1 00:01:37,565 --> 00:01:38,600 Γειά σου; 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,669 Παρακαλώ. Απλά πρέπει να φτάσω στην πόλη. 3 00:01:41,769 --> 00:01:42,937 Παρακαλώ; 4 00:01:43,037 --> 00:01:44,672 - Χια, χιά! 5 00:01:51,746 --> 00:01:53,180 Γαμώτο. 6 00:02:44,999 --> 00:02:46,333 Γειά σου; 7 00:02:53,775 --> 00:02:54,909 Υπάρχει κάποιος εκεί; 8 00:03:12,860 --> 00:03:14,428 Γειά σου; 9 00:03:31,378 --> 00:03:33,614 Όχι, όχι! 10 00:03:33,715 --> 00:03:35,315 Όχι, όχι! 11 00:04:56,831 --> 00:04:58,132 -Αβραάμ. 12 00:05:03,037 --> 00:05:04,639 Καλώς ήρθες σπίτι. 13 00:05:04,739 --> 00:05:05,740 -Γεια σου Μίνα. 14 00:05:11,344 --> 00:05:12,814 -Κοιτάξτε όλη αυτή τη σκόνη. 15 00:05:16,083 --> 00:05:18,085 -Πώς νιώθεις; 16 00:05:18,186 --> 00:05:19,787 -Έχω περάσει χειρότερες μέρες. 17 00:05:19,887 --> 00:05:21,155 Καθίζω. 18 00:05:21,255 --> 00:05:22,957 Θα σου φτιάξω ένα κρύο ποτό. 19 00:06:29,824 --> 00:06:31,158 Ο Ρούντι... 20 00:06:31,759 --> 00:06:33,060 ελάτε να ετοιμάσετε το τραπέζι για δείπνο. 21 00:06:34,695 --> 00:06:35,763 -Ερχομός. 22 00:07:03,824 --> 00:07:06,627 - Μέγ. 23 00:07:07,194 --> 00:07:09,664 -Ναί; -Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 24 00:07:13,701 --> 00:07:15,169 Με εμπιστεύεσαι, Μαξ; 25 00:07:17,638 --> 00:07:18,940 -Είσαι ο πατέρας μου. 26 00:07:23,878 --> 00:07:26,514 -Έχω φτιάξει μια ανησυχητική ανακάλυψη. 27 00:07:28,416 --> 00:07:30,351 Ίσως ήταν ανόητο εκ μέρους μου να σκεφτεί 28 00:07:30,450 --> 00:07:32,820 που θα μπορούσαμε να κρυβόμαστε για πάντα. 29 00:07:35,356 --> 00:07:37,591 Ξέρω εδώ και πολύ καιρό... 30 00:07:38,559 --> 00:07:39,994 ότι μπορεί να έρθει... 31 00:07:41,629 --> 00:07:43,764 και θα ήμασταν έτοιμοι αν γινόταν. 32 00:07:46,267 --> 00:07:47,969 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας 33 00:07:48,069 --> 00:07:50,104 και συνεργασία. 34 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 -Φυσικά. 35 00:07:54,075 --> 00:07:55,209 -Είσαι καλό παιδί, Μαξ. 36 00:09:20,227 --> 00:09:21,495 - Όχι πάλι. 37 00:09:21,595 --> 00:09:23,564 Όχι πάλι. Παρακαλώ. 38 00:09:29,570 --> 00:09:31,105 Καταραμένη δουλειά. 39 00:09:35,910 --> 00:09:39,280 Μερικές φορές δεν ξέρω αν όλα αυτά είναι για εμάς... 40 00:09:39,380 --> 00:09:41,882 ή για την αιματηρή του σταυροφορία. 41 00:09:44,018 --> 00:09:45,352 Όχι. 42 00:09:45,453 --> 00:09:47,788 Δεν πρέπει να τον αμφισβητήσει. 43 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 Δεν πρέπει. 44 00:09:49,824 --> 00:09:51,659 Άσε με ήσυχο! 45 00:09:53,360 --> 00:09:56,497 Έρχεται ο διάβολος, και θέλω να είμαι έτοιμος για αυτόν. 46 00:09:56,597 --> 00:09:58,432 -Δεν έχεις νόημα. 47 00:09:58,533 --> 00:10:00,468 Πρέπει να ξεκουραστείς. 48 00:10:03,204 --> 00:10:04,506 -Έχεις δίκιο. 49 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 Φυσικά. 50 00:10:28,162 --> 00:10:30,197 δεν σκέφτηκα θα είχα γιους. 51 00:10:33,400 --> 00:10:35,269 Πάντα ήθελα μια κόρη. 52 00:10:38,272 --> 00:10:39,340 Μαλακώνων. 53 00:10:42,544 --> 00:10:44,445 Πιο δύσκολο να κρατηθεί κανείς ασφαλής. 54 00:11:50,444 --> 00:11:52,246 -Τους βλέπεις; 55 00:11:52,813 --> 00:11:55,449 Χαρτογράφηση για το νέο επέκταση του σιδηροδρόμου. 56 00:11:57,918 --> 00:11:59,753 Μετά από αυτούς θα ακολουθήσουν κι άλλα. 57 00:12:03,625 --> 00:12:05,859 Θυμάσαι το Άμστερνταμ, Μαξ; 58 00:12:06,827 --> 00:12:08,729 -Μόνο λίγο. 59 00:12:08,829 --> 00:12:10,831 -Ή το Λονδίνο πριν από αυτό; 60 00:12:12,433 --> 00:12:13,467 -Οχι. 61 00:12:14,201 --> 00:12:16,737 -Ήσουν πολύ μικρός, νομίζω. 62 00:12:17,606 --> 00:12:19,306 Το ίδιο καλά. 63 00:12:20,474 --> 00:12:22,510 Ήταν ένα βρώμικο, βρωμερό μέρος. 64 00:12:24,111 --> 00:12:26,747 Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε Η μητέρα σου έπαιζε… 65 00:12:26,847 --> 00:12:28,482 περίεργο τον τελευταίο καιρό. 66 00:12:30,652 --> 00:12:33,454 Πριν από χρόνια, η μητέρα σου και οι φίλοι της 67 00:12:33,555 --> 00:12:35,122 με κάλεσε... 68 00:12:36,658 --> 00:12:38,058 να παλέψω... 69 00:12:38,158 --> 00:12:40,928 μια τρομερή απειλή που είχε τους ακολούθησε στο Λονδίνο. 70 00:12:42,930 --> 00:12:44,599 Δέχτηκε επίθεση από τον εχθρό, 71 00:12:44,699 --> 00:12:46,467 και το αίμα της είχε μολυνθεί. 72 00:12:51,673 --> 00:12:53,807 Αυτή η εμπειρία άλλαξε τη μητέρα σου. 73 00:12:55,976 --> 00:12:58,112 Αυτές οι αναμνήσεις κουβαλάει μαζί της 74 00:12:58,212 --> 00:13:00,615 είναι τα σημάδια της που δεν θα επουλωθεί ποτέ. 75 00:13:05,085 --> 00:13:07,589 Έτσι ήρθαμε στην Καλιφόρνια 76 00:13:07,689 --> 00:13:09,758 να φτιάξουμε την οικογένειά μας. 77 00:13:09,857 --> 00:13:12,059 -♪ Είσαι σαν γλυκιά μου... ♪ 78 00:13:12,159 --> 00:13:14,395 Και η Καλιφόρνια μας έκανε καλό. 79 00:13:14,495 --> 00:13:16,631 -♪ Από ωκεανό σε ωκεανό ♪ 80 00:13:16,731 --> 00:13:18,299 ♪ Για σένα αφοσίωση μου ♪ 81 00:13:18,399 --> 00:13:21,569 -Μα τώρα υποψιάζομαι η ίδια απειλή μας ακολούθησε 82 00:13:21,670 --> 00:13:24,338 από τον παλιό κόσμο στον νέο. 83 00:13:24,438 --> 00:13:27,841 είμαι φοβισμένος για την ευημερία της μητέρας σου 84 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 και όλων των ψυχών μας. 85 00:13:29,443 --> 00:13:31,178 -♪ ...το γόνατο της μάνας ♪ 86 00:13:31,278 --> 00:13:32,747 -Αυτά τα πλάσματα έχουν μια σύνδεση 87 00:13:32,846 --> 00:13:34,749 στο μυαλό της μητέρας σου. 88 00:13:34,848 --> 00:13:37,851 Αν είναι κοντά, μπορεί να έλκονται από αυτήν. 89 00:13:39,920 --> 00:13:41,955 σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να την προστατέψω, 90 00:13:42,056 --> 00:13:43,223 να την προσέχεις. 91 00:13:46,393 --> 00:13:47,595 Πριν ένα χρόνο... 92 00:13:47,696 --> 00:13:49,863 δεν υπήρχαν σιδηροδρομικές γραμμές 93 00:13:49,963 --> 00:13:52,534 οπουδήποτε σε αυτό το τμήμα του κράτους. 94 00:13:52,634 --> 00:13:54,868 Μετά βίας για μια πόλη για να μιλήσουμε. 95 00:13:55,770 --> 00:13:57,871 Ο κόσμος γίνεται μικρότερος... 96 00:13:58,939 --> 00:14:01,108 κλείνει πάνω μας. 97 00:14:02,343 --> 00:14:05,814 Και ως νέος κόσμος γίνεται πιο πληθυσμός, 98 00:14:05,913 --> 00:14:07,881 ακολουθούν. 99 00:14:08,949 --> 00:14:10,451 Σαν αρουραίοι... 100 00:14:11,753 --> 00:14:13,253 με εμπορικό σκάφος. 101 00:14:18,827 --> 00:14:20,160 -Είστε ο γιατρός Βαν Χέλσινγκ; 102 00:14:20,260 --> 00:14:21,529 -Ναι. 103 00:14:21,629 --> 00:14:23,230 -Παρακαλώ. Έγινε ένα ατύχημα στο εργοτάξιό μας. 104 00:14:23,330 --> 00:14:25,199 Ο αδερφός μου έχει τραυματιστεί. 