1
00:00:03,734 --> 00:00:05,066
Je suis Gado.

2
00:00:05,133 --> 00:00:07,633
En collectant 99 clés,

3
00:00:07,700 --> 00:00:12,000
Gungnir envisage de conquérir le monde.

4
00:00:12,667 --> 00:00:16,033
Celui qui combat Gungnir
et tout ce qu'ils représentent,

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,166
n'est autre que
Le fils du Guide, Teruasa Oda.

6
00:00:20,934 --> 00:00:23,700
Avec toutes les vies de ses amis
en fonction de cela,

7
00:00:23,767 --> 00:00:26,567
la bataille finale continue.

8
00:00:27,433 --> 00:00:29,633
Les humains stupides

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,967
lutter et souffrir,

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,433
verser des larmes de sang.

11
00:00:40,467 --> 00:00:43,667
Teruasa, accepte ton sort.

12
00:00:57,066 --> 00:01:00,066
Teruasa Oda, guide,

13
00:01:00,767 --> 00:01:03,433
il vous reste tous les deux un mot.

14
00:01:04,500 --> 00:01:09,133
Le mot bleu est quelque chose qui correspond
en un cube dont les côtés mesurent un mètre de long.

15
00:01:09,633 --> 00:01:10,633
C'est une personne,

16
00:01:11,233 --> 00:01:13,800
et Teruasa Oda l'a touché.

17
00:01:13,867 --> 00:01:15,700
La personne est décédée.

18
00:01:16,567 --> 00:01:17,767
Le mot noir

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,000
est comestible,

20
00:01:19,500 --> 00:01:20,667
et est dans cette pièce.

21
00:01:21,300 --> 00:01:22,533
Ce n'est pas un être vivant.

22
00:01:23,133 --> 00:01:25,934
Cela n'existait pas
avant la naissance de l'humanité.

23
00:01:26,767 --> 00:01:28,166
Ce n'est pas un outil.

24
00:01:28,633 --> 00:01:31,600
Il est possible de l'obtenir
pour moins de 1 000 yens.

25
00:01:32,467 --> 00:01:35,433
Le Guide a encore trois chances
consulter un ami.

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,867
Teruasa Oda ne peut que consulter
avec un ami une fois de plus.

27
00:01:40,133 --> 00:01:43,200
Si le Guide devine correctement ce tour-ci,

28
00:01:43,266 --> 00:01:45,066
il sera le gagnant.

29
00:01:46,300 --> 00:01:47,667
Je n'ai plus de temps.

30
00:01:48,300 --> 00:01:51,567
Oubliez une contre-attaque.
S'il devine correctement maintenant, j'ai perdu.

31
00:01:52,867 --> 00:01:54,200
Si cela arrive…

32
00:01:55,867 --> 00:01:59,367
Nous tous les huit qui avons participé
dans le tournoi sera tué.

33
00:02:00,233 --> 00:02:02,000
La seule façon de sauver tout le monde

34
00:02:02,633 --> 00:02:04,200
c'est à Teruasa de gagner la partie.

35
00:02:05,300 --> 00:02:08,166
Et dès que le jeu se termine,

36
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
ils vont attaquer
le lieu du sommet du G20.

37
00:02:11,934 --> 00:02:14,767
Si nous laissons cela se produire,
le monde va sombrer dans le chaos.

38
00:02:15,266 --> 00:02:17,400
Et un grand nombre de personnes
perdront la vie.

39
00:02:18,400 --> 00:02:22,100
Toute cette pression
sur les épaules de Terurin…

40
00:02:24,200 --> 00:02:25,333
N'abandonnez pas !

41
00:02:27,700 --> 00:02:29,767
Vous vous êtes battu avec beaucoup de courage.

42
00:02:31,033 --> 00:02:33,200
Je suis fier de toi.

43
00:02:35,467 --> 00:02:36,900
Gardez vos opinions pour vous.

44
00:02:41,233 --> 00:02:43,400
J'avais du respect pour toi quand j'étais enfant.

45
00:02:44,867 --> 00:02:45,934
Mais maintenant…

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,967
Je suis désolé pour toi,
s'accrochant pathétiquement aux touches.

47
00:02:50,734 --> 00:02:54,367
J'utiliserai les clés pour créer une société
libérer du conflit et sauver des milliers de personnes.

48
00:02:54,433 --> 00:02:55,433
Vous avez tort !

49
00:02:56,166 --> 00:02:58,266
Les clés ne sont que des instruments
d'où naît le désir.

50
00:02:58,333 --> 00:03:00,767
Quelque chose comme ça
ne peut pas être utilisé pour sauver qui que ce soit.

51
00:03:02,066 --> 00:03:04,900
N'est-ce pas toi qui as dit que nous devrions
sauver les gens de leurs désirs ?

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,066
Avez-vous oublié ?

53
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Quand tu m'as montré la clé pour la première fois…

54
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
C'est un désir qui ne peut jamais être satisfait.

55
00:03:17,600 --> 00:03:19,667
Les flammes du désir enflamment les conflits.

56
00:03:20,266 --> 00:03:22,033
C'est écrit dans l'histoire.

57
00:03:22,533 --> 00:03:26,166
C'est pourquoi, peu importe combien
tu as de la chance, tu ne devrais pas être gourmand.

58
00:03:27,667 --> 00:03:29,834
Tu ne dois pas être obsédé
plus d'obtenir ce que vous voulez.

59
00:03:31,800 --> 00:03:35,700
Essayez de devenir quelqu'un qui peut sauver ces

60
00:03:36,367 --> 00:03:37,800
qui sont consumés par le désir.

61
00:03:38,467 --> 00:03:40,834
Je voulais devenir comme toi.

62
00:03:42,300 --> 00:03:45,166
C'est pourquoi après ton départ,

63
00:03:45,233 --> 00:03:47,233
J'ai toujours essayé de
suivez vos traces.

64
00:03:48,166 --> 00:03:50,600
Même quand j'ai été rattrapé
dans la guerre civile en Afrique,

65
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
ou quand je me suis échappé avec
captifs en Amérique du Sud,

66
00:03:53,667 --> 00:03:56,900
Je pensais désespérément,
"Que ferais-tu ?"

67
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
Je fais de mon mieux pour sauver ceux qui m'entourent.

68
00:04:01,767 --> 00:04:03,834
C'est pourquoi Teruasa

69
00:04:04,867 --> 00:04:07,000
a essayé de sauver Maruko.

70
00:04:08,700 --> 00:04:09,834
Allez-vous arrêter ?

71
00:04:10,934 --> 00:04:13,700
C'est insensé de risquer sa vie
danser avec le diable.

72
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
Ce n'est pas la seule fois.

73
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
Quand il combattit Hyodo…

74
00:04:20,266 --> 00:04:22,600
Ce que tu veux vraiment

75
00:04:22,667 --> 00:04:25,333
est d'être à nouveau sous les projecteurs.

76
00:04:25,934 --> 00:04:28,900
Si tel est le cas, vous n'avez pas besoin de la clé.

77
00:04:28,967 --> 00:04:31,300
Vous pouvez y parvenir par l’effort seul.

