1
00:00:03,834 --> 00:00:05,533
Si vous récupérez 99 clés du diable,
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
vous pouvez tout avoir dans le monde.
3
00:00:09,266 --> 00:00:12,867
La mystérieuse organisation Gungnir
organise un tournoi ACMA:GAME.
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,600
Qui est ce guide ?
5
00:00:14,667 --> 00:00:16,767
Tu devrais faire preuve de respect
quand tu prononces son nom.
6
00:00:16,834 --> 00:00:18,600
Que vous a fait Gungnir ?
7
00:00:18,667 --> 00:00:21,266
Je pense que j'aurais pu trouver
La cachette de Gungnir.
8
00:00:29,734 --> 00:00:30,767
Qu'est-ce que c'est ?
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
Lève-toi ici vite avant de tomber.
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Dépêchez-vous!
11
00:00:47,567 --> 00:00:49,166
Vous êtes fou.
12
00:00:50,166 --> 00:00:51,667
Pourquoi es-tu ici ?
13
00:00:53,934 --> 00:00:55,900
Hoshin t'a dit de m'espionner ?
14
00:00:58,133 --> 00:01:00,767
Voulez-vous en savoir plus
à propos des clés et du Guide de Gungnir ?
15
00:01:01,934 --> 00:01:03,033
Alors viens avec moi.
16
00:01:03,533 --> 00:01:04,600
Que veux-tu dire?
17
00:01:05,100 --> 00:01:06,600
Que caches-tu ?
18
00:01:07,300 --> 00:01:08,734
Parlons en marchant.
19
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
Un drone nous trouvera si nous restons ici.
20
00:01:17,233 --> 00:01:20,100
Il y a quelque temps,
les choses allaient mal pour l’entreprise.
21
00:01:20,166 --> 00:01:22,734
Je me noyais dans tout ça,
quand une clé est tombée devant moi.
22
00:01:23,600 --> 00:01:27,367
Après cela, Hoshin a appelé
pour me parler du tournoi.
23
00:01:28,066 --> 00:01:29,400
Il a dit que tu jouerais aussi.
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
J'ai deviné que tu avais accepté l'invitation
25
00:01:32,867 --> 00:01:35,033
pour venger la mort de ton père.
26
00:01:36,133 --> 00:01:38,133
Alors j'ai fait semblant d'être consumé par la cupidité
27
00:01:38,200 --> 00:01:41,400
pour me rapprocher de Hoshin et en savoir plus.
28
00:01:42,233 --> 00:01:43,867
Je me suis confié à Yuki il y a quelque temps.
29
00:01:45,066 --> 00:01:46,233
Alors…
30
00:01:48,533 --> 00:01:49,867
Je ne t'ai pas trahi.
31
00:01:51,433 --> 00:01:54,233
Avant de venir ici,
et depuis que je suis ici,
32
00:01:56,166 --> 00:01:57,500
J'ai toujours été à tes côtés.
33
00:02:03,467 --> 00:02:08,100
Le deuxième match
du deuxième tour est sur le point de commencer.
34
00:02:09,333 --> 00:02:10,934
-Il est demandé aux joueurs…
-Le prochain est Yuki ?
35
00:02:11,000 --> 00:02:13,266
-…pour se déplacer vers…
-S'il arrive quelque chose…
36
00:02:13,333 --> 00:02:15,934
-…la salle de jeux.
-…J'espère que Senya l'aidera.
37
00:02:20,266 --> 00:02:21,433
Frère,
38
00:02:23,166 --> 00:02:25,667
Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?
39
00:02:26,500 --> 00:02:27,700
Senya,
40
00:02:27,767 --> 00:02:29,633
pourquoi es-tu le seul à avoir survécu ?
41
00:02:29,700 --> 00:02:32,567
Vous êtes en vie pour rien.
42
00:02:32,633 --> 00:02:34,100
Vous serez seul pour toujours.
43
00:02:34,166 --> 00:02:37,133
-Frère, frère…
-Senya !
44
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
Pas encore.
45
00:02:51,667 --> 00:02:53,100
Senya, c'est moi.
46
00:02:58,000 --> 00:03:00,367
Je veux gagner ça.
47
00:03:01,667 --> 00:03:04,333
Je veux être comme Ui et aider Teruasa.
48
00:03:09,834 --> 00:03:11,767
Ui ? N'est-il pas un traître ?
49
00:03:11,834 --> 00:03:13,233
Vous l'avez à l'envers.
50
00:03:13,767 --> 00:03:14,900
Il était de notre côté.
51
00:03:15,700 --> 00:03:19,000
Il cherche Gungnir
avec Teruasa en ce moment.
52
00:03:28,000 --> 00:03:29,100
Hoshin.
53
00:03:30,100 --> 00:03:32,533
Le Guide pourrait être là.
54
00:03:45,367 --> 00:03:47,300
Il n'y a pas de caméras de surveillance.
55
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
Allez.
56
00:04:14,767 --> 00:04:17,600
{\an8}-Il est content.
-Tu t'amuses ?
57
00:04:17,667 --> 00:04:19,667
-Il s'amuse.
-Il est de bonne humeur.
58
00:04:19,734 --> 00:04:21,600
-C'est parti.
-Regardez.
59
00:04:21,667 --> 00:04:22,967
Faites face de cette façon.
60
00:04:23,033 --> 00:04:24,533
-Regarde !
-Il sourit. Tellement mignon.
61
00:04:26,633 --> 00:04:30,967
Papa n'arrête pas de te filmer, n'est-ce pas ?
62
00:04:31,033 --> 00:04:32,233
{\an8}ROI
63
00:04:34,967 --> 00:04:36,333
Je gagne.
64
00:04:36,967 --> 00:04:38,166
Je gagne toujours.
65
00:04:39,900 --> 00:04:43,433
Mori était le Roi Dragon à 19 ans.
Ce doit être un génie.
66
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Un génie, hein ?
67
00:04:48,900 --> 00:04:53,033
Mais Date a dit qu'il ne tenait qu'à
son titre à cause de la clé.
68
00:04:53,533 --> 00:04:55,834
C'est vrai qu'il a perdu une partie une fois,
69
00:04:56,367 --> 00:04:59,133
et apparemment à un moment donné
il ne savait pas du tout jouer au shogi.
70
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Vraiment?
71
00:05:01,834 --> 00:05:06,033
Mais depuis qu'il a la clé
il est sur une séquence de victoires.
72
00:05:07,333 --> 00:05:08,700
Ce sera un adversaire coriace.
73
00:05:24,867 --> 00:05:26,433
Désolé, Mori. Êtes-vous d'accord?
74
00:05:27,967 --> 00:05:29,133
Ici.
75
00:05:31,066 --> 00:05:32,834
Ne vous fâchez pas.
76
00:05:33,400 --> 00:05:34,467
Je vais m'écarter de ton chemin.
77
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
Allons-y, Yukky.
78
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
Désolé.
79
00:05:44,266 --> 00:05:45,967
C'est le téléphone de Mori ?
80
00:05:46,467 --> 00:05:47,633
Oui, vous l'avez.
81
00:05:47,700 --> 00:05:49,800
Tu es un voleur. Rendez-le !
82
00:05:49,867 --> 00:05:54,000
Si nous voulons gagner,
nous avons besoin d'informations sur l'ennemi.
83
00:05:54,500 --> 00:05:55,633
Mais－
84
00:05:57,333 --> 00:05:59,834
Ravi de vous voir, mes amis.
