1
00:00:03,567 --> 00:00:07,266
Une clé mystérieuse qui attise le désir humain.
2
00:00:07,333 --> 00:00:10,533
Il invoque le diable
et commence un jeu de mort.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,100
La clé du diable.
4
00:00:12,667 --> 00:00:15,300
Quand je suis rentré chez moi
pour découvrir qui a tué mon père,
5
00:00:15,367 --> 00:00:19,333
-l'organisation Gungnir attendait.
-L'ultime ACMA:GAME commence.
6
00:00:19,400 --> 00:00:23,100
Un tournoi est organisé
sur une île déserte
7
00:00:23,667 --> 00:00:26,133
pour récupérer les 99 clés du monde.
8
00:00:27,000 --> 00:00:31,033
Le dernier participant arrivé
9
00:00:32,066 --> 00:00:33,834
était mon meilleur ami, Yuki.
10
00:00:36,066 --> 00:00:37,066
Yuki,
11
00:00:37,700 --> 00:00:39,166
où as-tu eu cette clé ?
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
Un petit cadeau de ma part.
13
00:00:43,767 --> 00:00:45,000
Yuki Manabé
14
00:00:45,967 --> 00:00:49,734
développé OROCHI,
l’avenir de la technologie de l’IA.
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,266
Elle est naturellement douée.
16
00:00:52,433 --> 00:00:53,633
Pourquoi es-tu ici ?
17
00:00:55,567 --> 00:00:57,834
Tout le monde a quelque chose qu’il veut.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,166
Elle peut paraître douce,
19
00:01:00,233 --> 00:01:03,200
mais son cœur est taché d'avidité,
20
00:01:03,266 --> 00:01:04,433
tout comme le reste d'entre vous.
21
00:01:04,500 --> 00:01:07,333
Vous avez l'air d'un mauvais perdant.
22
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
Tu ne t'accroches qu'à ton Roi Dragon
titre parce que vous avez une clé.
23
00:01:11,266 --> 00:01:13,300
Pas question, est-ce vrai ?
24
00:01:14,567 --> 00:01:18,433
Quoi qu'il en soit, comment connaît-elle Teruasa ?
25
00:01:18,500 --> 00:01:20,066
Silence!
26
00:01:20,133 --> 00:01:22,533
J'ai quelque chose d'amusant à te montrer.
27
00:01:23,233 --> 00:01:24,867
Il y a eu des victimes inattendues
28
00:01:24,934 --> 00:01:28,433
après une tentative d'évasion
de l'une des arènes de jeu étrangères.
29
00:01:29,200 --> 00:01:32,066
Cet enregistrement date d'il y a 30 minutes.
30
00:01:43,166 --> 00:01:44,266
Que leur est-il arrivé ?
31
00:01:44,834 --> 00:01:46,867
Ce drone ! Ce drone
j'ai dû les tuer !
32
00:01:47,367 --> 00:01:48,467
Quel drone ?
33
00:01:50,767 --> 00:01:51,767
Rien…
34
00:01:55,367 --> 00:01:56,367
Oui ?
35
00:01:58,333 --> 00:01:59,200
Rien.
36
00:02:01,033 --> 00:02:05,166
Vous ne pouvez le savoir que si vous sortez,
mais cette île est sous surveillance.
37
00:02:05,734 --> 00:02:06,767
Île?
38
00:02:07,967 --> 00:02:10,066
Nous sommes sur une île ?
39
00:02:12,800 --> 00:02:16,433
D'après ce que j'ai vu hier,
c'est environ 20 km tout autour.
40
00:02:16,500 --> 00:02:18,633
Pas de supermarchés, dépanneurs
ou des feux de circulation.
41
00:02:18,700 --> 00:02:19,934
Une île inhabitée.
42
00:02:22,033 --> 00:02:23,166
Et le drone ?
43
00:02:23,734 --> 00:02:25,734
Un drone avec une bombe attachée.
44
00:02:26,800 --> 00:02:29,300
Je me demande à quoi c'était destiné ?
45
00:02:31,467 --> 00:02:33,567
Mieux vaut ne pas trop y penser.
46
00:02:33,633 --> 00:02:35,533
Concentrez-vous simplement sur le jeu.
47
00:02:35,600 --> 00:02:38,166
Si vous gagnez le jeu et récupérez plus de clés,
48
00:02:38,233 --> 00:02:40,133
vous pouvez avoir ce que vous voulez.
49
00:02:40,200 --> 00:02:43,934
Chacun d'entre vous a besoin de ces clés,
ou je me trompe ?
50
00:02:49,633 --> 00:02:52,433
Est-ce amusant ? Jouer avec notre esprit ?
Nous faire combattre ?
51
00:02:53,166 --> 00:02:54,567
Pourquoi nous veux-tu ?
52
00:02:55,266 --> 00:02:57,300
Pouvez-vous arrêter de vous gêner ?
53
00:02:57,800 --> 00:02:59,767
Je veux juste me concentrer sur le jeu.
54
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
-Cet homme est un meurtrier.
-Même si c'est un dictateur,
55
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
cela ne fait aucune différence pour moi.
56
00:03:07,433 --> 00:03:09,867
Je suis content que tu comprennes.
57
00:03:09,934 --> 00:03:12,333
Appelez-moi un dictateur si vous voulez,
58
00:03:12,967 --> 00:03:18,200
mais de petits sacrifices doivent être faits
pour le plus grand bien.
59
00:03:19,834 --> 00:03:21,867
je ne sais pas quoi
vous recherchez un plus grand bien,
60
00:03:22,900 --> 00:03:24,700
mais tu parles de mon père ?
61
00:03:26,400 --> 00:03:28,867
Est-ce que tu appelles la vie de mon père
un petit sacrifice ?
62
00:03:28,934 --> 00:03:29,967
Ne bouge pas !
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,033
Toba ?
64
00:03:34,533 --> 00:03:38,066
Le deuxième match du premier tour
commence dans une heure.
65
00:03:38,967 --> 00:03:40,133
Alors à plus tard.
66
00:03:54,667 --> 00:03:56,667
On se voit au prochain match, hein ?
67
00:03:56,734 --> 00:03:57,934
Beurk.
68
00:04:00,867 --> 00:04:02,800
Yuki, pourquoi tu fais ça ?
69
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
Je n'avais pas le choix.
70
00:04:09,633 --> 00:04:10,633
Yuki.
71
00:04:11,133 --> 00:04:13,166
Ils ont pris votre mère et votre frère en otage ?
72
00:04:14,166 --> 00:04:16,767
Si je perds la partie,
73
00:04:17,400 --> 00:04:19,800
ils vont tuer ma mère et mon frère.
74
00:04:26,166 --> 00:04:27,166
Interface utilisateur.
75
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
Où vas-tu?
76
00:04:30,800 --> 00:04:32,333
Tu ne te soucies pas de Yuki ?
77
00:04:34,767 --> 00:04:36,600
Elle ne peut faire qu'une seule chose.
78
00:04:36,667 --> 00:04:37,700
Gagnez la partie.
79
00:04:51,433 --> 00:04:53,633
Ne me regarde pas ! Je ne fais pas ça.
80
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
La vie de sa famille en dépend.
81
00:04:56,066 --> 00:04:58,400
Vrai. Mais n'oublie pas,
82
00:04:58,467 --> 00:05:01,867
toutes nos vies dépendent de ce tournoi.
83
00:05:02,800 --> 00:05:04,133
Y compris le vôtre
84
00:05:05,967 --> 00:05:07,300
et le mien.
85
00:05:25,000 --> 00:05:28,734
{\an8}Il y a eu des problèmes
à l'arène de jeu Aegean Sea,
86
00:05:28,800 --> 00:05:30,333
{\an8}mais nous en avons traité ici.
87
00:05:31,133 --> 00:05:32,133
Oui.
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,734
Tu vas voler le téléphone ?
89
00:05:38,734 --> 00:05:41,667
Je suppose que tu penses que tu peux
contacter le monde extérieur,
90
00:05:41,734 --> 00:05:43,533
et sauve la famille de Yuki
avant la fin du jeu ?
91
00:05:44,266 --> 00:05:45,266
Mais
92
00:05:46,266 --> 00:05:48,300
tu ne t'en sortiras jamais
avec ces gardes.
93
00:05:51,033 --> 00:05:52,233
HORS DE PORTÉE
94
00:05:52,300 --> 00:05:54,533
Il n'y a aucun signal sur l'île.
95
00:05:54,600 --> 00:05:55,734
Oh vraiment?
96
00:05:57,133 --> 00:06:01,200
Les images de l'autre arène
a été enregistré il y a à peine 30 minutes.
97
00:06:02,400 --> 00:06:06,200
Il doit y avoir un secret
installation de communication sur l’île.
98
00:06:08,033 --> 00:06:10,367
Eh bien, maintenant que j'y pense,
99
00:06:11,567 --> 00:06:13,533
J'ai vu une énorme tour radio.