78
00:04:31,367 --> 00:04:33,300
Ne cédez pas au désir !

79
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Je vois.

80
00:04:36,233 --> 00:04:38,033
Terurin a son sens excessif de la justice

81
00:04:38,633 --> 00:04:40,066
de son père ?

82
00:04:40,867 --> 00:04:43,233
Quel que soit le danger qui l'attend,

83
00:04:44,133 --> 00:04:47,166
J'écraserai les ambitions de Gungnir.

84
00:04:49,467 --> 00:04:52,633
C'est aussi ce qui m'a sauvé.

85
00:04:54,166 --> 00:04:55,266
Vous êtes un joueur coriace.

86
00:04:56,533 --> 00:05:00,467
Le pouvoir de gagner était déjà en vous.

87
00:05:06,033 --> 00:05:07,533
Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as dit

88
00:05:08,533 --> 00:05:09,967
cette nuit-là, nous sommes allés camper ?

89
00:05:11,700 --> 00:05:14,100
Je m'en souviens très bien, même maintenant.

90
00:05:14,166 --> 00:05:15,934
Alors à quoi ça sert tout ça ?

91
00:05:16,867 --> 00:05:19,300
Vous allez tuer beaucoup de gens.

92
00:05:20,200 --> 00:05:21,433
Alors laissez-moi vous demander.

93
00:05:22,767 --> 00:05:25,900
Pensez-vous que vous êtes innocent ?

94
00:05:28,433 --> 00:05:32,333
Tu as aussi pris une vie
lorsque vous avez joué à ACMA:GAME pour la première fois.

95
00:05:34,333 --> 00:05:36,867
Je connaissais cet homme aussi.

96
00:05:40,367 --> 00:05:41,967
Cet homme

97
00:05:43,100 --> 00:05:45,300
Gado lui a ôté la vie.

98
00:05:46,200 --> 00:05:48,133
Décédé.

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,266
Je veux faire une supposition.

100
00:05:59,600 --> 00:06:02,633
Alors, Guide, allez-y.

101
00:06:03,767 --> 00:06:05,066
La bonne réponse est

102
00:06:06,000 --> 00:06:07,834
le chef de la famille Maruko,

103
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
Mitsuhide Maruko.

104
00:06:10,500 --> 00:06:14,533
Si je perds, vous pouvez me tuer sur-le-champ.

105
00:06:17,467 --> 00:06:18,934
J'accepte votre supposition.

106
00:06:19,967 --> 00:06:21,467
La réponse est…

107
00:06:25,734 --> 00:06:26,867
INCORRECT

108
00:06:26,934 --> 00:06:28,500
…incorrect !

109
00:06:34,100 --> 00:06:36,300
Le Guide s'était trompé ?

110
00:06:40,166 --> 00:06:42,467
Le nom de Maruko me vint en premier à l'esprit.

111
00:06:43,233 --> 00:06:44,834
Mais ce n'est pas ce que j'ai écrit.

112
00:06:45,800 --> 00:06:48,967
Je savais que c'était un nom
tu finirais par y parvenir.

113
00:06:52,200 --> 00:06:55,066
Il n'est pas invincible après tout.

114
00:06:56,000 --> 00:06:57,834
Encore une chance.

115
00:07:00,066 --> 00:07:02,133
Guide, pourquoi ne pas utiliser une poupée ?

116
00:07:03,166 --> 00:07:04,367
Je n'en ai pas besoin.

117
00:07:04,967 --> 00:07:07,266
-Mais--
-N'en faites pas trop.

118
00:07:09,734 --> 00:07:11,100
Pardonne-moi.

119
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
C'est maintenant ma chance de contre-attaquer.

120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
Il ne s'ouvrira pas !

121
00:07:22,333 --> 00:07:23,633
Il doit s'agir d'un espace clos.

122
00:07:24,133 --> 00:07:26,300
Oda peut-elle arrêter le Guide seule ?

123
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
Je préférerais qu'il ne le fasse pas.

124
00:07:32,967 --> 00:07:34,667
Si le Guide gagne,
tout le monde va mourir !

125
00:07:34,734 --> 00:07:37,000
Mais cela va bouleverser le monde.

126
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
Cela va être un moment historique.

127
00:07:40,967 --> 00:07:42,967
N'est-ce pas excitant ?

128
00:07:43,033 --> 00:07:44,200
Aie.

129
00:07:44,266 --> 00:07:46,900
La douleur est la preuve que tu es en vie.

130
00:07:47,667 --> 00:07:48,734
Vous devriez être reconnaissant.

131
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Oda,

132
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
nous comptons sur vous.

133
00:07:57,700 --> 00:08:00,100
Alors c'est ton tour,

134
00:08:00,166 --> 00:08:01,533
Teruasa Oda.

135
00:08:02,033 --> 00:08:04,700
Choisissez si vous souhaitez poser une question
ou faites une supposition.

136
00:08:04,767 --> 00:08:05,767
D'accord.

137
00:08:07,467 --> 00:08:08,467
Le mot noir

138
00:08:09,400 --> 00:08:11,633
est quelque chose qui
n'existait pas avant l'humanité,

139
00:08:12,367 --> 00:08:15,033
ce doit donc être un aliment créé par les humains.

140
00:08:15,767 --> 00:08:18,633
Et tu peux l'obtenir
pour moins de 1 000 yens,

141
00:08:19,133 --> 00:08:20,400
et c'est dans cette pièce.

142
00:08:22,333 --> 00:08:25,200
Il y a une chose dans cette pièce
qui correspond à ces conditions.

143
00:08:26,533 --> 00:08:29,367
Mais je ne peux pas en être sûr à 100%.

144
00:08:30,367 --> 00:08:31,967
Dois-je consulter Ui et les autres ?

145
00:08:32,867 --> 00:08:35,567
Ou sauve ma dernière poupée,
et faire ma propre supposition ?

146
00:08:37,533 --> 00:08:38,533
Que dois-je faire?

147
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
D'ailleurs,

148
00:08:41,233 --> 00:08:45,800
Je suis venu ici pour jouer au jeu,
mais aussi pour vous séparer de votre passé.

149
00:08:48,400 --> 00:08:51,367
Premièrement, vous avez perdu un souvenir de votre mère.

150
00:08:53,934 --> 00:08:56,567
Ensuite, un souvenir de moi.

151
00:09:00,166 --> 00:09:03,934
S'il y a quelque chose
digne d'un dernier adieu,

152
00:09:05,233 --> 00:09:06,233
quoi de mieux que…

153
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
la vie de vos amis.

154
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Tous

155
00:09:21,533 --> 00:09:24,100
ont risqué leur vie pour être ici.

156
00:09:26,200 --> 00:09:28,867
J'ai juste besoin de gagner.

157
00:09:32,000 --> 00:09:33,533
Gado, je veux deviner.

158
00:09:34,433 --> 00:09:36,633
Alors, écoutons-le.

159
00:09:37,200 --> 00:09:38,667
La dalle de pierre noire est

160
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
tisane.

161
00:09:44,233 --> 00:09:45,233
La réponse est…

162
00:09:50,433 --> 00:09:51,700
incorrect !

163
00:09:52,600 --> 00:09:53,667
Non.

