1
00:01:03,920 --> 00:01:05,639
<i>Hea küll,
mõtle häid mõtteid.</i>

2
00:01:05,720 --> 00:01:07,359
<i>Siis kolmel,
lase hea mõte minna.</i>

3
00:01:08,040 --> 00:01:09,030
Jah. See on hea.

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,110
Ma arvan, et see on ilus, eks?

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,431
Sellest saab palju õnne
võlu meile täna, eks?

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
Olgu, Meg,
oluline küsimus.

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
Van Halen või Bono? Bono?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
- See.
- Seda ma arvasin.

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,710
See on minu tüdruk. Oho!

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,994
Oh, jah! Kleepige oma
keel väljas, tule.

11
00:01:23,080 --> 00:01:25,117
Ah!

12
00:01:25,240 --> 00:01:27,471
Sa said oma sageduse,
sul on pinge käes, eks?

13
00:01:27,640 --> 00:01:29,472
<i>Nad on nagu ränisool,
eks? Sa ei taha seda süüa.</i>

14
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
- Mine lihtsalt hulluks.
- Jah.

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,279
...see väike gizmo
siinsamas,

16
00:01:33,360 --> 00:01:34,589
ja me hakkame
vali sagedus.

17
00:01:34,760 --> 00:01:35,910
<i>Me valime
sagedus.</i>

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,116
<i>Sa tahaksid seda meelega
vaadake seda plaati.</i>

19
00:01:37,600 --> 00:01:38,795
<i>Vaatame, mis juhtub
liivale.</i>

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,474
<i>Kuna väga huvitav,
maagilised asjad</i>

21
00:01:40,560 --> 00:01:41,835
<i>- juhtub liivaga.</i>
- Vau!

22
00:01:46,520 --> 00:01:47,795
Nii et...

23
00:01:50,240 --> 00:01:51,959
kas olete valmis kohtuma
su uus vend?

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,199
Kas sa arvad
me meeldime üksteisele,

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,636
nagu tõelised vennad
ja õed?

26
00:01:57,360 --> 00:01:59,192
Ma arvan, et me kõik
armastage üksteist.

27
00:02:01,160 --> 00:02:04,198
Sellest laiusest välja,
lai universum...

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,757
see tohutu universum...

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,638
kõigi nende vendadega

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,792
ja õed ja emad
ja isad...

31
00:02:15,160 --> 00:02:16,753
ta leidis meid.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,870
Ja me leidsime üksteist.

33
00:02:20,040 --> 00:02:21,190
<i>See on üsna haruldane.</i>

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,510
<i>See on päris lahe.</i>

35
00:02:24,120 --> 00:02:26,032
Olgu, nii...

36
00:02:26,200 --> 00:02:29,352
See on meie armastus.

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,236
Ära muretse.

38
00:02:36,400 --> 00:02:37,629
See pole kadunud.

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
See on lihtsalt...
See on lihtsalt mähitud.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,999
Armastus on alati olemas.

41
00:02:43,160 --> 00:02:45,038
Isegi kui sa seda ei tunne...

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,589
see on alati teie jaoks olemas.

43
00:03:31,160 --> 00:03:32,594
Pole läinud...

44
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
lihtsalt pakitud.

45
00:04:00,480 --> 00:04:01,470
Tere.

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
Tere, Meg.

47
00:04:03,720 --> 00:04:05,393
Olgem eksklusiivsed.

48
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
Mida?

49
00:04:08,040 --> 00:04:11,317
See on minu uus sõna
päevaks. Eksklusiivne.

50
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
Kas sulle meeldib?

51
00:04:14,480 --> 00:04:16,073
Armastan seda, küpsised.

52
00:04:20,440 --> 00:04:22,033
Kas magada ka ei saanud?

53
00:04:23,480 --> 00:04:25,631
Miks sa lihtsalt üles ei tulnud
minu tuppa?

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,272
Sest ma teadsin
sa oleks maas.

55
00:04:33,160 --> 00:04:35,834
Tere. Sa tegid võileibu.

56
00:04:36,040 --> 00:04:37,599
Ja ma keedan piima.

57
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
See on palju piima,
Charles Wallace.

58
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
Hea on olla valmis.

59
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
Kunagi ei tea
kes peatub.

60
00:04:47,360 --> 00:04:48,874
<i>Ja mina olen Michele Norris.</i>

61
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
<i>Homne päev
nelja aasta juubelit...</i>

62
00:04:51,640 --> 00:04:55,475
<i>NASA kadumisest
teadlane dr Alex Murry.</i>

63
00:04:55,640 --> 00:04:56,835
<i>Dr. Murry kadus</i>

64
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
<i>ainult nädal
pärast avalikult väljakuulutamist...</i>

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,230
Nad räägivad
issi kohta.

66
00:04:59,440 --> 00:05:01,716
<i>...ta võiks reisida
universum oma mõistusega.</i>

67
00:05:01,880 --> 00:05:04,475
<i>91
läbitud miljard valgusaastat,</i>

68
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
<i>nii.</i>

69
00:05:05,800 --> 00:05:08,269
<i>Ametkonnad
pange tähele, et neid on veel</i>

70
00:05:08,360 --> 00:05:10,477
<i>juhtumil pole juhtmeid.</i>

71
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
Kõik ütlevad,
"Tere, Meg."

72
00:05:21,720 --> 00:05:23,279
Tere, Meg.

