1
00:00:03,867 --> 00:00:07,266
Teruasa Oda est entré par effraction
La base secrète de Gungnir,

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,300
et découvert leur plan

3
00:00:09,367 --> 00:00:13,033
pour récupérer les 99 clés
et conquérir le monde.

4
00:00:13,533 --> 00:00:17,900
Tu seras comme un agneau
au massacre devant lui.

5
00:00:17,967 --> 00:00:20,500
Nous sommes tous utilisés par Gungnir.

6
00:00:20,567 --> 00:00:22,834
Le Guide est arrivé.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,233
Père.

8
00:00:35,633 --> 00:00:36,867
Est-ce vraiment vrai ?

9
00:00:38,100 --> 00:00:40,333
Tu vas tuer
tout le monde sauf le gagnant ?

10
00:00:40,400 --> 00:00:44,066
Le moment est venu de te le dire
tout sur le tournoi.

11
00:00:44,934 --> 00:00:47,900
Le vainqueur des qualifications pour le groupe B,

12
00:00:47,967 --> 00:00:51,800
qui sera Teruasa Oda ou Akira Mori,

13
00:00:51,867 --> 00:00:54,934
affrontera les vainqueurs des groupes A et C.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Celui qui est victorieux

15
00:00:56,567 --> 00:01:00,667
mettront la main sur 49 clés.

16
00:01:01,667 --> 00:01:06,133
Comme je l'ai déjà mentionné,
le gagnant recevra un prix spécial.

17
00:01:06,834 --> 00:01:10,867
L'occasion d'affronter Notre Guide.

18
00:01:10,934 --> 00:01:11,967
Si tu peux le battre,

19
00:01:12,033 --> 00:01:14,500
y compris les clés en notre possession,

20
00:01:14,567 --> 00:01:19,033
vous gagnerez un total de 99 clés.

21
00:01:19,100 --> 00:01:22,000
Donc même si nous gagnons,
nous serons tués si le Guide nous bat.

22
00:01:23,700 --> 00:01:25,667
Nous serons donc tous massacrés à la fin.

23
00:01:25,734 --> 00:01:29,066
La chance de combattre le Guide
est un honneur en soi.

24
00:01:29,133 --> 00:01:30,600
Connerie! Je ne fais pas ça !

25
00:01:31,767 --> 00:01:35,166
Veux-tu mourir ici, maintenant ?

26
00:01:36,133 --> 00:01:37,166
Teruasa.

27
00:01:39,900 --> 00:01:41,200
Qu'est-ce que cela signifie?

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,033
Est-ce que tout ça a été organisé par vous ?

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,467
Nous parlerons seuls, Teruasa.

30
00:02:03,133 --> 00:02:07,667
Demain à cette heure, nous serons tous morts.

31
00:02:12,467 --> 00:02:15,433
Écoute, nous devons quitter cette île.

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Comment?

33
00:02:18,900 --> 00:02:20,166
C'est une île inhabitée.

34
00:02:20,233 --> 00:02:22,967
Si nous pouvons traverser la mer d’une manière ou d’une autre…

35
00:02:23,033 --> 00:02:24,066
C'est inutile.

36
00:02:24,700 --> 00:02:27,533
Les troupes de Gungnir attendront
pour nous attaquer depuis le rivage.

37
00:02:31,000 --> 00:02:34,533
La chance de réussir
sortir d'ici en toute sécurité est de 0 %.

38
00:02:50,633 --> 00:02:54,367
Tout a commencé
ce jour-là, il y a treize ans.

39
00:02:54,433 --> 00:02:56,800
INORU HOSHIN
ARCHÉOLOGUE

40
00:02:56,867 --> 00:02:59,567
C'est un vrai plaisir de vous rencontrer,

41
00:02:59,633 --> 00:03:01,433
le célèbre président du groupe Oda.

42
00:03:02,433 --> 00:03:06,433
Comment as-tu appris cela
J'ai une clé du diable en ma possession ?

43
00:03:08,300 --> 00:03:12,200
Je crois que ceux
choisis pour être les principaux propriétaires

44
00:03:12,934 --> 00:03:16,367
ont une certaine mission à remplir.

45
00:03:16,433 --> 00:03:20,333
J'ai cherché quelqu'un
qui peut partager cette mission.

46
00:03:23,166 --> 00:03:24,400
Une mission ?

47
00:03:26,633 --> 00:03:29,433
Pour sauver le monde.

48
00:03:31,967 --> 00:03:36,734
C'est mon plan,
et toutes les informations sur les clés.

49
00:03:40,266 --> 00:03:45,100
Je serais extrêmement reconnaissant pour votre aide.

50
00:03:47,567 --> 00:03:51,066
Au début, je pensais que c'était
juste un fantasme irréaliste.

51
00:03:53,700 --> 00:03:56,567
Mais maintenant je crois que
en utilisant le pouvoir de la clé,

52
00:03:56,633 --> 00:03:58,867
une création au-delà de la compréhension humaine,

53
00:03:58,934 --> 00:04:02,133
nous pouvons changer le monde.

54
00:04:04,834 --> 00:04:07,834
Ses affirmations étaient remarquablement similaires

55
00:04:07,900 --> 00:04:10,967
à mes craintes concernant l'état du monde.

56
00:04:13,834 --> 00:04:15,800
Au moment où j'ai appris ses projets,

57
00:04:16,834 --> 00:04:20,233
J'ai senti un rayon de lumière dans mon cœur.

58
00:04:22,567 --> 00:04:25,567
Finalement, j'ai rejoint Hoshin,

59
00:04:25,633 --> 00:04:28,300
disparu en simulant ma propre mort,

60
00:04:28,934 --> 00:04:31,600
-et fonda Gungnir.
-Papa! Papa!

61
00:04:33,700 --> 00:04:36,400
Le désir est ce qui conduit les humains au conflit.

62
00:04:37,834 --> 00:04:40,033
Nous vivons dans un monde absurde.

63
00:04:42,567 --> 00:04:44,734
J'y mettrai un terme,

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,033
et créez une nouvelle commande.

65
00:04:49,033 --> 00:04:50,600
Une nouvelle commande ?

66
00:04:53,033 --> 00:04:54,533
Je vais remodeler ce monde

67
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
en un meilleur.

68
00:04:57,834 --> 00:05:01,367
Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire ça ?

69
00:05:02,033 --> 00:05:03,667
Ce n'est pas mon droit.

70
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
C'est mon devoir moral.

71
00:05:05,233 --> 00:05:06,367
Devoir moral ?

72
00:05:07,433 --> 00:05:08,567
Comment peux-tu dire ça ?

73
00:05:10,166 --> 00:05:12,934
Même si nous devons réduire de moitié
la population mondiale,

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,967
nous mènerons le plan jusqu'au bout.

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,533
Père.

76
00:05:24,300 --> 00:05:27,200
Si vous vous inquiétez
à propos des autres dans un moment comme celui-ci ?

77
00:05:28,200 --> 00:05:29,734
Vous devez vous concentrer

78
00:05:30,734 --> 00:05:32,667
sur la finale du tournoi de demain.

79
00:05:34,533 --> 00:05:36,000
Comment peux-tu être si calme ?

80
00:05:38,100 --> 00:05:39,533
Si je perds,

81
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Je serai tué.

82
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Teruasa…

83
00:05:54,333 --> 00:05:55,934
Comme mon fils…

84
00:05:57,967 --> 00:06:00,600
Prouve-moi que tu
peut en sortir victorieux.

85
00:06:35,467 --> 00:06:36,867
Teruasa ?

86
00:07:13,867 --> 00:07:15,133
Sénia.

87
00:07:17,934 --> 00:07:19,300
Tu es une épave.

88
00:07:22,033 --> 00:07:23,667
Quel gaspillage d'un joli visage.

89
00:07:25,867 --> 00:07:27,166
Je ne sais pas…

90
00:07:30,100 --> 00:07:32,200
pour quoi se battre plus.

91
00:07:36,300 --> 00:07:37,400
Terurin,

92
00:07:39,266 --> 00:07:41,400
depuis le jour où nous avons perdu nos familles,

93
00:07:42,767 --> 00:07:45,133
nous vivons tous les deux
avec un trou dans nos cœurs.

