1 00:04:50,204 --> 00:04:52,966 Você quer chá? Você quer rum? 2 00:05:13,322 --> 00:05:16,263 A senhora prefere ver você sorrir 3 00:05:20,928 --> 00:05:24,992 Que tipo de pessoa deveria se tornar um diretor de cinema? 4 00:05:26,370 --> 00:05:31,202 Em um soft hunter liderando um safári através de territórios desconhecidos e perigosos. 5 00:05:31,272 --> 00:05:33,739 Não está deserto. Eles estão lá. 6 00:05:34,008 --> 00:05:35,340 E eles sabem que você está aqui. 7 00:05:35,944 --> 00:05:38,308 Em um psicanalista ajudando seu paciente a funcionar 8 00:05:38,378 --> 00:05:41,280 apesar das tensões intoleráveis e enorme estresse. 9 00:05:42,583 --> 00:05:43,606 Eu nasci aqui... 10 00:05:43,684 --> 00:05:44,877 No hipnotizador... 11 00:05:44,951 --> 00:05:48,318 me levou para a América há 25 anos quando nos casarmos 12 00:05:48,388 --> 00:05:51,878 ...trabalhando com o inconsciente para alcançar seus objetivos. 13 00:05:53,459 --> 00:05:56,620 Ele deve ser tão esperto quanto um comerciante em um bazar de Bagdá. 14 00:05:56,694 --> 00:05:58,663 ARMAZÉM DE TAPETES SINNIKOGLOU 15 00:05:58,729 --> 00:06:03,167 Você deve ser tão gentil quanto uma mãe que perdoa tudo 16 00:06:04,836 --> 00:06:07,597 e tão severa quanto o marido isso não perdoa nada. 17 00:06:07,669 --> 00:06:09,935 Por que você jogou aquele gelo fora? 18 00:06:11,206 --> 00:06:13,300 Você deve ser tão habilidoso Como um ladrão de joias. 19 00:06:15,346 --> 00:06:16,573 Fale como um vendedor. 20 00:06:16,645 --> 00:06:18,978 - ...respeito e as pessoas são... - Respeito? 21 00:06:19,047 --> 00:06:21,208 Você conhece alguém que comprei 22 00:06:21,283 --> 00:06:25,013 cerveja, shampoo, lenços de papel, para que eles respeitem isso? 23 00:06:26,053 --> 00:06:28,715 Você tem que ser amado, cara. 24 00:06:29,525 --> 00:06:30,548 Querido! 25 00:06:32,828 --> 00:06:36,422 Deve ter pele dura e a alma sensível 26 00:06:37,931 --> 00:06:39,159 ao mesmo tempo. 27 00:06:42,700 --> 00:06:45,727 Que tipo de pessoa Ele deveria ser diretor de cinema? 28 00:06:46,907 --> 00:06:47,997 Eu me pergunto. 29 00:06:49,307 --> 00:06:53,607 Talvez seja Elia Kazan quem Isso me fez fazer essa pergunta. 30 00:06:53,678 --> 00:06:55,668 Na verdade, eram seus filmes, 31 00:06:55,780 --> 00:06:58,841 aqueles que vi pela primeira vez na década de 50, 32 00:06:58,918 --> 00:07:02,354 aqueles com quem cresci, aqueles que cresceram comigo. 33 00:07:04,688 --> 00:07:06,847 Eu me lembro isso foi para o Commodore de Loew. 34 00:07:06,923 --> 00:07:10,154 Não existe mais, como a maioria dos cinemas antigos. 35 00:07:10,762 --> 00:07:13,160 No Comodoro Eu vi "A Lei do Silêncio" 36 00:07:13,229 --> 00:07:15,458 em 1954. 37 00:07:20,502 --> 00:07:23,766 Os rostos, os corpos, a maneira de se mover. 38 00:07:24,707 --> 00:07:26,936 Suas vozes, a maneira como falam. 39 00:07:27,007 --> 00:07:28,737 Eu vi aquelas pessoas diariamente... 40 00:07:29,210 --> 00:07:30,769 ...mais pobre do que antes. 41 00:07:30,845 --> 00:07:34,211 ...no açougue, tomando ar fresco na rua, 42 00:07:34,281 --> 00:07:35,645 na igreja. 43 00:07:42,857 --> 00:07:46,722 Eu vi a mesma mistura de dureza e ternura. 44 00:07:47,660 --> 00:07:51,686 Como se o mundo que eu sabia que era importante. 45 00:07:52,295 --> 00:07:54,766 Como se as pessoas que eu sabia que era importante, 46 00:07:55,666 --> 00:07:57,190 apesar de suas falhas. 47 00:07:57,267 --> 00:07:59,758 - Olá, pequenino. - Eu ia alimentá-los. 48 00:07:59,838 --> 00:08:00,929 Fiquei intrigado com o nome dele. 49 00:08:01,005 --> 00:08:02,096 Dirigido por ELIA KAZAN 50 00:08:02,173 --> 00:08:05,436 Eu não tinha certeza como foi pronunciado. 51 00:08:05,508 --> 00:08:09,672 A coisa mais importante não está sendo falso. 52 00:08:09,845 --> 00:08:12,077 Se puder ser provocado uma verdadeira emoção, 53 00:08:12,149 --> 00:08:14,241 seja ódio, amor, desejo 54 00:08:14,317 --> 00:08:17,911 ou qualquer emoção poderosa presente em dramas, 55 00:08:17,986 --> 00:08:19,887 se pode ser provocado e usar, 56 00:08:19,954 --> 00:08:24,289 você ganha algo único e diferente. 57 00:08:24,360 --> 00:08:26,089 E é isso que define um drama 58 00:08:28,796 --> 00:08:32,926 Provocar emoções nos atores e no público. 59 00:08:34,502 --> 00:08:38,800 Houve outro filme, feito um ano mais tarde pelo mesmo diretor. 60 00:08:38,871 --> 00:08:40,269 Apenas um ano depois. 61 00:08:40,873 --> 00:08:42,568 eu deveria ter entrado para falar com ele. 62 00:08:42,642 --> 00:08:44,132 Desta vez em cores. 63 00:08:45,478 --> 00:08:48,935 Era a história de um pai e seus dois filhos, dois irmãos. 64 00:08:49,648 --> 00:08:51,775 Era "Leste do Éden", 65 00:08:52,451 --> 00:08:55,318 e aquele filme me provocou emoções verdadeiras, 66 00:08:55,387 --> 00:09:00,345 emoções que ignorei Eles poderiam me acordar. 67 00:09:01,225 --> 00:09:03,248 Eu já vi isso muitas vezes. 68 00:09:03,326 --> 00:09:07,057 Na verdade, eu estava acompanhando o filme, 69 00:09:07,764 --> 00:09:10,129 pela cidade, de um cinema para outro. 70 00:09:10,868 --> 00:09:13,892 - Ele não está nos observando. - Eu penso que sim. 71 00:09:14,937 --> 00:09:17,063 Ele sempre ia sozinho. 72 00:09:17,139 --> 00:09:18,867 Eu te amo, Aaron. 73 00:09:19,609 --> 00:09:21,166 Realmente. 74 00:09:24,913 --> 00:09:29,473 Na verdade, não estou falando com você agora da história do cinema. 75 00:09:29,984 --> 00:09:33,110 Falo sobre dar e receber. 76 00:09:37,357 --> 00:09:39,348 Quando comecei para dirigir meus filmes, 77 00:09:39,426 --> 00:09:42,223 Eu sempre me perguntei ao rolar: 78 00:09:42,294 --> 00:09:44,126 "Isso é honesto o suficiente, 79 00:09:44,196 --> 00:09:45,824 está bem detalhado, 80 00:09:46,932 --> 00:09:51,631 tem o poder que eu experimentei com os filmes de Elia Kazan?" 81 00:09:59,042 --> 00:10:01,375 Imagino que tudo jovem diretor 82 00:10:01,446 --> 00:10:03,107 experimente o mesmo. 83 00:10:03,181 --> 00:10:05,409 A corrente nos cruzará. 84 00:10:05,481 --> 00:10:06,709 Lentamente. 85 00:10:08,418 --> 00:10:12,715 Às vezes alguns trabalhos Eles despertam algo em nós, 86 00:10:13,689 --> 00:10:15,351 algo que dura 87 00:10:15,424 --> 00:10:20,223 e esse se torna o objetivo, quase inconscientemente. 88 00:10:23,797 --> 00:10:27,757 - Que música é essa? - Um hino antigo. 89 00:10:30,971 --> 00:10:33,961 Para mim, eram os filmes de Kazan. 90 00:10:34,040 --> 00:10:36,064 E ainda são. 91 00:10:36,141 --> 00:10:40,510 E ele me diz que eu sou dele 92 00:10:41,079 --> 00:10:46,676 E estamos felizes 93 00:10:47,785 --> 00:10:51,447 Como ninguém nunca foi 94 00:10:53,023 --> 00:10:56,084 Mas esses trabalhos Eles não surgem do nada. 95 00:10:56,394 --> 00:10:58,451 Você tem que tê-los vivido. 96 00:10:59,929 --> 00:11:01,726 "Por que você está com raiva?" 97 00:11:02,465 --> 00:11:05,593 Minha esposa me pergunta todas as manhãs. 98 00:11:06,970 --> 00:11:09,438 Eu respondo: "Não estou com raiva. 99 00:11:10,406 --> 00:11:12,271 É a minha cara. 100 00:11:12,441 --> 00:11:14,032 Não escondo mais isso. 101 00:11:14,710 --> 00:11:16,575 Eu mostro, 102 00:11:17,146 --> 00:11:18,807 minha eterna carranca. 103 00:11:20,647 --> 00:11:24,915 É por isso que meu sorriso quando aparece é tão deslumbrante. 104 00:11:25,819 --> 00:11:27,683 É o efeito da surpresa. 105 00:11:29,023 --> 00:11:31,683 Como uma piada. 106 00:11:31,757 --> 00:11:38,025 Nestas fotos vejo que o sorriso de Elia Kazan foi realmente deslumbrante. 107 00:11:39,098 --> 00:11:40,622 E ele sabia disso. 108 00:11:41,400 --> 00:11:43,889 Era uma arma? Uma forma de defesa? 109 00:11:45,170 --> 00:11:48,071 Se fosse uma defesa, defesa de quê? 110 00:11:48,572 --> 00:11:51,133 Das decepções E as falhas? 111 00:11:51,675 --> 00:11:55,167 De fama, sucesso e suas distrações? 112 00:11:57,113 --> 00:11:59,673 Das banalidades, O que ele odiava? 113 00:12:01,083 --> 00:12:02,551 De vergonha, punição pública? 114 00:12:02,617 --> 00:12:03,608 ELIA KAZAN ADMITE O QUE ERA VERMELHO NOS ANOS 30 115 00:12:04,619 --> 00:12:06,348 Eu entrei na festa comunista no verão de 1934 116 00:12:06,421 --> 00:12:08,082 eu quero tudo seja claro. 