1
00:00:03,667 --> 00:00:09,166
Si vous récupérez 99 clés du diable,
vous pouvez tout avoir au monde.

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,867
Nous sommes devenus enveloppés
dans notre lutte pour les clés

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,233
et finalement atteint
le cerveau derrière tout cela.

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,166
Tout d'abord, laissez-moi vous parler
L'organisation de Hoshin.

5
00:00:20,834 --> 00:00:21,667
"Gungnir."

6
00:00:25,367 --> 00:00:26,200
Gungnir.

7
00:00:26,767 --> 00:00:28,266
"Gungnir est la lance d'Odin,

8
00:00:28,333 --> 00:00:31,834
qui est le dieu de la guerre
et la mort dans la mythologie nordique.

9
00:00:32,433 --> 00:00:34,700
De quel genre d’organisation s’agit-il exactement ?

10
00:00:35,900 --> 00:00:38,333
Des choses étranges
se sont produits récemment.

11
00:00:38,900 --> 00:00:41,066
Quelque chose tire les ficelles
dans les coulisses…

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,500
Gungnir.

13
00:00:44,066 --> 00:00:45,333
Ce n'est pas tout.

14
00:00:47,467 --> 00:00:50,333
Des hommes politiques, des policiers de haut rang,

15
00:00:51,166 --> 00:00:53,867
et des membres des forces d'autodéfense
ont été mystérieusement tués.

16
00:00:54,734 --> 00:00:57,967
ACMA:GAME et Gungnir
semble être responsable.

17
00:00:58,900 --> 00:01:00,333
Quelle est la fin du jeu de Gungnir ?

18
00:01:01,200 --> 00:01:02,300
Ça me bat.

19
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
Mais…

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,734
Ils veulent les propriétaires clés
se battre.

21
00:01:10,700 --> 00:01:12,600
Les citoyens sans méfiance n’en ont aucune idée,

22
00:01:13,367 --> 00:01:17,800
mais l'influence de Gungnir
peut être ressenti partout.

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,367
C'est pas cool ?

24
00:01:20,900 --> 00:01:22,033
J'en ai la chair de poule.

25
00:01:23,266 --> 00:01:24,700
Faites preuve de respect.

26
00:01:25,467 --> 00:01:28,033
Teruasa a dû vivre
avec les conséquences.

27
00:01:28,533 --> 00:01:29,633
Les bagages sont toujours là ?

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,266
Vous n'êtes qu'un personnage d'arrière-plan.

29
00:01:34,367 --> 00:01:36,066
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Calme-toi.

30
00:01:36,133 --> 00:01:37,433
Vous devez vous calmer.

31
00:01:38,100 --> 00:01:39,967
Pouvez-vous vraiment faire confiance à ce type ?

32
00:01:44,767 --> 00:01:46,834
Interface utilisateur. Yuki, toi aussi.

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
C'est trop dangereux maintenant.

34
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
Vous devez rester en dehors de ça.

35
00:01:52,734 --> 00:01:56,967
Vous avez besoin de personnes sur qui vous pouvez compter
pour aider à déchiffrer les clés.

36
00:01:57,533 --> 00:01:58,533
Je…

37
00:02:00,166 --> 00:02:03,300
je ne peux penser à personne
vous pouvez faire confiance à plus que Ui et Yuki.

38
00:02:03,367 --> 00:02:04,767
Teruasa,

39
00:02:05,934 --> 00:02:07,900
laissez-nous vous aider.

40
00:02:08,600 --> 00:02:11,233
Nous ne ferons rien
cela vous mettrait en difficulté.

41
00:02:12,200 --> 00:02:13,233
Elle a raison.

42
00:02:18,934 --> 00:02:21,133
D'accord. Merci.

43
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
GUNGNIR

44
00:02:29,333 --> 00:02:32,200
Avez-vous trouvé quelque chose sur Gungnir ?

45
00:02:33,233 --> 00:02:34,266
Rien.

46
00:02:35,333 --> 00:02:37,300
OROCHI a tout fouillé.

47
00:02:38,400 --> 00:02:39,567
C'est inutile.

48
00:02:40,066 --> 00:02:40,900
Je vois.

49
00:02:40,967 --> 00:02:44,000
J'ai des données intéressantes

50
00:02:44,066 --> 00:02:46,066
merci à vous et Senya Uesugi.

51
00:02:46,133 --> 00:02:47,233
Quoi?

52
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
Vous êtes comme des chats et des chiens.

53
00:02:49,033 --> 00:02:52,166
Merci pour l'exemple concret
de deux personnes qui ne sont pas d’accord.

54
00:02:52,667 --> 00:02:55,667
Arrêtez d'apprendre des trucs inutiles
et continuez votre travail.

55
00:03:01,500 --> 00:03:02,667
Teruasa.

56
00:03:02,734 --> 00:03:05,500
Désolé de faire irruption.
J'ai des données sur la clé du diable.

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Tout ce que le moteur analytique a trouvé
est ici.

58
00:03:08,567 --> 00:03:09,600
Ici.

59
00:03:09,667 --> 00:03:11,300
Merci, je vais vérifier maintenant.

60
00:03:14,867 --> 00:03:16,200
Yoo-hoo, Terurin.

61
00:03:18,400 --> 00:03:20,367
-Je me suis laissé entrer.
-Senya.

62
00:03:20,433 --> 00:03:22,400
-Je dois y aller.
-C'est une superbe veste.

63
00:03:30,400 --> 00:03:32,333
AVIS URGENT

64
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
NOUS SOMMES IMPOSSIBLES
POUR CONFIRMER LE PAIEMENT

65
00:03:34,667 --> 00:03:36,834
MONTANT DÛ
18 000 000 YENS

66
00:03:48,567 --> 00:03:51,734
Oui, c'est Saito de l'U.U. Ingénierie.

67
00:03:53,033 --> 00:03:54,667
Désolé de vous déranger.

68
00:03:54,734 --> 00:03:57,400
Je m'appelle Inukai, de Black Size Japan.

69
00:03:58,266 --> 00:03:59,266
Je vois.

70
00:04:00,633 --> 00:04:04,367
Ouais! Tu avais l'air déprimé,
alors je t'ai acheté du pain.

71
00:04:04,433 --> 00:04:05,633
Pain?

72
00:04:05,700 --> 00:04:07,133
Oh, c'est vrai. Terurin.

73
00:04:09,967 --> 00:04:12,867
Tu sais ce que c'est ?
C'est ce qu'on appelle une « pince à pain ».

74
00:04:12,934 --> 00:04:14,700
-Vous en avez entendu parler ?
-Calme.

75
00:04:14,767 --> 00:04:17,767
Terurin, tes lèvres ont l'air un peu...

76
00:04:17,834 --> 00:04:19,867
-Ne me touche pas.
-Ils sont tellement fatigués.

77
00:04:19,934 --> 00:04:22,533
Tu devrais utiliser ce baume à lèvres que j'ai fait.

78
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Regarder!

79
00:04:24,266 --> 00:04:26,433
Je l'ai nommé Senya-kun Lip.
Dois-je le mettre pour toi ?

80
00:04:26,934 --> 00:04:28,066
-Je vais bien.
- Plissez-vous.

81
00:04:28,133 --> 00:04:29,400
Partir.