105 00:14:25,299 --> 00:14:27,334 -Πιάστηκε κάτω από βαρύ εξοπλισμό. 106 00:14:27,434 --> 00:14:28,402 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 107 00:14:28,503 --> 00:14:29,903 -Παρακαλώ. Μπορούμε να πληρώσουμε. 108 00:14:30,003 --> 00:14:31,438 Έλα, έλα. -Ξάπλωσέ τον. 109 00:14:31,539 --> 00:14:33,575 Ο γιος μου θα σε βοηθήσει. Θα μαζέψω τα πράγματά μου. 110 00:14:33,675 --> 00:14:34,776 Δείξτε τους στον αχυρώνα. 111 00:14:42,182 --> 00:14:43,551 -Μετακινήστε τον μουσαμά πάνω από το σανό. 112 00:14:47,287 --> 00:14:49,056 -Καλά. Επιστρέψτε εδώ. -Ευγενής. 113 00:14:49,156 --> 00:14:50,592 Καλά. 114 00:14:50,692 --> 00:14:52,259 -Καλός. 115 00:14:52,359 --> 00:14:53,595 -Μμ-χμμ. Καλός. 116 00:14:53,695 --> 00:14:54,763 -Καλός. 117 00:14:58,298 --> 00:14:59,701 -Έλσι. 118 00:14:59,801 --> 00:15:01,603 -Μμ-χμμ. Είναι εντάξει. 119 00:15:01,703 --> 00:15:02,970 Καλά. 120 00:15:03,070 --> 00:15:04,806 -Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος; 121 00:15:04,905 --> 00:15:07,141 -Εδουάρδος. Έντι. 122 00:15:08,108 --> 00:15:10,512 - Έντουαρντ, με ακούς, ναι; 123 00:15:10,612 --> 00:15:12,246 - Μμ. 124 00:15:17,652 --> 00:15:18,520 -Καλά. 125 00:15:18,620 --> 00:15:21,422 -Ο πνεύμονας έχει παρακεντηθεί από σπασμένο πλευρό. 126 00:15:21,523 --> 00:15:23,825 Πνευμοθώρακας έντασης έχει ήδη ξεκινήσει. 127 00:15:23,924 --> 00:15:25,492 Πρέπει να εκτονώσουμε την πίεση. 128 00:15:25,593 --> 00:15:26,528 Κράτα τον ακίνητο. 129 00:15:29,963 --> 00:15:31,398 -Μμ-χμμ. 130 00:15:42,142 --> 00:15:43,745 -Θα είσαι εντάξει. 131 00:15:43,845 --> 00:15:45,412 - Αχ. 132 00:15:56,758 --> 00:15:58,459 -Καλά. Καλά. 133 00:15:58,560 --> 00:16:00,227 Καλά. Ναι. 134 00:16:06,467 --> 00:16:07,769 Σσσς! -Έλσι. 135 00:16:07,869 --> 00:16:08,837 -Ναί. Σσς, σς, σς, σσσ! Χαλάρωσε, εντάξει; 136 00:16:08,937 --> 00:16:10,237 Είσαι εντάξει. 137 00:16:13,173 --> 00:16:15,108 -Είναι σημαντικό για να κρατήσει το σωλήνα στη θέση του 138 00:16:15,209 --> 00:16:18,011 ώστε η πίεση δεν θα ξαναδημιουργηθεί ξανά. 139 00:16:28,422 --> 00:16:29,757 -Σας ευχαριστώ. 140 00:16:29,858 --> 00:16:32,259 -Θα θες να τον πάρεις στο νοσοκομείο τώρα στην πόλη. 141 00:16:32,359 --> 00:16:34,361 Είναι μόνο λίγα μίλια το ταξίδι από εδώ. 142 00:16:34,461 --> 00:16:37,998 Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν αποσπάται. 143 00:16:38,833 --> 00:16:40,133 -Σας ευχαριστώ. 144 00:16:41,268 --> 00:16:42,704 Σκέφτηκα το χειρότερο. 145 00:16:42,804 --> 00:16:45,038 -Εξυπηρετώ μόνο τον σκοπό του Θεού. 146 00:16:45,138 --> 00:16:46,741 Δεν ήταν η ώρα του. 147 00:17:25,013 --> 00:17:27,047 -Καθαρίστε τα χέρια σας. 148 00:17:34,522 --> 00:17:37,625 Μην χαλάτε την όρεξή σας. 149 00:17:44,032 --> 00:17:46,000 Τι φτιάχνεις; 150 00:17:46,099 --> 00:17:47,802 -Πουτίγκα αίματος. 151 00:17:48,937 --> 00:17:51,204 Μια παλιά συνταγή της επαρχίας. 152 00:17:53,440 --> 00:17:56,143 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που τα κατάφερα. 153 00:17:56,243 --> 00:17:58,278 Συνήθως με αίμα χοίρου. 154 00:17:59,914 --> 00:18:01,448 Αυτό όμως... 155 00:18:02,382 --> 00:18:04,451 είναι το ελιξίριο του ίδιου του πατέρα σου. 156 00:18:06,119 --> 00:18:08,056 Τελειοποιήθηκε με την πάροδο του χρόνου. 157 00:18:08,155 --> 00:18:12,292 Για τη θεραπεία παθήσεων, πρόληψη μελλοντικής μόλυνσης. 158 00:18:22,971 --> 00:18:24,806 Πώς μπήκε μέσα; 159 00:18:31,980 --> 00:18:33,581 Βγάλ' το έξω, Μαξ. 160 00:18:33,681 --> 00:18:35,282 Προσεκτικός. 161 00:18:36,017 --> 00:18:37,919 Αυτά τα πράγματα φέρουν ασθένειες. 162 00:19:05,980 --> 00:19:07,615 Σβήσε αυτό το φως. 163 00:19:18,826 --> 00:19:20,227 - Μαξ... 164 00:19:22,262 --> 00:19:24,699 Πιστεύετε στα πλάσματα του πατέρα; 165 00:19:25,900 --> 00:19:27,367 Έχετε δει ένα; 166 00:19:28,368 --> 00:19:30,170 Πιστεύεις ότι κινδυνεύουμε; 167 00:19:33,074 --> 00:19:34,676 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 168 00:19:36,911 --> 00:19:40,682 Όπως και να έχει, σύμφωνα με τον ίδιο, δεν μπορούν να μπουν απρόσκλητοι. 169 00:19:42,249 --> 00:19:44,217 -Μα τι αν είναι ήδη μέσα; 170 00:19:51,159 --> 00:19:52,627 -Τι εννοείς; 171 00:19:54,095 --> 00:19:55,930 Κάτι έχω ακούσει. 172 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 Τη νύχτα. 173 00:19:57,832 --> 00:19:58,966 Κλαίων. 174 00:19:59,067 --> 00:20:01,803 Και ξύσιμο. 175 00:20:01,903 --> 00:20:03,705 Δεν το έχετε ακούσει; 176 00:20:03,805 --> 00:20:05,773 Σαν ζώο, κάπως. 177 00:20:05,873 --> 00:20:08,743 Και δεν είναι κογιότ ή αλεπού ή οτιδήποτε θέλεις να πεις. 178 00:20:08,843 --> 00:20:10,978 -Αν δεν σταματήσεις να μιλάς, εγώ πρόκειται να σε πνίξει μέχρι θανάτου 179 00:20:11,079 --> 00:20:12,547 με το δικό σου μαξιλάρι. 180 00:20:12,647 --> 00:20:14,481 Τότε δεν θα έχεις τίποτα να ανησυχείς πια. 181 00:21:56,017 --> 00:21:57,718 -Ω. 182 00:21:57,819 --> 00:21:59,520 -Η κα. Βαν Χέλσινγκ. 183 00:22:00,420 --> 00:22:03,323 Είμαι η Έλσι. -Ναι, γεια. 184 00:22:03,423 --> 00:22:05,193 Ήσουν με το τραυματισμένο αγόρι χθες. 185 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 Πώς είναι; 186 00:22:07,028 --> 00:22:09,362 - Ο αδερφός μου. Α, θα... 187 00:22:09,462 --> 00:22:11,165 θα είναι καλά. 188 00:22:11,265 --> 00:22:13,500 Ήθελα να πω ευχαριστώ. 189 00:22:13,601 --> 00:22:15,636 Αγόρασα αυτά τα μπισκότα στην πόλη. 190 00:22:15,736 --> 00:22:17,138 Κατασκευάζονται στο Σαν Φρανσίσκο. 191 00:22:17,238 --> 00:22:19,073 Προφανώς, είναι πολύ καλοί. 192 00:22:19,173 --> 00:22:20,641 -Σας ευχαριστώ. 193 00:22:21,809 --> 00:22:23,911 Χαίρομαι που μπόρεσες να μας βρει εγκαίρως. 194 00:22:24,011 --> 00:22:27,347 -Είπε ένας από τους εργάτες στην πόλη ένας γιατρός ζούσε σε αυτούς τους λόφους. 195 00:22:29,584 --> 00:22:31,118 Είμαι στο χρέος σου. 196 00:22:31,219 --> 00:22:32,452 Ο αδερφός μου... 197 00:22:32,553 --> 00:22:33,955 είναι ό,τι έχω στον κόσμο. 198 00:22:34,055 --> 00:22:35,089 -Χμμ. 199 00:22:36,224 --> 00:22:38,292 Το να έχεις οικογένεια είναι ευλογία. 200 00:22:38,391 --> 00:22:40,328 -Συμφωνώ. 201 00:22:40,427 --> 00:22:41,596 Λοιπόν, ευχαριστώ. 