85
00:06:08,633 --> 00:06:10,066
Je suis désolé que nous soyons en retard.
86
00:06:11,467 --> 00:06:14,800
C'est le deuxième match du deuxième tour
du tournoi ACMA:GAME.
87
00:06:15,300 --> 00:06:18,600
La bataille entre l'équipe d'Uesugi
et l'équipe de Mori commence.
88
00:06:20,233 --> 00:06:24,500
La seule chose en jeu
est le droit à la vie de chacun.
89
00:06:25,934 --> 00:06:29,767
J'ai hâte de voir les résultats.
90
00:06:35,400 --> 00:06:36,734
D'accord.
91
00:06:36,800 --> 00:06:37,867
On commence ?
92
00:06:40,200 --> 00:06:41,367
Puis-je invoquer le diable ?
93
00:06:43,200 --> 00:06:45,433
Rendez d'abord mon téléphone.
94
00:06:46,367 --> 00:06:47,767
Quoi? Que veux-tu dire?
95
00:06:48,367 --> 00:06:50,200
Tu l'as pris quand tu m'as croisé.
96
00:06:51,200 --> 00:06:52,333
C'est ici.
97
00:06:53,033 --> 00:06:54,567
-Hé, attends.
-Désolé.
98
00:06:54,633 --> 00:06:57,400
Beurk. Vous plaisantez j'espère?
99
00:06:57,467 --> 00:06:58,667
L'avez-vous vu ?
100
00:07:00,133 --> 00:07:01,567
Et si nous le faisions ?
101
00:07:02,834 --> 00:07:06,867
Même un râleur au visage aigre comme toi
devient tout mignon avec la famille.
102
00:07:06,934 --> 00:07:10,100
J'espère qu'ils ne seront pas pris en otage
comme la famille de Yukky.
103
00:07:12,000 --> 00:07:14,867
Ne t'inquiète pas.
Ma femme et mon fils sont en sécurité à la maison.
104
00:07:16,133 --> 00:07:18,000
Je suis venu ici par choix.
105
00:07:18,567 --> 00:07:19,867
Pour être sûr de gagner
106
00:07:20,934 --> 00:07:22,500
et récupérez les clés.
107
00:07:23,367 --> 00:07:24,500
Je vois.
108
00:07:31,233 --> 00:07:33,767
Avez-vous rencontré le Guide de Gungnir ?
109
00:07:33,834 --> 00:07:35,033
Non.
110
00:07:35,100 --> 00:07:37,300
Malheureusement, je ne l'ai pas
j'ai même vu à quoi il ressemble.
111
00:07:38,567 --> 00:07:40,667
Mais j'ai découvert quelque chose sur lui.
112
00:07:41,467 --> 00:07:45,166
Le Guide et moi étions des connaissances
depuis plus de dix ans.
113
00:07:45,900 --> 00:07:48,033
Il y a dix ans, c'était à peu près à l'époque
114
00:07:48,900 --> 00:07:50,734
du cas du groupe Oda, n'est-ce pas ?
115
00:07:51,300 --> 00:07:52,467
Oui.
116
00:07:53,300 --> 00:07:56,734
Notre guide nous a demandé de le faire également.
117
00:07:58,900 --> 00:08:02,500
Le Guide était celui
qui a attaqué mon père ?
118
00:08:06,200 --> 00:08:07,266
Yoo-hoo, El-chin.
119
00:08:07,767 --> 00:08:11,533
Peux-tu en faire un jeu
ça convient aux équipes, El-chin ?
120
00:08:11,600 --> 00:08:15,066
Je répondrai volontiers aux souhaits
121
00:08:15,133 --> 00:08:16,934
de vous, humains stupides et humbles.
122
00:08:17,467 --> 00:08:19,300
Senya et Mori,
123
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
que demande chacun de vous ?
124
00:08:21,934 --> 00:08:24,700
Je veux le droit de faire
tout ce que j'aime dans leur vie.
125
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Pareil pour moi.
126
00:08:28,166 --> 00:08:29,900
J'accepte vos demandes.
127
00:08:29,967 --> 00:08:32,033
Cette fois, le jeu s’appelle…
128
00:08:36,266 --> 00:08:37,333
"Dialogue d'argile" ?
129
00:08:52,867 --> 00:08:57,233
Ce jeu se joue avec de l'argile.
130
00:08:57,867 --> 00:08:59,500
Argile?
131
00:09:00,133 --> 00:09:02,367
Je l'aime déjà.
132
00:09:02,433 --> 00:09:05,433
Il y a quatre tours dans chaque set.
133
00:09:09,967 --> 00:09:11,867
{\an8}Tout d'abord, c'est le tour des questions.
134
00:09:12,767 --> 00:09:16,333
{\an8}Une personne de la première équipe
passe la porte,
135
00:09:17,066 --> 00:09:19,300
{\an8}et écrit un thème sur le papier.
136
00:09:20,100 --> 00:09:23,533
{\an8}Le thème doit être un nom commun et tangible.
137
00:09:24,333 --> 00:09:25,700
Un nom tangible.
138
00:09:26,266 --> 00:09:28,533
Alors, genre « caca » ou « caca » ?
139
00:09:28,600 --> 00:09:29,867
Tu adores les crottes, n'est-ce pas ?
140
00:09:30,467 --> 00:09:33,166
Le délai
car le tour des questions dure dix secondes.
141
00:09:33,734 --> 00:09:35,800
Un jeu avec des limites de temps, hein ?
142
00:09:37,500 --> 00:09:39,266
Ensuite, les équipes changent,
143
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
{\an8}et le tour de production commence.
144
00:09:42,100 --> 00:09:45,633
{\an8}Une personne dans l'équipe adverse
145
00:09:46,200 --> 00:09:48,767
{\an8}vérifie le thème choisi par la première équipe,
146
00:09:48,834 --> 00:09:51,033
{\an8}et essaie de le modeler avec l'argile.
147
00:09:51,533 --> 00:09:53,367
{\an8}Le délai est de 60 secondes.
148
00:09:54,066 --> 00:09:55,967
Quoi? Seulement 60 secondes ?
149
00:09:56,700 --> 00:10:01,200
Vous ne pouvez communiquer que
le thème en utilisant de l'argile.
150
00:10:02,100 --> 00:10:05,066
Peut-on écrire des lettres dans l'argile ?
151
00:10:05,133 --> 00:10:06,667
Vous pouvez.
152
00:10:07,166 --> 00:10:11,967
Il existe cependant un risque que les lettres
sera effacé au tour des obstacles.
153
00:10:13,400 --> 00:10:14,834
{\an8}Au tour des obstacles,
154
00:10:15,533 --> 00:10:18,667
{\an8}la deuxième personne de l'équipe
qui a choisi le thème
155
00:10:18,734 --> 00:10:22,667
{\an8}est autorisé à gâcher la sculpture en argile
pour rendre le thème méconnaissable.
156
00:10:23,166 --> 00:10:25,200
{\an8}Le délai est de 20 secondes.
157
00:10:25,266 --> 00:10:28,100
Eh bien, c’est logique.
158
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
Le tour final est le tour de réponse.
