1
00:00:01,349 --> 00:00:05,349
6x01
Ένα μυστήριο της Καραϊβικής

2
00:01:17,787 --> 00:01:20,222
Βιάσου Βικτώρια,
είναι το μεγάλο μας δείπνο απόψε

3
00:01:20,286 --> 00:01:21,901
και θέλω να είναι όλα
απλά τέλειο.

4
00:01:21,903 --> 00:01:23,744
Ανησυχείτε πάρα πολύ, κυρία Κένταλ.

5
00:01:28,838 --> 00:01:30,677
Δεν είναι επίπεδο, Έβανς.

6
00:01:32,683 --> 00:01:34,664
Κύριε Κένταλ, κύριε.
Α, θα ήθελες κάτι...;

7
00:01:34,693 --> 00:01:37,313
Όχι, δεν υποθέτω ότι θα έπαιρνα τηλέφωνο
εγώ είμαι άνθρωπος του λαού.

8
00:01:37,333 --> 00:01:39,892
Με ενδιαφέρουν περισσότερο τα πουλιά,
στην πραγματικότητα.

9
00:01:40,141 --> 00:01:42,020
Ο Έντουαρντ δεν αστειεύεται.

10
00:01:42,022 --> 00:01:45,420
Ο κύριος και η κυρία Dyson.
Δεν πειράζει το φαγητό, πρωταθλητής.

11
00:01:45,422 --> 00:01:47,739
Απλά φέρτε μας άλλον έναν γύρο
του Planter's Punch.

12
00:01:47,741 --> 00:01:49,701
Ερχόμαστε αμέσως, κύριε Dyson.

13
00:01:53,462 --> 00:01:55,462
άργησες.
Και είσαι άσχημος.

14
00:01:58,822 --> 00:02:00,379
Κύριε Ραφιέλ.

15
00:02:00,381 --> 00:02:02,102
Δεσποινίς Έσθερ.

16
00:02:04,342 --> 00:02:07,059
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να τον ευχαριστήσεις, κορίτσι.

17
00:02:07,061 --> 00:02:09,102
Είναι αυτό που πληρώνεται για να κάνει.
Συγνώμη.

18
00:02:11,702 --> 00:02:13,539
Ευχαριστώ πολύ.

19
00:02:13,541 --> 00:02:16,140
Το μεγάλο πράγμα γύρω από αυτά τα μέρη είναι
ζόμπι.

20
00:02:16,142 --> 00:02:19,899
Κάποιοι λένε ότι τα ζόμπι είναι
πτώματα που ξαναζωντανεύουν.

21
00:02:19,901 --> 00:02:23,380
Άλλοι λένε όχι, είναι
ζωντανά άτομα

22
00:02:23,382 --> 00:02:27,140
που έχει ναρκωθεί από έναν Bokhor -
μια μάγισσα βουντού -

23
00:02:27,142 --> 00:02:28,899
να κάνει το κουμάντο του.

24
00:02:28,901 --> 00:02:31,500
Είναι μια φρικτή πρακτική βουντού,
και προσβολή του Χριστιανισμού.

25
00:02:31,502 --> 00:02:33,139
Θα πρέπει να σφραγιστεί.

26
00:02:33,141 --> 00:02:35,980
Νομίζω ότι ο πρώτος μου σύζυγος ήταν ένας από τους
οι ζωντανοί νεκροί.

27
00:02:35,982 --> 00:02:38,101
Τουλάχιστον στο τσουβάλι.

28
00:02:39,622 --> 00:02:43,580
Κάποτε συνάντησα έναν τύπο που ισχυρίστηκε
είχε δει ένα ζόμπι, ξέρεις.

29
00:02:43,582 --> 00:02:45,620
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι περισσότερο
τρομακτικό.

30
00:02:45,622 --> 00:02:47,101
Μπορείτε;

31
00:02:49,142 --> 00:02:52,020
Προσοχή, η συμπεριφορά κάποιων
ανθρώπους

32
00:02:52,022 --> 00:02:54,699
στη λεγόμενη πολιτισμένη κοινωνία μας
συχνά δεν είναι καλύτερο.

33
00:02:54,701 --> 00:02:58,299
Ποτό, ναρκωτικά, κρεβατοκάμαρα, αυτοκτονία,

34
00:02:58,301 --> 00:03:01,899
σύζυγοι δολοφονούν συζύγους,

35
00:03:01,901 --> 00:03:03,540
οι σύζυγοι καταργούν τα δικά τους
συζύγους.

36
00:03:03,542 --> 00:03:05,180
Δεν θα συμφωνούσατε;

37
00:03:05,182 --> 00:03:07,180
Πώς βρίσκεις να είσαι άντρας του
Θεός;

38
00:03:07,182 --> 00:03:10,740
Ω, συγγνώμη, μιλούσες
εγώ, ταγματάρχη Palgrave;

39
00:03:10,742 --> 00:03:13,020
Ναι, είναι αυτό το ποτήρι
το μάτι μου -

40
00:03:13,022 --> 00:03:15,540
έχει το δικό του μυαλό.

41
00:03:15,542 --> 00:03:18,940
Ω, όχι, όχι, δεν ήταν αυτό - ήμουν
μαζεύω μαλλιού, φοβάμαι.

42
00:03:18,942 --> 00:03:20,459
Μίλια μακριά.

43
00:03:20,461 --> 00:03:24,339
Λοιπόν, ίσως ήταν ακατάλληλο
θέμα για δείπνο.

44
00:03:24,341 --> 00:03:27,939
Αλλά αν μου επιτρέψεις να σου δείξω
κάτι,

45
00:03:27,941 --> 00:03:30,342
Νομίζω ότι θα το βρείτε ενδιαφέρον.

46
00:03:33,341 --> 00:03:34,979
Λοιπόν, δεσποινίς Μαρπλ...

47
00:03:34,981 --> 00:03:37,461
Όλα καλά, ελπίζω.
Α, είναι τώρα!

48
00:03:40,581 --> 00:03:44,539
Canon Prescott, είδα την ακουαρέλα που έχεις
δούλευα - είναι απολύτως υπέροχο.

49
00:03:44,541 --> 00:03:46,459
Σας ευχαριστώ. Πραγματικά δεν είναι...

50
00:03:46,461 --> 00:03:48,939
Λέω, συνταγματάρχη Χίλινγκντον, το έχεις
έπιασε τον ήλιο!

51
00:03:48,941 --> 00:03:50,619
Σου ταιριάζει.

52
00:03:50,621 --> 00:03:52,899
Κυρία Hillingdon, είμαι θετική
πράσινο από φθόνο -

53
00:03:52,901 --> 00:03:55,580
φαίνεται αρκετά ο σταρ του κινηματογράφου.

54
00:03:55,582 --> 00:03:57,379
Τι συναρπαστικό φόρεμα, κυρία Ντάισον.

55
00:03:57,381 --> 00:04:00,219
Είμαι τόσο ζηλιάρης που θα μπορούσα να το σκίσω
την πλάτη σου.

56
00:04:00,221 --> 00:04:02,179
Ω, δεν είσαι καθόλου χαζός,
Μόλι.

57
00:04:02,181 --> 00:04:05,060
Λατρεύω το χρώμα αυτού του σάλι.

58
00:04:05,062 --> 00:04:08,700
Λοιπόν, ξέρεις, μπορείς να το βάλεις
το μικρό κατάστημα από τη ρεσεψιόν.

59
00:04:08,702 --> 00:04:10,900
Πραγματικά;
Κάτι σαν χόμπι μου.

60
00:04:10,902 --> 00:04:13,540
Το ονομάζω το Chamber of Horrors μου.

61
00:04:13,542 --> 00:04:17,299
Τώρα, κοίτα αυτό.
Αθώο πλάσμα...

62
00:04:17,301 --> 00:04:19,179
Ελπίζω ότι η Μόλι φρόντιζε
όλοι σας.

63
00:04:19,181 --> 00:04:22,700
Φοβάμαι ότι όχι. Φλέρταρε
με όλους τους άντρες εκτός από εμένα.

64
00:04:22,702 --> 00:04:24,819
Εγώ... νιώθω να με άφησα έξω.

65
00:04:24,821 --> 00:04:26,739
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

66
00:04:26,741 --> 00:04:30,540
Μου εστάλη πριν από μερικά χρόνια
από έναν παλιό φίλο του στρατού.

67
00:04:30,542 --> 00:04:34,500
Είναι απλώς ένα στιγμιότυπο επίδειξης
λίγο ριγέ μάρλιν

68
00:04:34,502 --> 00:04:36,460
τον είχε πιάσει στην Κένυα.

69
00:04:36,462 --> 00:04:38,859
Το βουντού δεν είναι θέμα που πρέπει να ληφθεί
ελαφρά.

70
00:04:38,861 --> 00:04:42,380
Λειτουργεί ως αργό δηλητήριο
επηρεάζει ολόκληρη την κοινωνία.

71
00:04:42,382 --> 00:04:45,740
Λοιπόν, έρχεται ένα γράμμα από μένα
συντροφιά...

72
00:04:45,742 --> 00:04:49,340
Έρχομαι εδώ κάθε χρόνο για να προσπαθήσω και
βοηθούν στην εκπαίδευση των ανθρώπων.

73
00:04:49,342 --> 00:04:51,939
Μένω πάντα εδώ.
Η Μόλι Κένταλ είναι θαύμα.

74
00:04:51,941 --> 00:04:53,419
Τόσο ευγενικός.

75
00:04:53,421 --> 00:04:58,659
Λέγοντας ότι κάποιος στο
Το ιστορικό ήταν μάλλον δολοφόνος

76
00:04:58,661 --> 00:05:02,859
ποιος τα κατάφερε, ούτε μια φορά,
αλλά δύο φορές.

77
00:05:02,861 --> 00:05:07,260
Τώρα, εδώ είμαστε - δείτε αυτό το θολό
φιγούρα εδώ;

78
00:05:07,262 --> 00:05:09,262
Νομίζω ότι πρέπει να είναι...

79
00:05:10,902 --> 00:05:13,140
Λοιπόν, είμαι καταραμένος!

80
00:05:13,142 --> 00:05:14,619
εννοώ...

81
00:05:14,621 --> 00:05:16,299
έδιωξε αυτόν τον τύπο από το πάρκο,

82
00:05:16,301 --> 00:05:19,179
και η στάμνα βράζει,
έχει μια κακή μέρα.

83
00:05:19,181 --> 00:05:21,619
Ο τύπος τρέχει γύρω από το
βάσεις... Ε...

84
00:05:21,621 --> 00:05:25,500
Όπως έλεγα, θα ήθελα να έχω
σας έδειξε αυτούς τους χαυλιόδοντες, δεσποινίς Μαρπλ.

85
00:05:25,502 --> 00:05:28,141
Είναι ο μεγαλύτερος ελέφαντας που έχω
πυροβολήθηκε ποτέ.

86
00:05:43,461 --> 00:05:45,380
Ορίστε, ταγματάρχη - όλα είναι
δικό σου.

87
00:05:45,382 --> 00:05:46,861
Σκέφτεστε να συμμετάσχω;

88
00:05:51,182 --> 00:05:53,740
Σχετικά με αυτόν τον δολοφόνο,
Ταγματάρχης Πάλγκρειβ.

89
00:05:53,742 --> 00:05:55,819
Δεν ήταν πραγματικά τίποτα, δεσποινίς
Marple.

90
00:05:55,821 --> 00:05:57,700
Πρέπει να έκανα λάθος.

91
00:05:57,702 --> 00:06:00,299
Θέλω να πω, τέτοια πράγματα δεν κάνουν
συμβαίνουν εκτός βιβλίων.

92
00:06:00,301 --> 00:06:03,139
Α, αλλά το κάνουν, πρακτικά
κάθε μέρα.

93
00:06:03,141 --> 00:06:07,059
Αν ένας δολοφόνος πάρει μια φόρμουλα που
λειτουργεί, δεν θα σταματήσουν -

94
00:06:07,061 --> 00:06:08,699
το συνεχίζουν.

95
00:06:08,701 --> 00:06:10,899
Όπως η Lucrezia Borgia.

96
00:06:10,901 --> 00:06:13,340
Ή οι Νύφες στο Μπάνιο.

97
00:06:13,342 --> 00:06:16,219
Λυπάμαι πολύ, ταγματάρχη, αλλά χρειαζόμαστε
για να βρει τη μις Μαρπλ μια θέση.

98
00:06:16,221 --> 00:06:17,699
Ωχ...

99
00:06:17,701 --> 00:06:20,179
Με συγχωρείς, αλλά νομίζω ότι το έχεις κάνει
ακούστηκε αρκετά

100
00:06:20,181 --> 00:06:21,539
του κατοίκου μας γέννησε.

101
00:06:21,541 --> 00:06:23,140
Σας ευχαριστώ.
Ταγματάρχης Πάλγκρειβ.

102
00:06:23,142 --> 00:06:24,621
Ω, ευχαριστώ.

103
00:06:26,101 --> 00:06:27,582
Ναι...

104
00:06:30,382 --> 00:06:32,259
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

105
00:06:32,261 --> 00:06:33,980
Δεν είναι το δικό μου, φοβάμαι,

106
00:06:33,982 --> 00:06:35,901
όλο αυτό πηδώντας περίπου
και συνεχίζοντας.

107
00:06:37,221 --> 00:06:39,380
Ξέρετε, ο Ταγματάρχης δεν είναι τόσο κακός.

108
00:06:39,382 --> 00:06:41,179
Είναι γέρος και μοναχικός

109
00:06:41,181 --> 00:06:43,739
και του αρέσει να θυμάται πότε ήταν
νέος και χαρούμενος.

110
00:06:43,741 --> 00:06:46,580
Λοιπόν, δεν πρέπει να πίνει τόσο πολύ.
Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση.

111
00:06:46,582 --> 00:06:49,259
Φαίνεται μάλλον ανησυχητικό
μωβ χρώμα.

112
00:06:49,261 --> 00:06:51,859
Νομίζω ότι είναι ένας αγώνας μεταξύ του
και ο γέρος κ. Ραφιέλ

113
00:06:51,861 --> 00:06:54,099
για να δούμε ποιος θα τα αφήσει
πέρκα πρώτα.

114
00:06:54,101 --> 00:06:56,420
Ο ηλικιωμένος γύπας είναι φανταστικός
πλούσιος.

115
00:06:56,422 --> 00:06:59,580
Έβγαλε τα λεφτά του από χημικά και
λιπάσματα.

116
00:06:59,582 --> 00:07:02,141
Η νεαρή μαζί του είναι δική του
γραμματέας.

117
00:07:03,261 --> 00:07:04,780
Ή έτσι λέει.

118
00:07:04,782 --> 00:07:06,460
Ο νεαρός;
Τζάκσον.

119
00:07:06,462 --> 00:07:09,419
Ο Ράφιελ θα ήταν αβοήθητος ως μωρό
χωρίς αυτόν.

120
00:07:09,421 --> 00:07:13,659
Είναι νοσοκόμος, παρκαδόρος και πλήρως
εκπαιδευμένος μασέρ για εκκίνηση.

121
00:07:13,661 --> 00:07:16,382
Είναι τόσο ωραίο να τακτοποιούνται όλοι
έξω.

122
00:07:17,462 --> 00:07:19,299
Και τι σας φέρνει στο St Honore;

123
00:07:19,301 --> 00:07:22,462
Ο σύζυγός μου είναι δεινός παρατηρητής πουλιών.
Είμαι λιγότερο πρόθυμος.

124
00:07:23,662 --> 00:07:25,860
Ο Έντουαρντ έφτασε στο σημείο να κανονίσει
κάποιου είδους διάλεξη

125
00:07:25,862 --> 00:07:27,339
για αργότερα μέσα στην εβδομάδα -

126
00:07:27,341 --> 00:07:29,422
κάποιοι φίλοι από το Audubon
Η κοινωνία πλησιάζει.

127
00:07:30,902 --> 00:07:33,460
Πες μου για τους φίλους σου - τους
Αμερικανικό ζευγάρι.

128
00:07:33,462 --> 00:07:35,420
Γκρεγκ και Λάκι Ντάισον.

129
00:07:35,422 --> 00:07:38,100
Τους γνωρίσαμε εδώ πριν μερικά χρόνια.
Είναι φωτογράφος.

130
00:07:38,102 --> 00:07:39,860
Μάλλον καλό, στην πραγματικότητα.

131
00:07:39,862 --> 00:07:42,582
Πολλή φύση και τοπία για
τα περιοδικά.

132
00:08:04,101 --> 00:08:05,820
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.

133
00:08:05,822 --> 00:08:08,299
Μάλλον έχω παρακάνει το παλιό
φωτιά, φοβάμαι.

134
00:08:08,301 --> 00:08:10,982
Ναι, δεν νιώθω 100%
τον εαυτό μου. Ω.

135
00:08:13,261 --> 00:08:15,019
είσαι καλά;

136
00:08:15,021 --> 00:08:16,860
Με συγχωρείτε.

137
00:08:16,862 --> 00:08:19,022
Λέω, ταγματάρχη Πάλγκρειβ...

138
00:08:24,821 --> 00:08:26,620
Δεν θέλω να εμφανιστώ
αχάριστος -

139
00:08:26,622 --> 00:08:28,979
Ο ανιψιός μου ο Ρέιμοντ έχει πάει σε τέτοια
δαπάνη.

140
00:08:28,981 --> 00:08:30,740
Ο γιατρός Χέιντοκ είναι πεπεισμένος

141
00:08:30,742 --> 00:08:33,580
το κλίμα θα είναι καλό για μένα
ρευματισμούς.

142
00:08:33,582 --> 00:08:35,139
Είναι όμορφο.

143
00:08:35,141 --> 00:08:37,260
Είναι ένα ασήμαντο μονότονο.

144
00:08:37,262 --> 00:08:39,059
Τόσοι φοίνικες.

145
00:08:39,061 --> 00:08:41,180
Αλλά δεν είναι σαν το σπίτι.

146
00:08:41,182 --> 00:08:44,260
Εκεί που πάντα υπάρχει κάτι
συμβαίνει.

147
00:08:44,262 --> 00:08:46,019
Λοιπόν, αυτός είμαι... εγώ.

148
00:08:46,021 --> 00:08:49,060
Θα σε καληνυχτώ,
Μις Μαρπλ.

149
00:08:49,062 --> 00:08:52,660
Καληνύχτα. -Ελπίζω να είσαι
αισθάνεσαι περισσότερο ο εαυτός σου αύριο.

150
00:08:52,662 --> 00:08:55,420
Ναί. Λοιπόν, ο Έρολ πρέπει να έχει ανακατευτεί
τα ποτά

151
00:08:55,422 --> 00:08:57,742
ιδιαίτερα δυνατό απόψε.

152
00:08:59,022 --> 00:09:01,421
Όχι τόσο νέος όσο ήμουν.

153
00:09:19,941 --> 00:09:21,422
Ποιος είναι εκεί;

154
00:09:23,502 --> 00:09:24,981
Έλα...

155
00:09:28,742 --> 00:09:30,222
Ποιος είναι εκεί;

156
00:09:56,901 --> 00:09:58,382
Αχ!

157
00:10:38,371 --> 00:10:40,331
Το ρεύμα το έχει ξεπλύνει
από το σημείο.

158
00:10:40,531 --> 00:10:43,250
Καλύτερα να το ξεφορτωθείτε πριν από κάθε
των καλεσμένων κατεβαίνουν.

159
00:11:01,291 --> 00:11:03,769
- Δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια, έτσι;
- Όχι.

160
00:11:03,771 --> 00:11:06,369
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις τίποτα
τίποτα, μπορείς;

161
00:11:06,371 --> 00:11:08,009
Σίγουρα δεν μπορείς.

162
00:11:08,011 --> 00:11:10,489
Νομίζεις ότι θα γίνει
εντάξει;

163
00:11:10,491 --> 00:11:12,568
Τα καταφέρνουμε, έτσι δεν είναι;

164
00:11:12,570 --> 00:11:15,329
- Δεν πρέπει να ανησυχείς.
- Δεν νομίζεις ότι ο κόσμος λέει...

165
00:11:15,331 --> 00:11:17,809
δεν είναι το ίδιο με όταν σου
οι άνθρωποι έτρεχαν το μέρος;

166
00:11:17,811 --> 00:11:19,288
Μην είσαι ανόητος!