164
00:09:54,233 --> 00:09:55,233
J'avais tort.

165
00:10:01,900 --> 00:10:06,200
Quel dommage d'échouer
à un moment aussi critique.

166
00:10:07,934 --> 00:10:10,100
Ensuite, le tour revient à l'autre joueur.

167
00:10:10,166 --> 00:10:13,467
Guidez, choisissez si vous devez répondre ou deviner.

168
00:10:14,767 --> 00:10:17,767
Avez-vous l'impression que
tu as été poussé dans un abîme ?

169
00:10:18,834 --> 00:10:20,133
Comment vas-tu t'en sortir ?

170
00:10:21,867 --> 00:10:23,500
Ou peut-être mieux vaut abandonner.

171
00:10:26,967 --> 00:10:28,500
Même dans un abîme,

172
00:10:29,567 --> 00:10:30,867
des miracles peuvent se produire.

173
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Tant que tu n'abandonnes pas,

174
00:10:34,600 --> 00:10:36,367
il y a toujours un rayon de lumière.

175
00:10:37,133 --> 00:10:38,300
Des miracles ?

176
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
Moi aussi, je croyais à de telles choses il y a longtemps.

177
00:10:46,600 --> 00:10:48,734
Pour restaurer ce monde sale,

178
00:10:50,467 --> 00:10:53,200
d’abord, j’ai traqué les propriétaires clés.

179
00:10:54,133 --> 00:10:57,166
Au lieu de se battre,
J'ai demandé de la coopération.

180
00:11:00,433 --> 00:11:02,166
Je leur ai appris à utiliser les clés,

181
00:11:03,367 --> 00:11:06,033
et je les ai persuadés de me rejoindre.

182
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
Mais…

183
00:11:10,467 --> 00:11:12,433
une fois qu'ils ont réalisé le pouvoir des clés,

184
00:11:13,567 --> 00:11:16,500
ils étaient consumés par le désir,
et commença à se battre.

185
00:11:17,166 --> 00:11:19,934
Non seulement ça, mais je suis devenu
la cible de leurs désirs.

186
00:11:20,667 --> 00:11:23,433
Ils voulaient la fortune de mon entreprise
et droits de gestion,

187
00:11:24,400 --> 00:11:26,967
et même la vie de ma famille.

188
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
Alors ta mort…

189
00:11:33,700 --> 00:11:34,767
Président Oda!

190
00:11:36,166 --> 00:11:38,233
Papa! Papa!

191
00:11:44,867 --> 00:11:45,867
C'est pourquoi

192
00:11:46,934 --> 00:11:50,667
J'ai décidé de mettre fin à mes jours sous le nom de Seiji Oda.

193
00:11:52,900 --> 00:11:57,433
Après ça, j'ai essayé de trouver des gens
à me rejoindre, en recherchant des propriétaires de clés,

194
00:11:57,934 --> 00:12:01,100
mais il n'y avait personne

195
00:12:02,266 --> 00:12:04,467
qui était d'accord avec mes nobles idéaux.

196
00:12:07,066 --> 00:12:09,300
Ma foi en l'humanité s'est estompée,

197
00:12:10,667 --> 00:12:12,900
et il ne restait plus que le désespoir.

198
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
Et donc j'ai décidé

199
00:12:20,500 --> 00:12:22,066
que je prendrais les devants

200
00:12:23,433 --> 00:12:26,633
et guider les gens dans la bonne direction.

201
00:12:27,967 --> 00:12:31,467
Le Guide est né à ce moment-là.

202
00:12:35,934 --> 00:12:38,567
Pour préparer un nouveau monde,

203
00:12:39,900 --> 00:12:44,567
J'ai réuni des gens qui ont réussi
de différents champs pour créer Gungnir.

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Tout ce temps…

205
00:12:49,633 --> 00:12:52,066
tu n'as jamais une seule fois
avez-vous pensé à détruire les clés ?

206
00:12:53,700 --> 00:12:55,066
Les détruire ?

207
00:12:55,734 --> 00:12:57,500
Vous avez tout vu.

208
00:12:58,867 --> 00:13:01,100
La laideur que les clés font ressortir chez les gens.

209
00:13:03,300 --> 00:13:06,867
Tu ne pensais pas à un monde sans clés
serait un meilleur endroit ?

210
00:13:07,367 --> 00:13:10,767
Cela ne sert à rien
j'essaie de me débarrasser des clés.

211
00:13:11,500 --> 00:13:12,834
Que veux-tu dire?

212
00:13:12,900 --> 00:13:16,700
La clé du diable ne peut jamais être détruite.

213
00:13:16,767 --> 00:13:17,867
Ils ne peuvent pas être détruits ?

214
00:13:18,367 --> 00:13:19,400
Exactement.

215
00:13:19,900 --> 00:13:22,633
Ce n'est pas possible
pour les éradiquer de ce monde.

216
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Même si le propriétaire d'une clé décède,

217
00:13:27,867 --> 00:13:32,333
la clé nous est simplement restituée.

218
00:13:33,166 --> 00:13:37,734
Ensuite, nous autorisons la clé
tomber devant un autre.

219
00:13:38,367 --> 00:13:39,633
Cela se fait au hasard.

220
00:13:40,333 --> 00:13:44,700
Et donc l'histoire du conflit
se répète encore une fois.

221
00:13:48,100 --> 00:13:49,400
Teruasa, ne te laisse pas berner.

222
00:13:51,133 --> 00:13:52,533
Quoi?

223
00:13:52,600 --> 00:13:55,233
Les diables sont connus depuis longtemps
pour tromper les gens.

224
00:13:56,200 --> 00:13:58,533
Si vous le prenez au sérieux,
il ne fera qu'écraser vos croyances.

225
00:14:08,467 --> 00:14:09,633
Guide?

226
00:14:10,533 --> 00:14:12,500
Je vais poser une question.

227
00:14:13,667 --> 00:14:14,934
Quoi?

228
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Il ne fait pas de supposition ?

229
00:14:16,967 --> 00:14:18,700
C'est inhabituellement prudent de sa part.

230
00:14:21,066 --> 00:14:23,100
Il doit chercher quelque chose.

231
00:14:24,734 --> 00:14:26,934
Le mot bleu est-il un nom du passé ?

232
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Maintenant pour la réponse.

233
00:14:32,667 --> 00:14:34,033
Oui.

234
00:14:36,400 --> 00:14:38,233
L'a-t-il compris ?

235
00:14:39,467 --> 00:14:42,467
Si je ne devine pas correctement maintenant,
il gagnera la partie au prochain tour.

236
00:14:45,934 --> 00:14:47,100
Un bateau ?

237
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Oui.

238
00:14:48,900 --> 00:14:51,233
On dirait qu'Asai a trouvé un bateau
par ici avant.

239
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
Pouvons-nous l'utiliser pour quitter l'île ?

240
00:14:54,667 --> 00:14:55,667
Non.

241
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
Mais le bateau sur lequel le Guide est arrivé
doit être quelque part.

242
00:15:10,333 --> 00:15:11,467
Ils viennent par ici.

243
00:15:15,800 --> 00:15:18,233
Ensuite, c'est au tour du joueur suivant.

