1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Vaatasin, kuidas 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 nakatunud toituvad verest 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 nende ohvritest end ülal pidada. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Haigus levib ohvrite seas 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 ja tsükkel jätkub. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Kui me teda ei peata, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Ma kardan, et see kurjus võtab enda alla 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 kogu maailma omamine. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Ruumidel on nimi 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 see haigus... Vampiirilisus. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Dr Abrahami meditsiiniajakiri Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 aastat pärast surma krahv Dracula. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Tere hommikust! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Palun. Ma pean lihtsalt linna minema. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Palun? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Kurb. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Tere hommikust! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Kas keegi on seal? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Eh ? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Ei ! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Ei ! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Aabraham. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Tere tulemast tagasi. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Tere, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Vaata kogu seda tolmu. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Kuidas sa end tunned? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Mul on olnud hullematki. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Istu maha. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Ma annan sulle külma joogi. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Tule katma laud. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 ma tulen. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Max 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Jah? - Kas ma võin sinuga rääkida? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Kas sa usaldad mind, Max? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Sa oled mu isa. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 ma tegin häiriv avastus. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Võib-olla olin hull, kui mõtlesin 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 et saaksime peita igavesti. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Ma tean juba ammu... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 et see võib juhtuda... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 ja et me pidime valmis olema. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Aga mul läheb vaja teie abist 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 ja teie koostöö. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Muidugi. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Sa oled hea poiss, Max. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Jällegi? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Ei, palun. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Neetud töö. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Mõnikord ma ei tea kui see kõik on meie jaoks... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 või tema neetud ristisõja eest. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Ei. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Te ei tohiks temas kahelda. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Sa ei peaks. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Jäta mind! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Saatan tuleb ja ma tahan tema jaoks valmis olla. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Sa räägid lolli juttu. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Sa pead puhkama. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Sul on õigus. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Muidugi. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Ma ei arvanud et mul oleks pojad. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Ma olen alati tüdrukut tahtnud. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Pehmem. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Raskem kaitsta. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Kas sa näed neid? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Nad plaanivad järgmist raudtee laiendus. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Pärast neid tulevad teised. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Kas mäletate Amsterdami, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Natuke. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Või London enne seda? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Ei. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Sa olid liiga noor, ma arvan. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Seda parem. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 See oli räpane koht ja vastik. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Olen kindel, et märkasid et su ema näitleb... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 kummalisel kombel viimasel ajal. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Aastaid tagasi, sinu ema ja tema sõbrad 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 helistas mulle... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 võitlema... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 kohutav oht kes oli neile Londonisse järgnenud. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Teda rünnati vaenlase poolt, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 ja tema veri oli nakatunud. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 See kogemus muutis su ema. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Need mälestused mida ta endas kannab 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 on armid kes ei parane kunagi. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Nii et me tulime Californias 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 meie pere loomiseks. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 Ja California on olnud hea meie poole. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Aga ma kardan seda sama ähvardus järgnes meile 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 vanast maailmast uude. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Ma kardan oma tervise pärast oma emast 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 ja meie hingede jaoks. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Nendel olenditel on ühendus 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 oma ema vaimuga. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Kui nad on lähedal, neid tõmbab see. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Sa pead aitama mul teda kaitsta, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 teda valvata. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Aasta tagasi... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 ei olnud raudtee 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 selles riigi osas. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Isegi mitte linna. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Maailm muutub väiksemaks... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 see sulgub meisse. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 Ja samal ajal kui Uus Maailm 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 muutub üha enam asustatud, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 nad järgivad meid. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Nagu rotid... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 kaubalaeval. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Dr Van Helsing? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Jah. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 On juhtunud õnnetus. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Mu vend on vigastatud. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Ta oli blokeeritud raske masina all. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Me vajame sind. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Palun. Saame maksta. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Tule, tule. - Pange ta pikali. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Mu poeg aitab sind. Võtan oma varustuse. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Vii nad lauta. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Asetage tent õlgedele. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - Olgu, tagasi siia. - Õrnalt. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Olgu. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 HEA. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Kuidas läheb. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Olgu. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Mis ta nimi on? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Edward. Eddie. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Edward, kas sa kuuled mind? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Kops torgati murtud ribi poolt. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Pinge pneumotooraks on juba alanud. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Peame survet leevendama. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Hoidke seda kindlalt. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Saab korda. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Olgu. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Shh. -Elsie. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Jah, psh. Rahune maha. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Saab korda. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Toru tuleb hooldada paigas 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 nii et surve ei kogune uuesti. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 AITÄH. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Peame ta haiglasse viima praegu linnas. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 See on ainult kl siit mõne kilomeetri kaugusel. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Veenduge, et toru püsib paigal. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 AITÄH. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Arvasin halvimat. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Ma ei teeni kui Jumala plaan. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Tema aeg ei olnud saabunud. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Peske käsi. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Sul ei ole enam isu. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Mida sa valmistad? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Puding. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Vana maa retsept. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Sellest on palju aega möödas et ma ei teinud midagi. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Tavaliselt, See on sea veri. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Aga see... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 see on eriline eliksiir oma isast. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Aja jooksul paranenud. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Haiguste ravimiseks, vältida infektsioone. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Kuidas ta sisse sai? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Võtke see välja, Max. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Tähelepanu. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Nad kannavad haigusi. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Lülitage see lamp välja. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Kas sa usud isa olenditesse? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Kas olete kunagi näinud? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Kas sa arvad, et oleme ohus? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Pole tähtis, mida ma arvan. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Tema sõnul nad ei saa siseneda kutsumata. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Aga mis siis, kui nad juba seal sees on? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Kuidas nii? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 ma kuulsin midagi. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Öösel. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Nutt. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Kraapimine. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Kas sa pole kuulnud? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Natuke nagu loom. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Ja ära ütle, et on koiott või rebane. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Kui sa vait ei jää, Ma lämmatan su ära 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 oma padjaga. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Teil ei ole enam mingeid muresid sulle teha. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Proua Van Helsing. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Mina olen Elsie. - Jah tere. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Sa olid eile vigastatud poisiga. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Kuidas tal läheb? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Pealegi. Ta... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Ta saab terveks. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Tahtsin öelda aitäh. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Ostsin need küpsised linnas 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Nad on pärit San Franciscost. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Ilmselt on nad väga head. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 AITÄH. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Sa leidsid meid õigel ajal, õnneks. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Üks töölistest linnas 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 ütles, et siin elab arst. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Olen teile tänu võlgu. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Mu vend... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 on kõik, mis mul on. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Looge perekond on õnnistus. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 nõustun. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - AITÄH. - Kas elate koos töötajatega? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Selles laagris? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Jah. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Sa oled endas väga kindel 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 noorele naisele, eks? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Kuidagi... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Kare raketis. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 vabandust, see oli minust ebaviisakas. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Pole vaja vabandada. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Tänan veelkord, ja naudi küpsiseid. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Olge ettevaatlik. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 On näljaseid asju öösel. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Hea küll. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Hüvasti, proua Van Helsing. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Sinust nooremad koolilapsed leidke see lihtsaks. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 ma ei saa aru miks sa seda teha ei saa? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Las ma vaatan. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 "Andke neli meetodit 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 võrrandi lahendamiseks." 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Arve. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Lahutamine. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Korrutamine. Jaotus. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 HEA. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Mis on esimene samm 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 võrrandi lahendamiseks 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 algebraline kahes etapis? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 See näiteks. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 ma pean... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Ma pean isoleerima... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 ... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Ma näen selgelt et sa ise ei rakenda. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Vähemalt siis, kui Rudolph ei kuuletu mulle, see on tahtlik. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Aga sa ei kuuletu mulle ükskõiksuses. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 Ja sa ei saa aru miks sa mulle pettumust valmistad. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Aabraham! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Ma olen oma kabinetis. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Ära häiri mind. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Ma võtan piima meid lohutama. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Võite proovida mitte olla 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 nii loll koguaeg? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Tead, see ärritab teda. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Ära nimeta mind idioodiks. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Kahju, et ta nii karm on sinuga. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Kuid te ei tohi unustada, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 selle ainus eesmärk on et meid turvaliselt hoida. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Ma tean seda. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 ma peaksin tänulik olema, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 sa oled vähemalt tugev. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Aga... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Loodan, et sa ei näe vastu mitte kunagi meie vaenlane. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Aabraham ja mina me oleme viimased 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 et oleks seda tõesti näinud. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Teised pole kunagi näinud tema tõeline nägu. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Ta hoidis mind nii lähedal. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Ma tundsin tema... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 külm hingeõhk mu kaelal. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Nii kummaline külm hingata. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Pikad valged jäsemed. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Valged hambad. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 Ja kohutav suu, õhuke ja pehme. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Ta liikus nagu kummitus. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Teised pole teda kunagi näinud. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 Mina küll. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 ma mäletan. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Su isa päästis mind. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Kuulsin väljast hääli. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Kas sa kuuled neid? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Ma ei kuule midagi. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Räägi, mis toimub. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Mitte midagi. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Läheb pimedaks. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Mine koju. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Max 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Kas sa magad? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Meil ​​pole siin turvaline. - Mis see on? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Kuula mind. Meil pole siin turvaline. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Pole hullu, kõik on korras. - Ei. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Kõik on hästi. Lähme tagasi, eks? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Lähme tagasi. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Ema. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Ema ! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 vahel. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Pange see sinna. Tule nüüd. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 mul on janu. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Aabraham. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Max 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Mu kallis. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Lähenemine. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Ära lähene talle. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Sinu hinge heaks ja sinu oma. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Istu maha, ma vajan sind. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Teie ema on ohver kurjast haigusest. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Kuidas see juhtuda sai? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Olen seda varem näinud. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Põletik, mis möödub veri ajju. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Kui vereülekanne õnnestub, saame ta tagasi tuua. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ta ei ole enam endine. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 pumpan õhku vaakumi tekitamiseks. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Sisestage nõel käsivarre. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Meditsiin ja ravi võta aega. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Sa pead olema kannatlik. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Ta on seal. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Rahune maha, mu kallis. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 ma tunnen seda. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Ma tunnen, kuidas ta mõtted minusse tungivad. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Ma näen tema varju. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Läbi akna. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Ta on väljas. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 See kuratlik kohalolek. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Need kohutavad hambad. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Ära lase tal mind võtta. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Ma tahan siia jääda. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Ma tahan jääda... - Rahune maha, mu kallis. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Ma tahan sinuga siia jääda. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Kuidas ta meid leidis? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Max, ei. Kahju. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Ei ! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Pane nad kinni! Talu! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Mine välja. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Jäta meid. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Kas kõik on korras? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Kuidas nii? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Kas see on ainult sina? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Ja hobune. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Jah. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 HEA. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Mis toimub? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Kas ta on haige? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Ta teab, mida teeb. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Ära jää siia liiga kauaks. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Varsti läheb pimedaks. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Sa pead aru saama et need deemonid... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 suudab ületada ookeane. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Nad on kannatlikud ja petlikud. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Nad ei vanane. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Nad ei sure kunagi. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Kas ta magab? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Jah. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Ta peab puhkama paranema. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Ärge tehke müra ja ära häiri teda. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Millal ta tagasi tuleb? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 ma ei tea. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Kui ta on lõpetanud tööle. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Mõne tunni pärast. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Pole paha. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Mitte nii hea kui tema hommikusöök, aga... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 pole paha. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Straggler! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, oota! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Jama. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Me ei peaks siin olema. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Sa tead, et meil pole õigust siia tuppa tulla. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Oih. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Me lihtsalt... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 viska see minema. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Ei, ta teab kõike, mis on tema kabinetis. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Ta näeb seda, kui see kaob. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Sa ei taha teada mida ta siin teeb? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Tule, tule. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Teeme selle puhtaks ja lahkume siit. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Mis see on? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Ema. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 Amsterdamis. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Enne sinu sündi. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Lülitage see välja. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Ei. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Midagi on selle taga. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Mis sa arvad, mis seal all on? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Pane kinni. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Kas sa kuulsid seda? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Mis see oli? - Ole vait. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 See on üks olenditest isast. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Mis sa oled... Ei. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Ma tahan lihtsalt näha. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 Mida sa teed? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Kahju. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Aidake mind! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Ära lase teda välja. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Aidake mind. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Suruge ennast. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Ei ! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolph, lõpeta nutmine, palun. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 See on ime et su ema veel magab. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Ta ütles, et sa oled liiga noor, et seda näha. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Ma kaitsesin sind tõe eest kõik need aastad. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Aga nüüd... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Tundub, et sina huvitab lähedalt 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 minu töö juures. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Hästi. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Tule minuga. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Lõpetame selle õppetunni. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Palun! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Ma ei taha alla minna. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Palun. - Kõik saab korda. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Kui olin noorem, ma tapsin 13 surnut minu käest. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Koolitasin inimesi kunsti alal et surnuid hävitada. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Kaasa arvatud esimene abikaasa oma emast, õnnetust, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Järelikult olen kaudselt vastutav 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 kümnete inimeste veresaunast 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 nende räpase rassi olenditest. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Olen teda sellest ajast jälginud mitu päeva. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Ta oli muutumas. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Oma inimlikkuse hülgamiseks 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 saada millekski... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 määrdunud ja ebapuhtad. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Elavad surnud kes temast toitusid 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 pidi jätkama tema profaanne teekond, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 sest ma ei leidnud temast pole jälgegi, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 välja arvatud tema kihvade jälg. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Ma tahan üles tagasi minna. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Sa pead õppima ennast kaitsta 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 profaanse haiguse vastu ja ebaloomulik surm. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Sa pead... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 löö siia. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Kuni otseni. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Nad ei sure kunagi lihtsalt. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Kuid ärge lõpetage enne 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 sa ei torganud teda 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 ja et ta ei näe enam vaeva. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Ei ! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 HEA. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 HEA. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Kuni otseni. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Niisiis. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Solvata maja inimese vaimust 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 isegi pärast tema peremees on lahkunud... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 ei ole kerge asi. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Kus olid tema kihvad? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Nad... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Nad kaovad kui deemon sureb. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 Ja nüüd... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 eemaldame pea. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolph, tule. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 Ma ei taha. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Ma ei taha teada. - Ma teen seda. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Ei. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 On oluline, et ta õpiks. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolph. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, lõpeta oma jama. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 ma aitan sind. Tema kael on õhuke. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 See ei võta kaua aega. Peatus. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Oeh! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Tule nüüd! - Lõpeta! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Lõpeta! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Lase tal minna! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Mine pane jääd teie näol 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Puhastab. Ja kohtume verandal. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Mul pole kunagi olnud tõstis käe sinu peale. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Su ema tegi mu pehmeks. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Vaata mida sa mind tegema panid. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Ma võiksin lahkuda. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Ma võiksin hobuse võtta ja mine minema. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Kaovad ära. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Kuhu sa läheksid? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Lahku siis. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Perekond saab ilma sinuta hästi. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Sellest piisab. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Varsti läheb pimedaks. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 See võtab aega. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 See muutub vähem keeruliseks ajaga. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Olen su üle uhke, poeg. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 Kus sa olid? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Tule oma ema vaatama. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Ta näeb nii haige välja. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Nagu see asi keldris. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Me ei tohi kaota lootus, poeg. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Su ema on naine tugevaim, mida tean. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Ta saab terveks. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Aabraham. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 unistasin... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 õhtul, kui ta tuli minu toas. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 Kas sa mäletad? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Ma ei unusta kunagi. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 ma mõtlesin et sa mind päästsid. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Aga tegelikult ma kukkusin... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 sügavamal kaevus kuhu sa mind meelitasid. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Jäta mind rahule. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Oota, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Kuulake. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 vabandan. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Ma ütlesin, et seal on midagi majas. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 ma ütlesin sulle. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 Ja sa ei uskunud mind. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Ma ei kuula sind enam. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Sa ei tea rohkem kui mina. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Mine tee peale. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Kus keha saab liikuda toast tuppa, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 nad liiguvad varjust varju. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Peate ennast uurima 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 pärast kokkupuudet haigega. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Paks veri. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Terve. HEA. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Aastaid tagasi, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 mu enda isa... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 määratletud usku kui mis võimaldab meil 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 asjadesse uskuma mida me teame olevat vale. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Sinu usk... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 ei ole alusetu. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, tule siia. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Tule istu maha. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Jah. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 See verevalum on hästi paranenud. HEA. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Sa oled suureks kasvanud, Max. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 See on justkui... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Ma ei näinud seda tulemas. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 Ja mul on sellest kahju. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Tere hommikust! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Sa oled arsti poeg. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Minu nimi on Max. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Sa elad siin üksi oma perega? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Jah. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 See on ainult meie. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Meile see meeldib. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 Ja sina? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Mu vend võeti tööle 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 raudteel kõndima uuele teele. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Ma olen lihtsalt andekas paberi ja pliiatsiga. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Sa oled kunstnik. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Võib-olla. Kui jätkan tööd. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Joonistan kaarte. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Ühel päeval kasutavad nad minu kunsti asju ehitada. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Oleks tore osa saada konstruktsioonist. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Mis seal on? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Mu ema on haige. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 vabandan. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 See on erinev. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Ja see ei parane. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 ma imestan... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 kui mu isa ravi ei halvenda tema seisundit. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Mõnikord ma tunnen hulluks minema. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 vabandan. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Ma ei taha sind välja lüüa meie probleemidega. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 ma saan aru... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Peame hoidma lootust. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 Oh issand. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Mu jumal. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Et see naine... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 saada õnnistus Issandast. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Issand õnnistagu teid ja valvab sind. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Las Issand särab tema nägu sinu peal 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 ja ole armuline sinu poole. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Issand kaitsegu sind... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 ja toob sulle rahu. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Isa nimel, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Pojast, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 ja Püha Vaim. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Aamen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Aamen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Aamen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 See oli... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 ilus naine. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Aitäh, isa. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Mine minema. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Mine minema! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 ma ei kahetse. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Kas sa ei ole vihane? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Ei olnud kui vana kitarr. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Ma ei ole vihane. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Ütlesid, et tahad lahkuda. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Kas sa arvasid nii? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Kuule, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Asjad, mida ta teeb... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 on ebatervislikud. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Mis siis, kui me poleks sisse kolinud Californias omal valikul? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Võib-olla oleme see meie 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 kes aeti minema Londonist, Amsterdamist. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Et see polnud tema otsus. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Aga pagulus. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 Ja meie pere on isoleeritud tema pärast. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Ma ei saa siia jääda. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Ma ei taha olla temaga üksi. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Ma ei jäta sind. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 Ma luban sulle et ma ei jäta sind. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Ma ei usu sind. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Tere hommikust! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Kas see on Van Helsingi maja? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Jah. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Olen vana sõber oma vanematest. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Viimati, kui sind nägin, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 sa olid beebi ema süles. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Ta armastas sind väga, tead? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Ta kirjutas kõige ilusama asju sinu kohta. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Ma palvetan tema hinge eest iga päev. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Kogu minu kaastunne. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 AITÄH. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 See on raske aeg meie pere jaoks. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 ma saan aru. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Sa peaksid Londonisse tagasi tulema ühel päeval. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Lõppude lõpuks, teie lugu algas seal. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Olete alati oodatud minu majas. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Kas see on Arthur Holmwood? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Lõpuks tuleb ta külla oma vanale sõbrale. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Tere, Abraham. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Kas sa said mu kirja kätte? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Jah. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 See oli väga lahke. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 vahel. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Teil on olnud pikk teekond. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Tore teid jälle näha pärast kõiki neid aastaid. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Samamoodi Aabraham. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Nii et sa elad Sacramentos, nüüd? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Mõneks ajaks. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Ma lähen alla San Diegosse. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Tahtsin Ameerikat näha. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Kuidas sa selle leiad? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Suur ja metsik. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Aga tundub et Union Pacific 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 ehitada uus liin siin. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Maailm tuleb teie ukse taha, Arst. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Isegi kui proovite sellest pääseda. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Mul on kahju teile tutvustada minu kaastunne. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina oli... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 parimad meist. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Ta oli nagu õde, tead. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Jah. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Oled oma elus nii palju kaotanud, Aabraham. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Liiga palju ühe mehe jaoks. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Aga Mina andis sulle kaks tugevat poega. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 Ja ma tänan Jumalat selle eest. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Mida sa tahad, Arthur? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Ma ei maga enam. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 Ja ma otsin ravi. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Või vähemalt diagnoos. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 ma tahan... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 ma tahan teada kas ma olen hull või mitte. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Ja ennekõike kui ma olen patune. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Rääkige. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Sa olid mulle nagu isa. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Minule ja teistele. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Me oleksime sulle põrgusse järgnenud kui sa oleksid meilt küsinud. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Polnud kahtlustki 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 et meie ülesanne oli püha ja vooruslik. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Aga ma kasvasin üles. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Ma pole enam poiss mille sa sel ajal leidsid. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 Ja ma tean, miks sa siin oled Californias. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Jah, Aabraham. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Ma tean, et sa jätkad teie töö. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 ma tulin palu sul lõpetada. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Et sellele kõigele lõpp teha. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Surnute rahu jätmiseks. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Ei. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 See, mida nägime, oli tõeline. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Mida ma teile näitasin oli tõeline. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Kurat on olemas. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Aga Aabraham... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Mis siis, kui oleksime teinud vea? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Ei. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Vigu pole. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Soovin, et saaksin ajas tagasi minna. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Mine tagasi sellesse aega. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Olin valmis oma elu veetma kelle naiseks on Lucy. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Ta oleks olnud leedi Godalming. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 Ja ma armastasin teda. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 Ja me tapsime ta. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Ma veristasin tema pärast tuubidesse ja viaalidesse. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Olin valmis andma iga tilk, kui peaksin. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Olin valmis tema eest surema. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 Ja ma... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Ma lõikasin tal pea maha. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Kas sul pole mulle midagi öelda? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 Mida sa tahad? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Tegime, mida pidime tegema. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Ei. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Ei, sina... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Sa panid mind Lucy vastu. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Sa täitsid mu meele 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 mõtted kuradist ja vaimud. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Sa ütlesid mulle, et ta on juba läinud. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Sa ütlesid mulle... olla rõõmus. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Et saata ta taevasse oma käega. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Käsi, mida ta kõige rohkem armastas. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 See asi ei olnud Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Palun, Aabraham. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Vasta mu küsimusele. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Kas ma olen mõrvar? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Liigid loll sissekasvatatud isand. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Sa tuled minu majja seda minult küsida. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Me vabastame maailmast deemonist. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Deemonikuningas ise. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Kas me nimetame seda mõrvaks? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 kui tapate hundi kes ründab meie lehmi? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Sa ei maga sest sa oled nõrk. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Sinu tüüp on endiselt nõrk. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Hellitatud nagu ärahellitatud laps. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Sul on meest vaja kes töötab. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Mees, kellel on juba olnud kuum veri kätel 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 ja kes sind õpetab enda kaitsmiseks. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy oli koletis. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 Ja Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Kas ta oli ka koletis? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Sa ei ole teretulnud minu majas. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Kui sa enam magada ei saa, joo veini 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 kuni teadvuse kaotamiseni. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Palun mõelge oma poegadele. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 See on minu ainus abinõu. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Mida ta mõtles? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Vahet pole. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 See mees on idioot. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Ma ei tea, miks keegi ei mõista mind. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Minu ainus missioon on meid kaitsta. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Peatada teid tegemast mida? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Tule nüüd. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Hoia. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Vaata. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Nad kõik on seal. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Sa tapsid kõik need inimesed. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Mitte inimesed. Mitte hinged. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Surnud inimesed rändavad. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Justkui neil oleks õigus olla meie maailmas. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, kas sa nägid seda asja? keldris. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Ta oli haige ja suri. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Asutame perimeeter. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Mitte midagi ja mitte kedagi ei suuda seda ületada. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Me loome steriilset keskkonda. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Vaimu puhtus. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 Ja me alustame raudteemeeste poolt. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Las maailm langeb ebasurnute käes. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 See ei mõjuta meid. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Meil on siin turvaline. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Ei. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Ei, ma ei lähe kuhugi sinuga. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Sa oled hull. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Hull ? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Sest ma proovin oma perekonda kaitsta? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Väljas pole midagi! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Ma ei ole loll. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Ja ma näen, mis toimub. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Mu ema suri sinu pärast. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Sina oled see, kes ta haigeks tegi. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Sa võtsid ta kõigest eemale mis tegi tema elu. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Ta jäi üksi sinu pärast. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Oleme üksi. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 See murrab mu südame, Max. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Et sa nii arvad. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Aga... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 juua vähemalt üks klaas oma isaga. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Jää siis. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolph, tule minuga. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 Ja Max? Kus on Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Tule siia. - Ai! Lase mul minna! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Lõpeta! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Aidake, Max! Aidake mind! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Sa hirmutasid mind. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Ma ei tahtnud sind hirmutada. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Ma lähen lihtsalt pissile. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henry? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henry? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 Kuidas sul läheb? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 On aeg. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Tõuse üles, poeg. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Seistes. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Vähendage tema kannatusi enne kui see algab. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Nagu ma teile näitasin. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Löö kõvasti! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Otse südamesse. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Ole tugev! Ole julge! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Tee seda! See on Jumala tahe. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Tee seda! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 See on Jumala tahe, poeg! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 vabandan. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Max 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Ma ei jäta sind enam maha kellelegi haiget teha. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Nii et lõpuks mõistate mind. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Kõik on hästi. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Sa oled nüüd ohutu. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Sa tapsid ta. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Ta oli koletis. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 ma ütlesin sulle. Sa oled ohutu. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Minu enda isa... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 oli sügav ambivalentsus minu poole. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 mulle oleks meeldinud mingit tähelepanu. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Isegi kõige karmim kriitika. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Kõik peale tema selge ükskõiksus. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Minu vanaisa oli põllumees kes pidas end aristokraadiks. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Tal ei olnud... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 pole oskusi. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Lihtsalt tohutu kalduvus isekusele. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Ma liikusin tema maailmas nagu väike hiir. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Kui lahkusin meditsiinikoolis... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 ta vaevu märkas minu puudumine. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Ma tean, et olen vahel raske sulle. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Aga tea, et ma armastan sind, sina ja su vend. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 Ja seda ma teen alati mis on meile parim. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Küsin ainult seda... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 sa usaldad mind.