1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REATIVADO

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
SEÇÃO 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Você está brincando comigo?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
‎Mova seu carro! Está bloqueando o caminho!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Ó meu Deus.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Caminhe se estiver com pressa.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Estou com fome. Quando a comida estará pronta?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Eu sei. Demora muito tempo.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Quando nossa comida estará pronta?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Você está bêbado!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
O que é que foi isso?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Droga. Que diabos?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Olá, você. Venha aqui.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Droga, está quebrado.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
‎Perhana. Venha aqui.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Eu disse para você vir aqui!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Onde diabos você está indo?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
‎Ei!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Quem você pensa que é?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Você está lidando com fraude de seguros?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Se você bater em um carro,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
Você deveria ficar de joelhos
e implorar por perdão.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
‎Isso precisa ser mudado.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Quanto custa isso?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
‎Minha mão parece estar bem,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
então você pode ir embora.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Você é incrível.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Estou muito bem, então você pode ir.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Você está falando sério?

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
Você ficou louco?
Quer sair da sua mente?

31
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
O que?

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
O que você está olhando?

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Desculpe.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Peço desculpas.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
‎Tarde demais.

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‎Tente brincar com a boca novamente.

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Vamos. Estamos atrasados.

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Vamos.

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Então vá.

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
‎Aceito suas desculpas.

41
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
‎Dizem que somos tranquilos.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
‎Uau, você tem malhado ultimamente?

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Bom tiro.
-Ele morreu?

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Ele está coberto com um lençol?
-Droga!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎AGENTE KIM REATIVADO

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎Bom dia!

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Está faltando um botão.

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
‎Não.
-Tem certeza?

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Deixe-me limpar isso.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Você não precisa.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Deixe-me fazer isso.
- Obrigado.

52
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
A FASE DE REBELIÃO INFANTIL

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ACESSO NEGADO

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
‎Acorde, Min-ji.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
VOCÊ VAI MORRER SE ENTRAR!

57
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎Min-ji.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Você está atrasado, Kim Min-ji!

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
É de manhã…
-Cinco cafés da manhã!

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Alguém reclama com você,
Se eu pular o café da manhã?

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Não sorria!

62
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
Você é um estudante
‎e você precisa de uma refeição adequada antes da escola.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
‎Kim Min-ji!

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ANÚNCIO DA ESCOLA
‎PESSOAS DE CONTATO DE EMERGÊNCIA

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
MÃE: X
IRMÃOS: X

66
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Olá, Min-ji.

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Preciso do nome de um bom amigo -

68
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
e um número de telefone.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
‎Kim Min-ji!

70
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
‎Kang Hye-ryong.

71
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
‎Seu número é 010-0610-6003.

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
‎Eu preenchi o formulário. Tome o café da manhã.

73
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Estou atrasado.

74
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎Seu certificado…
-Não olhe para isso!

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
‎Nível oito. O que aconteceu?
-Um número maior é melhor.

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
É assim mesmo?
-As regras mudaram.

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Isso é o que eu disse.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Estude com calma.
- Está bem.

79
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎Kang…

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
‎Ei…

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
... Ryeong.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
LAVANDERIA

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

84
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Olá.
-Olá.

86
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Como está o seu pai?

87
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
‎Como assim?
‎-Bem, quando aqueles vilões...

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Deixe estar.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Por que você não muda seu uniforme escolar?

90
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
‎Sou especialista em mudanças.

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Você não precisa. quem sabe
porque estou me mudando novamente.

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Meu ônibus chegou.

93
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
O que?

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Tenha um dia divertido.

95
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Uau. Seu uniforme escolar
está sempre bem pressionado.

96
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Senhor Kim!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
Você está bem?

98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Você parece estar.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
‎Eu vi aqueles vilões provocarem.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Desculpe, não passei por aqui.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Eu sou uma aberração.

102
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
‎Eu teria feito o mesmo em seu lugar.

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Bom momento, Sr. Kim.

104
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
‎Você deveria passar seus ternos.

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
É para isso que servem as lavanderias.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Não se preocupe.
Você mora acima da lavanderia.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Isso só fere meu orgulho.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
‎Trarei na próxima vez.

109
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
No momento presente. Vamos para dentro.

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Vamos.
-Você tem que pegar o ônibus.

111
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Deixe-me me apressar.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Por favor, aguarde.

113
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Sr.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Senhor Kim!

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Caramba. Que filha, que pai.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
‎Ambos iguais.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Meu discurso de vendas nunca repercutiu neles.

118
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Espere!

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Obrigado.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Desculpe, afaste-se.

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Não empurre!

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Não corra.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
VIOLÊNCIA ESCOLAR
NÃO DESLIGUE, PROTEJA AS VÍTIMAS!

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
Você tomou café da manhã?
-Sim.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
‎Bom dia, senhor.
-Olá.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
É assim que você deve cumprimentar.
-Verdade.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
BANCO DE POUPANÇA SANSAENG

128
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
‎Bom dia, Diretor Kim.

129
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Olá.

