1
00:00:32,783 --> 00:00:34,081
Ho osservato come il

2
00:00:34,105 --> 00:00:35,785
gli infetti si nutrono di sangue

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
delle loro vittime
per sostenersi.

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,915
La malattia si sta diffondendo
tra le vittime

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
e il ciclo continua.

6
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
Se non lo fermiamo,

7
00:00:43,669 --> 00:00:44,710
Temo che questo male possa prendere il sopravvento

8
00:00:44,734 --> 00:00:45,670
possesso del mondo intero.

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,322
I locali hanno un nome

10
00:00:48,346 --> 00:00:51,509
questa malattia... Vampirismo.

11
00:00:51,510 --> 00:00:57,057
Diario medico del dottor Abraham
Van Helsing, 1895

12
00:01:19,455 --> 00:01:26,545
...18 anni dopo la morte
del conte Dracula.

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
Buongiorno !

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,394
Per favore.
Devo solo andare in città.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Per favore ?

16
00:01:52,488 --> 00:01:53,697
Bastardo.

17
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
Buongiorno !

18
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
C'è qualcuno lì?

19
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Eh?

20
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
NO !

21
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
NO !

22
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
Abramo.

23
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Bentornato.

24
00:05:04,722 --> 00:05:06,015
Ciao, Mina.

25
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Guarda tutta questa polvere.

26
00:05:16,817 --> 00:05:18,401
Come ti senti?

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,403
Ho avuto di peggio.

28
00:05:20,404 --> 00:05:21,697
Sedere.

29
00:05:21,822 --> 00:05:23,323
Ti prendo una bibita fresca.

30
00:06:30,224 --> 00:06:31,391
Rudy...

31
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
Vieni ad apparecchiare la tavola.

32
00:06:34,978 --> 00:06:36,230
Sto arrivando.

33
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Massimo.

34
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
- SÌ ?
- Posso parlarti?

35
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Ti fidi di me, Max?

36
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
Tu sei mio padre.

37
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
L'ho fatto
una scoperta inquietante.

38
00:07:28,282 --> 00:07:30,159
Forse ero pazzo a pensarlo

39
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
che potremmo nascondere
per sempre.

40
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Lo so da molto tempo...

41
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
che possa succedere...

42
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
e che dovevamo essere pronti.

43
00:07:46,300 --> 00:07:48,177
Ma ne avrò bisogno
del tuo aiuto

44
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
e la tua collaborazione.

45
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
Ovviamente.

46
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Sei un bravo ragazzo, Max.

47
00:09:19,810 --> 00:09:21,394
Ancora ?

48
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
No, per favore.

49
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Maledetto lavoro.

50
00:09:35,534 --> 00:09:38,869
A volte non lo so
se tutto questo è per noi...

51
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
o per la sua maledetta crociata.

52
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
No.

53
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Non dovresti dubitare di lui.

54
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Non dovresti.

55
00:09:50,048 --> 00:09:51,675
Lasciami!

56
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
Il diavolo sta arrivando
e voglio essere pronto per lui.

57
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Stai dicendo una sciocchezza.

58
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Hai bisogno di riposare.

59
00:10:03,061 --> 00:10:04,604
Hai ragione.

60
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Ovviamente.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Non pensavo
che avrei avuto dei figli.

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
Ho sempre desiderato una ragazza.

63
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Più morbido.

64
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Più difficile da proteggere.

65
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Li vedi?

66
00:11:53,422 --> 00:11:56,258
Stanno progettando il prossimo
prolungamento ferroviario.

67
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Dopo di loro ne arriveranno altri.

68
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
Ti ricordi Amsterdam,
Massimo?

69
00:12:07,185 --> 00:12:08,562
Un po.

70
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
O Londra prima?

71
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
No.

72
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
Eri troppo giovane, credo.

73
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
Tanto meglio.

74
00:12:20,532 --> 00:12:23,326
Era un posto sporco
e disgustoso.

75
00:12:24,411 --> 00:12:27,204
Sono sicuro che l'hai notato
che tua madre si sta comportando...

76
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
stranamente, ultimamente.

77
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Anni fa,
tua madre e le sue amiche

78
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
mi ha chiamato...

79
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
combattere...

80
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
una terribile minaccia
che li aveva seguiti a Londra.

81
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
Era stata aggredita
dal nemico,

82
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
e il suo sangue era infetto.

83
00:12:51,646 --> 00:12:53,857
Questa esperienza
hai cambiato tua madre.

84
00:12:56,318 --> 00:12:58,652
Questi ricordi
che porta dentro di sé

85
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
sono cicatrici
che non guarirà mai.

86
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Quindi siamo venuti
in California

87
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
per fondare la nostra famiglia.

88
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
E la California è stata buona
verso di noi.

89
00:13:18,465 --> 00:13:22,009
Ma lo temo
la stessa minaccia ci ha seguito

90
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
dal Vecchio Mondo al Nuovo.

91
00:13:25,430 --> 00:13:28,098
Ho paura per la mia salute
di tua madre

92
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
e per le nostre anime.

93
00:13:31,603 --> 00:13:33,229
Queste creature hanno una connessione

94
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
con lo spirito di tua madre.

95
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Se sono vicini,
ne sono attratti.

96
00:13:40,195 --> 00:13:42,196
Devi aiutarmi a proteggerla,

97
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
per vegliare su di lei.

98
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
Un anno fa...

99
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
non c'era
ferrovia

100
00:13:50,247 --> 00:13:52,748
in questa parte del paese.

101
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
Nemmeno una città.

102
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Il mondo sta diventando più piccolo...

103
00:13:59,214 --> 00:14:02,383
si chiude su di noi.

104
00:14:02,384 --> 00:14:04,166
E mentre il Nuovo Mondo

105
00:14:04,190 --> 00:14:05,971
diventa sempre più popolato,

106
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
ci seguono.

107
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Come i topi...

108
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
su una nave mercantile.

109
00:14:18,984 --> 00:14:20,150
Dottor Van Helsing?

110
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
SÌ.

111
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
C'è stato un incidente.

112
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Mio fratello è ferito.

113
00:14:25,490 --> 00:14:27,241
È stato bloccato
sotto una macchina pesante.

114
00:14:27,242 --> 00:14:28,409
Abbiamo bisogno di te.

115
00:14:28,410 --> 00:14:30,077
Per favore.
Possiamo pagare.

116
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
- Andiamo, andiamo.
- Mettilo giù.

117
00:14:31,663 --> 00:14:33,581
Mio figlio ti aiuterà.
Prendo la mia attrezzatura.

118
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
Portateli nella stalla.

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,593
Metti il ​​telo sopra la paglia.

120
00:14:47,387 --> 00:14:49,179
- OK, torna qui.
- Delicatamente.

121
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
Va bene.

122
00:14:50,849 --> 00:14:54,936
BENE.

123
00:14:58,273 --> 00:14:59,858
Elsie.

124
00:14:59,983 --> 00:15:01,692
Come stai.

125
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Va bene.

126
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Qual è il suo nome?

127
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
Edoardo. Eddie.

128
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
Edward, puoi sentirmi?