167
00:11:19,290 --> 00:11:22,611
Είμαστε μια μεγάλη ομάδα, εσύ κι εγώ.
Αρκεί να το νομίζεις.

168
00:11:23,570 --> 00:11:27,289
Ανησυχώ πάρα πολύ, σκέφτομαι...
τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;

169
00:11:27,291 --> 00:11:30,171
- Τι μπορεί να πάει στραβά;
- Δεν ξέρω. Είμαι ανόητος.

170
00:11:31,690 --> 00:11:34,369
Δεν είχατε άλλα από αυτά
όνειρα, έχεις;

171
00:11:34,371 --> 00:11:36,291
Όχι. Νομίζω ότι αυτό ήταν
οστρακοειδή.

172
00:11:38,731 --> 00:11:41,051
Είναι όλα καλά;

173
00:11:47,570 --> 00:11:50,529
Καλημέρα δεσποινίς.
Άλλη μια τέλεια μέρα στον παράδεισο.

174
00:11:50,531 --> 00:11:52,011
Ω, πράγματι.

175
00:11:53,931 --> 00:11:55,410
Τίποτα λάθος;

176
00:11:58,091 --> 00:12:00,611
Λοιπόν, θα πρέπει να ξέρετε.
Όλοι θα πρέπει να γνωρίζουν.

177
00:12:01,971 --> 00:12:04,168
Ο καημένος ταγματάρχης Πάλγκρειβ πέθανε στο
νύχτα.

178
00:12:04,170 --> 00:12:08,090
- Ω, αγαπητέ. Ω, λυπάμαι.
- Φυσικά, ήταν αρκετά μεγάλος.

179
00:12:09,210 --> 00:12:10,971
Και... είχε υπέρταση.

180
00:12:12,091 --> 00:12:14,728
Υποθέτω... έχει εξεταστεί
από γιατρό;

181
00:12:14,730 --> 00:12:16,889
Η νοσοκόμα του κυρίου Ράφιελ τον βρήκε.

182
00:12:16,891 --> 00:12:19,528
Προφανώς είχε κανονίσει για ένα
μασάζ σήμερα το πρωί.

183
00:12:19,530 --> 00:12:22,449
Οι ντόπιοι μόλις πήγαν
να του δώσει πιστοποιητικό θανάτου.

184
00:12:22,451 --> 00:12:25,569
Όλα φαίνονται πολύ απλά,
αλλά είναι τρομερά ανησυχητικό

185
00:12:25,571 --> 00:12:27,408
για μένα και τον Τιμ.

186
00:12:27,410 --> 00:12:29,048
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

187
00:12:29,050 --> 00:12:33,248
Ένας ηλικιωμένος άντρας σαν τον Ταγματάρχη Πάλγκρειβ,
με αγάπη για το αλκοόλ...

188
00:12:33,250 --> 00:12:37,529
-Μακάρι να μην ήταν τόσο ξαφνικό.
- Ναι, ήταν ξαφνικό, έτσι δεν είναι;

189
00:12:37,531 --> 00:12:39,448
Ένα λεπτό γελούσε, αστειευόταν

190
00:12:39,450 --> 00:12:41,731
και λέγοντας ιστορίες, και το
επόμενο...

191
00:12:44,210 --> 00:12:46,450
Αγαπητέ μου, είσαι καλά;

192
00:12:48,251 --> 00:12:49,929
Ναι, σκέφτηκα...

193
00:12:49,931 --> 00:12:52,330
Δεν είναι τίποτα. Νόμιζα ότι...
Είδα κάτι στο...

194
00:12:53,571 --> 00:12:55,648
Έχετε ποτέ την αίσθηση
κάποιος είναι...

195
00:12:55,650 --> 00:12:58,690
Πρέπει να έχω ερμ... απλά
το φαντάστηκε.

196
00:13:02,531 --> 00:13:04,010
Ναι, συμβαίνουν αυτά.

197
00:13:07,251 --> 00:13:09,928
Είναι κακή τύχη για το παλιόπαιδο, αλλά
εμμ...

198
00:13:09,930 --> 00:13:12,448
οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν για πάντα,
μπορούν;

199
00:13:12,450 --> 00:13:14,851
Όχι. Όχι, δεν μπορούν.

200
00:13:26,970 --> 00:13:28,849
Τι εννοείς με το να μπαίνεις
εδώ; Δεν μπορείς να χτυπήσεις;

201
00:13:28,851 --> 00:13:31,411
Λυπάμαι, κύριε. Χτύπησα.
Νόμιζα ότι μπορεί να...

202
00:13:32,650 --> 00:13:36,488
είσαι καλά; Τα ποτά του Έρολ
μπορεί να έχει ένα δυνατό λάκτισμα.

203
00:13:36,490 --> 00:13:38,649
Α, όχι, όχι, δεν είμαι...

204
00:13:38,651 --> 00:13:41,048
Έχω στομαχικές διαταραχές,
αυτό είναι όλο.

205
00:13:41,050 --> 00:13:43,371
Ω, καημένη εσύ.

206
00:13:44,690 --> 00:13:47,170
Συγγνώμη που φωνάζω έτσι.
Έχω ξεφύγει.

207
00:13:49,090 --> 00:13:51,811
Νομίζω ότι πρέπει να είχα ένα κακό
γαρίδα χθες το βράδυ.

208
00:14:03,331 --> 00:14:04,331
Πού είναι;

209
00:14:06,691 --> 00:14:08,448
Εκεί είναι.

210
00:14:08,450 --> 00:14:10,968
Ω! Ναι, κοίτα. Εκεί είναι.

211
00:14:10,970 --> 00:14:13,488
Αν είσαι πολύ προσεκτικός, θα το κάνεις
εντοπίστε τον.

212
00:14:13,490 --> 00:14:16,608
Είναι... εξαιρετικά καλά καμουφλαρισμένος.

213
00:14:16,610 --> 00:14:18,651
Ματιά.
Γιαχ-χα-χα!

214
00:14:20,131 --> 00:14:23,290
Με πήρε! Τυχερός, πρέπει πραγματικά
προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ήσυχος.

215
00:14:24,491 --> 00:14:26,088
Γεια, Γκρεγκ.
Ε;

216
00:14:26,090 --> 00:14:29,168
Βγάλε τη φωτογραφία μου. Εσύ ποτέ
φωτογράφισέ με άλλο.

217
00:14:29,170 --> 00:14:32,891
Προσπαθώ μόνο να βγάλω φωτογραφίες
ε... όμορφα πράγματα αυτές τις μέρες.

218
00:14:35,930 --> 00:14:39,091
Α, δεν είμαστε κωμικοί;
Ναι.

219
00:14:41,331 --> 00:14:43,369
Είναι εκεί στο Swizzlestick
δέντρο.

220
00:14:43,371 --> 00:14:46,488
Εντ, η γυναίκα σου έχει δίκιο - αυτό είναι
πολύ βαρετό.

221
00:14:46,490 --> 00:14:50,531
Εκεί πάει το γούρι μου.
Την αγαπάς ακόμα, Γκρεγκ;

222
00:14:52,370 --> 00:14:55,049
Εντ, μπορεί να ξέρεις όλα όσα πρέπει
γνωρίζουν για τα πουλιά,

223
00:14:55,051 --> 00:14:57,329
αλλά δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
για τις γυναίκες,

224
00:14:57,331 --> 00:14:59,851
και δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
για Lucky.

225
00:15:08,771 --> 00:15:11,049
Αυτό δεν είναι τόσο καλό όσο
Φραγκιπανιέ.

226
00:15:11,051 --> 00:15:12,808
Δεν μπορεί να το βρει κανείς εδώ.

227
00:15:12,810 --> 00:15:14,651
Είναι κρίμα.

228
00:15:17,971 --> 00:15:21,369
Θα μπεις για τη βουτιά σου
τώρα; Θα μπω όταν είμαι έτοιμος.

229
00:15:21,371 --> 00:15:23,889
Έχει φύγει 11 και μισή. Τζάκσον
λέει...

230
00:15:23,891 --> 00:15:26,211
Μπάγκερ τι λέει αυτός ο ανόητος!

231
00:15:27,491 --> 00:15:29,968
Η Καραϊβική δεν είναι όπως παλιά
να είναι.

232
00:15:29,970 --> 00:15:35,010
Δεν μπορώ να κάνω βήμα χωρίς κάποιο παλιό
μπούμπα κάτω από τα πόδια σου.

233
00:15:37,331 --> 00:15:39,768
Γειά σου!

234
00:15:39,770 --> 00:15:42,129
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Λαμπρός!

235
00:15:42,131 --> 00:15:44,528
Υποθέτω ότι έχεις
άκουσε τα θλιβερά νέα.

236
00:15:44,530 --> 00:15:47,409
Ο άντρας μου ο Τζάκσον μου τα είπε όλα
αυτό.

237
00:15:47,411 --> 00:15:49,208
Ο καημένος Ταγματάρχης.

238
00:15:49,210 --> 00:15:52,249
Φρικιαστική οπή!
Δεν έπρεπε να έχει πεθάνει

239
00:15:52,251 --> 00:15:54,489
αν πρόσεχε τον εαυτό του
σωστά.

240
00:15:54,491 --> 00:15:56,449
Ελάτε τώρα, κύριε Rafiel.
Κοίτα με!

241
00:15:56,451 --> 00:15:58,649
Οι γιατροί με παράτησαν πριν από χρόνια.

242
00:15:58,651 --> 00:16:01,489
Αν δεν ήταν ο Τζάκσον, αυτοί
μπορεί να είχε δίκιο.

243
00:16:01,491 --> 00:16:04,849
Άλλωστε ο ταγματάρχης Πάλγκρειβ είχε ψηλά
αρτηριακή πίεση. Ποιος το λέει;

244
00:16:04,851 --> 00:16:07,009
Ήταν πολύ κόκκινος στο πρόσωπο.

245
00:16:07,011 --> 00:16:08,848
Και λοιπόν;

246
00:16:08,850 --> 00:16:11,809
Του είπα μια φορά, «Πρέπει
πρόσεχε την αρτηριακή σου πίεση».

247
00:16:11,811 --> 00:16:14,809
Είπε ότι δεν είχε τίποτα να προσέξει
για σε αυτή τη γραμμή,

248
00:16:14,811 --> 00:16:17,808
η αρτηριακή του πίεση ήταν πολύ καλή
για την ηλικία του.

249
00:16:17,810 --> 00:16:20,888
Οι άντρες δεν θέλουν ποτέ να παραδεχτούν ότι υπάρχει
οτιδήποτε δεν πάει καλά με αυτούς.

250
00:16:20,890 --> 00:16:22,371
Σαχλαμάρες!

251
00:16:24,290 --> 00:16:26,969
Μιλώντας για ασθένειες, δεν το κάνω
ας υποθέσουμε...

252
00:16:26,971 --> 00:16:29,129
Ξέρω ότι είναι λίγο αλαζονικό
από εμένα,

253
00:16:29,131 --> 00:16:33,009
αλλά νομίζεις ότι ο άνθρωπός σου Τζάκσον
θα μπορούσα να κοιτάξω το γόνατό μου;

254
00:16:33,011 --> 00:16:34,689
Το γόνατό σου;!

255
00:16:34,691 --> 00:16:36,489
σκέφτηκα ότι πιο ζεστό
ο καιρός μπορεί -

256
00:16:36,491 --> 00:16:39,648
Εντάξει. Φύλασέ μας τα φρικτά
λεπτομέρειες.

257
00:16:39,650 --> 00:16:41,489
Τι ώρα είναι;

258
00:16:41,491 --> 00:16:43,328
20-προς-12;!

259
00:16:43,330 --> 00:16:47,129
Έπρεπε να είχα κάνει μεγάλη βουτιά
πριν!

260
00:16:47,131 --> 00:16:51,491
Γιατί δεν μπορείς να... μου το θυμίσεις
αυτά τα πράγματα, κορίτσι;

261
00:16:56,450 --> 00:16:58,688
Οι γέροι είναι τόσο άσχημοι, έτσι δεν είναι;

262
00:16:58,690 --> 00:17:01,891
Μερικές φορές πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι όλοι
καταδικαστεί σε θάνατο στα 40.

263
00:17:03,490 --> 00:17:05,450
Ίσως 35 θα ήταν καλύτερα.

264
00:17:14,291 --> 00:17:15,768
Ωχ!

265
00:17:15,770 --> 00:17:17,488
Πολύ κακός οι ρευματισμοί;

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,648
Ζω με αυτό.
Γι' αυτό είσαι εδώ;

267
00:17:19,650 --> 00:17:21,928
Απομακρυνθείτε από τον υγρό καιρό
πίσω στο σπίτι;

268
00:17:21,930 --> 00:17:24,569
Έχω έναν πολύ προσεκτικό ανιψιό,
Ρέιμοντ.

269
00:17:24,571 --> 00:17:27,129
Ήταν δική του ιδέα να με μαζέψει
στο εξωτερικό.

270
00:17:27,131 --> 00:17:30,008
Μόλις συνήλθα από ένα κακό
πάω από πνευμονία.

271
00:17:30,010 --> 00:17:33,049
Ανάθεμα! Είμαι όλος στα αγκάθια!

272
00:17:33,051 --> 00:17:34,528
Ωχ!

273
00:17:34,530 --> 00:17:37,529
Έντουαρντ, χτύπησες επίτηδες
με σε ένα αγκάθι.

274
00:17:37,531 --> 00:17:39,449
Γεια!
Γειά σου!

275
00:17:39,451 --> 00:17:42,408
Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα;
Ω, το φαγητό μπορεί να περιμένει.

276
00:17:42,410 --> 00:17:45,170
Θα πεθάνω αν δεν πιω ένα ποτό
μονομιάς. Ή νωρίτερα.

277
00:17:46,971 --> 00:17:49,169
Ωραίες καρφίτσες, δεσποινίς Μ.

278
00:17:49,171 --> 00:17:53,568
♪ Τα παλιά χρόνια, μια γεύση από
κάλτσα κοιτάχτηκε... ♪

279
00:17:53,570 --> 00:17:56,048
Ω, γεια, πρωταθλητής, φέρε μας λίγο
ποτά.

280
00:17:56,050 --> 00:17:57,730
Σαν ένα Planter's Punch;
Ωραίος!

281
00:17:59,091 --> 00:18:01,249
Planter's Punch.
Και Έρολ, βάλε λίγη μουσική.

282
00:18:01,251 --> 00:18:03,731
Εδώ είναι ήσυχο σαν τον τάφο.

283
00:18:08,450 --> 00:18:11,208
Γεια σου, Μόλυ. Θα έρθεις για ένα
κολύμπι μετά το μεσημεριανό γεύμα;

284
00:18:11,210 --> 00:18:14,890
Φαίνεσαι όραμα με μαγιό.
Θα ήθελα πολύ. Είμαι μάλλον απασχολημένος.

285
00:18:18,411 --> 00:18:22,049
Όλοι οι παρατηρητές πουλιών πηγαίνουν γύρω από το
μέρος οπλισμένο μέχρι τα δόντια;

286
00:18:22,051 --> 00:18:23,530
Δύο αριστερά πόδια!

287
00:18:25,411 --> 00:18:27,688
Μου είπε ότι είναι μόνο φορτωμένο
κενά.

288
00:18:27,690 --> 00:18:29,968
Μερικά από αυτά τα μέρη είναι όμορφα
τριχωτός.

289
00:18:29,970 --> 00:18:31,928
Το όπλο είναι απλώς μια προειδοποίηση, τίποτα
περισσότερα.

290
00:18:31,930 --> 00:18:33,529
Ουάου!
Ωχ!

291
00:18:33,531 --> 00:18:36,928
Μπορώ να σας δώσω μερικά χάπια για το
πόνος, η ήπια άσκηση θα βοηθήσει.

292
00:18:36,930 --> 00:18:39,411
Διαφορετικά, εμμ...
Μόνο γηρατειά.

293
00:18:40,411 --> 00:18:43,088
Προσφέρθηκα να βοηθήσω με το
διευθετήσεις κηδείας για τον Ταγματάρχη.

294
00:18:43,090 --> 00:18:46,049
Κακή επιχείρηση. Φαίνεται τόσο λυπηρό
να πεθάνει μόνος έτσι

295
00:18:46,051 --> 00:18:47,809
και τόσο μακριά από το σπίτι.

296
00:18:47,811 --> 00:18:49,808
Δεν τον ένοιαζαν τα αγγλικά
χειμώνες.

297
00:18:49,810 --> 00:18:54,129
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. Μήπως αυτός,
όπως εγώ, έχουν λόγους υγείας

298
00:18:54,131 --> 00:18:57,569
που έκανε αναγκαίο τον χειμώνα
στο εξωτερικό; Όχι ότι ξέρω.

299
00:18:57,571 --> 00:18:59,529
Αλλά δεν τον εξέτασα ποτέ.

300
00:18:59,531 --> 00:19:01,129
Λοιπόν, όχι όσο ζούσε, στο
τουλάχιστον.

301
00:19:01,131 --> 00:19:03,008
Αλλά ήταν η αρτηριακή του πίεση
τον σκότωσε;

302
00:19:03,010 --> 00:19:06,809
Βρήκα ένα μπουκάλι αρτηριακή πίεση
χάπια στο δωμάτιό του - γαλήνια.

303
00:19:06,811 --> 00:19:09,609
Πόσο υπέροχη είναι η επιστήμη στις μέρες μας.

304
00:19:09,611 --> 00:19:12,689
Οι γιατροί μπορούν να κάνουν τόσα πολλά, δεν μπορούν,
όλα με λίγο χάπι.

305
00:19:12,691 --> 00:19:15,008
Δεν μπορούν να φέρουν τους νεκρούς πίσω
ζωή.

306
00:19:15,010 --> 00:19:16,488
Ναι.

307
00:19:16,490 --> 00:19:20,048
Ω, Canon, εμμ... Αναρωτιέμαι αν είναι
όχι πολύ κόπο.

308
00:19:20,050 --> 00:19:23,329
Έδειχνα ένα στιγμιότυπο μου
ανιψιός, Raymond,

309
00:19:23,331 --> 00:19:25,529
στον Ταγματάρχη χθες το βράδυ,

310
00:19:25,531 --> 00:19:27,888
και νομίζω ότι μπορεί να έχει
μπέρδεψε

311
00:19:27,890 --> 00:19:29,769
με μερικές δικές του φωτογραφίες.

312
00:19:29,771 --> 00:19:32,408
Δεν θα μπορούσες να ρωτήσεις αν είναι μεταξύ του
πράγματα, θα μπορούσες;

313
00:19:32,410 --> 00:19:36,288
Δεν μπορείτε να το χάσετε - ο Raymond είναι
κρατώντας ψηλά ένα πολύ μεγάλο ψάρι.

314
00:19:36,290 --> 00:19:39,011
Marlin, πιστεύω ότι λέγεται.

315
00:19:54,810 --> 00:19:56,691
Γειά σου;

316
00:19:57,971 --> 00:19:59,810
Canon Prescott;

317
00:20:56,450 --> 00:20:58,330
Επέστρεψες λοιπόν;

318
00:21:22,450 --> 00:21:24,209
Βικτώρια.

319
00:21:24,211 --> 00:21:26,809
Βικτώρια, το ξέρεις αυτό λίγο
χάρη που σε ρώτησα;

320
00:21:26,811 --> 00:21:28,288
λυπάμαι.

321
00:21:28,290 --> 00:21:31,650
Σε παρακαλώ, Βικτώρια, σε ικετεύω,
μόνο αυτή μια φορά.

322
00:21:33,211 --> 00:21:36,929
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά... δεν μπορώ.
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σας.

323
00:21:36,931 --> 00:21:39,248
Απλώς δώσε μου τη διεύθυνση, θα το πω
να το πάρω μόνος μου.

324
00:21:39,250 --> 00:21:41,730
ΕΝΤΑΞΕΙ.

325
00:21:42,811 --> 00:21:44,689
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.

326
00:21:44,691 --> 00:21:46,171
Σας ευχαριστώ.

327
00:21:50,091 --> 00:21:51,929
Όμορφο βράδυ.

328
00:21:51,931 --> 00:21:53,889
Γεια σου.

329
00:21:53,891 --> 00:21:56,368
Χάθηκα λίγο ψάχνοντας το δικό μου
μπανγκαλόου.

330
00:21:56,370 --> 00:21:58,649
Λοιπόν, φαίνεσαι απασχολημένος.