202 00:22:41,696 --> 00:22:44,732 -Μένεις με αυτοί οι σιδηροδρομικοί; 203 00:22:44,832 --> 00:22:46,334 Σε εκείνο το στρατόπεδο; 204 00:22:46,433 --> 00:22:48,002 -Εγώ. 205 00:22:50,872 --> 00:22:53,841 -Είσαι πολύ σίγουρος για μια νεαρή γυναίκα, έτσι δεν είναι; 206 00:22:55,042 --> 00:22:56,177 Κάτι... 207 00:22:56,277 --> 00:22:57,979 σκληρά γύρω από τις άκρες. 208 00:23:02,350 --> 00:23:05,152 λυπάμαι, αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου που το είπα. 209 00:23:05,253 --> 00:23:06,754 -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 210 00:23:06,854 --> 00:23:08,890 Σας ευχαριστώ και πάλι και απολαύστε τα μπισκότα. 211 00:23:10,224 --> 00:23:12,492 -Πρόσεχε. 212 00:23:12,593 --> 00:23:15,196 Υπάρχουν πεινασμένα πράγματα μέσα στη νύχτα. 213 00:23:19,834 --> 00:23:21,135 -Ε, θα το κάνω. 214 00:23:24,739 --> 00:23:26,240 Αντίο, κυρία Βαν Χέλσινγκ. 215 00:24:08,849 --> 00:24:11,686 -Είναι απλό για τους μαθητές τη μισή σου ηλικία. 216 00:24:11,786 --> 00:24:14,322 Δεν καταλαβαίνω γιατί παλεύεις με αυτό. 217 00:24:14,422 --> 00:24:16,090 Άσε με να δω. 218 00:24:22,029 --> 00:24:26,100 «Ποιοι είναι οι τέσσερις τρόποι επίλυσης μιας εξίσωσης ενός βήματος; 219 00:24:28,569 --> 00:24:30,237 -Προσθήκη. 220 00:24:31,939 --> 00:24:33,741 S-Αφαίρεση. 221 00:24:34,508 --> 00:24:36,777 Πολλαπλασιασμός. Διαίρεση. 222 00:24:36,877 --> 00:24:38,145 -Καλό. 223 00:24:39,246 --> 00:24:40,648 Ποιο είναι το πρώτο βήμα 224 00:24:40,748 --> 00:24:44,518 επίλυσης δύο βημάτων αλγεβρική εξίσωση; 225 00:24:47,188 --> 00:24:48,723 Αυτό, για παράδειγμα. 226 00:24:54,962 --> 00:24:56,764 θα... 227 00:25:00,034 --> 00:25:02,036 θα απομονωσω... 228 00:25:02,136 --> 00:25:03,270 το -- 229 00:25:07,274 --> 00:25:09,710 Μου είναι ξεκάθαρο το πότε δεν εφαρμόζετε μόνοι σας. 230 00:25:09,810 --> 00:25:12,747 Τουλάχιστον όταν ο Ρούντολφ με παρακούει, είναι εσκεμμένο. 231 00:25:12,847 --> 00:25:14,849 Αλλά με παρακούτε σε λήθαργο. 232 00:25:14,949 --> 00:25:17,151 Τότε δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί είμαι απογοητευμένος μαζί σου. 233 00:25:17,251 --> 00:25:18,219 -Αβραάμ! 234 00:25:23,758 --> 00:25:25,493 Θα είμαι στη μελέτη μου. 235 00:25:25,593 --> 00:25:27,061 Μην με ενοχλείτε. 236 00:25:30,164 --> 00:25:32,333 -Θα φέρω λίγο ζεστό γάλα για να βελτιώσουμε τη διάθεσή μας. 237 00:25:39,607 --> 00:25:42,610 -Μπορείς να προσπαθήσεις να μην είσαι τόσο ηλίθιος όλη την ώρα; 238 00:25:42,710 --> 00:25:44,078 Ξέρεις ότι τον τρελαίνει. 239 00:25:44,178 --> 00:25:45,780 -Μη με λες ηλίθιο. 240 00:26:04,932 --> 00:26:07,168 -Λυπάμαι ότι είναι τόσο σκληρός μαζί σου. 241 00:26:09,570 --> 00:26:10,938 Αλλά πρέπει να θυμάστε, 242 00:26:11,038 --> 00:26:14,008 ο μόνος του στόχος είναι να μας κρατήσει ασφαλείς. 243 00:26:16,511 --> 00:26:17,978 -Το ξέρω. 244 00:26:21,315 --> 00:26:22,883 - Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων, 245 00:26:22,983 --> 00:26:24,985 τουλάχιστον ότι είσαι δυνατός. 246 00:26:26,420 --> 00:26:27,621 Αλλά ακόμα... 247 00:26:28,523 --> 00:26:30,825 ελπίζω δεν θα αντιμετωπίσεις ποτέ τον εχθρό μας. 248 00:26:32,927 --> 00:26:36,063 Ο Αβραάμ και εγώ είναι οι μόνοι που έχουν μείνει 249 00:26:36,163 --> 00:26:37,832 που τον είδε πραγματικά. 250 00:26:40,167 --> 00:26:42,837 Οι άλλοι δεν είδαν ποτέ το αληθινό του πρόσωπο. 251 00:26:48,175 --> 00:26:50,010 Με κράτησε τόσο κοντά. 252 00:26:51,245 --> 00:26:52,346 Μπορούσα να νιώσω τον... 253 00:26:53,781 --> 00:26:55,550 ...κρύα ανάσα στο μάγουλό μου. 254 00:26:58,619 --> 00:27:00,555 Τόσο περίεργο να έχεις κρύα αναπνοή. 255 00:27:03,858 --> 00:27:05,926 Μακριά, λευκά άκρα. 256 00:27:07,061 --> 00:27:08,195 Λευκά δόντια. 257 00:27:09,463 --> 00:27:11,533 Και ένα τρομερό, λεπτό, μαλακό στόμα. 258 00:27:14,768 --> 00:27:16,538 Κινήθηκε σαν φάντασμα. 259 00:27:20,542 --> 00:27:22,176 Οι άλλοι δεν τον είδαν ποτέ. 260 00:27:25,212 --> 00:27:26,413 το έκανα. 261 00:27:28,082 --> 00:27:29,216 θυμάμαι. 262 00:27:33,420 --> 00:27:35,122 Ο πατέρας σου με έσωσε. 263 00:28:06,453 --> 00:28:07,955 -Ρούντι. 264 00:28:12,760 --> 00:28:14,762 -Άκουσα φωνές εκεί έξω. 265 00:28:15,829 --> 00:28:17,231 Τους ακούς; 266 00:28:18,600 --> 00:28:20,134 -Δεν ακούω τίποτα. 267 00:28:26,974 --> 00:28:28,442 -Πες μου τι συμβαίνει. 268 00:28:30,144 --> 00:28:31,212 -Τίποτα. 269 00:28:39,753 --> 00:28:41,556 Νυχτώνει. 270 00:28:41,656 --> 00:28:42,990 Έλα μέσα. 271 00:29:37,044 --> 00:29:38,245 - Μέγ. 272 00:29:42,483 --> 00:29:43,585 Κοιμάσαι; 273 00:32:28,415 --> 00:32:30,083 -Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. -Τι συμβαίνει; 274 00:32:30,184 --> 00:32:32,787 -Άκουσέ με. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 275 00:32:32,887 --> 00:32:34,221 -Είμαστε καλά. Είναι εντάξει. -Οχι. 276 00:32:34,321 --> 00:32:36,423 -Είμαστε καλά. Πάμε μέσα, εντάξει; 277 00:32:36,524 --> 00:32:37,958 Πάμε μέσα. 278 00:32:44,532 --> 00:32:45,767 - Μητέρα. 279 00:32:45,867 --> 00:32:47,301 Μητέρα! 280 00:32:52,774 --> 00:32:55,242 - Έλα μέσα. 281 00:33:01,148 --> 00:33:03,551 Άσε το κάτω. Έλα εδώ. 282 00:33:07,488 --> 00:33:10,324 διψάω. 283 00:33:10,424 --> 00:33:12,259 Αβραάμ. 284 00:33:25,405 --> 00:33:27,709 Μέγ. 285 00:33:27,809 --> 00:33:29,744 Αγάπη μου. 286 00:33:29,844 --> 00:33:31,211 Έλα πιο κοντά. 287 00:33:34,014 --> 00:33:36,083 -Μην πλησιάζεις τη μητέρα σου. 288 00:33:36,183 --> 00:33:38,653 Όχι για τη δική σου ζωντανή ψυχή και το δικό της. 289 00:33:40,053 --> 00:33:41,656 Κάτσε κάτω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 290 00:33:46,226 --> 00:33:49,096 Η μητέρα σου είναι θύμα μιας ανίερης ασθένειας. 291 00:33:49,831 --> 00:33:52,099 -Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 292 00:33:52,199 --> 00:33:53,801 -Το έχω ξαναδεί αυτό. 293 00:33:53,902 --> 00:33:57,304 Φλεγμονή που ταξιδεύει από το αίμα στον εγκέφαλο. 294 00:33:57,404 --> 00:33:59,807 Αν τα καταφέρουμε με τη μετάγγιση, 295 00:33:59,908 --> 00:34:00,842 μπορούμε να την φέρουμε πίσω. 296 00:34:00,942 --> 00:34:02,309 Δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 297 00:34:07,247 --> 00:34:09,349 αντλώ αέρα για να δημιουργήσετε ένα κενό. 298 00:34:12,954 --> 00:34:14,722 Τώρα εισάγετε τη βελόνα στο μπράτσο σου. 299 00:35:09,010 --> 00:35:12,013 Η ιατρική και η θεραπεία χρειάζονται χρόνο. 300 00:35:12,112 --> 00:35:13,781 Πρέπει να κάνετε υπομονή. 