159
00:10:33,266 --> 00:10:35,367
{\an8}Au tour de réponse,
160
00:10:35,433 --> 00:10:37,800
{\an8}le deuxième joueur de l'équipe
qui a créé la sculpture en argile
161
00:10:37,867 --> 00:10:40,600
{\an8}regarde l'argile gâchée,
162
00:10:40,667 --> 00:10:43,133
{\an8}et devine le thème
initialement choisi par l’autre équipe.
163
00:10:44,700 --> 00:10:48,533
Ceux qui devinent parfaitement le thème
marquer un point.
164
00:10:49,133 --> 00:10:50,700
Les personnes qui se trompent n’obtiennent rien.
165
00:10:51,400 --> 00:10:54,066
Les deux équipes jouent à tour de rôle six sets.
166
00:10:54,133 --> 00:10:57,500
A la fin, le joueur avec le plus haut
le nombre de points est le gagnant.
167
00:10:58,934 --> 00:11:00,867
Peux-tu faire ce que tu veux
devant la porte ?
168
00:11:00,934 --> 00:11:04,433
Pour être sûr que tu ne le fais pas
donner la réponse pendant le set,
169
00:11:04,500 --> 00:11:09,066
les autres joueurs perdront la vue,
l'ouïe, l'odorat, le toucher et le goût.
170
00:11:09,133 --> 00:11:12,433
En d'autres termes,
les cinq sens sont supprimés.
171
00:11:12,500 --> 00:11:13,433
Certainement pas!
172
00:11:14,266 --> 00:11:16,266
-Dans le noir total ?
-Oui.
173
00:11:16,333 --> 00:11:17,533
Et pas de son ?
174
00:11:17,600 --> 00:11:19,033
Aucun.
175
00:11:20,533 --> 00:11:21,600
Oh, c'est vrai.
176
00:11:23,433 --> 00:11:26,367
L'équipe de Mori commencera le tour de questions,
177
00:11:26,433 --> 00:11:28,800
et démarrez le jeu !
178
00:11:30,533 --> 00:11:34,433
{\an8}DIALOGUE D'ARGILE
ENSEMBLE 1
179
00:11:39,300 --> 00:11:42,667
Joueurs restants, vos sens
sera supprimé,
180
00:11:42,734 --> 00:11:44,433
alors s'il vous plaît, prenez vos places.
181
00:11:49,834 --> 00:11:53,233
Senya, cela inclut toi.
Veuillez vous asseoir.
182
00:12:01,533 --> 00:12:02,667
Bien.
183
00:12:06,400 --> 00:12:09,567
Vous allez maintenant perdre vos cinq sens.
184
00:12:13,000 --> 00:12:14,667
Je ne vois vraiment rien.
185
00:12:15,934 --> 00:12:17,033
Ou entendre n'importe quoi.
186
00:12:17,734 --> 00:12:18,834
Pas d'odeur non plus.
187
00:12:21,233 --> 00:12:22,433
{\an8}ENSEMBLE 1
QUESTION
188
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
{\an8}Cool.
189
00:12:30,333 --> 00:12:31,767
Asaï,
190
00:12:32,467 --> 00:12:34,033
écrivez un thème.
191
00:12:34,100 --> 00:12:36,033
Vous avez dix secondes.
192
00:12:38,133 --> 00:12:40,200
Je dois penser à quelque chose d'impossible.
193
00:12:40,266 --> 00:12:42,934
Hamburger? Steak? Le Mont-Blanc ?
Je ne sais pas.
194
00:12:43,433 --> 00:12:44,633
Cinq secondes se sont écoulées.
195
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Oh merde.
196
00:12:48,533 --> 00:12:49,834
Fait.
197
00:12:54,834 --> 00:12:57,934
Bon travail, Asai.
198
00:12:59,033 --> 00:13:01,967
Vos sens seront supprimés.
Veuillez vous asseoir.
199
00:13:02,033 --> 00:13:04,700
Quoi? C'est tellement ennuyeux.
200
00:13:05,767 --> 00:13:07,967
C'est effrayant.
201
00:13:08,467 --> 00:13:10,834
Merde, ça va paraître bizarre－
202
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Quoi ?
203
00:13:14,600 --> 00:13:17,233
Yuki, s'il te plaît, franchis la porte.
204
00:13:28,300 --> 00:13:31,700
Sheesh, ça pourrait être mauvais.
205
00:13:34,533 --> 00:13:35,867
{\an8}ENSEMBLE 1 PRODUCTION
206
00:13:35,934 --> 00:13:38,834
{\an8}Vous disposez de 60 secondes pour produire quelque chose.
207
00:13:45,066 --> 00:13:46,633
{\an8}CHIEN
208
00:13:47,200 --> 00:13:48,433
Un chien ? Beaucoup trop facile.
209
00:13:48,934 --> 00:13:50,233
Cinq secondes se sont écoulées.
210
00:14:09,767 --> 00:14:12,934
Attendez, est-ce que ça ressemble vraiment à un chien ?
211
00:14:13,433 --> 00:14:15,233
Ça ne ressemble pas à une vache ou à un cochon ?
212
00:14:15,800 --> 00:14:18,433
C'est bien plus difficile que je ne le pensais
pour le faire ressembler à un chien.
213
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
Trente secondes se sont écoulées.
214
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
Je sais.
215
00:14:39,767 --> 00:14:42,734
Il a l'air souffrant,
même si tous ses sens sont bloqués.
216
00:14:43,467 --> 00:14:44,600
Pourquoi ?
217
00:14:44,667 --> 00:14:47,700
Bravo, Yuki.
218
00:14:48,367 --> 00:14:51,300
Vos sens seront supprimés.
Veuillez vous asseoir.
219
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
D'accord.
220
00:15:01,367 --> 00:15:04,667
Mori, il est temps que les obstacles se retournent.
221
00:15:04,734 --> 00:15:06,300
S'il vous plaît, franchissez la porte.
222
00:15:14,133 --> 00:15:18,233
{\an8}ENSEMBLE 1 OBSTACLES
223
00:15:27,066 --> 00:15:29,533
Alors c'est un chien et un chenil ?
224
00:15:30,333 --> 00:15:34,367
Mori, tu as 20 secondes
gâcher la sculpture en argile.
225
00:15:41,767 --> 00:15:43,734
-Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?
-Senya,
226
00:15:43,800 --> 00:15:46,233
-Pourquoi es-tu le seul à avoir survécu ?
-Senya.
227
00:15:46,934 --> 00:15:48,000
Senya!
228
00:15:49,700 --> 00:15:53,133
C'est au tour de la réponse.
S'il vous plaît, franchissez la porte.
229
00:15:55,700 --> 00:15:56,767
Droite.
230
00:15:57,400 --> 00:16:00,066
Vous avez l'air un peu pâle.
231
00:16:00,133 --> 00:16:01,600
Êtes-vous d'accord?
232
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
{\an8}DÉFINIR 1 RÉPONSE
233
00:16:10,867 --> 00:16:13,567
{\an8}Veuillez dire quel est, selon vous, le thème.
234
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Il n'y a pas de limite de temps pour ce tour,
235
00:16:16,967 --> 00:16:19,200
alors s'il vous plaît, réfléchissez bien.
236
00:16:24,834 --> 00:16:25,967
Voilà.
237
00:16:37,867 --> 00:16:38,867
Pour de vrai ?
238
00:16:40,100 --> 00:16:44,000
Eh bien, eh bien. Qu'allez-vous faire ensuite ?
239
00:16:44,066 --> 00:16:45,233
Qu'est-ce que c'est ça?
240
00:16:45,967 --> 00:16:49,200
L'argile est solide comme le roc.