94
00:07:47,066 --> 00:07:48,400
Tout le plaisir,

95
00:07:50,367 --> 00:07:51,600
le bonheur,

96
00:07:52,533 --> 00:07:55,367
et la joie dans ma vie m'a échappé.

97
00:07:56,867 --> 00:08:00,100
Mais quand je t'ai rencontré…

98
00:08:02,433 --> 00:08:04,767
J'ai ressenti une douleur dans mon cœur
commence à se réparer.

99
00:08:09,533 --> 00:08:10,533
Cela me fait rire.

100
00:08:12,567 --> 00:08:14,500
Tout le monde est inquiet,

101
00:08:15,200 --> 00:08:16,433
je te cherche toute la nuit.

102
00:08:17,100 --> 00:08:20,300
Même si leur propre vie
sont sur le point d'être éteints.

103
00:08:26,033 --> 00:08:27,266
Terurin…

104
00:08:34,133 --> 00:08:36,166
Notre jeu n'est pas encore terminé.

105
00:08:37,934 --> 00:08:39,533
Il y a encore quelque chose que nous pouvons faire.

106
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Allons-nous?

107
00:09:11,533 --> 00:09:12,867
Nous y sommes !

108
00:09:13,367 --> 00:09:14,367
Ta-da.

109
00:09:14,433 --> 00:09:15,800
Teruasa.

110
00:09:15,867 --> 00:09:17,266
Teruasa !

111
00:09:17,333 --> 00:09:18,600
Ouah.

112
00:09:18,667 --> 00:09:20,233
Dieu merci, tu vas bien.

113
00:09:20,800 --> 00:09:23,467
Je suis désolé de vous inquiéter tous.

114
00:09:23,967 --> 00:09:25,100
Vous pouvez le répéter.

115
00:09:25,166 --> 00:09:27,600
Yuki pleurait comme une folle.

116
00:09:28,100 --> 00:09:29,233
C'est vrai !

117
00:09:29,300 --> 00:09:30,667
Eh bien, peu importe !

118
00:09:31,166 --> 00:09:33,266
Terurin est rempli de remords.

119
00:09:33,333 --> 00:09:35,667
Il se battra très fort aujourd'hui
pour compenser.

120
00:09:36,333 --> 00:09:38,367
Lutte? Tu veux dire le tour final ?

121
00:09:39,166 --> 00:09:42,100
j'ai quelque chose
J'ai besoin de discuter avec toi.

122
00:09:44,533 --> 00:09:46,433
J'aurai plein de vues avec ça.

123
00:09:46,934 --> 00:09:50,867
Tu es trop mignon. Mon nombre de vues
va passer par le toit.

124
00:09:51,400 --> 00:09:52,867
Gagnons de l'argent.

125
00:09:53,467 --> 00:09:55,166
Je vais être riche.

126
00:10:13,033 --> 00:10:16,467
Alors tu dis
il y a un moyen de sortir de ce pétrin ?

127
00:10:17,567 --> 00:10:18,800
Oui.

128
00:10:18,867 --> 00:10:20,567
Mais j'ai besoin de votre aide.

129
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Qu'en penses-tu? Veux-tu me rejoindre ?

130
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
Tout est prêt.

131
00:10:30,700 --> 00:10:34,433
Dès que le gagnant est décidé,
nous lancerons une attaque contre le sommet du G20.

132
00:10:36,433 --> 00:10:41,367
Une grande démonstration de coups de feu
cela va ébranler le monde entier.

133
00:10:48,533 --> 00:10:50,266
Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

134
00:10:50,900 --> 00:10:53,834
Le réseau est tombé.
Les communications internationales sont en baisse.

135
00:10:53,900 --> 00:10:56,800
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à la tour radio ?

136
00:10:59,066 --> 00:11:01,900
Est-ce scellé
par la création d'un espace clos ?

137
00:11:03,433 --> 00:11:04,500
Un espace clos ?

138
00:11:05,266 --> 00:11:06,333
Qui ferait ça ?

139
00:11:07,467 --> 00:11:08,467
Guide!

140
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
je vais écraser

141
00:11:12,967 --> 00:11:14,767
toutes vos ambitions.

142
00:11:25,533 --> 00:11:28,300
J'ai observé les humains
depuis le début des temps,

143
00:11:28,367 --> 00:11:31,900
mais c'est la première fois
Je les ai vu faire quelque chose d'aussi étrange.

144
00:11:31,967 --> 00:11:36,000
Cette île entière a été
transformé en un espace clos.

145
00:11:37,233 --> 00:11:41,367
Je veux que vous jouiez à ACMA:GAME et que vous utilisiez
toute l'île pour l'espace clos.

146
00:11:43,734 --> 00:11:45,333
Si l'île est fermée,

147
00:11:45,934 --> 00:11:48,500
Gungnir ne peut pas attaquer,
et on peut éviter de jouer la finale.

148
00:11:49,066 --> 00:11:50,400
Cela assurera également la sécurité de votre famille.

149
00:11:54,467 --> 00:11:55,700
Faisons-le.

150
00:11:55,767 --> 00:11:57,734
Je ne veux plus que ma famille soit en danger.

151
00:11:58,233 --> 00:11:59,567
J'ai encore une demande.

152
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
Lorsque vous créez l'espace clos,

153
00:12:02,400 --> 00:12:05,033
assurez-vous que seulement
La chambre du Guide n'est pas scellée.

154
00:12:06,734 --> 00:12:11,533
Les joueurs de Shogi ont
conscience spatiale exceptionnelle.

155
00:12:13,834 --> 00:12:16,834
Tu es le seul

156
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
qui peut le faire.

157
00:12:20,333 --> 00:12:22,333
Il semble que tu avais raison.

158
00:12:22,400 --> 00:12:25,700
La tour radio se trouve dans un espace clos.

159
00:12:25,767 --> 00:12:28,467
Cela signifie que nous ne pouvons pas
donner l'ordre d'attaquer le G20.

160
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Réglons ça en tête-à-tête.

161
00:12:36,400 --> 00:12:37,834
Bien sûr.

162
00:12:37,900 --> 00:12:40,834
Ce doit être le seul domaine
exclu de l’espace clos.

163
00:12:43,867 --> 00:12:46,700
C'est notre destin, en tant que père et fils.

164
00:12:49,066 --> 00:12:50,100
J'accepte.

165
00:12:51,166 --> 00:12:52,700
Je te laisserai me combattre.

166
00:12:54,100 --> 00:12:55,200
Montre-toi, Gado.

167
00:13:08,100 --> 00:13:12,066
Je suis Gado, maître de ce jeu.

168
00:13:13,266 --> 00:13:17,367
Voyons comment la fierté et la cupidité s'affrontent
à mesure qu'ils se réunissent.

169
00:13:19,300 --> 00:13:21,867
Les joueurs sont Teruasa Oda

170
00:13:21,934 --> 00:13:23,734
et Seiji Oda,

171
00:13:23,800 --> 00:13:27,133
ou plutôt, Le Guide, n'est-ce pas ?

172
00:13:27,934 --> 00:13:28,934
Oui.

173
00:13:29,467 --> 00:13:30,900
Exactement comme tu le dis.

174
00:13:33,133 --> 00:13:34,300
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

175
00:13:35,300 --> 00:13:40,033
Les diables ont un appétit insatiable
pour les querelles familiales motivées par le désir.

176
00:13:40,867 --> 00:13:44,367
Je m'attends à une confrontation féroce
entre père et fils.

177
00:13:49,166 --> 00:13:51,100
Les flammes du désir enflamment les conflits.

178
00:13:52,066 --> 00:13:55,433
C'est pourquoi, peu importe combien
tu as de la chance, tu ne devrais pas être gourmand.

179
00:13:56,233 --> 00:13:58,700
La cupidité est une chose dangereuse.

180
00:14:00,066 --> 00:14:03,133
Teruasa Oda, qu'exigez-vous ?

181
00:14:03,700 --> 00:14:05,500
La destruction totale de Gungnir.

182
00:14:07,600 --> 00:14:10,433
Guide, quelle est votre demande ?

183
00:14:10,967 --> 00:14:14,633
Je veux Oda Teruasa
dire adieu à son passé.