301 00:35:21,923 --> 00:35:23,290 Είναι εδώ. 302 00:35:23,390 --> 00:35:25,860 -Να είσαι ήρεμη αγάπη μου. 303 00:35:28,630 --> 00:35:30,330 Μπορώ να τον νιώσω. 304 00:35:31,331 --> 00:35:34,736 Νιώθω τις σκέψεις του διεισδύοντας στο δικό μου. 305 00:35:38,840 --> 00:35:41,174 Βλέπω τη σκιά του. 306 00:35:41,274 --> 00:35:44,244 Δίπλα στο παράθυρο. 307 00:35:44,344 --> 00:35:46,781 Είναι ακριβώς έξω. 308 00:35:49,216 --> 00:35:51,019 Αυτός ο κακός λεκές. 309 00:35:51,119 --> 00:35:53,353 Αυτά τα τρομερά δόντια. 310 00:35:54,856 --> 00:35:56,624 Μην τον αφήσεις να με πάρει. 311 00:35:56,724 --> 00:35:58,258 Θέλω να μείνω εδώ. 312 00:35:58,358 --> 00:36:00,260 θέλω να μείνω... -Να είσαι ήρεμος. Να είσαι ήρεμη αγάπη μου. 313 00:36:00,360 --> 00:36:02,362 -Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 314 00:36:03,765 --> 00:36:06,333 Πώς μας βρήκε; 315 00:36:07,167 --> 00:36:10,605 Μαξ, μην το κάνεις. Παρακαλώ. 316 00:36:11,639 --> 00:36:12,740 Μην το κάνετε! 317 00:36:12,840 --> 00:36:14,307 Μαξ! 318 00:36:17,912 --> 00:36:19,714 -Κλείσε το! Κλείστε το! 319 00:36:20,548 --> 00:36:21,816 Αδεια. 320 00:36:21,916 --> 00:36:23,216 Αφήστε μας τώρα. 321 00:36:56,984 --> 00:36:58,218 -Ρούντι. 322 00:36:59,187 --> 00:37:00,855 Είναι όλα καλά εδώ; 323 00:37:00,955 --> 00:37:02,724 -Τι εννοείς; 324 00:37:02,824 --> 00:37:04,458 -Μόνο εσύ είσαι; 325 00:37:05,760 --> 00:37:07,562 -Και το άλογο. 326 00:37:07,662 --> 00:37:08,696 Ναί. 327 00:37:11,766 --> 00:37:12,734 Καλώς. 328 00:37:12,834 --> 00:37:14,535 -Τι συμβαίνει; 329 00:37:16,804 --> 00:37:18,238 Είναι άρρωστη; 330 00:37:20,541 --> 00:37:22,342 -Ξέρει τι κάνει. 331 00:37:23,578 --> 00:37:25,312 Μην μείνετε εδώ για πολύ καιρό. 332 00:37:26,346 --> 00:37:27,749 Σε λίγο θα νυχτώσει. 333 00:37:41,763 --> 00:37:44,264 -Πρέπει να καταλάβεις αυτοί οι δαίμονες... 334 00:37:44,364 --> 00:37:46,734 μπορεί να διασχίσει μεγάλους ωκεανούς. 335 00:37:48,002 --> 00:37:50,738 Είναι υπομονετικοί και πονηροί. 336 00:37:51,539 --> 00:37:53,340 Δεν γερνούν. 337 00:37:54,242 --> 00:37:55,643 Και δεν πεθαίνουν ποτέ. 338 00:38:41,488 --> 00:38:42,890 - Κοιμάται; 339 00:38:44,357 --> 00:38:45,693 -Ναι. 340 00:38:45,793 --> 00:38:47,528 Πρέπει να ξεκουραστεί για να ξαναγίνουμε υγιείς. 341 00:38:47,628 --> 00:38:49,997 Μην φωνάζεις λοιπόν και μην την ενοχλεις. 342 00:38:54,434 --> 00:38:56,469 -Πότε θα επιστρέψει; 343 00:38:58,072 --> 00:38:59,974 -Δεν ξέρω. 344 00:39:00,074 --> 00:39:01,976 Όποτε τελειώνει τη δουλειά. 345 00:39:02,076 --> 00:39:04,812 Θα πρέπει να είναι μόνο λίγες ώρες. 346 00:39:18,358 --> 00:39:19,894 - Αυτό δεν είναι κακό. 347 00:39:20,895 --> 00:39:22,964 Όχι τόσο καλό ως το πρωινό της, αλλά... 348 00:39:24,699 --> 00:39:25,733 δεν είναι κακό. 349 00:39:47,788 --> 00:39:49,023 Γεια σου! 350 00:39:53,060 --> 00:39:54,128 -Slowpoke! 351 00:39:55,997 --> 00:39:58,633 Ρούντι! Ρούντι! Περιμένετε! 352 00:40:02,402 --> 00:40:05,106 Σκατά. 353 00:40:09,143 --> 00:40:10,711 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα. 354 00:40:11,312 --> 00:40:14,181 Ξέρεις δεν μας επιτρέπεται σε αυτό το δωμάτιο. 355 00:40:19,452 --> 00:40:21,022 - Ωχ. 356 00:40:21,889 --> 00:40:22,957 Απλώς θα... 357 00:40:25,026 --> 00:40:26,260 πετάξτε το. 358 00:40:26,827 --> 00:40:29,196 -Όχι, ξέρει πού τα πάντα βρίσκεται στο γραφείο του. 359 00:40:29,297 --> 00:40:30,898 Θα παρατηρήσει ότι λείπει. 360 00:40:30,998 --> 00:40:34,669 -Δεν έχεις περιέργεια να μάθεις τι κάνει εδώ μέσα όλη μέρα; 361 00:40:36,337 --> 00:40:37,738 Γεια σου. 362 00:40:45,445 --> 00:40:46,814 Εντάξει, έλα. 363 00:40:46,914 --> 00:40:49,449 Ας το καθαρίσουμε αυτό και φύγε από εδώ. 364 00:40:55,156 --> 00:40:56,489 -Τι είναι αυτό; 365 00:40:57,258 --> 00:40:58,192 -Μητέρα. 366 00:40:58,292 --> 00:40:59,560 Πίσω στο Άμστερνταμ. 367 00:41:00,428 --> 00:41:01,762 Είναι πριν γεννηθείς. 368 00:41:33,627 --> 00:41:35,896 - Σβήστε το. 369 00:41:45,573 --> 00:41:47,041 Μην το κάνετε. 370 00:41:49,910 --> 00:41:51,545 -Υπάρχει κάτι εδώ κάτω. 371 00:42:21,675 --> 00:42:23,611 Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί κάτω; 372 00:42:24,945 --> 00:42:26,047 -Κλείσε το. 373 00:42:30,651 --> 00:42:31,952 -Το άκουσες; 374 00:43:04,785 --> 00:43:06,787 -Τι ήταν αυτό;! -Κάτσε ήσυχα. 375 00:43:06,887 --> 00:43:08,923 -Είναι ένα από τα πλάσματα του πατέρα. 376 00:43:10,491 --> 00:43:11,959 Τι είσαι... Μην κάνεις. 377 00:43:12,059 --> 00:43:14,261 Θέλω απλώς να δω. 378 00:43:22,203 --> 00:43:23,270 -Τι κάνεις; 379 00:43:23,370 --> 00:43:24,738 -Παρακαλώ. 380 00:43:25,606 --> 00:43:27,274 Βοηθήστε με! 381 00:43:28,510 --> 00:43:30,277 -Μην το αφήσεις έξω. -Σσς! 382 00:43:33,347 --> 00:43:34,982 -Βοηθήστε με. 383 00:43:35,082 --> 00:43:36,484 -Κάνε στην άκρη. 384 00:43:42,591 --> 00:43:44,492 Όχι. Όχι. 385 00:44:10,651 --> 00:44:13,522 -Ρούντολφ, σταμάτα να κλαις. 386 00:44:14,121 --> 00:44:16,090 Είναι ένα θαύμα δεν ξύπνησες τη μητέρα σου. 387 00:44:20,027 --> 00:44:23,898 Είπε ότι ήσασταν και οι δύο πολύ νέος για να το δει αυτό. 388 00:44:23,998 --> 00:44:26,867 Σε έχω προστατεύσει από την αλήθεια όλα αυτά τα χρόνια. 389 00:44:27,468 --> 00:44:28,702 Τώρα όμως... 390 00:44:29,703 --> 00:44:32,406 φαίνεται ότι έχεις πάρει γνήσιο ενδιαφέρον 391 00:44:32,507 --> 00:44:35,976 στη δουλειά της ζωής μου. 392 00:44:36,076 --> 00:44:37,144 Πολύ καλά. 393 00:44:38,345 --> 00:44:39,780 Ελα μαζί μου. 394 00:44:39,880 --> 00:44:41,415 Και θα τελειώσουμε αυτό το μάθημα. 395 00:44:50,024 --> 00:44:52,661 - Παρακαλώ! 396 00:44:52,760 --> 00:44:54,728 Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω. 397 00:44:54,828 --> 00:44:57,364 Παρακαλώ. -Όλα θα πάνε καλά. 398 00:45:19,153 --> 00:45:23,958 -Στην εποχή μου έχω σκοτώσει 13 των νεκρών από το ίδιο μου το χέρι. 399 00:45:25,326 --> 00:45:28,963 Έχω εκπαιδεύσει άλλους στην τέχνη της καταστροφής των νεκρών. 400 00:45:29,063 --> 00:45:32,333 Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας σου άτυχος πρώτος σύζυγος, 401 00:45:32,433 --> 00:45:33,834 Τζόναθαν Χάρκερ. 402 00:45:33,934 --> 00:45:37,738 Και έτσι λοιπόν, Είμαι έμμεσα υπεύθυνος 403 00:45:37,838 --> 00:45:40,941 για τη σφαγή δεκάδων από το βρώμικο είδος τους. 404 00:45:50,985 --> 00:45:52,820 Την παρατηρούσα για αρκετές μέρες. 405 00:45:52,920 --> 00:45:57,124 Ήταν στη διαδικασία της αλλαγής. 