129
00:15:18,710 --> 00:15:21,545
Il polmone è stato perforato
da una costola rotta.

130
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
Pneumotorace tensivo
è già iniziato.

131
00:15:24,049 --> 00:15:25,258
Dobbiamo alleviare la pressione.

132
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Tienilo saldamente.

133
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
Andrà tutto bene.

134
00:15:56,873 --> 00:16:00,251
Va bene.

135
00:16:06,216 --> 00:16:07,716
- Shh.
-Elsie.

136
00:16:07,717 --> 00:16:09,009
Sì, shh.
Calmati.

137
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Andrà tutto bene.

138
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
Il tubo deve essere mantenuto
a posto

139
00:16:15,058 --> 00:16:17,936
in modo che la pressione
non si accumula nuovamente.

140
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
GRAZIE.

141
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
Dobbiamo portarlo all'ospedale
in città adesso.

142
00:16:32,283 --> 00:16:34,284
È solo a
a pochi chilometri da qui.

143
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Assicurati che il tubo
rimane sul posto.

144
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
GRAZIE.

145
00:16:41,710 --> 00:16:42,793
Ho pensato al peggio.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
Non servo
rispetto al disegno di Dio.

147
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Non era arrivata la sua ora.

148
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
Lavati le mani.

149
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Non avrai più appetito.

150
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
Cosa stai preparando?

151
00:17:46,357 --> 00:17:48,067
Budino.

152
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Una vecchia ricetta contadina.

153
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
È passato molto tempo
che non ne ho fatto nulla.

154
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
Normalmente,
E' sangue di maiale.

155
00:18:00,121 --> 00:18:01,581
Ma questo...

156
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
è l'elisir speciale
di tuo padre.

157
00:18:06,211 --> 00:18:08,129
Migliorato nel tempo.

158
00:18:08,713 --> 00:18:12,217
Per curare i mali,
evitare le infezioni.

159
00:18:23,228 --> 00:18:25,146
Come è entrata?

160
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
Tiralo fuori, Max.

161
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Attenzione.

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,076
Portano malattie.

163
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Spegni quella lampada.

164
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Massimo?

165
00:19:22,704 --> 00:19:25,164
Credi nelle creature di papà?

166
00:19:25,957 --> 00:19:27,458
Ne hai mai visto qualcuno?

167
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
Pensi che siamo in pericolo?

168
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Non importa cosa penso.

169
00:19:37,260 --> 00:19:41,014
Secondo lui non possono
entrare senza essere invitato.

170
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Ma cosa succede se sono già lì?

171
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
Come mai ?

172
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
Ho sentito qualcosa.

173
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
Di notte.

174
00:19:58,364 --> 00:19:59,615
Pianto.

175
00:19:59,616 --> 00:20:01,659
Graffiare.

176
00:20:01,784 --> 00:20:03,660
Non hai sentito?

177
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Un po' come un animale.

178
00:20:05,955 --> 00:20:09,166
E non dire che lo è
un coyote o una volpe.

179
00:20:09,167 --> 00:20:11,336
Se non stai zitto,
Ti soffocherò

180
00:20:11,461 --> 00:20:12,669
con il tuo cuscino.

181
00:20:12,670 --> 00:20:14,839
Non avrai più alcuna preoccupazione
da farti.

182
00:21:57,984 --> 00:22:00,736
La signora Van Helsing.

183
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
- Sono Elsie.
- Sì, ciao.

184
00:22:03,781 --> 00:22:05,450
Lo eri
con il ragazzo ferito ieri.

185
00:22:05,575 --> 00:22:07,284
Come sta?

186
00:22:07,285 --> 00:22:09,703
Oltretutto. Lui...

187
00:22:09,704 --> 00:22:11,497
Si riprenderà.

188
00:22:11,622 --> 00:22:13,790
Volevo dirti grazie.

189
00:22:13,791 --> 00:22:15,960
Ho comprato questi biscotti
in città

190
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Vengono da San Francisco.

191
00:22:17,462 --> 00:22:19,421
A quanto pare sono molto bravi.

192
00:22:19,422 --> 00:22:20,798
GRAZIE.

193
00:22:22,133 --> 00:22:24,217
Ci hai trovato in tempo,
fortunatamente.

194
00:22:24,218 --> 00:22:25,690
Uno degli operai della città

195
00:22:25,714 --> 00:22:27,472
ha detto che un dottore viveva qui.

196
00:22:29,891 --> 00:22:31,475
Ti sono debitore.

197
00:22:31,476 --> 00:22:32,768
Mio fratello...

198
00:22:32,769 --> 00:22:34,270
è tutto ciò che ho.

199
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
Avere una famiglia
è una benedizione.

200
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Sono d'accordo.

201
00:22:41,277 --> 00:22:44,864
- GRAZIE.
- Vivi con gli operai?

202
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
In questo campo?

203
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
SÌ.

204
00:22:51,204 --> 00:22:52,673
Sei molto sicuro di te stesso

205
00:22:52,697 --> 00:22:54,165
per una giovane donna, eh?

206
00:22:55,374 --> 00:22:56,501
In qualche modo...

207
00:22:56,626 --> 00:22:58,336
Cassaforma grezza.

208
00:23:02,590 --> 00:23:05,425
scusa,
è stato scortese da parte mia.

209
00:23:05,426 --> 00:23:06,927
Non c'è bisogno di scusarsi.

210
00:23:06,928 --> 00:23:09,138
Grazie ancora,
e goditi i biscotti.

211
00:23:11,015 --> 00:23:12,683
Stai attento.

212
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Ci sono cose affamate
di notte.

213
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
Va bene.

214
00:23:24,946 --> 00:23:26,489
Arrivederci, signora Van Helsing.

215
00:24:08,990 --> 00:24:11,825
Scolari più giovani di te
trovalo semplice.

216
00:24:11,826 --> 00:24:14,453
Non capisco
perché non puoi farlo?

217
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Fammi vedere.

218
00:24:22,086 --> 00:24:24,139
"Date i quattro metodi

219
00:24:24,163 --> 00:24:26,215
per risolvere un'equazione."

220
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
Il conto.

221
00:24:31,846 --> 00:24:34,514
Sottrazione.

222
00:24:34,515 --> 00:24:36,642
Moltiplicazione. La divisione.

223
00:24:36,767 --> 00:24:38,269
BENE.

224
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Qual è il primo passo

225
00:24:40,605 --> 00:24:42,512
per risolvere un'equazione

226
00:24:42,536 --> 00:24:44,442
algebrico in due passaggi?

227
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
Questo, per esempio.

228
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
devo...

229
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
devo isolarmi....

230
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
il...

231
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
Vedo chiaramente
che non ti applichi.

232
00:25:09,926 --> 00:25:12,719
Almeno quando Rodolfo
mi disobbedisce, è intenzionale.

233
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Ma tu mi disobbedisci
nell'indifferenza.

234
00:25:14,931 --> 00:25:17,307
E tu non capisci
perché mi deludi.

235
00:25:17,308 --> 00:25:18,768
Abramo!

236
00:25:24,398 --> 00:25:25,732
Sarò nel mio ufficio.