331
00:21:58,651 --> 00:22:01,368
Πρέπει να καθαρίσω το δωμάτιο του Ταγματάρχη,
έτοιμο για τον επόμενο καλεσμένο.

332
00:22:01,370 --> 00:22:05,250
Καλύτερα να μην τους πεις τι
έγινε, ε; Όχι, υποθέτω ότι όχι.

333
00:22:06,410 --> 00:22:09,289
Πάντα πιστεύω ότι είναι πολύ λυπηρό
πρέπει να κοιτάξουμε

334
00:22:09,291 --> 00:22:12,369
τα προσωπικά υπάρχοντα
κάποιου που μόλις πέθανε.

335
00:22:12,371 --> 00:22:15,449
Είναι τα μικρά πράγματα που βρίσκω έτσι
συγκλονιστικός. μμ.

336
00:22:15,451 --> 00:22:19,888
Πράγματα που δεν θα χρειαστούν ποτέ ξανά,
σαν το ξυράφι τους, την οδοντόβουρτσά τους,

337
00:22:19,890 --> 00:22:24,451
ή, στην περίπτωση του Ταγματάρχη, το μπουκάλι του
των χαπιών για την αρτηριακή πίεση.

338
00:22:25,490 --> 00:22:27,728
Πράγματα που πρέπει να έχετε δει
εκατό φορές

339
00:22:27,730 --> 00:22:29,569
όταν καθάριζες το δωμάτιό του.

340
00:22:29,571 --> 00:22:31,048
Πρέπει να έχει.

341
00:22:31,050 --> 00:22:32,649
Ω, καλά. Ερμ...

342
00:22:32,651 --> 00:22:35,651
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.
Κανένας κόπος.

343
00:23:00,051 --> 00:23:02,489
- Ξύπνα, φίλε.
-Τι θέλεις; Δεν είναι πρωί.

344
00:23:02,491 --> 00:23:04,968
- Ξύπνα. Πρέπει να σου μιλήσω.
-Τι σε ανησυχεί;

345
00:23:04,970 --> 00:23:08,169
Πάλι βήχει ο μικρός;
Είναι κακό, Έρολ.

346
00:23:08,171 --> 00:23:10,169
Γίνεται χειρότερο.

347
00:23:10,171 --> 00:23:12,488
Πάρε άλλο φάρμακο από τη μαμά
Ζόγκμπε.

348
00:23:12,490 --> 00:23:14,728
Αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει να πάρουμε
την σε κατάλληλο γιατρό.

349
00:23:14,730 --> 00:23:16,968
- Δεν έχουμε κανένα γιατρό.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι.

350
00:23:16,970 --> 00:23:19,651
Είναι μεσάνυχτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

351
00:23:21,051 --> 00:23:23,128
Θα το συζητήσουμε στο
πρωί. Τώρα πήγαινε για ύπνο.

352
00:23:23,130 --> 00:23:27,769
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Το μυαλό μου γυρίζει
και στρογγυλό σαν ψάρι σε μπολ.

353
00:23:27,771 --> 00:23:30,170
Ο μικρός θα είναι εντάξει.
Δεν είναι μόνο αυτό.

354
00:23:31,731 --> 00:23:33,891
Σκεφτόμουν τον Ταγματάρχη
άνθρωπος που πέθανε.

355
00:23:35,331 --> 00:23:38,248
Κάτι που δεν μου αρέσει.
Κάτι δεν πάει καλά.

356
00:23:38,250 --> 00:23:41,608
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ήταν γέρος, πέθανε.

357
00:23:41,610 --> 00:23:43,929
Άκου, φίλε, είναι χάπια.

358
00:23:43,931 --> 00:23:46,970
-Τα χάπια στο δωμάτιό του, εκεί
κάτι δεν πάει καλά εκεί. - Άσε το!

359
00:23:48,370 --> 00:23:52,371
Μην ψάχνετε για μπελάδες.
Είναι δική τους δουλειά, καμία σχέση με εμάς.

360
00:24:10,972 --> 00:24:13,672
Ο άντρας που γεννιέται από γυναίκα έχει
αλλά λίγος χρόνος ζωής

361
00:24:13,676 --> 00:24:15,276
και είναι γεμάτος δυστυχία.

362
00:24:15,522 --> 00:24:19,200
Ανεβαίνει και κόβεται σαν
ένα λουλούδι.

363
00:24:19,202 --> 00:24:24,122
Πετάει, σαν σκιά
και δεν συνεχίζει ποτέ σε μια παραμονή.

364
00:24:24,995 --> 00:24:27,233
Στη μέση της ζωής, είμαστε μέσα
θάνατος.

365
00:24:27,235 --> 00:24:31,113
Νομίζω ότι μπορεί να υπήρχε ένα
καλύτερα να βγείτε για το παλιό κεφάλαιο.

366
00:24:31,115 --> 00:24:33,915
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι θαμμένος
κάπου που αγαπούσε.

367
00:24:35,835 --> 00:24:38,833
Σε μια εβδομάδα περίπου, κανείς δεν θα το κάνει
θυμηθείτε τον.

368
00:24:38,835 --> 00:24:41,393
Ή αφήστε του μια περαστική σκέψη.

369
00:24:41,395 --> 00:24:43,913
Εκτός από εσένα, ίσως.
Ναί.

370
00:24:43,915 --> 00:24:46,713
Ναι, υποθέτω ότι όλα είναι κάτω
εγώ τώρα.

371
00:24:46,715 --> 00:24:49,713
Εντάξει, Βικτώρια! Εντάξει,
καταλαβαίνω.

372
00:24:49,715 --> 00:24:51,415
Δεν θέλουμε να κάνουμε φασαρία,

373
00:24:51,420 --> 00:24:53,858
και σίγουρα δεν θέλω τον Τιμ
ανησυχούν για αυτό.

374
00:24:53,860 --> 00:24:55,580
Σχετικά με τι;

375
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
Εδώ είστε, κύριε.

376
00:25:09,440 --> 00:25:11,838
Λυπάμαι που μπορώ να βρούμε όχι
ίχνος της φωτογραφίας σου Μάρλιν

377
00:25:11,840 --> 00:25:13,558
ανάμεσα στα πράγματα του Ταγματάρχη.

378
00:25:13,560 --> 00:25:16,238
Πολλές φωτογραφίες σφαγμένων
ζώα, αλλά όχι ψάρια φοβάμαι,

379
00:25:16,240 --> 00:25:17,598
μεγάλο ή μικρό.

380
00:25:17,600 --> 00:25:19,678
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω
άλλη εκτύπωση.

381
00:25:19,680 --> 00:25:21,398
Λοιπόν, ορίστε στον παλιό τύπο.

382
00:25:21,400 --> 00:25:24,118
Ήταν κάτι σαν σταθερό
Χρυσοί Φοίνικες.

383
00:25:24,120 --> 00:25:25,598
Δεν θα είναι το ίδιο του χρόνου.

384
00:25:25,600 --> 00:25:27,598
Με έναν αστείο τρόπο, νομίζω ότι θα μου λείψει
τις ιστορίες του.

385
00:25:27,600 --> 00:25:31,678
Θυμάσαι τι μιλούσε
περίπου στο δείπνο το βράδυ που πέθανε;

386
00:25:31,680 --> 00:25:33,638
Πολλά ανόητα πράγματα για το βουντού.

387
00:25:33,640 --> 00:25:35,758
Εννοώ μετά από αυτό.

388
00:25:35,760 --> 00:25:37,478
Πρέπει να ομολογήσω, δεν ήμουν πραγματικά
ακούγοντας.

389
00:25:37,480 --> 00:25:41,238
Υποθέτω ότι πρέπει να σου το είπε
πολλές φορές οι ιστορίες του.

390
00:25:41,240 --> 00:25:44,038
Είχε ένα κατάστημα από αυτά, και ένα
φωτογραφία για να απεικονίσει το καθένα.

391
00:25:44,040 --> 00:25:46,320
Είτε πρόκειται για κάποια νεκρή τίγρη
ή...

392
00:25:47,840 --> 00:25:49,520
ξέρεις.
Εγώ;

393
00:25:51,000 --> 00:25:53,278
Λάτρευε το... σκάνδαλο, το κουτσομπολιό.

394
00:25:53,280 --> 00:25:55,598
Οτιδήποτε έχει να κάνει με...

395
00:25:55,600 --> 00:25:58,998
Ξέρεις. Πώς να το βάλω;
ΦΥΛΟ.

396
00:25:59,000 --> 00:26:01,398
Ω, έλα τώρα, Canon. Δεν είμαι καλόγρια!

397
00:26:01,400 --> 00:26:04,078
Μπορεί να μην αναφέρθηκε το σεξ
στην εποχή μου,

398
00:26:04,080 --> 00:26:06,158
αλλά υπήρχαν πολλά.

399
00:26:06,160 --> 00:26:08,798
Και απόλαυσα πολύ περισσότερο από ό,τι στις μέρες μας,

400
00:26:08,800 --> 00:26:11,238
όπου φαίνεται να έχει γίνει
ένα είδος καθήκοντος.

401
00:26:11,240 --> 00:26:13,078
Όχι η επικράτειά μου, φοβάμαι.

402
00:26:13,080 --> 00:26:15,478
Η εκκλησιαστική μου εκπαίδευση με δίδαξε α
πολλά για την ψυχή,

403
00:26:15,480 --> 00:26:17,478
αλλά πολύ λίγα για την καρδιά.

404
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
Εκτός από αυτό είναι όλα α
φοβερή αμαρτία βέβαια.

405
00:26:21,080 --> 00:26:24,880
Μιλώντας για αμαρτία, έκανε ποτέ ο Ταγματάρχης
σου μιλάω για δολοφόνο;

406
00:26:26,080 --> 00:26:28,598
Κάτι θυμάμαι
μια γυναίκα -

407
00:26:28,600 --> 00:26:30,638
μια χρυσαφένια Λουκρέσια Μποργία

408
00:26:30,640 --> 00:26:33,758
που δηλητηρίασε τον άντρα της και εκείνη
εραστής. Κάτι τέτοιο.

409
00:26:33,760 --> 00:26:36,478
Αλλά, όπως λέω, δεν άκουσα ποτέ
αυτόν που με προσοχή.

410
00:26:36,480 --> 00:26:39,158
Και δεν μπορούσες να δεις τίποτα μέσα
η φωτογραφία. Μια γυναίκα;

411
00:26:39,160 --> 00:26:40,998
Είσαι αρκετά σίγουρος;

412
00:26:41,000 --> 00:26:43,398
Μπορεί να μην ξέρω πολλά
άνδρες και γυναίκες,

413
00:26:43,400 --> 00:26:45,560
αλλά μπορώ ακόμα να το πω
διαφορά.

414
00:26:49,440 --> 00:26:52,038
Όλα ακούγονται μάλλον ηλίθια, εγώ
ξέρω, αλλά όσο μπορώ να καταλάβω

415
00:26:52,040 --> 00:26:56,038
Η Βικτώρια το έχει βάλει στο μυαλό της
ότι κάποιος έβαλε ταμπλέτες δηλητηρίου

416
00:26:56,040 --> 00:26:58,798
στον Ταγματάρχη...
Πώς λέγεται αυτό το πράγμα;

417
00:26:58,800 --> 00:27:00,438
Sera-κάτι μπουκάλι.

418
00:27:00,440 --> 00:27:01,998
Νομίζω ότι αυτό που είπε ήταν

419
00:27:02,000 --> 00:27:03,878
ότι υπήρχε ένα μπουκάλι εκεί μέσα
με την ετικέτα γαλήνιος.

420
00:27:03,880 --> 00:27:05,478
Χρησιμοποιείται αρκετά συχνά.

421
00:27:05,480 --> 00:27:08,198
Η Βικτόρια είπε ότι δεν το είχε δει ποτέ
μπουκάλι στο δωμάτιό του πριν.

422
00:27:08,200 --> 00:27:10,918
Πώς εννοείς; Μόνο εμφανίστηκε
μετά τον θάνατό του.

423
00:27:10,920 --> 00:27:13,318
Αν δεν ήταν τα χάπια του, θα μπορούσε
τον έχουν δηλητηριάσει;

424
00:27:13,320 --> 00:27:16,118
Όχι, δεν θα έκαναν τίποτα.
Αλλά αν δεν ήταν τα χάπια του

425
00:27:16,120 --> 00:27:18,838
δεν θα τα είχε πάρει μέσα
στην πρώτη θέση, θα ήταν;

426
00:27:18,840 --> 00:27:21,678
Φυσικά και όχι. Πόσο ανόητο.

427
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
Η Βικτώρια μας έκανε όλους να σκεφτούμε ότι θα το έκανε
δηλητηριάστηκε.

428
00:27:27,440 --> 00:27:30,998
Σου έδειξε ποτέ ο Ταγματάρχης α
φωτογραφία ενός δολοφόνου;

429
00:27:31,000 --> 00:27:34,718
Δολοφόνος; Δεν τον θυμάμαι ποτέ
αφηγείται μια ιστορία για έναν δολοφόνο.

430
00:27:34,720 --> 00:27:37,198
Μπόλικο κουβεντούλα και
κουτσομπολιά.

431
00:27:37,200 --> 00:27:38,878
Εννοείτε άτομα που μένουν στο
ξενοδοχείο;

432
00:27:38,880 --> 00:27:40,718
Πρέπει να έχετε ακούσει τις φήμες.

433
00:27:40,720 --> 00:27:42,998
Φοβάμαι αν έχω πρέπει να έχω
το ξέχασε.

434
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
Μόλι Κένταλ;

435
00:27:44,872 --> 00:27:48,390
Φυσικά, ξέρετε ότι η μητέρα της κρεμάστηκε
τον εαυτό της σε ένα από τα μπανγκαλόου.

436
00:27:48,392 --> 00:27:51,110
Πόσο φρικτό.
Ήταν προφανώς λίγο ασταθής.

437
00:27:51,112 --> 00:27:52,710
Τρέχει στην οικογένεια.

438
00:27:52,712 --> 00:27:55,350
Μαζεύω ένας θείος της απογειώθηκε
όλα του τα ρούχα

439
00:27:55,352 --> 00:27:59,230
σε έναν από τους σταθμούς του μετρό.
Green Park νομίζω ότι ήταν.

440
00:27:59,232 --> 00:28:02,390
Αφού πέθανε η μητέρα της, ο πατέρας της
την έστειλε στην Αγγλία.

441
00:28:02,392 --> 00:28:03,830
Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει.

442
00:28:03,832 --> 00:28:06,110
Η Μόλι είχε κάποιο ανόητο όνειρο
να γίνεις ηθοποιός,

443
00:28:06,112 --> 00:28:08,670
μόνο αυτή πήγε και άρχισε μερικά
άθλια σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.

444
00:28:08,672 --> 00:28:11,950
Όλα πολύ ακατάστατα. Έτρεξε πάνω
εκεί για να την ισιώσει.

445
00:28:11,952 --> 00:28:14,830
Αλλά μέχρι να φτάσει εκεί,
φτωχός, γλυκός, βαρετός Τιμ

446
00:28:14,832 --> 00:28:16,550
είχε ήδη πάει στο Μόλι
διάσωσης

447
00:28:16,552 --> 00:28:18,470
και ο άλλος είχε κάνει ένα
κουκέτα.

448
00:28:18,472 --> 00:28:21,950
Νομίζω ότι ήταν τόσο ευγνώμων τη Μόλι
είχε βρει κάποιον πιο κατάλληλο

449
00:28:21,952 --> 00:28:24,592
ουσιαστικά τους οδήγησε στο
εκκλησία εκεί και μετά.

450
00:28:26,032 --> 00:28:28,430
Τι τρομερή λέξη είναι αυτή,
'κατάλληλο'.

451
00:28:28,432 --> 00:28:31,312
Ξέρετε πώς μπορούν αυτές οι συνθήκες
κάνε μια γυναίκα...

452
00:28:32,472 --> 00:28:34,470
ξέρετε, πηγαίνετε για τους άντρες,
μάλλον.

453
00:28:34,472 --> 00:28:37,310
Έχετε δει πώς είναι η Μόλι - πάντα
φλερτ!

454
00:28:37,312 --> 00:28:39,510
Και ο τρόπος που συνεχίζει
αυτός ο σερβιτόρος, ο Έρολ.

455
00:28:39,512 --> 00:28:43,272
Μεγάλωσαν μαζί, ήταν
πολύ κοντά.

456
00:28:44,432 --> 00:28:46,590
Πολύ κοντά, αν πάρεις το δικό μου
νόημα.

457
00:28:46,592 --> 00:28:48,430
Υποκοριστικό της Mary; Καλέ Κύριε, όχι.

458
00:28:48,432 --> 00:28:50,910
Δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει κανένα σκάνδαλο
ή κουτσομπολιό για τη Μόλι.

459
00:28:50,912 --> 00:28:52,510
Δεν είναι τέτοιος τύπος.

460
00:28:52,512 --> 00:28:54,990
Νομίζω ότι όποιος σου το είπε αυτό πρέπει
την έχουν μπερδέψει με τον Lucky Dyson.

461
00:28:54,992 --> 00:28:57,790
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Υπάρχουν δύο τύποι ξανθιάς -

462
00:28:57,792 --> 00:29:00,310
ο γλυκός, αθώος τύπος
και το ψεύτικο, το μπουκάλι ξανθό.

463
00:29:00,312 --> 00:29:03,032
Αν κάποιος πρόκειται να εμπλακεί
σε ένα σκάνδαλο, είναι το τελευταίο.

464
00:29:37,392 --> 00:29:40,152
Προσεκτικός. Δεν θέλουμε να πας
τελείωσε.

465
00:29:43,832 --> 00:29:45,950
Ed, παρακαλώ. Όχι τώρα, αγάπη μου.

466
00:29:45,952 --> 00:29:48,870
Λοιπόν, πότε; Φαίνεται ότι είναι
όχι ποτέ!

467
00:29:48,872 --> 00:29:51,710
Είμαι σε οριακό σημείο!
Μην είσαι τόσο υπερδραματικός.

468
00:29:51,712 --> 00:29:55,192
Υπερδραματικός; Μετά από αυτό που έκανα
για σένα;

469
00:29:58,152 --> 00:30:00,710
Ω, Λάκι.
Έντουαρντ, περίμενε! Σταμάτα το!

470
00:30:00,712 --> 00:30:02,192
Ed!

471
00:30:03,552 --> 00:30:06,112
Γεια, εκεί! Βρήκες το αγαπημένο μου
σημείο!

472
00:30:09,152 --> 00:30:10,910
Είναι υπέροχο εδώ, έτσι δεν είναι;

473
00:30:10,912 --> 00:30:13,110
Περπατάω εδώ κάθε απόγευμα.

474
00:30:13,112 --> 00:30:15,272
Είναι πραγματικά η πιο ωραία στιγμή.

475
00:30:29,752 --> 00:30:32,392
Είναι όλα εντάξει;
Ναί.

476
00:30:34,632 --> 00:30:36,110
Όχι Ερμ...

477
00:30:36,112 --> 00:30:38,070
Δεν ξέρω.

478
00:30:38,072 --> 00:30:40,752
Τι μου συμβαίνει; νιώθω
σαν να χάνω τον έλεγχο.

479
00:30:42,272 --> 00:30:44,192
Απλώς είμαι τρομερά φοβισμένος.

480
00:30:45,392 --> 00:30:47,832
Τι φοβάσαι, αγαπητέ;
Πάντα.

481
00:30:48,912 --> 00:30:50,550
Φωνές στους θάμνους.

482
00:30:50,552 --> 00:30:52,272
Βήματα.

483
00:30:53,992 --> 00:30:56,150
Βλέπω μια σκοτεινή φιγούρα στα όνειρά μου.

484
00:30:56,152 --> 00:30:57,990
Κάποιος με μισεί.

485
00:30:57,992 --> 00:31:00,390
Αυτό νιώθω συνέχεια...
κάποιος με μισεί. Όχι!

486
00:31:00,392 --> 00:31:02,110
Ωραιότατος.

487
00:31:02,112 --> 00:31:04,990
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό
για; Δεν ξέρω.

488
00:31:04,992 --> 00:31:07,230
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ
οτιδήποτε.

489
00:31:07,232 --> 00:31:09,430
Εννοείς ότι έχεις μπλακ άουτ,
τέτοιο πράγμα;

490
00:31:09,432 --> 00:31:11,190
Ετσι νομίζω.

491
00:31:11,192 --> 00:31:13,830
Εννοώ, μερικές φορές... Α...