130
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
BANCO DE POUPANÇA
PEDIDOS E CONSULTAS DE EMPRÉSTIMO

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
‎Cliente 155.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
TAXAS DE CARTÃO DE CRÉDITO DA EMPRESA
‎SEUREONG CO. / COMIDA CHINESA

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
REQUERENTE: KANG HAK-SU, DEPARTAMENTO DE ECONOMIA

134
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
‎Eu me familiarizei com sua propriedade e…

135
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Senhor.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
E agora?

137
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
‎Essas são cobranças
de um cartão de crédito empresarial.

138
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Você contou a outra quarta-feira
‎95.000 won para comida chinesa.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
E então?

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Você estava de férias então
em homenagem ao dia do seu casamento.

141
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
O recibo também está faltando.
Talvez tenha havido um erro.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Você está comendo peixe para melhorar seu cérebro?

143
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Desculpe, como?

144
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Você tem uma boa memória.

145
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
‎Procuro comer muito peixe.
Gosto especialmente de cavala.

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
‎Pare de comer cavala e fique doente -

147
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
e aprenda em vez disso
para esticar as regras.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Seja flexível.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Marque apenas como despesas de jantar da empresa.

150
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
‎Do comando.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
‎Marco isso como despesa de jantar da empresa.

152
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Muito obrigado por se lembrar do dia do meu casamento.

153
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Não vai durar.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Droga, ele é um pé no saco.

155
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
‎Dizem que somos tranquilos.

156
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
EQUIPAMENTO DE AUTODEFESA

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Você tem que fazer o pedido com antecedência?
e esperando na fila para pegar a sobremesa?

158
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Quando isso começa?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Sr.
-Você me enganou!

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
E agora, Sang-a?

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Por que você está pesquisando equipamentos de autodefesa?

162
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Nada aqui.

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Um momento. Você vai usá-lo à noite -

164
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
Sr.Kang?

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Sr. Kanginto?

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Claro que não.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Não é sobre isso.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
‎Eu posso sentir os cantos da minha casa
agora perigoso.

169
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Olá, Sang-a.

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Isso não parece útil?

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Fácil de transportar e parece eficiente.

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Isso é para você?

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Parece que é para mulheres.

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
O aniversário de Min-ji está se aproximando,

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Ah, o aniversário da sua filha.

176
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
Quantos anos tem ele?
-Ele está no segundo ano do ensino médio.

177
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Equipamento de autodefesa para estudantes do ensino médio.

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Por que você simplesmente não pergunta a ele
O que ele quer?

179
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
Eu gostaria de

180
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
mas ele não fala comigo atualmente.

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Ela simplesmente me evita.

182
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
‎Parece uma rebelião tardia.

183
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Não se preocupe.
As crianças são assim nessa idade.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
A presença da mãe poderia melhorar as coisas.

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
‎Eu vou te ajudar a escolher um presente.

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
É assim mesmo?
-De qualquer forma, vou à loja de departamentos.

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
Vamos juntos depois do trabalho.
-Você não precisa...

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Vamos sair exatamente às seis.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Olá, Kim Min-ji.

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
‎Min-ji. Pegue emprestado suas roupas de ginástica.

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Você não os devolveu da última vez, Hye-ryeong.
Eu tenho que procurar por você.

192
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Não agora. Somos amigos. Concordo agora.

193
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
O que é isso?

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Obrigado. Eu os trarei de volta.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Caramba. Você lavaria suas roupas.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
O que é isso, Ju Hye-ri?

197
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Papai trouxe de uma viagem de negócios.

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
É muito bonito.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Eu não vi isso desta marca.
-Eu também não.

200
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
‎Não é vendido na Coréia.

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
‎Edição limitada.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Tudo que eu quero é fast fashion barato.

203
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Estou com ciúmes, Hye-ri.

204
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
O seu parece barato.

205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Realmente?

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
Quanto custou?
-5.000 won.

207
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
O que há de errado com ele?

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Ele se casou?

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Deixe estar.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Deixe-o em paz.

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
‎Você é pego pela arrogância de uma viúva.

212
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Ei, Kim Nam-hoon veio.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
‎Nem mesmo tentando encobrir
Tendo vindo ver Hye-ri.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Você tem um momento?

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Olá.

216
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
MULHERES

217
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Que sabor era esse?

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Uva.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
Posso tentar?
-Et.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Dê-me alguns chapéus.
-Queime o seu.

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Está tudo bem.

222
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
Mais um chapéu.
-Não.

223
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
Vamos mudar.
-Não.

224
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Só por um dia.
-Eu disse não. Eu gosto desse sabor.

225
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Olá.

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Droga, é uma velha viúva aqui.

227
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Seu cheiro de cigarro é pior.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
O que exatamente você disse?

229
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Eu te perguntei uma coisa.

230
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Não me olhe assim.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Eu me recusei a ficar assim!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
‎Ei!

233
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Já chega.

234
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
‎Pare de intimidar aquele garoto patético.

235
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Por que sou patético?

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
‎Agora olhe para si mesmo.

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Você é patético.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
BANCO DE POUPANÇA SANSAENG

239
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Senhor Kim!

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
Olá, Sang-a.
‎-Vamos pegar o presente da sua filha.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Você estava falando sério?

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Realmente? Estou machucado.

