1
00:00:03,000 --> 00:00:04,233
INVITATION - TERUASA ODA

2
00:00:04,300 --> 00:00:08,333
Quel que soit le danger qui l'attend,
J'écraserai les ambitions de Gungnir.

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,934
VOULEZ-VOUS PARTICIPER ? - OUI

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,200
Yoo-hoo, Terurin.

5
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
Sénia.

6
00:01:00,433 --> 00:01:02,333
Vous vous moquez de moi !

7
00:01:02,400 --> 00:01:03,967
Il n'y a vraiment aucun signal ici ?

8
00:01:04,033 --> 00:01:05,467
Quelle blague !

9
00:01:21,433 --> 00:01:23,233
Est-ce Mori, le roi dragon du shogi ?

10
00:01:24,467 --> 00:01:25,767
Qu'avons-nous ici ?

11
00:01:26,834 --> 00:01:29,133
On doit combattre quelqu'un comme lui ?

12
00:01:30,133 --> 00:01:33,800
Merde, ça va être intense.

13
00:01:47,867 --> 00:01:49,633
Bienvenue, mes amis.

14
00:01:50,900 --> 00:01:53,734
Je suis l'organisateur de ce tournoi.

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
Je m'appelle Inoru Hoshin.

16
00:01:55,066 --> 00:01:56,166
Hoshin!

17
00:02:00,100 --> 00:02:01,233
Pas besoin de se laisser emporter.

18
00:02:02,133 --> 00:02:05,233
Notre heure viendra.

19
00:02:07,033 --> 00:02:08,834
Mais je me demande si vous irez aussi loin.

20
00:02:08,900 --> 00:02:11,600
Vous affrontez des adversaires féroces.

21
00:02:16,467 --> 00:02:20,734
Le voici. Quelqu'un de très important.

22
00:02:23,967 --> 00:02:24,967
Non…

23
00:02:29,834 --> 00:02:31,000
Pourquoi es-tu ici ?

24
00:02:39,467 --> 00:02:41,667
Passons maintenant au vrai combat.

25
00:02:42,333 --> 00:02:47,734
L'ultime ACMA:GAME commence.

26
00:03:00,800 --> 00:03:04,700
Mesdames et messieurs,
comme choisi par le diable,

27
00:03:04,767 --> 00:03:06,867
chacun de vous détient une clé.

28
00:03:08,333 --> 00:03:12,367
Ici et partout dans le monde,

29
00:03:12,433 --> 00:03:14,967
les essais du tournoi sont en cours.

30
00:03:16,166 --> 00:03:21,400
Le nombre total de clés distribuées
parmi les joueurs il y en a 49.

31
00:03:22,367 --> 00:03:23,400
En d'autres termes,

32
00:03:24,100 --> 00:03:28,967
le gagnant a la chance
pour prendre les 49 clés.

33
00:03:31,266 --> 00:03:32,333
Quarante-neuf ?

34
00:03:34,367 --> 00:03:38,333
Il peut aussi y avoir
quelques récompenses supplémentaires pour le gagnant.

35
00:03:38,400 --> 00:03:39,967
Pourquoi fais-tu ça ?

36
00:03:41,533 --> 00:03:42,934
Vous comprendrez tôt ou tard.

37
00:03:44,700 --> 00:03:45,900
Mais pour l'instant,

38
00:03:46,400 --> 00:03:49,700
qui veut mettre la main dessus
les 49 touches ?

39
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
Je fais.

40
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Moi aussi.

41
00:03:57,400 --> 00:04:00,800
J'ai une liste interminable de désirs
Je veux réaliser.

42
00:04:01,367 --> 00:04:04,834
Dommage.
Je vais prendre les clés pour moi.

43
00:04:06,700 --> 00:04:09,433
Et vous, Teruasa Oda ?

44
00:04:14,500 --> 00:04:15,600
Faites-vous plaisir.

45
00:04:16,433 --> 00:04:19,200
Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es là,

46
00:04:19,266 --> 00:04:22,000
il n'y a pas de retour en arrière.

47
00:04:24,633 --> 00:04:28,767
Laissez-moi vous expliquer les principes du jeu.

48
00:04:29,266 --> 00:04:32,467
Les règles sont extrêmement simples.

49
00:04:33,400 --> 00:04:38,033
La vie du perdant tombera dans
entre les mains du vainqueur.

50
00:04:38,734 --> 00:04:40,900
Abandonner nos vies ?

51
00:04:40,967 --> 00:04:44,633
La vie du perdant appartient au gagnant
pour toute l'éternité.

52
00:04:45,200 --> 00:04:49,066
Jouant avec ta vie jusqu'à la mort,
choisir de vous tuer à tout moment.

53
00:04:49,934 --> 00:04:51,800
Le perdant ne pourra jamais défier le gagnant.

54
00:04:53,066 --> 00:04:55,667
Mais tu n'en auras aucune idée

55
00:04:55,734 --> 00:04:58,900
quelles sont les demandes qui sont faites
pendant les jeux, tu veux bien ?

56
00:04:58,967 --> 00:05:01,467
Si vous désobéissez aux règles,
il n'y aura pas de récompense supplémentaire.

57
00:05:01,533 --> 00:05:02,867
Que veux-tu de nous ?

58
00:05:04,033 --> 00:05:05,767
Nous ne sommes pas vos jouets.

59
00:05:05,834 --> 00:05:07,533
Tu ne te tais jamais ?

60
00:05:09,934 --> 00:05:11,667
J'essaie de l'écouter.

61
00:05:13,834 --> 00:05:17,233
Tout d'abord, nous devons décider des paires
pour le premier tour du tournoi.

62
00:05:19,367 --> 00:05:21,433
Veuillez choisir une carte.

63
00:05:22,266 --> 00:05:25,700
La personne avec la même marque
sera votre premier adversaire.

64
00:05:28,467 --> 00:05:29,467
Je suis le premier !

65
00:05:30,033 --> 00:05:31,033
Yoink!

66
00:05:43,800 --> 00:05:45,467
C'est moi, l'idole Yukari Shikibe.

67
00:05:46,200 --> 00:05:48,333
Je suis si heureuse de te revoir.

68
00:05:51,266 --> 00:05:52,500
Ravi de vous rencontrer.

69
00:05:53,266 --> 00:05:56,233
Je suis psychologue. Date de Shunichiro.

70
00:05:57,633 --> 00:06:01,834
Salut! Je suis le célèbre YouTuber, Mitsuru Asai !

71
00:06:01,900 --> 00:06:03,433
Je suis sûr que vous avez entendu parler de moi.