237
00:25:25,733 --> 00:25:27,318
Non disturbarmi.

238
00:25:29,987 --> 00:25:32,531
Vado a prendere un po' di latte
per consolarci.

239
00:25:39,956 --> 00:25:41,611
Puoi provare a non esserlo

240
00:25:41,635 --> 00:25:43,124
così stupido tutto il tempo?

241
00:25:43,125 --> 00:25:44,584
Lo sai che gli dà fastidio.

242
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
Non chiamarmi idiota.

243
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
Mi spiace che sia così duro
con te.

244
00:26:09,902 --> 00:26:11,236
Ma non devi dimenticare,

245
00:26:11,237 --> 00:26:14,282
il suo unico obiettivo è
per tenerci al sicuro.

246
00:26:16,909 --> 00:26:18,244
Lo so.

247
00:26:21,372 --> 00:26:23,249
Dovrei essere grato,

248
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
almeno sei forte.

249
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
Ma...

250
00:26:28,587 --> 00:26:30,923
Spero che non affronterai
mai nostro nemico.

251
00:26:33,342 --> 00:26:36,094
Abramo ed io
siamo gli ultimi

252
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
averlo visto veramente.

253
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
Gli altri non l'hanno mai visto
il suo vero volto.

254
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Mi ha tenuto così vicino.

255
00:26:51,277 --> 00:26:52,903
Potevo sentire il suo...

256
00:26:53,988 --> 00:26:55,781
alito freddo sul collo.

257
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Così strano
avere l'alito freddo.

258
00:27:04,248 --> 00:27:06,334
Arti lunghi e bianchi.

259
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Denti bianchi.

260
00:27:09,628 --> 00:27:12,173
E una bocca terribile,
sottile e morbido.

261
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
Si muoveva come un fantasma.

262
00:27:20,848 --> 00:27:22,475
Gli altri non l'hanno mai visto.

263
00:27:25,478 --> 00:27:26,645
Io faccio.

264
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Mi ricordo.

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,446
Tuo padre mi ha salvato.

266
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
Rudy.

267
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
Ho sentito delle voci fuori.

268
00:28:15,945 --> 00:28:17,363
Li senti?

269
00:28:18,906 --> 00:28:20,491
Non sento niente.

270
00:28:27,164 --> 00:28:28,624
Dimmi cosa sta succedendo.

271
00:28:30,543 --> 00:28:31,627
Niente.

272
00:28:39,969 --> 00:28:41,719
Sarà buio.

273
00:28:41,720 --> 00:28:42,847
Vai a casa.

274
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Massimo.

275
00:29:42,573 --> 00:29:43,699
Stai dormendo?

276
00:32:28,447 --> 00:32:30,239
- Non siamo al sicuro qui.
- Che cos'è?

277
00:32:30,240 --> 00:32:32,617
Ascoltami.
Non siamo al sicuro qui.

278
00:32:32,618 --> 00:32:34,202
- Va tutto bene, va tutto bene.
- No.

279
00:32:34,203 --> 00:32:36,454
Va tutto bene.
Torniamo indietro, ok?

280
00:32:36,455 --> 00:32:37,956
Torniamo indietro.

281
00:32:44,546 --> 00:32:45,797
Madre.

282
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
Madre !

283
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
Fra.

284
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
Mettilo lì. Dai.

285
00:33:08,654 --> 00:33:10,071
Ho sete.

286
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
Abramo.

287
00:33:26,296 --> 00:33:27,798
Massimo.

288
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Mio caro.

289
00:33:30,384 --> 00:33:31,885
Approccio.

290
00:33:34,638 --> 00:33:36,514
Non avvicinarlo.

291
00:33:36,515 --> 00:33:39,059
Per il bene della tua anima
e il tuo.

292
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Siediti, ho bisogno di te.

293
00:33:46,400 --> 00:33:49,278
Tua madre è una vittima
di una malattia malvagia.

294
00:33:50,362 --> 00:33:52,530
Come è potuto succedere?

295
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
L'ho già visto prima.

296
00:33:54,366 --> 00:33:57,828
Infiammazione che passa
sangue al cervello.

297
00:33:58,287 --> 00:34:01,080
Se la trasfusione ha esito positivo,
possiamo riportarla indietro.

298
00:34:01,081 --> 00:34:02,708
Lei non sarà più la stessa.

299
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
Pompare l'aria
per creare un vuoto.

300
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
Inserisci l'ago nel braccio.

301
00:35:09,817 --> 00:35:12,319
Medicina e guarigione
prenditi tempo.

302
00:35:12,444 --> 00:35:14,154
Devi essere paziente.

303
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Lui è lì.

304
00:35:24,456 --> 00:35:26,083
Calmati, tesoro mio.

305
00:35:28,418 --> 00:35:30,170
Lo sento.

306
00:35:31,505 --> 00:35:34,091
Sento i suoi pensieri penetrarmi.

307
00:35:39,179 --> 00:35:41,139
Vedo la sua ombra.

308
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Attraverso la finestra.

309
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
E' fuori.

310
00:35:49,523 --> 00:35:51,358
Questa presenza diabolica.

311
00:35:51,567 --> 00:35:53,360
Quei denti orribili.

312
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Non lasciare che mi prenda.

313
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Voglio restare qui.

314
00:35:58,824 --> 00:36:00,826
- Voglio restare...
- Calmati, tesoro.

315
00:36:01,368 --> 00:36:02,870
Voglio restare qui con te.

316
00:36:03,912 --> 00:36:06,290
Come ci ha trovato?

317
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
Massimo, no. Pietà.

318
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
NO !

319
00:36:13,380 --> 00:36:14,840
Massimo!

320
00:36:18,218 --> 00:36:20,012
Chiudili! Azienda agricola !

321
00:36:20,679 --> 00:36:22,138
Uscire.

322
00:36:22,139 --> 00:36:23,307
Lasciaci.

323
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
Rudy.

324
00:36:59,259 --> 00:37:00,844
Va tutto bene?

325
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Come mai ?

326
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
Sei solo tu?

327
00:37:05,724 --> 00:37:07,184
E il cavallo.

328
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
SÌ.

329
00:37:12,105 --> 00:37:13,315
BENE.

330
00:37:13,440 --> 00:37:14,983
Che cosa sta accadendo?

331
00:37:17,152 --> 00:37:18,779
È malata?

332
00:37:20,822 --> 00:37:22,616
Sa cosa sta facendo.

333
00:37:23,617 --> 00:37:25,160
Non restare qui troppo a lungo.

334
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Presto sarà buio.

335
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
Devi capire
che questi demoni...

336
00:37:44,930 --> 00:37:46,807
possono attraversare gli oceani.

337
00:37:48,558 --> 00:37:50,811
Sono pazienti e ingannevoli.

338
00:37:51,812 --> 00:37:53,438
Non invecchiano.

339
00:37:54,815 --> 00:37:56,274
Non muoiono mai.

340
00:38:41,695 --> 00:38:43,155
Sta dormendo?

341
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
SÌ.

342
00:38:46,158 --> 00:38:47,992
Deve riposare
guarire.