100
00:06:14,033 --> 00:06:15,934
{\an8}C'est là que le drone nous a attaqués.
101
00:06:21,300 --> 00:06:22,700
Est-ce que cela protégeait la tour radio ?
102
00:06:23,567 --> 00:06:24,633
Qui sait ?
103
00:06:25,300 --> 00:06:28,967
Après ça, je suis allé à la plage
et il y avait un bateau juste là.
104
00:06:29,500 --> 00:06:32,700
Je pensais que ça pourrait être ma voie de fuite,
alors je suis allé vérifier,
105
00:06:32,767 --> 00:06:34,600
mais un autre drone est apparu, et paf !
106
00:06:39,166 --> 00:06:41,734
Comme si on jouait avec moi.
107
00:06:41,800 --> 00:06:43,500
M'a vraiment énervé.
108
00:06:53,233 --> 00:06:54,333
Yuki.
109
00:06:54,834 --> 00:06:56,734
Je pense que je peux aider ta mère et ton frère.
110
00:06:59,900 --> 00:07:00,967
Entrez.
111
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
{\an8}ATTENTION AUX DRONES
HÔTEL
112
00:07:14,300 --> 00:07:16,166
{\an8}-Une tour radio ?
-Oui.
113
00:07:16,233 --> 00:07:18,066
Je pense que nous pouvons appeler à l'aide à partir de là.
114
00:07:18,867 --> 00:07:21,300
Je vais essayer de les mettre en sécurité
avant la fin du jeu.
115
00:07:21,867 --> 00:07:25,066
Mais que se passe-t-il si quelque chose vous arrive ?
116
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Tout ira bien.
117
00:07:27,333 --> 00:07:30,333
Cela n'a rien à voir avec ce que j'ai vécu
118
00:07:30,400 --> 00:07:32,734
quand je cherchais
les clés du diable à l'étranger.
119
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
Mais promets-moi que tu feras attention.
120
00:07:35,834 --> 00:07:41,333
Le deuxième match
du premier tour est sur le point de commencer.
121
00:07:42,834 --> 00:07:45,133
-Il est demandé aux joueurs…
-Yuki.
122
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
-…pour aller dans la salle de jeux.
- Une idée d'où est ta famille ?
123
00:07:48,567 --> 00:07:50,500
Non, aucun.
124
00:07:51,333 --> 00:07:53,767
Je pourrais les retrouver
avec une connexion Internet.
125
00:07:54,266 --> 00:07:55,834
Ah oui !
126
00:07:55,900 --> 00:07:59,200
Teruasa, je ferai n'importe quoi
pour aider la famille de Yuki.
127
00:07:59,266 --> 00:08:01,233
Voulez-vous m'emmener à la tour radio ?
128
00:08:03,133 --> 00:08:06,633
Mais ne préféreriez-vous pas
OROCHI avec toi dans le jeu ?
129
00:08:11,266 --> 00:08:12,533
Si ça peut aider ma famille,
130
00:08:13,200 --> 00:08:14,667
Je me débrouillerai tout seul.
131
00:08:17,233 --> 00:08:18,233
D'accord.
132
00:08:19,533 --> 00:08:20,667
Je sais que tu peux le faire.
133
00:08:22,200 --> 00:08:25,300
J'ai besoin que tu écoutes attentivement
à ce que je m'apprête à dire.
134
00:08:26,734 --> 00:08:28,066
Vous avez atteint Teruasa Oda.
135
00:08:29,133 --> 00:08:31,333
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment.
136
00:08:34,533 --> 00:08:35,533
Hyodo.
137
00:08:36,900 --> 00:08:38,667
Il n'était pas au travail non plus ?
138
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Non.
139
00:08:40,667 --> 00:08:44,200
{\an8}Il a dit qu'il voulait regarder
je me bats, alors j'ai apporté des billets.
140
00:08:44,266 --> 00:08:45,266
{\an8}SPECTACLE FUJIN 2025
141
00:08:52,266 --> 00:08:53,867
{\an8}ATTENTION AUX DRONES
142
00:08:53,934 --> 00:08:55,667
ATTENTION AUX ROCHERS
ATTENTION AUX DRONES
143
00:09:01,266 --> 00:09:02,700
Vous avez entendu parler de la tour radio ?
144
00:09:03,467 --> 00:09:04,567
{\an8}PREMIER TOUR DU TOURNOI
ARÈNE UN
145
00:09:04,633 --> 00:09:05,967
{\an8}Merci de nous en avoir parlé.
146
00:09:06,767 --> 00:09:08,000
{\an8}Vous pensez que j'essayais d'aider ?
147
00:09:08,066 --> 00:09:09,400
{\an8}SENYA UESUGI CONTRE YUKI MANABE
148
00:09:09,467 --> 00:09:10,934
{\an8}-N'est-ce pas ?
-Certainement pas.
149
00:09:11,000 --> 00:09:12,333
Bien sûr que non.
150
00:09:13,500 --> 00:09:16,033
J'ai fait un pari pour voir
si je te battrais en premier,
151
00:09:16,100 --> 00:09:18,567
ou Terurin sauverait d'abord votre famille.
152
00:09:19,166 --> 00:09:22,633
Jouer contre un petit débutant comme toi
ne le faisait pas vraiment pour moi.
153
00:09:25,500 --> 00:09:26,800
Alors, on continue ?
154
00:09:28,233 --> 00:09:31,367
Senya fera de son mieux
pour te déranger la tête.
155
00:09:32,734 --> 00:09:33,900
Quel que soit le jeu,
156
00:09:34,834 --> 00:09:36,834
le gagnant est celui qui
maîtrise la manipulation.
157
00:09:36,900 --> 00:09:40,967
Alors garde une forte garde
et ne le laisse pas te lire.
158
00:09:41,900 --> 00:09:45,100
Alors tu peux prendre les devants
et le contrôler.
159
00:09:46,100 --> 00:09:47,333
Attendez!
160
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Qu'est-ce que c'est ça?
161
00:09:50,233 --> 00:09:54,467
Je n'ai jamais commencé un jeu auparavant,
162
00:09:55,600 --> 00:09:57,433
donc je n'ai pas de pouvoir diabolique.
163
00:10:01,533 --> 00:10:04,767
Est-ce amusant de me battre
avec un si gros avantage ?
164
00:10:06,467 --> 00:10:07,667
Ou peut-être…
165
00:10:10,266 --> 00:10:13,300
tu es intimidé par le créateur
de quelque chose d'aussi étonnant qu'OROCHI.
166
00:10:16,233 --> 00:10:17,433
Tu me le dis.
167
00:10:19,133 --> 00:10:21,433
J'espère que Terurin t'a rempli la tête
avec des tactiques, mais…
168
00:10:23,333 --> 00:10:25,433
bien pour moi. Allez-y.
169
00:10:27,633 --> 00:10:29,233
Sortez, diable !
170
00:10:32,834 --> 00:10:35,967
{\an8}TOURNOI UN
ARÈNE DEUX
171
00:10:36,467 --> 00:10:37,767
{\an8}MITSURU ASAI CONTRE AKIRA MORI
172
00:10:37,834 --> 00:10:39,133
{\an8}Continuez.
173
00:10:42,567 --> 00:10:44,333
J'invoque le diable.
174
00:10:52,533 --> 00:10:55,300
Bienvenue dans le monde d'ACMA: GAME.
175
00:10:55,900 --> 00:11:00,333
Ici, par votre invocation,
Je suis le maître du jeu, Elva.
176
00:11:01,233 --> 00:11:04,300
Je suis un très noble diable,
177
00:11:04,367 --> 00:11:07,166
je serai donc un juge équitable envers vous deux.
178
00:11:07,667 --> 00:11:08,800
C'est un plaisir, El-chin.
179
00:11:08,867 --> 00:11:12,066
Tu es tout à fait un gentleman
comparé à ce Gado-chin.
180
00:11:12,667 --> 00:11:14,467
Veuillez accepter ma gratitude.
181
00:11:15,367 --> 00:11:17,700
Seriez-vous si gentil
quant à formuler vos revendications ?
182
00:11:18,200 --> 00:11:19,500
Laissez-moi voir.
183
00:11:22,567 --> 00:11:25,367
J'aimerais te faire m'embrasser,
184
00:11:25,433 --> 00:11:27,934
mais je suppose que je vais suivre
les règles du tournoi.
185
00:11:28,433 --> 00:11:30,266
J'exige le contrôle de sa vie.
186
00:11:32,166 --> 00:11:33,600
Pareil ici.
187
00:11:34,266 --> 00:11:36,033
J'accepte vos demandes.
188
00:11:36,567 --> 00:11:38,633
Maintenant, vos serments.
189
00:11:39,867 --> 00:11:41,567
{\an8}Je me battrai pour mes désirs.
190
00:11:42,133 --> 00:11:43,633
{\an8}Je triompherai de mes désirs.
191
00:11:43,700 --> 00:11:46,100
{\an8}-Je le jure sur le diable.