117 00:12:08,156 --> 00:12:09,747 De rejeição. 118 00:12:10,294 --> 00:12:12,589 E todos os tipos de adversidades. 119 00:12:13,194 --> 00:12:17,460 Eles trazem, amigo. Eles trazem seu filho. 120 00:12:17,531 --> 00:12:19,692 Ver? Lindo jovem. 121 00:12:23,037 --> 00:12:24,594 Sorria agora. 122 00:12:26,140 --> 00:12:27,367 Sorriso. 123 00:12:27,440 --> 00:12:29,270 Estou muito grato a você. 124 00:12:30,609 --> 00:12:32,841 Havia um nome para esta defesa. 125 00:12:32,913 --> 00:12:34,641 Era o "sorriso da Anatólia". 126 00:12:35,314 --> 00:12:37,474 Eu tinha isso para homens de sua família 127 00:12:37,547 --> 00:12:41,348 que foi humilhado diariamente no velho mundo. 128 00:12:41,418 --> 00:12:44,547 - Adoro assuntos gregos. - Eu sei. 129 00:12:44,622 --> 00:12:47,819 Os gregos da Anatólia eram Gregos que tinham medo 130 00:12:47,891 --> 00:12:53,694 agir mal e eles eram minha família. 131 00:12:55,800 --> 00:12:59,098 - Ele não sabe o seu lugar. - Não é da nossa conta. 132 00:12:59,168 --> 00:13:02,331 Eles são armênios, são gregos. Eles estão lado a lado. 133 00:13:02,406 --> 00:13:06,805 Na verdade, "O Sorriso da Anatólia" era o título original 134 00:13:06,875 --> 00:13:11,210 do filme que ele fez mais tarde sobre seu tio, "América, América". 135 00:13:13,482 --> 00:13:15,880 Era o filme favorito dele. 136 00:13:17,050 --> 00:13:20,884 Para mim é um filme muito especial porque é a história definitiva. 137 00:13:21,320 --> 00:13:24,686 É a jornada do Velho para o Novo Mundo. 138 00:13:27,527 --> 00:13:31,622 É a história da sua família e na verdade o meu também. 139 00:13:32,466 --> 00:13:36,059 Esse filme fala sobre mim Mais do que quero admitir. 140 00:13:36,134 --> 00:13:38,102 O que isso diz sobre você? 141 00:13:38,169 --> 00:13:39,899 "Foda-se." 142 00:13:42,675 --> 00:13:46,870 Ele diz que eu tenho a alma de um imigrante. 143 00:13:46,944 --> 00:13:48,105 Que sou estrangeiro. 144 00:13:51,079 --> 00:13:53,106 "A alma de um imigrante." 145 00:13:55,985 --> 00:13:58,919 Foi uma maneira para ver o mundo, 146 00:13:58,988 --> 00:14:02,615 ficar fora, ficar atento, 147 00:14:02,691 --> 00:14:08,060 e é um modo de vida que o Velho Mundo foi transmitido às novas gerações. 148 00:14:09,831 --> 00:14:12,494 O pai comunicou comigo dando exemplos. 149 00:14:13,433 --> 00:14:15,366 Cuide da sua vida. 150 00:14:16,037 --> 00:14:18,004 Não provoque disputas. 151 00:14:18,205 --> 00:14:20,195 Não lute. 152 00:14:21,175 --> 00:14:23,972 Pai não poderia mostre sua raiva. 153 00:14:25,078 --> 00:14:27,945 Mas eu tive que sair em algum lugar. 154 00:14:28,180 --> 00:14:30,511 E ele saiu para casa. 155 00:14:30,815 --> 00:14:32,215 Cal, me escute. 156 00:14:32,284 --> 00:14:36,310 O homem pode escolher. É a diferença com os animais. 157 00:14:39,157 --> 00:14:41,888 Você não escuta. Você nunca vai se lembrar. 158 00:14:41,961 --> 00:14:45,327 Medo, ressentimento, falta de confiança nos outros, 159 00:14:47,464 --> 00:14:50,056 fora e em casa. 160 00:14:51,367 --> 00:14:53,963 Como se fosse supostamente normal. 161 00:14:54,037 --> 00:14:56,868 Kazan sabia do que ele se ressentia quando ele se tornou grande. 162 00:14:56,938 --> 00:15:01,273 Eu faria tudo por você, meu filho 163 00:15:01,344 --> 00:15:04,107 Eu faria tudo por você, Se você se comportou bem. 164 00:15:04,179 --> 00:15:05,669 Se você se comportou Certo, cara. 165 00:15:05,746 --> 00:15:09,112 Eu entendi esse peso que você pode carregar por toda a vida. 166 00:15:09,652 --> 00:15:12,379 Como um direito de prefeitorazgo. 167 00:15:17,123 --> 00:15:21,389 Mas às vezes, Se tudo correr bem, 168 00:15:23,396 --> 00:15:25,557 pode ser encontrado uma nova casa. 169 00:15:25,764 --> 00:15:27,960 Pode ser construído uma nova casa. 170 00:15:32,036 --> 00:15:35,735 E Kazan encontrou dele em seus filmes, 171 00:15:35,807 --> 00:15:37,434 fazer filmes. 172 00:15:39,311 --> 00:15:42,300 Eu queria ser diretor de cinema. 173 00:15:42,648 --> 00:15:45,047 Eu estudei, estava sempre no cinema. 174 00:15:45,116 --> 00:15:47,139 Já vi todos os grandes filmes russos. 175 00:15:47,217 --> 00:15:50,415 Dovjenko em particular Isso me influenciou enormemente. 176 00:15:50,487 --> 00:15:54,717 Eu assisti aqueles filmes e disse a mim mesmo: "Sim, é isso. A vida está fazendo isso." 177 00:15:56,760 --> 00:15:59,692 Em 1932, para um jovem com alma de imigrante, 178 00:15:59,761 --> 00:16:02,822 Hollywood deveria parecer impossível de alcançar. 179 00:16:03,130 --> 00:16:06,587 Kazan então fez um desvio. 180 00:16:07,036 --> 00:16:09,468 Como ser diretor em 1932? 181 00:16:09,536 --> 00:16:10,868 Não havia como. 182 00:16:10,939 --> 00:16:14,306 Hoje você pode começar na televisão, mas não naquela época. 183 00:16:14,375 --> 00:16:17,469 Tive a sorte de conhecer um grupo de teatro e me tornei ator. 184 00:16:21,747 --> 00:16:23,544 O "Grupo de Teatro". 185 00:16:24,784 --> 00:16:27,948 Essas pessoas eles mudaram o teatro americano 186 00:16:28,020 --> 00:16:30,316 e a maneira de agir em todo o mundo. 187 00:16:31,790 --> 00:16:35,156 Kazan subiu os degraus e passou de aprendiz a ator. 188 00:16:35,226 --> 00:16:39,854 Por um tempo ele soube sucesso no palco e no cinema. 189 00:16:39,928 --> 00:16:42,421 Você se lembra de mim? Sob essas roupas está Googi. 190 00:16:42,500 --> 00:16:44,864 Alguém escreveu que me deixou entusiasmado. 191 00:16:44,934 --> 00:16:48,461 Muito obrigado, mas minha opinião não é tão positiva. 192 00:16:49,272 --> 00:16:50,797 Tinha a energia da época. 193 00:16:50,874 --> 00:16:53,567 Para contar tudo, Danny, Fui dar um passeio. 194 00:16:53,641 --> 00:16:55,737 E a intensidade das minhas neuroses. 195 00:16:57,012 --> 00:16:58,739 Viajei para o norte do Hudson. 196 00:16:58,812 --> 00:17:01,113 Há uma bela vista de uma janela. 197 00:17:01,184 --> 00:17:03,582 Eu a vejo há 36 meses. 198 00:17:03,651 --> 00:17:06,348 Por alguns anos fui um dos favoritos. 199 00:17:06,488 --> 00:17:07,852 Eu não exijo pas beaucoup. 200 00:17:07,852 --> 00:17:08,853 Ele não pediu muito. 201 00:17:07,923 --> 00:17:09,823 Ele representou minha época. 202 00:17:11,660 --> 00:17:14,593 Ele deixou de ser ator imediatamente para o diretor 203 00:17:16,494 --> 00:17:19,987 e produzido pela primeira vez duas grandes obras americanas. 204 00:17:20,067 --> 00:17:21,464 morte de um vendedor 205 00:17:21,765 --> 00:17:25,534 Na Morte de um Vendedor e Um bonde chamado desejo, 206 00:17:25,605 --> 00:17:29,562 A encenação de Kazan foi completamente incomum, 207 00:17:29,641 --> 00:17:32,473 porque misturou realidade e memórias. 208 00:17:32,543 --> 00:17:35,740 Ele foi mais longe do que qualquer outro diretor 209 00:17:35,814 --> 00:17:39,407 e imediatamente foi o homem mais procurado da Broadway. 210 00:17:40,917 --> 00:17:45,615 Acho que foi impressionante sendo Elia Kazan na época. 211 00:17:46,556 --> 00:17:48,683 Eu estava no topo do mundo. 212 00:17:49,692 --> 00:17:53,459 Mas quanto mais sucesso ele se tornou, sua insatisfação será maior. 213 00:17:54,997 --> 00:17:57,659 Eu entro no lugar do autor. 214 00:17:59,767 --> 00:18:02,963 Já fui muitos homens, mas nunca eu mesmo. 215 00:18:05,508 --> 00:18:08,839 Quando a 20th Century Fox o levou para Hollywood, 216 00:18:09,244 --> 00:18:11,711 todas as portas estavam abertas para ele. 217 00:18:12,280 --> 00:18:14,678 Mas você continua frustrado. 218 00:18:15,850 --> 00:18:17,817 Ele era acima de tudo um diretor de teatro. 219 00:18:17,885 --> 00:18:21,321 Ele encenou as sequências, onde eles aconteceram. 220 00:18:21,387 --> 00:18:24,219 Na maioria das vezes em uma sala, como no teatro. 221 00:18:24,856 --> 00:18:28,349 Neeley, às vezes eu penso que você se coloca de propósito. 222 00:18:28,428 --> 00:18:32,157 Acho que estava prestes a encontre o estilo dele, mesmo que ele o tenha ignorado. 223 00:18:32,229 --> 00:18:34,355 Você sabe o que eu li em uma revista? 224 00:18:34,432 --> 00:18:35,922 O que, Francie? 225 00:18:36,000 --> 00:18:38,798 Disseram que é bom caminhar. 