82
00:04:29,467 --> 00:04:31,967
Les lèvres sèches sont impopulaires auprès des femmes.

83
00:04:32,033 --> 00:04:33,166
Regardez ça.

84
00:04:34,734 --> 00:04:37,166
Plus de chiffres apparaissent
quand tu mets trois clés ensemble,

85
00:04:37,233 --> 00:04:39,834
et quand je fais une analyse particulière,

86
00:04:41,367 --> 00:04:42,767
vous obtenez deux nombres.

87
00:04:42,834 --> 00:04:44,367
Deux chiffres…

88
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
Ouais.

89
00:04:45,934 --> 00:04:48,800
Si vous le convertissez en angle et en distance…

90
00:04:53,834 --> 00:04:56,066
On dirait
il y avait ici la clé du diable.

91
00:04:56,133 --> 00:04:57,233
CONSTRUCTION D'UN RÉGIME NATIONAL
CENTRE NATIONAL DE PRESSE SUR LA RÉGIME

92
00:04:57,300 --> 00:04:58,133
Je vois.

93
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
C'est ainsi que Gungnir
a trouvé des propriétaires clés.

94
00:05:02,533 --> 00:05:03,700
Donc…

95
00:05:04,200 --> 00:05:06,834
Je suppose que quelqu'un de Gungnir était là,
hein ?

96
00:05:08,033 --> 00:05:09,734
Teruasa, attends.

97
00:05:09,800 --> 00:05:13,066
Les coordonnées bougent.
La clé n'est plus là.

98
00:05:17,367 --> 00:05:20,000
Êtes-vous Teruasa Oda?

99
00:05:22,100 --> 00:05:23,433
Ravi de vous rencontrer.

100
00:05:23,934 --> 00:05:26,633
Je m'appelle Nagakute, de Gungnir.

101
00:05:35,734 --> 00:05:37,867
Désolé de vous avoir appelé à l'improviste.

102
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Je m'appelle Inukai.

103
00:05:40,900 --> 00:05:42,567
Vous êtes le PDG ?

104
00:05:42,633 --> 00:05:44,400
TAKEHIKO INUKAI

105
00:05:44,467 --> 00:05:45,867
- Laissez-moi y aller directement.
-Droite.

106
00:05:45,934 --> 00:05:46,934
Asseyez-vous.

107
00:05:49,700 --> 00:05:51,767
Cet homme est originaire de Gungnir.

108
00:05:54,200 --> 00:05:56,266
Laissons de côté les bavardages inutiles.

109
00:05:57,834 --> 00:06:02,200
Je suis ici pour vous jouer à ACMA:GAME.

110
00:06:04,166 --> 00:06:08,000
Je pense que c'est ce que tu veux aussi,
n'est-ce pas ?

111
00:06:09,300 --> 00:06:10,667
Ne le fais pas, Teruasa.

112
00:06:11,233 --> 00:06:12,900
Vous ne savez pas ce qu'il cherche.

113
00:06:15,100 --> 00:06:16,867
J'attends depuis ce jour.

114
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Pour se venger…

115
00:06:21,233 --> 00:06:22,333
Papa !

116
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
… sur celui qui a tué mon père.

117
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
J'accepte.

118
00:06:29,967 --> 00:06:31,200
Jouons.

119
00:06:33,533 --> 00:06:34,934
Alors…

120
00:06:36,533 --> 00:06:39,233
que le jeu commence.

121
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Pas Gado ?

122
00:07:20,433 --> 00:07:21,433
Gado ?

123
00:07:24,300 --> 00:07:29,533
Ne me dis pas que tu préférerais
cette brute ringarde de vache ?

124
00:07:30,300 --> 00:07:31,433
Pas du tout!

125
00:07:31,934 --> 00:07:35,767
C'est juste que Gado est le seul diable
Terurin s'est rencontré jusqu'à présent.

126
00:07:38,300 --> 00:07:41,133
Comme c'est pitoyable de n'avoir rencontré que Gado.

127
00:07:42,533 --> 00:07:45,166
Je suis le maître du jeu, Korjia.

128
00:07:45,700 --> 00:07:47,433
Je prends l'équité très au sérieux.

129
00:07:47,500 --> 00:07:49,867
Je promets d'être un juge digne.

130
00:07:50,433 --> 00:07:52,033
Il existe différents types de diables ?

131
00:07:53,333 --> 00:07:56,533
La personnalité de Korjia est totalement différente.
Je me demande si cela affectera le jeu…

132
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Les joueurs sont

133
00:08:00,867 --> 00:08:05,233
Yoichi Nagakute et Teruasa Oda, n'est-ce pas ?

134
00:08:05,867 --> 00:08:06,867
Oui.

135
00:08:07,633 --> 00:08:11,367
Même si cela ne me dérange pas
si vous venez tous les trois vers moi en même temps.

136
00:08:13,600 --> 00:08:17,133
Yoichi Nagakute, exposez vos demandes.

137
00:08:17,934 --> 00:08:21,367
Je veux que Teruasa jure
ne jamais défier Gungnir,

138
00:08:21,433 --> 00:08:24,767
et offre une obéissance totale
à partir de maintenant.

139
00:08:25,333 --> 00:08:26,767
Une obéissance totale ?

140
00:08:26,834 --> 00:08:28,367
Joli!

141
00:08:29,967 --> 00:08:33,300
Teruasa Oda, quelles sont vos revendications ?

142
00:08:33,934 --> 00:08:36,767
Il me dira tout
il connaît Gungnir.

143
00:08:39,433 --> 00:08:42,066
Un joueur risque
obéissance totale à Gungnir.

144
00:08:42,567 --> 00:08:45,300
Les autres risques
toutes les informations de Gungnir.

145
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
La pureté de vos désirs est admirable.

146
00:08:51,133 --> 00:08:52,900
Prêtez serment.

147
00:08:54,667 --> 00:08:58,467
Je me battrai pour mes désirs.

148
00:08:59,033 --> 00:09:01,367
Je triompherai de mes désirs.

149
00:09:02,700 --> 00:09:06,133
-Je le jure sur le diable.
-Je le jure sur le diable.

150
00:09:09,734 --> 00:09:11,834
Voici le jeu !

151
00:09:14,367 --> 00:09:16,000
"Cent concours."

152
00:09:16,066 --> 00:09:18,767
"Cent concours."

153
00:09:32,433 --> 00:09:35,333
je ne peux pas croire
l'entreprise qui a fabriqué OROCHI

154
00:09:35,400 --> 00:09:37,934
souffre de difficultés financières.

155
00:09:38,000 --> 00:09:41,133
Nous sommes extrêmement disposés à travailler avec vous.

156
00:09:42,166 --> 00:09:43,333
C'est incroyable.

157
00:09:43,834 --> 00:09:44,867
Merci!

158
00:09:46,266 --> 00:09:49,667
J'ai juste une condition.

159
00:09:52,400 --> 00:09:53,934
Je veux reprendre les droits d'OROCHI.

160
00:09:55,467 --> 00:09:57,633
Si vous acceptez cette condition,

161
00:09:57,700 --> 00:09:59,734
Je veillerai à ce que votre entreprise prospère.

162
00:10:18,633 --> 00:10:21,800
O.B. Je ne détecte aucune anomalie.

163
00:10:25,333 --> 00:10:28,567
Wow, quelle mignonne.