243
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Então você tem certeza? Eu não quero ser um incômodo.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Tudo bem se você não quiser.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Adeus.

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎Sang-a!

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Espere.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎Sang-a.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Aí está.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
FILA DE PRÉ-ENCOMENDA

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
Que diabos?
- Sr. Kim.

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
O que é isso?

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
Dê seu cartão de crédito.
-Meu cartão?

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Demora mais para irmos juntos.

255
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Você pode fazer fila,
quando eu comprar o presente da sua filha.

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
‎Ambos vencem.

257
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
‎Eu coloquei uma legenda na captura de tela
‎da minha mensagem de pré-encomenda.

258
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Você simplesmente pega por sua vez.

259
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Captura de tela?

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Um momento.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
‎Não consigo ver fotos no meu telefone.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Quantos zeros existem?

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
‎500.000 won?

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Próximo.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
Ah, certo.
‎-Sua pré-encomenda deve ser confirmada.

266
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Chama-se Jung Sang-a.

267
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
‎Sem nome.
Preciso ver o DM da pré-encomenda.

268
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
‎O que é DM?

269
00:18:26,313 --> 00:18:31,693
Se o seu pedido não foi confirmado,
vá para a fila normal.

270
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Ele disse que sua situação preliminar...

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Próximo.
-Não pode ser verdade.

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Aqui.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Bem, está tudo pronto.

274
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Obrigado.

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Não faça isso agora, Sr. Kim.
É o aniversário da sua filha.

276
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
‎Desculpe, gostaria de fazer um reembolso.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Um momento.

278
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
‎Eu sigo as tendências predominantes.

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Isso está na moda agora.
Confie em mim e compre.

280
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Minha filha está no ensino médio.

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Não faz sentido comprar para um estudante do ensino médio
Camiseta de 500.000 won.

282
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Eu gostaria de voltar.
-É caro,

283
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
mas esta é uma arma secreta,
com o qual você sobrevive à fase de rebelião.

284
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Imagine a pior situação possível.

285
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
‎"Pior possível"?
‎-"O que você fez por mim como pai?"

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Se ele diz isso,
Seu relacionamento pai-filha acabou.

287
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Você deve fazer algo grande
para se preparar para o pior possível -

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
e responda-lhe:

289
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
‎"Comprei para você uma camiseta de 500.000 won!"

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Algo assim.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Isto é muito popular entre os jovens.

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
‎Ela pensa: “Meu pai lá fora
Na verdade, é legal."

293
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Ele olha para você de forma diferente.

294
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Estamos em casa, Min-ji.

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Quando você veio?

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
O que você está fazendo?

297
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
‎Kim Min-ji.

298
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
Estou falando com você.

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Não lavamos mais nossas roupas juntos.

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
O meu tem cheiro de velho.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Está tudo bem.

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
De agora em diante -

303
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
lave sua própria roupa.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
PESSOAS GARANTIDAS NA IMAGEM
‎KIM NAM HOON

306
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Um momento. Por que não consigo cancelar meu like?

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Quem é você?

308
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Ah, não.

309
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Pai.

310
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
‎Vá para o seu quarto dormir.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,424
E agora?
‎-Eu disse para você ir para o seu quarto dormir.

312
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Sim.

313
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Pai.

314
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
O que?

315
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Pelo que eu disse anteriormente…

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Esqueci de lavar a louça.

317
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Você pode fazer isso de manhã.

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
‎Vá dormir.

319
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Está tudo bem. Você deveria ir também.

320
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
‎Bom dia!

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Parece que está faltando um botão.

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Certamente não vai doer?

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
LAVANDERIA DOWON

324
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
O que aconteceu com ele?

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Bem, então.

326
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
‎Eu faço o prato favorito de Min-ji.
Molho de soja e arroz com ovo.

327
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
‎Ei!
-Preciso das minhas roupas de ginástica.

328
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Você viu o rosto dele?

329
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
‎Acorde, Hye-ryeong.
-E agora?

330
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
‎Onde estão minhas roupas de ginástica?

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Eu os devolvi para você.

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
‎Quando? Eu não os entendi.

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
‎Eu os deixei na sua área de trabalho.

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Rapidamente agora.

335
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Olá, Min-ji.

336
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
‎Olhe na lata de lixo.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

338
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Você viu o rosto dele?

339
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Joguei vôlei. Eles cheiram a suor.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
O que?

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎Jogo 5 contra 5
Em dez minutos!

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Os perdedores limpam por um mês.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‎Min-ji.

344
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Venha aqui, Kim Min-ji.

345
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
Por que você tem
Apenas metade da roupa de ginástica?

346
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Você joga basquete de saia?

347
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
Eu esqueci.
‎-"Kim Nam-hoon"?

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Ele não pegou as calças emprestadas?

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Bem, golpe duplo! Um!

350
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
‎Taekwon!
-Taekwon!

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Dois!

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
‎Taekwon!
-Taekwon!

353
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Agora ataque triplo! Um!

354
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
‎Taekwondo!
Taekwondo!

355
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Dois!

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
‎Taekwondo!
Taekwondo!

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Posição pronta!

358
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
‎Pronto para chutar!

359
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Um!