-Je le jure sur le diable.
192
00:11:47,400 --> 00:11:48,967
Serments acceptés.
193
00:11:49,533 --> 00:11:51,133
Cette fois, le jeu s’appelle…
194
00:11:56,533 --> 00:11:58,734
{\an8}"Pistolet d'Or et Pistolet d'Argent."
195
00:12:03,667 --> 00:12:06,767
S'il vous plaît, allez-y. Merci d'ouvrir les cartons.
196
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
{\an8} Waouh.
197
00:12:21,734 --> 00:12:23,633
{\an8}Vol et citoyen ?
198
00:12:24,667 --> 00:12:26,800
El-chin, comment on joue ?
199
00:12:30,367 --> 00:12:33,900
Vous êtes dans le Far West,
la frontière américaine.
200
00:12:34,433 --> 00:12:38,133
Vous vous retrouvez dans une banque de la ville.
201
00:12:38,800 --> 00:12:41,133
Vraiment? Est-ce qu'on gagne de l'argent ?
202
00:12:41,700 --> 00:12:43,633
C'est juste le décor du jeu, non ?
203
00:12:50,333 --> 00:12:53,000
Il y a 1 000 dollars en banque.
204
00:12:53,567 --> 00:12:56,200
Senya, si ça ne tenait qu'à toi,
205
00:12:56,266 --> 00:12:58,600
que ferais-tu avec l'argent ?
206
00:13:01,500 --> 00:13:03,467
Je prendrais mon arme et je volerais tout.
207
00:13:03,533 --> 00:13:04,967
Vous serez pris.
208
00:13:05,834 --> 00:13:07,433
Est-ce ainsi que fonctionne le jeu ?
209
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
Si vous souhaitez voler l'argent
appuyez sur le bouton "vol".
210
00:13:10,567 --> 00:13:14,266
{\an8}Mais si vous préférez ne pas le faire,
veuillez appuyer sur le bouton « citoyen ».
211
00:13:18,333 --> 00:13:20,100
{\an8}SENYA - VOL
212
00:13:21,667 --> 00:13:23,367
{\an8}YUKI - CITOYEN
213
00:13:24,367 --> 00:13:25,400
Et maintenant ?
214
00:13:26,133 --> 00:13:29,000
Je dirai le mot « juge ».
215
00:13:29,500 --> 00:13:32,900
La pièce deviendra sombre pendant dix secondes.
216
00:13:33,567 --> 00:13:35,867
Si tu penses que ton adversaire
a appuyé sur "vol",
217
00:13:35,934 --> 00:13:39,700
puis pendant qu'il fait noir,
veuillez appuyer sur la gâchette de votre arme.
218
00:13:40,967 --> 00:13:42,266
Allons-nous mourir ?
219
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
Soyez assuré,
220
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
le pistolet tirera des flammes
et fais un bang flashy,
221
00:13:48,567 --> 00:13:51,100
mais personne ne sera blessé.
222
00:13:54,033 --> 00:13:55,166
Rien?
223
00:13:55,233 --> 00:13:58,066
Il ne peut tirer que dans l'obscurité.
224
00:13:58,133 --> 00:14:01,400
D'ailleurs, quand tu tires,
il atteint automatiquement la cible.
225
00:14:01,467 --> 00:14:03,633
Chacun de vous peut tirer avec son arme.
226
00:14:03,700 --> 00:14:06,633
Si aucun de vous ne tire
dans les dix secondes,
227
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
l'obscurité prend fin.
228
00:14:09,633 --> 00:14:12,233
Tirez ou attendez dix secondes.
229
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
{\an8}RÈGLE UN
230
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
{\an8}Si vous choisissez d'être un voleur
et ne vous faites pas tirer dessus, vous gagnez de l'argent.
231
00:14:18,166 --> 00:14:21,500
{\an8}Si vous choisissez de devenir citoyen,
tu n'obtiens rien.
232
00:14:21,567 --> 00:14:22,633
{\an8}RÈGLE 2
233
00:14:23,633 --> 00:14:27,033
Que se passe-t-il
si nous choisissons tous les deux d'être des voleurs ?
234
00:14:27,100 --> 00:14:29,700
{\an8}La personne qui tire en premier
gagne l'argent.
235
00:14:29,767 --> 00:14:30,767
{\an8}RÈGLE 3
236
00:14:30,834 --> 00:14:32,633
{\an8}Alors il vaut sûrement mieux être un voleur ?
237
00:14:32,700 --> 00:14:37,767
Si vous tirez accidentellement sur quelqu'un
qui a choisi d'être citoyen－
238
00:14:38,400 --> 00:14:39,567
Oui ?
239
00:14:40,500 --> 00:14:41,533
Veuillez m'excuser.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
{\an8}RÈGLE 4
241
00:14:42,667 --> 00:14:47,266
{\an8}Si vous tirez accidentellement sur un citoyen,
il y aura une amende de 3 000 $.
242
00:14:47,333 --> 00:14:48,734
{\an8}Et si un citoyen tire sur un voleur ?
243
00:14:48,800 --> 00:14:50,767
{\an8}L'argent dans le coffre-fort est défendu.
244
00:14:50,834 --> 00:14:52,967
{\an8}RÈGLE 5 - DÉFENSE
245
00:14:53,533 --> 00:14:57,500
{\an8}Dois-je être citoyen ou voleur ?
246
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
Tirer ou ne pas tirer.
247
00:15:02,266 --> 00:15:03,767
Quoi?
248
00:15:06,433 --> 00:15:07,967
Ce qui se passe?
249
00:15:09,567 --> 00:15:12,800
Yuki, tu as utilisé ta clé
pour la première fois,
250
00:15:12,867 --> 00:15:15,333
ainsi votre pouvoir diabolique est libéré.
251
00:15:15,400 --> 00:15:18,633
J'ai juste arrêté le temps pendant un petit moment.
252
00:15:18,700 --> 00:15:20,400
Mon pouvoir diabolique ?
253
00:15:25,633 --> 00:15:27,900
Yuki, ton pouvoir diabolique est
254
00:15:27,967 --> 00:15:29,934
Programme de contagion.
255
00:15:30,433 --> 00:15:33,867
Il est également connu sous le nom
le pouvoir contagieux de commander.
256
00:15:34,967 --> 00:15:36,567
Un pouvoir contagieux de commander ?
257
00:15:37,200 --> 00:15:39,433
Vous choisissez un objet à commander,
258
00:15:39,500 --> 00:15:41,533
et quand cet objet est
dans les mains de votre adversaire,
259
00:15:41,600 --> 00:15:44,867
ils suivront inconsciemment
quel que soit l'ordre que vous avez donné.
260
00:15:44,934 --> 00:15:49,367
Alors si je dis à cet objet de rire,
261
00:15:49,433 --> 00:15:50,834
alors donne-le-lui,
262
00:15:50,900 --> 00:15:53,667
chaque fois qu'il le touche,
il va rire sans raison ?
263
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
Oui, exactement comme vous l'imaginez.
264
00:15:57,667 --> 00:16:00,400
Mais comment suis-je censé le faire
utiliser ça à mon avantage ?
265
00:16:01,400 --> 00:16:04,233
Pensez-vous que je le ferai
répondre à chaque petite question ?
266
00:16:05,367 --> 00:16:07,667
Les humains sont des créatures tellement inférieures.
267
00:16:12,066 --> 00:16:13,867
Maintenant, je vais réinitialiser le coffre-fort.
268
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
Merci de déposer vos valises devant vous.
269
00:16:21,767 --> 00:16:24,967
{\an8}Laissez le jeu
Gold Gun et Silver Gun commencent !
270
00:16:25,033 --> 00:16:26,533
{\an8}PISTOLET EN OR et PISTOLET EN ARGENT
DÉFINIR UN
271
00:16:29,467 --> 00:16:32,266
Comme je l'ai déjà dit,
Je ne vais pas y aller doucement avec toi.
272
00:16:33,300 --> 00:16:37,200
Le mot « défaite » n’est pas dans mon dictionnaire.
273
00:16:39,667 --> 00:16:42,667
Alors permettez-moi de l'écrire pour vous.
274
00:16:52,166 --> 00:16:56,433
Alors, allez-vous voler ou défendre l’argent ?
275
00:17:00,266 --> 00:17:01,667
{\an8}Si je gagne 5 000 $ maintenant…
276
00:17:01,734 --> 00:17:02,967
QUE CHOISIR ?
VOL - CITOYEN
277
00:17:03,033 --> 00:17:06,700
{\an8}…cela n'aura pas d'importance si je perds 3 000 $
pour avoir tué un citoyen plus tard.
278
00:17:06,767 --> 00:17:07,834
{\an8}LE CHOIX DOIT ÊTRE LE VOL
279
00:17:07,900 --> 00:17:09,233
Alors je serai un voleur.
280
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Mais attendez.
281
00:17:11,600 --> 00:17:13,533
Il veut de l'argent, tout comme moi.