492
00:31:13,832 --> 00:31:17,430
Πες ότι είναι πέντε η ώρα και δεν μπορώ
θυμηθείτε οτιδήποτε

493
00:31:17,432 --> 00:31:19,550
από τη μιά και δύο περίπου.

494
00:31:19,552 --> 00:31:21,950
Ω, αγαπητέ.

495
00:31:21,952 --> 00:31:23,632
Ω, αγάπη μου.

496
00:31:25,352 --> 00:31:28,070
Αγαπητέ, πρέπει να πας να δεις α
γιατρός.

497
00:31:28,072 --> 00:31:29,830
Μπορούν να σου δώσουν χάπια.

498
00:31:29,832 --> 00:31:32,510
Δεν θέλω να δω γιατρό.
δεν θα...

499
00:31:32,512 --> 00:31:34,472
Δεν θα πλησιάσω ένα!

500
00:31:38,232 --> 00:31:39,790
Ωχ...

501
00:31:39,792 --> 00:31:42,632
Καλά ευγενικά, γίνεται
τρομακτικά αργά.

502
00:31:43,792 --> 00:31:45,470
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

503
00:31:45,472 --> 00:31:47,872
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τιμ μόνο του να τα βγάλει πέρα
μόνος του.

504
00:31:59,672 --> 00:32:01,150
Γειά σου;

505
00:32:01,152 --> 00:32:03,470
Γειά σου!

506
00:32:03,472 --> 00:32:06,510
Μια τέτοια υπέροχη μέρα.
Γιατί όχι;

507
00:32:06,512 --> 00:32:08,950
Γι' αυτό είμαστε εδώ, δεν είναι
αυτό;

508
00:32:08,952 --> 00:32:10,990
Είσαι τόσο αυστηρός!

509
00:32:10,992 --> 00:32:12,310
Μπορώ;

510
00:32:12,312 --> 00:32:15,430
Φυσικά, ο καιρός είναι πολύ
Αγγλικό θέμα για συνομιλία.

511
00:32:15,432 --> 00:32:17,550
Ίσως προτιμάς να μιλάς
επιχείρηση;

512
00:32:17,552 --> 00:32:20,630
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω ένα μεγάλο
συμφωνία για τη χημική βιομηχανία.

513
00:32:20,632 --> 00:32:22,350
Τζάκσον! Εσθήρ!

514
00:32:22,352 --> 00:32:25,550
- Πού είναι αυτοί οι δύο
όταν τα χρειάζομαι; - Αχ!

515
00:32:25,552 --> 00:32:28,310
Φαίνεται τόσο ήσυχο χωρίς
ο Ταγματάρχης εδώ.

516
00:32:28,312 --> 00:32:30,910
Η φλυαρία παλιά
ο μπούμπι μίλησε πάρα πολύ.

517
00:32:30,912 --> 00:32:33,830
Το πρόβλημα με το κουτσομπολιό όμως είναι
δεν μπορεί ποτέ κανείς να ξεχωρίσει

518
00:32:33,832 --> 00:32:36,350
από όπου προήλθαν οι ιστορίες.
μμ.

519
00:32:36,352 --> 00:32:38,190
Για στιγμή-
Τζάκσον!

520
00:32:38,192 --> 00:32:41,390
Για παράδειγμα, αναρωτιέμαι ποιος ξεκίνησε
η φήμη

521
00:32:41,392 --> 00:32:44,352
ότι ο Ταγματάρχης είχε αίμα
πίεση;

522
00:32:46,752 --> 00:32:51,630
Αυτά τα χάπια που βρήκαν στο δωμάτιό του
δεν ήταν δικά του, ξέρεις.

523
00:32:51,632 --> 00:32:53,710
Φυσικά και δεν ήταν.

524
00:32:53,712 --> 00:32:56,910
Κάποιος ήταν έξυπνος.
Τι εννοείς με αυτό;

525
00:32:56,912 --> 00:33:00,952
Λοιπόν, το είπες μόνος σου - το
Ο Major μίλησε πάρα πολύ.

526
00:33:02,512 --> 00:33:04,950
Κι αν έλεγε κάτι εκείνος
δεν θα έπρεπε;

527
00:33:04,952 --> 00:33:08,270
Ελπίζω να μην το προτείνεις
κάποιος έκανε τον Ταγματάρχη

528
00:33:08,272 --> 00:33:10,710
γιατί κάτι ήξερε.

529
00:33:10,712 --> 00:33:13,790
Σου έδειξε ποτέ φωτογραφία;
ενός δολοφόνου;

530
00:33:13,792 --> 00:33:15,910
Είχε εκατοντάδες από την κατάρα
πράγματα.

531
00:33:15,912 --> 00:33:18,190
Τα μάζεψε.
Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.

532
00:33:18,192 --> 00:33:20,030
Αυτή που με ενδιαφέρει

533
00:33:20,032 --> 00:33:23,112
ήταν κάποιου που είχε σκοτώσει περισσότερους
από μία φορά.

534
00:33:25,712 --> 00:33:28,910
Θυμάμαι αμυδρά κάποια περίπλοκα
ιστορία

535
00:33:28,912 --> 00:33:34,310
για ένα παιδί που είχε χάσει δύο συζύγους
με τον ίδιο ύποπτο τρόπο.

536
00:33:34,312 --> 00:33:36,550
Αυτοκτονία, το ζευγάρι τους.

537
00:33:36,552 --> 00:33:38,550
Και είδες τη φωτογραφία;

538
00:33:38,552 --> 00:33:40,990
Όπως λέω, είχε εκατοντάδες.

539
00:33:40,992 --> 00:33:44,750
Άντρες που σκότωσαν τις γυναίκες τους,
οι γυναίκες που σκότωσαν τους συζύγους τους,

540
00:33:44,752 --> 00:33:47,830
ερωμένες που τους δηλητηρίασαν
παπαγάλοι.

541
00:33:47,832 --> 00:33:52,550
Το άλλο βράδυ, ήταν έτοιμος
δείξε μου ένα στιγμιότυπο ενός δολοφόνου,

542
00:33:52,552 --> 00:33:57,350
όταν είδε κάποιον απέναντι
τραπέζι και πέταξε σε πανικό.

543
00:33:57,352 --> 00:34:01,710
Το επόμενο πράγμα, ήταν νεκρός και
δεν υπήρχε κανένα σημάδι αυτής της φωτογραφίας

544
00:34:01,712 --> 00:34:03,872
οπουδήποτε ανάμεσα στα υπάρχοντά του.

545
00:34:05,992 --> 00:34:10,030
Όχι αρκετά το απαλό αφράτο
ηλικιωμένη κυρία κοιτάς, έτσι;

546
00:34:10,032 --> 00:34:12,550
Δεν ξέρω αν να το πάρω
ως κομπλιμέντο.

547
00:34:12,552 --> 00:34:14,752
Μπορείτε να το πάρετε με όποιον τρόπο θέλετε.

548
00:34:16,192 --> 00:34:18,912
Οπότε νομίζεις ότι ο Πάλγκρειβ δολοφονήθηκε
να του κλείσω το στόμα;

549
00:34:19,952 --> 00:34:23,630
Αν ο δολοφόνος μας είχε σκοτώσει πριν
και το ξέφυγε πολύ,

550
00:34:23,632 --> 00:34:26,190
δεν θα χρειαζόταν να πάτε σε
αυτά τα μήκη

551
00:34:26,192 --> 00:34:28,670
για να φιμώσει τον γέρο ταγματάρχη Πάλγκρεβ.

552
00:34:28,672 --> 00:34:33,470
Εκτός κι αν το σχεδίαζε όποιος κι αν είναι
να το ξανακάνω. Ακριβώς.

553
00:34:33,472 --> 00:34:37,692
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα, φοβάμαι
θα γίνει άλλο φόνο

554
00:34:37,715 --> 00:34:39,336
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

555
00:34:51,951 --> 00:34:54,910
Και δεν είδες ποτέ τη φωτογραφία
του δολοφόνου, κυρία Μαρπλ; Όχι.

556
00:34:54,912 --> 00:34:58,389
Οπότε δεν ξέρεις αν ήταν άντρας
ή μια γυναίκα; Φοβάμαι όχι, όχι.

557
00:34:58,391 --> 00:35:00,589
Και ποιος βεβαίωσε τον θάνατο
πιστοποιητικό;

558
00:35:00,591 --> 00:35:03,310
Δρ Γκράχαμ, υποθέτω; Δεν το έκανε
έχει καμία αμφιβολία, έτσι δεν είναι;

559
00:35:03,312 --> 00:35:04,950
Μπορεί να επηρεάστηκε

560
00:35:04,952 --> 00:35:07,349
δίπλα στο μπουκάλι γαλήνια τραπέζια
στο δωμάτιο.

561
00:35:07,351 --> 00:35:09,509
Θέλεις να το πιστέψω
αυτό το άτομο

562
00:35:09,511 --> 00:35:11,910
σε αυτό το μυστηριώδες αγνοούμενο
φωτογραφία

563
00:35:11,912 --> 00:35:14,150
φύτεψε τα χάπια για να φαίνεται
σαν έμφραγμα;

564
00:35:14,152 --> 00:35:16,630
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να ξεφύγουν
με τη δολοφονία του Πάλγκρειβ

565
00:35:16,632 --> 00:35:19,629
μόνο και μόνο επειδή ήταν μεγάλος και κανείς
θα νοιαζόταν.

566
00:35:19,631 --> 00:35:23,472
Λοιπόν, η δεσποινίς Μαρπλ ενδιαφέρεται...
Το εκτιμώ αυτό.

567
00:35:24,911 --> 00:35:27,789
Αν όμως δεν πέθαινε από αίμα
πίεση, από τι πέθανε;

568
00:35:27,791 --> 00:35:31,870
Είναι πιθανό να βάλει κάποιος
κάτι στο ποτό του.

569
00:35:31,872 --> 00:35:34,270
Κάτι που δεν θα άφηνε κανένα
αναγνωρίσιμα ίχνη;

570
00:35:34,272 --> 00:35:37,470
Λοιπόν... Δεν είναι όλοι
τόσο προσεκτικοί ώστε να χρησιμοποιούν αρσενικό.

571
00:35:37,472 --> 00:35:40,230
Με όλο τον σεβασμό, είναι
μια μάλλον φανταστική ιστορία.

572
00:35:40,232 --> 00:35:41,950
Αν έπρεπε να ξεθάψεις το σώμα

573
00:35:41,952 --> 00:35:44,430
και να του δώσει την κατάλληλη νεκροψία
εξέταση...

574
00:35:44,432 --> 00:35:46,829
Ευχαριστώ πολύ για τα δικά σας
πρόταση, κυρία Marple.

575
00:35:46,831 --> 00:35:48,872
Είναι η MISS Marple, φτου.

576
00:35:50,072 --> 00:35:52,149
Αλλά είμαστε μια πολύ απασχολημένη αστυνομία
δύναμη.

577
00:35:52,151 --> 00:35:54,470
Με πιο πιεστικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με.

578
00:35:54,472 --> 00:35:56,909
Προτείνω να πάτε οι δυο σας
πίσω στο υπέροχο ξενοδοχείο σας

579
00:35:56,911 --> 00:36:00,229
και απολαύστε τις υπόλοιπες διακοπές σας.
Δεν μας ακούτε.

580
00:36:00,231 --> 00:36:02,550
Το επαγγελματικό πράγμα να κάνει
να είναι -

581
00:36:02,552 --> 00:36:04,910
Η αστυνομία του St Honore ήταν
τα πάει τέλεια

582
00:36:04,912 --> 00:36:07,152
χωρίς τη βοήθειά σας, σας ευχαριστώ πολύ
πολύ, κύριε Rafiel.

583
00:36:08,552 --> 00:36:12,990
Οι καιροί έχουν αλλάξει - εσείς οι Βρετανοί
δεν είναι πλέον υπεύθυνοι.

584
00:36:12,992 --> 00:36:14,990
Δεν μπορείς απλά να έρθεις
εδώ μέσα και πες μου

585
00:36:14,992 --> 00:36:17,472
τι ο επαγγελματίας
αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι.

586
00:36:18,671 --> 00:36:22,069
Και όπως έλεγα, είμαι απασχολημένος.

587
00:36:22,071 --> 00:36:24,069
Τώρα, κοίτα εδώ -
Όχι, όχι, ας φύγουμε,

588
00:36:24,071 --> 00:36:26,591
πριν πάθουμε πραγματικό έμφραγμα
στα χέρια μας.

589
00:36:27,711 --> 00:36:29,472
Θα ειδοποιήσω τον Τζάκσον.

590
00:36:30,711 --> 00:36:34,069
Δεν θα μου μιλήσουν έτσι
από έναν αιμόφυρτο αστυνομικό!

591
00:36:34,071 --> 00:36:35,630
Σας διαβεβαιώνω ότι λαμβάνουμε όλους τους λογαριασμούς
σοβαρά.

592
00:36:35,632 --> 00:36:37,429
Ποιος νομίζει ότι είναι;!

593
00:36:37,431 --> 00:36:39,389
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού,
Δεσποινίς Μαρπλ,

594
00:36:39,391 --> 00:36:43,552
και έριξε τα στοιχεία πάνω του...
Ω, πρόσεχε, Τζάκσον!

595
00:36:48,832 --> 00:36:50,309
Θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο,
Δεσποινίς Μ;

596
00:36:50,311 --> 00:36:53,109
Όχι, ευχαριστώ, Τζάκσον. Έχω μερικά
πράγματα που θέλω να κάνω στο Τζέιμσταουν.

597
00:36:53,111 --> 00:36:54,591
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

598
00:37:36,511 --> 00:37:38,449
Την πρώτη φορά που το δοκίμασε ήταν
άρρωστος,

599
00:37:38,451 --> 00:37:40,431
τη δεύτερη φορά που του έσκασε το καπέλο!

600
00:37:44,272 --> 00:37:46,309
Α, σωστά, καλύτερα να φαίνομαι απασχολημένος,
Τιμ.

601
00:37:46,311 --> 00:37:48,629
Ο κ. Rafiel θα θέλει να πάρει
τη βουτιά του.

602
00:37:48,631 --> 00:37:50,670
Δεν ξέρω πώς το κολλάς,
Τζόνι.

603
00:37:50,672 --> 00:37:54,070
Δεν είναι τόσο κακός. Του αρέσει να παίζει
μέχρι τη ρουτίνα του γέρου.

604
00:37:54,072 --> 00:37:55,790
Το έχω συνηθίσει.

605
00:37:55,792 --> 00:37:58,711
Εξάλλου, πληρώνει πολύ καλά,
πες τη μητέρα σου.

606
00:38:00,391 --> 00:38:02,512
Είχα την τύχη να παντρευτώ
αυτό.

607
00:38:03,632 --> 00:38:05,230
«Τυχερός» είναι η λέξη.

608
00:38:05,432 --> 00:38:08,190
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, η Μόλι σου.
Δεν το ξέρω.

609
00:38:08,192 --> 00:38:10,309
Ω! Μιλώντας για Lucky.

610
00:38:10,311 --> 00:38:14,352
Συνολικά, το τοπίο τριγύρω
εδώ είναι πολύ ευχάριστο.

611
00:38:16,072 --> 00:38:18,550
Αυτό είναι το ταξί μου. Αχ... το πορτοφόλι μου.

612
00:38:18,552 --> 00:38:21,112
Απλώς συνεχίζω να χάνω το διάολο
πράγματα.

613
00:38:25,872 --> 00:38:27,352
Εβίβα.

614
00:39:07,511 --> 00:39:09,109
Που το βρήκες αυτό;

615
00:39:09,111 --> 00:39:11,830
Είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

616
00:39:11,832 --> 00:39:14,392
Είναι ισχυρό gris-gris.

617
00:39:15,792 --> 00:39:19,632
Σας λέω, σε λάθος χέρια
μπορεί να δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα.

618
00:39:30,272 --> 00:39:32,349
Τα φτιάχνουμε για τουρίστες.

619
00:39:32,351 --> 00:39:34,311
Κολλάνε καρφίτσες μέσα τους.

620
00:39:36,152 --> 00:39:38,350
Το βρήκατε στο ξενοδοχείο;

621
00:39:38,352 --> 00:39:39,790
Ναί.

622
00:39:39,792 --> 00:39:42,151
Πώς το ήξερες;
Σε είδα εκεί.

623
00:39:43,351 --> 00:39:46,470
Έχετε οποιονδήποτε από τους άλλους καλεσμένους από
Σας επισκέφτηκαν οι Χρυσοί Φοίνικες;

624
00:39:46,472 --> 00:39:48,790
Ίσως έχουν, ίσως
δεν έχουν.

625
00:39:48,792 --> 00:39:50,990
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και σε αυτούς.

626
00:39:50,992 --> 00:39:52,990
Θα σας πω μια ιστορία, δεσποινίς
Marple,

627
00:39:52,992 --> 00:39:55,190
γιατί πρόκειται για νεκρό.

628
00:39:55,192 --> 00:39:57,349
Κύριε Parker de Wit III.

629
00:39:57,351 --> 00:40:00,310
Ερχόταν να με δει όταν εκείνος
επισκέφτηκε το νησί.

630
00:40:00,312 --> 00:40:04,950
Ήθελε να τον βοηθήσω, ας
ας πούμε, συμβαδίζει με τη νεαρή γυναίκα του.

631
00:40:04,952 --> 00:40:06,910
Μετά όμως σταμάτησε να έρχεται.

632
00:40:06,912 --> 00:40:08,789
Γιατί ήταν νεκρός!

633
00:40:08,791 --> 00:40:10,832
Και είχε παντρευτεί κάποιον άλλον.

634
00:40:12,951 --> 00:40:15,269
Το όνομά της ήταν Lucky.

635
00:40:15,271 --> 00:40:18,831
Και ο νέος της σύζυγος ήταν ο Γρηγόρης
Ντάισον.

636
00:40:20,752 --> 00:40:25,829
Μου λες το φάρμακό σου
μπορεί να επιτάχυνε το τέλος του;

637
00:40:25,831 --> 00:40:27,509
Όχι το φάρμακό μου.

638
00:40:27,511 --> 00:40:29,870
Κάποιου άλλου, νομίζω.

639
00:40:29,872 --> 00:40:33,272
Χρησιμοποιώ το φάρμακό μου μόνο για καλό.

640
00:41:42,271 --> 00:41:44,229
Είδες τα χάπια μου, αγάπη μου;

641
00:41:44,231 --> 00:41:46,310
Απλώς ψάξε τους, Γκρεγκ, γιατί
όχι εσύ.

642
00:41:46,312 --> 00:41:48,789
Ευχαριστώ, αγάπη μου!

643
00:41:48,791 --> 00:41:50,910
Δεν ξέρω πώς θα τα βγάλω πέρα
χωρίς εσένα!

644
00:41:50,912 --> 00:41:53,070
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
Σαν τι;

645
00:41:53,072 --> 00:41:55,511
Ζωή χωρίς το γούρι σας.

646
00:41:56,911 --> 00:41:59,989
Τότε θα μπορούσατε να μυρίσετε κάθε φορά
αδέσποτο κορίτσι στον Χριστιανικό κόσμο.

647
00:41:59,991 --> 00:42:03,430
Θέλω μόνο το παλιό Lucky πίσω,
αυτόν που ερωτεύτηκα.

648
00:42:03,432 --> 00:42:05,110
Μου λείπει.

649
00:42:05,112 --> 00:42:07,032
Είμαι μόνος χωρίς αυτήν.

650
00:42:07,912 --> 00:42:09,550
Δεν επιστρέφει.

651
00:42:09,552 --> 00:42:14,030
Κάπου στην πορεία, αυτό
νέο, ανέμελο, χαρούμενο πράγμα

652
00:42:14,032 --> 00:42:17,470
χτυπήθηκε από φορτηγό. Αν με μισείς
τόσο πολύ γιατί δεν φεύγεις;

653
00:42:17,472 --> 00:42:19,070
Γιατί όχι;
Τυχερός, εγώ -

654
00:42:19,072 --> 00:42:21,710
Θα σας πω γιατί - λόγω
τι κάναμε.

655
00:42:21,712 --> 00:42:23,670
Το μυστικό μας.

656
00:42:23,672 --> 00:42:27,389
Δεν μπορούμε ποτέ να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον
να τρέξει στο στόμα.

657
00:42:27,391 --> 00:42:28,630
εγω...