241
00:16:49,900 --> 00:16:53,834
L'argile est conçue
durcir après un certain temps.
242
00:16:54,400 --> 00:16:55,567
Tout ça ?
243
00:16:56,667 --> 00:16:58,100
Aucune exception ?
244
00:17:02,934 --> 00:17:06,333
Est-ce que cela inclut
l'argile qui ne s'utilise pas ?
245
00:17:06,900 --> 00:17:08,100
Non.
246
00:17:08,166 --> 00:17:11,266
Toute argile qui n'a pas été utilisée
créer une sculpture ne durcira pas.
247
00:17:11,333 --> 00:17:13,600
Il peut encore être remodelé.
248
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Alors qu'est-ce que c'est ?
249
00:17:21,500 --> 00:17:22,600
Un chien
250
00:17:23,533 --> 00:17:24,834
et un chenil ?
251
00:17:25,533 --> 00:17:28,100
Et Mori a déjà
j'ai essayé de saboter ça, non ?
252
00:17:28,166 --> 00:17:29,600
En effet.
253
00:17:29,667 --> 00:17:33,967
Alors, quel élément Mori a-t-il ajouté ?
254
00:17:38,600 --> 00:17:40,533
Pourquoi le toit seulement
qui dépasse à l'arrière ?
255
00:17:45,033 --> 00:17:46,900
Il a juste aplati un côté ?
256
00:17:49,333 --> 00:17:51,967
Ça doit être ça.
257
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
Je peux voir où Mori a essayé de me tromper.
258
00:17:58,800 --> 00:18:01,767
Le raisonnement invite au doute,
nous menant loin de la réponse.
259
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
C'est ma stratégie.
260
00:18:15,367 --> 00:18:16,367
Je suis vivant.
261
00:18:17,367 --> 00:18:19,967
Senya, il est temps de répondre.
262
00:18:20,533 --> 00:18:22,133
Ma réponse est…
263
00:18:24,367 --> 00:18:25,367
maison.
264
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Sénia,
265
00:18:28,967 --> 00:18:30,433
incorrect !
266
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
Vous plaisantez ?
267
00:18:33,000 --> 00:18:34,734
La réponse est « chien ».
268
00:18:36,133 --> 00:18:37,433
Chien?
269
00:18:37,500 --> 00:18:40,233
{\an8}L'équipe de Senya marque zéro.
270
00:18:42,633 --> 00:18:45,066
Alors pourquoi y a-t-il seulement
un débord à l'arrière ?
271
00:18:45,133 --> 00:18:47,133
Pour transmettre un chien,
272
00:18:47,200 --> 00:18:49,667
Au début, Yuki a simplement créé un chien.
273
00:18:49,734 --> 00:18:52,100
Mais elle a perdu confiance
une fois qu'elle a vu le résultat.
274
00:18:52,667 --> 00:18:56,233
Elle pensait probablement que tu pourrais
je pense que c'était un animal différent.
275
00:18:57,000 --> 00:18:59,633
Alors elle a fait autre chose
associé à un chien.
276
00:19:00,700 --> 00:19:01,734
Fait!
277
00:19:01,800 --> 00:19:02,934
Un chenil pour chien.
278
00:19:03,433 --> 00:19:05,667
Quand je l'ai vu, j'ai réfléchi.
279
00:19:06,333 --> 00:19:10,834
Quel petit changement pourrais-je faire
au chenil pour vous induire en erreur ?
280
00:19:12,867 --> 00:19:14,800
Eaves d'un côté.
281
00:19:16,533 --> 00:19:19,533
Comme je l'avais prédit,
vous avez mal interprété ce petit changement.
282
00:19:20,800 --> 00:19:22,934
Vous avez décidé que le chien était un leurre.
283
00:19:23,667 --> 00:19:25,667
La réponse ne peut donc pas être "chien".
284
00:19:26,400 --> 00:19:27,834
mais ça doit être « maison ».
285
00:19:34,834 --> 00:19:37,166
Tu es meilleur que je ne le pensais.
286
00:19:38,166 --> 00:19:39,700
Mais tu es tombé
287
00:19:40,700 --> 00:19:42,500
directement dans le piège que je t'ai tendu.
288
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
Ma faute.
289
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Ce type est une mauvaise nouvelle.
290
00:19:53,767 --> 00:19:55,266
Senya, je peux te parler ?
291
00:19:55,834 --> 00:19:56,834
Ouais.
292
00:19:57,600 --> 00:19:58,934
Avez-vous vu Mori tout à l'heure ?
293
00:19:59,567 --> 00:20:01,467
Il me fait des conneries.
294
00:20:04,100 --> 00:20:07,567
Tu avais l'air d'être
en difficulté plus tôt. Est-ce que tout va bien ?
295
00:20:10,133 --> 00:20:11,433
Je vais tout à fait bien.
296
00:20:11,500 --> 00:20:12,867
Vous devez voir des choses.
297
00:20:13,367 --> 00:20:16,900
Nous sommes dans la même équipe.
Tu ne devrais rien me cacher.
298
00:20:18,900 --> 00:20:20,400
Je promets que je vais bien.
299
00:20:20,900 --> 00:20:22,166
Allons-nous?
300
00:20:22,667 --> 00:20:24,333
C'est à mon tour de choisir un thème.
301
00:20:51,166 --> 00:20:52,367
Quels sont ces marquages ?
302
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
Une attaque.
303
00:21:00,100 --> 00:21:01,333
Invasion militaire.
304
00:21:02,500 --> 00:21:03,633
{\an8}Révolution.
305
00:21:04,400 --> 00:21:05,767
{\an8}Coup d'État.
306
00:21:05,834 --> 00:21:07,266
{\an8}Ils ressemblent
307
00:21:08,567 --> 00:21:10,734
zones de conflit actuelles à travers le monde.
308
00:21:11,867 --> 00:21:14,333
Pourquoi exploitent-ils les zones de conflit ?
309
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
Et cette étoile.
310
00:21:17,567 --> 00:21:20,100
"Éliminez le G20 de ce monde."
311
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
Qu'est-ce que ça veut dire?
312
00:21:26,967 --> 00:21:28,700
Des lieux clés ?
313
00:21:29,467 --> 00:21:31,533
Les emplacements avec le plus de clés sont
314
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
{\an8}les Caraïbes,
315
00:21:33,734 --> 00:21:34,800
{\an8}la mer Égée,
316
00:21:36,533 --> 00:21:37,867
et au large des îles Ogasawara.
317
00:21:39,667 --> 00:21:41,000
Cette île est probablement là.
318
00:21:46,700 --> 00:21:48,934
{\an8}Ils trouvent des informations sur les propriétaires des clés
319
00:21:50,400 --> 00:21:52,700
{\an8}et inscrivez-les au tournoi.
320
00:21:55,233 --> 00:21:56,333
Ensuite,
321
00:21:57,600 --> 00:21:59,033
{\an8}pourquoi marquer les zones de conflit ?
322
00:22:06,967 --> 00:22:08,433
Serait-ce ça ?
323
00:22:11,233 --> 00:22:12,233
{\an8}ENSEMBLE 2
RÉPONSE
324
00:22:12,300 --> 00:22:14,166
{\an8}Mori, il est temps pour toi de répondre.
325
00:22:15,133 --> 00:22:17,533
Ma réponse est "vallée".