164
00:10:29,133 --> 00:10:31,300
Tu peux arrêter de déconner ?

165
00:10:31,867 --> 00:10:33,700
Arrêtez de harceler.

166
00:10:33,767 --> 00:10:36,100
J'aurais aimé pouvoir jouer.

167
00:10:36,166 --> 00:10:37,300
Remettez-le.

168
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Euh-oh.

169
00:10:49,400 --> 00:10:51,667
Je suis vraiment désolé.

170
00:10:56,767 --> 00:10:59,567
Ce sera difficile de les distinguer
avec le corps totalement brisé.

171
00:11:00,433 --> 00:11:02,467
Je vais en faire un nouveau.

172
00:11:06,200 --> 00:11:08,767
Heureusement pour vous, Kor-chin est très indulgent.

173
00:11:08,834 --> 00:11:11,867
Gado et moi sommes totalement différents.

174
00:11:14,567 --> 00:11:16,300
Tu le détestes vraiment, hein ?

175
00:11:17,667 --> 00:11:20,400
Je vais vous expliquer les règles.

176
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
Pour chaque joueur,

177
00:11:22,367 --> 00:11:25,166
c'est un combat pour 100 pièces d'or.

178
00:11:25,233 --> 00:11:28,433
Le nombre de pièces à miser
est décidé au début de chaque tour.

179
00:11:32,734 --> 00:11:36,266
Dans ce cas, vous joueriez pour 30 pièces.

180
00:11:36,934 --> 00:11:40,867
L'importance de chaque tour
dépend du nombre de pièces en jeu.

181
00:11:42,667 --> 00:11:46,033
Ensuite, les joueurs choisissent
quelle pièce utiliser.

182
00:11:47,900 --> 00:11:49,934
Par ordre de force, il y a un roi,

183
00:11:51,667 --> 00:11:52,700
général,

184
00:11:53,834 --> 00:11:54,967
chevalier,

185
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
soldat,

186
00:11:58,633 --> 00:12:00,600
et enfin, un roturier.

187
00:12:01,300 --> 00:12:05,867
Mais le roi peut être
vaincu par le roturier.

188
00:12:06,433 --> 00:12:10,233
Une fois qu'une pièce a été utilisée,
il ne peut plus être utilisé.

189
00:12:10,900 --> 00:12:14,233
Le joueur doit choisir sa pièce
et placez-le dans l'ouverture.

190
00:12:19,266 --> 00:12:22,900
Une fois que les deux ont choisi,
les choix sont révélés.

191
00:12:24,300 --> 00:12:27,200
Passons maintenant au dernier rebondissement.

192
00:12:28,967 --> 00:12:31,033
Lorsque vous utilisez un diamant de niveau supérieur,

193
00:12:31,100 --> 00:12:35,567
la pièce que vous avez choisie
niveaux jusqu'au rang suivant.

194
00:12:37,100 --> 00:12:41,266
Cependant, comme les pièces,
les diamants ne peuvent être utilisés qu’une seule fois.

195
00:12:42,667 --> 00:12:46,066
Ensuite, le gagnant est décidé.

196
00:12:49,867 --> 00:12:53,066
Les pièces d'or sont attribuées au gagnant.

197
00:12:55,400 --> 00:12:57,667
Alors même si tu es sur le point de perdre,

198
00:12:58,233 --> 00:13:00,200
vous pouvez utiliser le diamant,

199
00:13:00,266 --> 00:13:02,433
et faites-en une égalité.

200
00:13:03,266 --> 00:13:05,867
Qu'arrive-t-il à l'or en cas d'égalité ?

201
00:13:05,934 --> 00:13:07,133
Il est jeté.

202
00:13:07,633 --> 00:13:09,567
Aucun de vous n’obtient les pièces.

203
00:13:10,133 --> 00:13:14,000
Et si les deux joueurs avaient le même
nombre de pièces après cinq tours ?

204
00:13:14,066 --> 00:13:16,533
Le joueur qui possède encore un diamant gagne.

205
00:13:17,066 --> 00:13:20,633
Si les deux joueurs ont utilisé leurs diamants,
le jeu recommence.

206
00:13:22,633 --> 00:13:25,367
Et si vous utilisiez le diamant sur un roi ?

207
00:13:25,433 --> 00:13:27,700
Il devient un roi de niveau deux.

208
00:13:28,333 --> 00:13:31,100
Dans ce cas, vous devez utiliser
un diamant sur le roturier

209
00:13:31,166 --> 00:13:33,967
pour battre le roi de niveau deux.

210
00:13:34,934 --> 00:13:36,100
D'autres questions ?

211
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
Donc un combat jusqu’au bout.

212
00:13:45,800 --> 00:13:48,567
Que le jeu Cent Contest commence !

213
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
PREMIER TOUR
TERUASA ODA - YOICHI NAGAKUTE

214
00:14:06,867 --> 00:14:08,767
100 PIÈCES RESTANTES

215
00:14:16,033 --> 00:14:18,934
Vous jouerez pour sept pièces
au premier tour.

216
00:14:21,734 --> 00:14:25,200
Choisissez votre pièce,
et placez-le dans l'ouverture.

217
00:14:31,133 --> 00:14:34,800
Il est logique d'utiliser la pièce la plus solide

218
00:14:34,867 --> 00:14:36,667
quand il y a plus de pièces en jeu.

219
00:14:37,233 --> 00:14:38,934
Il n'y a que sept pièces cette fois.

220
00:14:39,000 --> 00:14:40,033
Alors…

221
00:14:40,533 --> 00:14:43,233
La meilleure stratégie est d'économiser
les roturiers pour battre le roi,

222
00:14:43,300 --> 00:14:46,300
et utilisez les soldats à la place, n'est-ce pas ?

223
00:14:49,233 --> 00:14:51,066
C'est ce qu'on pourrait penser.

224
00:14:52,066 --> 00:14:55,633
Vous avez joué trois matchs jusqu'à présent.

225
00:14:56,633 --> 00:15:00,367
Tu as gagné contre les petites frites
Maruko et Hyodo,

226
00:15:01,367 --> 00:15:04,233
mais perdu lamentablement contre Senya Uesugi.

227
00:15:05,734 --> 00:15:08,400
Vous êtes désespéré de gagner ce jeu.

228
00:15:09,133 --> 00:15:10,934
Mais plus tu te concentres sur la victoire,

229
00:15:11,000 --> 00:15:14,166
plus je saurai clairement

230
00:15:15,567 --> 00:15:17,900
exactement quelle pièce
tu vas choisir.

231
00:15:19,433 --> 00:15:21,100
Je sais déjà quelque chose sur toi.

232
00:15:22,200 --> 00:15:23,233
Vous…

233
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
avoir de l'expérience de travail
en médecine, n'est-ce pas ?

234
00:15:28,066 --> 00:15:30,533
O.B. Je ne détecte aucune anomalie.

235
00:15:30,600 --> 00:15:34,200
O.B. est un terme médical
ce qui signifie « Aucun résultat pathologique ».

236
00:15:36,700 --> 00:15:38,867
Pourquoi quelqu'un
qui voulait préserver la vie

237
00:15:39,533 --> 00:15:43,433
rejoindre une organisation comme Gungnir ?