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Dois!

361
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
A mente certa!

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Bom!

363
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
O corpo certo! Bom.

364
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
A posição certa!

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‎Certo…

366
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‎Certo…

367
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‎Certo…

368
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Não importa!

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Eu ainda não terminei.

370
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Chega por hoje.

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Vá brincar!

372
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Prossiga.

373
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Não é nada.

374
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Um bom momento.

375
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Não sei se isso é
Academia de taekwondo ou jardim de infância.

376
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
‎Jin-cheol, por que você...

377
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Droga, Jin Cheol. O que você tem?

378
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

379
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Olá.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
‎Quem lhe pediu ajuda?
-Ninguém.

381
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Vamos atravessar a rua!

382
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
‎Vamos, crianças. Vamos atravessar agora!

383
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
Você pode atravessar.
-Lentamente.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Atravessem a rua, crianças!

385
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
‎Eu disse para você atravessar a rua!

386
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Prossiga. O que é?

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Por que você não atravessa a rua?

388
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
Estou com medo!
Você tem medo de carros?

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Um bom momento. Deixe-me ajudar.

390
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
É assim que é.
-Vamos!

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Bem, então.

392
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Ah, agora!

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
‎Bom momento!

394
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Onde você está indo?

395
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
De lá?

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Entendi! Agora.

397
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
Vamos!
-Espere um minuto!

398
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
Ele rouba o carrinho?
-Não, ele provavelmente está apenas ajudando.

399
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Eu estou indo aqui!

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
‎Não!

401
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Aqui!

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Como é maravilhoso -

403
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
ser necessário -

404
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
e ajudar os outros.

405
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
‎Nestes tempos sombrios e difíceis -

406
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Eu sou uma força positiva
e luz led.

407
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Você se saiu bem hoje, Park Jin-cheol.

408
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
ASSOCIAÇÃO DE VETERANOS

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Recibo. Inicie a operação.

410
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911, recue.
Eu assumirei o comando.

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Granada em exibição.

412
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
‎Saia do caminho. Sobre!

413
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
‎Saia do caminho. Sobre.

414
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
‎A granada em exibição! Afaste-se!

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bomba!

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
TAEKWONDO PURO

417
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Afaste-se! Avançar!

418
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Não apareça! Desviar!

419
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
‎Ei! Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

420
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Cuide deles!

421
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Eu farei isso!

422
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Claro que não.

423
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Um momento.

424
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Você ouviu alguma coisa?

425
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Não pise.

426
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
O que é esse som? É a bomba!

427
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Olá.

428
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Você estava aqui?

429
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
‎Missão falhou.

430
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Acabei de arrombar a porta,
e agora minha perna dói.

431
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Sim, dói.

432
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
O que você está olhando?

433
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
‎Por que você não diz olá ao seu superior?

434
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Pequena louca também...

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Você não pode bater?

436
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
‎Por que você chutou a porta do meu escritório
como um burro?

437
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Esta é a minha maçaneta?

438
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
‎Bati 12 vezes.

439
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Você não ouviu por causa do seu jogo.

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Mestre de taekwondo
Deveria haver melhores maneiras.

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Caramba.

442
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
‎Todos em formação.

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Você é uma criança?

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
‎Esta é uma batalha importante.
Você quer experimentar o destino da porta?

445
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim deveria sair do trabalho agora.

446
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Vá antes que eu quebre isso.

447
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
O que a demissão dele tem a ver comigo?

448
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Hoje é o único dia do ano
quando nos reunimos!

449
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Hoje?

450
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
É realmente hoje?

451
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Não, droga.

452
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Estou ficando velho.

453
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Foi esquecido.

454
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Vamos.
Vamos ver o quanto ele envelheceu.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Um bom momento.

456
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Ei, o que você vai fazer sobre isso?

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
O que?

458
00:32:07,008 --> 00:32:10,553
Coloque-o de volta no lugar.
‎-"De volta ao lugar"?

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Isso pode ser feito?

460
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Bem, então.

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Agradável e frio. Bebida.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Experimente.

463
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Aqui.

464
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
‎Aquela roupa branca de taekwondo
me irrita

465
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
É constrangedor. Sente-se sozinho.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
‎Vim aqui logo depois de levar as crianças.

467
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Não vire a carne ainda.

468
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
As melhores palavras. Olhe para você mesmo.

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Você completa a tarefa depois da comida?

470
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
O que há de errado com isso? Você é tímido?

471
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
‎Qual de nós parece mais ridículo?

472
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Tenho que tirar meu casaco.

473
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Uau.

474
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
É Da-bin. Diga olá.

475
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
Olá.
-Olá.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Gosto disso porque sinto falta da minha filha.

477
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
Ele está sempre indo,
e nunca o verei.

478
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
‎Mas quando me olho no espelho posso dizer:

479
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
‎"Olha. É minha filha Da-bin!"

480
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
‎"Papai aqui. Prazer em ver você."

481
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
‎"Você vem para casa hoje?"

482
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
‎Da-bin parece ter vergonha de você.

483
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
A cabeça não consegue ficar em pé.

484
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Deixe-me ajudá-lo.

485
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Olá.