226 00:18:38,869 --> 00:18:42,327 Que nos sentiríamos melhor se caminhássemos mais. 227 00:18:42,406 --> 00:18:44,465 Como é isso? pétalas de rosa nas bochechas. 228 00:18:44,541 --> 00:18:47,272 Seu primeiro filme, La Lis de Brooklyn, 229 00:18:47,343 --> 00:18:49,368 retirado do sucesso editorial por Betty Smith, 230 00:18:49,444 --> 00:18:54,281 é um magnífico filme de época produzido na pura tradição Fox. 231 00:18:55,215 --> 00:18:59,117 Mas é isso que Kazan faz as pessoas fazerem aos seus atores o que dá vida ao filme. 232 00:19:00,154 --> 00:19:02,212 Se você tem algo a dizer, diga. 233 00:19:02,290 --> 00:19:04,520 Peggy Ann Garner, por exemplo. 234 00:19:07,060 --> 00:19:10,291 Eles não podem nos dar isso a menos que sejamos os proprietários. 235 00:19:11,396 --> 00:19:14,059 É difícil ou até impossível 236 00:19:14,133 --> 00:19:17,466 ser falso diante das câmeras 237 00:19:17,968 --> 00:19:19,938 porque ela revela o que realmente acontece. 238 00:19:20,004 --> 00:19:21,404 Eu deveria ter demorado. 239 00:19:21,673 --> 00:19:22,900 Talvez seja outra coisa 240 00:19:23,709 --> 00:19:24,733 ou nada. 241 00:19:24,810 --> 00:19:27,743 Não sei como pude. 242 00:19:33,550 --> 00:19:34,744 Que horas são? 243 00:19:36,354 --> 00:19:40,378 Muitos jovens atores da época Eles parecem agir com moderação. 244 00:19:40,890 --> 00:19:43,086 Mas não é o caso por Peggy Ann Garner. 245 00:19:43,159 --> 00:19:48,119 Ela é uma ótima atriz, que também tem a liberdade de uma criança, 246 00:19:48,198 --> 00:19:51,655 sua sensibilidade e sua vulnerabilidade. 247 00:19:52,967 --> 00:19:55,403 Essas coisas não podem ser falsificadas. 248 00:19:55,470 --> 00:19:59,031 Eu gostaria do sabonete do meu pai. Que. “Nolan.” 249 00:20:03,609 --> 00:20:05,772 Você é filha dele. 250 00:20:06,246 --> 00:20:08,544 Sim. Eu vou limpar isso. 251 00:20:12,852 --> 00:20:14,512 Ele era um bom homem. 252 00:20:14,887 --> 00:20:17,857 Diga a sua mãe que o barbeiro disse isso. 253 00:20:32,270 --> 00:20:33,997 Kazan sempre disse 254 00:20:34,069 --> 00:20:36,264 o que eu teria feito caso contrário, o filme 255 00:20:36,339 --> 00:20:38,396 se eu tivesse controle total. 256 00:20:38,875 --> 00:20:42,366 Na minha opinião, The Brooklyn Lis Parece um filme de Kazan, 257 00:20:43,445 --> 00:20:46,777 mas posso entender o porquê Eu via as coisas de maneira diferente. 258 00:20:55,856 --> 00:20:58,291 - Olá, pai. - Olá, mãe. 259 00:21:06,534 --> 00:21:10,366 Boomerang, feito há alguns anos mais tarde foi um melodrama judicial, 260 00:21:10,436 --> 00:21:12,233 filmei aquele estilo docudrama 261 00:21:12,305 --> 00:21:16,105 herdado do neo-ralismo italiano, muito popular no final dos anos 40. 262 00:21:16,175 --> 00:21:18,437 Ele permitiu que Kazan saísse 263 00:21:18,509 --> 00:21:21,502 da segurança dos estudos 264 00:21:22,281 --> 00:21:25,305 e literalmente filmar ao ar livre. 265 00:21:27,151 --> 00:21:30,210 A coisa mais importante é que descobri algo 266 00:21:30,286 --> 00:21:32,116 naquela cidade 267 00:21:32,187 --> 00:21:35,123 isso me fez entender que ele poderia fazer um filme em qualquer lugar. 268 00:21:35,191 --> 00:21:38,025 - Deus te abençoe, amigo. - Deus o abençoe. 269 00:21:38,095 --> 00:21:39,390 Ei! Fugir. 270 00:21:39,463 --> 00:21:41,692 Kazan foi mais longe com Pânico nas ruas, 271 00:21:41,764 --> 00:21:44,666 que rolou pelas ruas de Nova Orleans. 272 00:21:44,967 --> 00:21:46,868 Na verdade, tentei fazer um filme mudo. 273 00:21:46,936 --> 00:21:49,528 Eu disse para mim mesmo: "As imagens Eles deveriam contar a história, 274 00:21:49,604 --> 00:21:51,469 não servem de apoio ao diálogo." 275 00:21:56,243 --> 00:21:59,008 Havia muita liberdade e inovação neste filme. 276 00:21:59,079 --> 00:22:01,310 Você deveria esperar aqui. 277 00:22:01,382 --> 00:22:04,407 Às vezes, para cineastas Seu ambiente os nutre, 278 00:22:04,483 --> 00:22:05,541 o espírito do momento. 279 00:22:05,620 --> 00:22:07,849 - Homem doente! - Sou um médico. Eu quero ver isso. 280 00:22:07,920 --> 00:22:08,944 É isso que você sente aqui. 281 00:22:09,022 --> 00:22:11,683 É o seu nome Poldi? Deixe isso. Eu quero ver isso. 282 00:22:11,757 --> 00:22:13,588 Fora! 283 00:22:15,260 --> 00:22:17,625 Aprendi que era muito importante 284 00:22:17,693 --> 00:22:22,132 não preste muita atenção para o roteiro 285 00:22:22,565 --> 00:22:24,430 se não, é muito bom. 286 00:22:24,501 --> 00:22:26,595 Você pode trabalhar e dizer: "Espere. 287 00:22:26,672 --> 00:22:28,662 "Vou verificar o roteiro." 288 00:22:28,740 --> 00:22:30,001 Você traz comida para eles todos os dias? 289 00:22:30,073 --> 00:22:32,768 - Sim, senhor. - Eles disseram alguma coisa? 290 00:22:33,175 --> 00:22:35,474 Claro. “A comida é contagiosa. Adeus." 291 00:22:36,146 --> 00:22:39,114 Divertido, certo? Você é o cozinheiro? 292 00:22:39,182 --> 00:22:40,203 - Sim. - Bem, vamos. 293 00:22:41,782 --> 00:22:43,878 Diria-se que naquela época, 294 00:22:43,954 --> 00:22:47,390 o diretor era tornando-se diretor de cinema. 295 00:22:47,622 --> 00:22:50,350 Todos esses filmes magnífico... 296 00:22:50,490 --> 00:22:51,752 "Um bonde chamado desejo" 297 00:22:51,824 --> 00:22:54,489 eram paradas no caminho. 298 00:22:55,562 --> 00:22:58,086 Profissionalmente, havia chegado ao topo 299 00:22:59,131 --> 00:23:04,969 em Hollywood, na Broadway, e como cofundador do Actors Studio. 300 00:23:07,572 --> 00:23:09,903 E então algo aconteceu. 301 00:23:13,312 --> 00:23:17,271 Eu fiz o que fiz porque Foi a alternativa mais tolerável. 302 00:23:17,350 --> 00:23:22,547 entre duas possibilidades que foram dolorosos, desastrosos, 303 00:23:22,621 --> 00:23:25,749 e ambos errados para mim. 304 00:23:27,891 --> 00:23:30,689 É a definição de uma decisão difícil. 305 00:23:31,661 --> 00:23:34,186 De um lado ou de outro, ele estava perdido. 306 00:23:38,500 --> 00:23:40,491 Em pleno macarthismo, 307 00:23:40,568 --> 00:23:43,765 quando todos com ligações esquerdistas 308 00:23:43,838 --> 00:23:47,103 era suspeito de ser comunista e traidor, 309 00:23:47,375 --> 00:23:52,040 quando ninguém estava seguro e vidas e carreiras estavam em perigo, 310 00:23:52,879 --> 00:23:56,075 Kazan apareceu duas vezes antes a Comissão de Atividades Antiamericanas. 311 00:23:56,149 --> 00:23:58,649 ELIA KAZAN ADMITE O QUE ERA VERMELHO NOS ANOS 30 312 00:23:58,852 --> 00:24:01,286 Na primeira vez ele não cooperou. 313 00:24:01,619 --> 00:24:04,214 Mas o segundo chamado 8 314 00:24:04,291 --> 00:24:08,225 ex-membros do partido comunista da era do "Grupo de Teatro". 315 00:24:09,328 --> 00:24:12,228 Claro Kazan não foi a única testemunha. 316 00:24:12,297 --> 00:24:15,528 Mas ao escrever uma carta para o New York Times 317 00:24:15,600 --> 00:24:17,865 tentando explicar e justifique-se, 318 00:24:17,937 --> 00:24:20,300 ele era o único que todos Eles iriam se lembrar. 319 00:24:20,371 --> 00:24:21,362 A histeria é amplificada com o segredo... 320 00:24:21,440 --> 00:24:24,099 ...a experiência da ditadura... 321 00:24:24,173 --> 00:24:28,668 ele com raiva me distanciou da filosofia e métodos comunistas... 322 00:24:28,746 --> 00:24:32,307 O que aconteceu naquela época e minha reação 323 00:24:32,682 --> 00:24:34,944 eles transformaram meu rosto. 324 00:24:37,186 --> 00:24:39,881 Foi destrutivo? Claro que sim. 325 00:24:40,656 --> 00:24:43,680 E as consequências foram trágicas para todos. 326 00:24:45,426 --> 00:24:46,824 Para muitas pessoas, 327 00:24:46,894 --> 00:24:50,091 amigos, colegas, velhos conhecidos, 328 00:24:50,698 --> 00:24:52,188 ele se tornou um pária, 329 00:24:53,067 --> 00:24:56,434 alguém para evitar na rua. 330 00:24:58,405 --> 00:25:01,841 Mas aconteceu com Kazan algo mais depois de seu testemunho. 331 00:25:04,676 --> 00:25:08,202 Os únicos filmes originais e coisas realmente boas que fiz 332 00:25:08,681 --> 00:25:11,169 Eu os fiz depois do meu testemunho. 333 00:25:11,249 --> 00:25:15,275 Filmes feitos depois de 1º de abril de 1952 Eles são verdadeiramente pessoais. 