184
00:14:16,467 --> 00:14:18,233
Adieu à son passé ?

185
00:14:19,333 --> 00:14:20,800
Que veut-il dire ?

186
00:14:22,467 --> 00:14:23,734
Très bien!

187
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
Prêtez serment.

188
00:14:27,233 --> 00:14:29,600
Je me battrai pour mes désirs.

189
00:14:30,333 --> 00:14:32,700
Je triompherai de mes désirs.

190
00:14:33,867 --> 00:14:36,300
-Je le jure sur le diable.
-Je le jure sur le diable.

191
00:14:36,367 --> 00:14:37,934
Serments acceptés.

192
00:14:38,433 --> 00:14:41,300
Que le jeu commence !

193
00:14:44,200 --> 00:14:45,867
"Enquête sur les mots."

194
00:14:46,734 --> 00:14:49,166
"Enquête sur les mots."

195
00:14:53,133 --> 00:14:55,333
Laissez-moi vous dire les règles.

196
00:14:56,066 --> 00:15:00,600
Chaque joueur pense à trois mots.

197
00:15:01,100 --> 00:15:02,734
Les mots doivent être des noms tangibles

198
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
qui sont connus des deux joueurs.

199
00:15:06,367 --> 00:15:10,467
Le but du jeu
est de deviner les mots de votre adversaire.

200
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
C'est un jeu au tour par tour.

201
00:15:13,367 --> 00:15:14,900
Quand ce sera ton tour,

202
00:15:14,967 --> 00:15:17,900
soit tu poses une question,
ou faites une supposition.

203
00:15:18,467 --> 00:15:22,700
Il ne doit s'agir que de questions par oui ou par non.

204
00:15:22,767 --> 00:15:24,033
OUI - NON

205
00:15:24,100 --> 00:15:26,967
je passerai ensuite par
les trois mots un à un,

206
00:15:27,033 --> 00:15:29,633
confirmant si la réponse est
soit « oui » ou « non ».

207
00:15:30,266 --> 00:15:34,100
Si la réponse n'est pas claire,
Je répondrai par "inconnu".

208
00:15:34,667 --> 00:15:36,800
Si vous préférez deviner,

209
00:15:36,867 --> 00:15:40,433
tu dois dire le mot exact
C'est l'adversaire qui a décidé.

210
00:15:41,100 --> 00:15:44,700
Le joueur qui devine tout
trois mots de son adversaire correctement

211
00:15:44,767 --> 00:15:46,633
est le gagnant du jeu !

212
00:15:46,700 --> 00:15:48,834
De plus, dans Word Investigation,

213
00:15:48,900 --> 00:15:52,800
les joueurs peuvent consulter
avec un ami en utilisant une poupée.

214
00:15:52,867 --> 00:15:56,433
Bien entendu, il est par ailleurs interdit

215
00:15:56,500 --> 00:15:59,433
pour que les amis puissent offrir des conseils aux joueurs.

216
00:15:59,934 --> 00:16:02,400
Maintenant, les deux joueurs

217
00:16:02,467 --> 00:16:05,734
choisissez vos trois mots.

218
00:16:11,133 --> 00:16:12,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

219
00:16:12,967 --> 00:16:15,633
Pensiez-vous que le Guide

220
00:16:15,700 --> 00:16:19,667
était-il en train de mourir d'une vilaine maladie ?

221
00:16:20,567 --> 00:16:24,900
C'est une drogue qui
stimule la fonction cérébrale.

222
00:16:25,400 --> 00:16:27,533
Le pouvoir diabolique du Guide

223
00:16:27,600 --> 00:16:30,667
a fait des ravages sur son cerveau.

224
00:16:31,233 --> 00:16:32,734
Ça a endommagé son cerveau ?

225
00:16:33,800 --> 00:16:35,667
Cela ressemble à une horrible capacité.

226
00:16:35,734 --> 00:16:36,734
OROCHI?

227
00:16:36,800 --> 00:16:40,533
Je ne peux pas analyser l'émotion
sur le visage du Guide.

228
00:16:43,166 --> 00:16:46,734
Écrivez vos mots sur les dalles de pierre.

229
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
Comme d'habitude, il travaille vite.

230
00:17:05,667 --> 00:17:07,600
Le Guide est anormalement intelligent.

231
00:17:08,934 --> 00:17:13,166
Je dois penser à des mots que nous connaissons tous les deux,
mais sont difficiles à deviner.

232
00:17:18,867 --> 00:17:21,400
Tu sais ce que c'est ?
C'est ce qu'on appelle une « pince à pain ».

233
00:17:21,467 --> 00:17:22,934
Vous en avez entendu parler ?

234
00:17:24,367 --> 00:17:25,934
Je vais y aller pour le premier mot.

235
00:17:29,333 --> 00:17:30,967
Quant aux deux derniers…

236
00:17:38,333 --> 00:17:39,400
Teruasa,

237
00:17:40,533 --> 00:17:42,800
Devons-nous faire un pari séparé ?

238
00:17:43,800 --> 00:17:44,900
Un pari ?

239
00:17:44,967 --> 00:17:46,934
Si j'arrive à deviner correctement,

240
00:17:48,433 --> 00:17:50,433
tu me donnes ta boucle d'oreille.

241
00:17:54,967 --> 00:17:56,233
Bien.

242
00:17:56,834 --> 00:17:59,500
Que voulez-vous de moi?

243
00:18:00,567 --> 00:18:02,834
Je n'ai besoin de rien.

244
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
Sur ce, que Word Investigation commence !

245
00:18:10,633 --> 00:18:12,734
Tout d'abord, Teruasa Oda,

246
00:18:13,300 --> 00:18:16,467
déclarez si vous souhaitez
posez une question ou faites une supposition.

247
00:18:17,500 --> 00:18:18,600
Je vais poser une question.

248
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Il a choisi la question en premier.

249
00:18:22,433 --> 00:18:25,533
Le Guide et Teruasa doivent savoir
une énorme quantité des mêmes mots.

250
00:18:26,433 --> 00:18:29,700
Ils doivent tous les deux le réduire d’une manière ou d’une autre.

251
00:18:30,266 --> 00:18:31,867
Il existe deux types de questions.

252
00:18:32,400 --> 00:18:33,967
Questions de grande catégorie,

253
00:18:34,467 --> 00:18:37,333
et des questions plus petites,
limité à quelque chose de spécifique.

254
00:18:38,400 --> 00:18:40,767
Les deux types de questions sont importantes.

255
00:18:41,433 --> 00:18:43,900
Tout d'abord, je devrais trouver la catégorie générale,

256
00:18:44,400 --> 00:18:46,333
puis affinez-le.

257
00:18:47,934 --> 00:18:48,934
Voici ma question.

258
00:18:50,066 --> 00:18:51,400
Est-ce un être vivant ?

259
00:18:52,967 --> 00:18:54,700
Les réponses sont…

260
00:18:54,767 --> 00:18:57,467
NON - NON - NON

261
00:18:57,533 --> 00:18:59,000
Toutes les réponses sont « non ».

262
00:18:59,967 --> 00:19:02,133
D'accord. Bon début.

263
00:19:03,300 --> 00:19:05,633
C'est une bonne chose
tous les trois eurent la même réponse.

264
00:19:05,700 --> 00:19:07,934
Si c'était un mélange de « oui » et de « non »,

265
00:19:08,000 --> 00:19:10,166
il serait difficile de préciser
avec la question suivante.

266
00:19:10,667 --> 00:19:13,200
C'est ensuite au tour du Guide.

267
00:19:14,200 --> 00:19:15,433
Question.

268
00:19:18,333 --> 00:19:20,300
Est-ce un être vivant ?

269
00:19:20,967 --> 00:19:22,533
Je savais qu'il demanderait la même chose.

270
00:19:22,600 --> 00:19:25,500
En posant la même question,
il ne dévoile rien.

271
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Mais…

272
00:19:27,266 --> 00:19:28,467
Les réponses sont…

273
00:19:28,533 --> 00:19:31,066
OUI - OUI - NON

274
00:19:31,133 --> 00:19:33,800
La réponse est "oui"
pour les dalles de pierre bleue et rouge.

275
00:19:33,867 --> 00:19:35,834
Mais la réponse est « non »
pour la dalle blanche.