486
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Você me lembra uma porta.

487
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Você precisa ser colocado na estrada novamente?

488
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
A carne está queimando.

489
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Você é ridículo.

490
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
‎Sem resposta. Ele simplesmente passa.

491
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
Realmente?
-Aqui.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
Bem, então.
-Vamos beber.

493
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
Saúde.
Saúde.

494
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
‎De quem Tae-hun
herdou sua grosseria?

495
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
De você.
-De você.

496
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Sim, sou rude.

497
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
As bebidas terão um gosto bom esta noite
Dos peludos.

498
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Mas adivinhe.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
‎Por ter criado Da-bin, eu posso fazer isso.

500
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
‎Talvez eu não seja tão forte -

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,678
ou bem sucedido como antes,
mas gosto da minha vida atual.

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Uma viagem também.
-Mas devo dizer,

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‎que Da-bin cresceu rápido demais.

504
00:34:19,390 --> 00:34:24,479
Ela era tão fofa quando bebê,
‎mas como estudante do ensino médio, ele não me escuta.

505
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Eu acho que ele conhecerá alguém em breve
e se casa.

506
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
‎E estamos nos distanciando ainda mais, não é?

507
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Realmente…

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Parte meu coração só de pensar nisso.

509
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
‎Da-bin.

510
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Não deixe seu pai.

511
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Você não é idiota por causa da sua filha.
Você é apenas um tolo de qualquer maneira.

512
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Eu tenho que ir.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
Já agora?
-Já agora?

514
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji está sozinho.

515
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Ela pode não gostar,
que você sempre corre para casa mais cedo.

516
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Não beba muito. Ir para casa.

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
O que é isso?
-Dê aos seus filhos.

518
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
Não agora.
-Você não deveria.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
Um momento.
-Espere um minuto.

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
‎Sente-se por mais alguns minutos.

521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Não seja tão frio.

522
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Você não teria que fazer isso.

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Olá, Da-bin.
Tio te deu mesada.

524
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
Ouça, Kim.
-Você agradeceria a ele.

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
‎Vamos nos ver com mais frequência.

526
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
‎Só uma vez por ano é ridículo.

527
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
‎Se nos encontrarmos uma vez por ano,

528
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Serão no máximo 35 reuniões.
-Verdade.

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
‎Eu entendo sua decisão depois
quando sua esposa morreu

530
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
mas você também tem que viver.

531
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
‎Quando você deixa de amar sua filha
como o único foco da sua vida?

532
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
‎Min-ji já é grande.
-Ele está certo.

533
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Min-ji logo tem um namorado.

534
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Ele ainda é uma criança.

535
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
‎Quanto mais as crianças tentam escapar,

536
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
mais reprimido
Eles se conhecem.

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Pare de ser tão chato!

538
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Não podemos comer em paz?

539
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Ela me irrita!

540
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
Não consegue apagar o cigarro?
-Por quê?

541
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Este é o terraço!
Por que deveria ser desligado?

542
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Existem outros clientes aqui.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Quem são os outros clientes?

544
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Quem?

545
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
Quem?

546
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
Não olhe.
-O que você está olhando?

547
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
O que? Você está com raiva?

548
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Ele deve estar muito bravo.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
O que?

550
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Não. Isso não tem nada a ver conosco.

551
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
‎Somos injustiça
homens tolerantes.

552
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
‎Não somos mais jovens.

553
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
‎Somos nerds de meia-idade.

554
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
Ou o quê?

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
‎Já pagamos, então vamos lá.

556
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Vamos.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Levantar.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Aonde você vai, perfurador de grama?

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Já chega.
-Deixe ir.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Esvaziar o caixote do lixo alimentar?

561
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Lembra, Jin-cheol?

562
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Eu lembro.

563
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
‎Somos apenas nerds de meia-idade.

564
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
O que? Você está com medo?

565
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Você me quebrou antes.

566
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Venha aqui, idiota!

567
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
‎Ei, broca de gramado. Faça alguns exercícios.

568
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
‎Faça 20 flexões.

569
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
‎Um, dois!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
O que é aquilo?

571
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
‎Isso é constrangedor. Que é aquele?

572
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Ela é bonita!

573
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Isso é fofo.

574
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
‎Apresente-me a ele.

575
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
‎Eu o trato bem.

576
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock and roll!

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎Jin-cheol.

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Que diabos?

579
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Porco gordo!

580
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
‎Levante-se, porco.

581
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Pegue sua bolsa emprestada.

582
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Ele não deveria ser detido, Kim?

583
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Para onde ele foi?

584
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Você já viu um homem de óculos?
Em um terno preto deprimente?

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Cara alto.

586
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
‎Ei, Kim…

587
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Tudo bem, então vá.

588
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
A polícia tem?

589
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Há uma briga acontecendo aqui.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Uma luta séria. Alguém poderia morrer.

591
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Se apresse!

592
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
‎Não. Você está morto se usar isso.
Não faça isso.

593
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Ele deveria fugir. Ele congelou?

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Pare com isso.

595
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Parar!

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
‎Atire em alguma coisa, oficial!

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
Atire sua arma!
-Com uma arma?