282
00:17:14,367 --> 00:17:17,900
Si j'appuie sur "vol",
nous devrons tous les deux nous tirer dessus.
283
00:17:18,700 --> 00:17:22,667
Alors peut-être que je devrais être un citoyen
et qu'il me tire dessus.
284
00:17:24,133 --> 00:17:25,133
C'est un bon plan.
285
00:17:25,800 --> 00:17:28,834
Mais s'il voit clair dans mon plan,
et ne tire pas,
286
00:17:29,633 --> 00:17:31,734
alors je perdrai tout l'argent.
287
00:17:32,867 --> 00:17:35,900
Bien ! Je vais choisir "citoyen" et attendre
pendant quelques secondes après la tombée de la nuit.
288
00:17:35,967 --> 00:17:36,967
L'ADVERSAIRE TIRERA-T-IL ?
289
00:17:37,033 --> 00:17:39,233
{\an8}S'il ne tire toujours pas,
alors je lui tirerai dessus.
290
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
{\an8}DOIS-JE TIR ?
291
00:17:41,100 --> 00:17:43,467
Avec cette stratégie,
Je suis prêt à tout－
292
00:17:44,533 --> 00:17:45,633
Non, je ne le suis pas.
293
00:17:45,700 --> 00:17:47,800
Il pourrait être un citoyen.
294
00:17:48,567 --> 00:17:50,066
S'il l'est et que je lui tire dessus,
295
00:17:50,633 --> 00:17:52,400
Je paierai une pénalité de 3 000 $.
296
00:17:53,834 --> 00:17:56,233
Tu as l'air de t'embrouiller,
297
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
mais cela ne sert à rien d'élaborer une stratégie.
298
00:17:59,300 --> 00:18:01,934
Il ne s’agit pas de gains et de pertes.
299
00:18:03,300 --> 00:18:05,266
Il s'agit d'analyser
les pensées de l'adversaire.
300
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
Il s'agit de contrôler
les pensées de l'adversaire.
301
00:18:10,967 --> 00:18:12,900
{\an8}YUKI CHOISIT D'ÊTRE CITOYEN
302
00:18:17,700 --> 00:18:20,033
Il est temps de juger.
303
00:18:24,100 --> 00:18:25,166
Il a tiré !
304
00:18:28,166 --> 00:18:29,867
{\an8} VOL
305
00:18:31,133 --> 00:18:33,567
{\an8}CITOYEN
306
00:18:33,633 --> 00:18:35,800
{\an8}Senya a choisi d'être un voleur,
307
00:18:35,867 --> 00:18:38,400
{\an8}et j'ai tiré sur Yuki, un citoyen !
308
00:18:38,900 --> 00:18:43,233
{\an8}Senya encourt une pénalité de 3 000 $.
309
00:18:44,767 --> 00:18:47,900
Senya aime les sensations fortes,
donc il ne choisirait jamais d'être citoyen.
310
00:18:48,533 --> 00:18:49,667
Mon analyse était correcte.
311
00:18:51,333 --> 00:18:52,433
Oh, chérie.
312
00:18:53,033 --> 00:18:54,166
Quelle déception.
313
00:18:54,233 --> 00:18:58,233
J'avais de grands espoirs que tu sois assez intelligent
pour attaquer dans le premier set.
314
00:18:58,967 --> 00:19:01,800
Tu ne me battras pas
si vous êtes sur la défensive dès le début.
315
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Fille en queue de cochon.
316
00:19:05,000 --> 00:19:06,967
Est-ce que je t'ai énervé ?
Cela ne me dérange pas si tu es en colère.
317
00:19:07,533 --> 00:19:10,667
Des gens émotifs
sont les plus faciles à manipuler.
318
00:19:12,767 --> 00:19:14,934
Vous êtes un chercheur d'attention.
319
00:19:15,567 --> 00:19:18,233
Il n'y a rien que tu aimes plus
que de voir un air surpris
320
00:19:18,300 --> 00:19:19,667
sur le visage de votre adversaire.
321
00:19:20,633 --> 00:19:24,567
Alors évidemment, quelqu'un comme toi
tirerait dès le début.
322
00:19:26,734 --> 00:19:27,734
Tu es vraiment
323
00:19:28,667 --> 00:19:30,333
assez simple, n'est-ce pas ?
324
00:19:37,767 --> 00:19:38,967
Voudriez-vous regarder ça ?
325
00:19:39,667 --> 00:19:41,567
Vous êtes étonnamment fougueux, n'est-ce pas ?
326
00:19:41,633 --> 00:19:45,266
Aimes-tu ce genre de chose, Senya ?
327
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Je n'aime pas seulement ça.
328
00:19:50,533 --> 00:19:52,600
Je l'aime.
329
00:19:54,200 --> 00:19:56,166
Le coffre-fort est réinitialisé.
330
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
Pourquoi me suis-tu ?
331
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
Je－
332
00:20:35,200 --> 00:20:39,166
Plus tôt, qu'étais-tu
tu parles dans la chambre de Yuki ?
333
00:20:40,266 --> 00:20:41,567
Retournez à l'hôtel.
334
00:20:42,200 --> 00:20:43,333
Dis-moi juste.
335
00:20:43,900 --> 00:20:45,467
Pourquoi je ne peux pas savoir ?
336
00:20:45,967 --> 00:20:47,800
Tu ne te soucies pas de Yuki.
337
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
-Mais je tiens à toi.
-Quoi?
338
00:20:53,400 --> 00:20:58,100
Je veux dire, parce que tu as ma clé
et tu contrôles ma vie.
339
00:21:04,767 --> 00:21:06,800
-Un drone nous a vu. Courir.
-Quoi?
340
00:21:36,800 --> 00:21:38,033
Que devons-nous faire ?
341
00:21:39,800 --> 00:21:41,533
-Saut!
-Quoi?
342
00:21:49,767 --> 00:21:50,767
1 000 $.
343
00:21:51,633 --> 00:21:53,700
{\an8}Voulez-vous voler ou défendre l'argent ?
344
00:21:53,767 --> 00:21:55,266
{\an8}PISTOLET EN OR et PISTOLET EN ARGENT
ENSEMBLE DEUX
345
00:21:55,333 --> 00:21:56,867
{\an8}Un mille dollars ne me sert à rien.
346
00:21:57,367 --> 00:21:58,734
Le vrai problème est
347
00:21:59,700 --> 00:22:02,567
comment reprendre l'avance sur Yukky ?
348
00:22:03,367 --> 00:22:06,700
Je vais peut-être essayer la stratégie
J'ai proposé plus tôt.
349
00:22:08,633 --> 00:22:11,066
Pourquoi aurait-il laissé échapper son plan ?
350
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
Est-ce qu'il essaie de me tromper ?
351
00:22:17,767 --> 00:22:19,967
Même si tu es
un accro à l'adrénaline totale,
352
00:22:20,467 --> 00:22:22,667
tu ne vas pas me tirer dessus cette fois ?
353
00:22:23,867 --> 00:22:26,467
Si vous le risquez juste pour 1 000 $,
354
00:22:27,033 --> 00:22:30,433
ce sera tragique de te voir
obtenir une autre pénalité, vous ne pensez pas ?
355
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Eh bien,
356
00:22:36,166 --> 00:22:37,166
qu'est-ce que ce sera ?
357
00:22:38,000 --> 00:22:39,934
Je ne vole pas non plus cette fois.
358
00:22:40,800 --> 00:22:41,934
Je serai un citoyen.
359
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
{\an8}YUKI CHOISIT D'ÊTRE CITOYEN
360
00:22:46,533 --> 00:22:47,800
Faites votre jugement.
361
00:22:52,467 --> 00:22:53,767
Il a tiré !
362
00:22:55,367 --> 00:23:00,367
{\an8}Senya a choisi d'être un voleur,
et a tiré sur Yuki, un citoyen !
363
00:23:00,433 --> 00:23:04,834
{\an8}Senya reçoit une pénalité supplémentaire de 3 000 $.
364
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
Exactement comme je le pensais.
365
00:23:09,233 --> 00:23:12,533
Sa fierté de joueur l'a gêné,
et il a essayé de faire quelque chose d'inattendu.
366
00:23:12,600 --> 00:23:16,300
Alors il a osé tirer
alors qu'il n'aurait pas dû.
367
00:23:16,367 --> 00:23:20,166
À ce rythme-là, si je continue à l'embêter,
il sera de plus en plus frustré,
368
00:23:20,767 --> 00:23:21,934
et je gagnerai.
369
00:23:23,133 --> 00:23:24,133
Sénia,
370
00:23:25,133 --> 00:23:26,834
tu as un côté têtu.
371
00:23:27,934 --> 00:23:29,934
Ce n’est pas un bon trait pour un joueur.
372
00:23:30,934 --> 00:23:32,667
Oh, s'il te plaît.
373
00:23:34,033 --> 00:23:38,233
Alors laisse-moi te montrer
à quel point je peux être têtu.