72
00:06:04,867 --> 00:06:06,300
Suis-je laissé tout seul ?

73
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
Attendez! C'est nul.

74
00:06:09,567 --> 00:06:13,567
Senya Uesugi,
votre adversaire sera révélé plus tard.

75
00:06:14,133 --> 00:06:17,533
Vous me faites deviner ? J'aime ton style.

76
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
Tout d'abord, nous avons
Teruasa Oda contre Yukari Shikibe.

77
00:06:23,000 --> 00:06:27,533
Et Ui Saito contre Shunichiro Date.

78
00:06:28,333 --> 00:06:30,066
Le premier tour commence dans une heure.

79
00:06:31,667 --> 00:06:34,000
Vont-ils vraiment abandonner leur vie ?

80
00:06:34,066 --> 00:06:35,533
Marquez mes mots.

81
00:06:36,333 --> 00:06:41,400
Les humains ne sont que des créatures
tiré par les ficelles du désir.

82
00:06:42,734 --> 00:06:43,734
Interface utilisateur.

83
00:06:44,967 --> 00:06:46,467
Que s'est-il passé ?

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,467
Je n'ai jamais voulu que vous soyez impliqués là-dedans.

85
00:06:52,667 --> 00:06:54,033
J'ai changé.

86
00:06:57,400 --> 00:07:00,166
Ma chance augmente.

87
00:07:00,233 --> 00:07:02,033
TAKEHIKO INUKAI ARRÊTÉ
POUR LES ÉCHANGES BOURSIERS FRAUDULEUX

88
00:07:02,100 --> 00:07:03,734
Ce type essayait aussi de nous racheter.

89
00:07:03,800 --> 00:07:05,667
Quoi? Vraiment?

90
00:07:05,734 --> 00:07:07,867
Nous avons de la chance qu'il ait été arrêté.

91
00:07:08,367 --> 00:07:10,433
Je suppose que notre chance augmente, hein ?

92
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
Avez-vous trouvé la clé du diable quelque part ?

93
00:07:12,767 --> 00:07:15,033
Arrêtez-le. Tu me fais peur.

94
00:07:15,100 --> 00:07:16,700
C'était juste une blague sur l'IA !

95
00:07:16,767 --> 00:07:19,500
Ta mère a été
m'apprends tout sur les blagues !

96
00:07:20,934 --> 00:07:23,300
Bonjour, c'est U.U. Ingénierie.

97
00:07:24,467 --> 00:07:27,700
Vraiment? Notre prêt a été approuvé ?

98
00:07:28,900 --> 00:07:30,333
Merci beaucoup.

99
00:07:30,400 --> 00:07:31,734
Ce n'est pas tout.

100
00:07:32,533 --> 00:07:35,400
Après avoir reçu la clé,
mes vrais sentiments étaient enfin clairs.

101
00:07:36,266 --> 00:07:37,500
Vos vrais sentiments ?

102
00:07:42,600 --> 00:07:45,467
Au fond,
J'ai toujours souhaité pouvoir te combattre.

103
00:07:46,967 --> 00:07:48,266
Qu'est-ce qu'il y a, Teruasa ?

104
00:07:48,333 --> 00:07:51,266
Tu penses que je ne peux pas y arriver
à travers le tournoi ?

105
00:07:51,333 --> 00:07:53,400
-Ui--
-Je ferai en sorte de gagner.

106
00:07:53,467 --> 00:07:55,667
Ensuite, je vous emmènerai ensuite.

107
00:07:57,834 --> 00:07:58,834
Maintenant, laisse-moi tranquille.

108
00:08:10,266 --> 00:08:15,600
Le premier tour est sur le point de commencer.

109
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
On demande aux joueurs…

110
00:08:19,567 --> 00:08:20,834
Terurin !

111
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
…pour passer à la salle de jeux.

112
00:08:24,133 --> 00:08:25,700
Si tu perds avant de m'atteindre,

113
00:08:27,200 --> 00:08:28,567
Je ne te pardonnerai jamais.

114
00:08:30,233 --> 00:08:31,600
Eh bien, va les chercher.

115
00:08:32,734 --> 00:08:36,533
Je vais entrer dans la zone
en vérifiant la région.

116
00:08:44,300 --> 00:08:47,400
ARÈNE UN

117
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
Je vais me battre avec tout ce que j'ai.

118
00:08:58,500 --> 00:09:01,667
ARÈNE DEUX

119
00:09:13,066 --> 00:09:15,600
Laissez le tournoi ACMA:GAME

120
00:09:17,200 --> 00:09:18,433
commencer.

121
00:09:59,066 --> 00:10:00,667
Alors on se retrouve,

122
00:10:00,734 --> 00:10:03,734
Teruasa Oda, Yukari Shikibe.

123
00:10:03,800 --> 00:10:05,967
Bon Dieu ! Vous êtes de bonne humeur.

124
00:10:06,467 --> 00:10:12,066
C'est parce que vous, les humains, inventez
des jeux si cruels et pourtant délicieux.

125
00:10:12,133 --> 00:10:14,633
Un tournoi ACMA:GAME.

126
00:10:14,700 --> 00:10:17,567
Commençons tout de suite.

127
00:10:17,633 --> 00:10:19,266
J'ai d'abord une question.

128
00:10:19,800 --> 00:10:20,967
Une question ?

129
00:10:21,533 --> 00:10:23,266
Ui a trouvé la clé du diable.

130
00:10:24,400 --> 00:10:25,967
Qui l'a laissé tomber ?

131
00:10:26,033 --> 00:10:27,266
Je vais t'expliquer.

132
00:10:27,967 --> 00:10:31,667
Celui qui a laissé la clé du diable
tomber aux pieds de Ui Saito

133
00:10:33,500 --> 00:10:34,533
c'était moi.

134
00:10:47,867 --> 00:10:49,166
Pourquoi ferais-tu ça ?

135
00:10:49,800 --> 00:10:53,133
Regarder les humains souffrir
à la merci de leurs désirs

136
00:10:53,200 --> 00:10:56,266
est le plus grand plaisir du diable.

137
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
Êtes-vous des diables

138
00:11:01,533 --> 00:11:03,900
être manipulé par Gungnir ?

139
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Il est temps de commencer le jeu.

140
00:11:09,533 --> 00:11:11,400
Que veux-tu parier ?

141
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Le perdant donnera sa vie

142
00:11:14,767 --> 00:11:16,066
au gagnant.

143
00:11:17,033 --> 00:11:18,166
Pareil ici.

144
00:11:20,367 --> 00:11:22,867
je vais être à la limite
de mon siège jusqu'au bout.