598
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Atire em qualquer coisa! Rapidamente!

599
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Rapidamente!

600
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
De quem é isso? "Kim Nam Hoon"?

601
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
O que você está fazendo?
-Quem é Kim Nam-hoon?

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
‎Eu não sei.

603
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
O que você tem?

604
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Tenha um dia divertido.

605
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‎Min-ji já é grande.

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Sim. Em breve ela terá um namorado.

607
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Ela tem namorado?

608
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Olá.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Você sabe onde Kim Nam-hoon está?

610
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Não tenho certeza.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Preciso devolver isso.

612
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
Você poderia ter deixado na minha mesa.
-O quê?

613
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Você provavelmente está me procurando.

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
‎Eu só queria te agradecer.

615
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Isso é tudo?
- Bem, isso...

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Eu posso dar isso.

617
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Realmente? Leite de morango?

618
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Eu sou uma criança?

619
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Você deve ter gostado do meu post.
-O quê?

620
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Eu não estou no Facebook.

621
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
É assim mesmo?

622
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
O que é isso então?

623
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM HOON

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Posso enviar uma mensagem para você?

625
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Você pode.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Você deve enviar uma mensagem primeiro.

627
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Olá.

628
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Mas você precisa responder a mensagem.

629
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Estou pensando sobre isso.

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
O que há para pensar?
-O quê?

631
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Por que não consigo pensar nisso?

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Você não pode fazer isso.
Você disse para enviar uma mensagem primeiro.

633
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Sair. Hye-ri tem razão.

634
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Levantar.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Você sabe por que eu bati?

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hye-ri perguntou algo. Responder.

637
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
‎Ainda não sabe?

638
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Você bateu no namorado da Hye-ri,
Sogra astuta também.

639
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Eu não.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Acabei de devolver as roupas de ginástica dela.

641
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Por que você pediu emprestado?
suas roupas de ginástica?

642
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Quem você pensa que é?

643
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
‎Por que você não usou suas próprias roupas de ginástica?

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Porque você os jogou fora.

645
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
‎Não se preocupe.
‎Não há razão para contatá-lo.

646
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Eu não quero nada com você.

647
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Ei, acho que você se enganou.

648
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Eu não estou com raiva
Porque você tentou levar meus brinquedos.

649
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
‎É por causa da sua negligência.

650
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Estou bravo porque isso está afetando ele.

651
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Ele não entende.

652
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Agarre-o.

653
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Levantar.

654
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
‎Como eu descreveria esse cheiro.

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
É como um terno barato,

656
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
que foi empurrado para o fundo do armário...

657
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Agora eu sei.

658
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
É o cheiro de uma criança sem mãe.

659
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Olá.

660
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
Você acha que me conhece?
‎-Sogra maluca!

661
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Quem você pensa que é?

662
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Quem você pensa que é? Huh!

663
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
Você está bem?
-Quem diabos você pensa que é?

664
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
‎Ei!

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Você acha que me conhece?

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
O que diabos você sabe?
- Desligado!

667
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
Deixe-o ir!
-Pare!

668
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
‎Não foi apenas uma briga,
Mas abuso, Sr. Kim.

669
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji o atacou.

670
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Eu irei imediatamente.

671
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Se apresse.

672
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
‎Vou perder meu emprego.

673
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
‎Por que tinha que ser Hye-ri?

674
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
‎O pai da vítima é da Juhak Construction
gerente geral.

675
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Você já deve ter ouvido falar?

676
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
Você provavelmente construiu este hotel também,
Diretor Executivo Ju?

677
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
‎Sim.

678
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
‎Minha filha terminou o ensino fundamental,

679
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
isto é, há quatro anos.

680
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Ah, você tem uma filha.

681
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Provavelmente bonito se ela vier até você.

682
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Amigável.

683
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Este é o primeiro
minha reunião no spa.

684
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Você não precisa ter cuidado com o que diz aqui
ou secretamente.

685
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Está bom então.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Estou perguntando diretamente a você.

687
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Como posso me beneficiar
‎se o plano de construção se concretizar?

688
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
‎Será um ambiente de vida melhor
aos seus eleitores.

689
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
E?

690
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
‎Ele cria -

691
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
‎condições mais favoráveis para a sua captação de recursos.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
‎Duas vezes melhor do que nunca.

693
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
Está tudo bem. Vamos fazer isso juntos.

694
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Deve haver algo na água.
‎Sinto-me totalmente rejuvenescido.

695
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Eu tenho que ir.

696
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Não há pressa.

697
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
‎Bom momento, CEO Ju.

698
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
O que aconteceu com seu corpo?

699
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Não parece uma visão bonita.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
‎Eu fiz tatuagens quando era mais jovem
no calor do momento,

701
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
mas me arrependi de ter começado a empresa.

702
00:46:38,086 --> 00:46:43,133
‎Também tive vergonha de mostrá-los para minha filha,
então eu mesmo os queimei com uma tocha.

703
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
‎Com uma tocha?

704
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Por que você não foi ao hospital?

705
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Foi uma promessa, eu acho
para não voltar à minha antiga vida.

706
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Ainda devia ser muito doloroso.