658
00:42:28,632 --> 00:42:30,950
Δεν έκανα τίποτα, αγάπη μου.

659
00:42:30,952 --> 00:42:33,152
Το έκανες.

660
00:42:35,831 --> 00:42:37,832
Με παντρεύτηκες.
Ναι.

661
00:42:39,232 --> 00:42:41,750
Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος
θα πίστευε

662
00:42:41,752 --> 00:42:44,429
ότι δεν είχες κανένα ρόλο σε αυτό;

663
00:42:44,431 --> 00:42:46,312
Όχι μωρό μου...

664
00:42:47,871 --> 00:42:49,630
αυτό είναι.

665
00:42:49,632 --> 00:42:54,871
Και κάθε φορά που σε κοιτάζω, εγώ
θυμάμαι τι έκανα.

666
00:42:56,191 --> 00:42:57,710
Για την αγάπη.

667
00:42:57,712 --> 00:42:59,472
Δεν υπάρχει διέξοδος;

668
00:43:05,272 --> 00:43:06,750
Όχι.

669
00:43:06,752 --> 00:43:08,352
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.

670
00:43:15,472 --> 00:43:17,471
Ω, ποιο είναι το αιματηρό νόημα;!

671
00:43:19,072 --> 00:43:21,070
Πρέπει να κρατάμε την εμφάνιση,
αγαπητέ.

672
00:43:21,072 --> 00:43:23,709
Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ, συνέχισε
εμφανίσεις.

673
00:43:23,711 --> 00:43:27,071
Θέλω να πάω σπίτι, Έβελιν.
Τι, και αφήστε το Lucky;

674
00:43:32,311 --> 00:43:35,272
Το ήξερα από παλιά. Σε αντίθεση με εσάς,
Δεν είμαι ανόητος.

675
00:43:36,992 --> 00:43:39,871
Οι γυναίκες τείνουν να μην είναι, παρά το τι
στους άντρες αρέσει να πιστεύουν.

676
00:43:42,431 --> 00:43:46,832
Ο Γκρεγκ, φαντάζομαι, είναι... μακάρια
αγνοώντας την κατάσταση.

677
00:43:50,392 --> 00:43:53,311
Από την πλευρά μου, είμαι έτοιμος να κουβαλήσω
στο να κλείνει το μάτι.

678
00:43:54,711 --> 00:43:56,830
Γιατί λοιπόν να επιστρέψω στην Αγγλία τώρα;

679
00:43:56,832 --> 00:43:59,751
Δεν θέλουμε να τροφοδοτήσουμε άλλο
κουτσομπολιά, εμείς;

680
00:44:01,711 --> 00:44:03,109
Δεν μπορώ να το κολλήσω άλλο.

681
00:44:03,111 --> 00:44:05,830
Ερωτεύτηκες άγρια τον Λάκι,
και τώρα τελείωσε.

682
00:44:05,832 --> 00:44:07,750
Τουλάχιστον όσο αυτή είναι
που αφορά.

683
00:44:07,752 --> 00:44:10,032
Όχι. Όχι, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό
ότι.

684
00:44:11,271 --> 00:44:13,191
Υπάρχει κάτι που με ανάγκασε να κάνω.

685
00:44:14,792 --> 00:44:17,552
Αν δεν ξεφύγω από αυτήν, θα
ορκίζομαι ότι θα τη σκοτώσω.

686
00:44:18,752 --> 00:44:20,231
Κάτσε ήσυχα!

687
00:44:23,112 --> 00:44:24,590
λυπάμαι.

688
00:44:24,592 --> 00:44:26,351
λυπάμαι πολύ.

689
00:44:28,071 --> 00:44:30,589
Αν δεν το πω σε κάποιον, νομίζω
θα τρελαθώ.

690
00:44:30,591 --> 00:44:33,310
Μην είσαι τόσο αιματηρός παιδικός. Ι
ξέρεις ακριβώς τι έχεις κάνει.

691
00:44:33,312 --> 00:44:34,950
Είσαι διάφανος!

692
00:44:34,952 --> 00:44:38,350
Θα θάψεις όμως τα βρώμιά σου
μικρό μυστικό βαθιά στην καρδιά σου

693
00:44:38,352 --> 00:44:42,029
και ξεχάστε το. δεν θα
καταστρέψεις τη ζωή σου.

694
00:44:42,031 --> 00:44:43,511
Γιατί; Τι σε νοιάζει;

695
00:44:44,831 --> 00:44:47,552
Δεν με αγαπάς, ποτέ δεν με αγαπάς.
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν.

696
00:44:55,712 --> 00:44:58,152
Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος αν το έκανες
προσπάθησε.

697
00:45:02,952 --> 00:45:05,112
Το μόνο που θέλω είναι να είναι
χαρούμενος.

698
00:45:07,871 --> 00:45:10,911
Κάτι που δεν έχω καταφέρει ποτέ
πετύχω τον εαυτό μου.

699
00:45:12,152 --> 00:45:14,630
Δεν θα υπάρχει αναστάτωση σε αυτούς
ζει.

700
00:45:14,632 --> 00:45:16,670
Χωρίς τίτλους εφημερίδων.

701
00:45:16,672 --> 00:45:19,829
Όχι... ανεξήγητα δάκρυα στο
τραπέζι πρωινού.

702
00:45:19,831 --> 00:45:21,912
Θα χαρούν.

703
00:45:23,392 --> 00:45:25,149
Θα είναι πάντα καλοκαίρι για αυτούς.

704
00:45:25,151 --> 00:45:28,311
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
κάνε το έτσι.

705
00:45:30,032 --> 00:45:32,312
Δεν είμαι σαν εσάς - δεν είμαι δυνατός.

706
00:45:33,392 --> 00:45:35,311
Τότε άσε με να είμαι δυνατός για σένα.

707
00:45:58,352 --> 00:46:00,870
Αχ, κύριε Φλέμινγκ! Καλώς ήρθατε στο Golden
Παλάμες.

708
00:46:00,872 --> 00:46:02,949
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω δύο από μας
καλεσμένοι -

709
00:46:02,951 --> 00:46:04,909
Η δεσποινίς Έστερ Γουότερς και η δεσποινίς Τζέιν
Marple.

710
00:46:04,911 --> 00:46:07,749
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.
Τι κάνετε;

711
00:46:07,751 --> 00:46:10,509
Αυτός είναι ο κύριος Ian Fleming. Έχει ένα
βίλα στην Τζαμάικα.

712
00:46:10,511 --> 00:46:12,872
Ο κύριος Φλέμινγκ είναι συγγραφέας.

713
00:46:14,151 --> 00:46:15,952
Λοιπόν, γεια σου, Μόλυ!

714
00:46:17,472 --> 00:46:19,150
Πάντα λυπάμαι!

715
00:46:19,152 --> 00:46:21,469
Σε ξάφνιασα κοριτσάκι;

716
00:46:21,471 --> 00:46:23,632
Δεν σας άκουσα να έρχεστε, κύριε Dyson,
κύριε.

717
00:46:25,272 --> 00:46:28,312
Με έκανε να πηδήξω.
Κύριε Ντάισον;

718
00:46:29,871 --> 00:46:31,630
Είμαστε πολύ επίσημοι απόψε.

719
00:46:31,632 --> 00:46:33,189
Ο Τιμ και εγώ νομίζω ότι είναι πιο ευγενικό

720
00:46:33,191 --> 00:46:35,469
για να μην είναι πολύ βολικό
Χριστιανικά ονόματα.

721
00:46:35,471 --> 00:46:37,912
Ούτε για τα παλιά;

722
00:46:40,352 --> 00:46:41,790
Γκρεγκ...

723
00:46:41,792 --> 00:46:43,271
Ουάου!

724
00:46:53,792 --> 00:46:56,110
Τι πήρες εκεί; Αυτό που εσύ
κρύβεται από μένα;

725
00:46:56,112 --> 00:46:58,312
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, φίλε; Τι έχει
μέσα σου;

726
00:47:00,312 --> 00:47:02,589
Πού το βρίσκεις αυτό; Ε;

727
00:47:02,591 --> 00:47:05,350
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά τα χρήματα;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

728
00:47:05,352 --> 00:47:07,270
Απλά δώσε το...
Από πού το παίρνεις;

729
00:47:07,272 --> 00:47:09,629
Μου το έδωσε ένας άντρας. Ίσως αυτός
μου αρέσει.

730
00:47:09,631 --> 00:47:11,150
Βλέπεις άλλον άντρα;
Τι;

731
00:47:11,152 --> 00:47:13,630
Και δεν κοιτάς ποτέ άλλον
γυναίκα; Είσαι η γυναίκα μου.

732
00:47:13,632 --> 00:47:16,951
Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
προτιμάς τις ξανθιές;

733
00:47:23,871 --> 00:47:26,232
Λοιπόν, τι γράφετε, κ
Φλέμινγκ;

734
00:47:28,071 --> 00:47:30,869
Δουλεύω για έναν... μικρό κατάσκοπο
ιστορία.

735
00:47:30,871 --> 00:47:33,109
Απλά λίγη διασκέδαση.

736
00:47:33,111 --> 00:47:34,990
Το πρόβλημα είναι ότι έχω κολλήσει.

737
00:47:34,992 --> 00:47:38,830
Δεν μπορώ να βρω κατάλληλο όνομα
για τον ήρωά μου.

738
00:47:38,832 --> 00:47:41,269
Συνήθως βρίσκω την έμπνευση

739
00:47:41,271 --> 00:47:44,230
στα πιο ασυνήθιστα μέρη, ο κ
Φλέμινγκ.

740
00:47:44,232 --> 00:47:46,271
Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει!

741
00:47:47,872 --> 00:47:50,070
Η αστυνομία δεν θα είναι καμία
χρήση.

742
00:47:50,072 --> 00:47:53,390
Έτσι φαίνεται ότι είναι κάτω από το
δύο από εμάς.

743
00:47:53,392 --> 00:47:55,269
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

744
00:47:55,271 --> 00:47:57,990
Λοιπόν, τι έχουμε;

745
00:47:57,992 --> 00:48:00,950
Ο Ταγματάρχης αναγνωρίζει τον δολοφόνο μέσα
η φωτογραφία

746
00:48:00,952 --> 00:48:04,910
ακριβώς μπροστά του, απέναντι
τραπέζι.

747
00:48:04,912 --> 00:48:07,470
Ποιος κάθεται εκεί; Εσείς
θυμάσαι;

748
00:48:07,472 --> 00:48:11,910
Lucky και Greg Dyson, Evelyn και
Έντουαρντ Χίλινγκντον,

749
00:48:11,912 --> 00:48:16,271
και πίσω τους, η Μόλι, ο Έρολ και
ο άνθρωπός σου Τζάκσον.

750
00:48:17,752 --> 00:48:19,109
Αχ, Τζάκσον!

751
00:48:19,111 --> 00:48:21,192
Πόσο καιρό είναι μαζί σου;

752
00:48:22,312 --> 00:48:25,469
Πενταετία. Πριν από αυτό, ήταν
έξω στην Κένυα με τον στρατό.

753
00:48:25,471 --> 00:48:27,870
Ιατρικό Σώμα.

754
00:48:27,872 --> 00:48:30,229
Έφυγε κάτω από κάτι α
σύννεφο.

755
00:48:30,231 --> 00:48:33,669
Υπάρχουν πολύ μεγάλα μάρλιν
ακούω ότι πιάστηκε στην Κένυα.

756
00:48:33,671 --> 00:48:36,669
Ε, κυρίες και κύριοι, πρώτα
όλα

757
00:48:36,671 --> 00:48:39,350
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Συνταγματάρχη
Hillingdon,

758
00:48:39,352 --> 00:48:43,149
που είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ,
για τακτοποίηση

759
00:48:43,151 --> 00:48:47,589
αυτό που υπόσχεται να είναι το πιο ασυνήθιστο
και ενδιαφέρουσα βραδιά.

760
00:48:47,591 --> 00:48:52,590
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση
για να παρουσιάσω τον αποψινό ομιλητή -

761
00:48:52,592 --> 00:48:56,952
συγγραφέας του Birds of the West Indies
- Κύριε Τζέιμς Μποντ.

762
00:49:01,792 --> 00:49:03,670
Ε, t-t-σε ευχαριστώ.

763
00:49:03,672 --> 00:49:06,989
Ερμ, με λένε Μποντ. Ε, Τζέιμς
Μποντ.

764
00:49:06,991 --> 00:49:11,149
Και απόψε, θα ήθελα να σου πω
μόνο λίγο

765
00:49:11,151 --> 00:49:13,909
για μερικά από τα συναρπαστικά πουλιά

766
00:49:13,911 --> 00:49:17,589
που θα βρείτε εδώ στα νησιά,
από το...

767
00:49:17,591 --> 00:49:21,829
Έτσι, ένα από αυτά τα επτά άτομα έχει
σκοτώθηκε πριν,

768
00:49:21,831 --> 00:49:24,470
και σκοπεύουν να το ξανακάνουν.

769
00:49:24,472 --> 00:49:27,590
Όποιος κι αν είναι πιστεύει ότι έχει ένα
επιτυχημένη φόρμουλα.

770
00:49:27,592 --> 00:49:30,229
Από πού ξεκινάμε;

771
00:49:30,231 --> 00:49:34,230
Βρείτε το επιδιωκόμενο θύμα,
και βρίσκουμε τον δολοφόνο μας.

772
00:49:34,232 --> 00:49:36,230
Αυτό είναι εύκολο.

773
00:49:36,232 --> 00:49:37,870
Ναί;

774
00:49:37,872 --> 00:49:39,431
Σωστή τυπογραφία.

775
00:49:40,432 --> 00:49:42,549
Άρρωστοι άντρες με πάρα πολλά χρήματα.

776
00:49:42,551 --> 00:49:46,230
Δάσος και ακόμη και γκρεμοί γουανό.

777
00:49:46,232 --> 00:49:49,350
Γκουάνο;
Περιττώματα πουλιών.

778
00:49:49,352 --> 00:49:51,550
Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

779
00:49:51,552 --> 00:49:54,029
Είναι πολύ πολύτιμα καθώς
λίπασμα.

780
00:49:54,031 --> 00:49:58,229
Τώρα, κάποιοι άντρες μπορεί να ελκύονται
το γκουάνο.

781
00:49:58,231 --> 00:50:00,709
Εγώ ο ίδιος προτιμώ το...

782
00:50:00,711 --> 00:50:02,832
Ποιος θα ήθελε να σε δει νεκρό;

783
00:50:04,111 --> 00:50:06,790
Υπάρχουν αρκετοί άνδρες στο Λονδίνο
που δεν θα ξέσπασε σε κλάματα

784
00:50:06,792 --> 00:50:09,590
αν διάβαζαν τη νεκρολογία μου στο The
Times.

785
00:50:09,592 --> 00:50:12,429
Τι λέτε για την Esther ή τον Jackson;

786
00:50:12,431 --> 00:50:15,072
Θα επωφεληθεί κάποιο από αυτά από εσάς
θάνατος;

787
00:50:16,431 --> 00:50:17,990
Πληρώνω τον Τζάκσον αρκετά

788
00:50:17,992 --> 00:50:21,510
ώστε να είμαι πιο πολύτιμος γι' αυτόν
ζωντανός παρά νεκρός.

789
00:50:21,512 --> 00:50:23,109
Η Έστερ δεν το ξέρει,

790
00:50:23,111 --> 00:50:26,592
αλλά όταν σιωπήσω θα έρθει
σε ένα τακτοποιημένο ποσό.

791
00:50:28,592 --> 00:50:30,030
Συγνώμη!

792
00:50:30,032 --> 00:50:33,030
Κακάρισμα.

793
00:50:33,032 --> 00:50:36,271
Ελπίζω απόψε να πάει καλά.
Για χάρη του Τιμ.

794
00:50:36,352 --> 00:50:40,469
Από εκείνο το ματωμένο παλιό Πάλγκρειβ
πέθανε ήταν ξέφρενος από ανησυχία.

795
00:50:40,471 --> 00:50:43,070
Και η Μόλι δεν βοηθάει πολύ.

796
00:50:43,072 --> 00:50:45,032
Ήταν καλή...

797
00:50:47,431 --> 00:50:48,911
Υποκοριστικό της Mary!

798
00:50:52,681 --> 00:50:54,879
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι
συνέβη.

799
00:50:54,881 --> 00:50:57,239
Δεν ξέρω τίποτα.

800
00:50:57,241 --> 00:50:59,001
Αυτό...

801
00:50:59,487 --> 00:51:01,147
Τι μου συμβαίνει;

802
00:51:01,206 --> 00:51:04,286
Πρέπει να προσπαθήσετε να θυμάστε.
Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.

803
00:51:12,046 --> 00:51:13,606
Τι είδες;
δεν θυμάμαι.

804
00:51:13,635 --> 00:51:15,395
επρόκειτο να συναντήσω κάποιον.

805
00:51:21,115 --> 00:51:23,675
Και τότε παρατήρησα κάτι
λευκό.

806
00:51:27,435 --> 00:51:29,795
Σταμάτησα και τράβηξα...

807
00:51:34,195 --> 00:51:37,953
Και προσπάθησα να τη μεγαλώσω, αλλά εγώ
πήρε αίμα στα χέρια μου.

808
00:51:37,955 --> 00:51:40,235
Α, το πρόσωπό της.

809
00:51:41,715 --> 00:51:43,313
Το πρόσωπό της!
Μόλι, μην το κάνεις.

810
00:51:43,315 --> 00:51:46,595
ΒΙΚΤΩΡΙΑ!

811
00:51:50,555 --> 00:51:53,113
Είναι εντάξει. Η αστυνομία
θα θέλει να σου μιλήσει.

812
00:51:53,115 --> 00:51:55,033
Όχι μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι είναι
συνεχίζεται.

813
00:51:55,035 --> 00:51:59,395
Δεν την πιστεύεις, ε;

814
00:52:14,195 --> 00:52:16,075
Ποιος είναι εκεί;

815
00:52:17,475 --> 00:52:19,115
Βικτώρια;

816
00:52:23,555 --> 00:52:25,835
Ερχομαι. Έλα, γλυκό μπιζέλι.

817
00:52:33,315 --> 00:52:35,073
Έχετε βρει τίποτα;
Απελπισμένος!

818
00:52:35,075 --> 00:52:37,953
Θα πρέπει να το καταργήσουμε και να οργανώσουμε α
σωστό πάρτι αναζήτησης το πρωί.

819
00:52:37,955 --> 00:52:40,033
Όχι. Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

820
00:52:40,035 --> 00:52:42,553
Μπορεί κάποιος να μου πει απλά
w-w-τι συμβαίνει;

821
00:52:42,555 --> 00:52:44,673
Τι υποτίθεται ότι ψάχνουν
στ... ψάχνετε;

822
00:52:44,675 --> 00:52:46,433
Είναι η Βικτώρια, η υπηρέτρια.

823
00:52:46,435 --> 00:52:48,433
Η Μόλι νομίζει ότι είναι νεκρή.

824
00:52:48,435 --> 00:52:51,193
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος - εμείς
μόλις τώρα την είδα.

825
00:52:51,195 --> 00:52:53,273
Δεν θα μπορούσες.
Το κάναμε!

826
00:52:53,275 --> 00:52:55,553
Πίσω στο μονοπάτι.
Είσαι σίγουρος;

827
00:52:55,555 --> 00:52:57,675
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα
το σκοτάδι.

828
00:53:24,355 --> 00:53:26,313
Θα νομίζατε ότι θα ήταν πολύ εύκολο
να βρει ένα σώμα.

829
00:53:26,315 --> 00:53:28,315
Χρειάζομαι ένα ποτό.

830
00:53:35,115 --> 00:53:37,673
Μόλυ, αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Εκεί μέσα την είδα.

831
00:53:37,675 --> 00:53:40,755
Την είδατε; Είδατε ποιος;
Στον καθρέφτη την είδα.

832
00:53:42,235 --> 00:53:44,953
Είδα τη Βικτώρια. Δεν πειράζει,
Θα μπω και θα κοιτάξω.

833
00:53:44,955 --> 00:53:48,035
Απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις.

834
00:54:10,475 --> 00:54:12,113
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

835
00:54:12,115 --> 00:54:13,395
Τίποτα.

836
00:54:31,755 --> 00:54:33,913
Αν είχε πάρει κάποιο από αυτά, να το κάνει
ξέρεις;

837
00:54:33,915 --> 00:54:35,433
Δεν ξέρω.