244
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
Teruasa Oda,

245
00:15:19,934 --> 00:15:22,066
allez-vous deviner ou poser une question ?

246
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
Teruasa.

247
00:15:48,967 --> 00:15:50,800
Gado, je veux utiliser une poupée.

248
00:15:51,367 --> 00:15:52,400
Bien,

249
00:15:52,467 --> 00:15:54,066
la dernière poupée.

250
00:15:57,433 --> 00:15:58,433
Êtes-vous d'accord?

251
00:16:00,133 --> 00:16:01,667
Vous devez porter ce fardeau seul.

252
00:16:03,066 --> 00:16:06,233
Tu as fait confiance à ton père tout ce temps,
et maintenant tu dois le combattre.

253
00:16:06,300 --> 00:16:07,367
Cela doit être écrasant.

254
00:16:07,934 --> 00:16:11,800
Il essaiera de l'utiliser contre toi
en vous excitant.

255
00:16:13,500 --> 00:16:14,667
Mais Teruasa…

256
00:16:16,667 --> 00:16:17,934
tu n'es pas seul.

257
00:16:19,767 --> 00:16:21,533
Nous ne pourrons peut-être rien faire,

258
00:16:22,900 --> 00:16:24,166
mais nous sommes là à vos côtés.

259
00:16:27,000 --> 00:16:28,133
Interface utilisateur.

260
00:16:33,367 --> 00:16:34,900
Vous souvenez-vous de cela ?

261
00:16:37,300 --> 00:16:38,834
Tu l'as toujours ?

262
00:16:39,700 --> 00:16:42,300
Le portefeuille qu'ils ont volé
de moi au collège.

263
00:16:43,000 --> 00:16:44,633
C'est toi qui l'as récupéré, n'est-ce pas ?

264
00:16:46,533 --> 00:16:47,533
Je...

265
00:16:48,400 --> 00:16:50,467
Quand je l'ai vu sur mon bureau,

266
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
J'étais tellement heureux.

267
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

268
00:16:56,133 --> 00:16:57,667
Je suis tombé au football.

269
00:16:58,700 --> 00:17:01,867
Je savais que j'avais quelqu'un à mes côtés
qui veillait sur moi.

270
00:17:05,033 --> 00:17:06,633
C'est pourquoi je suis arrivé jusqu'ici.

271
00:17:09,033 --> 00:17:10,367
Cette fois, je veille sur toi.

272
00:17:11,500 --> 00:17:13,166
Peu importe comment ça se termine,
Je n'ai aucun regret.

273
00:17:14,934 --> 00:17:15,934
Je suis juste heureux…

274
00:17:17,333 --> 00:17:19,066
que je dois te revoir.

275
00:17:22,033 --> 00:17:23,033
Interface utilisateur.

276
00:17:25,266 --> 00:17:27,600
Tu as toujours été
un ami important pour moi.

277
00:17:29,333 --> 00:17:30,500
Tu m'as admiré,

278
00:17:31,367 --> 00:17:34,200
en me considérant comme votre concurrent.

279
00:17:36,633 --> 00:17:37,800
Pour te dire la vérité,

280
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Je pensais la même chose de toi.

281
00:17:45,000 --> 00:17:49,266
Alors quand tu as dit que tu voulais me combattre,

282
00:17:50,567 --> 00:17:51,567
J'étais heureux.

283
00:17:52,600 --> 00:17:53,734
Je vais te vaincre.

284
00:17:56,266 --> 00:17:58,200
Je suis contente de pouvoir te revoir aussi.

285
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Teruasa.

286
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Yuki.

287
00:18:10,166 --> 00:18:11,367
Ça a été incroyable

288
00:18:12,066 --> 00:18:14,633
pour revoir ton visage heureux.

289
00:18:17,266 --> 00:18:19,333
C'est à toi que je dois ce bonheur.

290
00:18:20,633 --> 00:18:21,700
Vous…

291
00:18:21,767 --> 00:18:23,333
Ça va être une IA. promoteur?

292
00:18:23,400 --> 00:18:25,300
…étaient toujours souriants à nos côtés.

293
00:18:28,834 --> 00:18:30,166
Tu es si gentil.

294
00:18:31,233 --> 00:18:32,567
Ui et moi

295
00:18:34,200 --> 00:18:36,233
je pensais que nous devions te protéger.

296
00:18:37,533 --> 00:18:40,033
Mais c'était ta gentillesse
cela m'a protégé.

297
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Merci.

298
00:18:50,533 --> 00:18:51,900
Teruasa.

299
00:18:54,367 --> 00:18:55,867
Tu es content de m'avoir rencontré aussi, n'est-ce pas ?

300
00:18:58,734 --> 00:19:00,100
Bien sûr.

301
00:19:01,734 --> 00:19:05,033
Je suis une personne plus forte, grâce à toi.

302
00:19:06,667 --> 00:19:08,834
Je connais le vrai Yukari.

303
00:19:10,600 --> 00:19:12,734
Ta force m'a sauvé plusieurs fois.

304
00:19:12,800 --> 00:19:14,166
-Saut!
-Quoi?

305
00:19:17,000 --> 00:19:18,834
Merci de vous être battu avec moi.

306
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
Vous m'avez rassuré.

307
00:19:23,033 --> 00:19:26,233
Si vous gagnez, vous pourrez venir voir mon spectacle.

308
00:19:27,667 --> 00:19:29,433
Je veux que tu voies

309
00:19:30,133 --> 00:19:32,000
comment je brille sur scène.

310
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Tu l'as vraiment fait

311
00:19:40,734 --> 00:19:43,133
faites-en une balade amusante, jusqu'à la fin.

312
00:19:45,834 --> 00:19:48,734
J'ai joué contre d'innombrables gars
au jeu dans ma vie,

313
00:19:49,433 --> 00:19:52,300
mais c'est la première fois
J'étais tendu juste en regardant un match.

314
00:19:52,934 --> 00:19:54,000
C'est nul, hein ?

315
00:19:54,500 --> 00:19:56,133
J'ai pris la peine de parier sur toi,

316
00:19:56,900 --> 00:19:58,433
et on dirait que tu vas perdre.

317
00:20:00,467 --> 00:20:01,467
Sénia.

318
00:20:02,433 --> 00:20:04,100
Tu m'as battu une fois.

319
00:20:04,900 --> 00:20:07,667
Comme c'est merveilleux !

320
00:20:08,233 --> 00:20:10,567
Tu étais le meilleur adversaire de tous les temps.

321
00:20:11,333 --> 00:20:13,100
Notre jeu n'est pas encore terminé.

322
00:20:13,767 --> 00:20:15,266
Il y a encore quelque chose que nous pouvons faire.

323
00:20:16,700 --> 00:20:18,767
Mais tu es à mes côtés maintenant.

324
00:20:19,800 --> 00:20:22,967
Ce pari, je dois le gagner.

325
00:20:26,767 --> 00:20:29,500
Nous ne vous avons pas suivi
parce que nous pensions que tu allais gagner,

326
00:20:30,533 --> 00:20:32,700
mais parce que nous savions que nous ne le regretterions pas

327
00:20:33,367 --> 00:20:35,033
quel que soit le résultat que vous avez obtenu.