707
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Nada comparado a isso
O que eu fiz para chegar aqui?

708
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Foi -

709
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
mais doloroso para aqueles
que quebraram suas promessas -

710
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
e desapareceu por causa disso.

711
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
‎Eu confio em você, Representante Sim.

712
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Sim claro.

713
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
‎Sua esposa está ligando.

714
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
E agora?
-Algo terrível aconteceu.

715
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hye-ri…

716
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
‎Hye-ri foi atacada na escola!

717
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Tudo bem.

718
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
Vamos para a escola de Hye-ri.
-Comando.

719
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Você não pode entrar.

720
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
‎O gerente geral pediu para vir, mulkero.

721
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
‎Ei, Yum.

722
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
O que há de errado com eles?

723
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
‎Cale a boca.

724
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
O gerente está lá dentro.

725
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
Você me disse para vir.

726
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
‎Então eu vim.

727
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Os planos mudaram.

728
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Voltarei ao assunto.

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Sou algum cãozinho comandante?

730
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
‎Achei que você já soubesse.

731
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
‎Eu não sabia.

732
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Eu não sabia disso.

733
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Este cachorrinho está indo embora.

734
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Caramba.

735
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Quando ele virá?

736
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Vamos, Hye-ri.

737
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Como ele ousa nos deixar esperando?

738
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Sente-se.

739
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Você tem que falar com ele.

740
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
O que realmente levou você?

741
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Como você criou sua filha
quando ele age assim?

742
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
‎Olha meu filho!

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
‎Como posso mandá-lo para a escola agora?

744
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
Por que você não olha para ele?
Dê uma boa olhada nele!

745
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Desculpe.

746
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Eu só ouvi
sobre violência escolar e bullying.

747
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
‎Eu não pensei que Hye-ri seria a mesma
na aula com sua espécie!

748
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Eu não fiz nada de errado, pai.

749
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Ele e seus amigos me intimidaram.

750
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
‎Eu retribuí depois de tomar meu tempo!

751
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
‎Kim Min-ji.

752
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
‎Cale a boca.

753
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Ele me bateu primeiro!

754
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Você não acredita em mim?

755
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
‎Min-ji.

756
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
‎Você deve concordar com a vítima,
Sr.

757
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Não funciona.

758
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
‎Exijo uma audiência disciplinar -

759
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
e quero um bilhete para ele.

760
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Pai!

761
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Você não tem orgulho?

762
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Desculpe.

763
00:50:55,427 --> 00:50:59,347
Eu falhei como pai,
porque estou criando ele sozinha.

764
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Como um segundo pai criando uma filha -

765
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Espero que você possa nos perdoar.

766
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
‎Como pai, assumo a responsabilidade -

767
00:51:10,525 --> 00:51:12,694
‎e vou transferi-lo para outro lugar.
-Pai!

768
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Como segundo pai criando uma filha?

769
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Sim.

770
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Criar uma filha não é fácil.

771
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Especialmente sozinho.

772
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Deve ter sido difícil crescer sem mãe.

773
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
É natural.
‎que as crianças brigam quando crescem.

774
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
‎Recebemos um pedido de desculpas,

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
‎então vamos resolver o assunto com uma transferência.

776
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
Pai!
-Querida!

777
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Vamos deixar por isso mesmo.

778
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Obrigado.

779
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‎Min-ji.

780
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
‎Kim Min-ji.

781
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM HOON

782
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Qual é a ocupação do pai dele?

783
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Um trabalhador de escritório comum, eu acho.

784
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Obrigado pela sua gentileza, CEO Ju.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Obrigado. Isso não acontecerá novamente.

786
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Claro que não.

787
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Porque se algo assim acontecer,

788
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Esta escola e todos vocês desaparecerão.

789
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
‎Min-ji.

790
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Está com fome?

791
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Vamos comer?

792
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
‎Min-ji.

793
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
‎Kim Min-ji.

794
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Por que você não acredita em mim?

795
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Claro que acredito.

796
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Então por que eu tenho que me mudar?

797
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
‎Eu não fiz nada de errado.

798
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Por que você teve que se ajoelhar?

799
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
É porque o pai de Hye-ri
É influente?

800
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Estou muito envergonhado.

801
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Eu sinto raiva
Frustrado e miserável.

802
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
O que você tem feito da sua vida?

803
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
‎Seu pai é um CEO rico,
tendo relacionamentos

804
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
mas por que você está
Um humilde trabalhador de escritório?

805
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Por que você me pegou?

806
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
‎Min-ji.

807
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
‎Como meu pai…

808
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
‎Como meu pai…

809
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
‎Como meu pai, você é a coisa mais importante do mundo para mim.

810
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Eu não tenho mãe.

811
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Não tenho outros,

812
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
mas se você não estiver do meu lado...

813
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
‎Eles são ruins aqui.

814
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
‎De todo o seu povo
Você deveria ter acreditado em mim.

815
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Vamos para casa.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Eu não quero ficar com você.

817
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
‎Eu vou para a casa de Hye-ryeong hoje à noite,

818
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
então não ligue.

819
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Se você ligar,

820
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Eu fujo de casa.

821
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
‎Min-ji.