334 00:25:16,087 --> 00:25:17,747 Eles saem de mim. 335 00:25:17,987 --> 00:25:19,650 Tome cuidado, cara. 336 00:25:22,427 --> 00:25:25,760 Se falamos de obras de arte, 337 00:25:26,629 --> 00:25:31,294 esse é o momento em que o diretor Ele se tornou diretor de cinema. 338 00:25:31,934 --> 00:25:33,197 Joey! 339 00:25:33,270 --> 00:25:35,634 E ele era um grande diretor de cinema. 340 00:25:37,373 --> 00:25:39,465 Ok! O que você quer? 341 00:25:39,540 --> 00:25:41,442 Eu tenho um de seus pássaros. 342 00:25:41,510 --> 00:25:44,807 Sim, deve ser Danny Boy. Perdi na última corrida. 343 00:25:44,878 --> 00:25:48,075 Não se preocupe. Vou levá-lo para o seu apartamento. 344 00:25:48,650 --> 00:25:51,049 OK. Vejo você no telhado. 345 00:25:52,752 --> 00:25:55,620 Para mim algo começa com este filme. 346 00:26:00,760 --> 00:26:02,852 JOHNNY Friendly's Bar 347 00:26:02,929 --> 00:26:05,624 O bêbado que é expulso do bar, 348 00:26:06,031 --> 00:26:09,433 aqueles guardas com casacos longos. 349 00:26:10,234 --> 00:26:12,293 As luzes, o frio. 350 00:26:12,872 --> 00:26:14,337 Então? 351 00:26:14,940 --> 00:26:16,373 Está no telhado. 352 00:26:16,441 --> 00:26:17,770 A pomba? 353 00:26:18,809 --> 00:26:19,969 Sim, ele escapou. 354 00:26:25,483 --> 00:26:26,972 Eu acho que alguém caiu do telhado. 355 00:26:29,152 --> 00:26:32,711 Quando vi aquele filme, vi onde ele morava. 356 00:26:32,788 --> 00:26:35,815 Eu cresci nesses lugares. Eu os conhecia. 357 00:26:36,123 --> 00:26:38,957 Eu conhecia aqueles quartos com aquela pintura 358 00:26:39,027 --> 00:26:41,257 e os crucifixos nas paredes. 359 00:26:44,398 --> 00:26:46,298 Eu conhecia aqueles rostos. 360 00:26:46,367 --> 00:26:48,459 Pessoas que não foram vistas nos filmes. 361 00:26:48,535 --> 00:26:51,298 Seu jeito de se mover. 362 00:26:53,040 --> 00:26:56,406 Eu conhecia o telhado, os pombos. 363 00:27:01,479 --> 00:27:02,537 Olá. 364 00:27:02,982 --> 00:27:05,746 O que você está fazendo no telhado? 365 00:27:07,385 --> 00:27:08,579 Eu olho. 366 00:27:09,288 --> 00:27:12,017 Este moleque é minha sombra. 367 00:27:12,090 --> 00:27:14,455 Essa forma de interagir, 368 00:27:14,524 --> 00:27:17,858 aqueles caras brincando, 369 00:27:17,928 --> 00:27:20,088 mas o que pode enlouqueça a qualquer momento. 370 00:27:20,162 --> 00:27:22,961 Esses caras querendo Deixe-se ver que eles são brutos. 371 00:27:24,099 --> 00:27:25,691 Joey soltou os pombos. 372 00:27:25,767 --> 00:27:28,328 Mas com um certo sensibilidade também. 373 00:27:28,404 --> 00:27:30,700 Sim, eu tinha alguns pássaros. 374 00:27:30,771 --> 00:27:32,672 Eu cresci lá. 375 00:27:32,741 --> 00:27:34,868 Já vi você algumas vezes antes. 376 00:27:34,943 --> 00:27:40,176 Havia versões estilizadas em os filmes de estúdio que assisti... 377 00:27:40,248 --> 00:27:42,407 - Você usou seu cabelo... - Trançado. 378 00:27:42,483 --> 00:27:45,611 ...mas o que Marlon Brando fez Foi diferente. 379 00:27:45,685 --> 00:27:49,452 Você tinha aparelho nos dentes e óculos. Tudo isso. 380 00:27:50,425 --> 00:27:52,152 Você não era bonito. 381 00:27:53,225 --> 00:27:55,888 Posso voltar sozinho, obrigado. 382 00:27:56,562 --> 00:27:58,893 Não fique com raiva. Eu estava brincando. 383 00:27:58,965 --> 00:28:01,195 Eu só queria dizer que você é... 384 00:28:01,667 --> 00:28:03,395 Você é muito bonita. 385 00:28:04,100 --> 00:28:05,362 Obrigado. 386 00:28:06,405 --> 00:28:08,668 Você não se lembra de mim, não é? 387 00:28:09,473 --> 00:28:10,802 Vamos, vamos! 388 00:28:13,178 --> 00:28:16,635 O desconforto, a sensação de não ser ninguém, 389 00:28:17,547 --> 00:28:18,640 tudo estava lá. 390 00:28:18,715 --> 00:28:20,307 Fique e termine o seu copo. 391 00:28:20,384 --> 00:28:25,343 Não, não, não vá. Tenho uma vida inteira para beber. 392 00:28:26,454 --> 00:28:30,586 Eles eram pessoas que se amavam e eles se odiavam ao mesmo tempo. 393 00:28:30,660 --> 00:28:32,320 Você está com raiva? 394 00:28:33,227 --> 00:28:36,163 Olhei para eles e me perguntei: 395 00:28:36,965 --> 00:28:40,194 Quem poderia estar com eles? Quem poderia amá-los? 396 00:28:41,636 --> 00:28:44,900 Se eu tivesse meu smoking, Eu te convidaria para dançar, mas... 397 00:28:46,074 --> 00:28:48,404 Vamos. Você quer dançar? 398 00:28:53,212 --> 00:28:55,305 Não tenha medo. 399 00:28:56,381 --> 00:28:58,041 Você dança divinamente. 400 00:28:58,114 --> 00:29:00,551 Seu desejo foi sentido 401 00:29:01,119 --> 00:29:04,609 por estar com alguém para aliviar sua dor. 402 00:29:06,993 --> 00:29:08,755 Eu quero que você vá. 403 00:29:08,827 --> 00:29:11,987 Eu sei o que você quer que eu faça, mas não farei isso. Não. 404 00:29:12,060 --> 00:29:14,222 Eu não quero que você faça nada. 405 00:29:14,297 --> 00:29:16,356 Deixe sua consciência dizer o que fazer. 406 00:29:16,431 --> 00:29:19,526 Deixe minha consciência em paz! É a única coisa que você sabe dizer! 407 00:29:19,603 --> 00:29:22,902 Eu nunca teria falado com você. Não chegue perto de mim! 408 00:29:22,973 --> 00:29:24,768 Edie, você me ama. 409 00:29:26,409 --> 00:29:29,571 Eu nunca disse que te amava. Eu disse para você ir! 410 00:29:29,646 --> 00:29:32,340 - Eu quero que você diga isso. - Deixe-me! 411 00:29:47,093 --> 00:29:48,151 Levante sua mão direita. 412 00:29:48,226 --> 00:29:50,889 O filme tratou de um tema oficial, 413 00:29:50,962 --> 00:29:54,455 sempre associado ao testemunho de Kazan... 414 00:29:54,533 --> 00:29:55,693 - "Eu juro." - Juro. 415 00:29:55,769 --> 00:29:56,790 Sente-se. 416 00:29:56,867 --> 00:30:00,530 ... defenda-se e quebre o muro do silêncio. 417 00:30:00,604 --> 00:30:03,836 Mas o personagem de Brando, Terry, finalmente triunfa. 418 00:30:03,908 --> 00:30:06,535 Ele foi o último a ver isso antes que eles o empurrassem? 419 00:30:06,610 --> 00:30:10,138 E de onde eu vim, Sabia-se que era uma fantasia. 420 00:30:10,214 --> 00:30:12,306 Espere. Antes dos guardas que eles o empurraram. 421 00:30:12,381 --> 00:30:14,371 Porque pessoas como Terry Malloy 422 00:30:14,450 --> 00:30:17,714 eles frequentemente terminavam morto no rio por delatores. 423 00:30:17,786 --> 00:30:21,781 Naquela época eu pensei o que era normal 424 00:30:22,092 --> 00:30:25,059 e isso fez o filme para mim ainda mais especial. 425 00:30:25,125 --> 00:30:27,686 Por que você sai com a irmã dele? 426 00:30:27,763 --> 00:30:29,354 - Eu não... - Cale a boca! 427 00:30:30,533 --> 00:30:33,969 Há momentos em que Kazan e Brando estão indo muito longe. 428 00:30:34,769 --> 00:30:35,929 Você... 429 00:30:38,572 --> 00:30:39,936 Vamos! 430 00:30:40,006 --> 00:30:41,371 Cuidadoso! 431 00:30:42,441 --> 00:30:44,877 Você acha que Johnny vai comprometer o plano 432 00:30:44,945 --> 00:30:47,810 por um ex-boxeador idiota O que te empurra? 433 00:30:47,881 --> 00:30:48,868 O que... 434 00:30:48,946 --> 00:30:53,214 Lembro-me de me sentir chocado por causa desse ressentimento e dessa raiva 435 00:30:55,020 --> 00:30:56,248 que estourou abertamente. 436 00:30:56,321 --> 00:30:59,687 Decida-se antes de chegar para Rua Rio, 437! 437 00:31:01,292 --> 00:31:04,159 Traição. O pior de tudo. 438 00:31:05,696 --> 00:31:07,857 Que seu próprio irmão o traia. 439 00:31:07,932 --> 00:31:10,263 Antes de chegar aonde, Charley? 440 00:31:14,637 --> 00:31:16,762 - Antes de chegar em... - Ouça-me, Terry. 441 00:31:16,839 --> 00:31:19,569 Aceite o trabalho, vamos. Não pergunte. 442 00:31:20,175 --> 00:31:21,370 Charlie. 443 00:31:21,876 --> 00:31:23,935 Terry, aceite o trabalho, por favor. 444 00:31:24,010 --> 00:31:25,273 Charlie! 445 00:31:25,813 --> 00:31:27,279 Eu te imploro! 446 00:31:28,016 --> 00:31:29,412 Carlinhos... 447 00:31:31,919 --> 00:31:36,150 Toda vez que vejo essa cena incrível, Esqueci a câmera. 448 00:31:37,091 --> 00:31:39,751 Não vejo nada além de dois irmãos cara a cara. 449 00:31:39,825 --> 00:31:44,887 Quando você pesava 75 quilos, você foi ótimo 450 00:31:47,299 --> 00:31:49,960 você poderia ter sido outro Billy Conn. 451 00:31:52,337 --> 00:31:57,295 Mas aquele gerente que encontrou você Isso fez você ganhar peso muito rapidamente. 452 00:31:59,944 --> 00:32:02,434 Não foi ele, Charley. Foi você. 453 00:32:02,958 --> 00:32:04,343 Você se lembra da noite no Jardim? 