145
00:11:23,867 --> 00:11:25,100
Maintenant, prêtez serment.

146
00:11:26,066 --> 00:11:28,200
Je me battrai pour mes désirs.

147
00:11:28,867 --> 00:11:30,800
Je triompherai de mes désirs.

148
00:11:30,867 --> 00:11:33,533
-Je le jure sur le diable.
-Je le jure sur le diable.

149
00:11:33,600 --> 00:11:35,066
Serments acceptés.

150
00:11:35,734 --> 00:11:38,600
Que le jeu commence !

151
00:11:40,066 --> 00:11:41,600
"Cacher et voir."

152
00:11:42,166 --> 00:11:43,900
"Cacher et voir."

153
00:11:47,800 --> 00:11:49,633
Maintenant pour les règles.

154
00:11:50,600 --> 00:11:54,266
Un joueur est un Hider
et l'autre est un voyant.

155
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
Le Voyant doit s'asseoir sur la chaise sur scène.

156
00:11:58,567 --> 00:12:02,934
Le Voyant ne peut pas quitter le siège
jusqu'à ce qu'il donne une réponse.

157
00:12:04,266 --> 00:12:06,467
Le Hider prend cette pièce

158
00:12:06,533 --> 00:12:09,033
et le cache quelque part
dans l'arène désignée.

159
00:12:09,633 --> 00:12:13,033
Une fois caché, le Hider dit : « Je suis prêt ».

160
00:12:15,166 --> 00:12:19,800
Fondamentalement, le Voyant doit trouver où
le Hider a caché la pièce ?

161
00:12:19,867 --> 00:12:21,100
Exactement.

162
00:12:21,166 --> 00:12:25,033
Cependant, vous n'êtes pas obligé de donner
des détails spécifiques sur l'endroit où se trouve la pièce.

163
00:12:25,100 --> 00:12:29,633
Le Voyant doit simplement déclarer
laquelle des six tables

164
00:12:29,700 --> 00:12:33,367
est le plus proche de la pièce cachée.

165
00:12:35,000 --> 00:12:36,867
1 TABLEAU - 100 POINTS
2 TABLEAUX - 50 POINTS

166
00:12:36,934 --> 00:12:37,934
3 TABLEAUX - 30 POINTS

167
00:12:38,000 --> 00:12:40,467
Vous pouvez choisir plusieurs tables si vous le souhaitez.

168
00:12:40,533 --> 00:12:42,500
4 TABLEAUX - 20 POINTS
5 TABLEAUX - 10 POINTS

169
00:12:42,567 --> 00:12:47,333
Naturellement, moins vous choisissez de tables,
plus le score pour une réponse correcte est élevé.

170
00:12:48,767 --> 00:12:53,266
Vous changez de rôle à chaque tour,
avec trois sets au total.

171
00:12:54,867 --> 00:12:58,867
Que se passe-t-il si la pièce change de position

172
00:12:58,934 --> 00:13:01,000
pendant que le Voyant se demande
quelle table choisir ?

173
00:13:01,600 --> 00:13:05,400
Et s'il tombe ou roule ailleurs
après l'avoir caché ?

174
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
L'emplacement de la pièce est décidé

175
00:13:09,467 --> 00:13:12,967
une fois que le Hider dit : « Je suis prêt ».

176
00:13:13,467 --> 00:13:15,734
Cela ne fait aucune différence
si ça bouge après ça.

177
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
J'ai compris.

178
00:13:17,533 --> 00:13:19,700
Yukari Shikibe a utilisé la clé du diable,

179
00:13:19,767 --> 00:13:22,734
ce qui signifie qu'elle obtient un pouvoir diabolique.

180
00:13:23,867 --> 00:13:25,567
Nous allons lancer une pièce de monnaie.

181
00:13:25,633 --> 00:13:27,867
Qu'est-ce que ce sera ? Pile ou face?

182
00:13:28,633 --> 00:13:31,166
-Têtes.
-Queues.

183
00:13:37,633 --> 00:13:40,900
Teruasa Oda,
quel rôle choisis-tu en premier ?

184
00:13:40,967 --> 00:13:42,400
Je serai le Voyant.

185
00:13:44,934 --> 00:13:47,467
Je parie qu'elle voulait aussi Seer en premier.

186
00:13:48,500 --> 00:13:52,300
Maintenant je peux voir à quoi ressemble l'arène
de la scène et vérifiez les angles morts.

187
00:13:52,934 --> 00:13:56,000
Avec cela, Cache-cache commence !

188
00:14:03,600 --> 00:14:04,867
Merde, pas de signal.

189
00:14:05,767 --> 00:14:06,867
Allez.

190
00:14:07,467 --> 00:14:08,600
Allez, fais signe.

191
00:14:09,467 --> 00:14:10,467
Je suis en attente.

192
00:14:11,767 --> 00:14:12,767
Merde.

193
00:14:17,834 --> 00:14:20,367
Qui es-tu déjà ?

194
00:14:20,433 --> 00:14:23,100
Célèbre YouTubeur Asai !

195
00:14:23,166 --> 00:14:24,900
Nous venons littéralement de nous rencontrer !

196
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Hé!

197
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
ENSEMBLE UN - TÊTES

198
00:14:31,967 --> 00:14:34,200
Le premier Hider est Yukari Shikibe.

199
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
Cachez la pièce.

200
00:14:53,066 --> 00:14:55,166
Il y a plus d’angles morts que je ne le pensais.

201
00:14:56,433 --> 00:14:59,600
Je dois garder les yeux ouverts
pour tout mouvement non naturel.

202
00:15:07,834 --> 00:15:10,667
Est-ce qu'elle essaie de donner l'impression
comme si elle le cachait à chaque table ?

203
00:15:11,533 --> 00:15:13,100
C'est une approche solide.

204
00:15:14,967 --> 00:15:17,400
Je vais devoir compter uniquement sur la chance.

205
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Si je choisis cinq tables,

206
00:15:23,667 --> 00:15:26,834
il y en a encore un sur six,
17 % de chances que je me trompe.

207
00:15:27,967 --> 00:15:30,300
Même si je gagne, je n'aurai que dix points.

208
00:15:34,767 --> 00:15:35,867
Je suis prêt.

209
00:15:38,266 --> 00:15:40,767
Teruasa Oda, en tant que Voyant,

210
00:15:41,266 --> 00:15:45,233
vous devez choisir la table la plus proche
à la pièce cachée.

211
00:15:46,433 --> 00:15:49,500
Comme elle ne s'est pas approchée de la table six,

212
00:15:50,300 --> 00:15:52,667
il est logique de choisir
des tables un à cinq.