374
00:23:45,000 --> 00:23:47,433
Maintenant, qu'est-ce que c'est, Senya ?
375
00:23:47,500 --> 00:23:49,934
Vous avez jeté le pistolet en argent ?
376
00:23:50,000 --> 00:23:53,367
C'est exact.
Je n’en ai pas besoin dans le prochain set.
377
00:23:53,934 --> 00:23:57,433
Qu'en penses-tu, Yukky ?
378
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Réinitialisation sécurisée.
379
00:24:02,700 --> 00:24:04,867
Dites-moi quel est le but de Gungnir.
380
00:24:08,700 --> 00:24:10,133
Je veux le battre.
381
00:24:10,633 --> 00:24:13,100
Pour ce faire,
J'ai besoin de savoir ce que tu cherches.
382
00:24:16,900 --> 00:24:18,433
Je peux te le dire,
383
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
mais une fois que vous le savez, vous ne pouvez plus revenir en arrière.
384
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Je m'en fiche.
385
00:24:27,467 --> 00:24:29,400
C'est pour cela que je suis venu ici.
386
00:24:30,200 --> 00:24:31,834
Je pensais que nous allions mourir.
387
00:24:35,133 --> 00:24:38,100
Teruasa, ne sommes-nous pas partis
assez loin du parcours ?
388
00:24:41,734 --> 00:24:42,900
C'est quoi cette application ?
389
00:24:43,400 --> 00:24:46,700
Enchanté de vous rencontrer ! Je m'appelle AI OROCHI.
390
00:24:47,433 --> 00:24:48,834
Où est la tour radio ?
391
00:24:49,533 --> 00:24:50,900
C'est ce que tu cherches ?
392
00:24:50,967 --> 00:24:52,033
Oui !
393
00:24:52,100 --> 00:24:55,533
Pour sauver la mère de Yuki
et son frère, Kazuma.
394
00:24:56,200 --> 00:24:59,533
-Yukari, tu attends ici ?
-Yukari ?
395
00:24:59,600 --> 00:25:01,200
Je vais seul à la tour radio.
396
00:25:02,000 --> 00:25:03,033
Attendez!
397
00:25:03,567 --> 00:25:04,900
Tu ne peux pas me laisser ici.
398
00:25:05,867 --> 00:25:06,867
Veux-tu me porter ?
399
00:25:08,000 --> 00:25:09,867
Elle est plutôt égoïste.
400
00:25:12,000 --> 00:25:15,600
{\an8}PISTOLET EN OR et PISTOLET EN ARGENT
ENSEMBLE TROIS
401
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
1 000 $.
402
00:25:19,900 --> 00:25:22,800
Allez-vous voler ou défendre l’argent ?
403
00:25:24,467 --> 00:25:25,734
J'ai déjà choisi.
404
00:25:26,467 --> 00:25:28,800
Il a jeté son arme,
405
00:25:28,867 --> 00:25:30,433
mais je parie qu'il me tirera dessus de toute façon !
406
00:25:30,934 --> 00:25:33,166
Je ne sais pas comment il va faire
407
00:25:33,233 --> 00:25:35,367
mais ce type est un connard
pour faire des choses que d'autres ne peuvent pas faire.
408
00:25:36,033 --> 00:25:37,767
{\an8}Donc, je recommence.
409
00:25:37,834 --> 00:25:39,934
{\an8}YUKI CHOISIT D'ÊTRE CITOYEN
410
00:25:40,500 --> 00:25:41,567
Juge.
411
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
Quoi ? Il ne va pas tirer ?
412
00:25:47,934 --> 00:25:48,934
Pourquoi pas ?
413
00:25:49,000 --> 00:25:51,934
Alors devrais-je tirer ? Que dois-je faire?
414
00:25:56,266 --> 00:25:57,266
{\an8}C'est vrai, Yukky.
415
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
{\an8} VOL
416
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
{\an8}CITOYEN
417
00:25:59,467 --> 00:26:01,934
{\an8}Puisqu'aucun de vous n'a tiré cette fois,
418
00:26:02,000 --> 00:26:05,200
{\an8}en tant que voleur, Senya gagne 1 000 $.
419
00:26:07,033 --> 00:26:10,834
Je pensais pouvoir le lire,
mais il a vu clair en moi.
420
00:26:12,100 --> 00:26:16,133
Pourquoi serais-tu citoyen
quand j'ai jeté mon arme comme ça ?
421
00:26:16,700 --> 00:26:21,333
Peut-être que ces autres victoires n’étaient que du hasard ?
422
00:26:22,800 --> 00:26:24,033
De quoi tu parles ?
423
00:26:24,533 --> 00:26:27,567
je ne me laisserais pas trop emporter
alors que vous n'avez récupéré que 1 000 $.
424
00:26:28,667 --> 00:26:30,700
C'est une sorte de déception.
425
00:26:31,433 --> 00:26:34,066
J'attendais de grandes choses de ta part.
426
00:26:34,133 --> 00:26:37,900
J'avais de grands espoirs que tu prennes l'arme
et montre-moi de quoi tu es fait.
427
00:26:38,967 --> 00:26:39,967
Qu'est-ce que c'est ça?
428
00:26:40,533 --> 00:26:41,633
N'est-ce pas…
429
00:26:44,367 --> 00:26:45,934
exactement ce que je t'ai dit plus tôt ?
430
00:26:46,734 --> 00:26:47,967
Quelle déception.
431
00:26:48,033 --> 00:26:52,266
J'avais de grands espoirs que tu sois assez intelligent
pour attaquer dans le premier set.
432
00:26:53,200 --> 00:26:55,367
Tout va complètement à l'envers
dès le premier set.
433
00:26:56,367 --> 00:26:58,100
Il a soudainement pris le contrôle.
434
00:26:58,700 --> 00:27:00,867
Je ne peux pas laisser ça continuer.
435
00:27:01,867 --> 00:27:04,166
Le coffre-fort est réinitialisé.
436
00:27:04,734 --> 00:27:09,066
{\an8}PISTOLET EN OR et PISTOLET EN ARGENT
ENSEMBLE QUATRE
437
00:27:10,633 --> 00:27:12,567
10 000 $ !
438
00:27:12,633 --> 00:27:14,133
Ma chance est de retour.
439
00:27:15,667 --> 00:27:19,734
Faisons ça.
Je n'ai pas non plus besoin de mon arme dans cet ensemble.
440
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Encore?
441
00:27:23,433 --> 00:27:25,100
Ce n'est qu'une amie d'enfance.
442
00:27:25,166 --> 00:27:28,000
Tu ne devrais pas te mettre
en danger comme ça.
443
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
N'es-tu pas venu ici
444
00:27:31,633 --> 00:27:33,633
venger la mort de ton père ?
445
00:27:34,467 --> 00:27:37,033
Ce n'est pas la seule raison.
446
00:27:37,633 --> 00:27:38,900
Quelle est l'autre raison ?
447
00:27:41,834 --> 00:27:43,800
Voilà. Nous l'avons trouvé.
448
00:27:46,433 --> 00:27:47,867
Je suis prêt.
449
00:27:49,000 --> 00:27:51,300
Tu prends tout le temps
tu dois réfléchir, d'accord ?
450
00:27:51,367 --> 00:27:55,166
Dans ce jeu, plus tu penses,
plus cela devient trouble.
451
00:27:57,266 --> 00:27:58,467
Que feriez-vous,
452
00:27:59,533 --> 00:28:00,667
Teruasa ?
453
00:28:01,367 --> 00:28:04,867
Si tu t'attardes trop sur l'ennemi,
vous perdrez de vue votre propre stratégie.
454
00:28:05,867 --> 00:28:08,500
Vous devez avoir une information précise
compréhension des forces de votre ennemi.
455
00:28:09,934 --> 00:28:14,367
Teruasa est tellement doué pour ça
parce qu'il peut le faire sans essayer.
456
00:28:15,767 --> 00:28:17,900
Je dois comprendre
comment faire la même chose.
457
00:28:21,100 --> 00:28:24,200
{\an8}YUKI CHOISIT D'ÊTRE UN VOLEUR
458
00:28:26,433 --> 00:28:27,533
Juge.
459
00:28:31,934 --> 00:28:32,967
Quoi ?
460
00:28:33,033 --> 00:28:34,600
Deux coups ?
461
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
{\an8}Senya a choisi d'être un voleur,
462
00:28:39,367 --> 00:28:42,333
{\an8}et j'ai tiré sur Yuki en premier,
qui était aussi un voleur.
463
00:28:42,400 --> 00:28:45,834
Senya gagne 10 000 $ !
464
00:28:47,633 --> 00:28:50,033
Quoi? Comment m'as-tu tiré dessus ?
465
00:28:50,100 --> 00:28:51,567
Et comment as-tu été si rapide ?
466
00:28:52,300 --> 00:28:53,533
Avez-vous utilisé un pouvoir diabolique ?
467
00:28:54,233 --> 00:28:55,266
Faux!