343
00:38:47,993 --> 00:38:50,370
Non fare rumore
e non disturbarla.

344
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Quando tornerà?

345
00:38:58,545 --> 00:38:59,755
Non lo so.

346
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
Quando avrà finito
lavorare.

347
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
Tra poche ore.

348
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
Non è male.

349
00:39:20,901 --> 00:39:23,361
Non così buono
della sua colazione, ma...

350
00:39:24,571 --> 00:39:25,989
non male.

351
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Straordinario!

352
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
Rudy, aspetta!

353
00:40:02,943 --> 00:40:05,654
Merda.

354
00:40:09,491 --> 00:40:10,909
Non dovremmo essere qui.

355
00:40:11,618 --> 00:40:14,704
Lo sai che non ne abbiamo il diritto
per entrare in questa stanza.

356
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Ops.

357
00:40:21,753 --> 00:40:22,963
Noi semplicemente...

358
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
buttarlo via.

359
00:40:27,134 --> 00:40:29,469
No, sa tutto quello che c'è
nel suo ufficio.

360
00:40:29,594 --> 00:40:31,138
Lo vedrà se scompare.

361
00:40:31,805 --> 00:40:34,808
Non sei curioso di saperlo
cosa ci fa qui?

362
00:40:45,735 --> 00:40:47,320
Andiamo, andiamo.

363
00:40:47,445 --> 00:40:49,239
Ripuliamo questa cosa e andiamocene di qui.

364
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Cos'è questo ?

365
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
Madre.

366
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Ad Amsterdam.

367
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
Prima che tu nascessi.

368
00:41:34,868 --> 00:41:37,078
Spegnilo.

369
00:41:46,004 --> 00:41:47,047
No.

370
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
C'è qualcosa dietro.

371
00:42:21,790 --> 00:42:23,708
Cosa pensi che ci sia laggiù?

372
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
Chiudilo.

373
00:42:31,216 --> 00:42:32,592
L'hai sentito?

374
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
- Che cos 'era questo?
- Stai zitto.

375
00:43:07,335 --> 00:43:09,421
È una delle creature
di padre.

376
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Cosa sei...
No.

377
00:43:12,632 --> 00:43:14,676
Voglio solo vedere.

378
00:43:22,434 --> 00:43:23,727
Cosa fai ?

379
00:43:23,852 --> 00:43:25,186
Pietà.

380
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Aiutami!

381
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Non lasciarla uscire.

382
00:43:33,695 --> 00:43:35,446
Aiutami.

383
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Spingiti oltre.

384
00:43:43,038 --> 00:43:44,873
NO !

385
00:44:10,815 --> 00:44:13,568
Rudolph, smettila di piangere,
per favore.

386
00:44:14,444 --> 00:44:16,446
È un miracolo
che tua madre sta ancora dormendo.

387
00:44:20,408 --> 00:44:24,203
Ha detto che lo sei
troppo giovane per vederlo.

388
00:44:24,204 --> 00:44:27,706
Ti ho protetto dalla verità
tutti questi anni.

389
00:44:27,707 --> 00:44:28,917
Ma ora...

390
00:44:29,751 --> 00:44:32,754
Sembra che tu
interessato da vicino

391
00:44:32,879 --> 00:44:34,506
al mio lavoro.

392
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
Bene.

393
00:44:38,635 --> 00:44:40,095
Venga con me.

394
00:44:40,220 --> 00:44:41,721
Finiremo questa lezione.

395
00:44:51,773 --> 00:44:52,941
Per favore !

396
00:44:53,066 --> 00:44:55,025
Non voglio scendere.

397
00:44:55,026 --> 00:44:57,612
- Per favore.
- Andrà tutto bene.

398
00:45:19,300 --> 00:45:23,847
Quando ero più giovane, uccidevo
13 non morti dalla mia mano.

399
00:45:25,557 --> 00:45:28,976
Ho formato persone nell'arte
per distruggere i non morti.

400
00:45:28,977 --> 00:45:32,522
Compreso il primo marito
di tua madre, la sfortunata,

401
00:45:32,647 --> 00:45:33,814
Jonathan Harker.

402
00:45:33,815 --> 00:45:37,694
Pertanto, lo sono
indirettamente responsabile

403
00:45:37,819 --> 00:45:39,290
del massacro di decine

404
00:45:39,314 --> 00:45:41,156
degli esseri della loro razza sporca.

405
00:45:51,207 --> 00:45:53,001
Lo osservo da allora
diversi giorni.

406
00:45:53,126 --> 00:45:57,296
Stava cambiando.

407
00:45:57,297 --> 00:46:00,216
Abbandonare la propria umanità

408
00:46:00,341 --> 00:46:02,593
diventare qualcosa...

409
00:46:02,594 --> 00:46:05,429
di sporco e impuro.

410
00:46:05,430 --> 00:46:07,681
I morti viventi
che si nutriva di lei

411
00:46:07,682 --> 00:46:10,351
doveva continuare
il suo viaggio profano,

412
00:46:10,477 --> 00:46:13,354
perché non ho trovato
nessuna traccia di lui,

413
00:46:13,480 --> 00:46:17,484
tranne l'impronta delle sue zanne.

414
00:46:19,861 --> 00:46:22,113
Voglio risalire.

415
00:46:36,711 --> 00:46:38,837
Devi imparare
per difenderti

416
00:46:38,838 --> 00:46:42,133
contro le malattie profane
e morte innaturale.

417
00:46:49,516 --> 00:46:50,807
Devi...

418
00:46:50,808 --> 00:46:52,602
colpisci qui.

419
00:46:52,727 --> 00:46:55,563
Fino in fondo.

420
00:46:57,732 --> 00:46:59,484
Non muoiono mai
facilmente.

421
00:46:59,609 --> 00:47:01,515
Ma non fermarti finché

422
00:47:01,539 --> 00:47:03,445
non l'hai trafitta

423
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
e che non lotta più.

424
00:47:08,868 --> 00:47:10,787
NO ! Massimo!

425
00:47:15,917 --> 00:47:17,043
BENE.

426
00:47:18,670 --> 00:47:19,796
BENE.

427
00:47:20,505 --> 00:47:22,674
Fino in fondo.

428
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
COSÌ.

429
00:47:37,897 --> 00:47:40,316
Offendere la casa
dello spirito umano

430
00:47:40,441 --> 00:47:43,111
anche dopo
il suo ospite se n'è andato...

431
00:47:43,236 --> 00:47:44,862
non è una cosa facile.

432
00:47:58,334 --> 00:48:00,378
Dov'erano le sue zanne?

433
00:48:01,087 --> 00:48:03,338
Loro...

434
00:48:03,339 --> 00:48:06,050
Scompaiono
quando il demone muore.

435
00:48:09,470 --> 00:48:11,013
E ora...

436
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
togliamo la testa.

437
00:48:14,851 --> 00:48:16,394
Rodolfo, andiamo.

438
00:48:16,978 --> 00:48:18,145
Non voglio.

439
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
- Non lo voglio sapere.
- Lo farò.

440
00:48:20,023 --> 00:48:21,398
No.

441
00:48:21,399 --> 00:48:23,984
È importante che impari.