238
00:15:46,633 --> 00:15:47,934
Tu ne vas pas répondre ?

239
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Comme tu l'as dit.

240
00:15:53,500 --> 00:15:54,967
Il fut un temps

241
00:15:55,533 --> 00:15:58,834
quand je travaillais dans un hôpital
spécialisé en soins intensifs.

242
00:15:59,333 --> 00:16:01,600
La raison pour laquelle j'ai travaillé là-bas

243
00:16:01,667 --> 00:16:05,367
c'était parce que je voulais aider
sortir ma femme du coma.

244
00:16:06,000 --> 00:16:09,734
Mais aucun traitement
pourrait la ramener à la conscience.

245
00:16:10,767 --> 00:16:13,200
J'étais au plus profond du désespoir.

246
00:16:15,100 --> 00:16:16,533
Puis un jour,

247
00:16:17,867 --> 00:16:19,266
J'ai été témoin d'un miracle.

248
00:16:20,767 --> 00:16:24,567
Quelqu'un a visité l'hôpital
et j'ai complètement guéri ma femme.

249
00:16:24,633 --> 00:16:28,066
Cette personne était le chef de Gungnir.

250
00:16:29,567 --> 00:16:30,834
Le Guide.

251
00:16:32,300 --> 00:16:33,500
Guide?

252
00:16:34,667 --> 00:16:37,166
Le Guide a le pouvoir
au-delà de la compréhension humaine.

253
00:16:37,800 --> 00:16:40,767
Une personne ordinaire comme toi
ne peut pas le comprendre.

254
00:16:41,967 --> 00:16:45,567
Si tu te mets en travers de son chemin,

255
00:16:46,467 --> 00:16:48,567
Je vais te détruire.

256
00:16:49,900 --> 00:16:51,867
Youza.

257
00:16:51,934 --> 00:16:54,100
Rien que de regarder ça, mon cœur bat la chamade.

258
00:16:56,200 --> 00:16:57,934
Je suis tellement excité.

259
00:16:59,333 --> 00:17:00,400
Yuki.

260
00:17:03,767 --> 00:17:04,834
J'ai besoin de me concentrer.

261
00:17:04,900 --> 00:17:06,967
Peux-tu le faire taire pour moi ?

262
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
D'accord.

263
00:17:11,567 --> 00:17:13,033
Combien de fois dois-je te le dire ?

264
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
Arrêtez de déconner.

265
00:17:15,367 --> 00:17:16,667
Je ne fais rien de mal.

266
00:17:16,734 --> 00:17:18,467
Tout ce que vous faites, c'est harceler, harceler, harceler.

267
00:17:18,533 --> 00:17:20,266
Il est temps.

268
00:17:28,266 --> 00:17:29,467
J'ai choisi.

269
00:17:38,567 --> 00:17:39,834
Moi aussi.

270
00:17:43,333 --> 00:17:45,967
Maintenant, je vais révéler les deux pièces.

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Vous avez tous les deux joué un soldat.

272
00:17:53,967 --> 00:17:56,767
Si vous souhaitez utiliser un diamant,
placez-le dans le trou.

273
00:17:58,066 --> 00:17:59,633
Nous avons tous deux adopté l’approche attendue.

274
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Le vrai jeu commence maintenant.

275
00:18:07,133 --> 00:18:08,133
Maintenant…

276
00:18:10,367 --> 00:18:11,734
Comment va-t-il y jouer ?

277
00:18:20,867 --> 00:18:23,367
Il est temps de découvrir qui est le gagnant.

278
00:18:29,834 --> 00:18:32,233
La force des deux pièces
est uniformément assorti.

279
00:18:32,734 --> 00:18:35,333
Le premier tour est un match nul.

280
00:18:35,834 --> 00:18:37,967
Sept pièces jetées.

281
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
Nagakute n'a pas non plus utilisé le diamant.

282
00:18:44,533 --> 00:18:45,767
Il doit penser la même chose.

283
00:18:46,300 --> 00:18:50,100
Le but du jeu
c'est quand utiliser le diamant.

284
00:18:51,467 --> 00:18:53,400
DEUXIÈME TOUR

285
00:18:53,467 --> 00:18:56,133
93 PIÈCES RESTANTES

286
00:18:56,200 --> 00:18:58,500
Le premier tour était nul,

287
00:18:58,567 --> 00:19:02,033
il reste donc 93 pièces.

288
00:19:09,500 --> 00:19:13,133
Le deuxième tour est pour 42 pièces.

289
00:19:13,700 --> 00:19:15,066
Quarante-deux?

290
00:19:19,333 --> 00:19:21,734
Pour obtenir la majorité, j'ai besoin de 47 pièces.

291
00:19:22,233 --> 00:19:25,333
Si je gagne, je n'ai besoin que de cinq pièces
dans les trois derniers tours.

292
00:19:26,066 --> 00:19:29,433
En d'autres termes,
ce cycle constitue un tournant crucial.

293
00:19:31,867 --> 00:19:35,000
Choisissez votre pièce
et placez-le dans l'ouverture.

294
00:19:43,000 --> 00:19:44,834
Je dois gagner cette manche quoi qu’il arrive.

295
00:19:46,200 --> 00:19:49,700
Je devrais donc utiliser
la pièce la plus forte, le roi.

296
00:19:49,767 --> 00:19:50,900
ROI

297
00:19:50,967 --> 00:19:53,467
Mais s'il fait la même chose,
il vaudrait mieux jouer au roturier.

298
00:19:53,533 --> 00:19:54,900
COMMONER

299
00:19:54,967 --> 00:19:57,734
Ou s'il joue le roturier,
Je dois jouer le général.

300
00:19:57,800 --> 00:19:59,333
GÉNÉRAL

301
00:19:59,400 --> 00:20:02,567
Quoi qu'il en soit, il y a trois choix,
mais certainement pas le chevalier.

302
00:20:03,500 --> 00:20:07,400
Mais entre ces trois,
c'est plutôt du papier-pierre-ciseaux.

303
00:20:08,066 --> 00:20:11,734
Une chance sur trois de gagner.
Une chance sur trois de perdre.

304
00:20:12,300 --> 00:20:14,033
Une chance sur trois d’obtenir un match nul.

305
00:20:15,500 --> 00:20:17,867
Même si je perds le deuxième tour,

306
00:20:17,934 --> 00:20:20,767
la façon dont je perds
va changer les choses à l’avenir.

307
00:20:21,266 --> 00:20:23,166
Si je perds avec le roi,

308
00:20:23,934 --> 00:20:27,633
au troisième tour,
Je ne peux que m'inspirer du général de Nagakute.

309
00:20:30,233 --> 00:20:34,900
Si je perds avec le roturier,
alors le mieux que je puisse espérer est une égalité.

310
00:20:36,867 --> 00:20:40,567
Mais si je perds avec le général,

311
00:20:41,734 --> 00:20:45,333
en fonction du nombre de pièces,
et si je peux garder le roi,

312
00:20:45,400 --> 00:20:47,100
Je pourrais presque y arriver.

313
00:20:47,834 --> 00:20:50,734
Donc en gros, je ne devrais pas
jouer au roi ou au roturier,

314
00:20:51,233 --> 00:20:53,700
mais vas-y pour le moins
option risquée, le général.