328
00:20:42,567 --> 00:20:43,567
Teruasa,

329
00:20:44,333 --> 00:20:45,600
tu n'es toujours pas sûr ?

330
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Non.

331
00:20:56,633 --> 00:20:57,700
Maintenant, je suis confiant.

332
00:20:58,867 --> 00:21:00,266
Alors va le chercher.

333
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Gado,

334
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Je vais faire une supposition.

335
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
S'il vous plaît, allez-y.

336
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
Guider,

337
00:21:23,734 --> 00:21:25,900
vous ne pouvez pas vous empêcher de gagner avec brio.

338
00:21:27,633 --> 00:21:28,867
Donc la réponse

339
00:21:29,667 --> 00:21:32,633
ça doit être quelque chose d'évident.

340
00:21:34,633 --> 00:21:35,633
Tel que…

341
00:21:36,867 --> 00:21:39,300
le liquide que vous avez injecté
juste devant moi.

342
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
Le médicament qui stimule les fonctions cérébrales.

343
00:21:45,633 --> 00:21:46,700
Si c'est une drogue,

344
00:21:47,533 --> 00:21:49,667
ce n'est pas un être vivant ni un outil.

345
00:21:50,433 --> 00:21:53,533
De plus, il n'est généralement pas disponible à la vente.

346
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
Je suis sûr d'avoir entendu
cela coûte moins de 100 yens.

347
00:21:57,867 --> 00:22:01,233
Il est donc possible de l'obtenir
pour moins de 1 000 yens.

348
00:22:02,834 --> 00:22:05,867
Puisqu'il est injecté dans le sang,

349
00:22:05,934 --> 00:22:08,200
il doit pouvoir pénétrer en toute sécurité dans l'estomac.

350
00:22:09,433 --> 00:22:11,500
En d’autres termes, c’est comestible.

351
00:22:14,734 --> 00:22:16,300
Le mot sur l'ardoise de pierre noire est

352
00:22:16,867 --> 00:22:17,934
Théobrom.

353
00:22:19,133 --> 00:22:20,433
J'accepte votre supposition.

354
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
La réponse est…

355
00:22:29,500 --> 00:22:31,367
THÉOBROM

356
00:22:31,433 --> 00:22:32,934
C'est exact.

357
00:22:36,433 --> 00:22:37,433
Il l'a fait !

358
00:22:38,066 --> 00:22:39,166
Il l'a eu.

359
00:22:39,233 --> 00:22:41,333
Tous les trois ! Tous les trois !

360
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
Maintenant, nous avons une chance.

361
00:22:44,734 --> 00:22:46,533
Si le Guide manque le prochain…

362
00:22:48,300 --> 00:22:51,934
Vous avez finalement réalisé que la drogue
considéré comme quelque chose de comestible.

363
00:22:53,533 --> 00:22:55,700
Cela vous a pris encore plus de temps que je ne le pensais.

364
00:22:57,266 --> 00:22:58,266
Guide.

365
00:22:59,166 --> 00:23:02,333
Teruasa Oda a trois bonnes réponses,

366
00:23:02,834 --> 00:23:06,033
donc si vous vous trompez,
tu vas perdre.

367
00:23:06,834 --> 00:23:08,166
Cela n'arrivera pas.

368
00:23:08,667 --> 00:23:10,967
Je suis certain que ma réponse est correcte.

369
00:23:14,100 --> 00:23:15,533
Alors, Guide,

370
00:23:16,200 --> 00:23:19,266
tu veux poser une question,
ou faire une supposition ?

371
00:23:21,633 --> 00:23:25,166
Comme il a fallu beaucoup de temps pour arriver ici,
dois-je utiliser une poupée avant de répondre ?

372
00:23:25,767 --> 00:23:27,166
Vous souhaitez consulter ?

373
00:23:27,233 --> 00:23:28,333
Très bien.

374
00:23:34,834 --> 00:23:36,567
Donne-moi un verre d'eau.

375
00:23:40,266 --> 00:23:42,734
Quoi? Il fait juste une pause ?

376
00:23:44,166 --> 00:23:46,734
Bon sang. Pourquoi doit-il toujours être aussi arrogant ?

377
00:23:55,433 --> 00:23:56,600
Guide.

378
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Je t'ai dit de ne pas parler à contrecœur.

379
00:24:01,700 --> 00:24:04,133
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,

380
00:24:04,667 --> 00:24:08,000
mais il faut éviter de fermer le chemin

381
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
à un monde sans conflit à tout prix.

382
00:24:12,433 --> 00:24:15,467
Vous ne vous souciez pas de ce qui arrive à ce monde.

383
00:24:16,066 --> 00:24:18,400
Tu veux juste prendre ma clé.

384
00:24:19,767 --> 00:24:21,233
Alors tu m'obéiras.

385
00:24:24,800 --> 00:24:26,734
Comme vous le souhaitez.

386
00:24:32,033 --> 00:24:33,066
Quelqu'un arrive.

387
00:24:34,700 --> 00:24:36,567
Attends, ce n'est pas ce que tu penses.

388
00:24:37,066 --> 00:24:39,166
Je m'appelle Mori. Akira Mori.

389
00:24:39,867 --> 00:24:41,033
Le Roi Dragon Mori ?

390
00:24:42,166 --> 00:24:44,667
Êtes-vous ici en train de jouer à un jeu ?

391
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Oui.

392
00:24:48,266 --> 00:24:50,100
Connaissez-vous le tournoi ?

393
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Oui.

394
00:24:51,734 --> 00:24:53,934
J'en ai entendu parler par Teruasa.

395
00:24:54,667 --> 00:24:55,667
Oda ?

396
00:24:56,433 --> 00:25:01,233
Le Guide, ou le chef de Gungnir,
Est-ce que planifier quelque chose de terrible ?

397
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Oui.

398
00:25:05,633 --> 00:25:09,367
La véritable identité du Guide
est le père de Teruasa Oda.

399
00:25:11,133 --> 00:25:12,133
Quoi?

400
00:25:16,533 --> 00:25:17,767
Pourquoi as-tu changé ?

401
00:25:22,166 --> 00:25:23,200
Peu importe comment j'essaye,

402
00:25:25,000 --> 00:25:27,700
Je ne peux pas croire que tu es le même homme
comme le Seiji Oda que je connaissais.

403
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Pourquoi pensez-vous que le président
d'une société commerciale

404
00:25:32,834 --> 00:25:34,734
simulerait sa propre mort

405
00:25:35,767 --> 00:25:38,867
et devenir obsédé
avec un monde sans conflit ?

406
00:25:41,667 --> 00:25:43,700
J'ai commencé ça à cause de ta mère.

407
00:25:45,133 --> 00:25:46,433
Maman?

408
00:25:47,433 --> 00:25:49,834
C'était ton onzième anniversaire.

409
00:25:50,900 --> 00:25:54,367
Elle est morte dans un accident de la route
lors d'un voyage à Bruxelles.

410
00:25:56,467 --> 00:25:58,800
C'est normal de pleurer si tu en as besoin.

411
00:25:59,500 --> 00:26:00,567
Je ne peux pas.