73
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
Tere, Meg.

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
Tähendab, ta on läinud

75
00:06:12,480 --> 00:06:14,073
neli aastat tänaseni.

76
00:06:14,240 --> 00:06:16,118
Tõenäoliselt ta lihtsalt teeskleb
olla kosmoses...

77
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
aga ta on tõesti
end Tijuanas peidus.

78
00:06:18,440 --> 00:06:20,193
Vean kihla
see hõlmab teist naist.

79
00:06:20,400 --> 00:06:21,629
Kas see
või marslane.

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,190
Tõsiselt aga
midagi nii kohutavat

81
00:06:24,320 --> 00:06:25,390
pidi juhtuma
talle.

82
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
Et oma lapsed maha jätta
niimoodi?

83
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
Ja just pärast
nad adopteerisid Charles Wallace'i.

84
00:06:29,720 --> 00:06:31,234
Nad tundusid nii õnnelikud.

85
00:06:31,400 --> 00:06:34,518
Ja Meg oli varem nii kihlatud,
ja nüüd on ta segaduses.

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Aga poiss on geniaalne.

87
00:06:36,240 --> 00:06:38,596
- Täiesti geniaalne. Oh.
- Aga veider, nii veider!

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,670
vist
ma oleks ka

89
00:06:39,760 --> 00:06:40,750
kui mu isa põgeneks, ah?

90
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
Häbi sulle
sellise rääkimise eest!

91
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
Ah... Oh.
Mu kallis, mul on kahju...

92
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
Ja ma pole imelik, sina oled...

93
00:06:47,040 --> 00:06:49,316
sest sa arvad end välja mõelda
kurjad lood inimestest...

94
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
teeb enesetunde paremaks
enda kohta.

95
00:06:51,040 --> 00:06:52,554
No ei tee,
teeb seda?

96
00:06:52,760 --> 00:06:54,672
Charles Wallace, me ei tee seda
räägi niimoodi õpetajatega!

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,035
Ja Megiga võib olla segadus...

98
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
aga tal on
rohkem potentsiaali tema roosas...

99
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
kui sina
kogu su kehas!

100
00:07:00,360 --> 00:07:02,636
Kas sa kuulsid seda, Meg? Meg!

101
00:07:02,800 --> 00:07:06,430
Siin. Kas sa kuulsid seda?
Meg! Sa võid olla jama...

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
aga sul on rohkem potentsiaali
kui keegi siin!

103
00:07:10,040 --> 00:07:11,633
Oh, ei, ei, ei.

104
00:07:11,800 --> 00:07:12,790
Ema oli kohmetu

105
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
ja naljaka välimusega
ka sinu vanuses!

106
00:07:14,560 --> 00:07:17,598
Ja vaata teda nüüd.
Ta on ilus!

107
00:07:21,240 --> 00:07:24,278
Nii et, tundub hull
jookseb peres.

108
00:07:27,440 --> 00:07:28,635
Mida sa just ütlesid?

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
Ma mõistan, miks su isa lahkus.

110
00:07:34,760 --> 00:07:36,831
Kellele ta üldse mõtleb
kellega ta räägib?

111
00:07:37,000 --> 00:07:38,150
Tere, Veronica.

112
00:07:53,640 --> 00:07:55,597
Sina oled järgmine, Charles Wallace.

113
00:08:02,280 --> 00:08:05,796
Veronica Kiley oma
vanemad on teel siia.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
Nad on mures
nende tütre turvalisust.

115
00:08:08,480 --> 00:08:10,278
Nende tütar on kuri.

116
00:08:12,440 --> 00:08:14,193
Sa lõid teda näkku.

117
00:08:26,320 --> 00:08:27,674
Sina...

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,075
Sa olid tippõpilane.

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
Tipp suhtumine.

120
00:08:31,840 --> 00:08:33,354
Aga vaadake nüüd ennast. Sina...

121
00:08:34,560 --> 00:08:36,870
Sa oled agressiivne,
sa oled vaenulik...

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,269
sa lülitad kõik välja...

123
00:08:38,960 --> 00:08:41,031
ja siis imesta
miks sa neile ei meeldi.

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,430
Ma ei imesta
ja mind ei huvita.

125
00:08:45,400 --> 00:08:46,470
Hmm.

126
00:08:47,640 --> 00:08:48,630
Noh...

127
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
võib-olla on see sinu probleem.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,839
Mul pole probleemi.

129
00:08:54,920 --> 00:08:56,877
Sa ei saa jätkata kasutamist
su isa kadumine

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,599
ettekäändeks näitlemiseks.

131
00:08:59,480 --> 00:09:01,153
Mis sa arvad, mida ta ütleks
selle kõige kohta?

132
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
Tõsiselt. Kui ta kõndis
täna sellest uksest...

133
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
mis juhtuks?

134
00:09:10,600 --> 00:09:12,910
Maailm oleks
jälle mõtet.

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,156
Kuulake.

136
00:09:20,240 --> 00:09:23,472
Kõik, mida ma ütlen, on
sellest on neli aastat möödas.

137
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
Tõenäoliselt ta ei ole
tagasi tulles.

138
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
Ma ei vabandanud sind,
noor daam. Meg.

139
00:09:40,320 --> 00:09:42,835
Ma tahan, et kirjutaksite vabanduse
direktor Jenkinsile.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,272
Ja üks Veronicale.