213
00:15:53,567 --> 00:15:57,133
Mais pourquoi ne s'est-elle pas approchée de la table six ?

214
00:15:58,533 --> 00:16:01,500
C'est la seule chose étrange qu'elle a faite.

215
00:16:03,533 --> 00:16:04,533
Attends…

216
00:16:05,433 --> 00:16:06,433
Voilà.

217
00:16:06,967 --> 00:16:08,600
Un mouvement contre nature.

218
00:16:34,500 --> 00:16:36,033
Pouvez-vous continuer ?

219
00:16:37,033 --> 00:16:38,667
Combien de temps faut-il pour réfléchir ?

220
00:16:39,533 --> 00:16:40,533
Désolé.

221
00:16:41,233 --> 00:16:44,333
Mais je ne pensais pas.

222
00:16:45,433 --> 00:16:46,800
J'observais.

223
00:16:47,900 --> 00:16:49,066
Tu reviens ?

224
00:16:49,133 --> 00:16:50,567
Yukari Shikibé,

225
00:16:51,533 --> 00:16:55,300
pendant que tu attendais,
Je surveillais les mouvements non naturels.

226
00:16:55,834 --> 00:16:57,166
Vous ne m'avez pas remarqué.

227
00:17:00,567 --> 00:17:04,100
Votre regard s'est déplacé dans plusieurs directions.

228
00:17:05,000 --> 00:17:09,100
Mais vous n'avez pas regardé la table six une seule fois.

229
00:17:10,834 --> 00:17:14,800
Les humains ont tendance à éviter inconsciemment
leur regard de quelque chose qu'ils cachent.

230
00:17:16,133 --> 00:17:19,800
En d'autres termes, le tableau six,
celui que tu ne regarderais pas,

231
00:17:20,734 --> 00:17:22,100
c'est exactement là que je devrais chercher.

232
00:17:22,166 --> 00:17:23,734
Arrêtez de dire des conneries aléatoires.

233
00:17:23,800 --> 00:17:25,867
Je ne me suis même pas approché de la table six.

234
00:17:27,467 --> 00:17:29,033
Comment aurais-je pu mettre la pièce là ?

235
00:17:30,233 --> 00:17:32,834
Et si tu le roulais
derrière la table cinq ?

236
00:17:34,934 --> 00:17:37,934
Il y a un angle mort,
donc je ne t'aurais pas vu faire ça.

237
00:17:41,400 --> 00:17:44,734
Teruasa Oda, quelle est votre réponse ?

238
00:17:46,066 --> 00:17:48,033
Je choisis la table six.

239
00:17:48,934 --> 00:17:50,200
Tableau six.

240
00:17:52,734 --> 00:17:54,333
Incorrect.

241
00:17:55,633 --> 00:17:57,333
La bonne réponse est le tableau quatre.

242
00:18:06,567 --> 00:18:11,967
Je savais que tu m'observais
dès le début.

243
00:18:14,033 --> 00:18:15,834
Quand les gens regardent,

244
00:18:17,133 --> 00:18:19,233
Je ne m'arrête jamais
en faisant attention à mon apparence.

245
00:18:20,233 --> 00:18:21,700
C'est la vie d'idole.

246
00:18:26,033 --> 00:18:28,000
Il n'y a sérieusement aucun signal.

247
00:18:28,066 --> 00:18:29,934
Pas une âme en vue non plus.

248
00:18:30,533 --> 00:18:32,100
Ça me donne la chair de poule.

249
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
La chair de poule ?

250
00:18:34,533 --> 00:18:36,300
Du chocolat Mog ? Donne-moi.

251
00:18:36,367 --> 00:18:38,533
Ne touchez pas. Mon ami m'a donné ça.

252
00:18:38,600 --> 00:18:39,967
-Et alors ?
-Hé.

253
00:18:40,033 --> 00:18:41,400
Ne monopolisez pas tout.

254
00:18:42,934 --> 00:18:44,867
D'accord, très bien ! Désolé.

255
00:18:55,033 --> 00:18:56,033
ENSEMBLE UN - QUEUES

256
00:18:56,100 --> 00:18:59,133
Ensuite, le Hider est Teruasa Oda.

257
00:18:59,200 --> 00:19:00,867
Cachez la pièce.

258
00:19:23,934 --> 00:19:26,667
Pourquoi vérifie-t-il
les rideaux et les piliers ?

259
00:19:27,400 --> 00:19:29,100
Est-ce qu'il va le cacher là-bas ?

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Et maintenant ?

261
00:19:48,133 --> 00:19:49,667
Que fait-il ?

262
00:20:26,500 --> 00:20:28,567
Il ne l'a toujours pas caché ?

263
00:20:32,700 --> 00:20:33,967
Je suis prêt.

264
00:20:36,800 --> 00:20:40,066
Ça doit être la table quatre, non ?

265
00:20:42,066 --> 00:20:45,233
Gado, sont les numéros de table
réglé au départ ?

266
00:20:45,967 --> 00:20:49,233
Ou est-ce qu'ils changent
si vous déplacez les plaques d'immatriculation ?

267
00:20:49,734 --> 00:20:51,800
Les plaques d'immatriculation actuelles sont valables.

268
00:20:53,266 --> 00:20:54,266
Quelle honte.

269
00:20:56,266 --> 00:20:59,300
Votre plan n'était pas seulement de déplacer les tables.

270
00:21:00,467 --> 00:21:02,734
Tu voulais changer les plaques d'immatriculation,

271
00:21:02,800 --> 00:21:06,734
faire la table cinq
semble être le tableau quatre.

272
00:21:08,133 --> 00:21:11,500
Mais vous l'avez entendu.
Je peux utiliser les plaques d'immatriculation actuelles.

273
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
C'était un peu maladroit.

274
00:21:16,033 --> 00:21:17,300
Je choisis la table quatre.

275
00:21:18,633 --> 00:21:19,934
Tableau quatre.

276
00:21:20,767 --> 00:21:22,033
Incorrect.

277
00:21:25,867 --> 00:21:27,500
La bonne réponse est le premier tableau.

278
00:21:27,567 --> 00:21:29,000
Vous plaisantez j'espère?

279
00:21:29,967 --> 00:21:31,033
C'est juste ici !

280
00:21:35,734 --> 00:21:36,734
C'est…

281
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
un faux ?

282
00:21:41,033 --> 00:21:43,033
Était-ce votre plan depuis le début ?

283
00:21:45,300 --> 00:21:49,100
Tu m'as induit en erreur en me faisant penser
J'avais découvert votre plan de plaque d'immatriculation.