838
00:54:35,435 --> 00:54:37,833
Δεν νομίζω. Κάτι φοβισμένο
αυτή.

839
00:54:37,835 --> 00:54:39,433
Είναι σε σοκ.

840
00:54:39,435 --> 00:54:42,233
Θα ήθελα να της δώσω μια ευκαιρία
ηρεμήστε την, βοηθήστε την να κοιμηθεί.

841
00:54:42,235 --> 00:54:44,313
Αλλά αν έχει ήδη πάρει πολλά
απο αυτα...

842
00:54:44,315 --> 00:54:46,633
Αρκετές; Δεν εννοείς...;

843
00:54:46,635 --> 00:54:49,395
Νομίζεις ότι θα έκανε κάτι
ηλίθιος;

844
00:54:51,155 --> 00:54:53,473
Μην την αφήσεις μόνη της.
Πρόσεχε την.

845
00:54:53,475 --> 00:54:55,713
Αν ξαναπάθει υστερία, θα το κάνω
δώσε της κάτι

846
00:54:55,715 --> 00:54:58,793
να την νοκ άουτ για λίγες ώρες.
Τότε θα πρέπει να είναι καλά.

847
00:54:58,795 --> 00:55:02,115
Θα χρειαστεί περισσότερο από ένα
πλάνο χαρούμενος χυμός. Τι;

848
00:55:04,275 --> 00:55:07,873
Πρέπει να δει ψυχίατρο.
Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. Όχι!

849
00:55:07,875 --> 00:55:10,633
Δεν θέλω τέτοιους ανθρώπους
μαϊμούδες μαζί της.

850
00:55:10,635 --> 00:55:12,713
Μόνο χειρότερα κάνουν τους ανθρώπους.
Ω, έλα!

851
00:55:12,715 --> 00:55:15,113
Είσαι ο μόνος τύπος που δεν μπορεί
το δεις;

852
00:55:15,115 --> 00:55:17,833
Δεν υπάρχει πτώμα. Αυτή είναι...
Είναι τρελή.

853
00:55:17,835 --> 00:55:21,073
Ω, σκάσε! Δεν ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Δεν το κάνω;

854
00:55:21,075 --> 00:55:24,073
Ερχόμουν εδώ με το πρώτο μου
σύζυγος,

855
00:55:24,075 --> 00:55:26,873
τότε που ήταν οι άνθρωποι της Μόλι
τρέχει το μέρος.

856
00:55:26,875 --> 00:55:28,993
Πολύ πριν βγεις στη σκηνή.

857
00:55:28,995 --> 00:55:32,353
Και ήταν πάντα όμορφη, θα
λέμε, συναισθηματική.

858
00:55:32,355 --> 00:55:35,835
Το ξέφυγε γιατί ήταν
ένας κοιταστής.

859
00:55:36,955 --> 00:55:40,273
Ας το παραδεχτούμε, θα έπρεπε να είναι
τρελαίνομαι για έναν τύπο σαν εσένα.

860
00:55:40,275 --> 00:55:43,113
Πώς τολμάς να μιλάς για τη Μόλι
αυτό! Πώς τολμάς!

861
00:55:43,115 --> 00:55:44,913
Ξέρω τι είσαι, τι θέλεις.

862
00:55:44,915 --> 00:55:47,553
Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις κάθε γυναίκα
σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

863
00:55:47,555 --> 00:55:50,353
Αν κάνεις οτιδήποτε για να βλάψεις τη Μόλι,
θα σε σκοτώσω.

864
00:55:50,355 --> 00:55:52,475
Ορκίζομαι στο Θεό θα ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!

865
00:56:42,435 --> 00:56:45,593
Αναρωτήθηκα αν ήθελες να ανακουφιστείς,
Τιμ.

866
00:56:45,595 --> 00:56:49,033
Πρέπει να υπάρχουν εκατόν ένα πράγματα
πρέπει να προσέχετε.

867
00:56:49,035 --> 00:56:51,953
Ω, ευχαριστώ. Ναι, ναι. Είσαι α
σωτήρας.

868
00:56:51,955 --> 00:56:54,073
Δεν έχει ξυπνήσει όλο το βράδυ.

869
00:56:54,075 --> 00:56:56,793
Δεν είναι τρελή, ξέρεις.

870
00:56:56,795 --> 00:56:59,713
Απλώς υπάρχει κάτι στο παρελθόν της
που την στοιχειώνει.

871
00:56:59,715 --> 00:57:04,193
Φαντάζομαι ότι τη έσωσες από
κάποιος... ακατάλληλος.

872
00:57:04,195 --> 00:57:07,755
Ναί. Ναι, πριν τη συναντήσω εκεί
ήταν ένας παντρεμένος άντρας.

873
00:57:10,155 --> 00:57:12,713
Είναι αλήθεια, δεν της περιποιήθηκε
πολύ καλά.

874
00:57:12,715 --> 00:57:16,633
Δεν θα μου έλεγε ποτέ ποιος ήταν.
Δεν ήθελε να σταθώ σε αυτό.

875
00:57:16,635 --> 00:57:19,755
Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα φυλάξω
την σαν λιοντάρι.

876
00:58:06,515 --> 00:58:08,555
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο φρέσκο.

877
00:59:31,675 --> 00:59:33,393
είσαι καλά;
Ωχ!

878
00:59:33,395 --> 00:59:34,955
Ω!

879
00:59:36,115 --> 00:59:38,393
Θέε μου. Μου λύθηκαν τα κορδόνια.

880
00:59:38,395 --> 00:59:40,353
Έχω κάνει μια μεγάλη ανατροπή.

881
00:59:40,355 --> 00:59:43,313
Φοβάμαι ότι δεν είμαι τόσο σταθερός
πόδια αυτές τις μέρες.

882
00:59:43,315 --> 00:59:45,473
Το γόνατό μου δεν με βοηθάει.

883
00:59:45,475 --> 00:59:47,713
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω.

884
00:59:47,715 --> 00:59:50,153
Υποτίθεται ότι φροντίζω
καημένη η Μόλυ.

885
00:59:50,155 --> 00:59:53,153
Καημένη η Μόλυ; Αν με ρωτάς, είναι όλο
μια μεγάλη πράξη.

886
00:59:53,155 --> 00:59:55,413
Κάνοντας τον εαυτό της το τραγικό
μικρή φιγούρα,

887
00:59:55,415 --> 00:59:58,613
προσποιείται ότι βλέπει πράγματα.
Γιατί να προσποιηθεί κανείς ότι είναι τρελός;

888
00:59:58,615 --> 01:00:00,573
Για να καλύψει πράγματα.

889
01:00:00,575 --> 01:00:02,613
Μάλλον έχει τελειώσει
κάτι τρομερό,

890
01:00:02,615 --> 01:00:04,413
ή σχεδιάζει να κάνει κάτι.

891
01:00:04,415 --> 01:00:06,213
Άκουσα για μια γυναίκα που τη δολοφόνησε
σύζυγος,

892
01:00:06,215 --> 01:00:08,333
ισχυρίστηκε ότι ήταν τρελός εκείνη την εποχή.

893
01:00:08,335 --> 01:00:10,853
«Μειωμένη ευθύνη» τους
καλέστε το.

894
01:00:10,855 --> 01:00:12,893
Ήταν έξω από τη φυλακή σε δύο χρόνια.

895
01:00:12,895 --> 01:00:16,533
Αναρωτιέμαι πού άκουσες αυτή την ιστορία.
Ο Ταγματάρχης Πάλγκρειβ, ίσως;

896
01:00:16,535 --> 01:00:18,293
Πιθανώς.

897
01:00:18,295 --> 01:00:21,693
Ενδιαφερόταν για δολοφόνους στο
δηλητηρίαση και όλα αυτά.

898
01:00:21,695 --> 01:00:24,613
Την βρήκα. Αγαπητέ Θεέ, το έχω
τη βρήκε. Βρέθηκε ποιος;

899
01:00:24,615 --> 01:00:27,135
Βικτώρια μου. Όπως είπε η Μόλι.

900
01:01:22,169 --> 01:01:23,969
Πότε πιστεύετε ότι θα μας επιτρέψουν
φεύγω;

901
01:01:24,270 --> 01:01:27,590
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν χειρότερα μέρη
να τρυπηθεί από τον παράδεισο.

902
01:01:28,310 --> 01:01:29,950
Τούτου λεχθέντος, φαίνεται
όμως

903
01:01:29,958 --> 01:01:32,558
υπάρχει μια καταιγίδα που πλησιάζει
στο πάρτι.

904
01:01:36,198 --> 01:01:37,556
Τυπικός.

905
01:01:37,558 --> 01:01:40,276
Υποτίθεται ότι είμαστε χαρούμενοι, και
αντίθετα είμαστε άθλιοι.

906
01:01:40,278 --> 01:01:43,676
Κατηγορώ τον Ταγματάρχη.
Όλοι κατηγορούν τον Ταγματάρχη.

907
01:01:43,678 --> 01:01:45,436
Είχε το κακό μάτι.

908
01:01:45,438 --> 01:01:47,076
Θα έκανα το σημάδι των κέρατων

909
01:01:47,078 --> 01:01:49,676
κάθε φορά που νόμιζα ότι ήταν
κοιτώντας το δρόμο μου.

910
01:01:49,678 --> 01:01:53,196
Πιστεύεις πραγματικά σε όλα αυτά,
χμμ; Μαγεία και βουντού;

911
01:01:53,198 --> 01:01:55,236
Δεν ξέρω.

912
01:01:55,238 --> 01:01:59,316
Εκείνο το φτωχό κορίτσι, η Βικτώρια - πρώτα
ήταν νεκρή, μετά δεν ήταν.

913
01:01:59,318 --> 01:02:00,916
Μετά ήταν πάλι νεκρή.

914
01:02:00,918 --> 01:02:03,556
Πρέπει να μείνουμε σε αυτό που ξέρουμε
να είναι αληθινό.

915
01:02:03,558 --> 01:02:06,916
Γνωρίζουμε ότι ένα νεκρό σώμα δεν μπορεί να σηκωθεί
και περπατήστε.

916
01:02:06,918 --> 01:02:10,196
Είναι πολλές υπερθερμασμένες ανοησίες.
Οι τροπικές περιοχές έχουν αυτό το αποτέλεσμα.

917
01:02:10,198 --> 01:02:12,838
Αν μόνο οι άνθρωποι θα συμπεριφερόταν!

918
01:02:21,758 --> 01:02:23,356
Υποκοριστικό της Mary!

919
01:02:23,358 --> 01:02:25,958
Είσαι επάνω.
Νιώθω πολύ καλύτερα, αγάπη μου.

920
01:02:28,798 --> 01:02:31,076
Ήμουν τόσο κουρασμένος, νομίζω ότι απλά
χρειάζεται για ύπνο.

921
01:02:31,078 --> 01:02:32,916
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις
κρεβάτι.

922
01:02:32,918 --> 01:02:35,396
Δεν μπορώ να ξαπλώνω εδώ όλη μέρα
σαν γεμιστό ομοίωμα.

923
01:02:35,398 --> 01:02:37,156
Πάω να ντυθώ και να πάω
έξω,

924
01:02:37,158 --> 01:02:39,478
καλή βόλτα και καθάρισε το κεφάλι μου.

925
01:02:44,958 --> 01:02:46,478
Ω, διάολε.

926
01:02:47,638 --> 01:02:49,556
Σε είδαν να τσακώνεσαι
Η Βικτώρια πριν από τη δολοφονία.

927
01:02:49,558 --> 01:02:51,036
Πάντα μαλώνουμε.

928
01:02:51,038 --> 01:02:54,558
Είναι μια δυνατή γυναίκα.

929
01:02:55,558 --> 01:02:57,436
Sh-Ήταν.

930
01:02:57,438 --> 01:02:59,596
Τι μαλώσατε;

931
01:02:59,598 --> 01:03:03,236
Κάποιος άντρας της είχε δώσει χρήματα.

932
01:03:03,238 --> 01:03:05,556
Η Βικτώρια είναι καλή γυναίκα, αλλά το καταλαβαίνω
ζηλιάρης.

933
01:03:05,558 --> 01:03:09,236
Χρειαζόταν χρήματα για το παιδί.

934
01:03:09,238 --> 01:03:12,196
Το κοριτσάκι είναι άρρωστο και εμείς
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

935
01:03:12,198 --> 01:03:14,556
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

936
01:03:14,558 --> 01:03:16,556
Όχι, φοβάμαι ότι είναι πολύ σημαντικό.

937
01:03:16,558 --> 01:03:19,556
Συγγνώμη, επιθεωρήτρια Ντάβεντρυ, αλλά
Ακόμα προσπαθώ να διαχειριστώ ένα ξενοδοχείο.

938
01:03:19,558 --> 01:03:21,676
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Kendall;
Ναι, υπάρχει.

939
01:03:21,678 --> 01:03:23,356
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε καταιγίδα.

940
01:03:23,358 --> 01:03:25,996
Όταν χτύπησε το τελευταίο μεγάλο, χάσαμε
τα ηλεκτρικά για δύο μέρες.

941
01:03:25,998 --> 01:03:27,676
Πρέπει να προμηθευτώ κεριά,

942
01:03:27,678 --> 01:03:30,276
αλλά οι δικοί σου λένε ότι δεν είμαι
επιτρέπεται εκτός των εγκαταστάσεων.

943
01:03:30,278 --> 01:03:32,476
Δεν πειράζει, κύριε Kendall μπορεί
φύγετε.

944
01:03:32,478 --> 01:03:34,396
Αλλά εσύ θα επιστρέψεις κατευθείαν - θα το κάνουμε
πρέπει να σου μιλήσω.

945
01:03:34,398 --> 01:03:35,956
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

946
01:03:35,958 --> 01:03:38,398
Πρέπει να μιλήσουμε στη γυναίκα σου,
επίσης. Ναι, προφανώς.

947
01:03:54,518 --> 01:03:55,996
Ed;

948
01:03:55,998 --> 01:03:58,236
Λυπάμαι πολύ, το έψαχνα
Έντουαρντ.

949
01:03:58,238 --> 01:03:59,718
Κρέμα προσώπου.

950
01:04:01,638 --> 01:04:03,676
Είναι πολύ σημαντικό για το δέρμα.

951
01:04:03,678 --> 01:04:06,838
Το αλμυρό νερό και ο ήλιος στεγνώνουν
το σβήνει απαίσια.

952
01:04:08,758 --> 01:04:11,356
Ναι. Λοιπόν, κοίτα, είσαι απασχολημένος
και...

953
01:04:11,358 --> 01:04:13,398
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κρέμα, Lucky.

954
01:04:15,238 --> 01:04:18,276
Αν μπορώ να πω, ψάχνετε ένα
λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες.

955
01:04:18,278 --> 01:04:22,796
Σας ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη μου.
Πες στον Ed th-

956
01:04:22,798 --> 01:04:24,716
Πες του τι;
Ω, ξέρεις.

957
01:04:24,718 --> 01:04:27,518
Ναι, ξέρω. Ξέρω τα πάντα.

958
01:04:35,198 --> 01:04:37,478
Μίλησε;
Δεν χρειαζόταν.

959
01:04:38,798 --> 01:04:41,198
Δεν ήταν ακριβώς πρωτότυπο, τι
εσείς οι δύο το κάνατε.

960
01:04:43,038 --> 01:04:46,396
Ο Έντουαρντ ερωτεύτηκε κάποιον... μάλλον
προφανές.

961
01:04:46,398 --> 01:04:49,476
Αν του έδειχνες ένα
λίγη στοργή.

962
01:04:49,478 --> 01:04:51,358
Αυτό του έδειξες;

963
01:04:52,918 --> 01:04:55,118
Του έδωσα αυτό που ήθελε.
Τον οδήγησες!

964
01:04:56,278 --> 01:04:57,996
Του υποσχέθηκε τον κόσμο.

965
01:04:57,998 --> 01:05:00,316
Τουλάχιστον η βρώμικη μικρή γωνιά σου
από αυτό.

966
01:05:00,318 --> 01:05:02,278
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα, δεν ήταν
εκεί;

967
01:05:04,198 --> 01:05:07,198
Ο πρώτος σας σύζυγος - ο κύριος de Wit III.

968
01:05:08,518 --> 01:05:11,036
Ο Πάρκερ ήταν απελπιστικά άρρωστος.
Ω, ξεκουράσου, Λάκι.

969
01:05:11,038 --> 01:05:13,236
Αυτό μπορεί να λειτουργούσε
Έντουαρντ, αλλά όχι πάνω μου.

970
01:05:13,238 --> 01:05:14,636
Τι του είπες;

971
01:05:14,638 --> 01:05:16,996
Ότι εσύ και ο Πάρκερ μιλήσατε
για μια διέξοδο από τα βάσανά του,

972
01:05:16,998 --> 01:05:19,036
αλλά για να αποφευχθεί η υποψία, θα μπορούσε
Έντουαρντ πήγαινε στο χημικό

973
01:05:19,038 --> 01:05:20,636
και να πάρεις αυτό που χρειαζόσουν;

974
01:05:20,638 --> 01:05:22,996
Ό,τι έκανα για τον Πάρκερ το έκανα
από καλοσύνη.

975
01:05:22,998 --> 01:05:24,796
Πονούσε πολύ.

976
01:05:24,798 --> 01:05:27,036
Αλλά φαντάζομαι ότι ήταν ακόμα
κάτι από μια δυσάρεστη έκπληξη

977
01:05:27,038 --> 01:05:29,558
να βρει τον εαυτό του να χτυπά το
Pearly Gates.

978
01:05:31,038 --> 01:05:33,276
Τι διαφορά έκαναν μερικούς μήνες
φτιάξω;

979
01:05:33,278 --> 01:05:36,516
Παρόλα αυτά, αγάπη μου, κανείς δεν το κάνει
κάνε κάτι τέτοιο.

980
01:05:36,518 --> 01:05:38,436
Λοιπόν, ο Έντουαρντ το έκανε.

981
01:05:38,438 --> 01:05:42,076
Και λόγω της ενοχής του, χρησιμοποίησες
τον σαν πανάκι πιάτων

982
01:05:42,078 --> 01:05:44,276
για να καθαρίσετε κάθε χάος που κάνατε.

983
01:05:44,278 --> 01:05:46,516
Αυτό πρόκειται να σταματήσει.

984
01:05:46,518 --> 01:05:48,478
Είναι κατανοητό αυτό;

985
01:06:07,318 --> 01:06:08,796
Γεια! Είσαι εκεί!

986
01:06:08,798 --> 01:06:10,278
Γεια!

987
01:06:11,518 --> 01:06:14,116
Με καλείς;
Φυσικά και σε έπαιρνα τηλέφωνο!

988
01:06:14,118 --> 01:06:16,518
Ποιον νομίζεις ότι έπαιρνα τηλέφωνο;
Μια γάτα;

989
01:06:18,558 --> 01:06:21,278
Σε παρακαλώ... έλα κάτσε. θέλω να
να σου μιλήσω.

990
01:06:23,718 --> 01:06:25,716
Είχες δίκιο για τον Πάλγκρειβ.

991
01:06:25,718 --> 01:06:28,796
Τον ξέθαψαν και κοίταξαν.
Και βρήκαν;

992
01:06:28,798 --> 01:06:33,436
Ίχνη από κάτι που μόνο α
ο γιατρός μπορούσε να προφέρει σωστά.

993
01:06:33,438 --> 01:06:36,036
Αρκετά πράγματα για να τον κάνεις

994
01:06:36,038 --> 01:06:38,756
και αφήστε τα συμπτώματα του υψηλού
αρτηριακή πίεση

995
01:06:38,758 --> 01:06:42,518
επιδεινώνεται από την υπερβολική τέρψη του
αλκοόλ.

996
01:06:43,918 --> 01:06:45,956
Καημένο γέρο- κολλήστε τον μέσα
έδαφος

997
01:06:45,958 --> 01:06:48,636
και ας συνεχίσουμε με την απόλαυση
τον εαυτό μας.

998
01:06:48,638 --> 01:06:51,276
Κατά κάποιο τρόπο, θα προτιμούσα να ήμουν
λάθος για αυτόν.

999
01:06:51,278 --> 01:06:53,716
Περιμένω ότι θα προτιμούσες να ήσουν
λάθος

1000
01:06:53,718 --> 01:06:56,396
για άλλη μια δολοφονία
επίσης.