141
00:09:50,640 --> 00:09:51,710
Ema!

142
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
Ta helistas
Charles Wallace on hull!

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
See ei ole vabandus.

144
00:10:01,280 --> 00:10:02,396
Noh, isa ütles mulle alati

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,119
püsti tõusma
selle eest, millesse ma usun.

146
00:10:12,240 --> 00:10:14,357
Ära kasuta isa niimoodi.

147
00:10:15,240 --> 00:10:16,913
See pole aus.

148
00:10:23,400 --> 00:10:26,154
Ta ei tule tagasi,
kas ta on?

149
00:10:34,680 --> 00:10:37,275
Ära kaota lootust, Meglet.

150
00:10:40,480 --> 00:10:42,836
ma teadsin
see olid sina! Tulge sisse.

151
00:10:43,520 --> 00:10:46,718
Vau! Rääkida
pime ja tormine öö.

152
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
Kas need
Proua Buncombe'i linad?

153
00:10:49,760 --> 00:10:50,750
Võib-olla.

154
00:10:56,880 --> 00:10:57,836
Vabandage.

155
00:10:58,000 --> 00:11:00,435
Oh, kas sa pole pimestav!
Te peate olema dr Murry.

156
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Jah. Ja...

157
00:11:02,160 --> 00:11:03,833
Teie maja on nii soe.

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,992
Olete teinud suurepärast tööd
pimedust väljas hoides.

159
00:11:07,400 --> 00:11:09,232
Ema. Ema!

160
00:11:09,400 --> 00:11:11,357
Kas soovite, et helistaksin 911-le?

161
00:11:11,560 --> 00:11:13,358
Noh, peaaegu kogu pimedus.

162
00:11:13,520 --> 00:11:15,034
Sa oled vist Meg.

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
Kuidas... Kuidas läheb
tead mu nime?

164
00:11:17,640 --> 00:11:18,756
Sest ma ütlesin talle.

165
00:11:18,840 --> 00:11:20,638
Poisid, rahunege maha.

166
00:11:20,800 --> 00:11:22,996
Ära muretse.
Ta on mu sõber.

167
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
Kutsuge mind proua Whatsit.

168
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
Proua Kes?

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,674
Ei, proua Whatsit.

170
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
Proua, kes on...

171
00:11:31,480 --> 00:11:32,709
Ta on nagu
miljard aastat vanem

172
00:11:32,800 --> 00:11:33,950
ja palju rohkem
teadlikud.

173
00:11:34,760 --> 00:11:37,958
Mida ma saan teie heaks teha,
Proua Whatsit?

174
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Ma tabasin ta linasid varastamas.

175
00:11:40,280 --> 00:11:42,158
Poisid, ta on kahjutu.

176
00:11:42,320 --> 00:11:44,630
Sa oled kuueaastane. Tule nüüd.

177
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
Mida sa tead
kahjutu kohta?

178
00:11:46,280 --> 00:11:47,953
Kas ma olen kunagi eksinud?

179
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
Ühel neist päevadest,
sa võid olla, Charles Wallace.

180
00:11:50,520 --> 00:11:51,510
Oh, ma kahtlen selles väga.

181
00:11:51,680 --> 00:11:53,797
Ta on üks suurimaid mõtteid
lähiajaloos.

182
00:11:54,520 --> 00:11:55,795
Ta on imeline.

183
00:11:56,280 --> 00:11:59,478
Aga loomulikult me ei saa
mingit tunnustust meie annete eest.

184
00:11:59,640 --> 00:12:01,996
Nii me neid kasutame
see loeb.

185
00:12:04,600 --> 00:12:06,671
Olgu siis.
Asi on selles...

186
00:12:07,120 --> 00:12:10,192
me ei tunne sind,
ja on hilja, nii et...

187
00:12:10,720 --> 00:12:13,315
Oh, kas on?
Ma olen ajaga kohutav.

188
00:12:14,200 --> 00:12:16,192
Proua Milline
tavaliselt saab sellega hakkama.

189
00:12:16,880 --> 00:12:18,394
Ee... Õige.

190
00:12:18,520 --> 00:12:19,795
Ee...

191
00:12:19,880 --> 00:12:20,916
Asi on selles, et...

192
00:12:21,560 --> 00:12:24,519
lapsed vajavad
magama saada...

193
00:12:24,720 --> 00:12:27,315
nii et kui sa ei pahanda
mõni teine kord külla.

194
00:12:28,800 --> 00:12:30,837
Oh, loomulikult teen.

195
00:12:32,080 --> 00:12:34,834
Ma tahan sulle lihtsalt öelda
üks asi enne minekut.

196
00:12:42,440 --> 00:12:44,830
Ma tahan, et sa teaksid
et mis ka ei juhtuks...

197
00:12:46,360 --> 00:12:49,956
sina ja su abikaasa saavutasid
midagi tõeliselt erakordset.

198
00:12:51,280 --> 00:12:53,317
Mis sa oled
räägime?

199
00:12:53,480 --> 00:12:55,039
Lihtsalt, et see tõesti on

200
00:12:55,120 --> 00:12:57,874
selline asi
tesseraktina.

201
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
Mida?

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,477
Kas tesserakt?

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,751
Seda ma ütlesin.
Tesseact.

204
00:13:08,920 --> 00:13:11,435
Kas... Kas see
mingi nali?