454 00:32:04,414 --> 00:32:08,372 Você veio e me disse: Esta não é a sua noite. 455 00:32:08,452 --> 00:32:11,180 Eles querem que Wilson vença. 456 00:32:11,455 --> 00:32:13,252 Você se lembra? 457 00:32:14,056 --> 00:32:16,046 "Não é a sua noite." 458 00:32:16,591 --> 00:32:19,560 Minha noite? Eu teria me livrado do Wilson! 459 00:32:21,428 --> 00:32:24,296 E o que aconteceu? Ele ganhou o título no estádio, 460 00:32:24,366 --> 00:32:27,630 e o que eu ganhei? Um ir para lugar nenhum! 461 00:32:27,700 --> 00:32:29,067 Você era meu irmão, Charley. 462 00:32:29,136 --> 00:32:32,263 Você deveria ter me protegido. 463 00:32:32,407 --> 00:32:34,068 Você deveria ter cuidado de mim 464 00:32:34,142 --> 00:32:36,734 para que ele não aceitasse esses contratos. 465 00:32:36,810 --> 00:32:39,245 Aposto em você. Você ganhou dinheiro. 466 00:32:39,313 --> 00:32:42,280 Você não entende. Eu poderia ter tido aula! 467 00:32:42,817 --> 00:32:46,547 Ele poderia ter sido candidato. Seja alguém. 468 00:32:48,087 --> 00:32:52,113 Em vez do abismo em que estou convertido. Não vamos contar histórias um ao outro. 469 00:32:57,529 --> 00:32:59,291 Foi você, Charley. 470 00:33:06,635 --> 00:33:09,537 OK. OK. 471 00:33:09,839 --> 00:33:13,864 Hoje vejo o talento. Vejo aquele sobre Brando e Kazan, 472 00:33:14,878 --> 00:33:18,903 mas também o de Rod Steiger e Eva Marie Saint. 473 00:33:22,449 --> 00:33:26,353 E a música de Leonard Bernstein, Texto de Budd Schulberg, 474 00:33:28,323 --> 00:33:30,687 Fotografia de Boris Kaufman. 475 00:33:33,695 --> 00:33:37,027 Mas então, no Commodore de Loew, 476 00:33:37,430 --> 00:33:39,523 Eu nem pensei na técnica nem em talento. 477 00:33:39,599 --> 00:33:43,556 Eu vivi através da história, 478 00:33:44,603 --> 00:33:46,264 através do filme, 479 00:33:46,937 --> 00:33:48,528 e absorveu tudo. 480 00:33:49,108 --> 00:33:53,168 Eu acho que isso me atingiu mais profundamente 481 00:33:53,244 --> 00:33:55,874 É a relação entre irmãos. 482 00:33:56,280 --> 00:33:57,941 E a traição. 483 00:33:59,417 --> 00:34:01,781 Talvez por causa do meu relacionamento 484 00:34:01,852 --> 00:34:03,785 com meu irmão mais velho. 485 00:34:05,420 --> 00:34:07,354 Então vivemos tudo em 3 quartos 486 00:34:07,423 --> 00:34:10,982 e sempre houve alguma tensão. 487 00:34:11,995 --> 00:34:14,393 Todos nós nos conhecíamos na vizinhança. 488 00:34:14,462 --> 00:34:16,521 Era como uma cidade pequena. 489 00:34:16,596 --> 00:34:19,464 O melhor foi encontrado e o pior. 490 00:34:21,368 --> 00:34:23,427 Não era um lugar Onde você gostaria de morar? 491 00:34:23,502 --> 00:34:25,495 mas não havia escolha. 492 00:34:27,309 --> 00:34:31,970 Você viu coisas nas ruas e nos becos, 493 00:34:32,112 --> 00:34:35,511 no metrô, eles foram deixados para você. 494 00:34:36,983 --> 00:34:41,682 Mas na catedral de São Patrício, a igreja perto de casa, 495 00:34:41,987 --> 00:34:44,114 Encontrei um refúgio. 496 00:34:44,521 --> 00:34:46,582 Um refúgio que encontrei também no cinema, 497 00:34:47,057 --> 00:34:50,892 nos segundos quartos e terceiro renascimento da 2ª Avenida. 498 00:34:52,096 --> 00:34:57,192 Lá eu aprendi que a vida e o mundo ao meu redor 499 00:34:58,501 --> 00:35:01,027 poderia transformar em obra de arte. 500 00:35:02,505 --> 00:35:05,406 Entrei no cinema, Eu comprei o ingresso, 501 00:35:06,009 --> 00:35:08,407 cerca de 12 ou 15 centavos então, 502 00:35:08,477 --> 00:35:10,170 e sentou-se. 503 00:35:10,746 --> 00:35:12,144 Eu me senti seguro. 504 00:35:13,981 --> 00:35:17,042 E eu estava em paz. 505 00:35:24,357 --> 00:35:27,020 Outro universo, outro tempo. 506 00:35:27,360 --> 00:35:31,798 É 1917, pouco antes do país participou da 1ª Guerra Mundial. 507 00:35:31,864 --> 00:35:33,798 Califórnia, à beira-mar. 508 00:35:34,499 --> 00:35:36,127 Os grandes espaços. 509 00:35:36,802 --> 00:35:38,428 As cores brilhantes. 510 00:35:39,838 --> 00:35:43,534 Um filme em Cinemascope, a primeira tela grande. 511 00:35:44,042 --> 00:35:48,307 Neste filme, o caminho torna-se dinâmico. 512 00:35:57,823 --> 00:35:59,344 E assistindo ao filme 513 00:35:59,420 --> 00:36:03,916 era como estar lá de verdade, 514 00:36:04,326 --> 00:36:06,488 naquele filme, com aquele garoto 515 00:36:06,763 --> 00:36:09,890 que você entrará em um lugar proibido. 516 00:36:11,768 --> 00:36:13,394 Um lugar proibido. 517 00:36:13,802 --> 00:36:16,768 Foi o primeiro papel principal por James Dean 518 00:36:16,871 --> 00:36:19,305 e você não conseguia parar de olhar para ele. 519 00:36:20,307 --> 00:36:22,673 Você não conseguia tirar os olhos dele de cima. 520 00:36:23,110 --> 00:36:27,376 Incorpora seu personagem tirando sarro do que as pessoas podem pensar. 521 00:36:31,516 --> 00:36:34,452 Mesmo que eu tivesse 23 anos durante as filmagens, 522 00:36:34,521 --> 00:36:37,580 na tela ele é um adolescente 523 00:36:37,655 --> 00:36:41,146 que se infiltra no mundo de adultos 524 00:36:42,892 --> 00:36:46,294 e quem se atreve ir até o fim... 525 00:36:48,097 --> 00:36:49,088 Obrigado. 526 00:36:49,234 --> 00:36:50,860 ... daquele corredor. 527 00:36:51,035 --> 00:36:52,900 O que você fará? 528 00:36:53,302 --> 00:36:55,397 Eu te imploro, garoto, não dê problemas... 529 00:36:57,474 --> 00:36:59,634 Não vou causar problemas. 530 00:37:00,108 --> 00:37:02,873 Vou esperar você sair, ok? 531 00:37:07,917 --> 00:37:12,580 Para mim, aquele lugar era "o" corredor. 532 00:37:21,829 --> 00:37:25,458 Ele entrou e ele me bagunçou com ele. 533 00:37:28,234 --> 00:37:30,566 O que estava acontecendo lá dentro? 534 00:37:30,703 --> 00:37:33,169 Se ela tivesse tomado morfina ou heroína? 535 00:37:34,605 --> 00:37:36,973 Por que suas mãos Eles pareciam tão nus? 536 00:37:37,410 --> 00:37:41,242 Foi profano, blasfemo, 537 00:37:42,314 --> 00:37:46,408 porque ela era a mãe dele e ele era uma prostituta. 538 00:37:48,085 --> 00:37:51,543 Deixe-me falar. Por favor. 539 00:37:53,024 --> 00:37:54,957 Eu tenho que falar com ele. 540 00:38:00,096 --> 00:38:02,586 José. Joe! 541 00:38:03,166 --> 00:38:04,153 Saia daqui. 542 00:38:06,434 --> 00:38:09,595 Saia daqui! Castigue-o! 543 00:38:10,138 --> 00:38:13,575 Saia daqui! Saia daqui! 544 00:38:13,642 --> 00:38:17,702 Lima! Para! Pare, Cal! O que você está fazendo? Pare com isso! 545 00:38:17,977 --> 00:38:20,308 Por que você jogou fora o gelo? 546 00:38:22,283 --> 00:38:23,509 A família... 547 00:38:24,551 --> 00:38:25,848 Eu não sei. 548 00:38:25,919 --> 00:38:27,042 ...a mesa, 549 00:38:27,719 --> 00:38:28,981 era um campo de batalha. 550 00:38:29,054 --> 00:38:30,714 Para se vingar? 551 00:38:31,256 --> 00:38:32,951 É suposto dos irmãos foi bom... 552 00:38:33,059 --> 00:38:35,390 Você estava com medo de que eu iria puni-lo? por ter dormido fora? 553 00:38:35,460 --> 00:38:37,484 ...e que o outro era ruim. 554 00:38:37,560 --> 00:38:38,960 Então? 555 00:38:40,631 --> 00:38:42,531 Eu queria ver como Estava deslizando pelo canal. 556 00:38:44,969 --> 00:38:47,232 Talvez você devesse ler esta passagem. 557 00:38:47,304 --> 00:38:48,396 Vou ler, pai. 558 00:38:48,473 --> 00:38:50,371 Não, Cal vai ler. 559 00:38:50,441 --> 00:38:53,568 O pai havia contado a ele que sua mãe havia morrido, 560 00:38:53,644 --> 00:38:56,975 mas o filho mau sabe a verdade. 561 00:38:57,914 --> 00:39:01,144 "Eu te dei a conhecer o meu pecado, não escondi a minha iniquidade..." 562 00:39:01,216 --> 00:39:03,945 E conheça esse segredo Isso lhe dá um certo poder. 563 00:39:04,020 --> 00:39:06,350 "...você apagou a penalidade do meu pecado." Ver? 564 00:39:06,420 --> 00:39:07,615 Prossiga. 565 00:39:07,722 --> 00:39:08,983 No começo 566 00:39:09,055 --> 00:39:14,221 Eu atribuí a ele o papel de filho mau para meu irmão adolescente. 567 00:39:14,295 --> 00:39:17,127 Leia mais devagar, Cal. 568 00:39:17,564 --> 00:39:19,587 “E se as grandes águas eles transbordam..." 569 00:39:19,667 --> 00:39:23,032 Por padrão, isso acontecia de mim, o bom filho. 570 00:39:23,204 --> 00:39:25,727 - "7." - Não são os números, Cal. 571 00:39:25,805 --> 00:39:28,638 "Você é meu refúgio, você garante..." 