276
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
Vous l'avez fait. Une réponse partagée.

277
00:19:39,433 --> 00:19:41,934
Ce n'est qu'une différence marginale,

278
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
mais Teruasa Oda a le dessus.

279
00:19:45,033 --> 00:19:47,367
C'est ensuite au tour de Teruasa Oda.

280
00:19:47,934 --> 00:19:51,834
Aucun mot écrit sur les dalles de pierre

281
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
sont des êtres vivants.

282
00:19:54,166 --> 00:19:56,900
Je peux exclure des personnes, des animaux et des plantes.

283
00:19:56,967 --> 00:20:01,033
Mais cela change s’il est utilisé pour cuisiner.

284
00:20:02,033 --> 00:20:03,367
Comme le bœuf par exemple,

285
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
ou du porc,

286
00:20:05,934 --> 00:20:07,433
ou du thon, lorsqu'il est utilisé pour le sashimi.

287
00:20:07,934 --> 00:20:10,000
Ce ne sont sûrement pas non plus des êtres vivants.

288
00:20:12,367 --> 00:20:13,433
Je vais poser une question.

289
00:20:15,233 --> 00:20:18,000
Pour autant que je sache,

290
00:20:19,066 --> 00:20:20,867
est-ce quelque chose que les gens mangent ?

291
00:20:21,633 --> 00:20:22,734
Les réponses sont…

292
00:20:23,900 --> 00:20:27,967
"Oui", pour le vert et le noir,
mais "non", pour le jaune.

293
00:20:28,533 --> 00:20:30,166
Une réponse partagée.

294
00:20:33,533 --> 00:20:36,734
Les mots verts et noirs
peuvent être mangés, mais ne sont pas des êtres vivants.

295
00:20:36,800 --> 00:20:40,066
Le jaune ne se mange pas,
et ce n'est pas un être vivant.

296
00:20:41,166 --> 00:20:42,867
Le Guide sait que

297
00:20:42,934 --> 00:20:45,100
le rouge et le bleu sont des êtres vivants,

298
00:20:45,166 --> 00:20:46,467
mais le blanc ne l'est pas.

299
00:20:46,967 --> 00:20:48,533
Comment va-t-il attaquer ?

300
00:20:49,567 --> 00:20:51,667
Un être vivant.

301
00:20:51,734 --> 00:20:54,500
Un animal, une plante, un humain.

302
00:20:54,567 --> 00:20:56,700
Mais il est peu probable qu'il s'agisse d'une personne.

303
00:20:56,767 --> 00:21:01,000
Quelqu'un que vous connaissez tous les deux
serait trop facile à affiner.

304
00:21:01,967 --> 00:21:06,333
A moins qu'il soit assez audacieux
choisir ça exprès ?

305
00:21:07,900 --> 00:21:09,667
Au tour du Guide.

306
00:21:14,100 --> 00:21:16,834
Les mots rouges et bleus sont-ils des personnes ?

307
00:21:20,100 --> 00:21:21,834
Tu n'as pas changé, Teruasa.

308
00:21:23,667 --> 00:21:26,567
Depuis que tu es enfant,
quand tu as quelque chose à cacher,

309
00:21:28,000 --> 00:21:30,467
tu fais toujours cette grimace.

310
00:21:34,233 --> 00:21:35,233
Question.

311
00:21:38,333 --> 00:21:40,500
S'agit-il de personnes ?

312
00:21:41,200 --> 00:21:42,367
Les réponses sont…

313
00:21:44,133 --> 00:21:48,200
rouge et bleu, "oui". Blanc, "non".

314
00:21:49,000 --> 00:21:50,300
Cher moi,

315
00:21:50,367 --> 00:21:52,433
il est totalement vu à travers lui.

316
00:21:53,166 --> 00:21:54,433
Je n'en attendais rien de moins.

317
00:21:57,967 --> 00:22:02,367
Les joueurs sont autorisés
se poser directement des questions.

318
00:22:02,934 --> 00:22:06,266
Tu as baissé ta garde, Teruasa.

319
00:22:07,066 --> 00:22:11,333
C'est la vraie force
du Guide, chef de Gungnir.

320
00:22:12,700 --> 00:22:15,734
Oubliez ça.
Ce n’est pas le moment d’être faible.

321
00:22:16,233 --> 00:22:18,166
Je vais d’abord affiner la question.

322
00:22:18,233 --> 00:22:20,700
Une question qui s'applique
aux trois mots.

323
00:22:22,233 --> 00:22:25,367
Les humains ont tendance à prêter uniquement attention
aux choses qui concernent leur propre vie.

324
00:22:25,433 --> 00:22:27,066
Il est temps de vérifier cette notion.

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Question.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,266
Existent-ils

327
00:22:32,166 --> 00:22:34,433
au Japon ?

328
00:22:35,266 --> 00:22:36,633
Les réponses sont…

329
00:22:38,900 --> 00:22:40,900
"oui", pour les trois.

330
00:22:42,200 --> 00:22:44,333
Cette question a vraiment porté ses fruits.

331
00:22:44,834 --> 00:22:47,033
Il a exclu de nombreuses options.

332
00:22:48,033 --> 00:22:50,433
C'est ensuite au tour du Guide.

333
00:22:51,567 --> 00:22:52,667
Question.

334
00:22:54,400 --> 00:22:57,433
Est-ce quelque chose que Teruasa
a déjà touché ?

335
00:22:58,967 --> 00:23:00,433
Les réponses sont…

336
00:23:03,066 --> 00:23:04,834
"oui", pour tous.

337
00:23:05,800 --> 00:23:08,300
Merde, il est doué pour ça.

338
00:23:09,467 --> 00:23:12,066
Le rouge et le bleu sont des êtres vivants.

339
00:23:12,133 --> 00:23:14,433
Ce sont des gens qui
Teruasa Oda a touché.

340
00:23:14,500 --> 00:23:18,100
Le blanc c'est aussi quelque chose
Teruasa a touché.

341
00:23:18,166 --> 00:23:21,600
Le Guide devrait essayer de
Découvrez d'abord le blanc.

342
00:23:22,166 --> 00:23:25,066
Teruasa Oda, c'est ton tour.

343
00:23:26,367 --> 00:23:30,100
Est-il généralement vendu moins cher
que 10 000 yens au Japon ?

344
00:23:32,266 --> 00:23:36,100
Le vert et le jaune sont « oui ».
Le noir c'est "non".

345
00:23:37,233 --> 00:23:39,467
Est-ce quelque chose que j'ai mangé ?

346
00:23:41,500 --> 00:23:43,333
Tous disent « non ».

347
00:23:44,066 --> 00:23:47,734
Est-il disponible au Japon
pour moins de 1 000 yens ?

348
00:23:50,266 --> 00:23:51,567
"Oui", pour tous.

349
00:23:52,300 --> 00:23:56,367
Est-ce qu'il rentre dans un cube
avec des côtés d'un mètre de long ?

350
00:23:57,934 --> 00:23:59,533
"Oui", pour tous.

351
00:24:01,033 --> 00:24:02,200
Est-ce un outil ?

352
00:24:02,266 --> 00:24:03,633
Vert, "non"

353
00:24:03,700 --> 00:24:05,834
jaune, « inconnu », noir, « non ».

354
00:24:05,900 --> 00:24:09,767
Est-ce que ça rentre dans un cube
avec des côtés de 10 cm de long ?

355
00:24:10,333 --> 00:24:13,834
Rouge, « non », bleu, « non », blanc, « oui ».

356
00:24:13,900 --> 00:24:15,567
Nous avons beaucoup d’informations sur lesquelles continuer.

357
00:24:16,433 --> 00:24:20,033
Premièrement, le vert est quelque chose
vous pouvez manger pour moins de 1 000 yens.

358
00:24:20,600 --> 00:24:22,300
Il s'agit très probablement d'un aliment.

359
00:24:23,100 --> 00:24:24,433
Le jaune coûte moins de 1 000 yens,

360
00:24:25,066 --> 00:24:27,133
mais tu ne peux pas le manger,

361
00:24:27,200 --> 00:24:29,633
et la réponse pour savoir si
c'est un outil qui est "inconnu".