442
00:48:23,985 --> 00:48:25,360
Rodolfo.

443
00:48:25,361 --> 00:48:27,571
Rudolph, smettila con le tue sciocchezze.

444
00:48:27,572 --> 00:48:29,157
Ti aiuterò.
Il suo collo è sottile.

445
00:48:29,282 --> 00:48:31,158
Non ci vorrà molto.
Fermata.

446
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Ahi!

447
00:48:32,327 --> 00:48:33,244
- Dai!
- Fermata!

448
00:48:33,369 --> 00:48:34,244
Fermata!

449
00:48:34,245 --> 00:48:35,663
Lascialo andare!

450
00:49:01,731 --> 00:49:03,650
Vai a mettere del ghiaccio
sul tuo viso

451
00:49:03,775 --> 00:49:06,611
Pulisce.
E vediamoci sulla veranda.

452
00:49:37,308 --> 00:49:39,936
Non l'ho mai avuto
ha alzato la mano su di te.

453
00:49:42,146 --> 00:49:43,773
Tua madre mi ha reso tenero.

454
00:49:52,407 --> 00:49:53,991
Guarda
quello che mi hai fatto fare.

455
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
Potrei andarmene.

456
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Potrei prendere il cavallo
e andare via.

457
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Scomparire.

458
00:50:10,341 --> 00:50:11,843
Dove andresti?

459
00:50:18,182 --> 00:50:19,517
Vattene, allora.

460
00:50:20,601 --> 00:50:22,854
La famiglia
starò bene senza di te.

461
00:50:25,273 --> 00:50:26,524
Questo è abbastanza.

462
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Presto sarà buio.

463
00:50:29,652 --> 00:50:31,362
Ci vorrà del tempo.

464
00:51:34,592 --> 00:51:37,470
Diventerà meno difficile
con il tempo.

465
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
Sono fiero di te, figliolo.

466
00:52:03,412 --> 00:52:05,331
Dove eravate?

467
00:52:07,834 --> 00:52:09,252
Vieni a trovare tua madre.

468
00:52:16,926 --> 00:52:18,970
Sembra così malata.

469
00:52:20,513 --> 00:52:22,849
Come quella cosa nel seminterrato.

470
00:52:25,810 --> 00:52:27,769
Non dobbiamo
perdi la speranza, figliolo.

471
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Tua madre è la moglie
il più forte che conosco.

472
00:52:33,734 --> 00:52:35,152
Si riprenderà.

473
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Abramo.

474
00:52:45,079 --> 00:52:46,998
ho sognato...

475
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
della notte in cui venne
nella mia stanza.

476
00:52:54,672 --> 00:52:56,007
Ti ricordi?

477
00:52:58,050 --> 00:52:59,635
Non lo dimenticherò mai.

478
00:53:04,640 --> 00:53:06,309
ho pensato
che mi hai salvato.

479
00:53:11,147 --> 00:53:12,732
Ma in realtà stavo cadendo...

480
00:53:13,691 --> 00:53:17,445
più in profondità nel pozzo
dove mi hai attirato.

481
00:53:22,867 --> 00:53:24,076
Lasciami in pace.

482
00:53:40,384 --> 00:53:41,761
Aspetta, Rudy.

483
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
Ascoltare.

484
00:53:43,012 --> 00:53:44,472
Mi dispiace.

485
00:53:46,807 --> 00:53:49,727
Te l'avevo detto che c'era
qualcosa in casa.

486
00:53:49,852 --> 00:53:51,228
Te l'avevo detto.

487
00:53:51,479 --> 00:53:53,105
E non mi hai creduto.

488
00:53:55,858 --> 00:53:57,984
Non ti ascolto più.

489
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
Non ne sai più di me.

490
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
Fallo.

491
00:54:40,444 --> 00:54:44,448
Dove un corpo può muoversi
di stanza in stanza,

492
00:54:45,574 --> 00:54:47,326
passano di ombra in ombra.

493
00:54:54,583 --> 00:54:56,209
Devi esaminare te stesso

494
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
dopo il contatto con gli infetti.

495
00:55:04,051 --> 00:55:05,344
Sangue denso.

496
00:55:05,469 --> 00:55:07,596
Salutare. BENE.

497
00:55:30,536 --> 00:55:32,038
Anni fa,

498
00:55:32,163 --> 00:55:33,998
mio padre...

499
00:55:34,790 --> 00:55:37,835
fede definita come
che ci permette

500
00:55:38,169 --> 00:55:41,505
credere nelle cose
che sappiamo essere falso.

501
00:55:45,801 --> 00:55:47,261
La tua fede...

502
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
non è infondato.

503
00:56:22,880 --> 00:56:24,882
Max, vieni qui.

504
00:56:27,551 --> 00:56:29,220
Vieni a sederti.

505
00:56:44,568 --> 00:56:45,820
SÌ.

506
00:56:46,237 --> 00:56:49,073
Questo livido è guarito bene. BENE.

507
00:56:56,372 --> 00:56:58,290
Sei cresciuto, Max.

508
00:57:01,335 --> 00:57:02,837
È come se...

509
00:57:03,879 --> 00:57:05,381
Non l'avevo previsto.

510
00:57:08,092 --> 00:57:09,468
E mi dispiace per questo.

511
00:58:12,198 --> 00:58:13,532
Buongiorno !

512
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
Tu sei il figlio del dottore.

513
00:58:25,169 --> 00:58:26,629
Il mio nome è Max.

514
00:58:27,588 --> 00:58:28,672
Elsie.

515
00:58:32,051 --> 00:58:34,345
Vivi qui da solo
con la tua famiglia?

516
00:58:35,012 --> 00:58:36,221
SÌ.

517
00:58:36,222 --> 00:58:38,139
Siamo solo noi.

518
00:58:38,140 --> 00:58:40,226
Ci piace.

519
00:58:42,811 --> 00:58:44,812
E tu ?

520
00:58:44,813 --> 00:58:46,231
Mio fratello è stato assunto

521
00:58:46,232 --> 00:58:49,235
percorrere la ferrovia
per un nuovo percorso.

522
00:58:49,360 --> 00:58:52,446
Ho semplicemente talento
con carta e matita.

523
00:58:52,571 --> 00:58:53,781
Sei un artista.

524
00:58:53,906 --> 00:58:56,492
Forse.
Se continuo a lavorare.

525
00:58:58,202 --> 00:58:59,745
Disegno mappe.

526
00:58:59,870 --> 00:59:03,748
Un giorno useranno la mia arte
per costruire cose.

527
00:59:03,749 --> 00:59:06,460
Sarebbe bello farne parte
di una costruzione.

528
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
Cosa c'è?

529
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
Mia madre è malata.

530
00:59:17,054 --> 00:59:18,555
Mi dispiace.

531
00:59:20,766 --> 00:59:22,934
È diverso.

532
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
E non guarisce.

533
00:59:26,730 --> 00:59:27,940
Mi chiedo...

534
00:59:29,024 --> 00:59:32,569
se il trattamento di mio padre
non peggiora le sue condizioni.

535
00:59:34,530 --> 00:59:37,283
A volte mi sento
impazzire.