406 00:45:57,224 --> 00:46:00,261 Να αφήσει πίσω την ανθρωπιά της 407 00:46:00,361 --> 00:46:02,429 και να γίνει κάτι... 408 00:46:02,530 --> 00:46:05,499 σάπιο και ακάθαρτο. 409 00:46:05,600 --> 00:46:07,768 Οι νεκροί που βρήκαν και τρέφονταν από αυτήν 410 00:46:07,868 --> 00:46:10,437 πρέπει να συνέχιζε το ανίερο ταξίδι του, 411 00:46:10,538 --> 00:46:13,240 γιατί δεν βρήκα κανένα σημάδι του 412 00:46:13,340 --> 00:46:17,344 εκτός από το αποτύπωμα οι κυνόδοντές του που άφησαν πίσω. 413 00:46:19,780 --> 00:46:21,982 -Θέλω να πάω πίσω. 414 00:46:22,751 --> 00:46:24,251 -Σσσ. 415 00:46:36,864 --> 00:46:38,932 Πρέπει να μάθεις πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου 416 00:46:39,033 --> 00:46:42,002 ενάντια στην ανίερη ασθένεια και αφύσικο θάνατο. 417 00:46:49,410 --> 00:46:50,679 Πρέπει να... 418 00:46:50,779 --> 00:46:52,479 απεργία εδώ. 419 00:46:52,580 --> 00:46:55,382 Οδηγήστε το στη λαβή. 420 00:46:57,686 --> 00:46:59,253 Ποτέ δεν πάνε εύκολα. 421 00:46:59,353 --> 00:47:03,123 Μην παραιτηθείτε όμως από τη δουλειά σας μέχρι να την καρφώσετε 422 00:47:03,223 --> 00:47:05,660 και δεν παλεύει πια εναντίον σου. 423 00:47:08,697 --> 00:47:10,831 -Οχι! Μαξ! 424 00:47:15,469 --> 00:47:16,837 -Καλός. 425 00:47:18,506 --> 00:47:19,607 Καλός. 426 00:47:20,508 --> 00:47:22,476 Στο χερούλι. 427 00:47:29,483 --> 00:47:31,352 Ορίστε το έχετε. 428 00:47:37,925 --> 00:47:40,160 Να προσβάλεις το σπίτι του ανθρώπινου πνεύματος 429 00:47:40,260 --> 00:47:43,197 ακόμα και μετά ο ενοικιαστής του έφυγε... 430 00:47:43,297 --> 00:47:44,632 κανένα εύκολο πράγμα. 431 00:47:58,178 --> 00:48:00,214 -Πού ήταν οι κυνόδοντές της; 432 00:48:00,981 --> 00:48:03,150 -Αχ. Αυτοί -- 433 00:48:03,250 --> 00:48:06,186 Εξαφανίζονται αφού πεθάνει ο δαίμονας. 434 00:48:06,286 --> 00:48:07,488 Ομοφυλόφιλος. 435 00:48:09,456 --> 00:48:10,891 Και τώρα... 436 00:48:10,991 --> 00:48:12,560 αφαιρούμε το κεφάλι. 437 00:48:14,495 --> 00:48:16,230 Ρούντολφ, έλα. 438 00:48:16,865 --> 00:48:18,098 -Δεν θέλω. 439 00:48:18,198 --> 00:48:19,834 Δεν θέλω να ξέρω πώς. -Θα το κάνω. 440 00:48:19,933 --> 00:48:21,536 -Οχι. 441 00:48:21,636 --> 00:48:24,138 Είναι σημαντικό να μάθει. 442 00:48:24,238 --> 00:48:25,507 Ρούντολφ. 443 00:48:25,607 --> 00:48:27,675 Ρούντολφ. Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 444 00:48:27,776 --> 00:48:29,143 θα σε βοηθήσω. Ο λαιμός της είναι εύθραυστος. 445 00:48:29,243 --> 00:48:31,278 Δεν θα πάρει πολύ. Σταματήστε το. 446 00:48:31,378 --> 00:48:32,346 Ρούντολφ. - Ωχ! 447 00:48:32,446 --> 00:48:33,380 -Ελα! -Στάση! 448 00:48:33,480 --> 00:48:34,381 -Σταμάτα! -Στάση! 449 00:48:34,481 --> 00:48:35,583 -Αφήστε τον να φύγει! 450 00:49:01,876 --> 00:49:03,812 -Πήγαινε και βάλε λίγο πάγο στο πρόσωπό σου. 451 00:49:03,912 --> 00:49:06,614 Εκκαθάριση. Τότε συναντήστε με στη βεράντα. 452 00:49:36,845 --> 00:49:39,614 Υποθέτω ότι δεν έχω μεγαλώσει ποτέ το χέρι μου σε σένα πριν. 453 00:49:41,916 --> 00:49:43,551 Η μητέρα σου με έκανε ευγενική. 454 00:49:52,092 --> 00:49:53,695 Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 455 00:49:59,466 --> 00:50:00,668 -Θα μπορούσα να φύγω. 456 00:50:02,937 --> 00:50:05,038 Θα μπορούσα να πάρω το άλογο και φύγε. 457 00:50:05,807 --> 00:50:07,107 Εξαφανίζομαι. 458 00:50:10,043 --> 00:50:11,513 -Πού θα πήγαινες; 459 00:50:17,685 --> 00:50:19,186 Φύγε τότε. 460 00:50:20,354 --> 00:50:22,557 Η οικογένεια θα τα πάει καλά χωρίς εσένα. 461 00:50:24,993 --> 00:50:26,493 Αρκετά με αυτό. 462 00:50:26,594 --> 00:50:28,362 Χάνουμε το φως. 463 00:50:29,329 --> 00:50:31,098 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 464 00:51:34,461 --> 00:51:37,297 -Θα γίνει λιγότερο δύσκολο όσο περνάει ο καιρός. 465 00:51:39,834 --> 00:51:41,002 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 466 00:52:02,322 --> 00:52:05,359 - Πού ήσουν; 467 00:52:07,562 --> 00:52:09,196 - Ανέβα να δεις τη μητέρα σου. 468 00:52:16,738 --> 00:52:18,171 -Φαίνεται τόσο άρρωστη. 469 00:52:20,240 --> 00:52:22,577 Ακριβώς όπως αυτό το πράγμα από το υπόγειο. 470 00:52:25,546 --> 00:52:27,515 -Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα, γιε μου. 471 00:52:27,615 --> 00:52:30,484 Η μητέρα σου είναι η πιο δυνατή γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 472 00:52:33,286 --> 00:52:34,689 Θα αναρρώσει. 473 00:52:36,924 --> 00:52:38,225 -Αβραάμ. 474 00:52:44,732 --> 00:52:46,433 ονειρευόμουν... 475 00:52:49,202 --> 00:52:51,139 για τη νύχτα ήρθε στο δωμάτιό μου. 476 00:52:54,142 --> 00:52:55,442 Θυμάσαι; 477 00:52:57,745 --> 00:52:59,080 -Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 478 00:53:04,184 --> 00:53:05,820 -Νόμιζα ότι με έσωσες. 479 00:53:10,925 --> 00:53:12,426 Αλλά ήμουν μόνο... 480 00:53:13,460 --> 00:53:16,964 πέφτοντας πιο βαθιά στο λάκκο με τράβηξες μέσα. 481 00:53:22,704 --> 00:53:23,638 Άσε με ήσυχο. 482 00:53:39,954 --> 00:53:41,556 -Περίμενε, Ρούντι. 483 00:53:41,656 --> 00:53:42,724 Ακούω. 484 00:53:42,824 --> 00:53:44,257 λυπάμαι. 485 00:53:46,627 --> 00:53:49,564 -Σου είπα ότι υπήρχε κάτι στο σπίτι. 486 00:53:49,664 --> 00:53:50,832 σου είπα. 487 00:53:50,932 --> 00:53:52,533 Και δεν με πίστεψες. 488 00:53:55,435 --> 00:53:57,605 Δεν σε ακούω πια. 489 00:53:57,705 --> 00:54:00,007 Δεν ξέρεις άλλα παρά εγώ. 490 00:54:22,697 --> 00:54:23,664 -Προχωρήστε. 491 00:54:39,881 --> 00:54:44,384 Οπουδήποτε μπορεί να κινηθεί ένα σώμα από το ένα δωμάτιο στο άλλο, 492 00:54:44,484 --> 00:54:46,988 περνούν από σκιά σε σκιά. 493 00:54:54,162 --> 00:54:56,063 Είναι καλύτερο να κάνετε μια αυτοεξέταση 494 00:54:56,164 --> 00:54:58,533 μετά από επαφή με τον μολυσμένο. 495 00:55:03,704 --> 00:55:04,939 Παχύ αίμα. 496 00:55:05,039 --> 00:55:07,141 Υγιής. Καλός. 497 00:55:29,997 --> 00:55:31,799 Πριν από χρόνια, 498 00:55:31,899 --> 00:55:33,734 ο δικός μου πατέρας... 499 00:55:34,635 --> 00:55:37,470 καθορισμένη πίστη ως αυτό που μας δίνει τη δυνατότητα 500 00:55:37,572 --> 00:55:41,275 να πιστέψεις πράγματα ξέρουμε ότι είναι αναληθής. 501 00:55:45,313 --> 00:55:46,848 Η πίστη σου... 502 00:55:46,948 --> 00:55:48,950 δεν είναι άστοχη. 503 00:56:22,884 --> 00:56:24,619 Μαξ, έλα εδώ. 504 00:56:27,054 --> 00:56:28,623 Έλα και κάτσε. 505 00:56:44,338 --> 00:56:45,773 Ναι. 506 00:56:46,340 --> 00:56:48,976 Αυτή η μελανιά έχει επουλωθεί καλά. Καλός. 