362
00:24:29,700 --> 00:24:31,467
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

363
00:24:32,166 --> 00:24:34,166
Quelque chose qui existe dans la nature ?

364
00:24:34,233 --> 00:24:35,633
Un objet naturel ?

365
00:24:36,166 --> 00:24:37,300
Un objet naturel ?

366
00:24:37,367 --> 00:24:38,600
Ouais.

367
00:24:38,667 --> 00:24:41,467
Par exemple, les arbres
peut être vendu comme bois de chauffage.

368
00:24:41,967 --> 00:24:44,667
Ce n'est donc pas à l'origine un outil,
mais il peut être utilisé comme tel.

369
00:24:44,734 --> 00:24:45,967
La réponse est donc « inconnu ».

370
00:24:46,667 --> 00:24:48,767
Oui, cela semble un scénario probable.

371
00:24:49,500 --> 00:24:52,033
Mais les informations dont nous disposons
sur le noir c'est bizarre.

372
00:24:52,900 --> 00:24:54,467
Tu peux le manger,

373
00:24:54,533 --> 00:24:57,066
et il n'est pas vendu à moins de 10 000 yens,

374
00:24:57,567 --> 00:24:59,667
mais tu peux l'obtenir
pour moins de 1 000 yens.

375
00:25:01,133 --> 00:25:04,867
Le mot important est « généralement ».

376
00:25:05,834 --> 00:25:07,867
Ce n'est généralement pas vendu,

377
00:25:08,367 --> 00:25:11,400
mais si tu veux, tu peux
obtenez-le pour moins de 1 000 yens.

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,233
C'est tout…

379
00:25:15,133 --> 00:25:17,767
Peut-être un plat spécialement préparé…

380
00:25:20,166 --> 00:25:21,233
Question.

381
00:25:23,033 --> 00:25:24,667
Est-ce que ça a existé sur Terre

382
00:25:25,433 --> 00:25:27,333
avant l'humanité ?

383
00:25:27,900 --> 00:25:29,200
C'est une bonne question.

384
00:25:29,266 --> 00:25:31,533
Oui. Terurin typique.

385
00:25:31,600 --> 00:25:33,166
Que veux-tu dire?

386
00:25:34,233 --> 00:25:35,934
Si la réponse au vert est « oui »,

387
00:25:36,433 --> 00:25:38,834
il peut exclure les plats préparés
et les aliments transformés.

388
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
Si le jaune est « oui »,

389
00:25:41,266 --> 00:25:42,967
il peut confirmer que c'est un objet naturel.

390
00:25:43,467 --> 00:25:44,500
C'est vrai, Ui ?

391
00:25:44,567 --> 00:25:45,667
Oui.

392
00:25:45,734 --> 00:25:47,667
Cela aide aussi avec le noir.

393
00:25:47,734 --> 00:25:49,100
Puisque c'est quelque chose de comestible,

394
00:25:49,166 --> 00:25:51,533
ça sera utile de savoir
si c'était là avant l'humanité.

395
00:25:52,200 --> 00:25:53,500
Maintenant pour les réponses.

396
00:25:55,200 --> 00:25:59,166
Vert, "oui", jaune, "oui",
et noir, "non".

397
00:26:00,066 --> 00:26:01,767
Oui. Exactement ce que nous voulions.

398
00:26:02,467 --> 00:26:03,867
Le vert est un aliment naturel,

399
00:26:03,934 --> 00:26:05,333
le jaune est un objet naturel,

400
00:26:05,400 --> 00:26:08,066
et le noir
est un aliment artificiel, non ?

401
00:26:08,567 --> 00:26:09,667
On dirait.

402
00:26:11,066 --> 00:26:12,633
Se rapprocher.

403
00:26:13,600 --> 00:26:15,467
Teruasa, tu peux le faire.

404
00:26:16,166 --> 00:26:17,433
J'en ai réduit la majeure partie.

405
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
Mais je suis toujours désavantagé.

406
00:26:21,400 --> 00:26:25,734
Le Guide a découvert que
les réponses rouges et bleues sont des personnes.

407
00:26:27,433 --> 00:26:28,533
Et maintenant ?

408
00:26:29,200 --> 00:26:30,967
Poursuivra-t-il le blanc ?

409
00:26:31,033 --> 00:26:32,033
PAS UNE CHOSE VIVANTE - PAS HUMAINE

410
00:26:32,100 --> 00:26:33,500
TERUASA L'A TOUCHÉ
LE GUIDE NE L'A PAS MANGÉ

411
00:26:33,567 --> 00:26:34,767
S'ADAPTE À UN 1 MÈTRE
ET UN CUBE DE 10 CENTIMÈTRES

412
00:26:34,834 --> 00:26:36,367
Guide, à votre tour.

413
00:26:36,867 --> 00:26:37,967
Question.

414
00:26:38,734 --> 00:26:40,767
Est-ce un outil ?

415
00:26:41,333 --> 00:26:42,600
Les réponses sont…

416
00:26:43,767 --> 00:26:47,767
rouge « non », bleu, « non », jaune, « oui ».

417
00:26:51,166 --> 00:26:52,834
Il ne parvient toujours pas à les identifier.

418
00:26:53,600 --> 00:26:55,233
Cela va être difficile maintenant.

419
00:26:55,900 --> 00:26:58,100
Teruasa Oda, c'est ton tour.

420
00:26:59,100 --> 00:27:00,934
C'est aussi de plus en plus difficile pour moi.

421
00:27:02,200 --> 00:27:03,767
Que dois-je demander ?

422
00:27:13,166 --> 00:27:15,967
Gado, je veux utiliser une poupée.

423
00:27:16,033 --> 00:27:17,700
Compris.

424
00:27:20,767 --> 00:27:21,767
Sénia.

425
00:27:22,767 --> 00:27:26,066
Te souviens-tu
la promesse que tu m'as faite ?

426
00:27:26,133 --> 00:27:27,467
Promesse?

427
00:27:27,533 --> 00:27:29,533
J'ai trois faveurs.

428
00:27:29,600 --> 00:27:31,266
Je peux demander tout ce que je veux.

429
00:27:31,834 --> 00:27:33,133
Quant à ma dernière demande,

430
00:27:33,200 --> 00:27:34,734
Je le garde pour plus tard pour m'amuser.

431
00:27:35,567 --> 00:27:36,633
Voici ma demande.

432
00:27:37,567 --> 00:27:38,834
Me laisser jouer un tour ?

433
00:27:38,900 --> 00:27:40,567
Quelles sont vos chances de réussite ?

434
00:27:40,633 --> 00:27:42,200
Eh bien…

435
00:27:43,133 --> 00:27:44,533
Yukky et Yukarin ont dit

436
00:27:45,100 --> 00:27:46,400
ça ne marchera jamais.

437
00:27:50,700 --> 00:27:51,767
Laissez-moi l'entendre.

438
00:27:53,033 --> 00:27:55,633
J'ai lutté contre
des personnes supérieures un nombre incalculable de fois.

439
00:27:56,467 --> 00:27:57,867
Ils ont une mauvaise habitude.

440
00:27:59,066 --> 00:28:01,834
Ils veulent gagner
en remportant une victoire éclatante.

441
00:28:02,767 --> 00:28:04,166
Les victoires les plus étonnantes

442
00:28:04,734 --> 00:28:07,667
utiliser des méthodes qu'une personne ordinaire
n'essaierais jamais.

443
00:28:10,266 --> 00:28:12,000
C'est peut-être ce que recherche le Guide ?

444
00:28:22,033 --> 00:28:24,967
Terurin, c'est ma troisième demande.

445
00:28:27,033 --> 00:28:28,066
D'accord.

446
00:28:31,533 --> 00:28:32,633
Question.

447
00:28:33,400 --> 00:28:35,533
Est-ce dans cet espace clos ?

448
00:28:36,333 --> 00:28:37,500
Les réponses sont…

449
00:28:40,166 --> 00:28:41,934
tout "oui".

450
00:28:42,000 --> 00:28:43,033
Vous l'avez fait !

451
00:28:45,433 --> 00:28:47,033
Quel coup douloureux.

452
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
Nous devons gagner maintenant.

453
00:28:48,667 --> 00:28:51,033
Les mots du Guide
sont toutes choses dans cette pièce.