315
00:20:54,367 --> 00:20:58,033
Alors je devrais essayer de nouer,
en utilisant le général,

316
00:20:58,533 --> 00:21:00,934
et ensuite gagner le jeu
dans les tours suivants.

317
00:21:01,867 --> 00:21:04,967
Vous envisagez
le risque de perdre, non ?

318
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
Comme je te l'ai dit,

319
00:21:11,066 --> 00:21:14,700
Je sais tout ce que tu penses.

320
00:21:17,133 --> 00:21:18,800
C'est pourquoi j'ai une proposition.

321
00:21:19,700 --> 00:21:22,633
Devons-nous également tirer au sort au deuxième tour ?

322
00:21:24,266 --> 00:21:25,633
Dessiner exprès ?

323
00:21:27,066 --> 00:21:29,834
Nous n'arriverons nulle part
essayant de lire dans les pensées de chacun.

324
00:21:31,300 --> 00:21:34,900
Malgré tout, je ne veux pas
perdre un tiers des pièces.

325
00:21:35,900 --> 00:21:39,467
Alors pourquoi ne pas nous deux
jouez nos chevaliers et dessinez,

326
00:21:39,967 --> 00:21:42,834
puis décide du jeu
au troisième tour ?

327
00:21:46,433 --> 00:21:49,700
Prendre votre temps pour profiter du processus

328
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
est la meilleure partie d'ACMA: GAME.

329
00:21:56,367 --> 00:21:57,533
Je n'ai pas besoin de ton avis.

330
00:21:58,934 --> 00:22:01,300
Si j'accepte et joue mon chevalier,

331
00:22:01,367 --> 00:22:04,333
comment puis-je savoir
tu ne joueras pas le général ou le roi ?

332
00:22:04,400 --> 00:22:06,066
Si vous acceptez ma proposition,

333
00:22:06,133 --> 00:22:09,700
je vais te montrer ma pièce
avant de le poser.

334
00:22:11,000 --> 00:22:12,033
Bien sûr,

335
00:22:13,367 --> 00:22:16,266
J'attends de vous que vous fassiez de même en retour.

336
00:22:18,600 --> 00:22:19,767
Maintenant tu parles.

337
00:22:20,266 --> 00:22:24,000
Alors, qu'est-ce que ce sera ?

338
00:22:32,934 --> 00:22:35,000
Les choses s’échauffent.

339
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
Quel est le pouvoir diabolique de ce type ?

340
00:22:39,500 --> 00:22:42,367
Quoi que je fasse, il gagnera sûrement d'une manière ou d'une autre.

341
00:22:44,433 --> 00:22:47,500
Mais je ne sais pas de quoi il est capable,

342
00:22:48,000 --> 00:22:49,367
donc je ne devrais rien faire de stupide.

343
00:22:49,433 --> 00:22:52,066
Obtenez le spectacle sur la route.

344
00:22:52,734 --> 00:22:54,867
Le suspens me tue.

345
00:22:59,633 --> 00:23:01,333
Je m'endors ici.

346
00:23:08,633 --> 00:23:09,867
Arrêtez les conneries.

347
00:23:10,633 --> 00:23:13,066
Teruasa mène une bataille sérieuse.

348
00:23:15,533 --> 00:23:17,100
Qui es-tu déjà ?

349
00:23:17,667 --> 00:23:19,233
Yuki Manabe.

350
00:23:28,800 --> 00:23:30,633
Vous avez une belle claque sur vous.

351
00:23:31,233 --> 00:23:32,533
J'aime ça.

352
00:23:33,066 --> 00:23:35,500
Je vais t'appeler Yukky.

353
00:23:35,567 --> 00:23:36,900
-Hé--
-C'est un tel plaisir, Yukky.

354
00:23:36,967 --> 00:23:38,500
Lâche-moi.

355
00:23:40,600 --> 00:23:41,834
Désolé!

356
00:23:46,734 --> 00:23:48,500
Je me sens mal pour toi.

357
00:23:49,000 --> 00:23:51,700
Vos amis vous tirent vraiment vers le bas.

358
00:23:56,133 --> 00:23:58,433
Quarante-deux pièces, c'est une énorme victoire.

359
00:23:58,500 --> 00:24:01,166
La seule chose que je dois éviter
perd ce tour.

360
00:24:02,100 --> 00:24:04,467
Le but de Nagakute
c'est pour me faire jouer le chevalier,

361
00:24:04,533 --> 00:24:07,200
puis m'a battu avec un roi ou un général.

362
00:24:08,066 --> 00:24:11,734
S'il peut gagner avec l'un ou l'autre,
il n'y a aucune raison d'utiliser le roi.

363
00:24:12,367 --> 00:24:15,100
Il utilisera donc le général.

364
00:24:23,033 --> 00:24:25,734
J'accepte votre proposition.

365
00:24:27,467 --> 00:24:28,633
Alors…

366
00:24:30,533 --> 00:24:33,300
nous les mettrons sur trois.

367
00:24:35,166 --> 00:24:36,066
Trois,

368
00:24:37,400 --> 00:24:38,333
deux,

369
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
un.

370
00:24:46,367 --> 00:24:48,433
J'ai vérifié les pièces.

371
00:24:49,266 --> 00:24:51,133
Je vais révéler ce que chaque joueur a mis.

372
00:25:00,533 --> 00:25:01,734
Un chevalier ?

373
00:25:02,600 --> 00:25:06,934
Tu ne t'attendais pas à ce que je le fasse
tenir ma promesse ?

374
00:25:07,834 --> 00:25:10,367
Utilise-t-il un pouvoir diabolique ?

375
00:25:11,300 --> 00:25:13,066
Tu es occupé à réfléchir,

376
00:25:13,867 --> 00:25:16,900
"Est-ce vraiment un chevalier ?"

377
00:25:19,533 --> 00:25:21,767
Et maintenant tu hésites.

378
00:25:22,900 --> 00:25:25,200
Si tu perds,

379
00:25:26,367 --> 00:25:29,800
vous perdrez un total de 42 pièces.

380
00:25:33,367 --> 00:25:36,600
Si vous souhaitez utiliser un diamant,
placez-le dans le trou.

381
00:25:51,667 --> 00:25:52,667
Que dois-je faire?

382
00:26:12,300 --> 00:26:13,767
Il a utilisé un diamant.

383
00:26:17,100 --> 00:26:19,200
Et maintenant les résultats.

384
00:26:22,867 --> 00:26:25,633
Basé sur la résistance des pièces,

385
00:26:25,700 --> 00:26:27,233
le deuxième tour est une égalité.

386
00:26:28,066 --> 00:26:30,667
Quarante-deux pièces sont nulles.

387
00:26:31,166 --> 00:26:32,266
Une cravate ?

388
00:26:33,133 --> 00:26:37,033
Donc ce n'était pas seulement Teruasa,
mais vous avez tous les deux utilisé un diamant ?

389
00:26:42,266 --> 00:26:45,867
C'est son pouvoir diabolique.

390
00:26:46,433 --> 00:26:47,667
C'est exact.

391
00:26:48,400 --> 00:26:49,967
Mon pouvoir diabolique

392
00:26:50,633 --> 00:26:52,333
s'appelle le pauvre bouc émissaire.

393
00:26:52,967 --> 00:26:56,233
Également connu sous le nom de substitution de mauvaise qualité.