822
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
‎Amanhã é seu aniversário.

823
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
‎Kim Min-ji!

824
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
‎Eu odeio meu aniversário.

825
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Naquele dia minha mãe morreu.

826
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
O TARDE IM YU-JIN

827
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Estas são as minhas flores favoritas.

828
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Eles são chamados de madressilva.

829
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Seu significado também é lindo.

830
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Você sabe o que é?

831
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
O que é?

832
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
‎Amor e…

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
Dedicação.

834
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Desculpe, Yu Jin.

835
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Quero te contar uma coisa.

836
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Estou no portão dos fundos da escola.

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Vou esperar até você chegar.

838
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
PAI

839
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
‎Para a pessoa que você está almejando
Não consigo entrar em contato.

840
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Eu não quero ficar com você.

841
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
‎Eu vou para a casa de Hye-ryeong hoje à noite,

842
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
então não ligue.

843
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Se você ligar,

844
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Eu fujo de casa.

845
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
‎O telefone para o qual você ligou foi desligado.
‎Você será direcionado para o correio de voz.

846
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Olá?

847
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Olá?

848
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
É Kang Hye Ryeong?

849
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
‎Sim. Quem aí?

850
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
‎Eu sou o pai de Min-ji.

851
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
O que? Como você sabe meu número?

852
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
‎Min-ji contou.

853
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
‎Hye-ryeong, por acaso você estava
Com Min-ji ontem à noite?

854
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
Eu não.

855
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Então você já ouviu falar dele?

856
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
Eu não.

857
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Vou desligar agora.

858
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
‎Olá, sou o pai de Min-ji.

859
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Ele foi visto?

860
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
‎Não, ele ainda não veio para a escola.

861
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Kim Nam Hoon?

862
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Você conheceu Min-ji ontem?

863
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
‎Eu não enviei essa mensagem para ele.

864
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
‎Isso foi feito por aqueles vilões...

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Acabei de ouvir algo vindo do portão dos fundos.

866
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Desculpe.

867
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
Não havia nada que eu pudesse fazer
Porque eles pegaram meu telefone.

868
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Como você criou seus filhos tão
que ele se comporta assim?

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Agimos como se não soubéssemos de nada.

870
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Eu disse a todos para ficarem quietos,
então não há problema.

871
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
Você nunca sabe.
-Confie em mim.

872
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
‎Eu não sou um malandro.

873
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Ei, tudo está esclarecido agora.

874
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Você percebe? O clima também está do nosso lado.

875
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
‎Se alguém tivesse denunciado,
A polícia já teria vindo.

876
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Ninguém pode encontrá-lo.

877
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Você chamou o papai de perdedor.

878
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
Posso perguntar uma coisa?
-Você me assustou!

879
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
‎Eu sou o pai de Min-ji.

880
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Não sabemos onde ele está. Continue.

881
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Eu não disse que estava procurando por ele.

882
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Este é o seu laço de cabelo?

883
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
‎Eu encontrei no chão.

884
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
‎Ordenei continuar a viagem,
a menos que você queira seu cocô!

885
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
É seu, não é?
Inferno.

886
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Kappa mokomaa.

887
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
Você está morto.
‎-Estou perguntando pela última vez.

888
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎Onde está Min-ji?
-Ei, cara.

889
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
O que você acha?

890
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
Huh?

891
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Você percebe que está ferrado?

892
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Quem diabos você pensa que é?

893
01:04:28,114 --> 01:04:31,951
Você se acha especial?
Mostre então. Tire a roupa e lute.

894
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Devo tirar para você?

895
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Solte!

896
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Abaixe a arma.

897
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Deixe-me ir.

898
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Deixe-me ir agora!

899
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Você não pode deixá-lo ir.

900
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Você sabe tão bem quanto eu.

901
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Ninguém pode saber
de sua existência.

902
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
‎Nome de código 66.

903
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
‎Desertor norte-coreano,

904
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
‎que foi recrutado pela inteligência sul-coreana.

905
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Atuou como agente duplo cinco vezes -

906
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
‎e fez 17 infiltrações no Norte.

907
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
‎Ele liderou a operação de assassinato
‎Comandante Supremo da Coreia do Norte,

908
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
‎por causa do qual a China e a Rússia
enviou equipes atrás dele.

909
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Que diabos?

910
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Não há como se livrar de alguém como ele.

911
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
‎Se Pohjoinen descobrir
que ele está vivo,

912
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Sua mera existência -

913
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
causando uma crise diplomática.

914
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Diga-me.

915
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
‎Onde está Min-ji?

916
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎AGENTE KIM REATIVADO

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
Um advogado?
-Quem diabos é você?

918
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Eu acho que estou -

919
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
Apenas um fora-da-lei de meia-idade.

920
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
O governo nega
A existência do Agente Kim.

921
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
‎Arme os infiltrados.

922
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Olá senhor!

923
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Esse bastardo está dormindo agora?

924
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
Nesta situação?

925
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Eu apenas mantenho você vivo
porque acredito que minha filha viverá.

926
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
Pai!
-É você, Min-ji?

927
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
‎Eu cuidei do corpo da menina.

928
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Legendagem: Mikko Alapuro