454
00:28:51,600 --> 00:28:52,934
Il est totalement coincé.

455
00:28:58,700 --> 00:29:01,667
En fin de compte, Senya est l’acteur clé.

456
00:29:02,967 --> 00:29:06,433
Écrivez vos mots sur les dalles de pierre.

457
00:29:07,233 --> 00:29:08,233
Teruasa,

458
00:29:08,900 --> 00:29:10,867
une de vos réponses

459
00:29:11,433 --> 00:29:14,900
concerne un échange
vous avez eu avec Senya Uesugi.

460
00:29:16,633 --> 00:29:20,200
Il t'a dit un mot
que tu ne connaissais pas avant.

461
00:29:20,767 --> 00:29:22,767
Vous pensiez que ce serait plus difficile…

462
00:29:25,233 --> 00:29:28,967
pour moi de deviner un tel mot.

463
00:29:30,700 --> 00:29:31,900
Mais…

464
00:29:33,233 --> 00:29:34,734
J'ai bien peur que vous ayez tort.

465
00:29:37,300 --> 00:29:38,600
Libérez mon pouvoir.

466
00:29:40,266 --> 00:29:41,567
Faucon Kujo.

467
00:29:42,500 --> 00:29:44,767
FAUCON KUJO

468
00:29:48,767 --> 00:29:49,934
Qu'est-ce que c'est ?

469
00:29:50,667 --> 00:29:53,300
C'est tellement cool.

470
00:29:56,233 --> 00:29:57,233
Je vais faire une supposition.

471
00:29:59,033 --> 00:30:00,734
Le mot sur la dalle de pierre blanche est…

472
00:30:02,133 --> 00:30:03,533
"pince à pain".

473
00:30:05,266 --> 00:30:06,600
La réponse est…

474
00:30:07,667 --> 00:30:08,834
PINCE À PAIN

475
00:30:08,900 --> 00:30:10,600
Exactement !

476
00:30:13,266 --> 00:30:14,266
Vous plaisantez.

477
00:30:15,633 --> 00:30:17,266
Il a tracé ma mémoire

478
00:30:18,333 --> 00:30:19,600
et j'ai trouvé la réponse.

479
00:30:20,300 --> 00:30:21,300
Votre mémoire ?

480
00:30:23,066 --> 00:30:24,734
N'est-ce pas de la triche ?

481
00:30:25,834 --> 00:30:27,000
C'est un monstre.

482
00:30:28,033 --> 00:30:29,333
Alors, Teruasa…

483
00:30:31,467 --> 00:30:35,033
Comme nous l'avions convenu, je prendrai cette boucle d'oreille.

484
00:30:39,000 --> 00:30:40,767
Tu portes toujours ces boucles d'oreilles.

485
00:30:40,834 --> 00:30:43,800
C'est exact. Ce sont mes spéciaux.

486
00:30:46,100 --> 00:30:50,567
C'est le tout premier cadeau
ton père me l'a donné.

487
00:31:00,500 --> 00:31:02,667
C'était pour quoi ? C'étaient ceux de maman.

488
00:31:02,734 --> 00:31:03,767
C'est comme je l'ai dit !

489
00:31:05,367 --> 00:31:09,200
Dire adieu à ton passé
signifie détruire qui vous étiez avant.

490
00:31:11,967 --> 00:31:16,333
Si je devine correctement le prochain,
Je veux ta montre.

491
00:31:21,900 --> 00:31:22,967
VERSER POUR LIMITER

492
00:31:23,033 --> 00:31:24,867
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises,

493
00:31:24,934 --> 00:31:27,934
si tu en renverses ne serait-ce qu'un
goutte d'eau, vous perdez.

494
00:31:32,233 --> 00:31:33,333
Quel honneur c'est.

495
00:31:34,467 --> 00:31:37,567
Dire que je peux jouer à ACMA:GAME
contre le roi dragon Mori.

496
00:31:39,533 --> 00:31:41,367
Il joue avec toi seulement pour gagner du temps.

497
00:31:41,433 --> 00:31:42,433
Calme.

498
00:31:42,500 --> 00:31:45,367
Mori, c'est ton tour ensuite.

499
00:31:51,467 --> 00:31:53,333
-Akira !
-Êtes-vous d'accord?

500
00:31:54,033 --> 00:31:55,066
Oui.

501
00:31:56,600 --> 00:31:59,100
Je ne savais pas que ce serait si difficile

502
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
pour créer un espace clos spécifique.

503
00:32:03,367 --> 00:32:06,000
Mais je dois continuer le jeu
le plus longtemps possible.

504
00:32:06,066 --> 00:32:07,367
Chaque seconde compte.

505
00:32:16,233 --> 00:32:17,367
Attendez.

506
00:32:17,433 --> 00:32:21,834
Êtes-vous délibérément en train de caler
pour empêcher le jeu de se terminer ?

507
00:32:21,900 --> 00:32:24,100
Quelle impertinence.

508
00:32:24,166 --> 00:32:25,300
Notre secret est dévoilé.

509
00:32:27,100 --> 00:32:29,033
Permettez-moi juste de dire ceci.

510
00:32:29,100 --> 00:32:30,967
En cas de décès d'un joueur,

511
00:32:31,033 --> 00:32:34,834
l'espace clos
restera fermé pour l'éternité.

512
00:32:40,633 --> 00:32:41,934
Reste calme, Teruasa.

513
00:32:42,433 --> 00:32:44,033
Il n’en a deviné qu’un seul correctement.

514
00:32:45,767 --> 00:32:47,934
Je dois aussi faire une supposition.

515
00:32:49,166 --> 00:32:51,600
C'est le jaune que j'en sais le plus.

516
00:32:52,934 --> 00:32:54,166
Ce n'est pas un être vivant,

517
00:32:54,233 --> 00:32:55,233
ça ne peut pas être mangé,

518
00:32:55,734 --> 00:32:57,333
vous pouvez l'obtenir pour moins de 1 000 yens.

519
00:32:57,834 --> 00:32:59,400
Je ne sais pas si c'est un outil.

520
00:32:59,900 --> 00:33:02,633
Il existait sur Terre avant l’humanité.

521
00:33:05,433 --> 00:33:09,200
C'est un objet naturel
c'est définitivement dans cette pièce.

522
00:33:11,066 --> 00:33:12,367
Les plus évidents

523
00:33:13,600 --> 00:33:15,867
serait en pierre ou en bois.

524
00:33:21,066 --> 00:33:22,367
Ça doit être ça…

525
00:33:26,233 --> 00:33:27,233
Je vais faire une supposition.

526
00:33:29,734 --> 00:33:31,500
Le mot sur la dalle de pierre jaune est…

527
00:33:33,133 --> 00:33:34,467
pierre.

528
00:33:35,467 --> 00:33:36,834
Maintenant pour la réponse…

529
00:33:36,900 --> 00:33:38,567
PIERRE

530
00:33:39,266 --> 00:33:40,600
Exactement !

531
00:33:40,667 --> 00:33:43,166
-Nous avons rattrapé notre retard !
-C'était incroyable, Teruasa.

532
00:33:43,734 --> 00:33:45,166
Mais comment le savait-il ?

533
00:33:45,233 --> 00:33:46,367
Ne me demandez pas.

534
00:33:50,166 --> 00:33:52,166
Mais c'est toujours moi qui suis coincé.

535
00:33:52,667 --> 00:33:55,567
Il est déjà réduit
le rouge et le bleu beaucoup.

536
00:33:56,600 --> 00:33:59,300
Le rouge et le bleu sont des êtres vivants.

537
00:34:01,567 --> 00:34:04,166
Ce sont tous les deux des personnes
que Teruasa a touché.

538
00:34:05,767 --> 00:34:06,767
Mais attendez.

539
00:34:07,967 --> 00:34:09,800
Le fait que ce soit un être vivant…

540
00:34:10,600 --> 00:34:11,934
Voici ma question.

541
00:34:12,000 --> 00:34:14,033
-J'ai eu cette information…
-Est-ce un être vivant ?

542
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
…en copiant la première question de Teruasa.

543
00:34:16,867 --> 00:34:17,867
Et si

544
00:34:19,400 --> 00:34:22,333
c'était un piège dès le début ?