412
00:26:01,467 --> 00:26:03,467
Maman sera triste si je pleure.

413
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
Mais ce n'est pas toute la vérité.

414
00:26:09,233 --> 00:26:11,667
Maintenant tu dis des mensonges juste pour m'atteindre ?

415
00:26:12,467 --> 00:26:14,400
Ce jour de pluie à Bruxelles,

416
00:26:15,567 --> 00:26:19,133
un ambassadeur de
la République de Miravelia a été prise pour cible.

417
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
Votre mère a été tuée dans l'attaque.

418
00:26:35,166 --> 00:26:36,967
Mettez-vous à couvert ! Bougez, bougez, bougez !

419
00:26:49,900 --> 00:26:51,033
À TERUASA
JOYEUX 11ÈME ANNIVERSAIRE

420
00:26:51,100 --> 00:26:52,600
JE VOUS SOUHAITE UN AVENIR
REMPLI DE BONHEUR

421
00:26:55,433 --> 00:26:56,433
Impossible.

422
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.

423
00:27:01,834 --> 00:27:05,300
À l’époque, le Japon était sur le point de fournir
plusieurs dizaines de milliards de yens

424
00:27:06,834 --> 00:27:10,133
dans l'aide humanitaire
à la République déchirée par la guerre de Miravelia.

425
00:27:12,066 --> 00:27:13,266
A ce moment-là…

426
00:27:16,133 --> 00:27:20,667
s'il s'avérait qu'un citoyen japonais
avait perdu la vie à cause du terrorisme,

427
00:27:21,734 --> 00:27:23,734
cela aurait un impact
la décision de fournir une aide.

428
00:27:24,800 --> 00:27:25,834
Et donc…

429
00:27:27,000 --> 00:27:29,033
l'attaque terroriste a été dissimulée.

430
00:27:32,900 --> 00:27:34,433
j'ai découvert

431
00:27:35,200 --> 00:27:37,567
après être devenu propriétaire d'une clé.

432
00:27:39,333 --> 00:27:42,333
C'était juste après
le jour où toi et moi sommes allés camper.

433
00:27:45,700 --> 00:27:47,066
Ta mère

434
00:27:47,800 --> 00:27:51,633
a été tué par un monde
cela continue de déclencher d’horribles conflits.

435
00:27:54,333 --> 00:27:56,033
Vous devez comprendre.

436
00:27:59,567 --> 00:28:01,633
A l'origine, ce tournoi était pour vous,

437
00:28:03,233 --> 00:28:06,000
pour mettre votre force à l'épreuve.

438
00:28:07,700 --> 00:28:08,867
Pour moi?

439
00:28:11,300 --> 00:28:14,500
Il a été conçu pour vous mettre au défi.

440
00:28:16,133 --> 00:28:17,133
Et donc…

441
00:28:18,967 --> 00:28:22,266
Je t'ai mis face à face
ceux qui sont les plus proches de vous.

442
00:28:24,433 --> 00:28:27,066
Comme je l'espérais, tu es arrivé en tête

443
00:28:27,133 --> 00:28:29,133
et tu as retrouvé ton chemin vers moi.

444
00:28:29,767 --> 00:28:31,333
Je ne crois pas que ce soit un hasard…

445
00:28:33,567 --> 00:28:35,300
mais le destin.

446
00:28:38,367 --> 00:28:39,367
Teruasa…

447
00:28:43,834 --> 00:28:45,333
tu es prêt.

448
00:28:46,233 --> 00:28:47,500
Rejoignez-moi.

449
00:28:49,500 --> 00:28:51,367
Restaurons ce monde ensemble.

450
00:28:55,867 --> 00:28:56,867
Je ne peux pas faire ça.

451
00:29:01,000 --> 00:29:02,734
Je vais gagner ce jeu

452
00:29:04,567 --> 00:29:06,233
et détruisez jusqu'à la dernière clé.

453
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Et…

454
00:29:11,834 --> 00:29:13,967
je vais te sauver
du sort de la clé.

455
00:29:19,600 --> 00:29:21,734
On dirait que je n'ai pas le choix
mais pour en finir.

456
00:29:28,734 --> 00:29:31,600
Apportez la gloire à Gungnir.

457
00:29:34,533 --> 00:29:37,033
Gado, je vais deviner.

458
00:29:38,066 --> 00:29:40,667
Guide, vas-y.

459
00:29:42,133 --> 00:29:44,967
Le mot bleu est
un humain que Teruasa a touché.

460
00:29:45,467 --> 00:29:46,967
Une personne décédée.

461
00:29:47,900 --> 00:29:50,734
Un nom du passé.

462
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
La bonne réponse est…

463
00:29:57,300 --> 00:29:59,033
Nom de jeune fille de Reika Oda,

464
00:30:00,533 --> 00:30:02,033
Reika Yamamoto.

465
00:30:03,533 --> 00:30:05,233
J'accepte votre supposition.

466
00:30:05,734 --> 00:30:06,834
La réponse est…

467
00:30:21,367 --> 00:30:22,800
incorrect !

468
00:30:28,500 --> 00:30:31,433
Le gagnant de Word Investigation est

469
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Teruasa Oda!

470
00:30:37,467 --> 00:30:38,633
Nous avons gagné.

471
00:30:39,133 --> 00:30:40,600
Nous avons gagné !

472
00:30:40,667 --> 00:30:43,033
Nous l'avons fait, nous avons gagné !

473
00:30:44,967 --> 00:30:46,066
Incroyable.

474
00:30:51,567 --> 00:30:52,567
Guider,

475
00:30:53,667 --> 00:30:54,800
Je t'ai battu.

476
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
Il est temps de régler les paris.

477
00:30:59,967 --> 00:31:02,033
Une fois l'espace clos ouvert,

478
00:31:02,100 --> 00:31:05,367
d'abord, le perdant abandonnera
toutes ses clés pour le gagnant.

479
00:31:05,433 --> 00:31:06,934
Que diable?

480
00:31:07,500 --> 00:31:10,800
Ensuite, comme l'a demandé Teruasa Oda,

481
00:31:10,867 --> 00:31:13,700
Le Guide mettra fin à Gungnir.

482
00:31:17,867 --> 00:31:20,400
Un monde sans conflit

483
00:31:21,667 --> 00:31:22,934
c'est ce que je veux aussi.

484
00:31:25,767 --> 00:31:26,767
Alors,

485
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
Je ne nie pas vos idéaux.

486
00:31:31,467 --> 00:31:32,467
Les humains prospèrent

487
00:31:33,300 --> 00:31:35,567
en suivant leurs désirs,

488
00:31:37,066 --> 00:31:38,367
mais en même temps,

489
00:31:40,300 --> 00:31:43,433
ils s'engagent dans d'horribles conflits
pour satisfaire de telles envies.

490
00:31:45,633 --> 00:31:49,333
La clé du diable est un outil interdit

491
00:31:49,934 --> 00:31:52,166
qui attise les désirs de l'homme.

492
00:31:54,967 --> 00:31:57,000
Quelque chose comme ça ne sauvera personne.