394
00:26:56,867 --> 00:26:58,367
Je peux changer…

395
00:27:01,333 --> 00:27:02,633
l'apparence d'un objet.

396
00:27:07,266 --> 00:27:10,800
Comme son nom l'indique,
c'est une compétence assez merdique.

397
00:27:10,867 --> 00:27:12,266
Je ne le nie pas.

398
00:27:12,834 --> 00:27:15,934
Mais celui que tu devrais
on se moque de Teruasa,

399
00:27:16,000 --> 00:27:18,834
qui a été amené à utiliser un diamant.

400
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Attends,

401
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
Mais Teruasa a encore des pièces plus solides.

402
00:27:25,300 --> 00:27:26,934
Il peut encore gagner.

403
00:27:27,867 --> 00:27:28,867
Vous avez tort.

404
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Teruasa le sait déjà.

405
00:27:32,433 --> 00:27:36,500
Ses chances de gagner sont très minces.

406
00:27:37,100 --> 00:27:38,500
Comment?

407
00:27:39,567 --> 00:27:41,433
-Le diamant.
-Quoi?

408
00:27:42,734 --> 00:27:45,333
Il peut utiliser son diamant
pour faire un roi de niveau deux.

409
00:27:45,834 --> 00:27:47,767
Mais Terurin a utilisé son diamant,

410
00:27:47,834 --> 00:27:50,066
donc il ne peut pas améliorer son roturier.

411
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
C'est une victoire garantie pour Nagakute.

412
00:27:52,300 --> 00:27:56,734
S'il remporte cette victoire lors d'un tour
avec un nombre élevé de pièces,

413
00:27:58,567 --> 00:28:00,333
c'est la fin.

414
00:28:01,934 --> 00:28:04,133
Est-ce que ça a pénétré ?

415
00:28:05,266 --> 00:28:08,266
J'ai un avantage impossible.

416
00:28:10,033 --> 00:28:12,533
C'est l'heure du troisième tour.

417
00:28:13,367 --> 00:28:14,900
TROISIEME TOUR

418
00:28:14,967 --> 00:28:17,033
Puisque le deuxième tour était nul,

419
00:28:17,100 --> 00:28:19,734
il reste 51 pièces d'or.

420
00:28:25,100 --> 00:28:26,333
Il reste trois tours.

421
00:28:27,033 --> 00:28:29,567
Cela pourrait être trois lots de 17,
ou quelque chose comme ça.

422
00:28:30,400 --> 00:28:32,333
Alors il a encore une chance.

423
00:28:33,667 --> 00:28:37,834
Mais si le nombre est 26 ou plus…

424
00:28:42,433 --> 00:28:46,233
Trente pièces d'or
sont à gagner au troisième tour.

425
00:28:47,100 --> 00:28:49,133
A la fin de ce tour,

426
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
il restera 21 pièces d’or.

427
00:28:52,200 --> 00:28:54,967
Quoi qu’il arrive, cela ne peut être inversé.

428
00:28:55,467 --> 00:28:59,667
La victoire se décidera.

429
00:29:09,133 --> 00:29:11,000
C'est fini.

430
00:29:11,867 --> 00:29:13,133
Teruasa Oda.

431
00:29:15,667 --> 00:29:17,200
Je dois l'admettre,

432
00:29:18,233 --> 00:29:22,333
Je ne pardonne pas aussi
comme vous et Senya Uesugi.

433
00:29:24,633 --> 00:29:26,700
Vous servirez d’esclave à Gungnir…

434
00:29:28,633 --> 00:29:32,200
jusqu'au jour de ta mort.

435
00:29:35,166 --> 00:29:36,400
Teruasa…

436
00:29:37,834 --> 00:29:41,133
Choisissez votre pièce
et placez-le dans l'ouverture.

437
00:29:43,266 --> 00:29:45,600
Il a déjà utilisé son diamant.

438
00:29:46,467 --> 00:29:49,133
Si je choisis le roi

439
00:29:49,200 --> 00:29:52,233
et utilise mon diamant, la victoire est certaine.

440
00:30:00,333 --> 00:30:02,567
Je vais révéler les deux pièces.

441
00:30:06,300 --> 00:30:07,333
Un roturier ?

442
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Cela n'a pas de sens.

443
00:30:11,834 --> 00:30:15,500
Si vous souhaitez utiliser un diamant,
placez-le dans le trou.

444
00:30:18,734 --> 00:30:20,500
J'ai gagné.

445
00:30:34,300 --> 00:30:35,500
Mon guide,

446
00:30:36,834 --> 00:30:38,367
Je dédie cette victoire

447
00:30:40,066 --> 00:30:41,567
à toi.

448
00:30:52,066 --> 00:30:53,400
Yoichi Nagakute.

449
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Échec et mat.

450
00:31:01,700 --> 00:31:03,633
La victoire est décidée.

451
00:31:04,300 --> 00:31:07,200
Les pièces sont un roi de niveau deux,

452
00:31:07,800 --> 00:31:09,166
et un roturier de niveau deux.

453
00:31:13,166 --> 00:31:15,400
Le roturier remporte les pièces d'or.

454
00:31:16,834 --> 00:31:20,233
Teruasa Oda est donc la gagnante.

455
00:31:20,300 --> 00:31:22,433
Vous l'avez fait !

456
00:31:23,066 --> 00:31:24,333
Absurdité.

457
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
Il y a sûrement une erreur!

458
00:31:26,900 --> 00:31:30,633
Vous avez utilisé un diamant au deuxième tour.

459
00:31:31,333 --> 00:31:33,867
Je ne l'ai pas utilisé alors.

460
00:31:36,667 --> 00:31:38,600
Quand j'écoutais
aux règles du jeu,

461
00:31:38,667 --> 00:31:41,533
J'ai réalisé que tout le jeu
accroché à un diamant.

462
00:31:42,500 --> 00:31:43,567
Alors…

463
00:31:43,633 --> 00:31:44,700
J'ai besoin de me concentrer.

464
00:31:44,767 --> 00:31:46,834
Peux-tu le faire taire pour moi ?

465
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
D'accord.

466
00:31:51,734 --> 00:31:54,467
Au premier tour, j'ai mis un chocolat Mog
emballage dans le trou,

467
00:31:54,533 --> 00:31:56,834
pour vérifier que Korjia
ne remettrait pas en question ma méthode.

468
00:31:58,500 --> 00:32:03,066
Au deuxième tour, j'ai utilisé la casquette
du baume à lèvres que j'ai reçu de Senya.

469
00:32:03,633 --> 00:32:06,433
Pour vous faire croire que j'avais utilisé le diamant.

470
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
C'est un mensonge.

471
00:32:09,300 --> 00:32:11,133
Si c'est le cas, alors au deuxième tour,

472
00:32:11,934 --> 00:32:15,867
mon général aurait battu votre chevalier !

473
00:32:16,467 --> 00:32:17,700
Tout comme toi,

474
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
mon chevalier était en réalité un général.

475
00:32:23,734 --> 00:32:24,934
Mais dans mon cas,

476
00:32:29,633 --> 00:32:33,400
J'ai utilisé la force brute.

477
00:32:35,367 --> 00:32:37,333
J'étais devant toi tout le temps !