1001
01:06:56,398 --> 01:07:00,836
Το θέμα είναι, κύριε Rafiel, εγώ
μην πιστεύετε τον θάνατο της Βικτώριας

1002
01:07:00,838 --> 01:07:03,476
ήταν αυτό που σχεδιάστηκε από εμάς
δολοφόνος.

1003
01:07:03,478 --> 01:07:05,836
Νομίζω, όπως ο Ταγματάρχης,

1004
01:07:05,838 --> 01:07:09,558
έπεσε πάνω σε κάτι
και πλήρωσε το τίμημα.

1005
01:07:12,158 --> 01:07:13,916
Ναι, είναι πολύ κακό για την καμαριέρα.

1006
01:07:13,918 --> 01:07:16,756
Ήταν και καλό παιδί.
Αν και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

1007
01:07:16,758 --> 01:07:19,356
Νομίζω ότι της άρεσε να τη βουτήξει
δάχτυλα στο βάζο με μέλι.

1008
01:07:19,358 --> 01:07:22,116
Πώς εννοείτε, κύριε;
Δεν θέλω να πω πολλά,

1009
01:07:22,118 --> 01:07:25,276
αλλά παρατήρησα μερικά μικρά πράγματα
χάθηκε από το δωμάτιό μου.

1010
01:07:25,278 --> 01:07:29,078
Κύριε Dyson, πιστεύω ότι λαμβάνετε ένα
παρασκεύασμα που ονομάζεται γαλήνιος.

1011
01:07:30,758 --> 01:07:34,596
Ναι. Ε... Μικρά ροζ ταμπλέτες -
αρτηριακή πίεση.

1012
01:07:34,598 --> 01:07:37,036
Και να φύγει κανένα από τα χάπια σου
λείπει τελευταία;

1013
01:07:37,038 --> 01:07:38,836
Ναι... Αστείο πρέπει να το αναφέρετε
ότι,

1014
01:07:38,838 --> 01:07:41,476
ένα μπουκάλι έκανε μια πράξη εξαφάνισης
την άλλη μέρα.

1015
01:07:41,478 --> 01:07:43,476
Είναι σημαντικό;

1016
01:07:43,478 --> 01:07:46,116
Όπως έχουν τα πράγματα, όλα μπορεί να είναι
σημαντικό.

1017
01:07:46,118 --> 01:07:47,956
Μπορείτε να λογοδοτήσετε για το δικό σας
πού βρίσκεται

1018
01:07:47,958 --> 01:07:49,718
την ώρα του φόνου;

1019
01:07:51,158 --> 01:07:53,196
Αν μπορείς να καταλάβεις τι ώρα
αυτό ήταν,

1020
01:07:53,198 --> 01:07:55,796
Θα προσπαθήσω να καταλάβω που είμαι
ήταν, εντάξει;

1021
01:07:55,798 --> 01:07:58,596
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, το σύνολο
το πράγμα είναι κάπως μπερδεμένο.

1022
01:07:58,598 --> 01:08:02,918
Και... Ήμουν α... Ήμουν κάπως
μεθυσμένος.

1023
01:08:13,758 --> 01:08:17,316
Ο άνθρωπός σου Τζάκσον είναι snooper.
Δεν με εκπλήσσει.

1024
01:08:17,318 --> 01:08:19,876
Γι' αυτό τον έδιωξαν
ο στρατός -

1025
01:08:19,878 --> 01:08:22,836
τον έπιασε να τουφεκίζει μέσα από το
αρχειοθήκες

1026
01:08:22,838 --> 01:08:25,198
αποκαλύπτοντας μυστικά.

1027
01:08:26,958 --> 01:08:29,316
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ύποπτος;

1028
01:08:29,318 --> 01:08:31,156
Δεν ξέρω.

1029
01:08:31,158 --> 01:08:34,276
Αλλά υπάρχει κάτι, κάτι
ζωτικής σημασίας, κάτι που κάποιος είπε,

1030
01:08:34,278 --> 01:08:36,358
και με γκρινιάζει.

1031
01:08:38,278 --> 01:08:39,756
Οχι.

1032
01:08:39,758 --> 01:08:43,198
Θα πρέπει απλώς να αφήσω τη φρουρά μου να πέσει
και αφήστε το να με κρυφτεί.

1033
01:08:55,078 --> 01:08:57,918
Συνεχίζουμε το πρωί.
Τι μέρα.

1034
01:08:59,958 --> 01:09:01,796
Αχ, επιθεωρητής.

1035
01:09:01,798 --> 01:09:04,036
Θα μου δώσεις το τρίτο
πτυχίο;

1036
01:09:04,038 --> 01:09:05,836
Α, όχι, όχι, όχι, όχι.

1037
01:09:05,838 --> 01:09:08,196
Αλλά θα ήθελα να σας προσφέρω ένα
συγγνώμη, δεσποινίς Μαρπλ.

1038
01:09:08,198 --> 01:09:09,956
Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται.

1039
01:09:09,958 --> 01:09:12,116
Το σημαντικό είναι ότι εσύ
βρείτε τον δολοφόνο

1040
01:09:12,118 --> 01:09:14,998
πριν φορέσετε άλλο σώμα
τα χέρια σου.

1041
01:10:01,518 --> 01:10:02,996
Υποκοριστικό της Mary.

1042
01:10:02,998 --> 01:10:04,756
Πρέπει να πνίγηκε η ίδια, Τιμ.

1043
01:10:04,758 --> 01:10:07,516
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να έχεις
έγινε. Έπρεπε να ήμουν εδώ.

1044
01:10:07,518 --> 01:10:09,876
Γιατί να το κάνει αυτό;
Αναποδογυρίστε την.

1045
01:10:09,878 --> 01:10:12,158
Τι;!
Δεν μπορείς να την αφήσεις έτσι!

1046
01:10:19,398 --> 01:10:21,876
Τυχερός.
Φοράει το σάλι της Μόλι.

1047
01:10:21,878 --> 01:10:23,798
Ω, δόξα τω Θεώ.

1048
01:10:24,798 --> 01:10:26,278
T-Tim.

1049
01:10:30,358 --> 01:10:31,956
Υποκοριστικό της Mary!

1050
01:10:31,958 --> 01:10:33,638
Ωραιότατος!

1051
01:10:35,398 --> 01:10:37,918
Μόλυ, τι έπαθες;

1052
01:10:41,358 --> 01:10:43,718
Τι έχω κάνει;
Σσσ.

1053
01:10:56,118 --> 01:10:58,916
Δεν καταλαβαίνω - γιατί ήταν ο Λάκι
φορώντας το σάλι της Μόλυ;

1054
01:10:58,918 --> 01:11:02,556
Το θαύμασε. Είπε ότι ήταν
θα πάρει ένα σαν αυτό.

1055
01:11:02,558 --> 01:11:04,998
Προφανώς το έκανε.

1056
01:11:06,398 --> 01:11:09,316
Είστε καλά, δεσποινίς Μ;
Η Lucky Dyson άφησε την τσάντα της εδώ.

1057
01:11:09,318 --> 01:11:13,518
Πρέπει να το πάω στον Γκρεγκ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

1058
01:11:19,078 --> 01:11:22,358
Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους δηλητήριο;
Ή... Ή φάρμακο;

1059
01:11:29,318 --> 01:11:31,356
Είναι... ένα είδος φαρμάκου.

1060
01:11:31,358 --> 01:11:33,316
Κοκαΐνη, νομίζω.

1061
01:11:33,318 --> 01:11:37,158
Αναρωτιέμαι τι την έκανε έτσι
δυστυχισμένη ένιωθε ότι το χρειαζόταν αυτό;

1062
01:11:38,518 --> 01:11:41,556
Οι άνθρωποι παίρνουν ναρκωτικά για όλα τα είδη
λόγοι - δεν είναι κάτι καινούργιο.

1063
01:11:41,558 --> 01:11:44,436
Οι μάγισσες στο Μεσαίωνα συνήθιζαν να
αλείφονται.

1064
01:11:44,438 --> 01:11:47,556
Τρίψτε την μπελαντόνα στο δέρμα τους για να
προκαλούν παραισθήσεις.

1065
01:11:47,558 --> 01:11:50,596
Και στην Ινδία, η νεαρή σύζυγος που είχε
παντρεύτηκε έναν ηλικιωμένο σύζυγο,

1066
01:11:50,598 --> 01:11:53,036
δεν ήθελε να τον ξεφορτωθεί και
καταλήγουν στη νεκρική πυρά,

1067
01:11:53,038 --> 01:11:54,956
έτσι θα τον κρατούσε κάτω από ναρκωτικά,

1068
01:11:54,958 --> 01:11:57,676
κάνε τον ημι-ανόητο, οδήγησε
λίγο πολύ από το κεφάλι του.

1069
01:11:57,678 --> 01:12:00,676
Ακούγεται σαν τις ιστορίες βουντού
Ο Major ήταν τόσο πρόθυμος.

1070
01:12:00,678 --> 01:12:04,638
Οι μάγοι κρατούν τους ανθρώπους στη ζωή
με ναρκωτικά, όλα αυτά.

1071
01:12:06,518 --> 01:12:07,916
Αυτό νομίζεις,

1072
01:12:07,918 --> 01:12:10,556
ότι κρατάω τον γέρο κ. Ραφιέλ
πηγαίνετε με χάπια και φίλτρα;

1073
01:12:10,558 --> 01:12:12,276
Α, όχι, δεν θέλω να υπονοήσω...

1074
01:12:12,278 --> 01:12:14,156
Είναι η δουλειά του που τον κρατάει
πηγαίνοντας.

1075
01:12:14,158 --> 01:12:16,076
Αν σταματούσε μόνο για μια μέρα,

1076
01:12:16,078 --> 01:12:18,596
Νομίζω ότι η καρδιά του θα πάψει
και θα έπεφτε νεκρός.

1077
01:12:18,598 --> 01:12:20,636
Έπρεπε να σκεφτώ ότι η λήψη
διακοπές

1078
01:12:20,638 --> 01:12:24,358
ήταν μάλλον μια επικίνδυνη προοπτική, λοιπόν.

1079
01:12:43,998 --> 01:12:45,518
Ναί;

1080
01:12:54,038 --> 01:12:55,998
Ω. Ω, έλα μέσα.

1081
01:12:58,878 --> 01:13:00,436
Λυπάμαι κυρία.

1082
01:13:00,438 --> 01:13:03,078
Έπρεπε να σου πω αυτό που εσύ
έπρεπε να γνωρίζει πριν.

1083
01:13:04,478 --> 01:13:07,076
Τότε ίσως το έκανε ένα αθώο κορίτσι
δεν έχουν δολοφονηθεί.

1084
01:13:07,078 --> 01:13:10,716
Είπε η Victoria πολλές φορές - πλούσια
λαϊκή απλά φέρνει μπελάδες.

1085
01:13:10,718 --> 01:13:13,236
Δεν είναι μόνο η καημένη η Βικτώρια.

1086
01:13:13,238 --> 01:13:16,798
Υπάρχει ο Ταγματάρχης και τώρα ο Λάκι
Ο Dyson επίσης.

1087
01:13:18,438 --> 01:13:21,796
Ποιος ήταν λοιπόν από το ξενοδοχείο ποιος
ήρθε να σε δει;

1088
01:13:21,798 --> 01:13:24,356
Γρήγορα, πρέπει να μου πεις.

1089
01:13:24,358 --> 01:13:26,196
Ο άνθρωπος της εκκλησίας.

1090
01:13:26,198 --> 01:13:28,358
Πρέσκοτ.

1091
01:13:31,078 --> 01:13:32,636
Ο κανόνας;

1092
01:13:32,638 --> 01:13:35,476
Είσαι αρκετά σίγουρος; Έκανε
ορκίζομαι να μην το πω σε κανέναν

1093
01:13:35,478 --> 01:13:37,516
είχε πάει να με δει.

1094
01:13:37,518 --> 01:13:39,356
Και τι ήθελε ο κανόνας
εσύ;

1095
01:13:39,358 --> 01:13:41,836
Είναι ερωτευμένος με τη Μόλι Κένταλ.

1096
01:13:41,838 --> 01:13:44,156
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

1097
01:13:44,158 --> 01:13:46,916
Άρα ήθελε κάποιο είδος αγάπης
φίλτρο, μήπως,

1098
01:13:46,918 --> 01:13:49,556
- για να την κάνει να νιώσει το
το ίδιο και αυτός; - Όχι.

1099
01:13:49,558 --> 01:13:53,076
Ήθελε να τον βοηθήσω να πέσει
της αγάπης μαζί της.

1100
01:13:53,078 --> 01:13:55,918
Του πούλησα λοιπόν λίγο juju.

1101
01:14:02,238 --> 01:14:05,638
Πόσο μακριά θα έφτανε, αναρωτιέμαι, μέχρι
προστατέψω τη Μόλι;

1102
01:14:06,838 --> 01:14:09,158
Δεν τον είχα κάτω ως α
ύποπτος.

1103
01:14:10,398 --> 01:14:13,278
Δεν ήταν στη γραμμή του Ταγματάρχη
θέα στο δείπνο.

1104
01:14:14,558 --> 01:14:19,476
Και είμαι βέβαιος ότι ήταν εκεί στο
διάλεξη όταν δολοφονήθηκε η Βικτώρια.

1105
01:14:19,478 --> 01:14:22,436
Αλλά η αστυνομία δεν μπορεί να είναι σίγουρη
ακριβώς όταν σκοτώθηκε.

1106
01:14:22,438 --> 01:14:25,196
Αν και πιστεύουν ότι θα μπορούσε να έχει
ήταν μετά τη διάλεξη.

1107
01:14:25,198 --> 01:14:28,996
Λοιπόν, αν είναι έτσι, ένα κόλπο έχει
παίχτηκε σε όλους μας.

1108
01:14:28,998 --> 01:14:31,036
Είναι αυτός;

1109
01:14:31,038 --> 01:14:32,996
Είναι ο Canon Prescott ο δολοφόνος;

1110
01:14:32,998 --> 01:14:34,956
Γιατί αν είναι, θα τον σκοτώσω.

1111
01:14:34,958 --> 01:14:37,436
Θα σκοτώσω όποιον μου κάνει κακό
Βικτώρια. Λάθος, παρακαλώ.

1112
01:14:37,438 --> 01:14:40,996
Υπάρχει ένα τελευταίο κομμάτι αυτού
παζλ που πρέπει να τοποθετήσω.

1113
01:14:40,998 --> 01:14:46,278
Και μέχρι να το κάνω, υπόσχεσέ μου... εσένα
δεν θα κάνει τίποτα δραστικό.

1114
01:14:50,638 --> 01:14:52,638
Εντάξει, παρακαλώ!

1115
01:14:54,638 --> 01:14:56,836
Κάτσε ήσυχα.
Μου έχει διαφύγει τίποτα;

1116
01:14:56,838 --> 01:14:58,756
Ω, ποτέ δεν σου λείπει τίποτα.

1117
01:14:58,758 --> 01:15:01,636
Θα μάθουμε αν ήταν ένα
ατύχημα ή κάτι χειρότερο.

1118
01:15:01,638 --> 01:15:04,076
Με όλα όσα συμβαίνουν
εδώ γύρω,

1119
01:15:04,078 --> 01:15:08,198
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι ένα
το ατύχημα είναι απίθανο.

1120
01:15:09,678 --> 01:15:12,396
Θέλω να πω, γιατί ήταν ακόμη και στο
παραλία στην πρώτη θέση;

1121
01:15:12,398 --> 01:15:15,716
Θα πρέπει να αποδεχτείτε ότι ήταν πολύ
δυστυχισμένη και αυτοκτόνησε.

1122
01:15:15,718 --> 01:15:17,876
Κλείσε το στόμα σου! Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτήν.

1123
01:15:17,878 --> 01:15:19,556
Κάποιος σκότωσε τον Λάκι.

1124
01:15:19,558 --> 01:15:21,476
Φοβάμαι, κύριε Dyson, αν είναι αυτό
υπόθεση,

1125
01:15:21,478 --> 01:15:23,836
τότε εσύ, που είσαι ο σύζυγός της, θα το κάνεις
να είναι ο κύριος ύποπτος.

1126
01:15:23,838 --> 01:15:26,158
Χαθείτε!
Μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

1127
01:15:27,678 --> 01:15:29,716
Οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να είχε
ένα κίνητρο.

1128
01:15:29,718 --> 01:15:33,518
Ή κάποιος που δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Πού είναι άλλωστε η Μόλι, Τιμ;

1129
01:15:59,724 --> 01:16:02,804
Ο Λάκι μου πέθανε και το ξέρω
πολύ καλά ποιος την σκότωσε!

1130
01:16:02,851 --> 01:16:06,209
Θα πρέπει να ηρεμήσεις,
Greg. Αυτό δεν βοηθάει.

1131
01:16:06,211 --> 01:16:09,051
Τυχερή - δεν ήταν πραγματικά, ήταν
αυτή;

1132
01:16:11,051 --> 01:16:13,809
Ίσως είχε δίκιο για το
Ο ταγματάρχης και το κακό του μάτι.

1133
01:16:13,811 --> 01:16:15,689
Το κακό του μάτι...

1134
01:16:15,691 --> 01:16:17,809
Το μάτι του!

1135
01:16:17,811 --> 01:16:19,609
Φυσικά!

1136
01:16:19,611 --> 01:16:22,409
Ήμουν ανόητος. Τόσο πολύ ανόητο.

1137
01:16:22,411 --> 01:16:26,089
Έπρεπε να το ήξερα από το
από την αρχή περί τίνος πρόκειται.

1138
01:16:26,091 --> 01:16:28,089
Είναι τόσο απλό.

1139
01:16:28,091 --> 01:16:31,249
Ας το παραδεχτούμε, παιδιά, υπάρχει
μόνο ένα άτομο σε αυτό το ξενοδοχείο

1140
01:16:31,251 --> 01:16:33,409
αρκετά ξεκρεμασμένο για να σκοτώσει τρεις
ανθρώπους.

1141
01:16:33,411 --> 01:16:35,569
Καλύτερα να προσέχεις τι είσαι
λέγοντας, Γρηγ.

1142
01:16:35,571 --> 01:16:37,571
Η τρελή γυναίκα σου, Τιμ!

1143
01:16:39,171 --> 01:16:41,009
Σε προειδοποίησα, Γκρεγκ! σε προειδοποίησα!

1144
01:16:41,011 --> 01:16:43,889
Μεγάλωσε, Τιμ, για το καλό!
Είναι έξω κρύος.

1145
01:16:43,891 --> 01:16:46,609
Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε Kendall.
Γιατί; Τι νόημα έχει;

1146
01:16:46,611 --> 01:16:50,729
Η επιχείρησή μου έχει καταστραφεί, δεν θα γίνει
επιβίωσε από αυτό το σκάνδαλο και η Μόλι...

1147
01:16:50,731 --> 01:16:54,049
Γιατί δεν το λέει κανείς; Τι
όλοι σκεφτόμαστε.

1148
01:16:54,051 --> 01:16:58,169
Η Μόλι συνέχιζε με ένα
παντρεμένος πριν σε γνωρίσει.

1149
01:16:58,171 --> 01:17:00,649
Ο Ταγματάρχης πρέπει να τα ήξερε όλα
σχετικά με αυτό.

1150
01:17:00,651 --> 01:17:02,931
Ήταν προφανώς ο Γκρεγκ.

1151
01:17:04,411 --> 01:17:07,491
Τώρα η Λάκυ έχει ξεφύγει, είναι
ελεύθερος να τον παντρευτεί.

1152
01:17:11,851 --> 01:17:13,449
Παρακαλώ...

1153
01:17:13,451 --> 01:17:16,889
Δεν ξέρει τι ήταν
κάνει, δεν το εννοεί.

1154
01:17:16,891 --> 01:17:20,049
Χρειάζεται βοήθεια, Τιμ.
Θα χρειαστεί να της μιλήσουμε, Τιμ.

1155
01:17:20,051 --> 01:17:22,729
Ναι, καταλαβαίνω.

1156
01:17:22,731 --> 01:17:26,449
Αλλά... σε παρακαλώ, άσε με να τη δω.

1157
01:17:26,451 --> 01:17:27,931
Πέντε λεπτά.

1158
01:17:30,371 --> 01:17:31,849
Πέντε λεπτά.