284
00:21:50,233 --> 00:21:51,367
Tu m'as trompé ?

285
00:21:56,633 --> 00:21:59,867
Après tout, il est doué pour ça.

286
00:22:01,367 --> 00:22:02,767
Je meurs de faim.

287
00:22:03,667 --> 00:22:04,934
C'est épuisant.

288
00:22:05,934 --> 00:22:07,066
Pouvons-nous y aller maintenant ?

289
00:22:10,333 --> 00:22:11,734
Une tour radio ?

290
00:22:11,800 --> 00:22:13,333
Quoi? Tu veux dire qu'il y a un signal ?

291
00:22:15,266 --> 00:22:16,266
Qu'est ce que c'est?

292
00:22:17,533 --> 00:22:18,900
Que diable?

293
00:22:22,066 --> 00:22:23,934
Merde.

294
00:22:24,000 --> 00:22:26,467
Merde, merde, merde !

295
00:22:27,066 --> 00:22:28,066
Ça arrive !

296
00:22:57,066 --> 00:22:58,100
Qu'est-ce que c'était que ça ?

297
00:23:01,867 --> 00:23:03,266
Un drone autodestructeur.

298
00:23:03,967 --> 00:23:05,667
On dirait que nous étions les cibles.

299
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Tu ne peux pas être sérieux.

300
00:23:09,233 --> 00:23:10,700
Ces gars-là ne plaisantent pas.

301
00:23:12,367 --> 00:23:14,000
Ils veulent vraiment notre mort.

302
00:23:19,133 --> 00:23:23,133
Aucun de vous n'a marqué de points,
donc le premier set est une égalité.

303
00:23:24,000 --> 00:23:28,567
On croise les doigts pour plus de trahison
dans le deuxième set.

304
00:23:32,033 --> 00:23:33,667
Tu es très doué pour ça.

305
00:23:35,667 --> 00:23:39,800
Mais il y a quelqu'un
J'ai encore plus peur de jouer.

306
00:23:41,166 --> 00:23:44,367
Le psychologue Shunichiro Date.

307
00:23:47,100 --> 00:23:49,233
Le score du premier set est de 20-0.

308
00:23:49,734 --> 00:23:52,266
Shunichiro Date gagne.

309
00:23:55,467 --> 00:23:58,533
Il peut lire complètement les gens.

310
00:23:58,600 --> 00:23:59,667
Personne ne peut le battre.

311
00:24:00,600 --> 00:24:02,166
Ce n'est que le début.

312
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
Il est cruel.

313
00:24:04,467 --> 00:24:06,900
Pour lui, les gens ne sont que des sujets de recherche.

314
00:24:07,800 --> 00:24:11,467
Si tu remets ta vie entre ses mains,
qui sait quelles choses horribles il fera.

315
00:24:15,567 --> 00:24:17,200
Vous devez être inquiet.

316
00:24:18,433 --> 00:24:22,333
Son adversaire est un de vos chers amis.

317
00:24:24,367 --> 00:24:26,934
Je me demande comment il doit souffrir.

318
00:24:28,467 --> 00:24:30,400
Est-ce douloureux d'imaginer ?

319
00:24:32,567 --> 00:24:33,834
Mais attendez.

320
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
Vous n'avez pas eu de dispute ?

321
00:24:36,233 --> 00:24:38,266
C'est peut-être plutôt pratique alors !

322
00:24:41,400 --> 00:24:44,066
Vous êtes une créature malveillante.

323
00:24:44,567 --> 00:24:46,066
Mon préféré.

324
00:24:46,633 --> 00:24:48,033
ENSEMBLE DEUX - TÊTES

325
00:24:48,100 --> 00:24:50,633
Le Cacheur est Yukari Shikibe.

326
00:24:51,266 --> 00:24:52,800
Cachez la pièce.

327
00:25:37,567 --> 00:25:38,867
Je suis prêt.

328
00:25:40,867 --> 00:25:42,667
Eh bien, Teruasa Oda,

329
00:25:43,233 --> 00:25:44,934
quelle table choisis-tu ?

330
00:25:46,300 --> 00:25:47,367
Que faisait-elle ?

331
00:25:48,567 --> 00:25:51,033
Elle ne s'est pas approchée
tables un, deux ou trois.

332
00:25:51,867 --> 00:25:53,500
Puis à première vue,

333
00:25:53,567 --> 00:25:56,800
si je devine les tables quatre, cinq et six,
Je gagnerai trente points.

334
00:25:58,000 --> 00:26:01,133
Mais est-ce vraiment ça ?

335
00:26:03,900 --> 00:26:06,600
Pourquoi risquerait-elle
vous ne vous approchez pas de trois tables ?

336
00:26:08,166 --> 00:26:09,300
Peut-être…

337
00:26:10,600 --> 00:26:12,567
J'ai utilisé un pouvoir diabolique ?

338
00:26:14,033 --> 00:26:15,333
C'est ce que vous pensez.

339
00:26:17,834 --> 00:26:20,500
Je suis désolé si mes paroles vous ont bouleversé plus tôt.

340
00:26:22,266 --> 00:26:24,100
Je vais vous donner un indice pour compenser.

341
00:26:25,934 --> 00:26:27,533
Mon pouvoir diabolique s'appelle

342
00:26:28,533 --> 00:26:29,767
Doublement invisible.

343
00:26:31,300 --> 00:26:32,367
Invisible?

344
00:26:34,133 --> 00:26:35,133
Transparence?

345
00:26:44,600 --> 00:26:47,633
Elle peut créer
un double d'elle-même que je ne peux pas voir ?

346
00:26:50,533 --> 00:26:52,567
Est-ce qu'elle bougeait bizarrement

347
00:26:53,266 --> 00:26:55,767
parce qu'elle contrôlait son double ?

348
00:26:59,133 --> 00:27:00,967
Était-ce pour cela que son regard était flou

349
00:27:01,667 --> 00:27:03,000
quand elle est tombée ?

350
00:27:05,367 --> 00:27:08,800
Alors, où est-ce que
sa vraie personnalité cache-t-elle la pièce ?

351
00:27:08,867 --> 00:27:11,200
Table un, deux ou trois ?

352
00:27:11,900 --> 00:27:16,033
Mais tout cela pourrait être un acte.

353
00:27:17,967 --> 00:27:19,066
Qu'est-ce que c'est ?

354
00:27:20,467 --> 00:27:22,967
Teruasa Oda,

355
00:27:23,633 --> 00:27:25,000
faites votre choix.

356
00:27:28,667 --> 00:27:30,834
Je choisis les tables un, deux et trois.