572 00:39:28,708 --> 00:39:31,938 Mas isso me conflitava. 573 00:39:32,011 --> 00:39:35,344 Porque eu senti o irmão mau. 574 00:39:35,414 --> 00:39:38,643 - "8." - Você não se arrepende! Mau filho! 575 00:39:38,714 --> 00:39:39,875 Você é a personificação do mal. 576 00:39:39,984 --> 00:39:42,918 Mas eu não consegui me expressar assim em casa. 577 00:39:48,457 --> 00:39:50,618 O jeito que ele amava para seu pai 578 00:39:50,960 --> 00:39:53,293 e como eu odiei isso. 579 00:39:56,832 --> 00:39:59,026 Vendo seu pai vulnerável. 580 00:40:02,071 --> 00:40:03,470 Isso funcionará. 581 00:40:03,539 --> 00:40:05,563 Querendo agradá-lo, 582 00:40:07,175 --> 00:40:09,607 dê vida ao seu grande sonho. 583 00:40:12,681 --> 00:40:15,808 Seu sonho de progresso, de um futuro melhor, 584 00:40:16,583 --> 00:40:17,880 de uma América melhor. 585 00:40:19,386 --> 00:40:22,216 Eles eram os sentimentos dos anos 50 também. 586 00:40:28,960 --> 00:40:32,898 O sonho de um país, do pai e do filho. 587 00:40:42,673 --> 00:40:44,195 É uma boa ideia. 588 00:40:44,274 --> 00:40:47,869 O frio preserva os alimentos. Algum dia alguém irá provar isso. 589 00:40:48,010 --> 00:40:51,173 - Pai, a ideia foi sua. - Não! 590 00:40:52,048 --> 00:40:55,107 Tem sido pretensioso pensar que eu conseguiria. 591 00:40:55,251 --> 00:40:59,085 Ele vê seu pai humilhado e quer mudar as coisas 592 00:41:00,055 --> 00:41:02,078 e compensar. 593 00:41:03,391 --> 00:41:05,860 Só há um lugar para ir. 594 00:41:08,527 --> 00:41:09,859 Em alguns momentos, 595 00:41:09,929 --> 00:41:14,093 Leste do Éden Quase parece um filme de terror. 596 00:41:14,569 --> 00:41:16,536 Isso perturba da mesma maneira. 597 00:41:20,206 --> 00:41:23,267 Uma mãe e seu filho que não conheceram 598 00:41:23,342 --> 00:41:27,005 eles se encontram no caminho no meio da neblina. 599 00:41:35,987 --> 00:41:38,181 Você não estava com medo vir de novo? 600 00:41:38,255 --> 00:41:41,191 Sim. Não. Um pouco. 601 00:41:45,862 --> 00:41:47,830 O que você quer? 602 00:41:49,799 --> 00:41:51,528 Você pode olhar para mim? 603 00:41:57,240 --> 00:41:59,230 Eu quero US$ 5.000. 604 00:42:05,780 --> 00:42:07,543 -Caleb. - Sim, senhora. 605 00:42:07,615 --> 00:42:09,138 Calebe e Aron. 606 00:42:09,582 --> 00:42:11,880 Seu pai pensa que ele vive na Bíblia, certo? 607 00:42:12,852 --> 00:42:15,445 Você sabe do que estou falando, certo? 608 00:42:16,523 --> 00:42:18,490 Ele ainda é tão virtuoso? 609 00:42:18,922 --> 00:42:21,757 Rir juntos do pai. 610 00:42:22,293 --> 00:42:25,125 - Você é minha bênção. - Obrigado, pai. 611 00:42:25,764 --> 00:42:28,425 Este filme me deixou desconfortável. 612 00:42:28,665 --> 00:42:30,065 O que é isso? 613 00:42:31,870 --> 00:42:33,337 O que é isso? 614 00:42:33,938 --> 00:42:35,428 É para você. 615 00:42:35,571 --> 00:42:38,667 É o dinheiro que você perdeu com alface. 616 00:42:40,011 --> 00:42:41,499 É para você. 617 00:42:43,548 --> 00:42:47,074 - Eu peguei para você. - Cal, você deve devolvê-lo. 618 00:42:48,851 --> 00:42:53,718 Não, é para você, pai. Eu quero que você guarde isso para si mesmo. 619 00:42:54,055 --> 00:42:55,386 Lima! 620 00:42:55,489 --> 00:42:57,721 Eu assino, os meninos eles vão para a guerra. 621 00:42:57,793 --> 00:43:01,852 Alguns morrem, outros Eles perdem os braços ou as pernas. 622 00:43:01,930 --> 00:43:04,157 Apenas alguns retornam intactos. 623 00:43:04,399 --> 00:43:07,366 Você acha que posso aproveitar disso? 624 00:43:09,837 --> 00:43:12,966 Não quero esse dinheiro, Cal! Eu não pude aceitar! 625 00:43:13,172 --> 00:43:14,502 Eu vou guardar para você. 626 00:43:14,572 --> 00:43:16,543 vou guardar aqui... 627 00:43:16,609 --> 00:43:19,509 Eu nunca vou aceitar isso, filho! 628 00:43:19,577 --> 00:43:22,671 Se você quiser me dar um presente, me dê uma boa vida. 629 00:43:22,748 --> 00:43:25,045 Isso é o que eu quero. 630 00:43:25,585 --> 00:43:27,052 Pensando em fazer algo bem feito, 631 00:43:27,119 --> 00:43:30,419 mas ouço você que você fez algo horrível 632 00:43:30,922 --> 00:43:32,980 mesmo sem fazer isso. 633 00:43:34,025 --> 00:43:38,391 A maioria dos filmes Eles não lidavam com coisas tão íntimas. 634 00:43:40,965 --> 00:43:42,055 Abra! 635 00:43:42,131 --> 00:43:44,064 Era como se eu estivesse sozinho, 636 00:43:44,132 --> 00:43:46,931 como se apenas o filme e eu existi. 637 00:43:56,442 --> 00:43:59,140 Quando o vi pela primeira vez, 638 00:43:59,213 --> 00:44:02,341 não prestei atenção à técnica nem às interpretações. 639 00:44:02,416 --> 00:44:06,580 Somente ao que era autêntico e o que não foi. 640 00:44:07,820 --> 00:44:09,253 O enquadramento, 641 00:44:09,588 --> 00:44:12,319 o domínio dos movimentos dentro do quadro, 642 00:44:12,491 --> 00:44:14,481 tudo isso provocou emoções, 643 00:44:14,560 --> 00:44:18,257 como se aqueles que fizeram o filme eles me conheceram 644 00:44:18,330 --> 00:44:20,727 melhor do que eu. 645 00:44:20,866 --> 00:44:23,197 Não toque nela novamente. 646 00:44:25,537 --> 00:44:27,197 Eu não confio em você. 647 00:44:27,939 --> 00:44:29,496 Você é ruim. 648 00:44:30,941 --> 00:44:33,842 Pai e eu suportamos toda a vileza 649 00:44:33,911 --> 00:44:35,378 O que você faz desde criança. 650 00:44:35,445 --> 00:44:37,675 Eu sempre te perdoei. 651 00:44:38,179 --> 00:44:41,344 Mas eu não quero isso você se aproxima de Abra. 652 00:45:03,070 --> 00:45:06,266 Tudo nos leva a esse lugar imoral. 653 00:45:13,644 --> 00:45:15,012 Ah, Cal. 654 00:45:16,782 --> 00:45:17,770 Olá. 655 00:45:17,849 --> 00:45:21,478 A mãe. Incrível como é aberto 656 00:45:21,552 --> 00:45:24,044 e vulnerável na primeira vez. 657 00:45:30,326 --> 00:45:34,093 Eu sabia o que iria acontecer. Eu queria desviar o olhar, 658 00:45:34,164 --> 00:45:35,688 mas não consegui. 659 00:45:42,570 --> 00:45:43,799 Mãe, 660 00:45:45,240 --> 00:45:47,435 Este é seu filho, Aron. 661 00:45:48,510 --> 00:45:51,844 Aron, diga olá para sua mãe. 662 00:45:58,552 --> 00:45:59,916 Ah, Cal. 663 00:46:05,892 --> 00:46:08,689 Diga olá para sua mãe, Aron! 664 00:46:09,495 --> 00:46:13,725 Joe! Não! Não! 665 00:46:21,505 --> 00:46:24,098 As emoções que são desencadeadas, 666 00:46:27,979 --> 00:46:32,573 a música de fundo que está desafinada com a música de Leonard Rosenman. 667 00:46:35,418 --> 00:46:37,908 Os irmãos mudam de identidade. 668 00:46:38,522 --> 00:46:41,980 A história se tornou em uma história de terror. 669 00:46:47,095 --> 00:46:49,655 Ninguém era bom ou mau. 670 00:46:50,363 --> 00:46:52,023 Foi assustador, 671 00:46:52,097 --> 00:46:56,331 porque eu sabia há experiência de que isso pode acontecer. 672 00:47:08,681 --> 00:47:09,774 Pai. 673 00:47:10,249 --> 00:47:14,048 Depois, a calmaria depois da tempestade. 674 00:47:16,321 --> 00:47:18,311 Julie Harris interpretando Abra. 675 00:47:18,657 --> 00:47:20,180 Como um anjo, 676 00:47:20,259 --> 00:47:22,284 seu papel é uni-los. 677 00:47:22,394 --> 00:47:24,587 Ele nunca quis isso. 678 00:47:25,328 --> 00:47:27,457 Ele nem pediu que ela o amasse. 679 00:47:28,165 --> 00:47:31,293 Você deve mostrar a ele que você o ama, 680 00:47:31,368 --> 00:47:33,562 ou ele não se tornará um homem. 681 00:47:35,137 --> 00:47:36,798 Ajude-o, eu imploro. 682 00:47:38,906 --> 00:47:42,308 Eles dizem o que sempre dizem eles queriam dizer. 683 00:47:43,145 --> 00:47:44,839 O homem pode escolher. 684 00:47:45,348 --> 00:47:47,836 De acordo com você, é isso que nos distingue dos animais. 685 00:47:48,217 --> 00:47:50,376 Escolher é o que define o homem. 686 00:47:50,451 --> 00:47:53,682 Mas o filme provoca emoções tão diferentes 687 00:47:53,754 --> 00:47:56,654 não é fácil contê-los, controlá-los facilmente. 688 00:47:56,725 --> 00:47:57,713 Olha. 689 00:47:59,792 --> 00:48:02,785 Naquela época aquela cena nos chocou 690 00:48:02,862 --> 00:48:07,231 porque era o tipo de resolução o que era desejado... 691 00:48:07,300 --> 00:48:08,595 Faça alguma coisa... 692 00:48:08,666 --> 00:48:10,693 ... e ainda se acreditava que isso era possível. 