205
00:13:11,640 --> 00:13:13,757
Kas Veronica
panid sind selle peale?

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
Sa tõesti ei tee seda
usalda kergesti, eks?

207
00:13:16,560 --> 00:13:17,676
Hmm.

208
00:13:18,240 --> 00:13:20,118
Charles Wallace,
Ma pole Megis kindel.

209
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Anna talle võimalus.

210
00:13:22,600 --> 00:13:23,795
Olgu.

211
00:13:23,960 --> 00:13:25,713
Sa oled boss.

212
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
Parem jooksen.

213
00:13:29,760 --> 00:13:33,390
Ah! Metsikud ööd on minu au.

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
Ärge kunagi tehke seda enam.

215
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
Ärge kunagi laske kedagi majja
ilma meie loata.

216
00:13:58,040 --> 00:14:02,034
Ja palun lõpeta rääkimine
võõrastele.

217
00:14:02,200 --> 00:14:04,157
ma ei tee seda
räägi nendega, nemad räägivad minuga.

218
00:14:04,360 --> 00:14:05,919
Ei tähenda
sa pead vastama.

219
00:14:06,080 --> 00:14:08,311
Nüüd
need on lihtsalt halvad kombed, Meg.

220
00:14:08,400 --> 00:14:10,153
Charles Wallace.

221
00:14:10,320 --> 00:14:11,356
Hei, semu!

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,590
Kuidas läheb?

223
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
Ma olen lahe.

224
00:14:14,960 --> 00:14:16,394
Tere, printsess.

225
00:14:18,760 --> 00:14:20,513
Näete?
Ütles sulle.

226
00:14:20,600 --> 00:14:22,478
Jah, ole sina ise.

227
00:14:25,800 --> 00:14:27,393
Ära ole nagu mina.

228
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
Mis viga
sinu moodi olemisega?

229
00:14:31,360 --> 00:14:32,874
Sul on päris hea käsi.

230
00:14:34,560 --> 00:14:35,516
Veronica.

231
00:14:36,200 --> 00:14:37,475
Otsene löök.

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
Tere. Mina olen Charles Wallace,
Megi vend.

233
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
- Sa oled Calvin, kas pole?
- See ma olen.

234
00:14:45,760 --> 00:14:47,433
Mida sa siin teed?

235
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
ma ei tea.

236
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
Tegin kodutööd...

237
00:14:52,480 --> 00:14:53,630
ja äkki
Mul tekkis see tunne

238
00:14:53,720 --> 00:14:54,836
et ma pidin siia tulema.

239
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
Nagu siin.

240
00:14:57,520 --> 00:14:58,556
Kas see on imelik?

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,634
Võib-olla natuke.

242
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
Tõde on see,
sind kutsuti siia.

243
00:15:04,720 --> 00:15:06,359
Sa oskad hästi diplomaatiat.

244
00:15:07,160 --> 00:15:09,516
Milleks vajame diplomaatiat,
Charles Wallace?

245
00:15:09,720 --> 00:15:12,076
Noh, see, et sa küsisid
just sellepärast me seda vajame.

246
00:15:13,200 --> 00:15:15,078
Mida sa siis ütled, Calvin,
tahad meiega tulla?

247
00:15:18,080 --> 00:15:18,991
Muidugi.

248
00:15:19,480 --> 00:15:20,630
Miks mitte?

249
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
Suurepärane.

250
00:15:23,440 --> 00:15:25,352
Lähme kohtume proua Whoga.

251
00:15:26,120 --> 00:15:28,351
Ei! Ei, Charles Wallace!

252
00:15:28,520 --> 00:15:30,079
Charles Wallace,
ära mine sinna sisse.

253
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
See maja laguneb,
see on keelatud.

254
00:15:33,480 --> 00:15:35,437
Ta on kartmatu väike mees.

255
00:15:35,520 --> 00:15:37,432
Kahjuks.

256
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
Ma ütlesin sulle ei.

257
00:15:41,240 --> 00:15:43,436
Me ei saa sinna sisse minna.
See pole ohutu.

258
00:15:43,880 --> 00:15:46,634
See on praktiliselt
kõige turvalisem koht...

259
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
universumis.

260
00:15:53,240 --> 00:15:54,435
Vaata.

261
00:16:10,720 --> 00:16:12,439
Proua Kes, see olen mina,
Charles Wallace.

262
00:16:12,520 --> 00:16:14,512
Oh.

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,473
"Elu ilma armastuseta...

264
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
"on nagu puu
ilma õite ja viljadeta."

265
00:16:39,360 --> 00:16:41,829
Gibran, Liibanonlane.

266
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
Calvin. Ameeriklane.

267
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
Proua Kes eelistab

268
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
mitte ise mõelda.

269
00:16:49,560 --> 00:16:52,234
See on lihtsalt ebaviisakas,
Charles Wallace.

270
00:16:52,400 --> 00:16:54,915
Ei. Ta on lihtsalt arenenud
mineviku keel...

271
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
nii et millal
ta peab mõtlema...

272
00:16:56,960 --> 00:16:59,759
ta petab ja kasutab
teiste inimeste sõnu.

273
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
See on tore, kuidas
ta annab neile au.

274
00:17:01,960 --> 00:17:04,953
Proua Kes, tutvu mu Megiga.

275
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
Olgu.

276
00:17:11,640 --> 00:17:12,676
Olgu.