478
00:32:39,133 --> 00:32:42,834
Il n'y a aucun moyen que j'aurais manqué
quelque chose de si évident.

479
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
C'est pourquoi…

480
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
Je vous laisse faire à votre manière.

481
00:32:50,467 --> 00:32:54,333
Même si cela ne me dérange pas
si vous venez tous les trois vers moi en même temps.

482
00:32:57,667 --> 00:32:58,734
Je dois me concentrer sur le jeu.

483
00:32:58,800 --> 00:33:00,633
DONNEZ CETTE PIÈCE À SENYA

484
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Peux-tu le faire taire pour moi ?

485
00:33:04,100 --> 00:33:05,200
D'accord.

486
00:33:05,967 --> 00:33:07,900
Combien de fois dois-je te le dire ?

487
00:33:07,967 --> 00:33:09,800
Arrêtez de déconner.

488
00:33:09,867 --> 00:33:11,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

489
00:33:11,667 --> 00:33:13,734
Tout ce que vous faites, c'est harceler, harceler, harceler.

490
00:33:18,367 --> 00:33:21,900
J'ai fait confiance à Senya pour comprendre
ce que je voulais qu'il fasse.

491
00:33:24,133 --> 00:33:26,400
Vous avez une belle claque sur vous.

492
00:33:27,000 --> 00:33:28,300
J'aime ça.

493
00:33:28,834 --> 00:33:31,266
Je vais t'appeler Yukky.

494
00:33:31,333 --> 00:33:32,367
-Hé--
-C'est un tel plaisir, Yukky.

495
00:33:32,433 --> 00:33:33,767
-Lâche-moi.
-Et donc,

496
00:33:33,834 --> 00:33:35,867
il a donné les deux pièces modifiées…

497
00:33:35,934 --> 00:33:37,934
-Désolé !
-…retour à Yuki.

498
00:33:38,567 --> 00:33:40,700
Exactement comme tu le voulais, n'est-ce pas ?

499
00:33:41,200 --> 00:33:45,200
Mais je dois dire que je ne m'attendais pas à une gifle.

500
00:33:45,767 --> 00:33:47,033
C'est vrai, désolé !

501
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
Bien que,
tu m'énervais plutôt mal.

502
00:33:51,767 --> 00:33:53,600
Pour qui diable se prend-il ?

503
00:33:54,166 --> 00:33:55,900
C'était un pari risqué.

504
00:33:57,734 --> 00:34:00,233
Jouer avec quelque chose
préparé par le diable…

505
00:34:02,934 --> 00:34:05,467
Ils auraient pu finir méconnaissables.

506
00:34:05,533 --> 00:34:06,900
Je ne pense pas.

507
00:34:07,700 --> 00:34:09,567
Quand c’est arrivé avant…

508
00:34:09,633 --> 00:34:12,200
Ce sera difficile de les distinguer
avec le corps totalement brisé.

509
00:34:13,266 --> 00:34:15,300
Je vais en faire un nouveau.

510
00:34:16,100 --> 00:34:17,233
Ces pièces…

511
00:34:19,333 --> 00:34:21,533
semblent identiques sauf de la couronne.

512
00:34:22,100 --> 00:34:25,867
La plupart des gens le feraient
identifier la pièce par la couronne.

513
00:34:25,934 --> 00:34:26,934
Mais,

514
00:34:27,600 --> 00:34:30,734
Korjia a spécifiquement mentionné le corps.

515
00:34:32,333 --> 00:34:33,633
C'est à ce moment-là que j'ai pensé.

516
00:34:34,133 --> 00:34:36,200
Korjia ne les a pas différenciés
par la couronne,

517
00:34:36,266 --> 00:34:39,033
mais par quelque chose à l'intérieur de son corps.

518
00:34:39,533 --> 00:34:40,800
Si c'est le cas,

519
00:34:40,867 --> 00:34:44,000
ça ne ferait aucune différence
si j'échangeais les couronnes.

520
00:35:04,633 --> 00:35:05,667
Nagakute,

521
00:35:07,333 --> 00:35:08,533
tu perds.

522
00:35:12,166 --> 00:35:14,700
Une bataille fascinante.

523
00:35:14,767 --> 00:35:18,066
Le jeu Cent Concours est terminé.

524
00:35:39,166 --> 00:35:43,533
Veux-tu partager
tout ce que vous savez sur Gungnir ?

525
00:35:49,900 --> 00:35:50,967
Ce qui s'est passé?

526
00:35:54,100 --> 00:35:57,066
Une dette à payer.

527
00:36:07,033 --> 00:36:09,767
Qui es-tu?

528
00:36:10,800 --> 00:36:12,133
Que veux-tu dire?

529
00:36:16,266 --> 00:36:17,400
Cet endroit…

530
00:36:24,333 --> 00:36:27,066
On dirait que sa mémoire a été altérée

531
00:36:27,133 --> 00:36:29,300
par sa défaite dans ACMA:GAME.

532
00:36:30,300 --> 00:36:31,467
Ce n'est pas tout.

533
00:36:31,533 --> 00:36:33,000
S'il perd encore,

534
00:36:33,066 --> 00:36:37,100
il a été soigneusement conditionné
perdre complètement la mémoire.

535
00:36:37,633 --> 00:36:39,900
Alors qu'en est-il des informations sur Gungnir ?

536
00:36:41,166 --> 00:36:42,200
Ne me demandez pas.

537
00:36:42,767 --> 00:36:44,567
Je suppose que nous sommes de retour à la case départ.

538
00:36:46,333 --> 00:36:47,166
Attendez.

539
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Ma femme.

540
00:36:53,166 --> 00:36:56,166
Ma femme, où est-elle ?

541
00:36:58,133 --> 00:37:00,066
Ma femme avait six mois à vivre.

542
00:37:00,834 --> 00:37:02,133
Je dois la surveiller.

543
00:37:03,533 --> 00:37:05,300
Si je ne suis pas à ses côtés, elle mourra.

544
00:37:07,333 --> 00:37:08,433
Ma femme…

545
00:37:22,567 --> 00:37:23,633
Je…

546
00:37:33,600 --> 00:37:37,367
Pourquoi suis-je en vie ?

547
00:37:45,734 --> 00:37:46,767
Je vois.

548
00:37:56,800 --> 00:37:58,300
J'ai eu confirmation.

549
00:37:58,367 --> 00:37:59,533
PRÉSIDENT INCIDENT APD

550
00:37:59,600 --> 00:38:03,700
La femme de Yoichi Nagakute
est décédé il y a sept ans.

551
00:38:07,200 --> 00:38:08,266
Comme c’est horrible.

552
00:38:09,867 --> 00:38:11,100
Comment va Nagakute?

553
00:38:12,300 --> 00:38:14,467
Sa santé mentale s'est détériorée soudainement,

554
00:38:14,533 --> 00:38:18,333
et un hôpital que je connais l'a accueilli.

555
00:38:24,166 --> 00:38:25,166
Récemment,

556
00:38:26,867 --> 00:38:28,767
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que mon père a dit.

557
00:38:29,934 --> 00:38:32,233
Les flammes du désir enflamment les conflits.

558
00:38:32,800 --> 00:38:36,533
Essayez de devenir quelqu'un qui peut sauver ces

559
00:38:37,066 --> 00:38:38,433
qui sont consumés par le désir.

