1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Vura re se si 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 të infektuarit ushqehen me gjak 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 të viktimave të tyre për të mbajtur veten. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Sëmundja po përhapet mes viktimave 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 dhe cikli vazhdon. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Nëse nuk e ndalojmë, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Kam frikë se kjo e keqe do të marrë 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 zotërimi i të gjithë botës. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Lokalet kanë një emër për 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 kjo sëmundje... Vampirizmi. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Revista Mjekësore e Dr. Abrahamit Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 vjet pas vdekjes të Kontit Drakula. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Mirmengjesi ! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Ju lutem. Më duhet vetëm të shkoj në qytet. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Ju lutem ? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Bastard. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Mirmengjesi ! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 A ka njeri atje? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Eh ? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Jo ! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Jo ! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abrahami. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Mirë se vini përsëri. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Përshëndetje, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Shikoni gjithë këtë pluhur. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 si ndiheni? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Unë kam pasur më keq. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Uluni. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Unë do t'ju jap një pije të ftohtë. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudi... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Eja shtroje tavolinen. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 po vij. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Maks. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Po ? - Mund të flas me ju? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 A më beson, Maks? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Ti je babai im. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 Unë bëra një zbulim shqetësues. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Ndoshta isha i çmendur të mendoja 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 që mund të fshiheshim përgjithmonë. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Unë e njoh për një kohë të gjatë ... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 se mund te ndodhe... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 dhe se duhej të ishim gati. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Por do të më duhet nga ndihma juaj 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 dhe bashkëpunimin tuaj. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 sigurisht. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Ti je djalë i mirë, Maks. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Përsëri? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Jo, ju lutem. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Puna e mallkuar. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Ndonjëherë nuk e di nëse e gjithë kjo është për ne ... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 ose për kryqëzatën e tij të mallkuar. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Nr. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Nuk duhet të dyshoni në të. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Nuk duhet. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Më lini! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Djalli po vjen dhe dua të jem gati për të. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Ju po flisni marrëzi. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Ju duhet të pushoni. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 ke te drejte. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 sigurisht. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Nuk mendova se do të kisha djem. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Gjithmonë kam dashur një vajzë. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Më e butë. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Më e vështirë për t'u mbrojtur. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 I shihni ato? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Ata po planifikojnë të ardhmen zgjerimi hekurudhor. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Pas tyre do të vijnë të tjerët. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 A ju kujtohet Amsterdami, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 pak. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Apo Londra para kësaj? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Nr. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Ju ishit shumë i ri, mendoj. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Aq më mirë. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Ishte një vend i ndyrë dhe e neveritshme. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Jam i sigurt që e ke vënë re se nëna jote po aktron... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 çuditërisht, kohët e fundit. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 vite më parë, nëna juaj dhe miqtë e saj 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 me thirri... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 për të luftuar... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 një kërcënim i tmerrshëm që i kishte ndjekur në Londër. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Ajo ishte sulmuar nga armiku, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 dhe gjaku i tij ishte i infektuar. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Kjo përvojë ndërroi nënën tuaj. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Këto kujtime që ajo mbart brenda saj 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 janë plagë që nuk do të shërohet kurrë. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Kështu erdhëm në Kaliforni 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 për të krijuar familjen tonë. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 Dhe Kalifornia ka qenë e mirë ndaj nesh. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Por kam frikë se i njëjti kërcënim na pasoi 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 nga Bota e Vjetër në të Re. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Kam frikë për shëndetin tim të nënës suaj 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 dhe për shpirtrat tanë. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Këto krijesa kanë një lidhje 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 me shpirtin e nënës suaj. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Nëse janë afër, ata janë të tërhequr nga ajo. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Duhet të më ndihmosh ta mbroj atë, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 për të ruajtur atë. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Një vit më parë... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 nuk kishte hekurudhor 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 në këtë pjesë të vendit. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 As edhe një qytet. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Bota po behet me e vogel... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 ajo mbyllet tek ne. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 Dhe ndërsa Bota e Re 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 bëhet gjithnjë e më e populluar, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 na ndjekin. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Si minjtë... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 në një anije tregtare. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Dr. Van Helsing? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 po. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Ka ndodhur një aksident. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Vëllai im është i plagosur. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Ai u bllokua nën një makinë të rëndë. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Ne kemi nevojë për ju. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Ju lutem. Ne mund të paguajmë. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Hajde, hajde. - Shtroje atë. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Djali im do të të ndihmojë. Unë marr pajisjet e mia. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Çojini në hambar. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Vendos tarp mbi kashtë. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - OK, kthehu këtu. - Butësisht. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Në rregull. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 MIRË. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 si jeni. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Në rregull. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Cili është emri i tij? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Eduard. Edi. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Eduard, më dëgjon? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Mushkëria ishte shpuar nga një brinjë e thyer. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Pneumotoraks i tensionit tashmë ka filluar. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Duhet të heqim presionin. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Mbajeni fort. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Do të jetë në rregull. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Në rregull. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Shh. -Elsi. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Po, shh. Qetësohu. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Do të jetë në rregull. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Tubi duhet të mbahet në vend 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 në mënyrë që presioni nuk grumbullohet përsëri. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 FALEMINDERIT. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Duhet ta çojmë në spital në qytet tani. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Është vetëm në disa kilometra nga këtu. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Sigurohuni që tubi qëndron në vend. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 FALEMINDERIT. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Mendova më të keqen. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Unë nuk shërbej se sa projekti i Zotit. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Nuk kishte ardhur koha e tij. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Lani duart. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Nuk do të keni më oreks. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Çfarë jeni duke përgatitur? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Pudingu. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Një recetë e vjetër vendase. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Ka kaluar shumë kohë që nuk kam bërë asnjë. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Normalisht, Është gjak derri. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Por kjo... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 është eliksiri special e babait tuaj. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Përmirësuar me kalimin e kohës. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Për të shëruar sëmundjet, shmangni infeksionet. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Si hyri ajo? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Nxirre, Maks. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Kujdes. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Ata bartin sëmundje. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Fike atë llambë. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 A besoni në krijesat e babait? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 A keni parë ndonjëherë ndonjë? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Mendoni se jemi në rrezik? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Nuk ka rëndësi se çfarë mendoj unë. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Sipas tij, ata nuk munden hyni pa u ftuar. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Por çfarë nëse ata janë tashmë atje? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Si kështu? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Kam dëgjuar diçka. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Natën. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Duke qarë. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Gërvishtje. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Nuk keni dëgjuar? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Pak si një kafshë. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Dhe mos thuaj se është një kojotë ose një dhelpër. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Nëse nuk hesht, Unë do të të mbytem 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 me jastëkun tuaj. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Nuk do keni më asnjë shqetësim për të bërë për ju. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Zonja Van Helsing. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Unë jam Elsie. - Po pershendetje. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 ti ishe me djalin e plagosur dje. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 si është ai? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Përveç kësaj. Ai... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Ai do të shërohet. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Doja të them faleminderit. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 I bleva këto biskota në qytet 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Ata janë nga San Francisko. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Me sa duket janë shumë të mirë. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 FALEMINDERIT. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Na gjete me kohë, për fat të mirë. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Një nga punëtorët në qytet 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 tha një mjek jetonte këtu. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Ju jam borxhli. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Vëllai im... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 është gjithçka që kam. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Të kesh një familje është një bekim. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 jam dakord. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - FALEMINDERIT. - A jetoni me punëtorët? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Në këtë kamp? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 po. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Ju jeni shumë të sigurt për veten tuaj 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 për një grua të re, a? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Disi... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Kallep i përafërt. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 me falni, kjo ishte e vrazhdë nga ana ime. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Nuk ka nevojë të kërkosh falje. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Faleminderit përsëri, dhe shijoni biskotat. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Kini kujdes. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Ka gjëra të uritura natën. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Në rregull. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Mirupafshim, zonja Van Helsing. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Nxënës më të vegjël se ju gjeje të thjeshtë. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 nuk e kuptoj pse nuk mund ta besh? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Më lër të shoh. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 "Jepni katër metodat 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 për të zgjidhur një ekuacion." 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Fatura. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Zbritja. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Shumëzimi. Ndarja. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 MIRË. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Cili është hapi i parë 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 për të zgjidhur një ekuacion 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 algjebrike në dy hapa? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Ky, për shembull. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 duhet te... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Më duhet të izolohem... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 e... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Unë shoh qartë që nuk e aplikoni vetë. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Të paktën kur Rudolph nuk më bindet, është e qëllimshme. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Por ju nuk më bindeni në indiferencë. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 Dhe ju nuk e kuptoni pse me zhgenjen. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraham! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Unë do të jem në zyrën time. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Mos me bezdis. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Unë do të marr pak qumësht për të na ngushëlluar. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Mund të përpiqeni të mos jeni 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 kaq budalla gjatë gjithë kohës? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Ti e di që e mërzit atë. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Mos më quani idiot. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Më vjen keq që është kaq i ashpër me ju. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Por ju nuk duhet të harroni, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 qëllimi i saj i vetëm është për të na mbajtur të sigurt. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Unë e di atë. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Unë duhet të jem mirënjohës, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 te pakten je i forte. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Por... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Shpresoj se nuk do të përballeni asnjëherë armiku ynë. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abrahami dhe unë ne jemi të fundit 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 ta kisha parë vërtet. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Të tjerët nuk e kanë parë kurrë fytyrën e tij të vërtetë. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Ai më mbajti aq afër. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Mund ta ndjeja të tijën... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 fryma e ftohtë në qafën time. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Kaq e çuditshme të ketë frymë të ftohtë. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Gjymtyrë të gjata të bardha. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Dhëmbët e bardhë. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 Dhe një gojë e tmerrshme, i hollë dhe i butë. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Ai lëvizi si një fantazmë. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Të tjerët nuk e kanë parë kurrë. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 Unë bëj. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 më kujtohet. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Babai juaj më shpëtoi. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudi. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Dëgjova zëra jashtë. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 A i dëgjoni ato? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Unë nuk dëgjoj asgjë. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Më thuaj çfarë po ndodh. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Asgjë. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Do të jetë errësirë. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Shkoni në shtëpi. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Maks. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 A jeni duke fjetur? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Nuk jemi të sigurt këtu. - Çfarë është ajo? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Më dëgjo mua. Nuk jemi të sigurt këtu. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Është në rregull, gjithçka është në rregull. - Jo. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Gjithçka është në rregull. Le të kthehemi, mirë? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Le të kthehemi. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Nëna. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Nënë! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 ndërmjet. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Vendoseni atje. Hajde. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 kam etje. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abrahami. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Maks. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 I dashur im. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Qasje. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Mos iu afro atij. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Për të mirën e shpirtit tuaj dhe tuajat. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Ulu, kam nevojë për ty. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Nëna juaj është viktimë e një sëmundjeje të keqe. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Si mund të ndodhte kjo? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Unë e kam parë këtë më parë. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Inflamacion që kalon gjak në tru. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Nëse transfuzioni është i suksesshëm, ne mund ta kthejmë atë. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ajo nuk do të jetë më e njëjta. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Unë pompoj ajrin për të krijuar një vakum. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Fusni gjilpërën në krahun tuaj. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Mjekësia dhe Shërimi merrni kohë. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Duhet të jeni të durueshëm. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Ai është aty. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Qetësohu, e dashura ime. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 e ndjej. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Ndjej mendimet e tij që më depërtojnë. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Unë shoh hijen e tij. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Përmes dritares. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Ai është jashtë. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Kjo prani djallëzore. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Ata dhëmbë të tmerrshëm. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Mos e lini të më marrë. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Unë dua të qëndroj këtu. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Dua të qëndroj... - Qetësohu, e dashura ime. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Unë dua të qëndroj këtu me ju. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Si na gjeti? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Maks, jo. Gjynah. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Jo ! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Maks! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Mbylli ato! Fermë! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Dilni jashtë. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Na lini. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudi. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Gjithçka është në rregull? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Si kështu? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 A jeni vetëm ju? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Dhe kali. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 po. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 MIRË. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Çfarë po ndodh? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 A është ajo e sëmurë? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Ai e di se çfarë po bën. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Mos qëndroni shumë këtu. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Së shpejti do të errësohet. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Ju duhet të kuptoni se këta demonë... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 mund të kalojë oqeanet. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Ata janë të durueshëm dhe mashtrues. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Ata nuk plaken. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Ata nuk vdesin kurrë. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 A po fle ajo? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 po. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Ajo duhet të pushojë për të shëruar. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Mos bëni asnjë zhurmë dhe mos e mërzit atë. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Kur do të kthehet? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 nuk e di. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Kur të ketë mbaruar për të punuar. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Në pak orë. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Nuk është keq. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Jo aq i mirë se sa mëngjesi i tij, por... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 jo keq. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Straggler! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, prit! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Katrahurë. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Nuk duhet të jemi këtu. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Ti e di që ne nuk kemi të drejtë për të hyrë në këtë dhomë. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Oops. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Ne thjesht do të... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 hidhe tutje. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Jo, ai di gjithçka që ka në zyrën e tij. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Ai do ta shohë nëse zhduket. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Ju nuk jeni kurioz të dini cfare po ben ai ketu 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Hajde, hajde. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Le ta pastrojmë këtë dhe të largohemi nga këtu. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Çfarë është kjo? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Nëna. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 Në Amsterdam. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Para se të lindeshe. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Fike atë. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Nr. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Ka diçka pas saj. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Çfarë mendoni se është atje poshtë? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Mbylle atë. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 E dëgjuat këtë? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Çfarë ishte kjo? - Hesht. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Është një nga krijesat të babait. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 cfare je ti... Nr. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Unë thjesht dua të shoh. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 cfare po ben ? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Gjynah. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Më ndihmo! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Mos e lini të dalë. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Më ndihmo. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Shtyni veten. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Jo ! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolph, pusho së qari, ju lutem. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Është një mrekulli se nëna juaj është ende duke fjetur. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Ajo tha se ti ishe shumë i ri për ta parë atë. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Unë ju mbrojta nga e vërteta gjithë këto vite. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Por tani... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Duket se ju interesuar nga afër 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 në punën time. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Në rregull. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Eja me mua. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Ne do ta përfundojmë këtë mësim. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Ju lutem! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Unë nuk dua të zbres. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Ju lutem. - Gjithçka do të jetë mirë. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Kur isha më i vogël, vrava 13 të pavdekur nga dora ime. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Kam trajnuar njerëz në art për të shkatërruar të pavdekurit. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Përfshirë burrin e parë e nënës sate, fatkeqja, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Prandaj, unë jam përgjegjës indirekt 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 e masakrës së dhjetëra 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 të qenieve të racës së tyre të ndyrë. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Unë kam qenë duke e parë atë që nga ajo kohë disa ditë. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Ajo po ndryshonte. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Të braktisësh njerëzimin 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 te behesh dicka... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 i ndyrë dhe i papastër. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Të vdekurit e gjallë që ushqehej me të 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 duhej të vazhdonte udhëtimin e tij profan, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 sepse nuk e gjeta asnjë gjurmë prej tij, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 përveç gjurmës së këpurdhave të tij. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Unë dua të kthehem lart. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Ju duhet të mësoni për të mbrojtur veten 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 kundër sëmundjes profane dhe vdekje të panatyrshme. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Duhet... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 goditi këtu. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Deri në dorezë. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Ata nuk vdesin kurrë lehtë. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Por mos u ndalni derisa 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 nuk e ke shpuar 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 dhe se ajo nuk lufton më. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Jo ! Maks! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 MIRË. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 MIRË. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Deri në dorezë. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Pra. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Ofendoni shtëpinë të shpirtit njerëzor 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 edhe pas nikoqiri i tij është larguar... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 nuk është një gjë e lehtë. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Ku ishin këpurdhët e tij? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Ata... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Ato zhduken kur demoni vdes. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 Dhe tani... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 heqim kokën. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolph, hajde. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 nuk dua. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Nuk dua ta di. - Do ta bëj. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Nr. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Është e rëndësishme që ai të mësojë. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolph. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, ndalo marrëzitë e tua. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 Unë do t'ju ndihmoj. Qafa e tij është e hollë. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Nuk do të zgjasë shumë. Ndalo. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Oh! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Hajde! - Ndalo! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Ndalo! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Lëreni të shkojë! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Shko vendos pak akull në fytyrën tuaj 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Pastron. Dhe më takoni në verandë. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Unë kurrë nuk kam pasur ngriti dorën mbi ty. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Nëna jote më bëri të butë. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Shikoni atë që më detyrove të bëj. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Mund të largohesha. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Mund ta merrja kalin dhe largohu. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Zhduken. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Ku do të shkonit? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Ik, atëherë. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Familja do të jetë mirë pa ty. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Kaq mjafton. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Së shpejti do të errësohet. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Do të marrë kohë. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Do të bëhet më pak e vështirë me kohen. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Unë jam krenar për ty, bir. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 ku ishit? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Eja të shohësh nënën tënde. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Ajo duket shumë e sëmurë. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Si ajo gjëja në bodrum. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Ne nuk duhet humb shpresën, bir. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Nëna juaj është gruaja më i forti që njoh. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Ajo do të shërohet. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abrahami. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 Kam ëndërruar... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 të natës që erdhi në dhomën time. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 A ju kujtohet? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Nuk do ta harroj kurrë. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 mendova që më shpëtove. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Por në realitet, unë po rrëzohesha ... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 më thellë në pus ku më joshe. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Më lini të qetë. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Prit, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Dëgjo. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 me vjen keq. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Të thashë se kishte diçka në shtëpi. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 ju thashë. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 Dhe nuk më besove. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Nuk të dëgjoj më. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Ju nuk dini më shumë se unë. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Shkoni për të. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Ku një trup mund të lëvizë nga dhoma në dhomë, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 kalojnë nga hija në hije. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Ju duhet të ekzaminoni veten 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 pas kontaktit me të infektuarin. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Gjak i trashë. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Të shëndetshëm. MIRË. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 vite më parë, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 babai im... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 e përkufizoi besimin si që na lejon 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 për të besuar në gjërat të cilat ne e dimë se janë të rreme. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Besimi juaj... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 nuk është e pabazuar. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Maks, eja këtu. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Eja ulu. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 po. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Kjo mavijosje është shëruar mirë. MIRË. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Ti je rritur, Maks. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Është sikur... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Nuk e pashë që të vinte. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 Dhe më vjen keq për këtë. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Mirmengjesi ! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Ti je djali i doktorit. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Emri im është Max. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Ju jetoni këtu vetëm me familjen tuaj? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 po. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Jemi vetëm ne. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Kjo na pëlqen. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 Dhe ju ? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Vëllai im u punësua 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 për të ecur në hekurudhë për një rrugë të re. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Unë jam thjesht i talentuar me letër dhe laps. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Ju jeni një artist. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Ndoshta. Nëse vazhdoj të punoj. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Unë vizatoj harta. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Një ditë do të përdorin artin tim për të ndërtuar gjëra. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Do të ishte mirë të ishe pjesë të një konstruksioni. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Çfarë është atje? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Nëna ime është e sëmurë. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 me vjen keq. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Është ndryshe. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Dhe nuk shërohet. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 pyes veten... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 nëse trajtimi i babait tim nuk e përkeqëson gjendjen e tij. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Ndonjëherë ndihem të çmendesh. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 me vjen keq. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Nuk dua të të trokas me problemet tona. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 E kuptoj... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Duhet të mbajmë shpresën. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 O Zoti im. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Zoti im. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Se kjo grua... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 merrni bekimin të Zotit. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Zoti ju bekoftë dhe kujdeset për ju. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Shkëlqeftë Zoti fytyra e tij mbi ju 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 dhe ji i mëshirshëm ndaj jush. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Zoti ju ruajt... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 dhe ju sjell paqe. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Në emër të Atit, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 të Birit, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 dhe Fryma e Shenjtë. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Ishte... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 një grua e bukur. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Faleminderit baba. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Largohu. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Largohu! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 nuk me vjen keq. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 A nuk jeni të zemëruar? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 nuk ishte se një kitarë e vjetër. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudi. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Unë nuk jam i zemëruar. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Ju thatë se dëshironi të largoheni. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 A menduat kështu? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Dëgjo, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Gjërat që ai bën... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 janë të pashëndetshme. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Po sikur të mos kishim vendosur në Kaliforni sipas zgjedhjes? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Ndoshta jemi ne 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 të cilët u përzunë nga Londra, nga Amsterdami. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Se nuk ishte vendimi i tij. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Por një mërgim. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 Dhe familja jonë është e izoluar për shkak të tij. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Nuk mund të qëndroj këtu. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Unë nuk dua të jem vetëm me të. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Unë nuk do të të lë. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 ju premtoj se nuk do të të lë. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Nuk te besoj. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Mirmengjesi ! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 A është kjo shtëpia e Van Helsing? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 po. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Unë jam një mik i vjetër të prindërve tuaj. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Herën e fundit që të pashë, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 ti ishe bebe në prehrin e nënës suaj. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Ajo të donte shumë, ju e dini? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Ajo ka shkruar më të bukurën gjërat për ju. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Unë lutem për shpirtin e tij çdo ditë. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Të gjitha ngushëllimet e mia. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 FALEMINDERIT. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Është një kohë e vështirë për familjen tonë. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 e kuptoj. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Duhet të kthehesh në Londër një ditë. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Në fund të fundit, historia juaj filloi aty. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Jeni gjithmonë të mirëpritur në shtëpinë time. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Është Arthur Holmwood? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Më në fund vjen për vizitë për mikun e tij të vjetër. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Përshëndetje, Abraham. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 E morët letrën time? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 po. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Ishte shumë i sjellshëm. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 ndërmjet. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Ju keni pasur një udhëtim të gjatë. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Është mirë që të shoh përsëri pas gjithë këtyre viteve. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Po kështu, Abrahami. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Pra, ju jetoni në Sacramento, tani? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Për një kohë. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Unë jam duke u nisur për në San Diego. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Doja të shihja Amerikën. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Si e gjeni? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 I gjerë dhe i egër. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Por duket se Bashkimi Paqësor 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 ndërtoni një linjë të re këtu. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Bota po vjen në pragun tuaj, Doktor. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Edhe nëse provoni për t'i shpëtuar. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Më vjen keq që ju prezantoj ngushëllimet e mia. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina ishte... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 më i miri prej nesh. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Ajo ishte si një motër, ju e dini. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 po. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Ju keni humbur shumë në jetën tuaj, Abrahami. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Shumë për një njeri. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Por Mina ju dha dy djem të fortë. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 Dhe falënderoj Zotin për këtë. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Çfarë do, Arthur? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Unë nuk fle më. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 Dhe unë jam duke kërkuar për një kurë. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Ose të paktën një diagnozë. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 dua... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 dua ta di nëse jam i çmendur apo jo. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Dhe mbi të gjitha, nëse jam mëkatar. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Fol. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Ti ishe si një baba për mua. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Për mua dhe të tjerët. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Do të të kishim ndjekur deri në ferr po të na kishe pyetur. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Nuk kishte asnjë dyshim 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 se detyra jonë ishte i shenjtë dhe i virtytshëm. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Por unë u rrita. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Unë nuk jam më djali që keni gjetur në atë kohë. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 Dhe e di pse je këtu në Kaliforni. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Po, Abraham. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Unë e di që ju vazhdoni puna juaj. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 erdha ju kërkoj të ndaloni. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Për t'i dhënë fund gjithë kësaj. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Për t'i lënë të vdekurit në paqe. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Nr. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Ajo që pamë ishte e vërtetë. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Ajo që ju tregova ishte e vërtetë. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Djalli ekziston. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Por Abrahami... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Po sikur të kishim bërë një gabim? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Nr. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Nuk ka gabime. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Uroj të mundem kthehu pas në kohë. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Kthehu në atë kohë. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Isha gati të kaloja jetën me Lucy si gruan e tij. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Ajo do të kishte qenë Zonja Godalming. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 Dhe unë e doja atë. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 Dhe ne e vramë atë. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Unë gjakova për të në tubat dhe shishkat tuaja. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Isha gati të jepja çdo pikë nëse do të më duhej. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Isha gati të vdisja për të. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 Dhe unë... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Ia preva kokën. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Nuk ke çfarë të më thuash? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 cfare deshironi? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Ne bëmë atë që duhej të bënim. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Nr. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Jo, ti... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Më ke vënë përballë Lucy. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Më mbushe mendjen 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 mendimet për djallin dhe shpirtrat. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Më thatë se ajo ishte tashmë ikur. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Ti me the... të jesh i gëzuar. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Për ta dërguar në parajsë me dorën time. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Dora që ajo e donte më shumë. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Kjo gjë nuk ishte Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Të lutem, Abraham. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Përgjigju pyetjes sime. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 A jam unë një vrasës? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Llojet budalla inbred zot. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Ti vjen në shtëpinë time të më pyesni mua këtë. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Ne shpëtojmë botën të një demoni. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Vetë Mbreti Demon. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 A e quajmë vrasje? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 kur vret një ujk kush na sulmon lopët? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Ti nuk fle sepse je i dobët. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Lloji juaj është ende i dobët. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 I përkëdhelur si një fëmijë i llastuar. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Ju duhet një burrë që punon. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Një burrë që tashmë ka pasur gjak i nxehtë në duart tuaja 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 dhe kush ju mëson për të mbrojtur veten. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy ishte një përbindësh. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 Dhe Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 A ishte edhe ai një përbindësh? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Ju nuk jeni të mirëpritur në shtëpinë time. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Nëse nuk mund të flini më, pini verë 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 deri në humbjen e vetëdijes. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Ju lutem, mendoni për djemtë tuaj. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Është ilaçi im i vetëm. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Çfarë donte të thoshte? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Nuk ka rëndësi. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Ky njeri është një idiot. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Nuk e di pse askush nuk me kupton. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Misioni im i vetëm është për të na mbrojtur. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Të ndalojë të bësh çfarë? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Hajde. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Mbaje. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Shikoni. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Ata janë të gjithë aty. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Ju i vratë të gjithë këta njerëz. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Jo njerëzit. Jo shpirtrat. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Njerëz të vdekur që enden. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Sikur të kishin të drejtë të jesh në botën tonë. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Maks, e ke parë këtë gjë? në bodrum. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Ajo ishte e sëmurë dhe po vdiste. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Ne do të vendosim një perimetër. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Asgjë dhe askush nuk do të mund ta kalojë atë. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 ne do të krijojmë një mjedis steril. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Një pastërti shpirtërore. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 Dhe ne do të fillojmë nga njerëzit e hekurudhave. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Le të bjerë bota në duart e të pavdekurve. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Nuk do të ndikojë tek ne. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Ne jemi të sigurt këtu. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Nr. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Jo, nuk po shkoj askund me ju. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Ju jeni të çmendur. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 I çmendur ? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Sepse unë përpiqem për të mbrojtur familjen time? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Nuk ka asgjë atje! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Unë nuk jam budalla. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Dhe shoh se çfarë po ndodh. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Nëna ime vdiq për shkak të jush. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Ju jeni ai që e bëri atë të sëmurë. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 E largove nga gjithçka çfarë ia bëri jetën. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Ajo përfundoi vetëm për shkak të jush. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Jemi vetëm. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Më thyen zemrën, Maks. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Se ju mendoni se. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Por... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 pini të paktën një gotë me babanë tuaj. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Qëndroni, atëherë. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolph, eja me mua. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 Dhe Maksi? Ku është Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Eja këtu. - Oh! Më lër të shkoj! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Ndalo! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Ndihmë, Max! Më ndihmo! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudi. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Më ke frikësuar. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Nuk doja të të trembja. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Unë thjesht do të urinoj. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henri? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henri? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 si jeni ? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Është koha. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Çohu, bir. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Në këmbë. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Zvogëlojeni vuajtjen e tij para se të fillojë. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Ashtu siç ju tregova. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Goditi fort! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Pikërisht në zemër. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Bëhu i fortë! Jini të guximshëm! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Bëje atë! Është vullneti i Zotit. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Bëje atë! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Është vullneti i Zotit, bir! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 me vjen keq. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Maks. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Nuk do të të lë më lënduar dikë. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Kështu që më në fund më kupton. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Gjithçka është në rregull. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Ju jeni të sigurt tani. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 E vrave. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Ai ishte një përbindësh. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 ju thashë. Ju jeni të sigurt. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Babai im... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 kishte një ambivalencë të thellë ndaj meje. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 do të kisha dashur çdo vëmendje. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Edhe kritikat më të ashpra. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Gjithçka përveç indiferenca e tij e qartë. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Gjyshi im ishte fermer i cili mendonte se ishte aristokrat. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Ai nuk kishte... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 nuk ka aftësi. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Thjesht një prirje e madhe ndaj egoizmit. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Unë lëviza në botën e tij si një mi i vogël. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Kur u largova ne fakultetin e mjekesise... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 ai mezi e vuri re mungesa ime. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 E di që jam ndonjëherë vështirë për ty. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Por dije që të dua, ju dhe vëllai juaj. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 Dhe këtë do ta bëj gjithmonë çfarë është më e mira për ne. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Unë vetëm kërkoj që ... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 ju besoni tek unë.