de febră,
după alții, să lupte cu rănile.

347
00:29:17,480 --> 00:29:18,760
nu stim

348
00:29:19,280 --> 00:29:24,639
dar acest remarcabil general
a întâmpinat o moarte tristă și dezonorantă.

349
00:29:24,639 --> 00:29:29,280
Dar pentru Alexandru a fost
un fel de transfer reușit.

350
00:29:29,280 --> 00:29:33,199
Acesta este un punct de cotitură pentru Alexandru,
pe care nu le putea prevedea.

351
00:29:33,199 --> 00:29:37,919
Moartea lui Memnon este
un noroc incredibil pentru Alexandru,

352
00:29:37,919 --> 00:29:41,679
pentru că Memnon era un general foarte priceput.

353
00:29:42,360 --> 00:29:47,040
Darius era incredibil de dependent
din el, iar acum dispăruse.

354
00:29:48,399 --> 00:29:50,199
A aparținut generalului Memnon.

355
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
A murit pe nava sa de comandă.

356
00:29:57,399 --> 00:30:00,959
Leul Magneziei
nu ar fi vrut să plece așa.

357
00:30:07,679 --> 00:30:11,080
Apoi ne amintim de el
asa cum era.

358
00:30:12,720 --> 00:30:15,399
Îl sărbătorim.

359
00:30:17,000 --> 00:30:18,159
Îl vom răzbuna.

360
00:30:20,199 --> 00:30:23,000
Generalul era adevăratul conducător al bărbaților.

361
00:30:24,399 --> 00:30:27,560
Ar fi înțelept să denumim
succesorul său imediat.

362
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
Și de-a lungul timpului
comandant al satrapiilor occidentale.

363
00:30:33,480 --> 00:30:35,080
Fără o mână aspră, Egipt...

364
00:30:35,080 --> 00:30:41,560
Da, dar acum
acest băiat rege nu mai are idei.

365
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
Armata lui este epuizată.

366
00:30:45,919 --> 00:30:50,760
L-am pierdut pe generalul Memnon, dar...
- Putem decide asta imediat.

367
00:31:03,280 --> 00:31:04,480
guvernatorul Mazaeus.

368
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
E timpul să dovedești
că ești demn de mâna fiicei mele.

369
00:31:11,120 --> 00:31:14,520
Anunțați garnizoanele orașului.
In zori -

370
00:31:17,080 --> 00:31:19,399
am mers spre vest. noi toți.

371
00:31:23,000 --> 00:31:28,520
După moartea lui Memnon
Darius trebuie acum să-și asume responsabilitatea -

372
00:31:28,520 --> 00:31:32,840
{\an8}și să fie atașat
atenție specială lui Alexandru,

373
00:31:32,840 --> 00:31:37,639
{\an8}care plănuiește să se mute
spre inima imperiului.

374
00:31:39,399 --> 00:31:42,600
{\an8}În concediu de la marș și activități militare -

375
00:31:42,600 --> 00:31:47,159
{\an8}Alexander se îndreaptă spre interior, spre regiune,
care acum este centrul Turciei,

376
00:31:48,800 --> 00:31:53,280
{\an8}la un loc care are și
trecut fabulos.

377
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
{\an8}FRIGIA
GORDION

378
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
Nu din cauza războiului,
nu pentru că Darius este acolo,

379
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
dar din cauza nodului.

380
00:32:00,439 --> 00:32:01,439
Nodul gordian.

381
00:32:02,399 --> 00:32:04,919
Acest nod este însoțit de o legendă,

382
00:32:05,600 --> 00:32:11,439
după care dintre cel care reușește
să-l deschidă, vine stăpânul întregii Asii.

383
00:32:11,439 --> 00:32:15,560
Este ușor de înțeles
de ce l-ar tenta asta pe Alexandru.

384
00:32:15,560 --> 00:32:18,439
Ar putea fi foarte bun PR -

385
00:32:18,959 --> 00:32:23,199
sau, pe de altă parte, un coșmar de PR.
Dacă nu poate desface nodul?

386
00:32:29,679 --> 00:32:35,679
Nimeni nu a spus cum să deschidă nodul.
Nu există reguli pentru deschiderea unui nod,

387
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
așa că își scoate sabia.

388
00:32:41,439 --> 00:32:43,520
Bum. Nodul este deschis.

389
00:32:46,800 --> 00:32:47,719
Frumos făcut.

390
00:32:50,679 --> 00:32:52,199
Fie că a crezut sau nu -

391
00:32:52,719 --> 00:32:57,840
el ştie că această realizare
și-ar îmbunătăți poziția,

392
00:32:57,840 --> 00:33:02,480
propaganda lui
și influența sa în regiune.

393
00:33:03,080 --> 00:33:06,639
generalul Parmenion.
Adună trupele și pregătește-te să pleci.

394
00:33:07,280 --> 00:33:09,199
Am mers spre est în zori.

395
00:33:10,480 --> 00:33:11,679
În largul coastei?

396
00:33:13,080 --> 00:33:16,600
Cum ne descurcăm fără navele noastre?
- Jefuim orașe.

397
00:33:16,600 --> 00:33:20,439
Tot ce ai nevoie este acolo.
Suntem mai agili și mai rapizi.

398
00:33:22,480 --> 00:33:24,080
Acum este momentul să lovești.

399
00:33:25,639 --> 00:33:29,000
Ce este asta? Îți asumi un risc mare acum?

400
00:33:30,679 --> 00:33:34,679
Dacă pierdem contactul cu forțele de întreținere,
am ramas fara protectie.

401
00:33:36,679 --> 00:33:39,639
Nimeni nu câștigă războiul
cu soldați flămânzi.

402
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
Ar putea fi din nou un lucru,
unde sunt primul.

403
00:33:44,800 --> 00:33:48,240
Nu te preface că ești noi
mai rapid sau mai agil.

404
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Deci, ce să fac, generale?

405
00:33:54,840 --> 00:33:55,760
Hrănitor.

406
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Despre asta este vorba.

407
00:34:00,280 --> 00:34:05,879
Știi că Darius este sete de sânge,
deci mergi la razboi -

408
00:34:05,879 --> 00:34:08,639
cu cea mai mare armată din lume.

409
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Dar după aceea?

410
00:34:13,199 --> 00:34:15,000
Asta ar fi sinucidere.
- Exact.

411
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
Doar așa putem câștiga.

412
00:34:26,080 --> 00:34:30,799
Nici un bărbat sau femeie,
laș sau îndrăzneț,

413
00:34:30,799 --> 00:34:32,679
nu-și poate evita soarta -

414
00:34:35,080 --> 00:34:39,000
sau drumul pe care urma să-l urmeze.

415
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Un drum unde doi bărbați

416
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
două fețe ale aceleiași monede,

417
00:34:51,080 --> 00:34:53,639
s-ar întâlni pentru prima dată -

418
00:34:57,280 --> 00:35:02,839
într-o luptă ale cărei sunete aveau să răsune
mai lung decât zeii lor.

419
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Câștigătorul primește -

420
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
întreaga lume.

421
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Dar de data asta -

422
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
toate piesele noastre sunt la locul lor.

423
00:35:37,240 --> 00:35:39,880
Alexandru, Darius -

424
00:35:41,280 --> 00:35:42,680
și Statira.

425
00:37:06,359 --> 00:37:11,359
Subtitrare: Eveliina Paranko