560
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
Ceux qui sont pris par le désir,

561
00:38:41,934 --> 00:38:43,166
et consommé par lui,

562
00:38:44,934 --> 00:38:46,367
sont ceux qui sont dans la misère.

563
00:38:51,800 --> 00:38:53,333
Si je dois sauver ces gens,

564
00:38:57,533 --> 00:38:59,433
Je dois combattre Gungnir.

565
00:39:05,567 --> 00:39:06,800
Merci.

566
00:39:12,300 --> 00:39:13,400
Yuki.

567
00:39:13,467 --> 00:39:14,467
Oui?

568
00:39:15,567 --> 00:39:16,600
Puis-je vous parler ?

569
00:39:18,700 --> 00:39:19,533
Quoi?

570
00:39:21,800 --> 00:39:23,066
Je…

571
00:39:24,867 --> 00:39:26,000
Eh bien…

572
00:39:31,066 --> 00:39:34,934
Rappelez-moi,
depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?

573
00:39:36,033 --> 00:39:37,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

574
00:39:37,900 --> 00:39:40,033
Vous avez l'air d'un vieil homme.

575
00:39:41,266 --> 00:39:43,433
Je t'ai toujours été reconnaissant.

576
00:39:43,934 --> 00:39:47,834
Je ne te paie même pas autant.

577
00:39:48,400 --> 00:39:52,033
Je suis sûr que tu pourrais travailler quelque part
avec de meilleures conditions.

578
00:39:55,467 --> 00:39:57,567
Puis-je vous dire quel est votre problème ?

579
00:39:58,467 --> 00:39:59,467
Quoi?

580
00:40:02,200 --> 00:40:04,867
Vous tirez des conclusions hâtives
en passant trop de temps à réfléchir seul.

581
00:40:06,400 --> 00:40:08,567
N'est-ce pas épuisant ?

582
00:40:13,033 --> 00:40:16,667
Contrairement à ce qu'on pourrait penser,

583
00:40:17,200 --> 00:40:20,266
J'ai toujours été simple et égocentrique.

584
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
J'aime ça ici.

585
00:40:26,233 --> 00:40:27,700
C'est pourquoi je travaille ici.

586
00:40:30,400 --> 00:40:33,600
Si je continue à travailler
avec toi et OROCHI,

587
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
alors tout ira bien.

588
00:40:36,533 --> 00:40:39,467
Surtout si Teruasa
vient de temps en temps.

589
00:40:39,967 --> 00:40:42,500
N'invitez cependant pas Senya Uesugi.

590
00:40:45,667 --> 00:40:46,500
Bien sûr.

591
00:40:47,967 --> 00:40:48,967
Je vois.

592
00:40:51,100 --> 00:40:52,166
je suis désolé,

593
00:40:54,500 --> 00:40:55,767
j'ai peur que

594
00:40:57,333 --> 00:40:59,133
Je dois refuser votre offre.

595
00:41:01,266 --> 00:41:02,700
Mes collègues et moi allons travailler dur

596
00:41:04,133 --> 00:41:05,934
pour assurer seul la survie de notre entreprise.

597
00:41:06,934 --> 00:41:09,967
Je comprends. Mais jetez un œil à ceci.

598
00:41:12,800 --> 00:41:13,934
AVIS DE DÉSHONNEUR DE VALEURS MOBILIÈRES

599
00:41:14,000 --> 00:41:17,300
Lorsque les investisseurs et les banques verront cet avis,

600
00:41:17,367 --> 00:41:20,367
ils ne voudront pas
investir aux États-Unis Ingénierie.

601
00:41:21,500 --> 00:41:23,967
Si cela arrive, vous ferez faillite.

602
00:41:24,967 --> 00:41:27,800
AI OROCHI sera saisi par la banque Mitsuba,

603
00:41:28,367 --> 00:41:31,266
et je le rachèterai, comme convenu.

604
00:41:33,633 --> 00:41:34,934
Tu m'as trompé ?

605
00:41:36,066 --> 00:41:38,533
Votre développeur est incroyable
et OROCHI aussi.

606
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Cependant,

607
00:41:42,000 --> 00:41:44,100
vous êtes hors de votre profondeur.

608
00:41:45,367 --> 00:41:47,600
Ils seraient mieux lotis
sans toi sur la photo.

609
00:42:04,266 --> 00:42:05,867
Yoo-hoo, Terurin !

610
00:42:05,934 --> 00:42:07,200
Hé,

611
00:42:07,266 --> 00:42:09,567
Yukarin va jouer dans un drame.

612
00:42:09,633 --> 00:42:11,900
Elle a eu de la chance avec la clé du diable.

613
00:42:12,567 --> 00:42:13,967
Vous avez l'air content.

614
00:42:14,633 --> 00:42:18,166
J'aime les filles honnêtes
sur ce qu'ils veulent.

615
00:42:19,233 --> 00:42:20,333
Que veux-tu?

616
00:42:20,867 --> 00:42:22,633
Vous n'êtes pas venu ici pour bavarder.

617
00:42:26,133 --> 00:42:28,100
Je veux votre avis.

618
00:42:28,700 --> 00:42:29,834
Mon avis ?

619
00:42:34,166 --> 00:42:35,500
Vous l'avez.

620
00:42:51,166 --> 00:42:52,500
INVITATION - TERUASA ODA

621
00:42:52,567 --> 00:42:55,100
VOUS ÊTES INVITÉ À UNE
ACMA : JEU TOURNOI

622
00:42:55,166 --> 00:42:57,700
SI VOUS GAGNEZ
VOUS RECEVREZ LA CLÉ DU DIABLE

623
00:42:57,767 --> 00:42:59,500
VOULEZ-VOUS PARTICIPER ?

624
00:42:59,567 --> 00:43:02,166
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

625
00:43:03,700 --> 00:43:05,700
Il s'agit d'un piège tendu par Gungnir.

626
00:43:06,500 --> 00:43:07,800
C'est trop dangereux.

627
00:43:09,066 --> 00:43:10,533
Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas.

628
00:43:11,133 --> 00:43:13,166
J'avais déjà pris ma décision.

629
00:43:16,033 --> 00:43:17,967
Quel que soit le danger qui l'attend,

630
00:43:18,834 --> 00:43:22,000
J'écraserai les ambitions de Gungnir.

631
00:43:29,834 --> 00:43:31,033
Hé.

632
00:43:32,700 --> 00:43:33,734
Hé, attends.

633
00:43:49,467 --> 00:43:51,100
Comparé à Teruasa,

634
00:43:52,300 --> 00:43:53,333
Je suis…

635
00:44:27,166 --> 00:44:28,567
Bois ça.

636
00:45:38,133 --> 00:45:39,133
PROCHAIN ÉPISODE

637
00:45:39,200 --> 00:45:42,734
L'ultime ACMA:GAME commence.

638
00:45:42,800 --> 00:45:44,867
Je t'ai déjà dans mon piège.

639
00:45:44,934 --> 00:45:47,367
La capacité du vrai diable.

640
00:45:47,433 --> 00:45:48,400
MEILLEURS AMIS
DEVENEZ LES PIRES ENNEMIS

641
00:45:48,467 --> 00:45:49,300
Pourquoi ?

642
00:45:49,367 --> 00:45:52,300
J'ai toujours voulu te combattre.