693 00:48:11,335 --> 00:48:13,930 - ...para mim. - Sim. 694 00:48:18,676 --> 00:48:20,268 Repensando 695 00:48:20,343 --> 00:48:24,369 Eu entendo até que ponto Leste do Éden era importante para mim. 696 00:48:25,181 --> 00:48:28,810 Tudo o que eu não pude expressar aos 12 anos, 697 00:48:29,451 --> 00:48:31,785 o filme expressou isso para mim. 698 00:48:31,856 --> 00:48:35,052 Então ele reviveu incessantemente essas emoções 699 00:48:35,125 --> 00:48:37,559 e aqueles conflitos familiares 700 00:48:37,793 --> 00:48:41,091 porque assisti ao filme repetidamente. 701 00:48:41,162 --> 00:48:46,894 O personagem de James Dean descrito angústia existencial adolescente à perfeição, 702 00:48:47,602 --> 00:48:50,731 mas eu não sabia o que era, porque ele viveu isso. 703 00:48:50,838 --> 00:48:51,861 Tudo era novo para mim 704 00:48:51,972 --> 00:48:56,068 e para outros adolescentes que eles viram James Dean naquele filme. 705 00:48:56,509 --> 00:48:58,670 Foi como ver um reflexo de nós mesmos, 706 00:48:58,743 --> 00:49:01,475 dos nossos sentimentos e da nossa vida. 707 00:49:01,782 --> 00:49:04,475 Eu também entendi outra coisa. 708 00:49:05,250 --> 00:49:07,650 Quanto mais eu assistia ao filme, 709 00:49:07,985 --> 00:49:12,083 quanto mais eu sentia a presença de um artista por trás da câmera. 710 00:49:13,325 --> 00:49:17,555 Mais tarde tentei entender Como ele conseguiu tudo isso? 711 00:49:18,830 --> 00:49:21,263 para que este filme Isso me comoveria profundamente. 712 00:49:22,067 --> 00:49:24,330 Diga olá para sua mãe, Aron! 713 00:49:24,435 --> 00:49:27,768 As cores, as interpretações, a edição... 714 00:49:28,636 --> 00:49:30,037 Não! 715 00:49:30,774 --> 00:49:32,432 ...a montagem sonora, 716 00:49:35,243 --> 00:49:37,301 os movimentos da câmera, a luz. 717 00:49:39,981 --> 00:49:41,505 Estudei tudo. 718 00:49:44,885 --> 00:49:48,012 50 anos atrás, assistindo East of Eden 719 00:49:48,557 --> 00:49:50,183 de novo e de novo 720 00:49:50,256 --> 00:49:54,385 Eu projetei meus próprios conflitos e meus rituais naquele filme. 721 00:49:55,396 --> 00:49:58,832 Chegou até mim de uma forma como ninguém ao meu redor 722 00:49:58,898 --> 00:50:00,888 Eu poderia fazer isso. 723 00:50:01,733 --> 00:50:05,967 Acho que projetei em Elia Kazan, 724 00:50:06,039 --> 00:50:09,940 o homem por trás daqueles duas experiências maravilhosas, 725 00:50:10,308 --> 00:50:14,268 sem me importar onde eu estava, de onde ele veio ou quem ele era 726 00:50:15,045 --> 00:50:16,843 o papel de um pai. 727 00:50:18,482 --> 00:50:20,778 Um pai diferente, mas um pai. 728 00:50:24,121 --> 00:50:29,148 Depois daqueles primeiros filmes decisivos, Eu vi todo o trabalho de Kazan. 729 00:50:30,127 --> 00:50:31,523 Eu estudei. 730 00:50:32,327 --> 00:50:38,732 Eu vi um rosto na multidão, um filme incrível e penetrante 731 00:50:38,800 --> 00:50:42,395 sobre televisão e o monstro que ele pode criar. 732 00:50:42,469 --> 00:50:43,799 É perigoso. 733 00:50:43,872 --> 00:50:47,569 - Que? Manuseio de cana? - Não, o poder. 734 00:50:56,550 --> 00:50:59,746 Mas o que realmente me marcou, e isso continua a me marcar, 735 00:50:59,819 --> 00:51:03,947 é o relacionamento entre Andy Griffith e Patricia Neal. 736 00:51:09,692 --> 00:51:12,820 Tratei você com frieza, Márcia? 737 00:51:15,200 --> 00:51:16,460 Márcia. 738 00:51:16,598 --> 00:51:19,000 Kazan estudou casais, 739 00:51:19,069 --> 00:51:21,764 o campo de batalha entre homens e mulheres. 740 00:51:23,805 --> 00:51:25,708 Minha pequena nuvem. 741 00:51:27,911 --> 00:51:29,935 Como eles queriam... 742 00:51:30,510 --> 00:51:32,343 Eu imploro, querido. 743 00:51:33,681 --> 00:51:35,149 Mas estou com medo. 744 00:51:37,685 --> 00:51:39,346 Ah, Bud. 745 00:51:41,556 --> 00:51:42,784 Não, Bud. 746 00:51:42,857 --> 00:51:45,518 ...e como eles poderiam se amar. 747 00:51:53,599 --> 00:51:56,533 O filme que mais me marcou Naquela época, 748 00:51:56,602 --> 00:52:01,061 Wild River, é um dos melhores, mas não teve muito sucesso. 749 00:52:01,173 --> 00:52:04,006 Não sei, não sei. 750 00:52:05,542 --> 00:52:06,771 Não sei. 751 00:52:06,845 --> 00:52:11,942 As cenas entre Montgomery Clift e Lee Remick eram tão delicados 752 00:52:12,016 --> 00:52:14,141 e tão autêntico. 753 00:52:17,252 --> 00:52:22,190 Todas as fachadas educadas do amor que eles costumavam ver nos filmes... 754 00:52:22,324 --> 00:52:23,691 Está começando a escurecer. 755 00:52:23,759 --> 00:52:25,989 ...não estavam presentes. 756 00:52:29,531 --> 00:52:31,158 Não vá. 757 00:52:31,565 --> 00:52:33,396 Por favor, não vá. 758 00:52:39,840 --> 00:52:43,105 Os casais de Kazan sentiram desejo verdadeiro. 759 00:52:43,476 --> 00:52:44,501 Não se mova. 760 00:52:44,577 --> 00:52:46,567 Eles eram necessários. 761 00:52:47,412 --> 00:52:49,778 Este momento é maravilhoso. 762 00:52:50,951 --> 00:52:52,942 Você não pode viver sem mim, certo? 763 00:52:53,019 --> 00:52:54,509 Diga-me. 764 00:52:54,588 --> 00:52:56,952 Eu não posso viver sem você. 765 00:53:02,559 --> 00:53:04,290 Quando eu estava na faculdade de Nova York, 766 00:53:04,363 --> 00:53:07,354 Kazan foi o único cineasta conhecido que veio conversar conosco. 767 00:53:08,063 --> 00:53:09,793 Foi em 1964. 768 00:53:10,735 --> 00:53:12,998 Lembro-me da pergunta de um aluno: 769 00:53:13,069 --> 00:53:17,335 "Se eu começasse de novo, O que você faria diferente?" 770 00:53:18,843 --> 00:53:21,832 Ele respondeu: "Eu começaria na sala de edição." 771 00:53:23,678 --> 00:53:26,841 Naquela época, Quando Fox veio procurá-lo, 772 00:53:26,915 --> 00:53:30,079 Não precisei fazer a montagem. Eles fizeram isso com ele. 773 00:53:30,151 --> 00:53:33,178 Assim como a maioria de cineastas. 774 00:53:33,255 --> 00:53:37,383 Mas ele adorava filmes e o trabalho artesanal que eles implicavam. 775 00:53:38,860 --> 00:53:41,624 Assisti à criação de um filme 776 00:53:41,696 --> 00:53:46,222 gosto de jovens cineastas que estreou então. 777 00:53:47,401 --> 00:53:51,268 Ele foi um dos artistas que inspirou desejo e confiança em mim 778 00:53:51,337 --> 00:53:53,496 para fazer meus próprios filmes. 779 00:53:54,806 --> 00:53:56,933 Foi um momento emocionante 780 00:53:57,007 --> 00:54:01,468 porque todo mundo Ele parecia tentar coisas novas. 781 00:54:01,845 --> 00:54:04,337 De repente, parecia que havia liberdade 782 00:54:04,415 --> 00:54:08,079 para reinventar e redefinir o cinema. 783 00:54:09,019 --> 00:54:13,080 E foi assim em todo o mundo. 784 00:54:13,190 --> 00:54:17,181 Novas histórias e abordagens à gramática do filme, 785 00:54:17,426 --> 00:54:18,893 novas emoções. 786 00:54:19,930 --> 00:54:22,897 Tudo foi visto, tudo foi discutido, 787 00:54:24,199 --> 00:54:25,531 tudo foi absorvido. 788 00:54:28,402 --> 00:54:30,267 E então eu vi a América, a América. 789 00:54:30,338 --> 00:54:32,999 "AMÉRICA AMÉRICA" DE ELIA KAZAN "o melhor filme do ano" 790 00:54:33,073 --> 00:54:37,637 Estreou quando eu tinha 21 anos, logo após o assassinato de Kennedy. 791 00:54:38,279 --> 00:54:41,769 Para Kazan foi um filme muito importante. 792 00:54:41,848 --> 00:54:44,477 Seu primeiro filme totalmente pessoal, 793 00:54:44,850 --> 00:54:46,783 sem vínculos com Hollywood 794 00:54:46,852 --> 00:54:50,549 e foi lançado após a morte morte repentina de sua primeira esposa. 795 00:54:53,425 --> 00:54:56,417 Para mim foi um filme memorável 796 00:54:56,762 --> 00:55:00,197 porque era pessoal e foi um trabalho de artesão, 797 00:55:00,332 --> 00:55:02,924 mas também foi uma saga. 798 00:55:04,035 --> 00:55:06,558 Ele estava falando sobre abandonar o que é conhecido 799 00:55:06,636 --> 00:55:11,072 e fazer todo o possível para chegar aonde você deseja. 800 00:55:11,140 --> 00:55:12,131 Vamos! 801 00:55:14,110 --> 00:55:18,103 Neste filme, Stavros se humilha para chegar à América. 802 00:55:18,347 --> 00:55:21,282 Viva o inferno, sacrifique tudo 803 00:55:21,450 --> 00:55:23,475 e ele é totalmente implacável. 804 00:55:23,586 --> 00:55:25,313 - Você me ama? - Sim. 805 00:55:28,822 --> 00:55:31,758 - Se você não me amasse, você me contaria? - Não. 806 00:55:32,426 --> 00:55:36,088 - Mas eu te amo. - Como um marido para sua esposa? 