277
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
"Haav on koht
kus valgus sinusse siseneb."

278
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
Rumi, pärsia keel.

279
00:17:34,040 --> 00:17:35,838
Vaene proua Who.

280
00:17:35,920 --> 00:17:37,149
Väsitasime ta ära.

281
00:17:37,480 --> 00:17:39,392
Ta vist oli
tõesti väsinud.

282
00:17:40,760 --> 00:17:41,910
Ta kohaneb veel.

283
00:17:42,440 --> 00:17:44,193
Millega kohaneda?

284
00:17:45,320 --> 00:17:47,073
Vabandust, sa oled peaaegu,

285
00:17:47,160 --> 00:17:49,038
aga mitte päris valmis
teada saada.

286
00:17:49,120 --> 00:17:50,076
Charles Wallace...

287
00:17:50,240 --> 00:17:51,230
mis iganes ta on,

288
00:17:51,320 --> 00:17:53,277
mis iganes see on,
mis iganes see kõik on...

289
00:17:53,440 --> 00:17:54,556
Mulle see ei meeldi.

290
00:17:54,760 --> 00:17:55,830
Sa saad hakkama.

291
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
Tule, aeg minna.
Laseme proua Kellel puhata.

292
00:18:01,200 --> 00:18:03,431
Me näeme teda uuesti
väga varsti.

293
00:18:08,280 --> 00:18:09,430
Charles Wallace,
kas sa saad,

294
00:18:09,520 --> 00:18:10,749
Andke mulle pipart, palun?

295
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Aitäh.

296
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Niisiis, nad kohtusid ülikoolis.

297
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
Ta õpetas teda.

298
00:18:16,120 --> 00:18:17,952
See on suurepärane lugu,
tegelikult.

299
00:18:18,120 --> 00:18:19,395
Kas tõesti?

300
00:18:19,960 --> 00:18:21,553
Kas see on tema töö?

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,639
Ema oma ka.

302
00:18:25,800 --> 00:18:26,790
Lahe.

303
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
Millest on jutt?

304
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
Noh...

305
00:18:37,480 --> 00:18:40,154
Mind huvitab peamiselt
väikeses...

306
00:18:41,360 --> 00:18:43,591
aatomid, osakesed...

307
00:18:44,080 --> 00:18:48,154
<i>nähtamatud energiad
mis liiguvad läbi meie kõigi.</i>

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
Mine võta need.

309
00:18:50,280 --> 00:18:53,432
<i>Nende isa
on suur.</i>

310
00:18:58,600 --> 00:19:02,355
<i>Mis siis, kui
me oleme siin põhjusega?</i>

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,351
Mis siis, kui me pole lihtsalt
universumis...

312
00:19:05,520 --> 00:19:09,480
vaid universum
on meis kõigis?

313
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
Mõelge
kvantpõimumine.

314
00:19:11,920 --> 00:19:14,594
Kaks elektroni
kord omavahel seotud,

315
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
armunud, kui soovite...

316
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
järsku lahku läinud
galaktika poolt...

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
aga kuidagi
ikka samamoodi ühendatud.

318
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
Katkematu liit
vaatamata sellele, et galaktikad on üksteisest lahus.

319
00:19:25,240 --> 00:19:26,959
Ja meie kõige rohkem
hiljutised arvutused näitavad meile

320
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
et need väljad
ühenda meid...

321
00:19:29,600 --> 00:19:31,717
teistele mõõtmetele.

322
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
Mõõdud väljast
piirangutest

323
00:19:33,960 --> 00:19:35,110
ruumist ja ajast.

324
00:19:35,280 --> 00:19:36,953
Kujutage ette. Kujutage ette...

325
00:19:37,120 --> 00:19:38,952
mitte vastu pidada
rõhuvad reeglid

326
00:19:39,040 --> 00:19:42,112
ajast ja ruumist,
võiksime selle kortsuda.

327
00:19:42,320 --> 00:19:46,553
91 miljardit valgusaastat
reisinud, niisama.

328
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
Ja me ei vaja rakette.

329
00:19:50,320 --> 00:19:52,152
Me ei vaja kosmoselaevu.
Meil pole midagi vaja.

330
00:19:52,240 --> 00:19:54,197
Tesserakti kasutamiseks...

331
00:19:54,360 --> 00:19:58,479
kõik, mida vajate, on puudutada
õige sagedus.

332
00:19:58,880 --> 00:20:01,156
Sa vajad lihtsalt oma mõistust.

333
00:20:10,440 --> 00:20:12,909
Ta tahtis
tähti puudutada...

334
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
avage saladused
universumist...

335
00:20:15,720 --> 00:20:17,473
Otsige üles selle päritolu ja...

336
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
kätt suruda.

337
00:20:23,480 --> 00:20:25,233
Sa ajasid sassi.

338
00:20:25,400 --> 00:20:26,470
Sa olid kannatamatu.

339
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
Sa ei saanud plaani järgida.

340
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Kas sa ei näinud seda
nende silmis?

341
00:20:29,800 --> 00:20:31,075
See oli kirjutatud
üle kogu nende näo.

342
00:20:31,240 --> 00:20:32,594
Nad ei olnud valmis.

343
00:20:32,760 --> 00:20:34,035
Nad ei ole...

344
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
Kate, nad pole valmis,
mida me siis tegema peaksime?

345
00:20:36,680 --> 00:20:38,717
Me peaksime ootama
kuni nad meile järele jõuavad?