326
00:22:18,967 --> 00:22:20,133
Incorrect!
327
00:22:23,900 --> 00:22:27,467
La bonne réponse est « colline ».
328
00:22:28,400 --> 00:22:29,433
Merde!
329
00:22:30,000 --> 00:22:32,333
C'était un sabotage malveillant.
330
00:22:32,400 --> 00:22:33,934
Vous êtes les bienvenus.
331
00:22:35,900 --> 00:22:38,200
{\an8}C'est zéro point chacun.
332
00:22:40,233 --> 00:22:43,533
Ui, Gungnir a 50 clés, n'est-ce pas ?
333
00:22:44,033 --> 00:22:45,133
Oui.
334
00:22:45,200 --> 00:22:47,867
Donc le but de ce tournoi
c'est de prendre nos clés.
335
00:22:47,934 --> 00:22:51,500
Si Gungnir prend le nôtre, ils en auront 99.
336
00:22:51,567 --> 00:22:55,200
En apportant conflit et destruction
au monde actuel,
337
00:22:56,667 --> 00:22:58,834
ils ont l'intention d'en créer un nouveau.
338
00:22:59,567 --> 00:23:03,300
Mais alors pourquoi ne le feraient-ils pas
il suffit de prendre les clés de force ?
339
00:23:04,200 --> 00:23:06,266
Pourquoi nous faire participer aux jeux ?
340
00:23:06,834 --> 00:23:07,834
Je ne sais pas.
341
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
Je ne sais pas pourquoi ils sont
nous faisant concourir dans ACMA:GAME.
342
00:23:10,767 --> 00:23:11,767
Mais…
343
00:23:13,433 --> 00:23:16,934
{\an8}le nombre total de clés entre nous
dans ce tournoi est 18.
344
00:23:18,200 --> 00:23:22,200
Mais il y a 57 clés sur cette île.
345
00:23:24,300 --> 00:23:27,133
Les clés de Gungnir sont donc sur cette île.
346
00:23:28,066 --> 00:23:29,500
Et ailleurs,
347
00:23:30,700 --> 00:23:32,600
il y a un endroit avec 11 clés.
348
00:23:37,433 --> 00:23:38,433
Le guide ?
349
00:23:39,266 --> 00:23:40,266
Oui.
350
00:23:40,934 --> 00:23:43,734
Le Guide déménage
le reste des clés de Gungnir.
351
00:23:45,166 --> 00:23:46,533
C'est en route vers le Japon.
352
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
Il vient ici ?
353
00:23:52,233 --> 00:23:54,500
Beaucoup de gens mourront si nous laissons cela continuer.
354
00:23:54,567 --> 00:23:56,166
Ce sera un bain de sang.
355
00:23:58,567 --> 00:24:01,367
Nous devons trouver le reste des clés
et détruisez-les.
356
00:24:04,100 --> 00:24:07,834
Je dois les arrêter
d'obtenir ce qu'ils veulent.
357
00:24:10,266 --> 00:24:11,467
{\an8}ENSEMBLE 3
RÉPONSE
358
00:24:11,533 --> 00:24:12,834
{\an8}La réponse est "argile".
359
00:24:13,667 --> 00:24:14,900
{\an8}Senya.
360
00:24:16,667 --> 00:24:18,100
ARGILE
361
00:24:18,166 --> 00:24:19,200
Exactement !
362
00:24:19,266 --> 00:24:20,266
Nous l'avons fait !
363
00:24:21,633 --> 00:24:22,834
{\an8}ENSEMBLE 4
RÉPONSE
364
00:24:22,900 --> 00:24:24,500
{\an8}La réponse est "tuile".
365
00:24:25,900 --> 00:24:27,200
Mori.
366
00:24:29,367 --> 00:24:30,867
TUILE
367
00:24:30,934 --> 00:24:33,400
-Tu as raison !
- Prends ça !
368
00:24:36,734 --> 00:24:38,166
{\an8}Je l'ai écrasé !
369
00:24:38,233 --> 00:24:39,233
{\an8}Nous sommes à égalité.
370
00:24:41,133 --> 00:24:42,133
Salut, Mori.
371
00:24:44,266 --> 00:24:45,667
J'ai une petite suggestion.
372
00:24:46,166 --> 00:24:49,000
Lors des deux derniers tours,
pourquoi ne pas changer l'ordre ?
373
00:24:50,300 --> 00:24:51,767
Je m'en fiche vraiment,
374
00:24:53,467 --> 00:24:55,767
mais vous ne gagnerez pas avec de sales tours.
375
00:24:55,834 --> 00:24:57,000
Ça te va, El-chin ?
376
00:24:57,600 --> 00:24:59,467
J'approuve.
377
00:25:01,066 --> 00:25:02,233
J'ai juste besoin de plus de temps.
378
00:25:03,166 --> 00:25:04,800
Je l'ai presque.
379
00:25:05,600 --> 00:25:07,633
Une manière infaillible de le battre.
380
00:25:22,800 --> 00:25:25,967
Teruasa, Hoshin est en route ici.
381
00:25:26,967 --> 00:25:27,967
Dépêchez-vous.
382
00:26:14,133 --> 00:26:16,834
Si nous utilisons un drone,
nous pouvons retrouver Ui et Teruasa－
383
00:26:16,900 --> 00:26:18,166
Non, non.
384
00:26:19,000 --> 00:26:20,867
Nous n'avons pas besoin de les trouver.
385
00:26:20,934 --> 00:26:22,667
C'est une perte de temps.
386
00:26:37,800 --> 00:26:41,767
{\an8}ENSEMBLE 5
RÉPONSE
387
00:26:47,633 --> 00:26:50,166
Mori, quelle est ta réponse ?
388
00:26:52,000 --> 00:26:53,567
Ma réponse est "maison".
389
00:26:55,967 --> 00:26:57,300
MAISON
390
00:26:57,367 --> 00:26:58,900
Exactement !
391
00:26:58,967 --> 00:27:00,967
Oui! Nous avons gagné !
392
00:27:04,834 --> 00:27:07,333
Passons maintenant au set final.
393
00:27:08,066 --> 00:27:10,166
Le poseur de questions
il faut passer par la porte.
394
00:27:12,934 --> 00:27:14,033
Apportez-le!
395
00:27:14,600 --> 00:27:17,233
{\an8}Merde, on ne peut pas avancer.
396
00:27:18,533 --> 00:27:20,500
{\an8}Quoi qu'il arrive,
nous devons obtenir un match nul dans ce set.
397
00:27:21,600 --> 00:27:23,166
Alors nous gagnerons ensuite.
398
00:27:27,300 --> 00:27:28,500
Beurk.
399
00:27:39,467 --> 00:27:41,066
Le prochain problème est…
400
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Combien de temps vais-je tenir dans l'obscurité ?
401
00:27:50,000 --> 00:27:52,967
Les cinq sens seront bloqués.
402
00:27:59,700 --> 00:28:00,767
Teruasa !
403
00:28:01,266 --> 00:28:02,467
Yukari, qui a gagné la partie ?
404
00:28:02,533 --> 00:28:03,600
Ce n'est pas encore fini.
405
00:28:04,100 --> 00:28:06,934
D'ailleurs, où es-tu allé ?
Je te cherchais.
406
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
J'ai volé les clés du diable cachées par Gungnir.
407
00:28:09,233 --> 00:28:11,467
-Quoi? Sérieusement?
-Oui.