468
00:28:56,266 --> 00:28:57,633
Lors du deuxième set,
469
00:28:58,433 --> 00:29:01,333
{\an8}J'ai vérifié qu'en appuyant sur la gâchette
avant le jugement
470
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
compterait comme un coup de feu.
471
00:29:04,934 --> 00:29:07,600
{\an8}Une fois cela confirmé,
dans le quatrième set,
472
00:29:07,667 --> 00:29:11,266
{\an8}J'ai ramassé l'arme, j'ai reculé
la gâchette et je l'ai jeté.
473
00:29:13,333 --> 00:29:17,834
L'arme n'a pas besoin de viser
sur l'adversaire pour atteindre la cible.
474
00:29:22,633 --> 00:29:25,233
Quel retour !
475
00:29:28,100 --> 00:29:30,367
Le coffre-fort est réinitialisé.
476
00:29:33,633 --> 00:29:35,633
PAS DE FLAMMES NUES - HAUTE TENSION
477
00:29:36,567 --> 00:29:37,900
-Je vais te rabaisser.
-D'accord.
478
00:29:45,066 --> 00:29:46,066
Une bombe ?
479
00:29:46,133 --> 00:29:48,667
C'est bien que tu aies remarqué ça, Teruasa.
480
00:29:49,233 --> 00:29:51,834
Nous avons réussi à perdre le drone
et a quitté la route.
481
00:29:52,500 --> 00:29:54,934
Pourquoi pensez-vous que nous l'avons trouvé si facilement ?
482
00:29:55,000 --> 00:29:56,533
C'était un piège ?
483
00:29:57,033 --> 00:29:58,033
Oui.
484
00:29:58,567 --> 00:30:00,633
Senya a dit quelque chose de similaire
leur est arrivé.
485
00:30:02,166 --> 00:30:06,500
Comme si on jouait avec moi.
M'a vraiment énervé.
486
00:30:07,066 --> 00:30:09,400
Jouer avec ? Comment veux-tu dire?
487
00:30:21,533 --> 00:30:24,166
OROCHI, sais-tu comment le désactiver ?
488
00:30:24,900 --> 00:30:27,333
Je dois chercher
de quel type de détonateur il s'agit,
489
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
alors démarre l'ordinateur
et connecte-moi à Internet.
490
00:30:31,667 --> 00:30:32,934
Youpi !
491
00:30:37,834 --> 00:30:39,800
DÉTONATION ACTIVÉE
492
00:30:39,867 --> 00:30:41,133
Que se passe-t-il ?
493
00:30:41,200 --> 00:30:43,734
Cela ressemble à un compte à rebours !
494
00:30:43,800 --> 00:30:45,100
Exactement comme je le pensais.
495
00:30:45,166 --> 00:30:48,133
Nous avons été forcés de participer à un jeu
conçu par Gungnir.
496
00:30:48,200 --> 00:30:52,600
On dirait que vous devez entrer
un code à quatre chiffres pour le désarmer.
497
00:30:52,667 --> 00:30:55,900
Notre latitude ou longitude ?
Ou combien d’étapes a-t-il fallu pour arriver ici ?
498
00:30:55,967 --> 00:30:57,200
Aucun de ceux-ci n’est à quatre chiffres…
499
00:30:57,266 --> 00:30:59,200
Ce n'est pas le moment de réfléchir !
500
00:30:59,266 --> 00:31:00,600
Nous devons sortir d'ici !
501
00:31:02,767 --> 00:31:08,900
"Croyez au chemin que vous suivez.
Un nouveau chemin apparaîtra.
502
00:31:09,900 --> 00:31:11,200
C'est peut-être un indice.
503
00:31:18,667 --> 00:31:19,700
Alors, Yukky,
504
00:31:20,266 --> 00:31:21,633
{\an8}on finit ça ?
505
00:31:21,700 --> 00:31:23,433
{\an8}PISTOLET EN OR et PISTOLET EN ARGENT
SET CINQ
506
00:31:25,233 --> 00:31:29,133
5 000 $ en banque pour le cinquième set.
507
00:31:32,967 --> 00:31:34,233
Sénia,
508
00:31:35,600 --> 00:31:38,300
allons-nous monter les choses d'un cran ?
509
00:31:38,934 --> 00:31:40,233
Quoi?
510
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
Que veux-tu dire?
511
00:31:43,767 --> 00:31:46,200
Devons-nous échanger nos valises ?
512
00:31:47,033 --> 00:31:48,700
-Tu quoi ?
-Eh bien, eh bien…
513
00:31:48,767 --> 00:31:52,767
Alors c'est vous qui décidez si je suis un voleur ou un citoyen,
514
00:31:53,266 --> 00:31:55,734
et je déciderai si
vous êtes un voleur ou un citoyen.
515
00:31:56,767 --> 00:31:57,767
Mais attends,
516
00:31:58,433 --> 00:32:00,867
as-tu peur de ne pas avoir le contrôle ?
517
00:32:01,800 --> 00:32:04,500
El-chin, est-ce même autorisé ?
518
00:32:05,066 --> 00:32:08,166
Si les deux parties sont d’accord, je l’autoriserai.
519
00:32:10,066 --> 00:32:11,800
Comme c’est excitant. J'y suis !
520
00:32:21,834 --> 00:32:23,667
J'adore l'échange spontané,
521
00:32:24,266 --> 00:32:27,567
mais si tu y réfléchis,
nous devons tous les deux être des citoyens.
522
00:32:28,300 --> 00:32:30,467
Eh bien, qu'est-ce que ce sera ?
523
00:32:31,600 --> 00:32:33,066
Je ferai de toi un citoyen.
524
00:32:33,567 --> 00:32:36,834
Alors je n'ai pas à m'inquiéter
à propos du vol de l'argent,
525
00:32:37,333 --> 00:32:39,767
ou sur l'obtention
une pénalité pour vous avoir tiré dessus.
526
00:32:40,567 --> 00:32:42,700
Vous pensez sûrement la même chose.
527
00:32:43,200 --> 00:32:45,133
Je choisis donc « citoyen ».
528
00:32:45,633 --> 00:32:48,033
Si c'est ce que vous pensez, allez-y.
529
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Je ne sais pas à quoi tu penses,
530
00:32:51,166 --> 00:32:53,800
mais peu importe comment tu le regardes,
« citoyen » est le seul choix.
531
00:32:56,266 --> 00:32:58,567
D'accord. Moi aussi.
532
00:33:02,200 --> 00:33:03,367
Juge.
533
00:33:07,300 --> 00:33:08,734
Nous devons tous les deux être des civils.
534
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Donc personne ne tire, et nous tirons.
535
00:33:11,400 --> 00:33:13,233
Je suis en avance de 5 000 $.
536
00:33:13,734 --> 00:33:16,600
Si nous continuons à dessiner comme ça, je gagnerai.
537
00:33:17,166 --> 00:33:18,867
Que va-t-elle faire ?
538
00:33:22,734 --> 00:33:26,033
{\an8}CITOYEN
539
00:33:26,600 --> 00:33:28,133
{\an8} VOLEUR
540
00:33:28,834 --> 00:33:29,834
Quoi ?
541
00:33:31,467 --> 00:33:32,467
Tu es un voleur ?
542
00:33:33,967 --> 00:33:35,300
Comment?
543
00:33:38,533 --> 00:33:40,834
Puisque aucun de vous n'a tiré,
544
00:33:40,900 --> 00:33:44,734
{\an8}Yuki, le voleur, gagne 5 000 $.
545
00:33:45,700 --> 00:33:47,834
{\an8}Le coffre-fort est réinitialisé.
546
00:33:52,033 --> 00:33:53,233
Vous êtes tombé amoureux.
547
00:33:54,433 --> 00:33:57,433
Vous l'avez utilisé, n'est-ce pas ? Votre pouvoir diabolique.
548
00:33:59,266 --> 00:34:00,667
Plus tôt…
549
00:34:00,734 --> 00:34:02,166
Alors, Yukky.
550
00:34:02,233 --> 00:34:04,200
On finit ça ?
551
00:34:06,900 --> 00:34:09,033
{\an8}J'ai utilisé mon pouvoir diabolique sur l'interrupteur.
552
00:34:09,100 --> 00:34:10,734
{\an8}PROGRAMME DE CONTAGION
553
00:34:12,533 --> 00:34:14,433
Devons-nous échanger nos valises ?
554
00:34:15,100 --> 00:34:16,433
Et toi ?
555
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Pendant que vous touchiez l'interrupteur,
556
00:34:19,000 --> 00:34:21,100
même si vous vouliez appuyer sur "citoyen",
557
00:34:21,834 --> 00:34:23,734
vous avez involontairement appuyé sur "vol".
558
00:34:24,600 --> 00:34:26,433
C'est mon pouvoir diabolique.
559
00:34:26,500 --> 00:34:28,233
{\an8}SENYA INTENTIONNELLEMENT
CHOISI YUKI POUR ÊTRE UN VOLEUR
560
00:34:28,300 --> 00:34:29,500
{\an8}Programme de contagion.