493
00:32:00,233 --> 00:32:04,800
Si tu étais vraiment le Guide,
chef de l'humanité,

494
00:32:06,667 --> 00:32:08,266
tu n'aurais pas été vaincu.

495
00:32:10,066 --> 00:32:11,100
N'est-ce pas vrai ?

496
00:32:14,166 --> 00:32:15,400
C'est peut-être le cas.

497
00:32:17,200 --> 00:32:18,266
Attendez! Guide--

498
00:32:18,333 --> 00:32:19,400
C'est assez.

499
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
Gungnir est terminé.

500
00:32:26,834 --> 00:32:29,233
Quelle confrontation entre père et fils.

501
00:32:29,300 --> 00:32:32,033
Je me suis bien amusé.

502
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
Guide.

503
00:32:35,133 --> 00:32:39,033
Puisque tu n'as plus de clé,
ce sera mon dernier au revoir.

504
00:32:40,266 --> 00:32:42,100
Teruasa Oda,

505
00:32:42,600 --> 00:32:44,734
J'ai hâte de vous revoir.

506
00:32:45,767 --> 00:32:46,800
Attendez.

507
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Gado…

508
00:32:55,633 --> 00:32:58,033
Je n'ai pas l'intention de vous revoir.

509
00:32:58,667 --> 00:33:00,367
Qu'est-ce que ça veut dire ?

510
00:33:00,433 --> 00:33:04,300
Je te l'ai dit,
vous ne pouvez pas détruire complètement les clés.

511
00:33:04,367 --> 00:33:06,767
Ne m'attends pas
croire les paroles d'un diable.

512
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Tout ce que tu dis est impossible

513
00:33:12,433 --> 00:33:13,867
est probablement le contraire.

514
00:33:17,433 --> 00:33:18,433
Je…

515
00:33:20,367 --> 00:33:24,133
trouvera un moyen
pour détruire toutes les clés.

516
00:33:29,567 --> 00:33:31,233
Si tu peux trouver un moyen,

517
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
sois mon invité.

518
00:33:36,934 --> 00:33:40,166
Je suis sûr que nous nous reverrons.

519
00:33:59,934 --> 00:34:01,266
Guide!

520
00:34:10,734 --> 00:34:11,767
C'est fini.

521
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
Teruasa…

522
00:34:25,633 --> 00:34:28,467
Wow, c'est chic !

523
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
C'est ouvert !

524
00:34:46,433 --> 00:34:47,433
Oda.

525
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
-Mori, ça va ?
-Oui.

526
00:34:50,767 --> 00:34:52,667
Qui a gagné ? Le guide ?

527
00:34:52,734 --> 00:34:54,266
Teruasa ne perdrait jamais.

528
00:34:55,100 --> 00:34:57,500
Dieu merci! Il nous a sauvés !

529
00:34:57,567 --> 00:34:58,834
Teruasa !

530
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Ryukan !

531
00:35:00,467 --> 00:35:02,200
Hyodo, vous êtes tous venus aussi.

532
00:35:02,867 --> 00:35:03,934
Okamoto.

533
00:35:05,800 --> 00:35:07,100
Tu as l'air bien.

534
00:35:08,900 --> 00:35:10,266
Cela fait longtemps.

535
00:35:12,734 --> 00:35:14,300
Je ne sais pas comment je devrais t'appeler.

536
00:35:17,333 --> 00:35:19,700
Hyodo-chin, ça fait un moment.

537
00:35:20,266 --> 00:35:21,734
Tu es là aussi ?

538
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Quoi? Vous avez un problème ?

539
00:35:24,133 --> 00:35:25,133
Hoshin!

540
00:35:25,900 --> 00:35:27,500
Ne bouge pas !

541
00:35:28,300 --> 00:35:30,166
Cette fois, je viserai la tête.

542
00:35:32,500 --> 00:35:33,734
Qu'essayez-vous de faire ?

543
00:35:35,900 --> 00:35:38,767
Je devrais te demander ça.

544
00:35:39,600 --> 00:35:41,266
Après dix longues années,

545
00:35:41,333 --> 00:35:46,200
juste au moment où je pensais
nous pourrions enfin récupérer les 99 clés,

546
00:35:46,266 --> 00:35:49,333
vous décidez de mettre un présentoir
d'affection paternelle

547
00:35:49,834 --> 00:35:52,633
et les remettre tous à votre fils ?

548
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Ne me fais pas rire !

549
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Abandonnez-le.

550
00:35:59,433 --> 00:36:01,233
Elles n’ont jamais été vos clés.

551
00:36:02,033 --> 00:36:03,066
Oui.

552
00:36:04,133 --> 00:36:07,000
C'est pour ça que tu ne m'es plus utile maintenant.

553
00:36:07,066 --> 00:36:08,100
Attention!

554
00:36:10,867 --> 00:36:11,867
Êtes-vous d'accord?

555
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Hé! Hé!

556
00:36:19,967 --> 00:36:21,066
Non!

557
00:36:21,633 --> 00:36:22,900
Qu'avez-vous fait?

558
00:36:23,567 --> 00:36:24,567
Pourquoi?

559
00:36:25,100 --> 00:36:26,533
Pourquoi toi ?

560
00:36:43,567 --> 00:36:44,967
Ça va s'effondrer !

561
00:36:45,033 --> 00:36:46,233
Tout le monde, sortez d'ici !

562
00:36:47,367 --> 00:36:48,367
Ui!

563
00:36:49,367 --> 00:36:50,867
Rapidement!

564
00:36:51,600 --> 00:36:52,700
-Nous allons mourir !
-Aller!

565
00:36:52,767 --> 00:36:53,633
-Courir!
-Teruasa !

566
00:36:53,700 --> 00:36:55,800
-Yuki ! Rapidement!
-Non! Non!

567
00:36:55,867 --> 00:36:57,300
-Teruasa !
-Rapidement!

568
00:36:57,367 --> 00:36:58,533
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

569
00:37:09,567 --> 00:37:10,667
Teruasa,

570
00:37:12,567 --> 00:37:14,734
quel est le dernier mot que tu as écrit ?

571
00:37:15,367 --> 00:37:16,600
Oubliez ça, c'est parti !

572
00:37:19,333 --> 00:37:20,667
Était-ce moi ?

573
00:37:25,433 --> 00:37:27,600
SEIJI ODA

574
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
Oui.

575
00:37:31,834 --> 00:37:35,133
Le Seiji Oda que j'ai connu est mort il y a 13 ans.

576
00:37:38,533 --> 00:37:39,800
Allez à Miteratert.

577
00:37:41,600 --> 00:37:43,233
Les clés du diable.

578
00:37:43,734 --> 00:37:45,633
Éteignez-les.

579
00:37:48,100 --> 00:37:49,166
S'il te plaît.

580
00:37:50,066 --> 00:37:51,433
Mon fils.

581
00:38:01,166 --> 00:38:02,233
Papa!

582
00:38:05,266 --> 00:38:08,367
Papa. Papa! Papa!

583
00:38:08,433 --> 00:38:10,033
-Il faut y aller !
-Papa!

584
00:38:10,100 --> 00:38:11,900
-On n'a pas le temps !
-Papa!