357
00:27:33,100 --> 00:27:34,266
Incorrect.

358
00:27:39,200 --> 00:27:41,233
La bonne réponse est le tableau quatre.

359
00:27:42,700 --> 00:27:47,533
Cette fois, tu as joué un rôle.
je fais seulement semblant d'utiliser votre pouvoir diabolique.

360
00:27:50,633 --> 00:27:54,200
J'aime les gens comme toi
qui sont faciles à tromper.

361
00:27:57,033 --> 00:28:00,100
Les idoles trompent leurs fans pour gagner leur vie.

362
00:28:02,934 --> 00:28:06,300
Eh bien, eh bien. Continuons le jeu.

363
00:28:07,867 --> 00:28:10,500
ENSEMBLE DEUX - QUEUES

364
00:28:12,633 --> 00:28:14,467
À ce rythme-là, elle va gagner.

365
00:28:15,066 --> 00:28:16,667
Je dois reprendre le contrôle.

366
00:28:21,200 --> 00:28:22,300
Réveillez le pouvoir du diable.

367
00:28:22,367 --> 00:28:25,033
PARFAIT LIMITÉ

368
00:28:39,700 --> 00:28:40,767
Je suis prêt.

369
00:28:44,300 --> 00:28:46,567
Merde, je l'ai raté.

370
00:28:47,166 --> 00:28:49,867
Yukari Shikibe, tu es le Voyant.

371
00:28:50,433 --> 00:28:51,867
Choisissez votre tableau.

372
00:28:53,467 --> 00:28:54,900
Je ne peux pas paniquer maintenant.

373
00:28:54,967 --> 00:28:56,767
C'est exactement ce qu'il veut.

374
00:28:57,367 --> 00:29:00,533
C'est bien. Je peux faire ça.

375
00:29:02,066 --> 00:29:06,467
Dans l'état actuel des choses, mon meilleur pari est de
choisissez quatre tables et obtenez 20 points.

376
00:29:07,433 --> 00:29:11,066
Alors il sera sous pression
dans le troisième set.

377
00:29:12,200 --> 00:29:15,033
Le problème est de savoir quelles tables choisir.

378
00:29:20,467 --> 00:29:22,734
J'ai la clé du diable,

379
00:29:24,500 --> 00:29:25,834
donc je devrais avoir de la chance…

380
00:29:35,066 --> 00:29:36,166
Trois.

381
00:29:38,567 --> 00:29:39,667
Quatre.

382
00:29:40,934 --> 00:29:42,400
Un.

383
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Cinq.

384
00:29:46,033 --> 00:29:48,800
Yukari Shikibe, il est temps de répondre.

385
00:29:50,100 --> 00:29:53,266
Je choisis les tables un, trois, quatre et cinq.

386
00:30:04,900 --> 00:30:06,066
Correct.

387
00:30:06,834 --> 00:30:08,000
Yukari Shikibé,

388
00:30:08,500 --> 00:30:11,867
puisque tu as choisi quatre tables,
vous gagnez 20 points.

389
00:30:11,934 --> 00:30:13,967
A la fin du deuxième set,

390
00:30:14,033 --> 00:30:17,800
Yukari Shikibe est en tête à 20-0.

391
00:30:22,367 --> 00:30:24,934
Vous êtes totalement coincé,

392
00:30:25,500 --> 00:30:27,266
Teruasa Oda.

393
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
A la fin du deuxième set,
le score est de 30-30.

394
00:30:36,433 --> 00:30:37,834
Une cravate.

395
00:30:47,767 --> 00:30:50,767
Il est plus intelligent et décisif
que prévu.

396
00:30:51,567 --> 00:30:55,834
Surtout, son inébranlable
la détermination à gagner est formidable.

397
00:30:57,200 --> 00:30:58,367
Je me demande…

398
00:30:59,133 --> 00:31:02,000
Quel genre d'expérience
dois-je l'utiliser?

399
00:31:07,767 --> 00:31:11,133
Alors maintenant il est temps
pour le troisième et dernier set.

400
00:31:12,000 --> 00:31:15,900
Teruasa Oda, à votre tour de monter sur scène.

401
00:31:19,934 --> 00:31:21,133
Yukari Shikibé,

402
00:31:22,166 --> 00:31:23,633
Je t'ai compris.

403
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
C'est à mon tour de gagner.

404
00:31:31,200 --> 00:31:35,433
La troisième série de Hide and See commence.

405
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
JEU DE TROIS - TÊTES

406
00:31:41,166 --> 00:31:43,567
Pourquoi Teruasa Oda dirait-il cela ?

407
00:31:45,066 --> 00:31:47,700
Était-il juste en train de s'en prendre
parce que je gagne ?

408
00:31:52,266 --> 00:31:53,400
Pourquoi ne regarde-t-il pas ?

409
00:31:54,000 --> 00:31:57,734
Il devrait avoir les yeux rivés sur moi
à un moment comme celui-ci.

410
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

411
00:32:02,834 --> 00:32:04,066
Vous ne l'avez pas encore caché ?

412
00:32:06,500 --> 00:32:08,400
Comment a-t-il su que je ne l'avais pas encore caché ?

413
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Je ne peux rien rater.

414
00:32:17,800 --> 00:32:19,066
Je dois le battre.

415
00:32:20,867 --> 00:32:22,066
Je dois le faire.

416
00:32:24,433 --> 00:32:25,667
Son téléphone ?

417
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Il n'y a aucun signal ici.

418
00:32:29,367 --> 00:32:30,367
Qu'est-ce qu'il regarde ?

419
00:32:33,767 --> 00:32:36,667
Certainement pas. Il y a une caméra.

420
00:32:39,734 --> 00:32:44,600
Est-ce qu'il essayait de se connecter à la caméra
quand il touchait le rideau ?

421
00:32:45,867 --> 00:32:47,533
En est-il vraiment capable ?

422
00:32:50,133 --> 00:32:54,233
Je ne lui laisserais pas passer ça
après avoir utilisé cette fausse pièce.

423
00:32:57,233 --> 00:32:58,266
Que dois-je faire?

424
00:32:59,433 --> 00:33:05,200
Trouver un angle mort
c'est aussi caché à la caméra ?

425
00:33:08,967 --> 00:33:10,166
Non.

426
00:33:13,233 --> 00:33:14,667
Au lieu de cela, je vais l'utiliser contre vous.

427
00:33:21,800 --> 00:33:23,133
Je suis prêt.

428
00:33:23,200 --> 00:33:25,834
Le Voyant est Teruasa Oda.

429
00:33:25,900 --> 00:33:27,533
Choisissez votre table.