408
00:28:15,834 --> 00:28:17,400
Il n'y a pas de clés ici.
409
00:28:18,333 --> 00:28:19,467
Ce n'est pas possible.
410
00:28:21,200 --> 00:28:22,333
Ils ont disparu ?
411
00:28:31,834 --> 00:28:32,834
Yukari,
412
00:28:34,767 --> 00:28:36,066
jouez à ACMA: GAME avec moi.
413
00:28:36,133 --> 00:28:37,533
Quoi?
414
00:28:44,033 --> 00:28:46,066
Je déteste ce qui me vient dans le calme.
415
00:28:47,066 --> 00:28:49,567
Le regret et la solitude m'envahissent
encore et encore.
416
00:28:53,033 --> 00:28:56,000
23 octobre 2015.
417
00:28:57,066 --> 00:28:59,467
Quand je suis rentré à la maison dans la nuit,
ma maison a été détruite,
418
00:28:59,533 --> 00:29:03,233
et ma mère et ma sœur
avaient cessé de bouger, comme des poupées brisées.
419
00:29:14,133 --> 00:29:15,533
Senya!
420
00:29:17,834 --> 00:29:20,433
La couleur s’écoule de votre visage.
421
00:29:24,133 --> 00:29:27,800
{\an8}Il est temps de passer au tour de production
du set final.
422
00:29:27,867 --> 00:29:30,834
{\an8}ENSEMBLE FINAL
FABRICATION
423
00:29:33,967 --> 00:29:35,166
EAU
424
00:29:35,233 --> 00:29:36,266
"Eau."
425
00:29:37,100 --> 00:29:38,967
L'eau n'a pas de forme fixe.
426
00:29:39,867 --> 00:29:42,633
Un étang, une rivière, une flaque d'eau,
427
00:29:43,200 --> 00:29:44,834
une tasse de jus, plomberie.
428
00:29:45,433 --> 00:29:47,166
C'est une question vraiment difficile.
429
00:29:48,433 --> 00:29:49,633
Mais ce n'est pas grave.
430
00:29:50,367 --> 00:29:52,533
Je vais utiliser cette cachette et mon pouvoir.
431
00:29:52,600 --> 00:29:54,333
C'est un plan infaillible.
432
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Le temps est écoulé.
433
00:30:30,667 --> 00:30:33,333
Senya, arrête ce que tu fais.
434
00:30:43,133 --> 00:30:45,133
Je ne voulais pas avoir à l'utiliser.
435
00:30:45,834 --> 00:30:47,033
Mais je n'ai pas le choix.
436
00:31:02,066 --> 00:31:04,633
Mori, il est temps que les obstacles se retournent.
437
00:31:04,700 --> 00:31:06,367
S'il vous plaît, franchissez la porte.
438
00:31:09,633 --> 00:31:11,000
Désolé, Mori.
439
00:31:11,066 --> 00:31:14,867
Je vais te frapper là où ça fait mal.
440
00:31:15,600 --> 00:31:18,300
Tu regretteras de m'avoir laissé
libérer ma capacité.
441
00:31:20,133 --> 00:31:24,133
{\an8}ENSEMBLE FINAL
OBSTACLES
442
00:31:25,467 --> 00:31:26,667
C'est toi !
443
00:31:26,734 --> 00:31:29,000
Shizu ? Comment es-tu arrivé ici ?
444
00:31:29,734 --> 00:31:30,900
Où suis-je ?
445
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
Nous étions à la maison,
puis soudain nous étions là.
446
00:31:37,200 --> 00:31:38,767
Pouvoir du diable.
447
00:31:38,834 --> 00:31:41,967
Vous avez 20 secondes
gâcher la sculpture en argile.
448
00:31:42,033 --> 00:31:44,800
Qu'est ce que c'est? À qui était cette voix ?
Hey vous!
449
00:31:45,433 --> 00:31:46,433
C'est mauvais.
450
00:31:47,400 --> 00:31:50,066
{\an8}Mon pouvoir diabolique est Super Delivery.
451
00:31:50,633 --> 00:31:52,900
{\an8}Également appelé récupération rapide.
452
00:31:53,834 --> 00:31:55,633
Tant que je sais où il se trouve,
453
00:31:55,700 --> 00:31:59,000
Je peux apporter n'importe quoi
de l'extérieur de la pièce scellée.
454
00:31:59,567 --> 00:32:01,400
Peu importe à quel point Mori peut être formidable,
455
00:32:01,467 --> 00:32:04,400
l'apparition soudaine
de sa chère famille va le confondre,
456
00:32:04,467 --> 00:32:06,633
et avant qu'il s'en rende compte,
son temps sera écoulé.
457
00:32:07,166 --> 00:32:10,367
Quel dommage que je ne puisse pas regarder
alors que votre visage devient tout troublé.
458
00:32:12,800 --> 00:32:14,266
Quel est cet endroit ?
459
00:32:15,834 --> 00:32:17,633
Vous êtes absent depuis des jours.
460
00:32:17,700 --> 00:32:18,967
Que faites-vous ici?
461
00:32:20,066 --> 00:32:21,500
Réponds-moi!
462
00:32:21,567 --> 00:32:23,133
Dix secondes se sont écoulées.
463
00:32:24,200 --> 00:32:26,066
Je ne peux pas tout gâcher maintenant.
464
00:32:34,800 --> 00:32:36,066
Quoi ?
465
00:32:36,133 --> 00:32:37,867
C'est au tour de la réponse.
466
00:32:37,934 --> 00:32:40,533
Yuki, passe la porte,
467
00:32:40,600 --> 00:32:42,900
regarde la sculpture en argile,
et faites votre supposition.
468
00:32:47,533 --> 00:32:51,433
Cette femme qui tient le bébé pourrait-elle
être la famille de Mori ?
469
00:32:52,133 --> 00:32:53,934
Je ne sais pas comment ils sont arrivés ici,
470
00:32:54,000 --> 00:32:56,467
mais Senya a utilisé son pouvoir diabolique.
471
00:32:57,033 --> 00:32:58,834
Mori a dû être sous le choc.
472
00:32:58,900 --> 00:33:02,333
Il n'a pas eu le temps de réfléchir
et j'ai mis l'argile en désordre.
473
00:33:02,967 --> 00:33:04,433
Mais ça va.
474
00:33:05,066 --> 00:33:06,367
La réponse n'est pas ici.
475
00:33:09,233 --> 00:33:10,567
La bonne réponse est ici.
476
00:33:13,500 --> 00:33:14,934
Ici !
477
00:33:16,433 --> 00:33:18,000
À l'intérieur de l'argile.
478
00:33:18,934 --> 00:33:20,633
L'argile sur la table principale
479
00:33:20,700 --> 00:33:23,400
durcit en fin de tour,
et ne peut pas être modifié.
480
00:33:23,467 --> 00:33:26,333
Mais l'argile
sur la table de l'atelier, c'est différent.
481
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Peu importe le temps qui passe,
l'argile reste molle.
482
00:33:30,533 --> 00:33:31,800
Je l'ai trouvé.
483
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Du chocolat Mog ?
484
00:33:37,000 --> 00:33:39,467
Je parie que ce chocolat Mog
sur un jeu avec Yukari.
485
00:33:42,633 --> 00:33:44,233
Compris.
486
00:33:45,166 --> 00:33:47,233
-Alors laisse le jeu－
-Mais d'abord,
487
00:33:48,200 --> 00:33:49,934
J'ai quelques questions.