507 00:56:56,017 --> 00:56:57,718 Μεγάλωσες, Μαξ. 508 00:57:01,155 --> 00:57:03,456 Κάπως, εγώ... 509 00:57:03,557 --> 00:57:05,092 δεν το είδα να συμβαίνει. 510 00:57:07,628 --> 00:57:08,996 Και λυπάμαι. 511 00:58:11,826 --> 00:58:12,893 -Γειά σου; 512 00:58:22,770 --> 00:58:24,805 Είσαι ο γιος του γιατρού. 513 00:58:24,905 --> 00:58:26,140 -Είμαι ο Μαξ. 514 00:58:27,108 --> 00:58:28,209 -Έλσι. 515 00:58:31,245 --> 00:58:33,881 Ζεις εδώ έξω μόνος σου με την οικογένειά σου; 516 00:58:33,981 --> 00:58:35,983 -Ναί. 517 00:58:36,083 --> 00:58:37,718 Είμαστε μόνο εμείς. 518 00:58:37,818 --> 00:58:39,754 Μας αρέσει έτσι. 519 00:58:42,123 --> 00:58:43,591 Και εσύ; 520 00:58:44,458 --> 00:58:45,659 - Ο αδερφός μου προσλήφθηκε 521 00:58:45,760 --> 00:58:48,796 να ερευνήσει το σιδηρόδρομο για νέο κομμάτι. 522 00:58:48,896 --> 00:58:52,199 εγω απλα... Τα πάω καλά με το στυλό και το χαρτί. 523 00:58:52,299 --> 00:58:53,567 -Είσαι καλλιτέχνης. 524 00:58:53,667 --> 00:58:56,037 -Ε, ίσως. Αν συνεχίσω να δουλεύω σε αυτό. 525 00:58:57,972 --> 00:58:59,540 Σχεδιάζω χάρτες. 526 00:58:59,640 --> 00:59:03,344 Μια μέρα, θα χρησιμοποιήσουν τη δουλειά μου να χτίσει κάτι. 527 00:59:03,444 --> 00:59:06,080 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να είναι μέρος της κατασκευής κάτι. 528 00:59:11,118 --> 00:59:12,420 Τι συμβαίνει; 529 00:59:12,521 --> 00:59:14,622 -Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 530 00:59:16,657 --> 00:59:18,192 -Λυπάμαι. 531 00:59:20,294 --> 00:59:21,829 -Αυτό είναι διαφορετικό. 532 00:59:22,696 --> 00:59:24,165 Και δεν βελτιώνεται. 533 00:59:26,367 --> 00:59:27,735 Τώρα αναρωτιέμαι... 534 00:59:28,302 --> 00:59:32,139 αν οι θεραπείες του πατέρα μου στην πραγματικότητα την κάνουν χειρότερη. 535 00:59:34,175 --> 00:59:36,911 Νομίζω μερικές φορές Πρέπει να τρελαίνομαι. 536 00:59:38,245 --> 00:59:39,747 λυπάμαι. 537 00:59:39,847 --> 00:59:42,616 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με τα προβλήματά μας. 538 00:59:44,553 --> 00:59:46,053 καταλαβαίνω... 539 00:59:47,021 --> 00:59:48,622 πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο. 540 01:00:23,457 --> 01:00:24,859 Θεέ μου. 541 01:00:28,762 --> 01:00:30,164 Θεέ μου. 542 01:01:03,297 --> 01:01:04,798 -Σε αυτή τη γυναίκα... 543 01:01:05,733 --> 01:01:08,302 Είθε να λάβετε του Κυρίου ευλογία. 544 01:01:09,870 --> 01:01:12,873 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε προσέχει. 545 01:01:14,643 --> 01:01:17,878 Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό Του να λάμψει πάνω σου 546 01:01:17,978 --> 01:01:19,947 και να είσαι ευγενικός μαζί σου. 547 01:01:21,448 --> 01:01:23,384 Ο Κύριος σε κοιτάζει με καλοσύνη... 548 01:01:24,385 --> 01:01:25,886 και να σου δώσει ειρήνη. 549 01:01:28,889 --> 01:01:30,991 Στο όνομα του Πατέρα, 550 01:01:31,091 --> 01:01:32,226 ο Υιός, 551 01:01:32,326 --> 01:01:33,861 και το Άγιο Πνεύμα. 552 01:01:35,296 --> 01:01:36,565 Αμήν. 553 01:01:36,665 --> 01:01:38,032 -Αμήν. 554 01:01:39,668 --> 01:01:40,968 -Αμήν. 555 01:01:51,712 --> 01:01:53,515 -Ήταν... 556 01:01:53,615 --> 01:01:55,349 μια όμορφη γυναίκα. 557 01:02:08,295 --> 01:02:09,564 - Ευχαριστώ, πάτερ. 558 01:03:11,859 --> 01:03:13,360 -Ουάου. 559 01:04:01,175 --> 01:04:02,376 Ρούντι! 560 01:04:17,424 --> 01:04:18,859 -Φύγε. 561 01:04:20,928 --> 01:04:22,329 Φύγε! 562 01:04:38,979 --> 01:04:40,347 δεν λυπάμαι. 563 01:04:48,355 --> 01:04:49,923 Δεν είσαι θυμωμένος; 564 01:04:52,493 --> 01:04:54,061 -Είναι απλώς μια παλιά κιθάρα. 565 01:04:56,930 --> 01:04:58,198 Ο Ρούντι... 566 01:04:59,601 --> 01:05:00,901 Δεν είμαι τρελός. 567 01:05:07,307 --> 01:05:09,209 -Είπες ότι ήθελες να φύγεις. 568 01:05:12,112 --> 01:05:13,581 Το εννοούσες; 569 01:05:20,722 --> 01:05:22,189 - Άκου, Ρούντι. 570 01:05:24,324 --> 01:05:26,326 Αυτά που κάνει... 571 01:05:28,362 --> 01:05:29,664 Είναι άσχημο. 572 01:05:32,534 --> 01:05:35,202 Κι αν δεν κουνηθούμε στην Καλιφόρνια από επιλογή; 573 01:05:38,807 --> 01:05:40,542 Ίσως ήμασταν εμείς 574 01:05:40,642 --> 01:05:43,678 κυνηγημένος από το Λονδίνο, έξω από το Άμστερνταμ. 575 01:05:43,778 --> 01:05:45,312 Όχι η απόφασή του να φύγει. 576 01:05:47,147 --> 01:05:48,382 Αλλά μια εξορία. 577 01:05:51,351 --> 01:05:54,689 Και η οικογένειά μας αναγκάστηκε σε απομόνωση εξαιτίας του. 578 01:05:57,859 --> 01:05:59,359 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 579 01:06:00,427 --> 01:06:01,962 -Δεν θέλω να είμαι μόνος μαζί του. 580 01:06:03,230 --> 01:06:04,532 -Δεν θα σε αφήσω. 581 01:06:07,000 --> 01:06:09,704 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω. 582 01:06:14,576 --> 01:06:15,710 -Δεν σε πιστεύω. 583 01:07:31,285 --> 01:07:33,021 - Γεια; 584 01:07:33,120 --> 01:07:34,856 Ι-Αυτό είναι το σπίτι του Van Helsing; 585 01:07:34,956 --> 01:07:36,323 -Είναι. 586 01:07:36,423 --> 01:07:37,090 -Αχ. 587 01:07:37,190 --> 01:07:38,760 Άρθουρ Χόλμγουντ. 588 01:07:38,860 --> 01:07:41,194 Είμαι ένας παλιός φίλος των γονιών σου. 589 01:07:43,565 --> 01:07:45,098 Δεν σε έχω δει 590 01:07:45,198 --> 01:07:47,167 από τότε που ήσουν μικρό μωρό στο γόνατο της μητέρας σου. 591 01:07:47,267 --> 01:07:49,469 Σε αγαπούσε πολύ, ξέρεις; 592 01:07:49,571 --> 01:07:52,339 Έγραψε τα πιο όμορφα πράγματα για σένα στα γράμματά της. 593 01:07:56,978 --> 01:07:59,212 Προσεύχομαι για την ψυχή της κάθε μέρα. 594 01:08:00,247 --> 01:08:01,749 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 595 01:08:03,183 --> 01:08:04,552 -Σας ευχαριστώ. 596 01:08:05,185 --> 01:08:07,454 Ήταν μια δύσκολη στιγμή για την οικογένειά μας. 597 01:08:08,155 --> 01:08:09,958 -Καταλαβαίνω. 598 01:08:11,559 --> 01:08:13,493 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Λονδίνο κάποια μέρα. 599 01:08:13,595 --> 01:08:16,531 Άλλωστε, η ιστορία σου ξεκίνησε από εκεί. 600 01:08:16,631 --> 01:08:18,866 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου. 601 01:08:20,400 --> 01:08:22,169 -Αυτός είναι ο Άρθουρ Χόλμγουντ; 602 01:08:22,269 --> 01:08:24,872 Επιτέλους ελάτε να επισκεφθείτε ο παλιός του φίλος. 603 01:08:26,774 --> 01:08:28,308 Γεια σου, Αβραάμ. 604 01:08:28,408 --> 01:08:29,877 Λάβατε το γράμμα μου; 605 01:08:29,978 --> 01:08:31,144 το έκανα. 606 01:08:31,244 --> 01:08:32,647 Ήταν πολύ ευγενικό. 607 01:08:33,815 --> 01:08:34,882 Έλα μέσα. 608 01:08:34,983 --> 01:08:36,751 Είχατε ένα μακρύ ταξίδι. 