536
00:59:38,617 --> 00:59:39,867
Mi dispiace.

537
00:59:39,868 --> 00:59:42,955
Non voglio metterti al tappeto
con i nostri problemi.

538
00:59:44,873 --> 00:59:46,375
capisco...

539
00:59:47,376 --> 00:59:48,919
Dobbiamo mantenere la speranza.

540
01:00:23,954 --> 01:00:25,372
Dio mio.

541
01:00:29,043 --> 01:00:30,502
Mio Dio.

542
01:01:03,744 --> 01:01:05,204
Che questa donna...

543
01:01:06,663 --> 01:01:08,707
ricevere la benedizione
del Signore.

544
01:01:10,417 --> 01:01:13,420
Che il Signore ti benedica
e veglia su di te.

545
01:01:15,506 --> 01:01:18,258
Possa il Signore risplendere
la sua faccia su di te

546
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
e sii misericordioso
verso di te.

547
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
Che il Signore ti protegga...

548
01:01:24,681 --> 01:01:26,433
e ti porta la pace.

549
01:01:29,436 --> 01:01:31,313
Nel nome del Padre,

550
01:01:31,438 --> 01:01:32,773
del Figlio,

551
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
e lo Spirito Santo.

552
01:01:35,859 --> 01:01:37,069
Amen.

553
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Amen.

554
01:01:40,197 --> 01:01:41,532
Amen.

555
01:01:52,292 --> 01:01:54,043
Era...

556
01:01:54,044 --> 01:01:55,879
una bella donna.

557
01:02:08,517 --> 01:02:10,060
Grazie, padre.

558
01:03:12,164 --> 01:03:13,790
OH.

559
01:04:01,672 --> 01:04:02,923
Rudy!

560
01:04:17,896 --> 01:04:19,356
Andare via.

561
01:04:21,400 --> 01:04:22,818
Andare via!

562
01:04:39,251 --> 01:04:40,627
Non mi dispiace.

563
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
Non sei arrabbiato?

564
01:04:52,723 --> 01:04:54,516
Non lo era
di una vecchia chitarra.

565
01:04:57,227 --> 01:04:58,520
Rudy.

566
01:04:59,688 --> 01:05:01,023
Non sono arrabbiato.

567
01:05:07,654 --> 01:05:09,615
Hai detto che volevi andartene.

568
01:05:12,492 --> 01:05:13,994
Lo pensavi?

569
01:05:21,084 --> 01:05:22,586
Ascolta, Rudy.

570
01:05:24,880 --> 01:05:26,715
Le cose che fa...

571
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
sono malsani.

572
01:05:32,679 --> 01:05:35,599
E se non ci fossimo trasferiti?
in California per scelta?

573
01:05:39,436 --> 01:05:40,896
Forse siamo noi

574
01:05:41,021 --> 01:05:44,023
che furono cacciati
da Londra, da Amsterdam.

575
01:05:44,024 --> 01:05:45,692
Che non è stata una sua decisione.

576
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Ma un esule.

577
01:05:51,990 --> 01:05:55,118
E la nostra famiglia è isolata
a causa sua.

578
01:05:58,205 --> 01:06:00,666
Non posso restare qui.

579
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Non voglio esserlo
solo con lui.

580
01:06:03,752 --> 01:06:05,087
Non ti lascerò.

581
01:06:07,464 --> 01:06:10,133
Te lo prometto
che non ti lascerò.

582
01:06:14,805 --> 01:06:16,139
Non ti credo.

583
01:07:32,549 --> 01:07:33,549
Buongiorno !

584
01:07:33,550 --> 01:07:35,384
Questa è la casa di Van Helsing?

585
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
SÌ.

586
01:07:37,763 --> 01:07:39,222
Arthur Holmwood.

587
01:07:39,389 --> 01:07:41,516
Sono un vecchio amico
dei tuoi genitori.

588
01:07:44,227 --> 01:07:45,811
L'ultima volta che ti ho visto,

589
01:07:45,812 --> 01:07:47,856
eri un bambino
in grembo a tua madre.

590
01:07:47,981 --> 01:07:50,107
Ti amava moltissimo,
lo sai?

591
01:07:50,108 --> 01:07:52,986
Ha scritto le più belle
cose su di te.

592
01:07:57,407 --> 01:07:59,826
Prego per la sua anima
ogni giorno.

593
01:08:00,869 --> 01:08:02,370
Tutte le mie condoglianze.

594
01:08:03,830 --> 01:08:04,831
GRAZIE.

595
01:08:05,582 --> 01:08:08,001
È un momento difficile
per la nostra famiglia.

596
01:08:08,668 --> 01:08:10,462
Capisco.

597
01:08:12,088 --> 01:08:14,006
Dovresti tornare a Londra
un giorno.

598
01:08:14,007 --> 01:08:17,009
Dopotutto, la tua storia
iniziato lì.

599
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
Sei sempre il benvenuto
a casa mia.

600
01:08:20,889 --> 01:08:22,682
È Arthur Holmwood?

601
01:08:22,808 --> 01:08:25,227
Finalmente viene a trovarci
al suo vecchio amico.

602
01:08:27,312 --> 01:08:28,730
Ciao, Abramo.

603
01:08:28,855 --> 01:08:30,398
Hai ricevuto la mia lettera?

604
01:08:30,524 --> 01:08:31,649
SÌ.

605
01:08:31,650 --> 01:08:33,193
È stato molto gentile.

606
01:08:34,361 --> 01:08:35,361
Fra.

607
01:08:35,362 --> 01:08:37,280
Hai fatto un lungo viaggio.

608
01:08:44,287 --> 01:08:47,289
È bello rivederti
dopo tutti questi anni.

609
01:08:47,290 --> 01:08:49,167
Allo stesso modo, Abramo.

610
01:08:50,919 --> 01:08:54,338
Quindi vivi a Sacramento,
adesso?

611
01:08:54,339 --> 01:08:55,549
Per un po'.

612
01:08:55,674 --> 01:08:57,633
Sto andando a San Diego.

613
01:08:57,634 --> 01:08:59,802
Volevo vedere l'America.

614
01:08:59,803 --> 01:09:01,554
Come lo trovi?

615
01:09:01,555 --> 01:09:04,766
Vasto e selvaggio.

616
01:09:05,392 --> 01:09:07,227
Ma sembra
che la Union Pacific

617
01:09:07,352 --> 01:09:09,186
costruire una nuova linea
qui.

618
01:09:09,187 --> 01:09:12,064
Il mondo sta arrivando alla tua porta,
Dottore.

619
01:09:12,065 --> 01:09:14,234
Anche se ci provi
per sfuggirgli.

620
01:09:20,156 --> 01:09:22,909
Mi dispiace presentartelo
le mie condoglianze.

621
01:09:24,369 --> 01:09:26,036
Mina era...

622
01:09:26,037 --> 01:09:27,831
il meglio di noi.

623
01:09:28,999 --> 01:09:30,708
Lo era
come una sorella, sai.

624
01:09:30,709 --> 01:09:32,085
SÌ.