346
00:20:38,920 --> 00:20:42,152
Oleme kaldal
millestki suurejoonelisest!

347
00:20:42,320 --> 00:20:44,232
Kuula, kuula, kuula.
Vaata. Kuulake mind.

348
00:20:44,840 --> 00:20:47,833
Nii et selleks, et olla suurepärane...

349
00:20:48,000 --> 00:20:50,469
sellest ei piisa
lihtsalt selleks, et õigus oleks.

350
00:20:50,680 --> 00:20:53,832
Sa pead tegelikult
ole suurepärane.

351
00:20:55,880 --> 00:20:57,553
Ja olemegi.

352
00:20:59,000 --> 00:21:02,152
Niisiis, miks me ei saa aidata
teised kaasas?

353
00:21:04,200 --> 00:21:05,190
Jah.

354
00:21:09,720 --> 00:21:12,235
Või võiksime lihtsalt
peksa neid.

355
00:21:12,400 --> 00:21:13,754
Lööme nad läbi.

356
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Ausalt öeldes oleks
nii lõbus.

357
00:21:15,600 --> 00:21:18,479
Tule siia. Tule siia.

358
00:21:18,640 --> 00:21:19,676
Oh jumal.

359
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
Ma oleksin su peaaegu kaotanud.
Mul tekkis nii suur hirm.

360
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
Sa oled hull,
geniaalne teadlane.

361
00:21:35,960 --> 00:21:37,872
tead,
sul on vahvad juuksed.

362
00:21:40,400 --> 00:21:41,436
Mida?

363
00:21:42,000 --> 00:21:43,150
Ei, ma ei tee seda.

364
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
Palun ära ütle seda.

365
00:21:45,760 --> 00:21:46,750
Olgu.

366
00:21:51,000 --> 00:21:52,719
Mul oli tore.

367
00:21:55,680 --> 00:21:59,674
Su ema on meeletult tore.

368
00:22:01,920 --> 00:22:03,195
Teie maja on soe.

369
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
See lõhnab hästi.

370
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
Ja see on täis...

371
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
Ma ei tea mida.

372
00:22:11,440 --> 00:22:12,874
Aga see on hämmastav.

373
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
See pole kaugeltki hämmastav.

374
00:22:20,960 --> 00:22:24,271
Mu ema on oma toas üleval
valmistub järjekordseks...

375
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
lastevanemate konverents
oma kurjategija tütre jaoks.

376
00:22:34,840 --> 00:22:36,069
Oh ei. Mitte praegu.

377
00:22:36,240 --> 00:22:37,071
Tule siia.

378
00:22:40,240 --> 00:22:42,197
- Kas Veronica on su naaber?
- Jah.

379
00:22:42,360 --> 00:22:44,113
Tule siia, palun.

380
00:22:44,280 --> 00:22:46,272
Nii et sul on piinlik
minuga näha?

381
00:22:48,080 --> 00:22:49,275
Jah, eks.

382
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
Teistpidi.

383
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
Ta ütleb kõigile
et sa olid siin minuga.

384
00:22:53,600 --> 00:22:55,717
Ja ma lihtsalt proovin
oma maine kaitsmiseks...

385
00:22:55,880 --> 00:22:57,837
nii et kas sa saad siia tulla?

386
00:22:58,000 --> 00:23:00,356
Ta nägi meid juba,
pealegi...

387
00:23:00,560 --> 00:23:02,199
pole midagi
mille pärast piinlik olla.

388
00:23:04,080 --> 00:23:05,719
Sa ütled seda nüüd...

389
00:23:05,880 --> 00:23:08,554
aga sa ei tea
milline see on

390
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
tehes iga liigutust
sa teed...

391
00:23:10,680 --> 00:23:12,990
mõnitati ja naeruvääristati.

392
00:23:14,400 --> 00:23:16,312
Sa oleksid üllatunud.

393
00:23:17,640 --> 00:23:18,994
Tule nüüd, Calvin.

394
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
Sa meeldid kõigile.

395
00:23:20,640 --> 00:23:22,677
Isegi õpetajad.

396
00:23:24,200 --> 00:23:25,953
Teete kõike suurepäraselt.

397
00:23:26,040 --> 00:23:28,350
Ütle seda mu isale.

398
00:23:29,520 --> 00:23:31,716
Vähemalt on sul isa.

399
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
Õige. Vabandust, see...

400
00:23:35,800 --> 00:23:37,951
Sa pead teda tõesti igatsema.

401
00:23:40,320 --> 00:23:42,835
Rohkem kui midagi
universumis.

402
00:23:43,600 --> 00:23:45,512
Kuidas siis oleks
lähme ja leiame ta?

403
00:23:49,240 --> 00:23:50,913
Ma pole kunagi aru saanud
piirdeaedade punkt.

404
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Oota.
Mida sa siin teed?

405
00:23:56,400 --> 00:23:59,393
See on see, lapsed!
See on see!

406
00:24:00,280 --> 00:24:02,476
Ei! Hei, ei! Sa arvad
üleval olla!

407
00:24:05,000 --> 00:24:06,992
"Sa pead üles tõusma,
tule välja ja võta midagi.

408
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
"Kuidas sa hakkama saad
kui sa isegi ei proovi?"

409
00:24:09,400 --> 00:24:10,390
Ma tean seda.