609 01:08:43,791 --> 01:08:46,794 Μετά από τόσα χρόνια, είναι καλό να βλέπεις το πρόσωπό σου. 610 01:08:46,894 --> 01:08:48,630 -Ομοίως, Αβραάμ. 611 01:08:50,430 --> 01:08:53,868 -Λοιπόν, ζεις στο Σακραμέντο, λοιπόν; 612 01:08:53,968 --> 01:08:55,069 -Για λίγο. 613 01:08:55,168 --> 01:08:57,170 Κατεβαίνω στο Σαν Ντιέγκο. 614 01:08:57,270 --> 01:08:59,306 Ήθελα να δω την Αμερική. 615 01:08:59,406 --> 01:09:01,042 -Και πώς τη βρίσκεις; 616 01:09:01,141 --> 01:09:04,579 -Μεγάλο και άγριο. 617 01:09:05,145 --> 01:09:06,981 Ωστόσο, ακούω ότι η Ένωση Ειρηνικού 618 01:09:07,081 --> 01:09:08,783 χτίζει νέες πίστες με αυτόν τον τρόπο. 619 01:09:08,883 --> 01:09:11,619 Φαίνεται ότι ο κόσμος έρχεται στο κατώφλι σου, γιατρέ. 620 01:09:11,719 --> 01:09:13,921 Όσο και να προσπαθήσεις να το ξεφύγει. 621 01:09:19,794 --> 01:09:22,462 λυπάμαι να έχω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 622 01:09:23,898 --> 01:09:25,298 Η Μίνα ήταν... 623 01:09:25,933 --> 01:09:27,535 πραγματικά ο καλύτερος από εμάς. 624 01:09:28,603 --> 01:09:30,505 Την θεωρούσα αδερφή, ξέρεις; 625 01:09:30,605 --> 01:09:31,673 -Ναί. 626 01:09:33,541 --> 01:09:36,243 Έχεις χάσει πολλά κατά τη διάρκεια της ζωής σου, Αβραάμ. 627 01:09:36,343 --> 01:09:38,546 Πάρα πολλά για να αντέξει ένας άντρας. 628 01:09:40,180 --> 01:09:43,183 Αλλά η Μίνα σου έδωσε δύο δυνατούς γιους. 629 01:09:43,283 --> 01:09:45,352 Και για αυτό, ευχαριστώ τον Θεό. 630 01:09:47,889 --> 01:09:49,456 -Τι θέλεις, Άρθουρ; 631 01:09:54,494 --> 01:09:55,897 Δεν κοιμάμαι πια. 632 01:09:58,398 --> 01:09:59,801 Και αναζητώ θεραπεία. 633 01:09:59,901 --> 01:10:01,836 Ή τουλάχιστον διάγνωση. 634 01:10:01,936 --> 01:10:02,970 Εγώ-θέλω... 635 01:10:04,172 --> 01:10:06,273 θέλω να ξέρω αν είμαι τρελός ή όχι. 636 01:10:08,109 --> 01:10:10,277 Ή το πιο σημαντικό, αν είμαι αμαρτωλός. 637 01:10:10,377 --> 01:10:11,813 -Πες τη γνώμη σου. 638 01:10:14,949 --> 01:10:16,617 -Ήσουν σαν πατέρας για μένα. 639 01:10:17,819 --> 01:10:19,486 Σε εμένα και στους άλλους. 640 01:10:19,587 --> 01:10:22,422 Θα σας είχαμε ακολουθήσει η κόλαση αν μας ρωτούσες. 641 01:10:22,523 --> 01:10:24,058 Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία στο μυαλό μας 642 01:10:24,158 --> 01:10:26,493 ότι το καθήκον μας ήταν άγιος και δίκαιος. 643 01:10:29,097 --> 01:10:30,430 Αλλά μεγάλωσα. 644 01:10:31,833 --> 01:10:34,602 Δεν είμαι το αγόρι βρήκες όλα αυτά τα χρόνια πριν. 645 01:10:37,471 --> 01:10:39,941 Και ξέρω γιατί είσαι εδώ στην Καλιφόρνια. 646 01:10:42,242 --> 01:10:44,679 Ναι, Αβραάμ. 647 01:10:45,713 --> 01:10:47,615 Ξέρω ότι συνεχίζεις τη δουλειά σου. 648 01:10:50,051 --> 01:10:51,586 Ήρθα να σου ζητήσω να σταματήσεις. 649 01:10:52,653 --> 01:10:54,589 Για να βάλουμε τέλος σε όλα αυτά. 650 01:10:55,990 --> 01:10:57,457 Για να αναπαυθούν οι νεκροί. 651 01:10:58,626 --> 01:10:59,660 -Οχι. 652 01:11:00,427 --> 01:11:02,563 Αυτό που είδαμε ήταν πραγματικό. 653 01:11:02,663 --> 01:11:05,633 Αυτό που σου έδειξα είναι αληθινό. 654 01:11:05,733 --> 01:11:07,902 Το κακό είναι αληθινό. 655 01:11:12,940 --> 01:11:14,575 Αλλά ο Αβραάμ... 656 01:11:16,476 --> 01:11:18,112 Κι αν κάναμε λάθος; 657 01:11:18,212 --> 01:11:19,580 -Οχι. 658 01:11:20,214 --> 01:11:21,649 Χωρίς λάθη. 659 01:11:22,884 --> 01:11:25,052 -Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, Αβραάμ. 660 01:11:26,053 --> 01:11:27,722 Επιστροφή στην προηγούμενη εποχή. 661 01:11:27,822 --> 01:11:30,591 Ήμουν έτοιμος να περάσω τα υπόλοιπα των ημερών μου με τη Λούσι ως γυναίκα μου. 662 01:11:32,026 --> 01:11:33,795 Θα ήταν η Λαίδη Γκόνταλμινγκ. 663 01:11:34,829 --> 01:11:36,296 Και την αγάπησα. 664 01:11:37,497 --> 01:11:39,299 Και τη σκοτώσαμε. 665 01:11:40,802 --> 01:11:43,838 Αιμορραγούσα για εκείνη μέσα από τα σωληνάρια και τα μπουκάλια σας. 666 01:11:43,938 --> 01:11:47,008 Και ήμουν έτοιμος να δώσω κάθε τελευταία σταγόνα αν ζητηθεί. 667 01:11:48,242 --> 01:11:50,044 Ήμουν έτοιμος να πεθάνω για εκείνη. 668 01:11:50,878 --> 01:11:52,479 Και εγω... 669 01:11:52,580 --> 01:11:53,981 Της έκοψα το κεφάλι. 670 01:11:59,319 --> 01:12:01,088 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 671 01:12:01,189 --> 01:12:02,990 -Τι θέλεις; 672 01:12:03,090 --> 01:12:05,159 Κάναμε ότι χρειαζόταν. 673 01:12:08,095 --> 01:12:09,797 -Οχι. 674 01:12:09,897 --> 01:12:11,299 Όχι, όχι, εσύ... 675 01:12:11,398 --> 01:12:14,268 με έστρεψες εναντίον της Λούσι. 676 01:12:14,367 --> 01:12:15,703 Εσύ -- Μου γέμισες το μυαλό 677 01:12:15,803 --> 01:12:18,539 με σκέψεις δαιμόνων και -- και πνεύματα. 678 01:12:18,639 --> 01:12:21,275 Μου είπες αυτή είχε ήδη φύγει. 679 01:12:21,374 --> 01:12:24,579 Μου είπες να είμαι... να είσαι χαρούμενος. 680 01:12:24,679 --> 01:12:28,381 Να την στείλω στον παράδεισο, ότι ήταν από το χέρι μου. 681 01:12:28,481 --> 01:12:30,017 Το χέρι που αγαπούσε περισσότερο. 682 01:12:31,586 --> 01:12:34,755 Αυτό το πράγμα δεν ήταν η Λούσι. 683 01:12:37,357 --> 01:12:39,727 -Σε παρακαλώ, Αβραάμ. 684 01:12:41,461 --> 01:12:43,130 Απάντησε μου μόνο αυτό. 685 01:12:46,033 --> 01:12:47,500 Είμαι δολοφόνος; 686 01:12:50,571 --> 01:12:54,542 -Ηλίθιος, έμφυτος άρχοντας των σκατά. 687 01:12:55,610 --> 01:12:57,979 Έλα στο σπίτι μου να με ρωτήσει αυτό. 688 01:12:59,113 --> 01:13:00,447 Απαλλάξαμε τον κόσμο από έναν δαίμονα. 689 01:13:00,548 --> 01:13:02,116 Ο ίδιος ο βασιλιάς δαίμονας. 690 01:13:03,351 --> 01:13:04,785 Το λέμε φόνο; 691 01:13:04,886 --> 01:13:07,188 όταν σκοτώνουμε έναν λύκο ποιος είναι στο λαιμό της αγελάδας μας; 692 01:13:10,725 --> 01:13:13,327 δεν κοιμάσαι, γιατί είσαι αδύναμος. 693 01:13:13,426 --> 01:13:15,630 Το είδος σου είναι πάντα αδύναμο. 694 01:13:15,730 --> 01:13:18,666 Χαϊδεμένο, σαν κακομαθημένο παιδί. 695 01:13:20,368 --> 01:13:23,070 Χρειάζεσαι έναν άνθρωπο που δουλεύει. 696 01:13:23,170 --> 01:13:26,307 Ένας άνθρωπος που ξέρει το συναίσθημα ζεστό αίμα στα χέρια του 697 01:13:26,406 --> 01:13:28,843 να έρθω να σε μάθω πώς να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 698 01:13:30,645 --> 01:13:33,247 Η Λούσι ήταν ένα τέρας. 699 01:13:37,251 --> 01:13:38,786 -Και τι γίνεται με τη Μίνα; 700 01:13:40,354 --> 01:13:41,856 Ήταν και αυτή τέρας; 701 01:13:47,795 --> 01:13:49,496 -Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου. 702 01:13:49,597 --> 01:13:50,865 Αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, πιείτε κρασί 703 01:13:50,965 --> 01:13:52,266 μέχρι να περάσεις από τη συνείδηση. 