545
00:34:24,767 --> 00:34:25,900
Voici ma question.

546
00:34:27,233 --> 00:34:28,834
Sont les mots rouges et bleus

547
00:34:29,934 --> 00:34:31,633
quelqu'un qui est actuellement mort,

548
00:34:33,000 --> 00:34:35,633
une personne qui n'existe plus ?

549
00:34:37,333 --> 00:34:38,533
Les réponses sont…

550
00:34:40,467 --> 00:34:42,800
"oui", pour le rouge et le bleu.

551
00:34:43,800 --> 00:34:44,934
Exactement comme je le soupçonnais.

552
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Ce n’est pas possible.

553
00:34:47,467 --> 00:34:49,400
Le rouge et le bleu sont des êtres vivants.

554
00:34:50,133 --> 00:34:51,367
Comment ça marche ?

555
00:34:51,867 --> 00:34:55,834
Si nous parlons de maintenant,
les morts ne vivent plus.

556
00:34:55,900 --> 00:35:00,133
Mais ils étaient autrefois des êtres vivants.

557
00:35:01,133 --> 00:35:02,700
Teruasa,

558
00:35:03,333 --> 00:35:05,567
ta réponse reconnaît les morts
comme des « êtres vivants ».

559
00:35:06,533 --> 00:35:11,166
Tu m'as induit en erreur en me faisant penser
de quelqu'un qui est vivant, tout comme je le suis maintenant.

560
00:35:12,066 --> 00:35:13,300
Il a vu mon plan.

561
00:35:14,266 --> 00:35:15,567
Il n'y a pas de temps à perdre.

562
00:35:16,133 --> 00:35:18,400
Je dois deviner le vert ou le noir.

563
00:35:19,200 --> 00:35:20,700
ALIMENTATION NATUREL
ALIMENTATION ARTIFICIELLE

564
00:35:20,767 --> 00:35:22,700
Le vert et le noir peuvent tous deux être mangés.

565
00:35:23,233 --> 00:35:24,400
Ils sont dans cette pièce.

566
00:35:25,500 --> 00:35:27,266
L'un d'entre vous a-t-il quelque chose de comestible ?

567
00:35:31,133 --> 00:35:32,767
Juste des bonbons.

568
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
Je ne sais pas pour le noir,

569
00:35:35,166 --> 00:35:38,133
mais le vert est quelque chose
qui existait avant l'humanité,

570
00:35:39,300 --> 00:35:41,200
donc ça ne peut pas être des bonbons.

571
00:35:41,767 --> 00:35:44,900
Plus tôt, je pensais à la pierre plutôt qu'au bois

572
00:35:44,967 --> 00:35:47,133
à cause de quelque chose que Senya m'a dit.

573
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
Ils ont une mauvaise habitude.

574
00:35:50,567 --> 00:35:53,233
Ils veulent gagner
en remportant une victoire éclatante.

575
00:35:53,934 --> 00:35:56,400
Cette salle est pleine
d'objets en pierre.

576
00:35:57,500 --> 00:36:00,700
Le Guide était assez audacieux
choisir quelque chose d'évident.

577
00:36:00,767 --> 00:36:02,433
Alors peut-être qu'il a fait la même chose pour le vert.

578
00:36:04,500 --> 00:36:06,433
Ai-je oublié quelque chose ?

579
00:36:07,734 --> 00:36:09,734
Quelque chose d'autre de comestible dans cette pièce ?

580
00:36:12,233 --> 00:36:13,667
Cela ne peut pas être un humain.

581
00:36:16,700 --> 00:36:17,834
Bœuf?

582
00:36:17,900 --> 00:36:18,934
Qu'est-ce que tu regardes ?

583
00:36:19,433 --> 00:36:20,433
Sûrement pas…

584
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Teruasa Oda,

585
00:36:23,800 --> 00:36:26,000
tu penses à quelque chose de méchant ?

586
00:36:27,467 --> 00:36:28,600
C'est ça.

587
00:36:29,100 --> 00:36:32,033
C'est une viande comestible
qui existait avant l'humanité,

588
00:36:32,100 --> 00:36:34,033
et quelque chose que les humains ont maintenant.

589
00:36:34,667 --> 00:36:36,066
Un morceau de viande ou d'organes.

590
00:36:37,200 --> 00:36:39,567
Langue, foie, cou ou cœur.

591
00:36:39,633 --> 00:36:41,600
Il y a une infinité de comestibles
parties du corps et organes.

592
00:36:41,667 --> 00:36:43,867
Quel mot choisirait-il
pour se montrer le plus ?

593
00:36:46,767 --> 00:36:47,800
Pense.

594
00:36:51,266 --> 00:36:54,367
95 % de l’Égypte est constituée de terres désertiques.

595
00:36:54,433 --> 00:36:59,000
À l'époque, les gens l'appelaient
le « cœur battant du groupe Oda ».

596
00:37:01,033 --> 00:37:02,100
Je vais deviner.

597
00:37:04,567 --> 00:37:06,533
Le mot vert est…

598
00:37:08,467 --> 00:37:09,633
coeur.

599
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
La réponse est…

600
00:37:14,266 --> 00:37:16,934
COEUR

601
00:37:17,000 --> 00:37:18,266
… c’est exact !

602
00:37:18,767 --> 00:37:21,033
Enfin! Teruasa est en tête !

603
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Bravo!

604
00:37:22,600 --> 00:37:24,934
Guide, c'est à votre tour ensuite.

605
00:37:25,500 --> 00:37:26,900
Je vais faire une supposition.

606
00:37:27,967 --> 00:37:30,033
La dalle de pierre rouge

607
00:37:31,000 --> 00:37:32,066
est Reika Oda.

608
00:37:33,834 --> 00:37:35,166
La réponse est…

609
00:37:35,667 --> 00:37:37,967
REIKA ODA

610
00:37:38,033 --> 00:37:39,367
… c’est exact !

611
00:37:44,133 --> 00:37:47,066
Quand je pense aux morts,

612
00:37:48,367 --> 00:37:51,867
ta mère est la première personne
cela me vient à l'esprit.

613
00:37:53,633 --> 00:37:54,633
Teruasa,

614
00:37:55,633 --> 00:37:57,567
remettre la montre.

615
00:38:11,000 --> 00:38:13,367
C'est quelque chose que j'ai utilisé il y a longtemps.

616
00:38:18,934 --> 00:38:21,700
Être attaché au passé
est un signe de faiblesse.

617
00:38:23,033 --> 00:38:25,233
Comme moi, vous devez abandonner votre passé.

618
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
Pourquoi te soucies-tu de ce que je fais ?

619
00:38:31,033 --> 00:38:33,033
Tu m'as quitté en simulant ta propre mort.

620
00:38:33,600 --> 00:38:35,033
Tu m'as abandonné.

621
00:38:35,633 --> 00:38:36,633
Non…

622
00:38:38,800 --> 00:38:41,633
J'ai toujours été
veille sur toi de loin.

623
00:38:43,166 --> 00:38:44,867
Je croyais qu'un jour

624
00:38:45,700 --> 00:38:48,667
tu me reviendrais.

625
00:38:53,500 --> 00:38:55,433
Je t'aime.

626
00:38:58,500 --> 00:38:59,900
Vous êtes brisé, après tout.

627
00:39:01,233 --> 00:39:03,300
Ce monde est brisé.

628
00:39:05,900 --> 00:39:07,767
Deux questions correctes des deux côtés.

629
00:39:07,834 --> 00:39:11,667
La personne qui
découvre que le dernier gagne.

630
00:39:13,500 --> 00:39:15,066
Très amusant.

631
00:39:15,133 --> 00:39:17,967
Maintenant, nous arrivons à
le cœur et l'âme d'ACMA:GAME.

632
00:39:18,467 --> 00:39:20,333
La victoire n'est pas encore décidée,

633
00:39:20,934 --> 00:39:22,200
et je vais gagner.

634
00:39:23,533 --> 00:39:25,333
Laissez-moi vous dire quelque chose.

635
00:39:27,300 --> 00:39:28,900
j'ai déjà une idée

636
00:39:29,834 --> 00:39:32,200
quelle est la dernière réponse.