410
00:24:11,200 --> 00:24:13,078
Outkast, Ameerika.

411
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
Kuidas läheb, proua kes?

412
00:24:15,440 --> 00:24:18,114
Ma tegin seda, proua Who.
Panin need valmis.

413
00:24:18,280 --> 00:24:21,557
Ja mitte hetkegi
liiga vara, mu väike sõdalane.

414
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
- Mis see oli?
- Kes seda ütles?

415
00:24:23,360 --> 00:24:24,510
Mitte Kes.

416
00:24:24,680 --> 00:24:26,831
Milline. Proua Milline.

417
00:24:27,040 --> 00:24:29,111
Ta on viimane tükk
puslest.

418
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Olge nüüd, proua milline,
näita ennast.

419
00:24:45,240 --> 00:24:46,515
Kuidas see on?

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
Kas see on hea?

421
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
Suurepärane. Täiuslik.

422
00:24:55,720 --> 00:24:56,790
Imeline!

423
00:24:56,960 --> 00:24:59,031
Sa oled vales suuruses,
Proua Milline.

424
00:24:59,200 --> 00:25:02,034
Kas sellist asja on
kui vale suurus?

425
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
Ei, ei. Mitte kunagi.

426
00:25:03,680 --> 00:25:05,353
Ja... Ja ma võin öelda
kui suur au mul on

427
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
sellel olla,
minu esimene missioon.

428
00:25:08,240 --> 00:25:10,072
Mind valiti
minu suurepärase verbaliseerimise eest

429
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
ja materialiseerimisoskused.

430
00:25:13,040 --> 00:25:15,111
Mis sa oled?

431
00:25:15,320 --> 00:25:17,994
Olen osa universumist.

432
00:25:18,200 --> 00:25:19,270
Täpselt nagu sina, Meg.

433
00:25:20,440 --> 00:25:21,954
Mida... Mida sa teed
tahad meiega?

434
00:25:22,160 --> 00:25:24,391
ma ei tea
tema kohta, Charles Wallace.

435
00:25:24,560 --> 00:25:27,997
Aga mul on väga hea tuju
sellelt Calvini poisilt.

436
00:25:28,880 --> 00:25:30,951
Keskendume, eks?

437
00:25:32,360 --> 00:25:35,910
Kuulsime kõnet,
universumis väljas.

438
00:25:36,000 --> 00:25:37,150
Inimese kõne.

439
00:25:37,920 --> 00:25:39,354
Meeleheitel üks.

440
00:25:40,040 --> 00:25:41,952
Me ei saanud öelda
kust see tuli...

441
00:25:42,120 --> 00:25:45,591
nii et me järgisime seda siin,
sihtkohta.

442
00:25:48,520 --> 00:25:52,196
See tõi nad siia, Meg.
Meie majja.

443
00:25:54,480 --> 00:25:56,437
Kõne
pidi olema isa oma.

444
00:26:00,520 --> 00:26:02,432
Kas mu isa on elus?

445
00:26:04,280 --> 00:26:05,270
Me usume, et ta on.

446
00:26:06,120 --> 00:26:08,510
Su isa on seda teinud
erakordne asi.

447
00:26:08,680 --> 00:26:12,640
Ükski inimene pole kunagi reisinud
nii kaugel universumis.

448
00:26:13,200 --> 00:26:14,839
Kuid ta võib olla ohus.

449
00:26:15,920 --> 00:26:18,310
Ja me oleme kohal
et aidata sul teda leida.

450
00:26:20,840 --> 00:26:23,071
Miks sa
tahad seda teha?

451
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Sest seda me teeme.

452
00:26:26,280 --> 00:26:27,396
Oleme sõdalased, kes teenivad

453
00:26:27,520 --> 00:26:29,637
head ja valgust
universumis.

454
00:26:29,800 --> 00:26:32,759
Mõnikord me päästame,
mõnikord juhendame.

455
00:26:32,920 --> 00:26:34,479
Pidage meid suure südamega inimesteks.

456
00:26:34,640 --> 00:26:35,630
Tõepoolest.

457
00:26:36,080 --> 00:26:39,596
Kuule, Meg. Peame ta leidma
niipea kui saame.

458
00:26:41,560 --> 00:26:43,472
Kas olete selle jaoks valmis?

459
00:26:49,840 --> 00:26:51,399
Vean kihla, et ta ütleb ei.

460
00:26:51,560 --> 00:26:52,596
Mida?

461
00:26:52,680 --> 00:26:53,750
Hmm?

462
00:26:54,040 --> 00:26:54,996
Ei.

463
00:26:55,080 --> 00:26:55,991
Hmm. Ei.

464
00:26:56,160 --> 00:26:58,470
Ei, jah. Ei. Jah, ma lähen.

465
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
Muidugi olen.

466
00:27:01,640 --> 00:27:03,074
Ja me teame, et ma olen selle jaoks valmis.

467
00:27:03,240 --> 00:27:05,118
Ja Calvin juba ütles
ta oleks tulnud.

468
00:27:05,720 --> 00:27:06,836
ma tegin?

469
00:27:07,760 --> 00:27:08,671
ma tegin.

470
00:27:08,840 --> 00:27:09,910
Siis lähme!

471
00:27:10,360 --> 00:27:12,192
Ema. Oota.
Me peame ema kätte saama.

472
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
Me saame
su ema hiljem. Ma luban.

