1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Opazoval sem, kako 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 okuženi se hranijo s krvjo 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 njihovih žrtev da se vzdržujejo. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Bolezen se širi med žrtvami 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 in cikel se nadaljuje. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Če ga ne ustavimo, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Bojim se, da bo to zlo trajalo 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 posest celega sveta. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Prostori imajo ime za 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 ta bolezen ... Vampirizem. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Zdravniški dnevnik dr. Abrahama Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 let po smrti grofa Drakule. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Dobro jutro! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 prosim Samo v mesto moram. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 prosim 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Baraba. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Dobro jutro! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Je kdo tam? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 eh 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 ne ! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 ne ! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraham. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 dobrodošli nazaj. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Živjo, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Poglej ves ta prah. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 kako se počutiš 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Imel sem hujše. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 usedi se 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Prinesel ti bom hladno pijačo. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Pridi pripraviti mizo. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 prihajam 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 maks. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Ja? - Lahko govorim s teboj? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Mi zaupaš, Max? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Ti si moj oče. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 sem vznemirljivo odkritje. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Mogoče sem bil nor, ko sem pomislil 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 da bi se lahko skrili za vedno. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 že dolgo vem... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 da se lahko zgodi... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 in da moramo biti pripravljeni. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Vendar bom potreboval vaše pomoči 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 in vaše sodelovanje. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 seveda 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Priden fant si, Max. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Spet? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Ne, prosim. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Prekleto delo. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Včasih ne vem če je vse to za nas... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 ali za njegovo prekleto križarsko vojno. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 št. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Ne bi smeli dvomiti vanj. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Ne bi smel. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Pusti me! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Hudič prihaja in želim biti pripravljena nanj. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Govoriš neumnosti. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Moraš počivati. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 imaš prav 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 seveda 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Nisem mislil da bom imela sinove. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Vedno sem si želel dekle. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Mehkejša. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Težje zaščititi. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Jih vidite? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 They are planning the next razširitev železnice. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 After them, others will come. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Do you remember Amsterdam, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Malo. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Ali London pred tem? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 št. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 You were too young, I think. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Toliko bolje. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Bilo je umazano mesto in odvratno. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Prepričan sem, da ste opazili that your mother is acting... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 nenavadno, zadnje čase. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Pred leti, your mother and her friends 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 poklical me je ... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 boriti se... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 strašna grožnja ki jim je sledil v London. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Bila je napadena s strani sovražnika, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 in njegova kri je bila okužena. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Ta izkušnja spremenil tvojo mamo. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Ti spomini ki jih nosi v sebi 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 so brazgotine ki ne bo nikoli ozdravel. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Pa smo prišli v Kaliforniji 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 da si ustvarimo družino. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 In Kalifornija je bila dobra do nas. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Ampak tega se bojim enaka grožnja nam je sledila 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 iz starega sveta v novi. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Bojim se za svoje zdravje tvoje matere 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 in za naše duše. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Ta bitja imajo povezavo 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 z duhom tvoje matere. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Če sta blizu, jih privlači. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Moraš mi pomagati zaščititi jo, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 paziti nanjo. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Pred enim letom... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 ni bilo železnica 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 v tem delu države. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Niti mesto. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Svet postaja manjši... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 zapre se nam. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 In medtem ko Novi svet 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 postaja vse bolj naseljena, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 sledijo nam. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Kot podgane... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 na trgovski ladji. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Dr. Van Helsing? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 ja 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Zgodila se je nesreča. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Moj brat je poškodovan. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Bil je blokiran pod težkim strojem. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Potrebujemo te. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 prosim Lahko plačamo. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Daj no, daj no. - Položi ga. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Moj sin ti bo pomagal. Vzamem svojo opremo. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Pelji jih v hlev. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Postavite ponjavo čez slamico. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - OK, nazaj sem. - Nežno. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 v redu 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 DOBRO. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 kako si 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 v redu 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 kako mu je ime 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Edvard. Eddie. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Edward, me slišiš? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Pljuča so bila prebodena zaradi zlomljenega rebra. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Tenzijski pnevmotoraks se je že začelo. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Sprostiti moramo pritisk. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Drži ga trdno. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 V redu bo. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 v redu 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Ššš -Elsie. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Ja, ššš pomiri se 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 V redu bo. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Cev je treba vzdrževati na mestu 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 tako da pritisk se ne kopiči ponovno. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 HVALA 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Odpeljati ga moramo v bolnišnico zdaj v mestu. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Je samo pri nekaj kilometrov od tu. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Prepričajte se, da je cev ostane na mestu. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 HVALA 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Pomislil sem na najslabše. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Ne strežem kot Božji načrt. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Njegov čas še ni prišel. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Umivajte si roke. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Ne boste več imeli apetita. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Kaj pripravljate? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Puding. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Stari podeželski recept. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Dolgo je minilo da nisem naredil nobenega. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 običajno, To je prašičja kri. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Ampak to... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 to je poseben eliksir tvojega očeta. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Sčasoma izboljšan. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Za zdravljenje bolezni, izogibajte se okužbam. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Kako je prišla noter? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Vzemi ven, Max. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Pozor. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Prenašajo bolezni. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Ugasni to svetilko. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Verjameš v očetove stvaritve? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Ste že kdaj videli kakšnega? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Ali mislite, da smo v nevarnosti? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Ni važno, kaj si jaz mislim. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Po njegovih besedah ne morejo vstopite brez povabila. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Kaj pa, če so že tam? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Kako to? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Nekaj ​​sem slišal. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Ponoči. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 jok. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 praskanje. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Ali nisi slišal? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Malo kot žival. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 In ne reci, da je kojot ali lisica. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Če ne utihneš, Zadušil te bom 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 s svojo blazino. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Ne boste imeli več skrbi narediti tebi. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Gospa Van Helsing. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Jaz sem Elsie. - Ja, zdravo. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Ti si bil z včeraj poškodovanim fantom. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Kako je on? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Poleg tega. on... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Ozdravel bo. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Hotel sem se ti zahvaliti. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Kupil sem te piškote v mestu 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Prihajajo iz San Francisca. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Očitno so zelo dobri. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 HVALA 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Našel si nas pravočasno, na srečo. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Eden od delavcev v mestu 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 rekel, da tukaj živi zdravnik. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 sem vam dolžan. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 moj brat... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 je vse kar imam. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Imeti družino je blagoslov. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 se strinjam 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - HVALA. - Ali živite z delavci? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 V tem kampu? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 ja 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Zelo ste prepričani vase 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 za mlado žensko, a? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Nekako... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Grobi opaž. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 oprosti, to je bilo nevljudno od mene. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Ni potrebe po opravičevanju. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 še enkrat hvala, in uživajte v piškotih. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Bodite previdni. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Obstajajo lačne stvari ponoči. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 v redu 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Zbogom, gospa Van Helsing. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Šolarji mlajši od tebe ugotovite, da je preprosto. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 ne razumem zakaj tega ne moreš? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Naj vidim. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 "Navedite štiri metode 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 rešiti enačbo." 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Račun. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Odštevanje. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Množenje. Delitev. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 DOBRO. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Kaj je prvi korak 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 rešiti enačbo 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 algebra v dveh korakih? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Ta, na primer. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 moram... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 moram se izolirati... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 ... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Jasno vidim da se ne prijaviš sam. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Vsaj takrat, ko je Rudolph me ne uboga, je namerno. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Ampak me ne ubogaš v brezbrižnosti. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 In ne razumeš zakaj me razočaraš. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraham! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Bom v svoji pisarni. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Ne motite me. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Grem po mleko da nas potolaži. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Lahko se potrudiš, da ne boš 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 tako neumen ves čas? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Veš, da ga to moti. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Ne imej mi idiota. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Oprosti, tako je oster z vami. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Ampak ne smeš pozabiti, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 njegov edini cilj je da nas varuje. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Vem to. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Moral bi biti hvaležen, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 vsaj ti si močan. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 ampak... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Upam, da se ne boste soočili nikoli naš sovražnik. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abraham in jaz mi smo zadnji 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 da bi res videl. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Drugi niso nikoli videli njegov pravi obraz. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Držal me je tako blizu. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Čutila sem njegovo... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 hladna sapa na mojem vratu. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Tako čudno imeti hladen zadah. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Dolge bele okončine. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Beli zobje. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 In grozna usta, tanka in mehka. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Premikal se je kot duh. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Drugi ga niso nikoli videli. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 vem. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 spomnim se 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Tvoj oče me je rešil. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Zunaj sem slišal glasove. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Jih slišite? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 nič ne slišim. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Povej mi kaj se dogaja. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 nič. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Temno bo. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Pojdi domov. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 maks. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 ali spiš 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Tukaj nismo varni. Kaj je? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 poslušaj me Tukaj nismo varni. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - V redu je, vse je v redu. - Ne. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Vse je v redu. Pojdiva nazaj, prav? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Pojdimo nazaj. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 mati. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 mati! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Med. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Daj to tja. pridi no 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 žejen sem. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraham. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 maks. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 moj dragi 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Pristop. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Ne približuj se mu. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Za dobro vaše duše in tvoje. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Sedi, potrebujem te. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Tvoja mati je žrtev hude bolezni. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Kako se je to lahko zgodilo? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 To sem že videl. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Vnetje, ki mine krvi v možgane. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Če je transfuzija uspešna, lahko jo pripeljemo nazaj. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ne bo več ista. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Črpam zrak ustvariti vakuum. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Zabodite iglo v roko. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Medicina in zdravljenje vzemite si čas. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Moraš biti potrpežljiv. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 On je tam. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Umiri se, draga moja. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 čutim. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Čutim, kako njegove misli prodirajo vame. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Vidim njegovo senco. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Skozi okno. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 On je zunaj. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Ta diabolična prisotnost. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Ti grozni zobje. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Ne dovolite mu, da me vzame. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Želim ostati tukaj. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Želim ostati ... - Pomiri se, draga moja. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Želim ostati tukaj s teboj. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Kako nas je našel? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Max, ne. Škoda. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 ne ! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Utihni jih! Kmetija! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Pojdi ven. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Pusti nas. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Je vse v redu? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Kako to? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Ste samo vi? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 In konj. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 ja 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 DOBRO. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 kaj se dogaja 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Je bolna? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Ve kaj dela. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Ne ostani tukaj predolgo. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Kmalu bo mrak. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Morate razumeti da ti demoni... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 lahko prečka oceane. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 So potrpežljivi in ​​goljufivi. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Ne starajo se. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Nikoli ne umrejo. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Ali spi? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 ja 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Mora počivati ozdraveti. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Ne delaj hrupa in je ne moti. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Kdaj se vrne? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 ne vem 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Ko bo končal delati. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Čez nekaj ur. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Ni slabo. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Ne tako dobro kot njegov zajtrk, ampak... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 ni slabo. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Straggler! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, počakaj! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Sranje. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Ne bi smeli biti tukaj. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Veš, da nimamo pravice da pridejo v to sobo. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Ups. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Bomo samo... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 vrzi stran. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Ne, ve vse, kar obstaja v svoji pisarni. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Bo videl, če izgine. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Ne zanima te kaj dela tukaj? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Pridi, pridi. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Počistimo to in pojdimo stran. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 kaj je to 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 mati. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 V Amsterdamu. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Preden ste se rodili. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Izklopi to. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 št. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Nekaj je za tem. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Kaj misliš, da je tam spodaj? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Utihni. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Ste slišali to? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 Kaj je bilo to? - Utihni. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 To je eno od bitij od očeta. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 kaj si... št. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Samo videti hočem. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 kaj počneš 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Škoda. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 pomagaj mi! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Ne izpusti je. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 pomagaj mi 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Pritisni se. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 ne ! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolph, nehaj jokati, prosim 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 To je čudež da tvoja mama še spi. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Rekla je, da si premlad, da bi to videl. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Varoval sem te pred resnico vsa ta leta. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Ampak zdaj ... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Zdi se, da si tesno zanima 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 pri mojem delu. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 v redu 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 pridi z menoj 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 To lekcijo bomo zaključili. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Prosim! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Nočem dol. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Prosim. - Vse bo v redu. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Ko sem bil mlajši, sem ubijal 13 nemrtvih iz moje roke. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Učil sem ljudi v umetnosti uničiti nemrtve. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Vključno s prvim možem tvoje matere, nesrečnice, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Torej sem posredno odgovoren 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 o pokolu desetin 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 bitij njihove umazane rase. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Od takrat ga opazujem nekaj dni. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Spreminjala se je. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Zapustiti svojo človečnost 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 postati nekaj... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 umazanega in nečistega. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Živi mrtev ki se je hranil z njo 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 moral nadaljevati njegovo sveto potovanje, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 ker nisem našel o njem ni sledu, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 razen odtisa njegovih zobkov. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Želim iti nazaj gor. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Moraš se naučiti braniti se 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 proti profani bolezni in nenaravna smrt. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Moraš... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 udari sem. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Vse do pika. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Nikoli ne umrejo zlahka. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Vendar se ne ustavite, dokler 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 nisi je prebodel 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 in da se ne trudi več. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 ne ! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 DOBRO. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 DOBRO. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Vse do pika. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 torej. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Užaliti hišo človeškega duha 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 tudi po njegov gostitelj je odšel... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 ni lahka stvar. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Kje so bili njegovi zobje? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Oni ... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Izginejo ko demon umre. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 In zdaj... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 odstranimo glavo. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolph, daj no. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 Nočem. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Nočem vedeti. - Bom naredila. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 št. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Pomembno je, da se uči. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolph. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, nehaj s svojimi neumnostmi. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 Pomagal ti bom. Njegov vrat je tanek. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Ne bo trajalo dolgo. Stop. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Joj! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Daj no! - Nehaj! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 nehaj! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Pusti ga! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Daj malo ledu na obrazu 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Čisti. In srečaj me na verandi. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Nikoli nisem imel dvignil roko nate. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Tvoja mama me je pomehkužila. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Poglej kar si me prisilil. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Lahko bi odšel. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Lahko bi vzel konja in pojdi stran. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Izginiti. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Kam bi šel? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Potem odidi. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Družina bo dobro brez tebe. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 To je dovolj. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Kmalu bo mrak. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Potreboval bo čas. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Postalo bo manj težko s časom. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Ponosen sem nate, sin. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 kje si bil 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Pridi pogledat svojo mamo. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Izgleda tako bolna. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Kot tista stvar v kleti. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Ne smemo izgubi upanje, sin. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Tvoja mati je žena najmočnejši kar jih poznam. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Ozdravela bo. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraham. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 sanjal sem ... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 tiste noči, ko je prišel v moji sobi. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 se spomniš 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 nikoli ne bom pozabil. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 pomislil sem da si me rešil. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 V resnici pa sem padala... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 globlje v vodnjak kam si me zvabil. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Pusti me pri miru. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Počakaj, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 poslušaj 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 žal mi je 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Povedal sem ti, da obstaja nekaj v hiši. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 Povedal sem ti. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 In nisi mi verjel. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Ne poslušam te več. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Ne veš nič več kot jaz. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Pojdi za to. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Kjer se telo lahko premika iz sobe v sobo, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 prehajajo iz sence v senco. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Morate se pregledati 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 po stiku z okuženimi. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Gosta kri. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 zdravo. DOBRO. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Pred leti, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 lastni oče... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 opredelil vero kot ki nam omogoča 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 verjeti v stvari za katere vemo, da so lažne. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Tvoja vera... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 ni neutemeljena. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, pridi sem. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Pridi se usesti. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 ja 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Ta modrica se je dobro zacelila. DOBRO. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Odrasel si, Max. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Kot da... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Nisem videl tega. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 In žal mi je za to. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Dobro jutro! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Ti si zdravnikov sin. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Moje ime je Max. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Tu živiš sam s svojo družino? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 ja 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Samo mi smo. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 To nam je všeč. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 In ti? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Mojega brata so zaposlili 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 hoditi po železnici za novo pot. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Samo nadarjen sem s papirjem in svinčnikom. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Ti si umetnik. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 mogoče. Če bom delal naprej. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Rišem zemljevide. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Nekega dne bodo uporabili mojo umetnost graditi stvari. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Lepo bi bilo biti del konstrukcije. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Kaj je tam? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Moja mama je bolna. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 žal mi je 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Drugače je. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 In ne zdravi se. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 sprašujem se ... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 če očetovo zdravljenje ne poslabša njegovega stanja. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Včasih čutim znoreti. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 žal mi je 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Nočem te izločiti z našimi težavami. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 razumem... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Ohraniti moramo upanje. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 o moj bog 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Moj Bog. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Da je ta ženska... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 prejeti blagoslov od Gospoda. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Naj vas Gospod blagoslovi in pazi nate. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Naj Gospod sveti njegov obraz na tebi 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 in bodi usmiljen proti tebi. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Naj vas Gospod varuje ... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 in ti prinese mir. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 V imenu Očeta, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 od Sina, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 in Svetega Duha. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Bilo je ... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 lepa ženska. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Hvala, oče. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Pojdi stran. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Pojdi stran! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 Ni mi žal. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 a nisi jezen? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Ni bilo kot stara kitara. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 nisem jezen. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Rekel si, da želiš oditi. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Ste tako mislili? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Poslušaj, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Stvari, ki jih počne ... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 so nezdravi. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Kaj pa če se ne bi vselili v Kaliforniji po izbiri? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Mogoče smo to mi 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 ki so jih pregnali iz Londona, iz Amsterdama. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Da to ni bila njegova odločitev. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Ampak izgnanec. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 In naša družina je izolirana zaradi njega. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Ne morem ostati tukaj. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Nočem biti sama z njim. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Ne bom te zapustil. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 Obljubim ti da te ne bom zapustil. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 ne verjamem ti. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Dobro jutro! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Je to hiša Van Helsing? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 ja 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Jaz sem stari prijatelj tvojih staršev. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Zadnjič, ko sem te videl, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 bil si dojenček v maminem naročju. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Zelo te je imela rada, veš 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Napisala je najlepše stvari o tebi. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Molim za njegovo dušo vsak dan 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Vse moje sožalje. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 HVALA 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 To je težko obdobje za našo družino. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 razumem 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Moral bi se vrniti v London en dan. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Navsezadnje tvoja zgodba začel tam. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Vedno ste dobrodošli pri meni doma. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Je Arthur Holmwood? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Končno pride na obisk svojemu staremu prijatelju. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Pozdravljen, Abraham. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Ste prejeli moje pismo? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 ja 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Bilo je zelo prijazno. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Med. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Imeli ste dolgo pot. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Lepo te je spet videti po vseh teh letih. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Prav tako Abraham. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Torej živite v Sacramentu, zdaj? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Za nekaj časa. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Odpravljam se v San Diego. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Hotel sem videti Ameriko. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Kako ga najdete? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Prostrano in divje. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Ampak zdi se da Union Pacific 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 zgraditi novo linijo tukaj. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Svet prihaja na tvoj prag, zdravnik. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Tudi če poskusite ubežati temu. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Oprostite, da vas moram predstaviti moje sožalje. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina je bila... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 najboljši med nami. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Bila je kot sestra, veš. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 ja 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Toliko si izgubil v življenju, Abraham. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Preveč za enega človeka. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Toda Mina ti je dala dva močna sinova. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 In hvala bogu za to. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Kaj hočeš, Arthur? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 ne spim več. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 In iščem zdravilo. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Ali pa vsaj diagnozo. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 hočem... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 Želim vedeti ali sem nor ali ne. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 In predvsem, če sem grešnik. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Govori. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Bil si mi kot oče. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Zame in druge. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Sledili bi vam v pekel če bi nas vprašali. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Nobenega dvoma ni bilo 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 da je naša naloga je bil svet in kreposten. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Ampak sem odrasel. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Nisem več fant ki ste jih takrat našli. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 In vem, zakaj si tukaj v Kaliforniji. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Da, Abraham. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Vem, da nadaljuješ tvoje delo. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 prišel sem prosim, da nehaš. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Da se vsemu temu naredi konec. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Pustiti mrtve pri miru. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 št. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Kar smo videli, je bilo resnično. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Kar sem ti pokazal je bilo resnično. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Hudič obstaja. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Ampak Abraham... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Kaj če bi naredili napako? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 št. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Brez napak. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Želim si, da bi lahko iti nazaj v čas. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Vrni se v tisti čas. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Bil sem pripravljen preživeti svoje življenje z Lucy kot njegovo ženo. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Bila bi lady Godalming. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 In ljubila sem ga. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 In ubili smo jo. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Krvavel sem zanjo v vaših tubah in vialah. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Bil sem pripravljen dati vsako kapljico, če bi bilo treba. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Bil sem pripravljen umreti zanjo. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 In jaz... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Odsekal sem mu glavo. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Ali mi nimaš kaj povedati? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 kaj hočeš 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Naredili smo, kar smo morali. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 št. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Ne, ti ... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Pomeril si me z Lucy. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Napolnil si mi misli 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 misli o hudiču in žgane pijače. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Rekel si mi, da je že odšel. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 rekel si mi ... biti vesel. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Da ga pošljem v nebesa z lastno roko. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Roka, ki jo je imela najraje. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Ta stvar ni bila Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Prosim, Abraham. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Odgovori na moje vprašanje. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Ali sem morilec? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Vrsta neumni inbred lord. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Pridi k meni domov da me to vprašaš. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Osvobodili smo se sveta demona. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Sam Demonski kralj. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Ali temu rečemo umor? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 ko ubiješ volka kdo napada naše krave? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Ne spiš ker si šibek. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Vaša vrsta je še vedno šibka. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Razvajen kot razvajen otrok. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Potrebuješ moškega ki dela. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Človek, ki je že imel vroča kri na rokah 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 in kdo te uči da se zaščitite. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy je bila pošast. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 In Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Je bil tudi on pošast? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Nisi dobrodošel pri meni doma. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Če ne moreš več spati, pij vino 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 do izgube zavesti. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Prosim, pomislite na svoje sinove. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 To je moje edino zdravilo. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Kaj je mislil? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Ni važno. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Ta človek je idiot. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Ne vem zakaj nihče me ne razume. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Moje edino poslanstvo je, da nas zaščiti. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Te preprečiti, česa? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 pridi no 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Drži. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Poglejte. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Vsi so tam. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Ubili ste vse te ljudi. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Ne ljudje. Ne duše. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Mrtvi ljudje tavajo. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Kot da bi imeli pravico biti v našem svetu. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, si videl to stvar? v kleti. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Bila je bolna in je umirala. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Ustanovili bomo obod. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Nič in nihče ne bo mogel prestopiti. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Ustvarjali bomo sterilno okolje. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Čistost duha. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 In bomo začeli s strani železničarjev. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Naj svet pade v rokah nemrtvih. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Ne bo vplivalo na nas. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Tukaj smo varni. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 št. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Ne, nikamor ne grem z vami. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 ti si nora 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 jezen? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Ker se trudim zaščititi svojo družino? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Tam zunaj ni ničesar! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Nisem neumen. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 In vidim, kaj se dogaja. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Moja mama je umrla zaradi tebe. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Ti si tisti, zaradi katerega je zbolel. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Odpeljal si jo od vsega kaj je naredilo njegovo življenje. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Končala je sama zaradi tebe. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Sami smo. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Zlomi mi srce, Max. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Da tako misliš. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 ampak... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 popijte vsaj en kozarec s svojim očetom. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Ostani torej. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolph, pojdi z mano. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 In Max? Kje je Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Pridi sem. - Joj! Pusti me! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 nehaj! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Na pomoč, Max! pomagaj mi! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Prestrašil si me. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Nisem te hotel prestrašiti. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Samo polulal se bom. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henry? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henry? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 kako si 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Čas je. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Vstani, sin. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Stoji. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Zmanjšajte njegovo trpljenje preden se začne. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Kot sem ti pokazal. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Močno udari! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Prav v srce. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Bodi močan! Kar pogumno! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Naredi to! To je Božja volja. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Naredi to! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Božja volja je, sin! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 žal mi je 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 maks. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Ne bom te več zapustil koga prizadel. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Torej me končno razumeš. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Vse je v redu. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Zdaj ste varni. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Ubil si ga. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Bil je pošast. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 Povedal sem ti. Varen si. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Moj lastni oče ... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 imel globoko ambivalenco proti meni. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 Rad bi bil kakršna koli pozornost. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Tudi najostrejša kritika. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Vse razen njegovo jasno brezbrižnost. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Moj dedek je bil kmet ki je mislil, da je aristokrat. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Ni imel... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 brez spretnosti. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Samo velika nagnjenost do sebičnosti. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Preselila sem se v njegov svet kot mala miška. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Ko sem odšel na medicinski fakulteti... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 je komaj opazil moja odsotnost. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Vem, da sem včasih hudo tebi. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Ampak vedi, da te ljubim, ti in tvoj brat. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 In to bom vedno delal kaj je najboljše za nas. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Samo to sprašujem... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 zaupaš vame.