585
00:38:11,967 --> 00:38:12,967
Teruasa !

586
00:38:31,333 --> 00:38:32,633
Teruasa !

587
00:38:32,700 --> 00:38:34,867
Venez essayer ça.

588
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
Wow, c'est délicieux.

589
00:38:40,066 --> 00:38:41,333
Vous l'aimez!

590
00:38:41,400 --> 00:38:42,800
Hé! Il a dit que c'était délicieux.

591
00:38:44,700 --> 00:38:46,000
C'est vrai,

592
00:38:46,066 --> 00:38:50,800
ta mère a conçu ça
avec le service alimentaire.

593
00:38:52,133 --> 00:38:53,166
Vous pensez que ça va se vendre ?

594
00:38:53,667 --> 00:38:56,867
Alors puis-je rejoindre l'entreprise
et trouver comment vendre des trucs ?

595
00:38:58,500 --> 00:39:01,000
Tu veux faire ce que fait ton père ?

596
00:39:01,500 --> 00:39:03,667
Je me demande si je peux.

597
00:39:08,467 --> 00:39:09,533
J'en suis sûr.

598
00:39:10,433 --> 00:39:12,133
Si vous continuez à travailler dur.

599
00:39:18,834 --> 00:39:20,633
Vous avez grandi.

600
00:39:48,734 --> 00:39:51,667
Une semaine s'est écoulée
depuis le tournoi ACMA:GAME.

601
00:39:52,834 --> 00:39:57,600
Personne ne soupçonne qu'ils étaient
sur le point de perdre la vie dans une attaque,

602
00:39:58,400 --> 00:40:01,734
et le monde continue comme d'habitude.

603
00:40:01,800 --> 00:40:03,233
Comme si de rien n'était.

604
00:40:04,433 --> 00:40:07,000
Personne ne sait ce qui s'est passé sur cette île.

605
00:40:07,633 --> 00:40:11,133
Pas un mot n'a été annoncé
à propos du Guide ou de Gungnir.

606
00:40:12,300 --> 00:40:14,800
Nous avons fouillé l'île,

607
00:40:14,867 --> 00:40:16,600
mais Hoshin était introuvable.

608
00:40:17,567 --> 00:40:18,400
Il s'est échappé.

609
00:40:19,867 --> 00:40:22,734
Ryukan m'a invité à rejoindre le groupe Oda,

610
00:40:23,734 --> 00:40:24,934
mais j'ai refusé.

611
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
Il y a encore quelque chose que je dois faire.

612
00:40:32,834 --> 00:40:35,700
Avez-vous entendu ? Les fans vont
voter pour celui qui prend le chant principal.

613
00:40:35,767 --> 00:40:37,533
Quoi? N'est-ce pas moi ?

614
00:40:40,600 --> 00:40:43,233
Yukari, combien de shows as-tu manqué ?

615
00:40:43,300 --> 00:40:44,767
La direction était furieuse.

616
00:40:45,266 --> 00:40:47,433
Tu n'as même pas décroché le téléphone.
Que faisais-tu ?

617
00:40:50,266 --> 00:40:53,834
Je suppose que je grandissais.

618
00:40:58,400 --> 00:41:01,166
LE ROI DRAGON AKIRA MORI
CONTRE LE NOUVEAU VENANT AI OROCHI

619
00:41:01,233 --> 00:41:04,233
En tant que joueur qui apparaît rarement
devant les médias,

620
00:41:04,300 --> 00:41:07,667
quelles circonstances ont conduit à
tu joues à un jeu contre l'IA ?

621
00:41:08,900 --> 00:41:11,000
L'un de mes précédents adversaires est Manabe,

622
00:41:11,066 --> 00:41:13,300
le développeur d'OROCHI.

623
00:41:14,533 --> 00:41:15,900
Yuki !

624
00:41:15,967 --> 00:41:17,934
Se détendre.

625
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
J'ai compris.

626
00:41:22,900 --> 00:41:23,967
Respirer.

627
00:41:25,767 --> 00:41:27,934
C'est l'esprit !

628
00:41:33,166 --> 00:41:35,066
Teruasa ne répond pas ?

629
00:41:35,133 --> 00:41:36,567
Je sais.

630
00:41:38,300 --> 00:41:41,400
C'est seulement le plus grand spectacle de ma vie
pour toi et OROCHI.

631
00:41:41,467 --> 00:41:42,667
Qu'est-ce qu'il fait ?

632
00:41:44,867 --> 00:41:47,834
Pensez-vous qu'il cherche des clés ?

633
00:41:48,400 --> 00:41:51,734
Nous lui avons dit que nous l'aiderions.
Il n'irait pas seul.

634
00:41:52,266 --> 00:41:54,166
Ne t'inquiète pas. Il sera là.

635
00:41:59,133 --> 00:42:02,667
OROCHI, localise la clé de Teruasa,
juste au cas où.

636
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Bien reçu.

637
00:42:04,467 --> 00:42:05,700
Voyons.

638
00:42:05,767 --> 00:42:08,500
On dirait les clés
sont cachés là où ils devraient être.

639
00:42:08,567 --> 00:42:11,567
Attendez, il y a une clé à l'extérieur de la pièce.

640
00:42:12,266 --> 00:42:13,266
Quoi?

641
00:42:15,033 --> 00:42:16,367
Ui, Yuki,

642
00:42:16,433 --> 00:42:18,066
qu'est-ce que tu regardes ?

643
00:42:18,133 --> 00:42:20,800
La clé de Teruasa est à l'étranger pour une raison quelconque.

644
00:42:24,400 --> 00:42:25,767
-Cambodge?
-Cambodge?

645
00:42:25,834 --> 00:42:27,166
CAMBODGE

646
00:42:27,734 --> 00:42:31,266
CAMBODGE

647
00:42:45,667 --> 00:42:49,934
RUINES DE MITERATET

648
00:43:19,767 --> 00:43:23,133
Récupérez les 99 clés et terminez tout.

649
00:43:26,100 --> 00:43:29,100
C'est à moi que revient le dernier souhait de mon père.

650
00:43:50,333 --> 00:43:51,800
Terurin,

651
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Je n'ai pas pu m'empêcher de me joindre.

652
00:43:54,467 --> 00:43:56,834
Senya, comment es-tu arrivée ici ?

653
00:43:57,900 --> 00:43:59,667
Vous êtes ici pour récupérer les clés, n'est-ce pas ?

654
00:44:00,533 --> 00:44:02,667
Tu es encore parti tout seul.

655
00:44:03,700 --> 00:44:05,400
Ui-ui et les autres seront en colère.

656
00:44:06,266 --> 00:44:07,266
Je fais ça seul.

657
00:44:07,867 --> 00:44:11,166
Je connais les noms des gagnants
des tournois qui se sont déroulés à l'étranger.

658
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
Vous avez peut-être fait vos recherches,

659
00:44:16,200 --> 00:44:17,467
mais moi aussi.

660
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
Alors…

661
00:44:29,433 --> 00:44:30,834
où allons-nous à partir d'ici ?

662
00:44:34,500 --> 00:44:35,633
Bonne question.

663
00:44:37,900 --> 00:44:38,967
Notre premier arrêt…