488
00:33:52,200 --> 00:33:53,867
Que veux-tu savoir ?
489
00:33:54,400 --> 00:33:58,100
J'ai volé les clés du diable chez Gungnir
possession, mais ils ont disparu.
490
00:33:59,233 --> 00:34:00,633
Où sont-ils allés ?
491
00:34:00,700 --> 00:34:03,266
Sauf si le propriétaire les transmet,
492
00:34:03,333 --> 00:34:05,433
ou vous battez le propriétaire à ACMA:GAME,
493
00:34:05,500 --> 00:34:07,867
les clés du diable ne peuvent pas être déplacées.
494
00:34:08,567 --> 00:34:11,867
Les clés de cette pièce ont donc été restituées.
495
00:34:18,834 --> 00:34:21,567
Il semble que la finale
sur les autres sites sont terminés.
496
00:34:22,734 --> 00:34:23,800
Je vois.
497
00:34:24,900 --> 00:34:27,700
Désolé de vous déranger.
Le guide arrivera sous peu.
498
00:34:32,300 --> 00:34:33,467
Je viens.
499
00:34:57,533 --> 00:34:58,533
Ce qui se passe?
500
00:34:59,867 --> 00:35:03,667
{\an8}ENSEMBLE FINAL
RÉPONSE
501
00:35:09,433 --> 00:35:12,367
Yuki, il est temps pour toi de répondre.
502
00:35:15,834 --> 00:35:16,900
Ma réponse est…
503
00:35:22,433 --> 00:35:23,433
glace.
504
00:35:26,433 --> 00:35:27,900
Yuki.
505
00:35:29,333 --> 00:35:30,934
Incorrect!
506
00:35:31,600 --> 00:35:32,934
Prends ça !
507
00:35:35,467 --> 00:35:37,600
La bonne réponse est « l’eau ».
508
00:35:39,567 --> 00:35:42,800
Par conséquent, le gagnant de Clay Dialogue
509
00:35:42,867 --> 00:35:44,767
c'est l'équipe de Mori !
510
00:35:51,233 --> 00:35:52,600
Que s'est-il passé, Yukky ?
511
00:35:53,533 --> 00:35:55,900
A-t-il trouvé la cachette ?
512
00:35:57,300 --> 00:36:02,200
Tu as écrit la réponse
au milieu de l'argile molle.
513
00:36:02,800 --> 00:36:04,700
J'ai eu la même idée.
514
00:36:05,867 --> 00:36:07,033
Mais j'ai été surpris.
515
00:36:08,133 --> 00:36:10,500
Ma femme et mon fils étaient derrière cette porte.
516
00:36:11,233 --> 00:36:15,300
Je suppose que tu les as convoqués ici
avec ton pouvoir diabolique.
517
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Mais tu aurais dû perdre ta merde,
et la capacité de raisonner calmement.
518
00:36:21,367 --> 00:36:23,500
Vingt secondes auraient dû passer vite !
519
00:36:24,500 --> 00:36:28,834
Alors, c'est votre femme et votre bébé ?
520
00:36:30,233 --> 00:36:31,734
Je suis la femme de Mori, Shizu.
521
00:36:32,433 --> 00:36:33,700
Ravi de vous rencontrer.
522
00:36:33,767 --> 00:36:35,266
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi－
523
00:36:35,333 --> 00:36:36,367
Attends, quoi ?
524
00:36:36,867 --> 00:36:37,967
C'était pour quoi ?
525
00:36:38,033 --> 00:36:41,333
Attends une seconde,
votre femme et votre enfant sont ici.
526
00:36:42,266 --> 00:36:43,266
Il semble que oui.
527
00:36:43,333 --> 00:36:45,000
Je veux dire, genre, juste ici.
528
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Que diable?
529
00:36:48,300 --> 00:36:50,000
Comment peux-tu être si calme ?
530
00:36:50,066 --> 00:36:51,400
Arrête ça, Senya.
531
00:36:52,433 --> 00:36:54,633
Vous avez retrouvé votre famille.
532
00:36:55,333 --> 00:36:57,233
Comment peux-tu les ignorer ainsi ?
533
00:36:58,433 --> 00:37:01,266
La famille n'est-elle pas plus importante pour vous ?
534
00:37:03,867 --> 00:37:04,867
Gagner
535
00:37:05,934 --> 00:37:07,700
est ma seule et unique priorité.
536
00:37:09,633 --> 00:37:12,834
Gagner est plus important pour moi
que ma famille.
537
00:37:13,834 --> 00:37:14,834
Vous êtes écœurant!
538
00:37:14,900 --> 00:37:16,500
Ne parle pas à mon mari comme ça.
539
00:37:17,734 --> 00:37:18,867
Quoi?
540
00:37:18,934 --> 00:37:22,667
La chose la plus précieuse pour Mori
c'est gagner un jeu sérieux.
541
00:37:22,734 --> 00:37:25,467
C'est pour cela que mon mari vit.
542
00:37:27,400 --> 00:37:30,433
Vous pouvez avoir vos propres valeurs
et des idées de bonheur,
543
00:37:31,700 --> 00:37:33,600
mais s'il vous plaît, ne nous les imposez pas.
544
00:37:45,467 --> 00:37:46,467
Quand ils sont apparus,
545
00:37:47,300 --> 00:37:49,900
J'ai perdu ma concentration.
546
00:37:50,734 --> 00:37:51,834
Que faites-vous ici?
547
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
Réponds-moi!
548
00:37:54,166 --> 00:37:55,500
Dix secondes se sont écoulées.
549
00:37:55,567 --> 00:37:57,266
Je ne peux pas tout gâcher maintenant.
550
00:37:58,266 --> 00:37:59,667
Je suis en plein jeu ! S'en aller!
551
00:37:59,734 --> 00:38:00,800
Akira départ －
552
00:38:03,200 --> 00:38:04,533
{\an8}Fermez-vous.
553
00:38:05,300 --> 00:38:06,767
{\an8}Également connu sous le nom d'élimination des distractions.
554
00:38:07,600 --> 00:38:10,033
C'est un pouvoir du diable
qui fait un objet choisi
555
00:38:10,633 --> 00:38:13,200
imperceptible aux sens
jusqu'à la fin du jeu.
556
00:38:14,767 --> 00:38:16,033
Il me restait quelques secondes.
557
00:38:16,934 --> 00:38:19,900
{\an8}Juste assez pour changer le kanji
de « l'eau » à la « glace ».
558
00:38:23,900 --> 00:38:26,166
Il faut maintenant régler les paris.
559
00:38:26,667 --> 00:38:30,033
Mori a maintenant le droit
faire ce qu'il veut de votre vie,
560
00:38:30,100 --> 00:38:32,200
Senya et Yuki.
561
00:38:32,266 --> 00:38:34,734
Toutes les clés du diable en possession de Senya,
562
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
tomber entre les mains de Mori.
563
00:38:38,133 --> 00:38:41,700
Cela amène le jeu Clay Dialogue
jusqu'à sa fin.
564
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
565
00:39:16,533 --> 00:39:17,633
Merci.
566
00:39:18,867 --> 00:39:20,233
C'était tout un jeu,
567
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Sénia.
568
00:39:31,033 --> 00:39:32,033
Akira.
569
00:39:39,200 --> 00:39:42,133
Désolé de t'avoir écarté
pendant le jeu.
