1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Thug mé faoi deara conas an 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 beatha ionfhabhtaithe ar fhuil 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 dá n-íospartaigh chun iad féin a chothú. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Tá an galar ag scaipeadh i measc na n-íospartach 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 agus leanann an timthriall. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Mura stopfaimid é, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Is eagal liom go dtógfaidh an t-olc so 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 seilbh an domhain ar fad. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Tá ainm ag an áitreabh le haghaidh 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 an galar seo ... Vampirism. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Iris Leighis an Dr Abraham Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 mbliana tar éis bháis de Count Dracula. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Maidin mhaith! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Le do thoil. Níl le déanamh agam ach dul go dtí an baile mór. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Le do thoil? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 baird. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Maidin mhaith! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 An bhfuil aon duine ann? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Eh ? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Níl! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Níl! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraham. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Fáilte ar ais. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Dia duit, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Féach ar an deannach seo go léir. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Conas a mhothaíonn tú? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Tá mé go raibh níos measa. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Suigh síos. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Gheobhaidh mé deoch fuar duit. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudaí... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Tar a shocrú ar an tábla. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 Tá mé ag teacht. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 uas. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Tá ? - An féidir liom labhairt leat? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 An bhfuil muinín agat asam, Max? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Is tú m'athair. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 rinne mé fionnachtain suaite. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 B'fhéidir go raibh mé ar mire smaoineamh 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 go bhféadfaimis a cheilt go deo. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Tá aithne agam le fada an lá ar... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 go bhféadfadh sé tarlú... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 agus go raibh orainn a bheith réidh. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Ach beidh mé ag teastáil de do chabhair 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 agus do chomhoibriú. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Ar ndóigh. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Is buachaill maith thú, a Max. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Arís ? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Ní hea, le do thoil. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Diabhal obair. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Uaireanta níl a fhios agam más é seo go léir dúinn... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 nó dá crusade cursed. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Níl. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Níor cheart go mbeadh amhras ort air. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Níor cheart duit. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Fág mé! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Tá an diabhal ag teacht agus ba mhaith liom a bheith réidh dó. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Tá tú ag caint nonsens. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Ní mór duit a gcuid eile. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Tá an ceart agat. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Ar ndóigh. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Níor shíl mé go mbeadh clann mhac agam. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Bhí mé i gcónaí ag iarraidh cailín. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Níos boige. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Níos deacra a chosaint. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 An bhfeiceann tú iad? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Tá an chéad cheann eile á phleanáil acu síneadh iarnróid. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Tar éis dóibh, beidh daoine eile ag teacht. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 An cuimhin leat Amstardam, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Beagán. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Nó Londain roimhe sin? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Níl. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Bhí tú ró-óg, sílim. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Mar sin i bhfad is amhlaidh is fearr. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Áit salach a bhí ann agus disgusting. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Tá mé cinnte gur thug tú faoi deara go bhfuil do mháthair ag gníomhú... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 aisteach, le déanaí. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Blianta ó shin, do mháthair agus a cairde 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 ghlaoigh orm... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 troid... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 bagairt uafásach a lean iad go Londain. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Rinneadh ionsaí uirthi ag an namhaid, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 agus do bhí a fhuil ionnta. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 An taithí seo athraigh do mháthair. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Na cuimhní cinn seo a iompraíonn sí laistigh di 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 Tá coilm nach leigheasfaidh go deo. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Mar sin tháinig muid i gCalifornia 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 chun ár dteaghlach a thosú. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 Agus tá California go maith i dtreo dúinn. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Ach is eagal liom é sin lean an bhagairt chéanna sinn 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 ón Sean Domhan go dtí an Nua. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Tá eagla orm do mo shláinte de do mháthair 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 agus ar son ár n-anamacha. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Tá nasc ag na créatúir seo 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 le spiorad do mháthar. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Má tá siad gar, tá siad á mealladh chun é. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Caithfidh tú cabhrú liom í a chosaint, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 chun faire uirthi. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Bliain ó shin... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 ní raibh aon iarnród 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 sa chuid seo den tír. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Ní fiú cathair. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Tá an domhan ag dul i laghad... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 Dúnann sé isteach orainn. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 Agus cé go bhfuil an Domhan Nua 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 éiríonn níos mó daonra, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 leanann siad sinn. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Cosúil le francaigh... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 ar long ceannaíochta. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Dr Van Helsing? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Tá. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Tharla timpiste. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Tá mo dheartháir gortaithe. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Cuireadh bac air faoi mheaisín trom. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Tá tú ag teastáil uainn. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Le do thoil. Is féidir linn a íoc. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Tar ar, teacht ar. - Leag síos é. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Cabhróidh mo mhac leat. Glacaim mo threalamh. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Tóg go dtí an scioból iad. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Cuir an tarpa thar an tuí. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - OK, ar ais suas anseo. - Go réidh. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Ceart go leor. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 MAITH. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Conas atá tú. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Ceart go leor. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Cad is ainm dó? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Éadbhard. Eddie. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Edward, an gcloiseann tú mé? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Bhí punctured an scamhóg ag rib briste. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Pneumothorax teannas Tá tús curtha cheana féin. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Caithfimid an brú a mhaolú. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Coinnigh go daingean é. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Beidh sé ceart go leor. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Ceart go leor. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Shh. -Eilís. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Sea, shh. Socair síos. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Beidh sé ceart go leor. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Ní mór an feadán a chothabháil i bhfeidhm 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 ionas go mbeidh an brú ní charnadh arís. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 GRMA. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Caithfimid é a thabhairt chuig an ospidéal sa mbaile anois. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Níl ann ach ag cúpla ciliméadar ó anseo. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Bí cinnte an feadán fanann i bhfeidhm. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 GRMA. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Shíl mé an ceann is measa. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Ní féidir liom freastal ná dearadh Dé. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Ní raibh a chuid ama tagtha. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Nigh do lámha. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Ní bheidh goile agat a thuilleadh. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Cad atá tú ag ullmhú? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Maróg. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Oideas sean-tíre. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Is fada an lá nach ndearna mé aon cheann. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 de ghnáth, Is fuil muc é. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Ach seo... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 is é an elixir speisialta é de d'athair. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Feabhsaíodh le himeacht ama. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Chun tinnis a leigheas, ionfhabhtuithe a sheachaint. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Conas a chuaigh sí isteach? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Tóg amach é, Max. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Aird. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Iompraíonn siad galair. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Múch an lampa sin. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 An gcreideann tú i créatúir an athar? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 An bhfaca tú aon cheann riamh? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 An gceapann tú go bhfuil muid i mbaol? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Is cuma cad a cheapann mé. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Dar leis, ní féidir leo isteach gan cuireadh a fháil. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Ach cad má tá siad ann cheana féin? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Conas mar sin? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Chuala mé rud éigin. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 San oíche. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Ag caoineadh. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Ag scríobadh. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Nár chuala tú? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Beagán cosúil le ainmhí. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Agus ná rá go bhfuil coyote nó sionnach. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Mura ndúnann tú suas, Tá mé chun tú a mhúchadh 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 le do pillow. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Ní bheidh aon imní ort a thuilleadh a dhéanamh duit. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Mrs Van Helsing. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Is mise Elsie. - Sea Dia duit. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Bhí tú leis an mbuachaill gortaithe inné. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Conas atá sé? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Thairis sin. Sé... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Beidh sé a ghnóthú. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Bhí mé ag iarraidh a rá go raibh maith agat. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Cheannaigh mé na fianáin seo sa mbaile 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Is as San Francisco iad. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 De réir dealraimh tá siad an-mhaith. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 GRMA. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Fuair ​​tú sinn in am, go fortunach. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Duine de na hoibrithe ar an mbaile 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 arsa dochtúir ina chónaí anseo. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Tá mé faoi chomaoin agat. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Mo dheartháir... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 is é an rud atá agam. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Bíodh teaghlach agat is beannacht. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 aontaím. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - Go raibh maith agat. - An bhfuil tú i do chónaí leis na hoibrithe? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Sa champa seo? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Tá. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Tá tú an-chinnte díot féin 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 do bhean óg, eh? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Ar bhealach... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Formwork garbh. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Tá brón orm, bhí sé sin drochbhéasach díom. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Ní gá leithscéal a ghabháil. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Go raibh maith agat arís, agus bain sult as na fianáin. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Bí cúramach. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Tá rudaí ocras san oíche. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Ceart go leor. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Slán, Mrs Van Helsing. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Leanaí scoile níos óige ná tú aimsiú simplí é. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 Ní thuigim cén fáth nach féidir leat é a dhéanamh? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Lig dom a fheiceáil. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 “Tabhair na ceithre mhodh 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 chun cothromóid a réiteach." 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 An bille. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Dealú. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Iolrú. An roinn. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 MAITH. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Cad é an chéad chéim 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 chun cothromóid a réiteach 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 ailgéabrach in dhá chéim? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 An ceann seo, mar shampla. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 Caithfidh mé... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Caithfidh mé aonrú... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 an... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Feicim go soiléir nach gcuireann tú tú féin i bhfeidhm. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Ar a laghad nuair a Rudolph disobeys dom, tá sé d'aon ghnó. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Ach seachnaíonn tú mé i neamhshuim. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 Agus ní thuigeann tú cén fáth a gcuireann tú díomá orm. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraham! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Beidh mé i m'oifig. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Ná bac liom. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Tá mé chun bainne a fháil chun sólás a thabhairt dúinn. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Is féidir leat iarracht gan a bheith 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 chomh dúr an t-am ar fad? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Tá a fhios agat go gcuireann sé as dó. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Ná glaoch orm leathcheann. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Tá brón orm go bhfuil sé chomh crua leat. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Ach ní mór duit dearmad a dhéanamh, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 is é an t-aon sprioc atá aige chun sinn a choinneáil slán. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Tá a fhios agam é. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Ba chóir dom a bheith buíoch, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 ar a laghad tá tú láidir. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Ach... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Tá súil agam nach mbeidh tú aghaidh riamh ár namhaid. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abrahám agus mise tá muid an ceann deireanach 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 go bhfaca sé i ndáiríre. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Ní fhaca na cinn eile a aghaidh fíor. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Bhí sé chomh gar dom. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Raibh mé in ann a bhraitheann ar a ... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 anáil fuar ar mo mhuineál. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Mar sin aisteach anáil fhuar a bheith agat. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Géaga fada bána. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Fiacla bána. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 Agus béal uafásach, tanaí agus bog. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Bhog sé cosúil le taibhse. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Ní fhaca na daoine eile é. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 déanaim. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 Is cuimhin liom. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Shábháil d'athair mé. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudaí. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Chuala mé guthanna taobh amuigh. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 An gcloiseann tú iad? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Ní chloisim tada. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Inis dom cad atá ar siúl. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Ní dhéanfaidh aon ní. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Beidh sé dorcha. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Téigh abhaile. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 uas. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 An bhfuil tú i do chodladh? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Níl muid sábháilte anseo. - Cad é? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Éist liom. Níl muid sábháilte anseo. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Tá sé ceart go leor, tá gach rud ceart go leor. - Ní hea. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Tá gach rud go breá. A ligean ar dul ar ais, ceart go leor? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 A ligean ar dul ar ais. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Máthair. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Máthair! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Idir. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Cuir sin ann. Tar ar. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Tá tart orm. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraham. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 uas. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Mo daor. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Cur Chuige. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Ná cuir chuige. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Ar mhaithe le d'anam agus mise. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Suigh síos, tá tú ag teastáil uaim. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Is íospartach í do mháthair de ghalar olc. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Conas a d’fhéadfadh sé seo tarlú? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Tá sé seo feicthe agam roimhe seo. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Athlasadh a théann fola chuig an inchinn. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Má éiríonn leis an fhuilaistriú, is féidir linn í a thabhairt ar ais. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ní bheidh sí mar an gcéanna a thuilleadh. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Caidéil mé an t-aer chun folús a chruthú. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Cuir an tsnáthaid isteach i do lámh. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Leigheas agus Leigheas am a ghlacadh. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Caithfidh tú a bheith foighneach. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Tá sé ann. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Suaimhneas síoraí, a stór. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 is dóigh liom é. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Airím a chuid smaointe ag dul i gcion orm. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Feicim a scáth. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Tríd an bhfuinneog. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Tá sé amuigh. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 An láithreacht diabolical seo. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Na fiacla uafásacha sin. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Ná lig dó mé a ghlacadh. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Ba mhaith liom fanacht anseo. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Ba mhaith liom fanacht ... - Suaimhneas síoraí, a stór. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Ba mhaith liom fanacht anseo leat. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Conas a fuair sé sinn? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Max, uimh. trua. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Níl! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Dún iad! Feirme! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Faigh amach. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Fág sinn. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudaí. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Tá gach rud go breá? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Conas mar sin? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 An tusa amháin é? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Agus an capall. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Tá. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 MAITH. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Cad atá ag tarlú? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 An bhfuil sí tinn? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Tá a fhios aige cad atá á dhéanamh aige. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Ná fan anseo ró-fhada. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Beidh sé dorcha go luath. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Caithfidh tú a thuiscint go bhfuil na deamhain seo ... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 is féidir leis na haigéin a thrasnú. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Tá siad foighneach agus meallta. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Ní théann siad in aois. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Ní fhaigheann siad bás riamh. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 An bhfuil sí ina codladh? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Tá. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Caithfidh sí scíth a ligean a leigheas. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Ná déan aon torann agus ná bac léi. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Cathain atá sé ag teacht ar ais? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 Níl a fhios agam. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Nuair a bheidh sé críochnaithe a bheith ag obair. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 I gceann cúpla uair an chloig. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Níl sé go dona. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Níl sé chomh maith ná a bhricfeasta, ach... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 ní dona. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Straggler! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, fan! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 cacamas. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Níor cheart dúinn a bheith anseo. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Tá a fhios agat nach bhfuil an ceart againn chun teacht isteach sa seomra seo. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Úps. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Beidh orainn ach... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 caith amach é. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Níl, tá a fhios aige gach rud atá ann ina oifig. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Feicfidh sé má imíonn sé. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Níl tú aisteach go mbeadh a fhios agat cad atá á dhéanamh aige anseo? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Tar ar, teacht ar. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Déanaimis é seo a ghlanadh agus a fháil amach as seo. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Cad é seo? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Máthair. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 In Amstardam. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Ro rugadh thú. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Múch é sin. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Níl. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Tá rud éigin taobh thiar de. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Cad atá thíos ansin, dar leat? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Stoptar é. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Ar chuala tú é sin? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Cad é sin? - Stoptar. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Tá sé ar cheann de na créatúir de athair. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Cad atá tú... Níl. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Ba mhaith liom ach a fheiceáil. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 Cad atá tú a dhéanamh? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 trua. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Cabhraigh liom! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Ná lig amach í. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Cabhraigh liom. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Brúigh tú féin. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Níl! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolph, stop ag caoineadh saor in aisce,. le do thoil. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Is míorúilt é go bhfuil do mháthair fós ina codladh. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Dúirt sí go raibh tú ró-óg é sin a fheiceáil. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Chosain mé tú ón bhfírinne na blianta seo go léir. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Ach anois... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Dealraíonn sé go bhfuil tú suim acu go dlúth 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 ag mo chuid oibre. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Ceart go leor. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Tar liom. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Táimid chun an ceacht seo a chríochnú. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Le do thoil! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Níl mé ag iarraidh dul síos. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Le do thoil. - Beidh gach rud go breá. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Nuair a bhí mé níos óige, mharaigh mé 13 undead ó mo lámh. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Chuir mé oiliúint ar dhaoine san ealaín a scrios an undead. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Lena n-áirítear an chéad fhear céile de do mháthair, an trua, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Dá bhrí sin, tá mé freagrach go hindíreach 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 de mhurt na dosaenach 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 de dhaoine dá gcine salach. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Tá mé ag breathnú air ó shin roinnt laethanta. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Bhí sí ag athrú. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Chun an daonnacht a thréigean 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 a bheith rud éigin... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 de scagach agus eisíontais. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Na mairbh beo a chothaigh í 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 b'éigean leanúint ar aghaidh a thuras truamhéileach, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 mar ní bhfuair mé gan rian air, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 ach amháin i gcás an rian a fangs. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Ba mhaith liom dul ar ais suas. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Caithfidh tú a fhoghlaim chun tú féin a chosaint 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 i gcoinne galar profane agus bás mínádúrtha. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Caithfidh tú... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 buail anseo. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Suas go dtí an cnoc. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Ní fhaigheann siad bás riamh go héasca. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Ach ná stop go dtí 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 ní dhearna tú poll di 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 agus nach bhfuil sí ag streachailt a thuilleadh. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Níl! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 MAITH. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 MAITH. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Suas go dtí an cnoc. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Mar sin. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Déan an teach a chiontú den spiorad daonna 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 fiú tar éis Tá a óstach fágtha... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 ní rud éasca é. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Cá raibh a fhalla? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Siad... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Imíonn siad nuair a fhaigheann an diabhal bás. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 Agus anois... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 bainimid an ceann. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 A Rudolph, tar ort. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 Níl mé ag iarraidh. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Níl mé ag iarraidh a fháil amach. - Déanfaidh mé é. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Níl. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Tá sé tábhachtach go bhfoghlaimíonn sé. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolph. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, stop do nonsense. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 Cabhróidh mé leat. Tá a mhuineál tanaí. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Ní bheidh sé i bhfad. Stop. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Ouch! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Tar ar! - Stop! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Stop! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Lig dó dul! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Téigh cuir roinnt oighir ar d'aghaidh 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Glanann. Agus buail liom ar an bpóirse. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Ní raibh mé riamh d'ardaigh sé a lámh ort. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Rinne do mháthair bog mé. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Féach cad a rinne tú dom a dhéanamh. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 D’fhéadfainn imeacht. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 D’fhéadfainn an capall a thógáil agus imigh. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Imíonn. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Cá rachfá? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Fág, ansin. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 An chlann beidh go breá gan tú. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Is leor sin. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Beidh sé dorcha go luath. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Tógfaidh sé am. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Ní bheidh sé chomh deacair le ham. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Táim bródúil asat, a mhic. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 Cá raibh tú? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Tar a fheiceáil do mháthair. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Breathnaíonn sí chomh tinn. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Cosúil leis an rud sin san íoslach. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Ní mór dúinn nach bhfuil chailleadh dóchas, a mhic. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Is í do mháthair an bhean chéile is láidre a fhios agam. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Beidh sí a ghnóthú. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraham. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 shamhlaigh mé... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 den oíche a tháinig sé i mo sheomra. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 An cuimhin leat? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 shíl mé gur shábháil tú mé. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Ach i ndáiríre, bhí mé ag titim ... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 níos doimhne sa tobar áit ar mheall tú mé. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Fág liom féin. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Fan, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Éist. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 Tá brón orm. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Dúirt mé leat go raibh rud éigin sa teach. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 Dúirt mé leat. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 Agus níor chreid tú mé. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Ní éistim leat a thuilleadh. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Níl a fhios agat níos mó ná mise. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Téigh chun é. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Nuair is féidir le comhlacht bogadh ó sheomra go seomra, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 téann siad ó scáth go scáth. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Caithfidh tú tú féin a scrúdú 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 tar éis dul i dteagmháil leis an ionfhabhtaithe. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Fuil tiubh. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 sláintiúil. MAITH. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Blianta ó shin, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 m'athair féin... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 creideamh sainithe mar a ligeann dúinn 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 a chreidiúint i rudaí a bhfuil a fhios againn a bheith bréagach. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Do chreideamh... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 nach bhfuil bunús leis. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, tar anseo. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Tar suí síos. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Tá. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Tá an bruise leigheas go maith. MAITH. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Tá tú tar éis fás suas, a Max. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Tá sé amhail is dá... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Ní fhaca mé é sin ag teacht. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 Agus tá brón orm faoi sin. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Maidin mhaith! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Is mac an dochtúra tú. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Max is ainm dom. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Tá tú i do chónaí anseo i d'aonar le do theaghlach? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Tá. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Níl ann ach sinne. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Is maith linn é sin. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 Agus tú? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Fostaíodh mo dheartháir 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 chun siúl ar an iarnród le haghaidh cosán nua. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Nílim ach cumasach le páipéar agus peann luaidhe. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Is ealaíontóir tú. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 B’fhéidir. Má leanann mé ar aghaidh ag obair. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Tarraingím léarscáileanna. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Lá amháin bainfidh siad úsáid as mo chuid ealaíne chun rudaí a thógáil. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Bheadh sé go deas a bheith páirteach de thógáil. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Cad atá ann? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Tá mo mháthair tinn. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 Tá brón orm. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Tá sé difriúil. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Agus ní leigheas. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 N'fheadar... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 má chóireáil m'athair nach measa a riocht. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Uaireanta mothaím dul craiceáilte. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 Tá brón orm. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Níl mé ag iarraidh tú a cnag amach lenár bhfadhbanna. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 Tuigim... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Caithfimid dóchas a choinneáil. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 Ó mo Dhia. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Mo Dhia. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Go raibh an bhean seo... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 faigh an bheannacht an Tiarna. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Go mbeannaí an Tiarna thú agus uaireadóirí os do chionn. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Go lonnaíos an Tiarna a aghaidh ort 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 agus bí trócaireach i dtreo tú. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Go gcosnódh an Tiarna sibh... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 agus tugann sé síocháin duit. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 In ainm an Athar, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 an Mhic, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 agus an Spiorad Naomh. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Bhí sé... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 bean álainn. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Go raibh maith agat, a athair. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Ó. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Imigh leat. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Imigh leat! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 Níl brón orm. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Nach bhfuil fearg ort? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Ní raibh ná seanghiotár. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudaí. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Níl fearg orm. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh imeacht. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Ar cheap tú amhlaidh? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Éist, a Ruairí. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Na rudaí a dhéanann sé... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 atá míshláintiúil. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Cad a tharlóidh murar bhog muid isteach i gCalifornia de rogha? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 B'fhéidir go bhfuil sé linn 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 a ruaig ar shiúl ó Londain, ó Amstardam. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Nach é a chinneadh a bhí ann. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Ach deoraíocht. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 Agus tá ár dteaghlach scoite amach mar gheall air. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Ní féidir liom fanacht anseo. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Níl mé ag iarraidh a bheith ina aonar leis. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Ní fhágfaidh mé thú. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 geallaim duit nach bhfágfaidh mé thú. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Ní chreidim thú. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Maidin mhaith! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 An é seo teach Van Helsing? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Tá. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Is seanchara mé de do thuismitheoirí. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 An uair dheireanach a chonaic mé thú, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 bhí tú i do leanbh ar mhuin do mháthar. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Thaitin sí go mór leat, tá a fhios agat? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Scríobh sí an ceann is áille rudaí fút. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Guím ar son a anama gach lá. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Mo chomhbhrón go léir. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 GRMA. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Is am deacair é dár muintir. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 tuigim. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Ba cheart duit teacht ar ais go Londain lá amháin. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Tar éis an tsaoil, do scéal thosaigh ann. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Tá fáilte romhat i gcónaí ag mo theach. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 An é Arthur Holmwood é? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Tagann sé ar cuairt ar deireadh a sheanchara. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Dia duit, Abrahám. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 An bhfuair tú mo litir? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Tá. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Bhí sé an-chineálta. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Idir. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Tá aistear fada déanta agat. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Tá sé go maith tú a fheiceáil arís tar éis na mblianta seo go léir. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Mar an gcéanna, Abraham. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Mar sin tá cónaí ort i Sacramento, anois? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Ar feadh tamaill. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Tá mé ag dul síos go San Diego. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Bhí mé ag iarraidh Meiriceá a fheiceáil. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Conas a aimsíonn tú é? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Mór agus fiáin. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Ach is cosúil go bhfuil an tAigéan Ciúin Aontais 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 líne nua a thógáil thall anseo. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Tá an domhan ag teacht go dtí do leac an dorais, dochtúir. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Fiú má dhéanann tú iarracht chun éalú é. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Tá brón orm tú a thabhairt isteach mo chomhbhrón. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Bhí Mín... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 an chuid is fearr againn. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Bhí sí cosúil le deirfiúr, tá a fhios agat. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Tá. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Tá an oiread sin caillte agat i do shaol, Abraham. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 An iomarca d'fhear amháin. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Ach thug Mina duit beirt mhac láidir. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 Agus gabhaim buíochas le Dia as sin. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Cad atá uait, Arthur? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Ní chodail mé a thuilleadh. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 Agus tá leigheas á lorg agam. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Nó diagnóis ar a laghad. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 Ba mhaith liom... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 Ba mhaith liom a fháil amach cibé an bhfuil mé craiceáilte nó nach bhfuil. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Agus thar aon rud eile, más peacach mé. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Labhair. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Bhí tú cosúil le athair dom. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Maidir liom féin agus daoine eile. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Ba mhaith linn tú a leanúint go hifreann dá mbeadh iarrtha agat orainn. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Ní raibh aon dabht 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 go bhfuil ár dtasc bhí sé naofa agus virtuous. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Ach d'fhás mé suas. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Ní mise an buachaill a thuilleadh a fuair tú ag an am. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 Agus tá a fhios agam cén fáth a bhfuil tú anseo i gCalifornia. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Sea, Abrahám. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Tá a fhios agam go leanann tú ar aghaidh do chuid oibre. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 tháinig mé iarraidh ort stopadh. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Chun deireadh a chur leis seo go léir. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 A fhágáil na marbh i síocháin. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Níl. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Bhí an méid a chonaic muid fíor. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Cad a thaispeáin mé duit bhí fíor. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Tá an diabhal ann. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Ach Abraham... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Cad a tharlóidh dá mbeadh botún déanta againn? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Níl. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Uimh earráidí. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Ba mhaith liom go raibh mé in ann dul ar ais in am. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Téigh ar ais go dtí an t-am sin. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Bhí mé réidh mo shaol a chaitheamh le Lucy ina bhean chéile. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Lady Godalming a bheadh ​​uirthi. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 Agus bhí grá agam dó. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 Agus mharaigh muid í. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 bleed mé ar a son i do feadáin agus vials. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Bhí mé réidh a thabhairt gach braon dá mbeadh orm. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Bhí mé réidh le bás a fháil ar a son. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 Agus mé... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Ghearr mé as a cheann. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Nach bhfuil aon rud le rá agat liom? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 Cad atá uait? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Rinneamar a raibh le déanamh againn. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Níl. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Níl, tú... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 pitted tú dom i gcoinne Lucy. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Líon tú m'intinn 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 smaointe faoin diabhal agus biotáillí. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Dúirt tú liom go raibh sí imithe cheana féin. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Dúirt tú liom... a bheith lúcháireach. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Chun é a sheoladh chuig neamh le mo lámh féin. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 An lámh is mó a thaitin léi. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Ní raibh an rud seo Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Le do thoil, Abraham. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Freagair mo cheist. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 An dúnmharfóir mé? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Speiceas tiarna inbred dúr. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Tagann tú go dtí mo theach seo a iarraidh orm. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Bainimid réidh leis an domhan de dheamhan. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 An Rí Demon féin. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 An dúnmharú a thugtar air? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 nuair a mharaíonn tú mac tíre a ionsaíonn ár mba? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Ní chodlaíonn tú toisc go bhfuil tú lag. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Tá do chineál fós lag. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Pampered cosúil le leanbh millte. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Tá fear uait a oibríonn. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Fear a raibh cheana fola te ar do lámha 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 agus a mhúineann tú chun tú féin a chosaint. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Bhí Lucy ina ollphéist. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 Agus Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 An raibh sé ina ollphéist freisin? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Níl fáilte romhat ag mo theach. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Mura bhfuil tú in ann codladh níos mó, ól fíon 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 go dtí chailleadh Chonaic. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Le do thoil, smaoinigh ar do chlann mhac. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Is é mo leigheas amháin. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Cad a bhí i gceist aige? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Is cuma. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Is leathcheann é an fear seo. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Níl a fhios agam cén fáth ní thuigeann éinne mé. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Mo mhisean amháin is é sin sinn a chosaint. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Stop tú ó cad a dhéanamh? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Tar ar. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Coinnigh. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Féach ar. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Tá siad go léir ann. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Mharaigh tú na daoine seo go léir. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Ní daoine. Ní anamacha. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Daoine marbh ag fánaíocht. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Amhail is dá mbeadh an ceart acu a bheith inár saol. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, an bhfaca tú an rud seo? sa cellar. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Bhí sí tinn agus ag fáil bháis. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Bunóimid imlíne. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Ní dhéanfaidh aon ní agus aon duine ní bheidh siad in ann é a thrasnú. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Cruthóimid timpeallacht steiriúil. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 A íonachta biotáille. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 Agus beidh muid ag tosú ag na fir iarnróid. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Lig an domhan titim i lámha an undead. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Ní dhéanfaidh sé difear dúinn. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Tá muid sábháilte anseo. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Níl. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Níl, níl mé ag dul áit ar bith leat. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Tá tú craiceáilte. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 buile ? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Mar gheall mé iarracht chun mo theaghlach a chosaint? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Níl aon rud amuigh ansin! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Níl mé dúr. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Agus feicim cad atá ag tarlú. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Fuair mo mháthair bás mar gheall ort. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Is tusa an té a chuir tinn é. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Thóg tú í as gach rud cad a rinne a shaol. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Chríochnaigh sí ina haonar mar gheall ort. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Táimid inár n-aonar. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Briseann sé mo chroí, Max. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Go gceapann tú é sin. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Ach... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 ól gloine amháin ar a laghad le d’athair. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Fan, ansin. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolph, tar liom. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 Agus Max? Cá bhfuil Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Tar anseo. - Ach! Lig dom dul! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Stop! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Cabhair, Max! Cabhraigh liom! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudaí. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Chuir tú eagla orm. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Ní raibh sé i gceist agam eagla a chur ort. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Níl mé ach ag dul a pee. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Anraí? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Anraí? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 Conas atá tú? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Tá sé in am. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Éirigh, a mhic. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Seasamh. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Laghdaigh a fhulaingt sula dtosaíonn sé. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Mar a léirigh mé duit. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Buail crua! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Ceart i gcroílár. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Bí láidir! Bí cróga! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Déan é! Is toil Dé é. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Déan é! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Is toil Dé é, a mhic! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 Tá brón orm. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 uas. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Ní fhágfaidh mé a thuilleadh thú Gortaítear éinne. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Mar sin tuigeann tú mé ar deireadh. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Tá gach rud go breá. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Tá tú sábháilte anois. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Mharaigh tú é. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Bhí sé ina ollphéist. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 Dúirt mé leat. Tá tú sábháilte. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Mo athair féin... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 bhí ambivalence domhain i dtreo dom. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 Ba mhaith liom aird ar bith. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Fiú an cáineadh harshest. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Gach rud ach amháin a neamhshuim soiléir. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Feirmeoir ab ea mo sheanathair a cheap go raibh sé ina uaisle. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Ní raibh aige... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 gan scileanna. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Just a claonadh ollmhór chun féiniúlacht. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Bhog mé ina domhan cosúil le luch beag. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Nuair a d'fhág mé ar scoil leighis... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 ar éigean a thug sé faoi deara mo neamhláithreacht. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Tá a fhios agam go bhfuil mé uaireanta dian ort. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Ach tá a fhios agam go bhfuil grá agam duit, tú féin agus do dheartháir. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 Agus go ndéanfaidh mé i gcónaí cad é is fearr dúinn. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Ní iarraim ach é sin ... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 cuireann tú do chreideamh i dom.