561
00:34:30,467 --> 00:34:32,667
{\an8}ARÈNE DEUX
562
00:34:32,734 --> 00:34:34,066
{\an8}Fin du set final.
563
00:34:34,133 --> 00:34:35,133
{\an8}ENSEMBLE FINAL
564
00:34:35,200 --> 00:34:39,000
{\an8}Voici les résultats.
Akira Mori a 15 000 $,
565
00:34:39,066 --> 00:34:41,967
mais Mitsuru Asai a 5 000 $.
566
00:34:42,533 --> 00:34:46,734
Et donc Akira Mori
est le gagnant du jeu.
567
00:34:50,934 --> 00:34:52,367
Merci beaucoup,
568
00:34:53,967 --> 00:34:54,967
Asaï.
569
00:34:58,500 --> 00:34:59,633
Merde!
570
00:35:00,433 --> 00:35:01,734
C'est ma clé !
571
00:35:05,033 --> 00:35:06,266
Bon Dieu.
572
00:35:06,867 --> 00:35:10,200
Comme c’est approprié pour le set final.
Une somme considérable.
573
00:35:10,967 --> 00:35:13,333
{\an8}Voulez-vous voler ou défendre l'argent ?
574
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
{\an8}ARÈNE UN
575
00:35:14,467 --> 00:35:15,700
{\an8}Puisque c'est une égalité…
576
00:35:16,467 --> 00:35:17,467
{\an8}ENSEMBLE FINAL
577
00:35:17,533 --> 00:35:20,567
{\an8}… que ce soit 10 000 $ ou 1 000 $,
celui qui prendra cet ensemble gagnera.
578
00:35:21,133 --> 00:35:22,200
Tu as raison.
579
00:35:22,900 --> 00:35:24,567
Le gagnant sera décidé.
580
00:35:25,266 --> 00:35:26,266
Beurk,
581
00:35:27,066 --> 00:35:28,700
tu as utilisé ton pouvoir tout à l'heure, n'est-ce pas ?
582
00:35:29,500 --> 00:35:30,867
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
583
00:35:32,000 --> 00:35:35,633
Vous ne pouvez utiliser qu'un pouvoir diabolique
une fois par partie,
584
00:35:36,300 --> 00:35:39,367
mais mon programme de contagion
585
00:35:39,867 --> 00:35:42,333
est efficace aussi longtemps que
le jeu dure.
586
00:35:43,000 --> 00:35:45,867
{\an8}Il continuera donc à appuyer involontairement sur…
587
00:35:45,934 --> 00:35:46,934
{\an8}COMMUTATEUR DE YUKI
588
00:35:47,934 --> 00:35:50,367
…le bouton « vol » sur mon interrupteur.
589
00:35:52,600 --> 00:35:53,867
Hé, Yukky.
590
00:35:53,934 --> 00:35:55,333
Dépêchez-vous et choisissez « citoyen ».
591
00:35:55,400 --> 00:35:59,367
Premièrement, pourquoi ne pas augmenter la tension ?
592
00:36:01,367 --> 00:36:03,734
Et si on échangeait nos armes aussi ?
593
00:36:04,633 --> 00:36:05,800
Les armes ?
594
00:36:05,867 --> 00:36:06,967
Que fait-il ?
595
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Est-ce qu'il sait quel est mon pouvoir ?
596
00:36:10,834 --> 00:36:13,000
Non, il ne le pourrait pas.
597
00:36:13,633 --> 00:36:16,967
C'est le dernier tour,
alors pourquoi ne pas mélanger les choses ?
598
00:36:17,033 --> 00:36:20,767
C’est ça le jeu, n’est-ce pas ?
599
00:36:22,567 --> 00:36:23,700
Qu'est-ce qui ne va pas?
600
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
As-tu trop peur ?
601
00:36:29,367 --> 00:36:31,867
Allez, échangeons.
602
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
C'est bon, n'est-ce pas ?
603
00:36:35,100 --> 00:36:36,433
Je vais le permettre.
604
00:36:45,700 --> 00:36:46,867
Merci.
605
00:36:47,433 --> 00:36:49,300
Cela doit être un piège.
606
00:36:50,100 --> 00:36:52,567
Il doit être sur le point d'utiliser son pouvoir diabolique.
607
00:36:53,667 --> 00:36:55,834
Je ne sais pas ce que c'est,
608
00:36:55,900 --> 00:36:58,066
mais il ne peut l'utiliser qu'une seule fois dans le jeu.
609
00:36:58,834 --> 00:37:02,500
Donc, si je peux utiliser mon pouvoir diabolique
pour rester à égalité,
610
00:37:02,567 --> 00:37:05,867
Je peux prolonger le jeu,
et prendre le dessus.
611
00:37:09,700 --> 00:37:11,500
Même si tu as utilisé ton pouvoir diabolique,
612
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
J'avoue que tu as bien joué.
613
00:37:15,000 --> 00:37:16,734
Et tu as vraiment fait du bon travail
faire OROCHI.
614
00:37:18,233 --> 00:37:19,600
Vous pensez avoir déjà gagné ?
615
00:37:19,667 --> 00:37:22,233
Je suis heureux de reprendre ta vie,
616
00:37:23,367 --> 00:37:27,567
mais j'espère que Terurin pourra faire quelque chose
pour sauver votre famille.
617
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Bien sûr qu’il le fera.
618
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
Je crois en lui.
619
00:37:33,767 --> 00:37:35,033
Cela va sans dire.
620
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
Mais,
621
00:37:37,066 --> 00:37:39,700
je vais encore le faire
tout ce que je peux pour gagner
622
00:37:39,767 --> 00:37:41,266
et protéger ma famille. Vous verrez.
623
00:37:42,767 --> 00:37:43,900
Ne me déteste pas quand je gagne.
624
00:37:44,800 --> 00:37:46,567
J'allais te dire la même chose.
625
00:37:47,467 --> 00:37:51,066
Ensuite, vous appuyerez sur « vol » sur mon commutateur.
626
00:37:51,767 --> 00:37:55,166
Ensuite j'appuie sur "vol"
sur votre interrupteur aussi.
627
00:37:55,233 --> 00:37:57,200
{\an8}YUKI CHOISIT SENYA POUR ÊTRE UN VOLEUR
628
00:37:58,300 --> 00:37:59,400
Juge.
629
00:38:03,533 --> 00:38:04,567
Il ne tire pas.
630
00:38:05,233 --> 00:38:08,533
Parce que nous avons échangé des armes
aucun de nous ne devrait tirer.
631
00:38:09,033 --> 00:38:12,700
Alors ce sera un match nul,
parce que nous sommes tous les deux des voleurs.
632
00:38:12,767 --> 00:38:13,767
Je peux prolonger le jeu.
633
00:38:16,500 --> 00:38:17,734
{\an8} VOLEUR
634
00:38:17,800 --> 00:38:20,600
{\an8}Oui, vous êtes un voleur.
635
00:38:21,166 --> 00:38:23,300
Je suis aussi un voleur, donc c'est égalité－
636
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
{\an8}Non.
637
00:38:26,367 --> 00:38:27,867
{\an8}CITOYEN
638
00:38:28,433 --> 00:38:29,734
Citoyen ?
639
00:38:30,300 --> 00:38:32,500
Parce qu'aucun de vous n'a tiré,
640
00:38:32,567 --> 00:38:35,800
le voleur, Senya, prend 10 000 $.
641
00:38:37,667 --> 00:38:41,200
Les résultats : Yuki Manabe a 5 000 $,
642
00:38:41,266 --> 00:38:45,834
{\an8}et Senya Uesugi a 15 000 $.
643
00:38:45,900 --> 00:38:49,266
Senya Uesugi est la gagnante du jeu.
644
00:38:50,633 --> 00:38:52,166
Encore plus amusant que prévu.
645
00:38:53,367 --> 00:38:54,633
Merci à toi Yukky.
646
00:38:55,734 --> 00:38:58,133
Comment? Comment puis-je être citoyen ?
647
00:38:58,700 --> 00:38:59,834
Ce n'est pas possible.
648
00:39:00,900 --> 00:39:04,667
Votre pouvoir était la capacité
commander aux autres ?
649
00:39:05,767 --> 00:39:09,033
Je suppose que le pouvoir
était caché dans l'interrupteur ?
650
00:39:11,834 --> 00:39:13,033
Exactement comme je le pensais.
651
00:39:14,567 --> 00:39:15,800
Comment?
652
00:39:22,667 --> 00:39:23,667
Une épingle ?
653
00:39:25,100 --> 00:39:26,200
J'y ai pensé.
654
00:39:26,266 --> 00:39:29,133
Je voulais appuyer sur "citoyen",
655
00:39:29,633 --> 00:39:33,333
mais je suppose que ton pouvoir
m'a fait appuyer sur "vol" à la place.