625
01:09:33,920 --> 01:09:36,631
Hai perso così tanto nella tua vita,
Abramo.

626
01:09:36,756 --> 01:09:38,967
Troppo per un uomo.

627
01:09:40,594 --> 01:09:43,596
Ma Mina te l'ha dato
due figli forti.

628
01:09:43,597 --> 01:09:45,557
E ringrazio Dio per questo.

629
01:09:48,059 --> 01:09:49,895
Cosa vuoi, Artù?

630
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Non dormo più.

631
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
E sto cercando una cura.

632
01:09:59,946 --> 01:10:02,239
O almeno una diagnosi.

633
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
voglio...

634
01:10:04,326 --> 01:10:06,453
Voglio sapere
se sono pazzo o no.

635
01:10:08,288 --> 01:10:10,624
E soprattutto,
se sono un peccatore.

636
01:10:10,749 --> 01:10:12,208
Parlare.

637
01:10:15,128 --> 01:10:17,005
Sei stato come un padre per me.

638
01:10:18,006 --> 01:10:19,632
Per me e per gli altri.

639
01:10:19,633 --> 01:10:22,469
Ti avremmo seguito fino all'inferno
se ce lo avessi chiesto.

640
01:10:22,886 --> 01:10:24,179
Non c'erano dubbi

641
01:10:24,304 --> 01:10:26,890
che il nostro compito
era santo e virtuoso.

642
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Ma sono cresciuto.

643
01:10:32,187 --> 01:10:34,981
Non sono più il ragazzo
che hai trovato in quel momento.

644
01:10:37,817 --> 01:10:40,236
E so perché sei qui
in California.

645
01:10:42,739 --> 01:10:45,075
Sì, Abramo.

646
01:10:46,076 --> 01:10:47,994
So che continui
il tuo lavoro.

647
01:10:50,246 --> 01:10:51,998
Sono venuto
chiederti di fermarti.

648
01:10:52,999 --> 01:10:54,960
Per porre fine a tutto questo.

649
01:10:56,336 --> 01:10:57,879
Per lasciare in pace i morti.

650
01:10:59,005 --> 01:11:00,298
No.

651
01:11:01,091 --> 01:11:03,093
Ciò che abbiamo visto era reale.

652
01:11:03,218 --> 01:11:05,971
Quello che ti ho mostrato
era reale.

653
01:11:06,096 --> 01:11:08,640
Il diavolo esiste.

654
01:11:13,186 --> 01:11:15,105
Ma Abramo...

655
01:11:16,940 --> 01:11:18,608
E se avessimo commesso un errore?

656
01:11:18,733 --> 01:11:19,859
No.

657
01:11:20,735 --> 01:11:22,153
Nessun errore.

658
01:11:23,405 --> 01:11:25,573
Vorrei poterlo fare
tornare indietro nel tempo.

659
01:11:26,408 --> 01:11:28,159
Torna a quel tempo.

660
01:11:28,284 --> 01:11:31,121
Ero pronto a spendere la mia vita
con Lucy come sua moglie.

661
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Sarebbe stata Lady Godalming.

662
01:11:35,125 --> 01:11:36,584
E l'ho amato.

663
01:11:37,961 --> 01:11:39,587
E l'abbiamo uccisa.

664
01:11:41,297 --> 01:11:44,466
Ho sanguinato per lei
nelle provette e nelle fiale.

665
01:11:44,467 --> 01:11:47,470
Ero pronto a dare
ogni goccia se dovessi.

666
01:11:48,513 --> 01:11:50,515
Ero pronto a morire per lei.

667
01:11:51,141 --> 01:11:52,975
E io...

668
01:11:52,976 --> 01:11:54,477
Gli ho tagliato la testa.

669
01:11:59,816 --> 01:12:01,567
Non hai niente da dirmi?

670
01:12:01,568 --> 01:12:03,987
Cosa vuoi?

671
01:12:04,112 --> 01:12:06,406
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

672
01:12:08,491 --> 01:12:09,784
No.

673
01:12:10,035 --> 01:12:11,661
No, tu...

674
01:12:11,786 --> 01:12:14,663
Mi hai messo contro Lucy.

675
01:12:14,664 --> 01:12:16,081
Mi hai riempito la mente

676
01:12:16,082 --> 01:12:18,959
pensieri sul diavolo
e spiriti.

677
01:12:18,960 --> 01:12:21,629
Mi hai detto che lo era
già andato.

678
01:12:22,255 --> 01:12:24,965
Mi hai detto...
essere gioioso.

679
01:12:24,966 --> 01:12:28,678
Per mandarlo in paradiso
con la mia stessa mano.

680
01:12:28,845 --> 01:12:30,388
La mano che amava di più.

681
01:12:31,931 --> 01:12:35,143
Questa cosa non era Lucy.

682
01:12:37,729 --> 01:12:40,106
Per favore, Abramo.

683
01:12:41,858 --> 01:12:43,526
Rispondi alla mia domanda.

684
01:12:46,196 --> 01:12:47,697
Sono un assassino?

685
01:12:50,742 --> 01:12:54,704
Specie
stupido signore innato.

686
01:12:55,789 --> 01:12:58,374
Vieni a casa mia
per chiedermi questo.

687
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
Liberiamo il mondo
di un demone.

688
01:13:00,877 --> 01:13:02,462
Il Re Demone in persona.

689
01:13:03,463 --> 01:13:05,090
Lo chiamiamo omicidio?

690
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
quando uccidi un lupo
chi attacca le nostre mucche?

691
01:13:11,012 --> 01:13:13,389
Non dormi
perché sei debole.

692
01:13:13,515 --> 01:13:15,891
La tua specie è ancora debole.

693
01:13:15,892 --> 01:13:18,770
Coccolato come un bambino viziato.

694
01:13:20,688 --> 01:13:23,316
Hai bisogno di un uomo
chi lavora.

695
01:13:23,733 --> 01:13:26,444
Un uomo che ha già avuto
sangue caldo sulle tue mani

696
01:13:26,569 --> 01:13:29,114
e chi ti insegna
per proteggerti.

697
01:13:31,116 --> 01:13:33,535
Lucy era un mostro.

698
01:13:37,497 --> 01:13:39,082
E Mina?

699
01:13:40,416 --> 01:13:42,585
Anche lui era un mostro?

700
01:13:48,049 --> 01:13:49,759
Non sei il benvenuto
a casa mia.

701
01:13:49,884 --> 01:13:51,093
Se non riesci più a dormire, bevi vino

702
01:13:51,094 --> 01:13:52,344
fino a perdere conoscenza.

703
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
Per favore, pensa ai tuoi figli.

704
01:13:53,888 --> 01:13:55,265
E' il mio unico rimedio.

705
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
Cosa voleva dire?

706
01:14:33,219 --> 01:14:34,387
Non importa.

707
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Quest'uomo è un idiota.

708
01:14:37,682 --> 01:14:40,185
Non so perché
nessuno mi capisce.

709
01:14:40,310 --> 01:14:42,812
La mia unica missione
è proteggerci.

710
01:14:45,106 --> 01:14:46,649
Impedirti di fare cosa?

711
01:14:48,568 --> 01:14:50,111
Dai.