570
00:39:47,967 --> 00:39:49,200
Isamu,
571
00:39:49,700 --> 00:39:51,133
Tu m'as manqué.
572
00:40:04,066 --> 00:40:05,200
Désolé, Yukky.
573
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
Je l'ai perdu.
574
00:40:12,100 --> 00:40:14,467
Pourquoi tu t'excuses ?
575
00:40:16,133 --> 00:40:17,900
C'est moi qui devrais être désolé.
576
00:40:19,367 --> 00:40:21,333
Tu as souffert tout au long du match,
577
00:40:22,266 --> 00:40:23,500
et je ne peux rien faire.
578
00:40:27,567 --> 00:40:28,800
Je suis censé être ton ami.
579
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Senya, Yuki.
580
00:40:34,567 --> 00:40:35,567
Teruasa.
581
00:40:48,800 --> 00:40:50,166
Qui sont-ils ?
582
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
Sénia.
583
00:41:15,400 --> 00:41:16,567
Désolé, Terurin.
584
00:41:17,800 --> 00:41:20,834
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
585
00:41:22,567 --> 00:41:24,000
Le jeu n'est pas encore terminé.
586
00:41:24,967 --> 00:41:26,934
Je ne te sert plus à rien.
587
00:41:27,934 --> 00:41:29,066
Ce n'est pas vrai.
588
00:41:30,667 --> 00:41:32,066
Avez-vous oublié ?
589
00:41:32,834 --> 00:41:34,233
Tu as fait un pari contre moi.
590
00:41:37,967 --> 00:41:39,800
Alors aide-moi à finir ça.
591
00:41:41,834 --> 00:41:45,934
Si je dois détruire toutes les clés,
J'aurai besoin de votre aide.
592
00:42:07,000 --> 00:42:08,633
Je suppose que je n'ai plus d'options.
593
00:42:11,633 --> 00:42:14,500
On dirait que je vais l'être
Je suis resté avec toi un peu plus longtemps.
594
00:42:18,934 --> 00:42:20,500
Attends là.
595
00:42:21,166 --> 00:42:23,000
Tu es pire que Gungnir.
596
00:42:23,934 --> 00:42:27,000
Qu'est-ce qu'on va faire si tu détruis les clés ?
Ils valent tout pour moi.
597
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
Plus que la vie d'une personne ?
598
00:42:32,500 --> 00:42:34,233
C'est totalement hors de propos－
599
00:42:34,300 --> 00:42:37,166
Ils veulent les clés pour prendre des vies
d'un très grand nombre de personnes.
600
00:42:37,233 --> 00:42:39,333
Nous ne sommes que des pions dans leur jeu.
601
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Quoi?
602
00:42:41,367 --> 00:42:42,533
Prendre des vies ?
603
00:42:43,600 --> 00:42:45,066
Je suis allé à leur cachette.
604
00:42:45,800 --> 00:42:47,500
Il y avait des informations sur les principaux propriétaires,
605
00:42:48,533 --> 00:42:51,000
et une carte du monde
marqués de zones de conflit.
606
00:42:51,900 --> 00:42:56,400
Ce que décrit Gungnir
comme « créer un nouveau monde »,
607
00:42:57,166 --> 00:43:01,600
c'est prendre nos clés
pour créer une guerre encore plus grande.
608
00:43:03,734 --> 00:43:06,767
Pourquoi s'embêter avec un tournoi
alors qu'ils pouvaient simplement prendre les clés ?
609
00:43:06,834 --> 00:43:09,667
Vous ne pouvez pas prendre les clés de force.
610
00:43:09,734 --> 00:43:11,967
Sauf si le propriétaire les transmet,
611
00:43:12,033 --> 00:43:14,066
ou vous battez le propriétaire à ACMA:GAME,
612
00:43:14,133 --> 00:43:16,500
les clés du diable ne peuvent pas être déplacées.
613
00:43:16,567 --> 00:43:18,600
Alors ils utiliseront le jeu
pour nous les prendre ?
614
00:43:19,633 --> 00:43:22,166
Probablement. Le Guide assumera
615
00:43:22,767 --> 00:43:24,633
celui qui arrive au bout.
616
00:43:25,633 --> 00:43:28,033
Ce guide est-il vraiment si bon ?
617
00:43:29,734 --> 00:43:31,367
Le Guide ?
618
00:43:31,433 --> 00:43:35,400
Comme celui avec le plus de clés
dans le monde.
619
00:43:35,467 --> 00:43:37,266
Sa chance est sans limites.
620
00:43:37,834 --> 00:43:42,400
Tu seras comme
un agneau à l'abattoir devant lui.
621
00:43:44,900 --> 00:43:47,367
Nous sommes tous utilisés par Gungnir.
622
00:43:49,000 --> 00:43:50,867
Tout ce tournoi
623
00:43:52,033 --> 00:43:53,533
n'est qu'une partie de son piège.
624
00:43:56,467 --> 00:43:57,467
Interface utilisateur.
625
00:43:58,533 --> 00:44:01,400
Les finales sur les deux autres sites
ont été complétés.
626
00:44:02,100 --> 00:44:03,867
Tout le monde sauf le gagnant,
627
00:44:04,533 --> 00:44:07,166
amis et ennemis,
ont été exécutés par Gungnir.
628
00:44:08,000 --> 00:44:09,767
Quoi? Est-ce que la même chose nous arrivera ?
629
00:44:09,834 --> 00:44:11,433
C'est ce qu'ils feront
si nous abandonnons nos vies ?
630
00:44:12,133 --> 00:44:13,967
Le guide a tout prévu.
631
00:44:15,200 --> 00:44:16,400
Eh bien, eh bien,
632
00:44:16,900 --> 00:44:19,333
merci beaucoup, Ui.
633
00:44:19,967 --> 00:44:22,467
Vous m'avez épargné la peine de m'expliquer.
634
00:44:22,533 --> 00:44:23,533
Hoshin,
635
00:44:24,166 --> 00:44:25,233
où est le guide ?
636
00:44:25,300 --> 00:44:27,266
Tu as tellement envie de le rencontrer ?
637
00:44:27,333 --> 00:44:28,700
Dis-moi juste.
638
00:44:28,767 --> 00:44:29,767
Teruasa,
639
00:44:30,433 --> 00:44:31,667
calme-toi.
640
00:44:32,567 --> 00:44:33,700
La véritable identité du Guide est－
641
00:44:33,767 --> 00:44:35,333
Non, non, non !
642
00:44:35,867 --> 00:44:39,166
N'enlevez pas tout le plaisir.
643
00:44:40,467 --> 00:44:41,467
Alors,
644
00:44:42,100 --> 00:44:44,533
le Guide est arrivé.
645
00:45:08,266 --> 00:45:09,266
Père.
646
00:45:22,266 --> 00:45:23,266
Comment?
647
00:45:25,000 --> 00:45:26,233
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
648
00:45:26,300 --> 00:45:27,367
{\an8}PLONGEZ DANS LE DERNIER CHAPITRE
649
00:45:27,433 --> 00:45:30,567
{\an8}Une confrontation féroce entre père et fils.
650
00:45:30,633 --> 00:45:33,667
{\an8}Je vais remodeler ce monde
en un meilleur.
651
00:45:33,734 --> 00:45:36,533
Je vais écraser toutes vos ambitions.
652
00:45:36,600 --> 00:45:39,500
C'est notre destin, en tant que père et fils.