807 00:55:43,235 --> 00:55:46,227 Eu não quero ser meu pai! Eu não quero ser seu pai! 808 00:55:46,338 --> 00:55:48,237 Eu não quero essa boa vida familiar. 809 00:55:48,306 --> 00:55:49,829 Esta boa vida familiar. 810 00:55:49,908 --> 00:55:53,309 Todas essas pessoas boas que ficam aqui e vivem na vergonha. 811 00:55:53,378 --> 00:55:56,505 Aqueles que dão aos pobres e viver com vergonha. 812 00:55:56,579 --> 00:55:59,209 Todas essas pessoas respeitáveis e educado e com boas maneiras. 813 00:55:59,316 --> 00:56:00,908 Deixar. 814 00:56:00,986 --> 00:56:04,751 Não sei como, mas vou! 815 00:56:19,001 --> 00:56:20,763 O que aconteceu com você? 816 00:56:22,038 --> 00:56:23,437 eu acho... 817 00:56:26,606 --> 00:56:29,836 Acho que na América... 818 00:56:32,546 --> 00:56:34,447 Eu acredito em meus pecados Eles serão perdoados. 819 00:56:39,520 --> 00:56:42,976 O que a América significa é uma boa parte do filme. 820 00:56:43,321 --> 00:56:47,053 O que América significa: Libertação, liberdade. 821 00:56:47,525 --> 00:56:50,254 Quando alguém fala mal da América, isso me indigna, 822 00:56:50,329 --> 00:56:54,422 porque é muito importante para mim. Eu conhecia o outro lado. 823 00:57:00,338 --> 00:57:05,899 Para Kazan, você tinha que ser disposto a lutar para ir para a América, 824 00:57:06,944 --> 00:57:09,309 para fazer os filmes que queria fazer, 825 00:57:09,379 --> 00:57:11,107 para se tornar você mesmo. 826 00:57:11,946 --> 00:57:17,146 Acho que um diretor deve Busque sua oportunidade, custe o que custar. 827 00:57:17,286 --> 00:57:18,910 São pessoas desesperadas. 828 00:57:18,986 --> 00:57:22,013 Seja o que for, tem que ser feito. 829 00:57:28,394 --> 00:57:32,592 Eu também deixei para trás Velho Mundo quando vi este filme. 830 00:57:34,033 --> 00:57:37,026 Foi um mundo que me formou 831 00:57:37,204 --> 00:57:40,001 e que sempre faria parte de mim. 832 00:57:42,075 --> 00:57:45,635 Mas se eu quisesse trilhar meu próprio caminho e fazer meus próprios filmes, 833 00:57:46,077 --> 00:57:48,204 Tive que abandoná-lo. 834 00:57:48,948 --> 00:57:52,438 E eu também sabia que não seria fácil. 835 00:57:59,357 --> 00:58:02,256 João Cassavetes, outro grego durão, 836 00:58:02,324 --> 00:58:04,385 já disse isso para ser cineasta 837 00:58:04,461 --> 00:58:07,759 não precisa ter medo nem para nada nem ninguém. 838 00:58:07,831 --> 00:58:11,460 O dinheiro, as pressões, preocupações e dificuldades 839 00:58:11,534 --> 00:58:13,502 eles não são importantes. 840 00:58:14,269 --> 00:58:16,704 A única coisa que conta é o filme. 841 00:58:19,074 --> 00:58:22,906 Eu entendi isso assistindo aos filmes de Elia Kazan. 842 00:58:31,951 --> 00:58:33,577 Ei você! 843 00:58:33,653 --> 00:58:35,849 Separado. Você bloqueia a circulação. 844 00:58:36,923 --> 00:58:37,913 Vamos, você. Afaste-se. 845 00:58:38,657 --> 00:58:41,593 Conheci Elia Kazan pela primeira vez 846 00:58:41,660 --> 00:58:44,357 por causa da época em que isso aconteceu para a Universidade de Nova York. 847 00:58:45,163 --> 00:58:47,460 Não foi um bom começo. 848 00:58:47,531 --> 00:58:50,658 Eu queria ser um ajudante em seu novo filme, O Compromisso, 849 00:58:50,800 --> 00:58:53,930 mas eu me perdi procurando por seu escritório, 850 00:58:54,004 --> 00:58:55,995 acima do Astor, Teatro vitoriano 851 00:58:56,071 --> 00:58:57,596 que estava na Broadway na época. 852 00:58:57,674 --> 00:59:00,576 Eu estava atrasado e quando cheguei 853 00:59:00,643 --> 00:59:03,405 ele estava de pé, de sobretudo, pronto para começar. 854 00:59:03,814 --> 00:59:06,372 Ele me desejou boa sorte e foi aí que tudo terminou. 855 00:59:07,549 --> 00:59:10,883 Eu era jovem e ambicioso e ele não teve tempo de me consagrar. 856 00:59:10,954 --> 00:59:14,013 Foi bom porque não teria durado nem um dia. 857 00:59:14,090 --> 00:59:16,750 Eu teria feito muitas perguntas a ele sobre seus filmes antigos 858 00:59:16,825 --> 00:59:18,882 e ele teria me dito para não voltar. 859 00:59:19,627 --> 00:59:21,821 Ele ainda fez seus próprios filmes. 860 00:59:21,929 --> 00:59:24,524 Ele não estava disposto a adotar o papel do antigo professor. 861 00:59:25,199 --> 00:59:27,930 Talvez você aprenda mais do trabalho do que do homem. 862 00:59:28,603 --> 00:59:32,060 É algo que não entendi na época. 863 00:59:33,973 --> 00:59:37,034 Depois de gravar alguns filmes, 864 00:59:37,109 --> 00:59:39,372 nossos caminhos se cruzaram novamente. 865 00:59:40,613 --> 00:59:43,512 Com o passar dos anos, você aprende a se conhecer. 866 00:59:43,582 --> 00:59:46,106 Ele me disse que gostou deles alguns dos meus filmes. 867 00:59:46,184 --> 00:59:49,085 Ele também me contou que outros não gostaram. 868 00:59:49,153 --> 00:59:51,712 Ele sempre foi honesto comigo. 869 00:59:51,788 --> 00:59:53,653 Nos encontramos para assistir filmes, 870 00:59:53,724 --> 00:59:55,122 às vezes os seus próprios. 871 00:59:55,191 --> 00:59:56,819 Acho que nos entendemos. 872 00:59:56,893 --> 01:00:00,919 Eu nunca disse a ele o quão importante o que alguns de seus filmes foram para mim. 873 01:00:01,731 --> 01:00:03,858 Não teria sido justo. 874 01:00:03,932 --> 01:00:06,526 Quando alguém está trabalhando isso nos comove profundamente, 875 01:00:06,602 --> 01:00:10,696 não se pode esperar que você entenda até que ponto. 876 01:00:11,439 --> 01:00:14,236 Isso tinha que ficar entre mim e os filmes. 877 01:00:16,176 --> 01:00:19,168 Quando ele ganhou um Oscar por todo o seu trabalho 878 01:00:19,247 --> 01:00:20,874 perto do fim da vida, 879 01:00:20,949 --> 01:00:24,348 eles propuseram dar a ele para Robert De Niro e eu. 880 01:00:24,850 --> 01:00:26,978 Velhas controvérsias ressurgiram 881 01:00:27,087 --> 01:00:31,080 e muitos pensaram que ele não merecia esse prêmio. 882 01:00:31,157 --> 01:00:32,954 E chegou o dia. 883 01:00:34,794 --> 01:00:37,353 Mas eu sabia quem deveria estar ao seu lado. 884 01:00:38,763 --> 01:00:41,288 Seus filmes são muito importantes para mim 885 01:00:41,366 --> 01:00:44,461 Eu não sei onde eu estaria hoje sem eles. 886 01:00:46,037 --> 01:00:48,632 Quando as luzes se apagaram, eu estava nos bastidores 887 01:00:48,707 --> 01:00:51,869 e olhei as imagens do vídeo editado para homenageá-lo. 888 01:00:54,678 --> 01:00:57,011 Fiquei animado. 889 01:01:00,551 --> 01:01:03,416 Foi como ver o meu próprio experiências, 890 01:01:03,852 --> 01:01:07,220 minha vida, diante de mim na tela. 891 01:01:07,890 --> 01:01:09,050 Você não é meu vigia. 892 01:01:09,124 --> 01:01:10,887 - Aonde você foi? - Dê um passeio. 893 01:01:10,959 --> 01:01:13,120 - Sobre o que você estava discutindo? - Sobre você. 894 01:01:31,276 --> 01:01:32,335 Ela ainda está lá. 895 01:01:38,684 --> 01:01:42,619 Em que tipo de pessoa Um diretor de cinema deveria se transformar? 896 01:01:43,320 --> 01:01:44,946 Qual é o assunto 897 01:01:45,021 --> 01:01:49,516 ao qual com mais detalhes e sob a luz mais honesta 898 01:01:49,592 --> 01:01:50,958 precisa ver? 899 01:01:52,096 --> 01:01:53,686 É isso. 900 01:01:54,062 --> 01:01:55,291 Para si mesmo. 901 01:01:59,034 --> 01:02:03,232 A última vez que o vi Ele estava sozinho em seu quarto. 902 01:02:03,305 --> 01:02:04,898 Eu não conseguia mais ouvir muito bem 903 01:02:04,974 --> 01:02:06,737 e foi muito difícil para ele 904 01:02:06,809 --> 01:02:09,835 porque ele disse que havia perdido é por isso que entra em contato com as pessoas. 905 01:02:11,812 --> 01:02:12,800 Lá estava ele 906 01:02:12,880 --> 01:02:15,279 e revivi memórias de família 907 01:02:15,350 --> 01:02:17,215 e do Velho Mundo. 908 01:02:17,285 --> 01:02:20,012 Fotos de família cobriam as paredes. 909 01:02:21,122 --> 01:02:24,557 Ele olhou para mim e disse: estou falando com você 910 01:02:25,759 --> 01:02:29,160 e às vezes eles me respondem. 911 01:02:37,368 --> 01:02:40,462 Isso deve ficar entre os filmes e eu 912 01:02:40,738 --> 01:02:44,640 e a única maneira de te contar até que ponto você foi importante para mim 913 01:02:46,142 --> 01:02:47,939 está fazendo filmes. 914 01:02:52,029 --> 01:02:55,166 (Tradução: Palomar Produções)