637
00:39:39,533 --> 00:39:43,066
Combien de temps vas-tu
continuer cette mascarade ?

638
00:39:43,567 --> 00:39:45,100
Rendez-vous, à votre tour.

639
00:39:47,100 --> 00:39:48,200
Roi Dragon Mori,

640
00:39:48,934 --> 00:39:50,600
J'ai beaucoup de respect pour vous.

641
00:39:52,834 --> 00:39:56,000
Pour maintenir un énorme mais
espace clos délicatement conçu

642
00:39:57,934 --> 00:39:59,800
demande énormément de volonté.

643
00:40:04,166 --> 00:40:05,367
Que fais-tu?

644
00:40:05,867 --> 00:40:07,767
Vous avez décidé de terminer le jeu ?

645
00:40:08,467 --> 00:40:11,767
Le gagnant de Pour to Limit est Akira Mori,

646
00:40:11,834 --> 00:40:13,200
et le jeu touche maintenant à sa fin.

647
00:40:13,266 --> 00:40:14,266
Attendez! Non!

648
00:40:14,333 --> 00:40:15,500
Une dette à payer.

649
00:40:22,100 --> 00:40:23,100
Date,

650
00:40:24,166 --> 00:40:25,734
qu'est-ce que tu essaies de faire ?

651
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
Un génie comme toi ne le sait pas ?

652
00:40:30,567 --> 00:40:31,667
je viens de

653
00:40:32,667 --> 00:40:34,800
je veux observer la nature humaine.

654
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Asaï,

655
00:40:39,734 --> 00:40:41,900
toi et moi devons commencer
je joue à ACMA:GAME en ce moment.

656
00:40:43,633 --> 00:40:46,433
Je dois créer un autre espace clos.

657
00:40:48,734 --> 00:40:49,800
Akira !

658
00:40:49,867 --> 00:40:50,867
Roi Dragon !

659
00:40:53,533 --> 00:40:55,367
Vous êtes allé trop loin.

660
00:40:56,700 --> 00:41:00,367
Tu n'as pas la force
pour créer un autre espace clos.

661
00:41:02,967 --> 00:41:04,033
Roi Dragon !

662
00:41:04,100 --> 00:41:05,200
Akira, Akira !

663
00:41:07,266 --> 00:41:11,000
L'espace clos créé par Mori
a été résilié.

664
00:41:11,700 --> 00:41:12,967
Certainement pas.

665
00:41:14,166 --> 00:41:16,200
Quelle bonne nouvelle.

666
00:41:16,266 --> 00:41:19,834
Maintenant, quand le Guide gagne,

667
00:41:19,900 --> 00:41:22,600
nous pouvons attaquer le G20.

668
00:41:23,266 --> 00:41:25,000
Le Guide devinera certainement la prochaine fois.

669
00:41:26,500 --> 00:41:27,967
Si Terurin veut gagner,

670
00:41:28,967 --> 00:41:30,567
il doit le faire maintenant.

671
00:41:32,000 --> 00:41:34,900
L'ardoise en pierre noire
est le seul qui reste.

672
00:41:36,333 --> 00:41:37,467
OROCHI.

673
00:41:37,533 --> 00:41:40,400
Les informations dont nous disposons jusqu'à présent,
c'est que ce n'est pas vivant,

674
00:41:40,467 --> 00:41:41,600
ça peut être mangé,

675
00:41:41,667 --> 00:41:44,734
il ne peut pas être vendu à moins de 10 000 yens,

676
00:41:44,800 --> 00:41:47,133
mais vous pouvez l'obtenir pour 1 000 yens.

677
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
Ce n'est pas un outil,

678
00:41:48,834 --> 00:41:52,400
et ça n'existait pas
sur Terre avant l'humanité.

679
00:41:52,467 --> 00:41:55,100
C'est à l'intérieur de cet espace clos.

680
00:41:55,166 --> 00:41:59,333
Mais qu'est-ce qui peut être comestible ici
et répondre à toutes ces conditions ?

681
00:42:00,767 --> 00:42:03,867
Teruasa Oda, à ton tour.

682
00:42:06,400 --> 00:42:08,500
Gado, je veux utiliser une poupée.

683
00:42:09,066 --> 00:42:10,533
Compris.

684
00:42:11,667 --> 00:42:12,667
Yuki.

685
00:42:20,567 --> 00:42:21,767
Pourquoi moi ?

686
00:42:23,266 --> 00:42:25,667
Tu as une drôle de façon de m'aider à me détendre.

687
00:42:27,200 --> 00:42:30,667
De plus, des compétences analytiques calmes
sont quelque chose qui me manque.

688
00:42:33,934 --> 00:42:34,934
Je vois.

689
00:42:38,467 --> 00:42:39,500
Alors,

690
00:42:40,100 --> 00:42:43,000
un bonbon bon marché
vendu pour moins de 1 000 yens

691
00:42:43,700 --> 00:42:48,266
ça vaut peut-être beaucoup plus
s'il appartient à quelqu'un comme Yukari.

692
00:42:51,033 --> 00:42:53,900
Je suis désolé, c'est tout ce à quoi je peux penser.

693
00:43:00,734 --> 00:43:01,734
Non,

694
00:43:03,033 --> 00:43:04,700
c'est une bonne approche.

695
00:43:06,066 --> 00:43:09,300
À l'époque, nous avions Mog Chocolate
envoyé chez nous depuis l'usine.

696
00:43:10,166 --> 00:43:14,533
Tu ne le ferais pas exactement
dire qu'il nous a été vendu,

697
00:43:15,100 --> 00:43:17,633
mais nous pourrions nous en procurer
pour moins de 1 000 yens.

698
00:43:20,567 --> 00:43:21,734
Miam, Mog Chocolat.

699
00:43:22,367 --> 00:43:23,400
Oui s'il vous plait.

700
00:43:23,467 --> 00:43:26,667
Papa! N'engloutissez pas tant que ça !

701
00:43:34,900 --> 00:43:37,600
S'il veut faire un spectacle
avec une victoire incroyable,

702
00:43:39,000 --> 00:43:41,300
il choisirait un mot qui me tient à cœur.

703
00:43:43,867 --> 00:43:45,533
C'est s'il se souvient encore

704
00:43:46,333 --> 00:43:48,467
des choses qui me rendent heureux.

705
00:43:52,967 --> 00:43:53,967
Merci.

706
00:43:58,967 --> 00:44:00,100
Je veux faire une supposition.

707
00:44:02,033 --> 00:44:03,633
Le mot sur la dalle de pierre noire est…

708
00:44:05,333 --> 00:44:06,400
chocolat mogmog.

709
00:44:08,000 --> 00:44:09,567
La réponse est…

710
00:44:15,300 --> 00:44:17,400
incorrect !

711
00:44:25,633 --> 00:44:27,033
Accrochez-vous!

712
00:44:27,533 --> 00:44:30,033
Merde! Que devons-nous faire ?

713
00:44:32,100 --> 00:44:33,400
Je peux l'entendre.

714
00:44:33,967 --> 00:44:36,633
Les cris de vos cœurs hurlants.

715
00:44:37,400 --> 00:44:40,633
Tous vos espoirs sont anéantis.

716
00:44:40,700 --> 00:44:44,433
La fin du jeu est presque là.

717
00:44:48,834 --> 00:44:49,834
Teruasa,

718
00:44:50,600 --> 00:44:52,533
accepte ton sort.

719
00:44:58,500 --> 00:45:00,633
Teruasa Oda.

720
00:45:00,700 --> 00:45:02,734
Vous êtes dans une situation difficile.

721
00:45:03,567 --> 00:45:07,567
Guide, c'est ton tour.

722
00:45:15,133 --> 00:45:16,133
PROCHAIN ÉPISODE

723
00:45:16,967 --> 00:45:19,000
LE DERNIER CHAPITRE

724
00:45:19,066 --> 00:45:21,333
Merci de vous être battu avec moi.

725
00:45:21,400 --> 00:45:23,100
Nous vous avons suivi parce que
nous savions que nous ne regretterions pas

726
00:45:23,166 --> 00:45:24,567
quel que soit le résultat que vous avez obtenu.

727
00:45:24,633 --> 00:45:26,934
Restaurons ce monde ensemble.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Attention!