430
00:33:28,133 --> 00:33:29,333
Teruasa Oda,

431
00:33:29,400 --> 00:33:32,633
Je t'ai déjà dans mon piège.

432
00:33:34,333 --> 00:33:36,700
Si vous ne surveillez pas la caméra,

433
00:33:37,233 --> 00:33:40,000
tu dois choisir
entre les tables un à six

434
00:33:40,066 --> 00:33:42,166
uniquement sur la base de la chance.

435
00:33:43,567 --> 00:33:45,767
Et si vous surveillez la caméra,

436
00:33:46,767 --> 00:33:50,300
tu m'aurais vu
cachant la pièce à la table quatre.

437
00:33:51,033 --> 00:33:55,667
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que
c'est la fausse pièce que vous avez utilisée plus tôt.

438
00:33:57,467 --> 00:34:01,266
De toute façon, vous ne pouvez pas gagner.

439
00:34:02,567 --> 00:34:04,567
Teruasa Oda, il est temps de répondre.

440
00:34:06,367 --> 00:34:07,800
Je choisis la table cinq.

441
00:34:10,200 --> 00:34:11,333
Correct.

442
00:34:14,300 --> 00:34:15,400
Merde.

443
00:34:17,633 --> 00:34:20,133
J'ai remarqué que tu tenais la fausse pièce.

444
00:34:22,767 --> 00:34:26,133
Je vous ai donc induit en erreur en l'utilisant.

445
00:34:28,367 --> 00:34:29,500
Je le savais.

446
00:34:31,300 --> 00:34:32,567
Je savais que tu serais assez vif

447
00:34:33,300 --> 00:34:36,233
soupçonner que je regardais la caméra,

448
00:34:37,033 --> 00:34:38,734
puis utilisez-le à votre avantage.

449
00:34:44,200 --> 00:34:46,166
Je ne suis pas non plus un mauvais acteur.

450
00:34:47,734 --> 00:34:49,333
Teruasa Oda,

451
00:34:49,400 --> 00:34:54,200
puisque tu as choisi une table,
vous gagnez 100 points.

452
00:34:56,166 --> 00:34:57,400
Ce n'est pas encore fini.

453
00:34:58,467 --> 00:35:00,333
J'ai encore un tour pour être Voyant.

454
00:35:01,767 --> 00:35:03,667
Le dernier tour.

455
00:35:04,300 --> 00:35:07,400
Continuez votre travail divertissant.

456
00:35:08,633 --> 00:35:10,767
Je joue tout sur ce jeu.

457
00:35:11,633 --> 00:35:13,467
J'ai besoin de me concentrer, alors reste tranquille.

458
00:35:15,133 --> 00:35:17,033
Surtout toi et ta voix forte.

459
00:35:17,934 --> 00:35:19,033
Ça me fait mal aux oreilles.

460
00:35:20,200 --> 00:35:21,633
Vous avez mal aux oreilles ?

461
00:35:22,533 --> 00:35:23,767
Je veux vraiment gagner ça.

462
00:35:25,433 --> 00:35:27,233
Alors ne me distrait pas.

463
00:35:28,934 --> 00:35:31,700
Seulement parce que le jeu s'échauffe,

464
00:35:32,400 --> 00:35:34,133
vous pouvez le faire à votre manière.

465
00:35:43,834 --> 00:35:46,667
S'il vous plaît, laissez-moi gagner.

466
00:35:48,734 --> 00:35:52,300
Prier le diable
en période de détresse, hein ?

467
00:35:55,734 --> 00:35:57,233
Commencer!

468
00:35:57,800 --> 00:36:00,667
ENSEMBLE TROIS - QUEUES

469
00:36:39,033 --> 00:36:42,000
Il fait la même chose à chaque table.

470
00:36:43,367 --> 00:36:45,834
La meilleure façon de rendre les choses difficiles.

471
00:37:03,200 --> 00:37:04,500
Je suis prêt.

472
00:37:05,600 --> 00:37:08,533
Maintenant Yukari Shikibe, en tant que Voyant,

473
00:37:09,367 --> 00:37:11,200
choisissez votre table.

474
00:37:14,133 --> 00:37:16,500
Mais je vais gagner ça.

475
00:37:17,700 --> 00:37:19,633
Regardez-moi prendre 100 points.

476
00:37:25,767 --> 00:37:27,266
Elle met plus de temps que d'habitude.

477
00:37:28,433 --> 00:37:29,567
C'est la dernière chance.

478
00:37:30,166 --> 00:37:31,800
Il est logique d’être extrêmement prudent.

479
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
Mais…

480
00:37:36,033 --> 00:37:37,200
son expression.

481
00:37:39,734 --> 00:37:40,734
Qu'est-ce que ça veut dire?

482
00:37:42,133 --> 00:37:44,400
Elle attend quelque chose,
tranquillement confiant.

483
00:37:46,400 --> 00:37:47,667
Est-ce qu'elle agit encore ?

484
00:37:48,467 --> 00:37:52,333
Non, ça ne sert à rien d'agir
quand c'est elle qui cherche la pièce.

485
00:37:54,467 --> 00:37:55,800
Qu'est-ce qu'elle attend ?

486
00:37:59,333 --> 00:38:00,400
Est-ce que cela pourrait être

487
00:38:01,734 --> 00:38:03,667
son vrai pouvoir diabolique ?

488
00:38:04,800 --> 00:38:06,667
Alors où est son vrai corps ?

489
00:38:07,500 --> 00:38:09,533
J'ai besoin de me concentrer, alors reste tranquille.

490
00:38:10,100 --> 00:38:11,967
Surtout toi et ta voix forte.

491
00:38:12,600 --> 00:38:13,633
Ça me fait mal aux oreilles.

492
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
C'est ça.

493
00:38:30,200 --> 00:38:31,500
Tout le minuteur ?

494
00:38:31,567 --> 00:38:32,567
C'est exact.

495
00:38:32,633 --> 00:38:34,800
Concentrez votre attention
sur un objet de votre choix,

496
00:38:34,867 --> 00:38:38,033
et il fera du bruit pendant 30 secondes.

497
00:38:39,367 --> 00:38:41,900
C'est mon pouvoir diabolique ?

498
00:38:42,867 --> 00:38:46,500
Mais ça ne démarrera que dans dix minutes
après que le pouvoir soit libéré.

499
00:38:47,233 --> 00:38:50,000
N'est-ce pas parfait pour ce jeu ?

500
00:38:50,934 --> 00:38:51,934
Dix minutes ?

