1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Observé como el 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 Los infectados se alimentan de sangre. 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 de sus víctimas para sostenerse. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 La enfermedad se está extendiendo entre las víctimas 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 y el ciclo continúa. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Si no lo detenemos, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Temo que este mal se lleve 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 posesión del mundo entero. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 El local tiene nombre de 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 esta enfermedad... Vampirismo. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Diario médico del Dr. Abraham Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 años después de la muerte del Conde Drácula. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Buen día ! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Por favor. Sólo tengo que ir a la ciudad. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Por favor ? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Bastardo. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Buen día ! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 ¿Hay alguien ahí? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 ¿Eh? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 No ! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 No ! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abrahán. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Bienvenido de nuevo. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Hola Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Mira todo este polvo. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 ¿Cómo te sientes? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 He tenido cosas peores. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Sentarse. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Te traeré una bebida fría. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Ven a poner la mesa. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 Ya voy. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Máx. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Sí ? - ¿Puedo hablar contigo? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 ¿Confías en mí, Max? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Eres mi padre. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 lo hice Un descubrimiento inquietante. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Tal vez estaba loco al pensar 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 que podríamos esconder para siempre. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Lo sé desde hace mucho tiempo... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 que podría pasar... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 y que teníamos que estar preparados. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 pero voy a necesitar de tu ayuda 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 y su cooperación. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Por supuesto. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Eres un buen chico, Max. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 De nuevo ? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 No, por favor. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Maldito trabajo. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 A veces no lo sé si todo esto es para nosotros... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 o por su maldita cruzada. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 No. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 No deberías dudar de él. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 No deberías. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 ¡Déjame! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 el diablo viene y quiero estar listo para él. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Estás diciendo tonterías. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Necesitas descansar. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Tienes razón. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Por supuesto. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 no pensé que tendría hijos. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Siempre quise una niña. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Más suave. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Más difícil de proteger. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 ¿Los ves? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Están planeando el próximo extensión ferroviaria. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Después de ellos vendrán otros. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 ¿Recuerdas Ámsterdam? ¿Máximo? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Un poco. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 ¿O Londres antes de eso? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 No. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Eras demasiado joven, creo. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Mucho mejor. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 era un lugar sucio y repugnante. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Estoy seguro de que te diste cuenta que tu madre esta actuando... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 extrañamente, últimamente. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Hace años, tu madre y sus amigos 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 me llamó... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 para pelear... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 una terrible amenaza que los había seguido hasta Londres. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 ella había sido atacada por el enemigo, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 y su sangre estaba infectada. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 esta experiencia Cambiaste a tu madre. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Estos recuerdos que ella lleva dentro de ella 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 son cicatrices que nunca sanará. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Entonces vinimos en california 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 para formar nuestra familia. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 Y California ha sido buena. hacia nosotros. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Pero temo que La misma amenaza nos siguió. 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 del Viejo Mundo al Nuevo. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Temo por mi salud de tu madre 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 y para nuestras almas. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Estas criaturas tienen una conexión. 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 con el espíritu de tu madre. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Si están cerca, se sienten atraídos por ello. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Tienes que ayudarme a protegerla, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 para velar por ella. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Hace un año... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 no hubo ferrocarril 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 en esta parte del país. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Ni siquiera una ciudad. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 El mundo se hace más pequeño... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 se acerca a nosotros. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 Y mientras el Nuevo Mundo 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 cada vez está más poblado, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 nos siguen. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Como ratas... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 en un barco mercante. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 ¿Dr. Van Helsing? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Sí. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Ha habido un accidente. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Mi hermano está herido. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 el fue bloqueado debajo de una máquina pesada. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Te necesitamos. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Por favor. Podemos pagar. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Vamos, vamos. - Acuéstate. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Mi hijo te ayudará. Tomo mi equipo. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Llévalos al granero. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Pon la lona sobre la pajita. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - Vale, retrocede aquí. - Suavemente. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Bueno. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 BIEN. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Cómo estás. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Bueno. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 ¿Cuál es su nombre? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Eduardo. Eddy. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Eduardo, ¿puedes oírme? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 El pulmón fue perforado por una costilla rota. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Neumotórax a tensión ya ha comenzado. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Necesitamos aliviar la presión. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Sujétalo firmemente. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Todo estará bien. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Bueno. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Shh. -Elsie. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Sí, shh. Cálmate. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Todo estará bien. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 El tubo debe mantenerse en su lugar 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 para que la presión no se vuelve a acumular. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 GRACIAS. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Tenemos que llevarlo al hospital. en la ciudad ahora. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 es solo en a unos kilómetros de aquí. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Asegúrese de que el tubo permanece en su lugar. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 GRACIAS. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Pensé lo peor. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 yo no sirvo que el diseño de Dios. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Su hora no había llegado. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Lávese las manos. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Ya no tendrás apetito. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 ¿Qué estás preparando? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Pudín. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Una receta campestre antigua. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 ha pasado mucho tiempo que no hice ninguno. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Normalmente, Es sangre de cerdo. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Pero esto... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 es el elixir especial de tu padre. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Mejorado con el tiempo. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Para curar males, evitar infecciones. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 ¿Cómo entró? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Sácalo, Max. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Atención. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Llevan enfermedades. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Apaga esa lámpara. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 ¿Máximo? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 ¿Crees en las criaturas de tu padre? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 ¿Alguna vez has visto alguno? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 ¿Crees que estamos en peligro? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 No importa lo que pienso. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Según él, no pueden entrar sin ser invitado. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 ¿Pero qué pasa si ya están ahí? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Cómo es eso ? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Escuché algo. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Por la noche. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Llanto. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Rascarse. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 ¿No lo has oído? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Un poco como un animal. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Y no digas que es un coyote o un zorro. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Si no te callas, te voy a asfixiar 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 con tu almohada. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Ya no tendrás preocupaciones que hacerte. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Sra. Van Helsing. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Soy Elsie. - Sí, hola. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 tu eras con el niño herido ayer. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 ¿Cómo está él? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Además. Él... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Él se recuperará. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Quería decir gracias. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Compré estas galletas en la ciudad 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Son de San Francisco. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Al parecer son muy buenos. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 GRACIAS. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Nos encontraste a tiempo, afortunadamente. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Uno de los trabajadores de la ciudad. 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 Dijo que aquí vivía un médico. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Estoy en deuda contigo. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Mi hermano... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 es todo lo que tengo. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 tener una familia es una bendición. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 Estoy de acuerdo. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - GRACIAS. - ¿Vives con los trabajadores? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 ¿En este campamento? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Sí. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 estas muy seguro de ti mismo 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 para una mujer joven, ¿eh? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 De alguna manera... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Encofrado rugoso. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Lo siento, Eso fue grosero de mi parte. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 No hay necesidad de disculparse. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Gracias de nuevo, y disfruta de las galletas. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Ten cuidado. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Hay cosas hambrientas por la noche. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Está bien. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Adiós, señora Van Helsing. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Escolares más jóvenes que tú encuéntralo sencillo. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 No entiendo ¿Por qué no puedes hacerlo? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Déjeme ver. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 "Da los cuatro métodos 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 para resolver una ecuación." 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 La factura. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Sustracción. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Multiplicación. La división. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 BIEN. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 cual es el primer paso 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 para resolver una ecuación 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 algebraico en dos pasos? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Éste, por ejemplo. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 tengo que... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 tengo que aislarme... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 el... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 veo claramente que no te aplicas. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Al menos cuando Rudolph me desobedece, es deliberado. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Pero me desobedeces en indiferencia. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 Y no entiendes por qué me decepcionas. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 ¡Abrahán! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Estaré en mi oficina. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 No me molestes. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 voy a buscar un poco de leche para consolarnos. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Puedes intentar no serlo 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 ¿tan estúpido todo el tiempo? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Sabes que le molesta. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 No me llames idiota. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Lo siento, es tan duro. contigo. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Pero no debes olvidar, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 su único objetivo es para mantenernos a salvo. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Lo sé. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 debería estar agradecido, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 al menos eres fuerte. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Pero... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Espero que no te enfrentes nunca nuestro enemigo. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 abraham y yo somos los ultimos 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 haberlo visto realmente. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Los demás nunca han visto su verdadero rostro. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Me abrazó tan cerca. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Podía sentir su... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 aliento frío en mi cuello. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 tan extraño tener aliento frío. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Extremidades largas y blancas. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Dientes blancos. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 Y una boca terrible, fino y suave. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Se movía como un fantasma. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Los demás nunca lo han visto. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 Sí. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 Recuerdo. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Tu padre me salvó. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Escuché voces afuera. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 ¿Los oyes? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 No escucho nada. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Dime qué está pasando. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Nada. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Va a estar oscuro. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Ir a casa. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Máx. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 ¿Duermes? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - No estamos seguros aquí. - ¿Qué es? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Escúchame. No estamos seguros aquí. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Está bien, todo está bien. - No. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Todo está bien. Volvamos, ¿vale? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Volvamos. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Madre. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Madre ! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Entre. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Pon eso ahí. Vamos. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Tengo sed. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abrahán. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Máx. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Cariño mío. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Acercarse. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 No te acerques a él. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Por el bien de tu alma y el tuyo. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Siéntate, te necesito. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Tu madre es una victima de una enfermedad maligna. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 He visto esto antes. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Inflamación que pasa sangre al cerebro. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Si la transfusión tiene éxito, podemos traerla de vuelta. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ella ya no será la misma. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 bombeo el aire para crear un vacío. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Inserte la aguja en su brazo. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Medicina y curación tómate tiempo. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Tienes que tener paciencia. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Él está ahí. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Cálmate, cariño. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 Lo siento. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Siento sus pensamientos penetrarme. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Veo su sombra. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 A través de la ventana. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Está afuera. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Esta presencia diabólica. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Esos dientes horribles. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 No dejes que me lleve. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Quiero quedarme aquí. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Quiero quedarme... - Cálmate, cariño. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Quiero quedarme aquí contigo. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 ¿Cómo nos encontró? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Máximo, no. Lástima. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 No ! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 ¡Cállate! Granja ! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Salir. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Déjanos. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 ¿Todo está bien? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Cómo es eso ? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 ¿Eres solo tú? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Y el caballo. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Sí. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 BIEN. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 ¿Lo que está sucediendo? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 ¿Está enferma? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Él sabe lo que está haciendo. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 No te quedes aquí mucho tiempo. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Pronto oscurecerá. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 debes entender que estos demonios... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 puede cruzar océanos. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Son pacientes y engañosos. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 No envejecen. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Nunca mueren. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 ¿Está durmiendo? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Sí. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 ella debe descansar para sanar. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 No hagas ningun ruido y no la molestes. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 ¿Cuándo volverá? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 No sé. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 cuando haya terminado para trabajar. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 En unas pocas horas. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 No está mal. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 No tan bueno que su desayuno, pero... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 no está mal. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 ¡Rezagado! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 ¡Rudy, espera! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Tonterías. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 No deberíamos estar aquí. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Sabes que no tenemos el derecho para entrar en esta habitación. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Ups. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Simplemente... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 tíralo. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 No, él sabe todo lo que hay. en su oficina. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Lo verá si desaparece. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 No tienes curiosidad por saber ¿Qué está haciendo aquí? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Vamos, vamos. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Limpiemos esto y salgamos de aquí. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Qué es esto ? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Madre. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 En Ámsterdam. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Antes de que nacieras. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Apaga eso. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 No. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Hay algo detrás de esto. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 ¿Qué crees que hay ahí abajo? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Ciérralo. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 ¿Escuchaste eso? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - ¿Qué fue eso? - Callarse la boca. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Es una de las criaturas de padre. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 ¿Qué eres...? No. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Sólo quiero ver. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 Qué estás haciendo ? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Lástima. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 ¡Ayúdame! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 No la dejes salir. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Ayúdame. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Esfuérzate. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 No ! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolf, deja de llorar. por favor. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 es un milagro que tu madre sigue durmiendo. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 ella dijo que eras demasiado joven para ver eso. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Te protegí de la verdad todos estos años. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Pero ahora... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 parece que tu interesado de cerca 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 en mi trabajo. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Está bien. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Venga conmigo. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Vamos a terminar esta lección. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Por favor ! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 No quiero bajar. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Por favor. - Todo estará bien. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Cuando era más joven, maté 13 muertos vivientes de mi mano. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Formé personas en el arte. para destruir a los no-muertos. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Incluyendo el primer marido de tu madre, la desgraciada, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Por lo tanto, soy indirectamente responsable 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 de la masacre de decenas 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 de seres de su sucia raza. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Lo he estado observando desde varios días. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Ella estaba cambiando. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Abandonar la propia humanidad 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 convertirse en algo... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 de inmundo e impuro. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 los muertos vivientes quien se alimentó de ella 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 tuvo que continuar su viaje profano, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 porque no encontré ni rastro de él, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 excepto por la huella de sus colmillos. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Quiero volver a subir. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 debes aprender para defenderte 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 contra la enfermedad profana y muerte antinatural. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Debes... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 golpea aquí. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Hasta las cachas. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 ellos nunca mueren fácilmente. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Pero no pares hasta 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 no la perforaste 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 y que ya no lucha más. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 No ! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 BIEN. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 BIEN. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Hasta las cachas. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Entonces. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 ofender la casa del espíritu humano 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 incluso después su anfitrión se ha ido... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 no es algo fácil. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 ¿Dónde estaban sus colmillos? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Ellos... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 ellos desaparecen cuando el demonio muere. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 Y ahora... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 quitamos la cabeza. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rodolfo, vamos. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 No quiero. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - No quiero saberlo. - Lo haré. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 No. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Es importante que aprenda. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rodolfo. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, deja de tonterías. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 Yo te ayudaré. Su cuello es delgado. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 No pasará mucho tiempo. Detener. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 ¡Ay! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - ¡Vamos! - ¡Detener! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 ¡Detener! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 ¡Déjalo ir! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Ve a poner un poco de hielo en tu cara 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Limpia. Y nos vemos en el porche. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 nunca tuve levantó su mano sobre ti. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Tu madre me hizo suave. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 mira lo que me hiciste hacer. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Podría irme. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Podría tomar el caballo y vete. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Desaparecer. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 ¿A dónde irías? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Vete entonces. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 la familia Estará bien sin ti. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Eso es suficiente. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Pronto oscurecerá. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Va a llevar tiempo. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Será menos difícil con el tiempo. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Estoy orgulloso de ti, hijo. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 ¿Dónde estabas? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Ven a ver a tu madre. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Parece tan enferma. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Como esa cosa en el sótano. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 no debemos Pierde la esperanza, hijo. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 tu madre es la esposa el más fuerte que conozco. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Ella se recuperará. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abrahán. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 soñé... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 de la noche que vino en mi habitación. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 ¿Te acuerdas? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Nunca lo olvidaré. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 pensé que me salvaste. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Pero en realidad, estaba cayendo... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 más profundo en el pozo donde me atrajiste. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Déjame en paz. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Espera, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Escuchar. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 Lo lamento. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Te dije que había algo en la casa. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 Te dije. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 Y no me creíste. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Ya no te escucho. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 No sabes más que yo. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 A por ello. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Donde un cuerpo puede moverse de habitación en habitación, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 pasan de sombra en sombra. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Tienes que examinarte a ti mismo. 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 después del contacto con los infectados. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Sangre espesa. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Saludable. BIEN. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Hace años, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 mi propio padre... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 definió la fe como lo que nos permite 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 creer en las cosas que sabemos que es falso. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Tu fe... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 no es infundada. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, ven aquí. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Ven y siéntate. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Sí. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Este hematoma ha sanado bien. BIEN. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Has crecido, Max. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Es como si... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 No lo vi venir. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 Y lo siento por eso. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Buen día ! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Eres el hijo del doctor. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Mi nombre es Max. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 vives aquí solo con tu familia? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Sí. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Somos solo nosotros. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Nos gusta eso. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 Y tú ? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 mi hermano fue contratado 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 caminar por el ferrocarril por un nuevo camino. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 solo tengo talento con papel y lápiz. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Eres un artista. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Tal vez. Si sigo trabajando. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Dibujo mapas. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Un día usarán mi arte. para construir cosas. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Sería bueno ser parte de una construcción. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 ¿Qué hay ahí? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Mi madre está enferma. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 Lo lamento. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Es diferente. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Y no sana. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 Me pregunto... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 si el tratamiento de mi padre no empeora su condición. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 A veces siento volverse loco. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 Lo lamento. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 No quiero noquearte con nuestros problemas. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 lo entiendo... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Debemos mantener la esperanza. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 Ay dios mío. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Dios mío. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Que esta mujer... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 recibir la bendición del Señor. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Que el señor te bendiga y te cuida. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Que el Señor brille su cara en ti 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 y se misericordioso hacia ti. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Que el Señor te proteja... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 y te trae paz. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 En nombre del Padre, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 del Hijo, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 y el Espíritu Santo. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amén. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amén. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amén. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Fue... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 una mujer hermosa. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Gracias, padre. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 ¡Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Irse. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 ¡Irse! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 No lo siento. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 ¿No estás enojado? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 no fue que una guitarra vieja. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 No estoy enojado. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Dijiste que querías irte. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 ¿Lo pensaste? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Escucha, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Las cosas que hace... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 no son saludables. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 ¿Y si no nos hubiésemos mudado? en California por elección? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 tal vez somos nosotros 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 quienes fueron ahuyentados De Londres, de Amsterdam. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Que no fue su decisión. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Pero un exiliado. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 Y nuestra familia está aislada. gracias a él. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 No puedo quedarme aquí. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 no quiero ser a solas con él. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 No te dejaré. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 te lo prometo que no te dejaré. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 No te creo. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Buen día ! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 ¿Es esta la casa Van Helsing? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Sí. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arturo Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 soy un viejo amigo de tus padres. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 La última vez que te vi, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 eras un bebe en el regazo de tu madre. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Ella te amaba mucho ¿sabes? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 ella escribio lo mas hermoso cosas sobre ti. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 rezo por su alma todos los días. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Todo mi más sentido pésame. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 GRACIAS. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 es un momento dificil para nuestra familia. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 Entiendo. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Deberías volver a Londres un día. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Después de todo, tu historia empezó ahí. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 siempre eres bienvenido en mi casa. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 ¿Es Arthur Holmwood? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Finalmente viene a visitar a su viejo amigo. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Hola abraham. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 ¿Recibiste mi carta? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Sí. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Fue muy amable. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Entre. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Has tenido un largo viaje. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 es bueno verte de nuevo después de todos estos años. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Asimismo, Abrahán. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Entonces vives en Sacramento, ahora? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Por un tiempo. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Me dirijo a San Diego. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Quería ver América. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 ¿Cómo lo encuentras? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Vasta y salvaje. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 pero parece que la Unión Pacífico 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 construir una nueva línea por aquí. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 El mundo está llegando a tu puerta, Médico. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Incluso si lo intentas para escapar de ello. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Lamento presentarte mis condolencias. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina era... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 lo mejor de nosotros. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 ella era como una hermana, ya sabes. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Sí. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Has perdido tanto en tu vida, Abrahán. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Demasiado para un solo hombre. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Pero Mina te dio dos hijos fuertes. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 Y doy gracias a Dios por eso. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 ¿Qué quieres, Arturo? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Ya no duermo. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 Y estoy buscando una cura. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 O al menos un diagnóstico. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 quiero... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 quiero saber si estoy loco o no. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Y sobre todo, si soy pecador. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Hablar. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Fuiste como un padre para mí. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Para mí y para los demás. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Te habríamos seguido al infierno si nos hubieras preguntado. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 no habia duda 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 que nuestra tarea era santo y virtuoso. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Pero crecí. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 ya no soy el chico que encontraste en ese momento. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 Y sé por qué estás aquí en california. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Sí, Abrahán. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Sé que continúas tu trabajo. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 yo vine pedirte que te detengas. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Para poner fin a todo esto. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Para dejar a los muertos en paz. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 No. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Lo que vimos fue real. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 lo que te mostré era real. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 El diablo existe. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Pero Abrahán... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 ¿Y si hubiéramos cometido un error? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 No. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Sin errores. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Ojalá pudiera retroceder en el tiempo. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Vuelve a esa época. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Estaba listo para pasar mi vida con Lucy como su esposa. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Ella habría sido Lady Godalming. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 Y yo lo amaba. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 Y la matamos. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 sangré por ella en sus tubos y viales. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 estaba listo para dar cada gota si fuera necesario. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Estaba dispuesto a morir por ella. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 Y yo... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Le corté la cabeza. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 ¿No tienes nada que decirme? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 ¿Qué deseas? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Hicimos lo que teníamos que hacer. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 No. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 No, tu... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Me enfrentaste a Lucy. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 llenaste mi mente 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 pensamientos sobre el diablo y espíritus. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Me dijiste que ella era ya se fue. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Me dijiste... estar alegre. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Para enviarlo al cielo con mi propia mano. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 La mano que más amaba. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Esta cosa no era Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Por favor, Abrahán. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Responde mi pregunta. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 ¿Soy un asesino? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Especies estúpido señor endogámico. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 tu vienes a mi casa para preguntarme esto. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 libramos al mundo de un demonio. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 El propio Rey Demonio. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 ¿Lo llamamos asesinato? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 cuando matas a un lobo ¿Quién ataca a nuestras vacas? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 no duermes porque eres débil. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Los de tu especie todavía son débiles. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Mimado como un niño mimado. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Necesitas un hombre quien trabaja. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Un hombre que ya ha tenido sangre caliente en tus manos 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 y quien te enseña para protegerte. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy era un monstruo. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 ¿Y Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 ¿Era él también un monstruo? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 no eres bienvenido en mi casa. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Si ya no puedes dormir, bebe vino. 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 hasta perder el conocimiento. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Por favor, piensa en tus hijos. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Es mi único remedio. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 ¿Qué quiso decir? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 No importa. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Este hombre es un idiota. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 no sé por qué nadie me entiende. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 mi única misión es protegernos. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 ¿Detenerte de hacer qué? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Vamos. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Sostener. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Mira a. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Están todos ahí. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Mataste a toda esta gente. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 No personas. No almas. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Muertos deambulando. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Como si tuvieran derecho estar en nuestro mundo. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, ¿viste esto? en el sótano. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Estaba enferma y moribunda. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 estableceremos un perímetro. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 nada ni nadie no podrá cruzarlo. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 crearemos un ambiente estéril. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Una pureza de espíritu. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 Y comenzaremos por los ferroviarios. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Deja que el mundo caiga en manos de los no-muertos. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 No nos afectará. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Estamos a salvo aquí. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 No. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 No, no voy a ninguna parte contigo. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Usted está loco. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Enojado ? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 porque lo intento para proteger a mi familia? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 ¡No hay nada ahí fuera! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 No soy estúpido. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Y veo lo que está pasando. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 mi madre murio gracias a ti. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Tú eres quien lo enfermó. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 La alejaste de todo lo que hizo su vida. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 ella termino sola gracias a ti. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Estamos solos. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Me rompe el corazón, Max. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Que piensas eso. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Pero... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 beber al menos un vaso con tu padre. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Entonces quédate. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rodolfo, ven conmigo. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 ¿Y Max? ¿Dónde está Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Ven aquí. - ¡Ay! ¡Déjame ir! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 ¡Detener! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 ¡Ayuda, Max! ¡Ayúdame! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Me asustaste. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 No quise asustarte. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Sólo voy a orinar. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 ¿Enrique? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 ¿Enrique? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 Cómo estás ? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Es hora. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Levántate, hijo. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 De pie. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Reducir su sufrimiento antes de que comience. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Como te mostré. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 ¡Golpea fuerte! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Justo en el corazón. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 ¡Sé fuerte! ¡Sé valiente! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 ¡Hazlo! Es la voluntad de Dios. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 ¡Hazlo! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 ¡Es la voluntad de Dios, hijo! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 Lo lamento. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Máx. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 ya no te dejaré lastimar a nadie. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Entonces finalmente me entiendes. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Todo está bien. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Estás a salvo ahora. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Lo mataste. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Era un monstruo. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 Te dije. Estás a salvo. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Mi propio padre... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 tenía una profunda ambivalencia hacia mi. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 me hubiera gustado cualquier atención. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Incluso las críticas más duras. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Todo excepto su clara indiferencia. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 mi abuelo era granjero quien pensaba que era un aristócrata. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Él no tenía... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 sin habilidades. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Sólo una enorme propensión al egoísmo. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Me moví en su mundo como un ratoncito. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 cuando me fui en la facultad de medicina... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 apenas se dio cuenta mi ausencia. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 sé que a veces soy duro contigo. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Pero sabes que te amo, tú y tu hermano. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 Y eso siempre lo haré lo que es mejor para nosotros. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 solo pido eso.... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 pones tu fe en mí.