656
00:39:33,834 --> 00:39:37,367
Alors j'ai mis une épingle sur le bouton "vol",
657
00:39:37,433 --> 00:39:38,867
et j'ai essayé d'appuyer sur "citoyen".
658
00:39:42,333 --> 00:39:44,333
Et puis, comme je le pensais…
659
00:39:51,133 --> 00:39:52,934
Même un pouvoir diabolique au-delà de la connaissance humaine
660
00:39:53,433 --> 00:39:55,300
peut être traité
une fois que vous connaissez la source.
661
00:39:55,867 --> 00:39:56,867
Le fait est…
662
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
Je ne devrais pas essayer d'appuyer sur "vol".
663
00:40:02,500 --> 00:40:05,934
Donc je n'ai pas touché l'interrupteur
directement avec ma main,
664
00:40:06,433 --> 00:40:08,266
mais j'ai réussi à appuyer sur "citoyen".
665
00:40:11,133 --> 00:40:12,433
Avec ce stylo. Voir?
666
00:40:13,967 --> 00:40:15,600
Le pouvoir de Yuki
667
00:40:16,300 --> 00:40:20,767
ne fonctionne que si l'adversaire
touche directement l'objet.
668
00:40:21,767 --> 00:40:25,867
Parce qu'il utilisait un stylo,
le courant ne fonctionnait pas.
669
00:40:25,934 --> 00:40:29,734
Senya, tu n'as pas utilisé de pouvoir diabolique ?
670
00:40:29,800 --> 00:40:33,734
Si tu penses utiliser un pouvoir du diable
c'est toujours mieux, tu as tort.
671
00:40:33,800 --> 00:40:37,400
Parfois je ne l'utilise pas
est une meilleure stratégie.
672
00:40:39,633 --> 00:40:41,333
Les pouvoirs du diable sont très puissants.
673
00:40:42,533 --> 00:40:47,000
Il y a des moments où le vrai pouvoir
de l'atout ne l'utilise pas.
674
00:40:55,767 --> 00:40:56,800
J'ai perdu.
675
00:40:58,233 --> 00:41:00,867
Il est temps de régler les paris.
676
00:41:01,400 --> 00:41:03,500
Yuki Manabe, le vaincu,
677
00:41:03,567 --> 00:41:07,667
confiera sa vie
à Senya Uesugi, la gagnante.
678
00:41:08,467 --> 00:41:12,400
Cela amène le jeu
Gold Gun et Silver Gun prennent fin.
679
00:41:13,033 --> 00:41:17,433
Pour quelques humains pitoyablement stupides,
c'était un jeu amusant !
680
00:41:17,500 --> 00:41:18,934
À plus, El-chin.
681
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
Je vais prendre ça.
682
00:41:36,133 --> 00:41:37,300
Maman.
683
00:41:39,000 --> 00:41:40,100
Kazuma!
684
00:41:41,467 --> 00:41:42,467
Yuki.
685
00:41:43,133 --> 00:41:44,734
Ta mère et ton frère sont en sécurité.
686
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
Terurin ?
687
00:41:51,767 --> 00:41:56,533
Nous avons été entraînés dans un jeu
à la tour radio près de Gungnir.
688
00:41:57,867 --> 00:42:00,367
"Croyez au chemin que vous empruntez."
689
00:42:05,367 --> 00:42:06,934
{\an8}ATTENTION AUX DRONES
690
00:42:08,533 --> 00:42:10,133
Nous n'avons que 30 secondes !
691
00:42:10,200 --> 00:42:13,433
"Un nouveau chemin apparaîtra."
692
00:42:17,934 --> 00:42:19,266
Nous n'y arriverons pas.
693
00:42:19,333 --> 00:42:21,000
Tu dois courir, Teruasa !
694
00:42:22,867 --> 00:42:24,166
{\an8}ATTENTION AUX DRONES
695
00:42:26,033 --> 00:42:28,266
{\an8}ATTENTION AUX ROCHERS
696
00:42:36,100 --> 00:42:37,033
FÉLICITATIONS
JEU TERMINÉ
697
00:42:38,800 --> 00:42:39,867
Cela s'est arrêté.
698
00:42:39,934 --> 00:42:41,033
OROCHI, dépêche-toi.
699
00:42:41,100 --> 00:42:42,333
Roger !
700
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Une fois le jeu terminé
et arrêté la détonation,
701
00:42:45,066 --> 00:42:46,367
OROCHI connecté à Internet,
702
00:42:46,433 --> 00:42:51,000
et piraté les caméras de circulation et de voiture
au moment où ils ont été enlevés.
703
00:42:56,467 --> 00:42:58,834
J'ai contacté Ryukan,
et Hyodo était avec lui.
704
00:42:58,900 --> 00:43:00,633
Les deux sont allés aider.
705
00:43:14,633 --> 00:43:15,967
C'est bon.
706
00:43:16,033 --> 00:43:18,400
Tu es la mère de Yuki ?
Et son frère, Kazuma ?
707
00:43:18,467 --> 00:43:19,467
Oui.
708
00:43:20,633 --> 00:43:21,734
Dieu merci.
709
00:43:24,200 --> 00:43:25,967
Je suis tellement soulagé.
710
00:43:27,133 --> 00:43:28,400
Merci.
711
00:43:34,266 --> 00:43:35,600
Sérieusement?
712
00:43:36,233 --> 00:43:38,767
J'ai perdu un pari contre Terurin.
713
00:43:40,367 --> 00:43:41,367
Sénia.
714
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Oui?
715
00:43:43,934 --> 00:43:45,633
Si je n'étais pas arrivé à temps,
716
00:43:47,033 --> 00:43:48,333
qu'aurais-tu fait ?
717
00:43:51,367 --> 00:43:54,467
J'ai toujours su que tu y arriverais.
718
00:43:55,867 --> 00:43:57,467
Comment peux-tu dire ça ?
719
00:43:57,533 --> 00:43:58,834
Connerie.
720
00:44:02,066 --> 00:44:04,200
Incroyable.
721
00:44:05,300 --> 00:44:08,166
Vous étiez tous très impressionnants.
722
00:44:08,667 --> 00:44:12,667
-Bravo pour votre première victoire.
-Est-ce que je reçois quelque chose ?
723
00:44:12,734 --> 00:44:15,600
Toi aussi, Teruasa Oda.
724
00:44:16,100 --> 00:44:19,867
Vous avez joué un jeu brillant.
Un régal pour les yeux.
725
00:44:20,367 --> 00:44:22,166
Après tout, ils nous surveillaient.
726
00:44:23,266 --> 00:44:24,533
J'ai sauvé les otages.
727
00:44:24,600 --> 00:44:26,467
Je m'en fous des otages.
728
00:44:27,000 --> 00:44:30,767
Elle a participé au tournoi.
729
00:44:30,834 --> 00:44:32,934
C'était mon objectif.
730
00:44:34,000 --> 00:44:37,433
Quel est le plan de Gungnir derrière tout cela ?
731
00:44:39,734 --> 00:44:42,333
J'attends avec impatience le prochain match.
732
00:44:43,667 --> 00:44:44,867
Attendez!
733
00:44:44,934 --> 00:44:46,433
Le voici.
734
00:44:47,700 --> 00:44:49,433
Je vous laisse le reste.
735
00:44:54,333 --> 00:44:56,967
La création d'une nouvelle carte du monde.
736
00:44:58,200 --> 00:45:00,633
Gungnir utilise les clés du diable
737
00:45:00,700 --> 00:45:03,133
pour récupérer ce monde sale,
738
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
et en créer un nouveau
739
00:45:06,200 --> 00:45:08,633
sous la houlette de Notre Grand Guide.
740
00:45:09,467 --> 00:45:10,467
Guide?
741
00:45:10,533 --> 00:45:13,700
Gungnir possède 50 clés du diable.
742
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Alors quel est le but du tournoi ?
743
00:45:17,567 --> 00:45:19,834
Si tu veux savoir ça,
tu devras me battre.
744
00:45:19,900 --> 00:45:21,834
-Ui－
-Cependant,
745
00:45:22,400 --> 00:45:24,133
le tour suivant est un jeu d'équipe.
746
00:45:24,700 --> 00:45:25,700
Équipe?
747
00:45:35,133 --> 00:45:36,133
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
748
00:45:36,200 --> 00:45:38,500
{\an8}-Qu'est-ce que Gungnir t'a fait ?
-Je vais te battre.
749
00:45:38,567 --> 00:45:39,800
« Panier de fruits ».
750
00:45:39,867 --> 00:45:43,300
{\an8}Vous devez deviner quel genre de fruit,
et combien y en a-t-il dans le panier.
751
00:45:43,367 --> 00:45:45,800
{\an8}La trahison humaine est une chose douce.
752
00:45:45,867 --> 00:45:47,600
Il y avait une sorte
d'installation souterraine ?
753
00:45:47,667 --> 00:45:50,066
-Allez.
-Je te battrai quoi qu'il arrive.