501
00:38:54,333 --> 00:38:56,867
S'il vous plaît, laissez-moi gagner.

502
00:38:56,934 --> 00:39:00,166
TOUTE MINUTERIE

503
00:39:10,033 --> 00:39:11,867
Maintenant, je n'entends plus la minuterie.

504
00:39:14,266 --> 00:39:15,133
Où est-il?

505
00:39:20,834 --> 00:39:24,333
Comme je le pensais, un pouvoir
qui utilise le son pour révéler l'emplacement.

506
00:39:38,000 --> 00:39:39,767
J'ai toujours été seul.

507
00:39:41,400 --> 00:39:44,767
Abandonné dans un orphelinat
dès ma naissance.

508
00:39:45,600 --> 00:39:47,734
J'ai vécu toute ma vie
sans laisser entrer personne.

509
00:39:49,500 --> 00:39:52,800
Mais j'ai toujours voulu être vu.

510
00:39:52,867 --> 00:39:54,533
TU EST DEVENU UNE IDOLE
ET TOUT LE MONDE T'AIME

511
00:39:54,600 --> 00:39:57,233
C'est pourquoi je voulais être une idole.

512
00:39:58,467 --> 00:40:02,367
J'ai rêvé d'être aimé
partout dans le monde.

513
00:40:13,867 --> 00:40:16,467
Yukari Shikibe, quelle est ta réponse ?

514
00:40:18,333 --> 00:40:19,433
Mon choix est…

515
00:40:20,934 --> 00:40:22,166
tableau un.

516
00:40:26,200 --> 00:40:27,867
Incorrect.

517
00:40:31,233 --> 00:40:34,100
La bonne réponse était le tableau six.

518
00:40:34,600 --> 00:40:36,667
Le score final est de 100-20.

519
00:40:36,734 --> 00:40:41,333
Le gagnant de Cache-cache est Teruasa Oda !

520
00:40:42,600 --> 00:40:44,367
Teruasa Oda,

521
00:40:44,433 --> 00:40:49,333
à partir de maintenant,
La vie de Yukari Shikibe est la vôtre.

522
00:40:51,667 --> 00:40:56,767
J'ai hâte de voir
ce que tu fais de sa vie.

523
00:41:07,533 --> 00:41:08,533
Pourquoi?

524
00:41:12,633 --> 00:41:13,834
Pourquoi ai-je dû perdre ?

525
00:41:15,100 --> 00:41:16,967
Les flammes du désir enflamment les conflits.

526
00:41:17,667 --> 00:41:21,467
Essayez de devenir quelqu'un qui peut sauver ces

527
00:41:22,133 --> 00:41:23,600
qui sont consumés par le désir.

528
00:41:26,867 --> 00:41:27,867
Yukari Shikibé,

529
00:41:29,567 --> 00:41:30,700
tu es un joueur coriace.

530
00:41:33,433 --> 00:41:38,400
Tu aurais dû faire confiance à ta propre force
au lieu de compter sur la chance.

531
00:41:39,500 --> 00:41:43,633
Le pouvoir de gagner était déjà en vous.

532
00:41:58,033 --> 00:41:59,133
Teruasa Oda…

533
00:42:07,734 --> 00:42:09,667
Je déteste tes tripes.

534
00:42:29,066 --> 00:42:33,000
Passons maintenant aux résultats de Hide and See.

535
00:42:33,967 --> 00:42:36,133
Le score final est de 80-50.

536
00:42:36,200 --> 00:42:38,767
Ui Saito gagne !

537
00:42:48,433 --> 00:42:50,433
C'est un honneur de confier ma vie

538
00:42:51,133 --> 00:42:53,867
à quelqu'un d'un tel calibre.

539
00:43:06,033 --> 00:43:08,367
Teruasa Oda a réussi à gagner.

540
00:43:09,367 --> 00:43:12,033
Il est très volontaire.

541
00:43:12,100 --> 00:43:14,834
Je comprends pourquoi le Guide avait de grandes attentes.

542
00:43:15,967 --> 00:43:17,100
Mais,

543
00:43:18,633 --> 00:43:20,600
voyons ce qui se passe
au deuxième tour.

544
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Ui!

545
00:43:28,033 --> 00:43:29,400
Qui a gagné ?

546
00:43:36,033 --> 00:43:37,767
Tu es mon prochain adversaire.

547
00:43:42,467 --> 00:43:48,934
Le prochain jeu
Ce sera une période difficile pour Teruasa Oda.

548
00:44:22,900 --> 00:44:24,700
Est-il encore temps ?

549
00:44:25,533 --> 00:44:28,567
J'ai hâte de me battre.
L'anticipation me tue !

550
00:44:30,333 --> 00:44:33,700
Ce qui s'est passé? Vous avez l'air misérables.

551
00:44:33,767 --> 00:44:36,333
Quelles montagnes russes c'était hier.

552
00:44:40,066 --> 00:44:42,033
Aujourd'hui, un autre jeu commence.

553
00:44:43,033 --> 00:44:45,800
Le génial joueur de shogi, Akira Mori,

554
00:44:45,867 --> 00:44:49,667
affrontera le célèbre YouTuber Mitsuru Asai
dans une confrontation spéciale.

555
00:44:50,333 --> 00:44:51,600
J'ai de grandes attentes.

556
00:44:52,300 --> 00:44:54,667
Hé, à qui je joue ?

557
00:44:55,700 --> 00:44:56,900
J'en ai marre d'attendre.

558
00:44:56,967 --> 00:44:58,400
Oui, oui.

559
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
Votre adversaire vient d'arriver.

560
00:45:02,567 --> 00:45:03,567
Pour de vrai ?

561
00:45:19,967 --> 00:45:21,066
Yuki ?

562
00:45:21,633 --> 00:45:25,734
L'adversaire de Senya Uesugi est Yuki Manabe.

563
00:45:26,734 --> 00:45:29,033
Montre-nous un bon jeu, d'accord ?

564
00:45:35,066 --> 00:45:36,066
PROCHAIN ÉPISODE

565
00:45:36,133 --> 00:45:37,533
Pourquoi nous veux-tu ?

566
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
"Pistolet d'or et pistolet d'argent."

567
00:45:39,266 --> 00:45:41,767
Celui qui tire en premier
gagne l'argent.

568
00:45:41,834 --> 00:45:44,166
Tirer ou ne pas tirer.

569
00:45:44,233 --> 00:45:45,066
YUKI CONTRE SENYA

570
00:45:45,767 --> 00:45:48,667
Elle ne peut faire qu'une seule chose.
Gagnez la partie.

571
00:45:48,734 --> 00:45:50,000
Saut!