712
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
Presa.

713
01:15:11,799 --> 01:15:13,134
Guardare.

714
01:15:14,969 --> 01:15:16,346
Sono tutti lì.

715
01:15:25,521 --> 01:15:26,897
Hai ucciso tutte queste persone.

716
01:15:26,898 --> 01:15:29,233
Non persone.
Non anime.

717
01:15:29,234 --> 01:15:31,277
Morti che vagano.

718
01:15:31,527 --> 01:15:34,197
Come se ne avessero il diritto
essere nel nostro mondo.

719
01:15:34,697 --> 01:15:36,783
Max, hai visto questa cosa?
in cantina.

720
01:15:36,991 --> 01:15:38,785
Era malata e stava morendo.

721
01:15:39,160 --> 01:15:41,329
Lo stabiliremo
un perimetro.

722
01:15:41,454 --> 01:15:44,122
Niente e nessuno
non riuscirà ad attraversarlo.

723
01:15:44,123 --> 01:15:46,960
Creeremo
un ambiente sterile.

724
01:15:47,460 --> 01:15:49,128
Una purezza di spirito.

725
01:15:49,629 --> 01:15:52,507
E inizieremo
dai ferrovieri.

726
01:15:53,132 --> 01:15:56,761
Lascia che il mondo cada
nelle mani dei non morti.

727
01:15:57,929 --> 01:15:59,806
Non ci influenzerà.

728
01:16:00,098 --> 01:16:01,641
Siamo al sicuro qui.

729
01:16:01,975 --> 01:16:02,976
No.

730
01:16:05,645 --> 01:16:08,147
No, non andrò da nessuna parte
con te.

731
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
Sei pazzo.

732
01:16:10,733 --> 01:16:11,859
Pazzo ?

733
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Perché ci provo
per proteggere la mia famiglia?

734
01:16:14,821 --> 01:16:16,489
Non c'è niente là fuori!

735
01:16:20,285 --> 01:16:21,911
Non sono stupido.

736
01:16:23,288 --> 01:16:25,290
E vedo cosa sta succedendo.

737
01:16:28,501 --> 01:16:30,753
Mia madre è morta
a causa tua.

738
01:16:32,338 --> 01:16:34,131
Sei tu quello che lo ha fatto ammalare.

739
01:16:34,132 --> 01:16:37,385
L'hai portata via da tutto
ciò che ha reso la sua vita.

740
01:16:40,638 --> 01:16:43,308
È rimasta sola
a causa tua.

741
01:16:45,685 --> 01:16:47,854
Siamo soli.

742
01:16:52,233 --> 01:16:54,277
Mi si spezza il cuore, Max.

743
01:16:55,194 --> 01:16:57,363
Che lo pensi.

744
01:17:01,534 --> 01:17:02,618
Ma...

745
01:17:05,204 --> 01:17:07,498
bere almeno un bicchiere
con tuo padre.

746
01:17:18,968 --> 01:17:20,428
Resta, allora.

747
01:17:37,236 --> 01:17:39,072
Rodolfo, vieni con me.

748
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
E Massimo? Dov'è Max?

749
01:17:41,324 --> 01:17:43,158
- Vieni qui.
- Ahi! Lasciami andare!

750
01:17:43,159 --> 01:17:44,409
Fermata!

751
01:17:44,410 --> 01:17:46,788
Aiuto, Max!
Aiutami!

752
01:17:47,997 --> 01:17:49,415
Rudy.

753
01:19:27,305 --> 01:19:29,348
Mi hai spaventato.

754
01:19:30,183 --> 01:19:31,684
Non volevo spaventarti.

755
01:19:31,809 --> 01:19:33,352
Vado solo a fare pipì.

756
01:19:49,035 --> 01:19:50,369
Enrico?

757
01:20:16,145 --> 01:20:17,313
Enrico?

758
01:20:18,648 --> 01:20:19,941
Come stai ?

759
01:20:53,683 --> 01:20:55,268
È ora.

760
01:20:56,185 --> 01:20:57,311
Alzati, figliolo.

761
01:20:57,436 --> 01:20:58,646
In piedi.

762
01:21:06,529 --> 01:21:09,322
Riduci la sua sofferenza
prima che inizi.

763
01:21:09,323 --> 01:21:10,615
Come ti ho mostrato.

764
01:21:10,616 --> 01:21:12,659
Colpisci forte!

765
01:21:12,660 --> 01:21:14,078
Proprio nel cuore.

766
01:21:18,416 --> 01:21:20,960
Sii forte!
Sii coraggioso!

767
01:21:27,508 --> 01:21:29,175
Fallo!
È la volontà di Dio.

768
01:21:29,176 --> 01:21:30,595
Fallo!

769
01:21:32,305 --> 01:21:34,640
È la volontà di Dio, figliolo!

770
01:21:50,323 --> 01:21:52,116
Mi dispiace.

771
01:22:16,140 --> 01:22:17,933
Massimo.

772
01:22:18,559 --> 01:22:20,519
Non ti lascerò più
ferire qualcuno.

773
01:22:26,734 --> 01:22:30,237
Quindi finalmente mi capisci.

774
01:23:04,897 --> 01:23:06,148
Va tutto bene.

775
01:23:06,273 --> 01:23:08,275
Sei al sicuro adesso.

776
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
L'hai ucciso.

777
01:23:13,739 --> 01:23:15,491
Era un mostro.

778
01:23:16,534 --> 01:23:19,578
Te l'avevo detto.
Sei al sicuro.

779
01:24:47,792 --> 01:24:49,876
Mio padre...

780
01:24:49,877 --> 01:24:53,964
aveva una profonda ambivalenza
verso di me.

781
01:24:54,924 --> 01:24:58,260
mi sarebbe piaciuto
qualsiasi attenzione.

782
01:24:59,720 --> 01:25:01,722
Anche le critiche più dure.

783
01:25:03,265 --> 01:25:06,519
Tutto tranne
la sua evidente indifferenza.

784
01:25:09,688 --> 01:25:13,108
Mio nonno era un contadino
che pensava di essere un aristocratico.

785
01:25:14,443 --> 01:25:16,278
Non aveva...

786
01:25:16,403 --> 01:25:18,989
nessuna abilità.

787
01:25:19,114 --> 01:25:24,161
Solo un'enorme propensione
all'egoismo.

788
01:25:26,288 --> 01:25:29,959
Mi sono trasferito nel suo mondo
come un topolino.

789
01:25:32,503 --> 01:25:34,630
Quando me ne sono andato
alla facoltà di medicina...

790
01:25:35,339 --> 01:25:37,466
se ne accorse a malapena
la mia assenza.

791
01:25:44,348 --> 01:25:47,935
So che a volte lo sono
duro con te.

792
01:25:48,602 --> 01:25:51,480
Ma sappi che ti amo,
tu e tuo fratello.

793
01:25:52,314 --> 01:25:55,484
E questo lo farò sempre
cosa è meglio per noi.

794
01:25:57,152 --> 01:25:58,571
chiedo solo questo...

795
01:26:00,072 --> 01:26:02,116
riponi la tua fiducia in me.