1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Pozoroval jsem, jak 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 infikovaní se živí krví 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 jejich obětí aby se udrželi. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Nemoc se šíří mezi oběťmi 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 a koloběh pokračuje. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Pokud ho nezastavíme, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Obávám se, že toto zlo zabere 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 vlastnictví celého světa. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Prostory mají svůj název 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 tato nemoc... vampirismus. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Lékařský časopis Dr. Abrahama Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 let po smrti hraběte Drákuly. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Dobré ráno! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Prosím. Prostě musím do města. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 prosím? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Bastard. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Dobré ráno! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Je tam někdo? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Eh ? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Ne! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Ne! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraham. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Vítejte zpět. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Dobrý den, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Podívejte se na všechen ten prach. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Jak se cítíte? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Už jsem měl horší. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Posaďte se. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Přinesu ti studený nápoj. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Pojď prostřít stůl. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 jdu. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Max. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Ano? - Můžu s tebou mluvit? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Věříš mi, Maxi? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Jsi můj otec. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 Já ano znepokojivé zjištění. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Možná jsem byl blázen, když jsem přemýšlel 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 že bychom se mohli schovat navždy. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Vím už dlouho... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 že se to může stát... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 a že jsme museli být připraveni. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Ale budu potřebovat vaší pomoci 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 a vaší spolupráci. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Samozřejmě. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Jsi hodný kluk, Maxi. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 znovu? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Ne, prosím. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Zatracená práce. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Někdy nevím jestli je to všechno pro nás... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 nebo za jeho prokletou křížovou výpravu. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Ne. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Neměl bys o něm pochybovat. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Neměl bys. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Nech mě! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Ďábel přichází a chci na něj být připravená. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Mluvíš nesmysly. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Potřebujete si odpočinout. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Máš pravdu. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Samozřejmě. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Nemyslela jsem si že budu mít syny. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Vždycky jsem chtěl holku. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Měkčí. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Těžší chránit. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Vidíš je? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Plánují další prodloužení železnice. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Po nich přijdou další. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Pamatujete si Amsterdam, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Trochu. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Nebo před tím Londýn? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Ne. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Myslím, že jsi byl příliš mladý. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Tím lépe. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Bylo to špinavé místo a nechutné. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Jsem si jistý, že sis všiml že tvoje matka hraje... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 kupodivu v poslední době. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 před lety, vaše matka a její přátelé 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 zavolal mi... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 bojovat... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 strašná hrozba kteří je následovali do Londýna. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Byla napadena nepřítelem, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 a jeho krev byla infikována. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Tato zkušenost změnil tvou matku. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Tyto vzpomínky kterou v sobě nosí 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 jsou jizvy který se nikdy nevyléčí. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Tak jsme přišli v Kalifornii 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 abychom založili naši rodinu. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 A Kalifornie byla dobrá směrem k nám. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Ale bojím se toho následovala nás stejná hrozba 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 ze Starého světa do Nového. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Bojím se o své zdraví vaší matky 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 a pro naše duše. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Tato stvoření mají spojení 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 s duchem tvé matky. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Pokud jsou blízko, je to přitahuje. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Musíš mi pomoct ji chránit, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 hlídat ji. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Před rokem... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 nebylo žádné železnice 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 v této části země. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Dokonce ani město. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Svět se zmenšuje... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 zavírá se to před námi. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 A zatímco Nový svět 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 se stává stále více osídleným, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 jdou za námi. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Jako krysy... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 na obchodní lodi. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Dr. Van Helsing? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Ano. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Došlo k nehodě. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Můj bratr je zraněný. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Byl zablokován pod těžkým strojem. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Potřebujeme tě. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Prosím. Můžeme zaplatit. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Pojď, pojď. - Položte ho. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Můj syn ti pomůže. Beru si vybavení. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Vezměte je do stodoly. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Nasaďte plachtu přes slámu. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - OK, zpátky sem. - Jemně. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Dobře. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 DOBRÝ. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Jak se máte. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Dobře. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 jak se jmenuje? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Edwarde. Eddie. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Edwarde, slyšíš mě? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Plíce byla propíchnuta zlomeným žebrem. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Tenzní pneumotorax již začala. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Musíme uvolnit tlak. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Držte to pevně. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Bude to v pořádku. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Dobře. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Psst. -Elsie. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Ano, pst. Uklidni se. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Bude to v pořádku. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Trubka musí být udržována na místě 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 takže tlak se znovu nehromadí. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 DÍKY. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Musíme ho odvézt do nemocnice nyní ve městě. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Je pouze v pár kilometrů odtud. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Ujistěte se, že trubka zůstává na místě. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 DÍKY. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Myslel jsem to nejhorší. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Já nesloužím než Boží plán. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Jeho čas ještě nenastal. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Myjte si ruce. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Už nebudete mít chuť k jídlu. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 co připravuješ? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Pudink. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Starý venkovský recept. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Už je to dávno že jsem žádné neudělal. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 normálně, Je to prasečí krev. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Ale tohle... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 je to speciální elixír vašeho otce. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Časem vylepšeno. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 K léčení nemocí, vyhnout se infekcím. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Jak se dostala dovnitř? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Vyhoď to, Maxi. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Pozor. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Přenášejí nemoci. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Vypněte tu lampu. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Věříš v otcova stvoření? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Viděl jsi někdy nějaké? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Myslíte si, že jsme v nebezpečí? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Nezáleží na tom, co si myslím. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Podle něj nemohou vstoupit bez pozvání. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Ale co když už tam jsou? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 jak to? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Něco jsem slyšel. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 V noci. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Pláč. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Škrábání. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Copak jsi neslyšel? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Trochu jako zvíře. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 A neříkej, že je kojot nebo liška. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Pokud nemlčíš, Udusím tě 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 se svým polštářem. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Už nebudete mít žádné starosti udělat vám. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 paní Van Helsingová. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Já jsem Elsie. - Ano ahoj. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Byl jsi se zraněným chlapcem včera. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 jak se má? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Kromě. on... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Uzdraví se. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Chtěl jsem ti poděkovat. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Koupil jsem si tyto sušenky ve městě 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Jsou ze San Francisca. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Zřejmě jsou velmi dobré. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 DÍKY. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Našel jsi nás včas, naštěstí. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Jeden z dělníků ve městě 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 řekl, že tady bydlel doktor. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Jsem ti zavázán. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Můj bratr... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 je vše, co mám. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Mít rodinu je požehnáním. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 souhlasím. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - DÍKY. - Bydlíte s dělníky? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 V tomto táboře? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Ano. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Jste si sami sebou velmi jisti 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 pro mladou ženu, že? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 nějak... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Hrubé bednění. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 promiň, to bylo ode mě neslušné. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Není třeba se omlouvat. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 ještě jednou díky, a užijte si sušenky. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Buďte opatrní. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Jsou tam hladové věci v noci. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 V pořádku. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Sbohem, paní Van Helsingová. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Školáci mladší než vy najít to jednoduché. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 já tomu nerozumím proč to nemůžeš udělat? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Nech mě vidět. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 „Uveďte čtyři metody 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 vyřešit rovnici." 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Účet. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Odčítání. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Násobení. Rozdělení. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 DOBRÝ. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Co je prvním krokem 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 vyřešit rovnici 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 algebraické ve dvou krocích? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Například tento. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 musím... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Musím se izolovat... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 ten... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Vidím jasně že se sám neuplatníš. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Alespoň když Rudolf neposlouchá mě, je to schválně. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Ale ty mě neposloucháš v lhostejnosti. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 A ty to nechápeš proč mě zklameš. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abrahame! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Budu ve své kanceláři. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Neobtěžuj mě. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Jdu si dát mléko aby nás utěšil. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Můžete zkusit nebýt 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 tak hloupý pořád? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Víš, že ho to štve. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Neříkej mi idiot. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Promiň, že je tak drsný s vámi. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Ale nesmíš zapomenout, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 jeho jediným cílem je abychom byli v bezpečí. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Vím to. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Měl bych být vděčný, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 aspoň jsi silný. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 ale... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Doufám, že nebudeš čelit nikdy náš nepřítel. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abraham a já jsme poslední 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 abych to opravdu viděl. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Ostatní nikdy neviděli jeho pravou tvář. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Držel mě tak blízko. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Cítila jsem jeho... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 studený dech na mém krku. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Tak zvláštní mít studený dech. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Dlouhé bílé končetiny. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Bílé zuby. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 A hrozná ústa, tenké a měkké. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Pohyboval se jako duch. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Ostatní ho nikdy neviděli. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 já ano. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 vzpomínám. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Tvůj otec mě zachránil. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Slyšel jsem venku hlasy. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Slyšíš je? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Nic neslyším. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Řekni mi, co se děje. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Nic. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Bude tma. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Jít domů. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Max. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 ty spíš? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Tady nejsme v bezpečí. - Co je? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Poslouchej mě. Tady nejsme v bezpečí. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - To je v pořádku, všechno je v pořádku. - Ne. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Všechno je v pořádku. Vraťme se, ano? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Pojďme zpět. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Matka. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Matko! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Mezi. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Dejte to tam. Pojď. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Mám žízeň. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraham. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Max. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 můj drahý. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Přístup. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Nepřibližuj se k němu. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Pro dobro vaší duše a vaše. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Posaď se, potřebuji tě. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Vaše matka je oběť o zlé nemoci. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Jak se to mohlo stát? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Už jsem to viděl. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Zánět, který přejde krev do mozku. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Pokud je transfuze úspěšná, můžeme ji přivést zpět. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Už nebude stejná. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Pumpuji vzduch k vytvoření vakua. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Vložte jehlu do paže. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Medicína a léčení mít čas. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Musíte být trpěliví. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 je tam. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Uklidni se, má drahá. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 cítím to. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Cítím, jak do mě pronikají jeho myšlenky. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Vidím jeho stín. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Skrz okno. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Je venku. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Tato ďábelská přítomnost. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Ty hrozné zuby. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Nenech ho vzít mě. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Chci tu zůstat. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Chci zůstat... -Uklidni se, má drahá. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Chci tu zůstat s tebou. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Jak nás našel? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Max, ne. Soucit. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Ne! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Zavři je! Farma! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Vypadni. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Nechte nás. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Všechno je v pořádku? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 jak to? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Jste to jen vy? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 A kůň. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Ano. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 DOBRÝ. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 co se děje? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 je nemocná? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Ví, co dělá. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Nezdržujte se tu příliš dlouho. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Brzy bude tma. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Musíte pochopit že tito démoni... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 může překročit oceány. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Jsou trpěliví a podvodní. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Nestárnou. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Nikdy neumírají. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 ona spí? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Ano. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Musí odpočívat uzdravit se. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Nedělejte žádný hluk a neobtěžuj ji. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Kdy se vrátí? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 Nevím. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Až skončí pracovat. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Za pár hodin. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Není to špatné. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Ne tak dobrý než jeho snídaně, ale... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 není špatné. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Straggler! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, počkej! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Blbost. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Neměli bychom tu být. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Víš, že na to nemáme právo přijít do této místnosti. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Jejda. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Budeme jen... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 vyhodit to. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Ne, ví všechno, co existuje ve své kanceláři. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Jestli to zmizí, uvidí to. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Nejsi zvědavý to vědět co tady dělá? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Pojď, pojď. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Pojďme to uklidit a vypadni odtud. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 co to je? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Matka. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 V Amsterdamu. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Než jsi se narodil. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Vypněte to. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Ne. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Něco za tím je. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Co myslíš, že je tam dole? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Zavři to. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Slyšel jsi to? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Co to bylo? - Drž hubu. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Je to jeden z tvorů otce. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 co jsi... Ne. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Chci jen vidět. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 co to děláš 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Soucit. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Pomozte mi! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Nepouštěj ji ven. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Pomozte mi. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Zatlačte na sebe. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Ne! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolfe, přestaň plakat, prosím. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Je to zázrak že tvoje matka ještě spí. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Řekla, že jsi příliš mladý na to, aby to viděl. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Chránil jsem tě před pravdou všechny ty roky. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Ale teď... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Zdá se, že vy se úzce zajímá 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 v mé práci. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Dobře. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Pojďte se mnou. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Dokončíme tuto lekci. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 prosím ! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Nechci jít dolů. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Prosím. - Všechno bude v pořádku. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Když jsem byl mladší, zabíjel jsem 13 nemrtvých z mé ruky. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Trénoval jsem lidi v umění zničit nemrtvé. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Včetně prvního manžela tvé matky, nešťastné, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Proto jsem nepřímo odpovědný 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 masakru desítek 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 bytostí jejich špinavé rasy. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Od té doby ho sleduji několik dní. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Měnila se. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Opustit svou lidskost 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 stát se něčím... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 špinavého a nečistého. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Živí mrtví kteří se jí živili 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 musel pokračovat jeho profánní cesta, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 protože jsem nenašel po něm ani stopy, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 kromě otisku jeho tesáků. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Chci se vrátit nahoru. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Musíte se učit bránit se 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 proti profánní nemoci a nepřirozená smrt. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Musíte... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 udeř sem. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Až po jílec. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Nikdy neumírají snadno. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Ale nepřestávejte, dokud 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 nepropíchl jsi ji 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 a že už nebojuje. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Ne! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 DOBRÝ. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 DOBRÝ. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Až po jílec. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Tak. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Urazit dům lidského ducha 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 i po jeho hostitel odešel... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 není snadná věc. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Kde měl tesáky? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 oni... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Zmizí když démon zemře. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 A teď... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 sundáme hlavu. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolfe, pojď. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 nechci. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Nechci to vědět. - Udělám to. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Ne. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Je důležité, aby se učil. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolf. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolfe, přestaň se svými nesmysly. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 pomůžu ti. Jeho krk je tenký. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Nebude to trvat dlouho. Zastávka. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Au! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Pojď! - Přestaň! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Zastávka! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Nechte ho jít! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Jdi dát led na tváři 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Čistí. A sejdeme se na verandě. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 nikdy jsem neměl zvedl na tebe ruku. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Tvoje matka mě změkčila. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Podívej co jsi mě donutil udělat. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Mohl jsem odejít. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Mohl bych vzít koně a jít pryč. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Zmizet. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 kam bys šel? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Tak odejdi. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Rodina bude bez tebe v pohodě. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 To je dost. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Brzy bude tma. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Chce to čas. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Bude to méně obtížné s časem. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Jsem na tebe hrdý, synu. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 kde jsi byl? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Přijďte se podívat na svou matku. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Vypadá tak nemocně. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Jako ta věc ve sklepě. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 nesmíme ztrať naději, synu. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Vaše matka je manželka nejsilnější, co znám. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Uzdraví se. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraham. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 snil jsem... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 noci, kdy přišel v mém pokoji. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 pamatuješ? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 nikdy nezapomenu. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 myslel jsem si že jsi mě zachránil. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Ale ve skutečnosti jsem padal... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 hlouběji ve studni kam jsi mě nalákal. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Nech mě být. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Počkej, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Poslouchat. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 omlouvám se. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Řekl jsem ti, že existuje něco v domě. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 Řekl jsem ti to. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 A ty jsi mi nevěřil. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Už tě neposlouchám. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Nevíš o nic víc než já. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Jdi do toho. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Kde se tělo může pohybovat z pokoje do pokoje, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 přecházejí ze stínu do stínu. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Musíte se vyšetřit 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 po kontaktu s nakaženým. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Hustá krev. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Zdravý. DOBRÝ. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 před lety, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 můj vlastní otec... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 definoval víru jako který nám umožňuje 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 věřit věcem o kterém víme, že je nepravdivý. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Vaše víra... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 není neopodstatněná. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, pojď sem. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Pojď si sednout. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Ano. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Tato modřina se dobře zahojila. DOBRÝ. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Vyrostl jsi, Maxi. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Je to jakoby... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Neviděl jsem to přijít. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 A to mě mrzí. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Dobré ráno! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Jste doktorův syn. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Jmenuji se Max. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Žiješ tu sám se svou rodinou? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Ano. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Jsme to jen my. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 To se nám líbí. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 a vy? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Můj bratr byl najat 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 chodit po železnici pro novou cestu. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Jsem prostě talentovaný s papírem a tužkou. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Jste umělec. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Možná. Pokud budu pokračovat v práci. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Kreslím mapy. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Jednoho dne použijí moje umění stavět věci. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Bylo by hezké být součástí konstrukce. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 co tam je? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Moje matka je nemocná. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 omlouvám se. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Je to jiné. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 A neléčí se. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 zajímalo by mě... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 jestli léčba mého otce nezhoršuje jeho stav. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Někdy cítím zbláznit se. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 omlouvám se. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Nechci tě vyřadit s našimi problémy. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 rozumím... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Musíme si udržet naději. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 Bože můj. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Bože můj. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Že tato žena... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 přijmout požehnání Pána. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Ať vám Pán žehná a dohlíží na tebe. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Ať Pán září jeho tvář na tobě 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 a buďte milosrdní směrem k vám. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Ať tě Pán ochraňuje... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 a přináší ti mír. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Ve jménu Otce, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Syna, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 a Duch svatý. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Bylo to... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 krásná žena. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Děkuji, otče. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Ó. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Odejít. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Odejít! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 není mi to líto. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Nezlobíš se? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Nebylo než stará kytara. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Nezlobím se. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Řekl jsi, že chceš odejít. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Mysleli jste si to? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Poslouchej, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Věci, které dělá... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 jsou nezdravé. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Co kdybychom se nenastěhovali v Kalifornii na výběr? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Možná jsme to my 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 kteří byli vyhnáni z Londýna, z Amsterdamu. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Že to nebylo jeho rozhodnutí. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Ale vyhnanství. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 A naše rodina je izolovaná kvůli němu. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Nemůžu tu zůstat. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 nechci být sám s ním. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Neopustím tě. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 Slibuji ti že tě neopustím. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 nevěřím ti. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Dobré ráno! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Je to dům Van Helsingů? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Ano. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Jsem starý přítel tvých rodičů. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Když jsem tě viděl naposledy, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 byl jsi dítě na klíně tvé matky. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Měla tě moc ráda, víš 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Napsala to nejkrásnější věci o tobě. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Modlím se za jeho duši každý den. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Upřímnou soustrast. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 DÍKY. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Je to těžké období pro naši rodinu. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 rozumím. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Měl by ses vrátit do Londýna jednoho dne. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Přece tvůj příběh začal tam. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Jste vždy vítáni v mém domě. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Je to Arthur Holmwood? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Konečně přichází na návštěvu svému starému příteli. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Ahoj Abrahame. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Dostal jsi můj dopis? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Ano. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Bylo to velmi laskavé. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Mezi. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Máte za sebou dlouhou cestu. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Jsem rád, že tě zase vidím po všech těch letech. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Stejně tak Abraham. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Takže žijete v Sacramentu, teď? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Na nějaký čas. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Mířím dolů do San Diega. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Chtěl jsem vidět Ameriku. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Jak to najdete? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Rozlehlé a divoké. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Ale zdá se že Union Pacific 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 postavit novou linku tady. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Svět se blíží k tvým dveřím, doktore. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 I když se snažíš uniknout tomu. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Je mi líto, že vás představuji upřímnou soustrast. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina byla... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 nejlepší z nás. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Byla jako sestra, víš. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Ano. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 V životě jsi ztratil tolik, Abraham. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Na jednoho muže příliš mnoho. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Ale Mina ti dala dva silní synové. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 A děkuji za to Bohu. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Co chceš, Arthure? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Už nespím. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 A hledám lék. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Nebo alespoň diagnózu. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 chci... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 Chci to vědět jestli jsem blázen nebo ne. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 a především, jsem-li hříšník. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Mluvit. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Byl jsi pro mě jako otec. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Pro mě a ostatní. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Následovali bychom tě do pekla kdybyste se nás zeptali. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Nebylo pochyb 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 že náš úkol byl svatý a ctnostný. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Ale vyrostl jsem. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Už nejsem ten kluk které jste v té době našli. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 A já vím, proč jsi tady v Kalifornii. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Ano, Abrahame. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Vím, že pokračuješ svou práci. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 Přišel jsem požádat, abyste přestali. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Abych tomu všemu skoncoval. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Nechat mrtvé v pokoji. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Ne. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 To, co jsme viděli, bylo skutečné. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Co jsem ti ukázal byl skutečný. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Ďábel existuje. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Ale Abraham... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Co kdybychom udělali chybu? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Ne. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Žádné chyby. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Kéž bych mohl vrátit se v čase. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Vraťte se do té doby. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Byl jsem připraven strávit svůj život s Lucy jako jeho manželkou. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Byla by lady Godalmingová. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 A já ho milovala. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 A zabili jsme ji. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Krvácel jsem kvůli ní ve vašich zkumavkách a lahvičkách. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Byl jsem připraven dát každou kapku, kdybych musel. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Byl jsem připraven pro ni zemřít. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 A já... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 usekl jsem mu hlavu. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Nemáš mi co říct? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 co chceš? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Udělali jsme, co jsme museli. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Ne. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Ne, ty... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Postavil jsi mě proti Lucy. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Naplnil jsi mou mysl 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 myšlenky o ďáblovi a duchy. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Řekl jsi mi, že byla už pryč. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Řekl jsi mi... být radostný. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Posílat ho do nebe vlastní rukou. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Ruka, kterou milovala nejvíc. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Tohle nebyla Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Prosím, Abrahame. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Odpovězte na mou otázku. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Jsem vrah? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Druhy hloupý inbrední pán. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Přijdeš ke mně domů zeptat se mě na to. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Zbavili jsme se světa démona. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Sám král démonů. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Říkáme tomu vražda? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 když zabiješ vlka kdo útočí na naše krávy? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Ty nespíš protože jsi slabý. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Váš druh je stále slabý. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Rozmazlený jako rozmazlené dítě. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Potřebuješ muže kdo pracuje. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Muž, který už měl horká krev na vašich rukou 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 a kdo tě učí chránit se. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy byla monstrum. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 A Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Byl také monstrum? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Nejsi vítán v mém domě. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Když už nemůžeš spát, pij víno 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 až do ztráty vědomí. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Prosím, myslete na své syny. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Je to můj jediný lék. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 co tím myslel? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 To je jedno. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Tento muž je idiot. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 nevím proč nikdo mi nerozumí. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Moje jediná mise je nás chránit. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Zastavit ti co? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Pojď. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Držet. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Podívat se na. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Jsou tam všichni. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Zabil jsi všechny ty lidi. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Ne lidi. Ne duše. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Mrtví putující. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Jako by na to měli právo být v našem světě. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Maxi, viděl jsi to? ve sklepě. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Byla nemocná a umírala. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Založíme obvod. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Nic a nikdo ji nebude moci překročit. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Budeme tvořit sterilním prostředím. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Čistota ducha. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 A začneme od železničářů. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Nechte svět padnout v rukou nemrtvých. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Nás to neovlivní. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Jsme tu v bezpečí. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Ne. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Ne, nikam nejdu s vámi. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 jsi blázen. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 šílený? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Protože se snažím chránit svou rodinu? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Tam venku nic není! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Nejsem hloupý. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 A vidím, co se děje. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Moje matka zemřela kvůli tobě. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 To ty jsi mu způsobil nemoc. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Vzal jsi ji ode všeho co udělalo jeho život. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Skončila sama kvůli tobě. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 jsme sami. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Láme mi to srdce, Maxi. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Že si to myslíš. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 ale... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 vypijte alespoň jednu sklenici s tvým otcem. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Tak zůstaň. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolfe, pojď se mnou. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 A Max? Kde je Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Pojď sem. - Au! Nech mě jít! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Zastávka! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Pomoz, Maxi! Pomozte mi! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Vyděsil jsi mě. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Nechtěl jsem tě vyděsit. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Jdu se jen vyčůrat. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henry? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henry? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 jak se máš 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Je čas. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Vstávej, synu. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Stojící. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Snižte jeho utrpení než to začne. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Jak jsem ti ukázal. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Tvrdě narazit! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Přímo v srdci. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Buďte silní! Buďte odvážní! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Udělej to! Je to Boží vůle. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Udělej to! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Je to Boží vůle, synu! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 omlouvám se. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Max. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Už tě neopustím někomu ublížit. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Tak mi konečně rozumíš. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Všechno je v pořádku. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Teď jsi v bezpečí. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Zabil jsi ho. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Byl to monstrum. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 Řekl jsem ti to. Jste v bezpečí. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Můj vlastní otec... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 měl hlubokou ambivalenci ke mně. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 Byl bych rád jakákoli pozornost. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 I ta nejtvrdší kritika. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Všechno kromě jeho jasná lhostejnost. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Můj dědeček byl farmář který si myslel, že je aristokrat. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Neměl... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 žádné dovednosti. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Prostě obrovský sklon k sobectví. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Pohyboval jsem se v jeho světě jako malá myš. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Když jsem odešel na lékařské fakultě... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 sotva si všiml moje nepřítomnost. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Vím, že někdy jsem těžce na tebe. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Ale věz, že tě miluji, ty a tvůj bratr. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 A to budu dělat vždycky co je pro nás nejlepší. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Jen se ptám... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 vkládáš svou víru ve mě.