704 01:13:52,366 --> 01:13:53,500 -Σε παρακαλώ, σκέψου τα αγόρια σου. 705 01:13:53,601 --> 01:13:55,002 -Αυτή είναι η μόνη μου θεραπεία. 706 01:14:29,637 --> 01:14:31,238 -Τι εννοούσε; 707 01:14:32,773 --> 01:14:34,342 -Δεν πειράζει. 708 01:14:34,442 --> 01:14:35,843 Αυτός ο άνθρωπος είναι ανόητος. 709 01:14:37,778 --> 01:14:40,281 Δεν ξέρω γιατί κανείς δεν με καταλαβαίνει. 710 01:14:40,381 --> 01:14:42,850 Η μόνη μου αποστολή είναι να μας κρατήσει ασφαλείς. 711 01:14:45,186 --> 01:14:46,721 -Σε σταματά από τι; 712 01:14:48,189 --> 01:14:49,890 -Ελα. 713 01:15:09,844 --> 01:15:11,379 Εδώ. 714 01:15:11,479 --> 01:15:12,780 Ματιά. 715 01:15:14,515 --> 01:15:16,150 Είναι όλοι εκεί. 716 01:15:24,859 --> 01:15:26,460 Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους. 717 01:15:26,594 --> 01:15:28,863 -Όχι ανθρώπους. Όχι ψυχές. 718 01:15:28,963 --> 01:15:30,798 Νεκρά πράγματα τριγυρίζουν. 719 01:15:30,898 --> 01:15:32,967 Σαν να έχουν δικαίωμα στον κόσμο μας. 720 01:15:34,035 --> 01:15:36,270 Μαξ, το είδες αυτό στο κελάρι. 721 01:15:36,370 --> 01:15:38,406 Ήταν άρρωστος και νεκρός. 722 01:15:38,507 --> 01:15:40,708 Θα ορίσουμε μια περίμετρο. 723 01:15:40,808 --> 01:15:43,611 Τίποτα ή κανένας θα επιτρέπεται να το διασχίσουν. 724 01:15:43,711 --> 01:15:46,680 θα δημιουργήσουμε ένα αποστειρωμένο περιβάλλον. 725 01:15:46,781 --> 01:15:48,849 Καθαρότητα πνεύματος. 726 01:15:48,949 --> 01:15:52,053 Και θα ξεκινήσουμε με αυτούς τους άνδρες από τον σιδηρόδρομο. 727 01:15:52,153 --> 01:15:56,791 Αφήστε τον κόσμο να πέσει στους αποκρουστικούς απέθαντους και καύση. 728 01:15:57,324 --> 01:15:58,993 Δεν θα μας ενοχλήσει καθόλου. 729 01:15:59,727 --> 01:16:01,262 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 730 01:16:01,362 --> 01:16:02,863 -Οχι. 731 01:16:04,999 --> 01:16:07,601 -Όχι, δεν πάω πουθενά μαζί σου. 732 01:16:08,669 --> 01:16:10,071 Είσαι τρελός. 733 01:16:10,171 --> 01:16:11,272 -Παράφρων; 734 01:16:12,139 --> 01:16:14,308 Για την προσπάθεια να κρατηθεί ασφαλής η οικογένειά μου; 735 01:16:14,408 --> 01:16:16,143 -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω! 736 01:16:19,747 --> 01:16:21,348 Δεν είμαι ηλίθιος. 737 01:16:22,917 --> 01:16:24,885 Και μπορώ να δω τι συμβαίνει. 738 01:16:27,955 --> 01:16:30,191 Η μητέρα μου είναι νεκρή, εξαιτίας σου. 739 01:16:31,792 --> 01:16:33,727 Εσύ ήσουν αυτός αρρωστώντας την. 740 01:16:33,828 --> 01:16:36,831 Την τράβηξες μακριά από τα πάντα στη ζωή της. 741 01:16:40,101 --> 01:16:42,770 Στο τέλος, ήταν μόνη εξαιτίας σου. 742 01:16:45,206 --> 01:16:47,341 Είμαστε μόνοι μας. 743 01:16:51,745 --> 01:16:53,747 -Μου ραγίζει την καρδιά, Μαξ. 744 01:16:54,715 --> 01:16:56,851 Ότι σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα να είναι αλήθεια. 745 01:17:00,988 --> 01:17:02,923 Όμως... 746 01:17:04,692 --> 01:17:07,027 τουλάχιστον πιες ένα ποτό με τον πατέρα σου. 747 01:17:18,239 --> 01:17:19,974 Μείνε τότε. 748 01:17:20,542 --> 01:17:21,510 -Αχ! 749 01:17:36,891 --> 01:17:38,692 -Ρούντολφ, έλα μαζί μου. 750 01:17:38,792 --> 01:17:40,828 -Τι γίνεται με τον Μαξ; που είναι ο Μαξ; 751 01:17:40,928 --> 01:17:42,763 -Έλα εδώ. - Ωχ! Φύγε από μένα! 752 01:17:42,863 --> 01:17:43,998 -Στάση. Στάση! 753 01:17:44,098 --> 01:17:46,367 Βοήθεια, Μαξ! Βοηθήστε με! 754 01:17:47,668 --> 01:17:49,036 -Ρούντι! 755 01:19:26,800 --> 01:19:28,869 - Με τρόμαξες. 756 01:19:29,937 --> 01:19:31,506 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 757 01:19:31,606 --> 01:19:33,140 Δοκίμασε να κάνεις διαρροή. 758 01:19:48,657 --> 01:19:49,758 Αυτεπαγωγής; 759 01:20:15,617 --> 01:20:16,984 Αυτεπαγωγής; 760 01:20:18,352 --> 01:20:19,386 Είσαι καλά; 761 01:20:53,420 --> 01:20:54,955 -Τώρα είναι η ώρα. 762 01:20:55,690 --> 01:20:56,825 Σήκω, γιε μου. 763 01:20:56,924 --> 01:20:58,125 Σηκώνομαι. 764 01:21:06,233 --> 01:21:08,936 -Τέλος στα βάσανά της τώρα πριν καν αρχίσει. 765 01:21:09,036 --> 01:21:10,371 Με τον τρόπο που σου έδειξα. 766 01:21:10,471 --> 01:21:11,639 Χτύπησε δυνατά! 767 01:21:12,507 --> 01:21:13,575 Ακριβώς μέσα από την καρδιά. 768 01:21:17,978 --> 01:21:20,481 Να είσαι δυνατός! Να είστε τολμηροί! 769 01:21:27,087 --> 01:21:28,790 -Κάνε το γιε μου! Είναι θέλημα Θεού! 770 01:21:28,889 --> 01:21:31,024 Κάντο! Κάντο! 771 01:21:31,892 --> 01:21:33,862 Είναι θέλημα Θεού, γιε μου! 772 01:21:35,496 --> 01:21:37,498 Αχ! 773 01:21:48,208 --> 01:21:49,811 Αχ. 774 01:21:49,910 --> 01:21:51,780 -Λυπάμαι. 775 01:22:15,837 --> 01:22:17,237 Μέγ. 776 01:22:18,272 --> 01:22:20,207 -Δεν θα σε αφήσω να πονέσεις οποιοσδήποτε άλλος. 777 01:22:26,681 --> 01:22:30,150 -Λοιπόν επιτέλους με κατάλαβες. 778 01:23:04,519 --> 01:23:05,753 -Είσαι καλά. 779 01:23:05,854 --> 01:23:07,722 Είσαι ασφαλής τώρα. 780 01:23:11,191 --> 01:23:12,727 Τον σκότωσες. 781 01:23:12,827 --> 01:23:14,596 Ήταν ένα τέρας. 782 01:23:16,129 --> 01:23:18,967 σου είπα. Είσαι ασφαλής τώρα. 783 01:24:47,622 --> 01:24:49,456 -Ο πατέρας μου... 784 01:24:49,557 --> 01:24:53,293 είχε μια βαθιά αμφιθυμία προς εμένα. 785 01:24:53,393 --> 01:24:57,932 θα το είχα λατρέψει κάθε είδους προσοχή. 786 01:24:59,333 --> 01:25:01,501 Ακόμα και η πιο σκληρή κριτική. 787 01:25:03,071 --> 01:25:06,373 Οτιδήποτε αλλά η κραυγαλέα αδιαφορία του. 788 01:25:09,510 --> 01:25:12,680 Ο παππούς μου ήταν χωρικός που νόμιζε ότι ήταν αριστοκράτης. 789 01:25:14,181 --> 01:25:16,017 Είχε... 790 01:25:16,116 --> 01:25:18,720 δεν υπάρχουν δεξιότητες για να μιλήσω οτιδήποτε. 791 01:25:18,820 --> 01:25:23,858 Απλά, μια τεράστια χωρητικότητα για εγωισμό. 792 01:25:25,560 --> 01:25:29,664 Πέρασα στον κόσμο του σαν ένα μικρό ποντίκι. 793 01:25:32,066 --> 01:25:34,134 Και όταν έφυγα για ιατρική σχολή... 794 01:25:35,268 --> 01:25:37,105 μετά βίας παρατήρησε την απουσία μου. 795 01:25:43,745 --> 01:25:47,280 Το ξέρω μερικές φορές Είμαι σκληρός μαζί σου. 796 01:25:47,949 --> 01:25:51,284 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι αγαπώ εσύ και ο αδερφός σου πολύ. 797 01:25:51,385 --> 01:25:55,222 Και θα κάνω πάντα τι είναι καλύτερο για την οικογένειά μας. 798 01:25:56,356 --> 01:25:58,225 Το μόνο που ζητάω... 799 01:25:59,994 --> 01:26:01,829 πιστεύεις σε μένα.