1159
01:17:31,851 --> 01:17:35,089
Λοιπόν, τι λέτε, δεσποινίς Μαρπλ;

1160
01:17:35,091 --> 01:17:38,211
Φαίνεται ότι το έλυσαν
όλο το πράγμα χωρίς εσένα...

1161
01:17:59,691 --> 01:18:01,369
Μόλι...

1162
01:18:01,371 --> 01:18:04,571
Μόλι, αγαπητέ, είμαι εγώ, Τιμ.

1163
01:18:07,011 --> 01:18:08,489
Τιμ.

1164
01:18:08,491 --> 01:18:10,529
Είναι εντάξει.

1165
01:18:10,531 --> 01:18:12,851
Είναι όλα καλά τώρα, τελείωσε.

1166
01:18:16,131 --> 01:18:18,411
Πρέπει να κάνεις το σωστό,
Μόλι.

1167
01:18:21,011 --> 01:18:23,331
Όχι, Τιμ.
Πρέπει.

1168
01:18:24,491 --> 01:18:26,449
Όχι άλλα άσχημα όνειρα.

1169
01:18:26,451 --> 01:18:29,129
Όχι...
Απλώς... πάτα τη σκανδάλη,

1170
01:18:29,131 --> 01:18:31,329
και τελείωσε.

1171
01:18:31,331 --> 01:18:33,049
Σε παρακαλώ, Τιμ, δεν θέλω.

1172
01:18:33,051 --> 01:18:35,129
Τράβα το, ανόητη σκύλα!

1173
01:18:35,131 --> 01:18:36,849
Αυτό φτάνει!
Ω, δόξα τω Θεώ!

1174
01:18:36,851 --> 01:18:39,289
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Νομίζω ότι αυτή
προσπαθούσε να αυτοκτονήσει.

1175
01:18:39,291 --> 01:18:41,769
Μην είσαι ανόητος, Τιμ - άκουσα
τα πάντα.

1176
01:18:41,771 --> 01:18:43,249
Όχι, Μόλυ, αυτή...

1177
01:18:43,251 --> 01:18:46,369
Όλα αυτά είναι πολύ παρόμοια με ένα από αυτά
οι ιστορίες του Ταγματάρχη.

1178
01:18:46,371 --> 01:18:50,571
Σχετικά με έναν άντρα του οποίου οι γυναίκες είχαν μια άσχημη συμπεριφορά
συνήθεια να αυτοκτονεί.

1179
01:18:51,731 --> 01:18:53,411
Δώσε μου το όπλο, Τιμ.

1180
01:19:05,531 --> 01:19:08,089
Η Μόλι έχει τρελαθεί - πυροβολήθηκε
κάποιος.

1181
01:19:08,091 --> 01:19:09,849
Όχι Τιμ.

1182
01:19:09,851 --> 01:19:13,851
Πάντα ήξερα ότι η Μόλυ ήταν η
επιδιωκόμενο θύμα.

1183
01:19:15,451 --> 01:19:18,409
Αλλά μέχρι τώρα δεν ήμουν απολύτως
σίγουρος ποιος ήταν ο δολοφόνος,

1184
01:19:18,411 --> 01:19:22,769
οπότε... Ζήτησα από τον Έρολ να αλλάξει το
σφαίρες στο όπλο σου

1185
01:19:22,771 --> 01:19:25,569
για κάποιον από τον συνταγματάρχη Hillingdon
κενά.

1186
01:19:25,571 --> 01:19:27,691
Για παν ενδεχόμενο.

1187
01:19:28,891 --> 01:19:31,251
Νομίζω ότι βρήκαμε τον δολοφόνο μας,
επιθεωρητής.

1188
01:19:38,171 --> 01:19:40,049
Άσε τον!

1189
01:19:40,051 --> 01:19:42,729
Τιμ! Τιμ! Άσε τον!

1190
01:19:42,731 --> 01:19:45,009
Είναι η Μόλι - λέει
ψέματα!

1191
01:19:45,011 --> 01:19:47,529
Τιμ, σε αγαπώ!
Κλείσε το στόμα σου!

1192
01:19:47,531 --> 01:19:51,131
Προσπαθείς να με κρεμάσεις;
Κλείσε αυτό το μεγάλο άσχημο στόμα σου!

1193
01:19:54,571 --> 01:19:56,331
Μόλι, εγώ...

1194
01:19:57,491 --> 01:19:59,011
Μόλι!

1195
01:20:00,611 --> 01:20:02,131
Γρρ!

1196
01:20:18,171 --> 01:20:20,729
Δεν υπήρξε ποτέ κάτι λάθος
μαζί σου, αγαπητέ.

1197
01:20:20,731 --> 01:20:22,771
Ο Τιμ σε ναρκώνει.

1198
01:20:22,876 --> 01:20:24,874
Σου έβαλε κάτι στην κρέμα προσώπου

1199
01:20:24,876 --> 01:20:28,594
που θα σου έδινε όνειρα και
παραισθήσεις.

1200
01:20:28,596 --> 01:20:31,554
Και... το άφησε αυτό γύρω, όχι
αυτός;

1201
01:20:31,556 --> 01:20:33,154
Να σου δώσω ιδέες.

1202
01:20:33,156 --> 01:20:35,514
Ναι, ήταν καλός σε αυτό, δίνοντας
ιδέες των ανθρώπων.

1203
01:20:35,516 --> 01:20:39,234
Αυτό που φοβόσουν, ήταν αυτός.
Αλλά δεν θα σε τρομάξει άλλο.

1204
01:20:39,236 --> 01:20:42,114
Και έχεις φίλους, Μόλι -
ανθρώπους που σε αγαπούν.

1205
01:20:42,116 --> 01:20:44,316
Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Παντού.

1206
01:20:56,156 --> 01:21:00,794
Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτά τα νησιά για να
να παίζεις, να έχεις υποθέσεις, να πιεις,

1207
01:21:00,796 --> 01:21:02,436
και χειρότερα.

1208
01:21:05,676 --> 01:21:08,274
Νομίζουν ότι οι κανονικοί κανόνες
της πολιτισμένης συμπεριφοράς

1209
01:21:08,276 --> 01:21:10,034
δεν ισχύουν εκεί.

1210
01:21:10,036 --> 01:21:11,714
Και μας λένε άγριους!

1211
01:21:11,716 --> 01:21:13,674
Ήταν ο Τιμ που προσπάθησε να μας έχει
πιστεύουν

1212
01:21:13,676 --> 01:21:16,236
υπήρχε κάποια ποιότητα βουντού
όλα αυτά.

1213
01:21:17,956 --> 01:21:20,514
Δανείστηκε μερικά από τα
Βουντού στηρίγματα από το πάρτι

1214
01:21:20,516 --> 01:21:22,074
για να σε βγάλω από τη μυρωδιά.

1215
01:21:22,076 --> 01:21:23,634
Η επιχείρηση για τους παντρεμένους
άνθρωπος

1216
01:21:23,636 --> 01:21:25,394
Η Μόλι έβλεπε πριν συναντηθεί
Τιμ,

1217
01:21:25,396 --> 01:21:28,794
ήταν απλώς μια άλλη κόκκινη ρέγγα,
υποθέτω; Όχι εντελώς.

1218
01:21:28,796 --> 01:21:31,434
Η Μόλι εστάλη στην Αγγλία από αυτήν
πατέρας,

1219
01:21:31,436 --> 01:21:34,434
και ξεκίνησε μια σχέση με τον α
παντρεμένος άντρας.

1220
01:21:34,436 --> 01:21:37,394
Α, θα έπρεπε να φανταστώ
το ξεκίνησε μαζί της.

1221
01:21:37,396 --> 01:21:40,234
Μια αφελής νεαρή κοπέλα της οποίας τα πλούσια
πατέρας

1222
01:21:40,236 --> 01:21:43,914
διέθετε ένα έξυπνο ξενοδοχείο στο
Καραϊβική - ήταν αρκετά πιασμένη.

1223
01:21:43,916 --> 01:21:46,634
Και τότε ο Τιμ εμφανίστηκε και έσωσε
την από αυτό το ρότερ!

1224
01:21:46,636 --> 01:21:48,994
Όχι, ο Τιμ ήταν ο ρότερ.

1225
01:21:48,996 --> 01:21:52,154
Έφτιαξε μια ιστορία με τη Μόλι,
εξαφανίστηκε για λίγο,

1226
01:21:52,156 --> 01:21:54,314
και στη συνέχεια εμφανίστηκε κάτω από ένα νέο
όνομα.

1227
01:21:54,316 --> 01:21:56,674
Ο πατέρας της δεν το ήξερε
αλήθεια.

1228
01:21:56,676 --> 01:22:00,434
Και η γυναίκα του Τιμ βολικά
αυτοκτόνησε;

1229
01:22:00,436 --> 01:22:03,034
Λοιπόν, δεν ήταν η πρώτη φορά
δοκίμασε αυτό το μικρό κόλπο.

1230
01:22:03,036 --> 01:22:06,234
Όχι, το είχε κάνει ήδη μια φορά
πριν γνωρίσει τη Μόλι.

1231
01:22:06,236 --> 01:22:08,154
Όταν ήταν έξω στην Κένυα.

1232
01:22:08,156 --> 01:22:10,994
Ήταν η φιγούρα στη φωτογραφία

1233
01:22:10,996 --> 01:22:14,314
που ο Ταγματάρχης δεν το κατάλαβε ποτέ
γύρο για να μου δείξει.

1234
01:22:14,316 --> 01:22:17,434
Λοιπόν, είμαι καταραμένος!

1235
01:22:17,436 --> 01:22:19,994
Και αυτό ήταν που με ζήτωνε -

1236
01:22:19,996 --> 01:22:23,316
Ο Τιμ δεν ήταν στην ομάδα εκείνη
ο Ταγματάρχης κοίταξε.

1237
01:22:24,916 --> 01:22:26,876
Αλλά ξεχνούσα το ποτήρι του
μάτι.

1238
01:22:28,036 --> 01:22:30,674
Δεν κοίταζε από εκείνη την πλευρά
το τραπέζι καθόλου.

1239
01:22:30,676 --> 01:22:32,754
Κοιτούσε κατευθείαν τον Τιμ.

1240
01:22:32,756 --> 01:22:35,274
Και ο Τιμ ήξερε.

1241
01:22:35,276 --> 01:22:37,554
Ήταν ο Tim στο Major
φωτογραφία,

1242
01:22:37,556 --> 01:22:39,834
ήταν ο δολοφόνος που σκότωσε
πριν.

1243
01:22:39,836 --> 01:22:42,954
Και δεν ήταν μόνο η Μόλι που είχε μέσα
τα αξιοθέατα του.

1244
01:22:42,956 --> 01:22:46,274
Όταν ο Τιμ ανακάλυψε πόσα χρήματα
Η Εσθήρ στάθηκε να κληρονομήσει,

1245
01:22:46,276 --> 01:22:49,834
αποφάσισε ότι θα έκανε τα περισσότερα
κατάλληλη σύζυγος νούμερο τέσσερα.

1246
01:22:49,836 --> 01:22:52,354
Και, φοβούμενος ότι θα το έκανε ο Ταγματάρχης
ανέτρεψε τα σχέδιά του

1247
01:22:52,356 --> 01:22:55,154
να καταργήσει τη Μόλι,
πήγε στη δουλειά.

1248
01:22:55,156 --> 01:22:57,594
Μας οδηγεί σε ένα ίχνος λανθασμένης κατεύθυνσης

1249
01:22:57,596 --> 01:23:01,316
που θα κατέληγε με τη δηλητηρίαση
του φτωχού γέρου ταγματάρχη Πάλγκρειβ.

1250
01:23:06,916 --> 01:23:11,234
Με τον Ταγματάρχη εκτός εικόνας,
Ο Τιμ άρχισε να καλύπτει τα ίχνη του.

1251
01:23:11,236 --> 01:23:13,874
Φύτεψε τη γαλήνη του Gregory Dyson
δισκία

1252
01:23:13,876 --> 01:23:16,634
στο δωμάτιο του Ταγματάρχη όσο γίνεται
αιτία θανάτου.

1253
01:23:16,636 --> 01:23:18,994
Η υπηρέτρια - Βικτώρια -

1254
01:23:18,996 --> 01:23:21,754
συνειδητοποίησε ότι κάτι δεν υπάρχει
ακριβώς με τα χάπια.

1255
01:23:21,756 --> 01:23:24,194
Χρειαζόταν απεγνωσμένα χρήματα για
το άρρωστο παιδί της,

1256
01:23:24,196 --> 01:23:26,874
και ο Τιμ της το πρόσφερε

1257
01:23:26,876 --> 01:23:29,594
αν θα συμβάδιζε με το σχέδιό του
να ταρακουνήσει τη Μόλι.

1258
01:23:29,596 --> 01:23:32,474
Θα μπορούσε να είναι πολύ πειστικός.

1259
01:23:32,476 --> 01:23:36,114
Της τάισε ένα απεχθές ψέμα
Η Μόλι και ο Έρολ.

1260
01:23:36,116 --> 01:23:40,956
Έτσι η Βικτώρια προσποιήθηκε τον θάνατο της,
για να κάνει τη Μόλι να φαίνεται τρελή.

1261
01:23:42,396 --> 01:23:45,514
Μόλυ, αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Εκεί μέσα - την είδα.

1262
01:23:45,516 --> 01:23:46,914
Την είδατε; Είδατε ποιος;

1263
01:23:46,916 --> 01:23:49,516
Στον καθρέφτη, την είδα - είδα
Βικτώρια.

1264
01:23:53,236 --> 01:23:55,594
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1265
01:23:55,596 --> 01:23:58,996
Αλλά ο Τιμ δεν ήταν αυτός που άφηνε κανέναν
χαλαρές άκρες λυμένες.

1266
01:24:06,156 --> 01:24:08,194
Και, φυσικά, είχε το τέλειο
άλλοθι,

1267
01:24:08,196 --> 01:24:11,434
από τότε που ήταν στη διάλεξη στις
την ώρα του ψεύτικου θανάτου της.

1268
01:24:11,436 --> 01:24:14,594
Πώς όμως κατάφερε να πνιγεί
Τυχερός

1269
01:24:14,596 --> 01:24:16,914
όταν δεν ήταν πουθενά κοντά στο ξενοδοχείο;

1270
01:24:16,916 --> 01:24:20,074
Και, για αυτό, γιατί το έκανε
να την πνίξει;

1271
01:24:20,076 --> 01:24:21,714
Δυστυχώς, ήταν λάθος.

1272
01:24:21,716 --> 01:24:24,476
Ήταν στο λάθος μέρος στο
λάθος ώρα.

1273
01:24:25,556 --> 01:24:27,314
Φτωχό, τραγικό Lucky Dyson,

1274
01:24:27,316 --> 01:24:30,876
που είχε στραφεί στα ναρκωτικά για να εξαφανίσει
την ένοχη συνείδησή της.

1275
01:24:31,956 --> 01:24:34,874
Ο Τιμ ήξερε ότι η Μόλι αγαπούσε να περπατάει
μέχρι το σημείο κάθε μέρα.

1276
01:24:34,876 --> 01:24:36,754
Αυτό που δεν ήξερε ήταν

1277
01:24:36,756 --> 01:24:39,916
ότι ήταν και του Lucky Dyson
αγαπημένο σημείο.

1278
01:24:46,196 --> 01:24:51,796
Το ρεύμα έκανε το σώμα της στρογγυλό
στην παραλία στους Χρυσούς Φοίνικες.

1279
01:24:53,516 --> 01:24:55,794
Ήταν πολύ έξυπνο.
Α, αντίθετα.

1280
01:24:55,796 --> 01:24:59,876
Όπως οι περισσότεροι δολοφόνοι που έχουν
μακριά με αυτό μια φορά, ήταν ηλίθιος.

1281
01:25:01,036 --> 01:25:02,994
Ηλίθιος και με υπερβολική αυτοπεποίθηση.

1282
01:25:02,996 --> 01:25:04,956
Πάντα τους προλαβαίνουμε στο τέλος.

1283
01:25:28,916 --> 01:25:30,196
Σκοτσέζος, παρακαλώ.

1284
01:25:56,396 --> 01:25:57,876
Ω!

1285
01:25:59,076 --> 01:26:00,914
Δεν έχει νόημα για μένα.

1286
01:26:00,916 --> 01:26:03,354
Ο Τιμ τα είχε όλα αυτά - γιατί να το έκανε
κινδυνεύει να το χάσει

1287
01:26:03,356 --> 01:26:05,274
μόνο για να απαλλαγούμε από τη Μόλι;

1288
01:26:05,276 --> 01:26:07,954
Ω, νομίζω ότι ο κύριος Rafiel σας μπορεί
βοηθήστε μας εκεί.

1289
01:26:07,956 --> 01:26:11,874
Πώς είναι αυτό;
Όχι άλλα μυστικά, κύριε Rafiel.

1290
01:26:11,876 --> 01:26:14,034
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1291
01:26:14,036 --> 01:26:16,634
Δεν έχετε πάει εδώ για διακοπές στο
όλα, έχεις;

1292
01:26:16,636 --> 01:26:18,314
Δεν έχεις κάνει ποτέ διακοπές
τη ζωή σου.

1293
01:26:18,316 --> 01:26:22,434
Προσπαθήσατε να αγοράσετε το
ξενοδοχείο για την εταιρεία χημικών σας.

1294
01:26:22,436 --> 01:26:25,034
Ο Τιμ δεν είναι τελείως ανόητος.

1295
01:26:25,036 --> 01:26:27,674
Ήξερε ότι η γη ήταν πολύ μεγαλύτερη
πολύτιμο

1296
01:26:27,676 --> 01:26:30,554
παρά μια επικίνδυνη ξενοδοχειακή επιχείρηση.

1297
01:26:30,556 --> 01:26:34,474
Έδινα κάποια προσοχή στο
ορνιθολογική διάλεξη.

1298
01:26:34,476 --> 01:26:37,434
Θα έπρεπε να φανταστώ ότι το γκουάνο
καταθέσεις

1299
01:26:37,436 --> 01:26:39,676
αξίζουν μια σημαντική περιουσία.

1300
01:26:41,276 --> 01:26:44,274
Και η Μόλι δεν θα πουλούσε ποτέ το
ξενοδοχείο - πολύ συναισθηματικό.

1301
01:26:44,276 --> 01:26:49,034
Κάτι που δεν είναι κάτι που θα κάνατε
να κατηγορηθεί ποτέ, δεσποινίς Μαρπλ.

1302
01:26:49,036 --> 01:26:51,156
Έχω ζήσει πάρα πολύ, έχω δει πάρα πολλά
για αυτό.

1303
01:26:52,876 --> 01:26:56,914
Μοιάζει με νεαρό άνδρα που είναι
ακόμα πολύ ερωτευμένος.

1304
01:26:56,916 --> 01:27:01,156
Νομίζω ότι έπρεπε να το δεχτεί
είναι κάτι που απλά δεν μπορεί να παλέψει.

1305
01:27:02,436 --> 01:27:04,154
Ελπίζω να παίξει για τη Μόλι.

1306
01:27:04,156 --> 01:27:06,634
Της αξίζει λίγη ευτυχία
τώρα. μμ.

1307
01:27:06,636 --> 01:27:09,994
Θετική απόδειξη, όμως, ότι η μαμά
Τα φίλτρα του Ζογκμπέ

1308
01:27:09,996 --> 01:27:11,914
ήταν όλα απλά γουρούνια.

1309
01:27:11,916 --> 01:27:13,434
Α, δεν ξέρω.

1310
01:27:13,436 --> 01:27:15,954
Το τσάι της έκανε θαύματα για το γόνατό μου!

1311
01:27:15,956 --> 01:27:18,676
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

1312
01:27:19,516 --> 01:27:24,756
Ave, Caesar, nos morituri te
χαιρετισμός.

1313
01:27:26,556 --> 01:27:29,234
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά
λατινικά.

1314
01:27:29,236 --> 01:27:32,074
Αλλά καταλαβαίνεις;
Ναί.

1315
01:27:32,076 --> 01:27:35,596
Ναι... καταλαβαίνω.

1316
01:27:37,356 --> 01:27:39,674
Ήταν μεγάλη χαρά να γνωρίζω
εσύ.

1317
01:27:39,676 --> 01:27:43,436
Ήταν μεγάλη χαρά να γνωρίζω
κι εσείς, δεσποινίς Μαρπλ.

1318
01:27:55,594 --> 01:28:01,594
lost0ne
www.addic7ed.com