473
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
Ära muretse, Meg.

474
00:27:16,280 --> 00:27:19,591
Testimine on peaaegu peaaegu käes
täiesti loomulik.

475
00:27:20,360 --> 00:27:21,350
Tesserdamine?

476
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
"Peaaegu"?

477
00:27:25,280 --> 00:27:26,270
Mis toimub?

478
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
Oota. Ei, ei. Charles Wallace,
ära mine sinna.

479
00:27:30,200 --> 00:27:31,839
Pole aega raisata, Meg.

480
00:27:32,200 --> 00:27:33,953
Tulge, proua Whatsit!

481
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
Sul lihtsalt on
et leida õige sagedus...

482
00:27:44,200 --> 00:27:45,998
ja uskuge sellesse, kes te olete.

483
00:28:03,200 --> 00:28:05,351
Otsime su isa üles.

484
00:28:06,360 --> 00:28:07,714
Kas teeme?

485
00:28:11,280 --> 00:28:12,600
Tessering.

486
00:28:14,400 --> 00:28:15,390
Tessering.

487
00:28:38,680 --> 00:28:40,353
Kas see tõesti toimub?

488
00:28:40,880 --> 00:28:43,918
Me tegime seda, Meg. Meie tegelikult,
tõesti-väga nii tesserid!

489
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
Miks mu kogu keha valutab?

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,158
Me olime teie tagahoovis
ja nüüd...

491
00:28:53,680 --> 00:28:54,909
See on tõeline.

492
00:28:55,080 --> 00:28:56,912
Teeme kindlaks
temaga on kõik korras.

493
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Oi!

494
00:28:59,240 --> 00:29:00,230
Jah, temaga on kõik korras.

495
00:29:00,400 --> 00:29:03,154
Mis siin, me ei peksa inimesi.

496
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
Oh, ma ei teadnud.

497
00:29:08,320 --> 00:29:12,030
"Jalg tunneb jalga
kui see maapinda tunneb."

498
00:29:12,200 --> 00:29:14,237
Buddha, Nepali.

499
00:29:37,720 --> 00:29:39,393
Päeva uus sõna.

500
00:29:40,640 --> 00:29:41,790
Helendav.

501
00:29:42,680 --> 00:29:47,277
See on mu lemmikplaneet
kogu galaktikas.

502
00:29:47,440 --> 00:29:48,954
Nad kutsuvad seda Urieliks.

503
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
Me arvame, et teie isa
tessestatud siin.

504
00:29:51,840 --> 00:29:53,194
Ära ole häbelik.

505
00:29:53,360 --> 00:29:54,476
Mine edasi, vaata ringi.

506
00:29:54,640 --> 00:29:55,790
Jah!

507
00:30:14,160 --> 00:30:15,992
Tule nüüd, Meg.

508
00:30:17,360 --> 00:30:19,272
Laske käia.

509
00:30:38,640 --> 00:30:39,756
Vau.

510
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
Sa peaksid nendega rääkima.

511
00:30:42,480 --> 00:30:45,154
Kõik teavad, et lilled
on parimad lobisejad

512
00:30:45,280 --> 00:30:46,839
kogu universumis.

513
00:30:47,600 --> 00:30:49,239
Sa peaksid neile näitama
pilt oma isast

514
00:30:49,320 --> 00:30:51,551
ja küsi neilt
kui nad on teda näinud.

515
00:30:51,720 --> 00:30:54,599
Kuidas meil läheb
mõista üksteist?

516
00:30:58,040 --> 00:30:59,838
Vähemalt proovige.

517
00:31:01,760 --> 00:31:04,798
Tõsiselt, Charles Wallace,
Olen hämmingus.

518
00:31:04,960 --> 00:31:06,758
Hoidke usku, proua Whatsit.

519
00:31:06,920 --> 00:31:08,115
Näe, ma ütlesin sulle
see oli tema jaoks liiga raske.

520
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
Ma ei tea, miks me tõime
teda esiteks.

521
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
Mis siin, ta kuuleb sind.

522
00:31:15,080 --> 00:31:16,355
Oh.

523
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
Oh, mees.

524
00:31:17,880 --> 00:31:20,679
Keskendume lihtsalt
isa leidmisel.

525
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
See on meie isa.

526
00:31:43,560 --> 00:31:46,678
Kas saate aidata meil teda leida,
palun?

527
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
Palun.

528
00:31:57,760 --> 00:31:59,638
Ma ei oska öelda
mida nad räägivad.

529
00:32:01,320 --> 00:32:02,436
ma saan.

530
00:32:02,600 --> 00:32:04,114
Nad räägivad värvi.

531
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
Oh, ta tegi?

532
00:32:06,920 --> 00:32:09,071
Kas tõesti?

533
00:32:09,720 --> 00:32:12,235
Oh. Sa ei ütle.

534
00:32:14,160 --> 00:32:17,551
Jah! Ta oli siin!
Nad nägid teda siin tesserit.

535
00:32:17,720 --> 00:32:21,077
Kuid ta jätkas uurimist,
nad ütlevad.

536
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
Kuskil selles suunas.

537
00:32:22,840 --> 00:32:23,671
Lähme!

538
00:32:23,840 --> 00:32:24,956
Mind vahetatakse.

539
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
Muutunud?

540
00:32:26,880 --> 00:32:28,792
Kas sa
vajate privaatsust?

541
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Ei, see on hea.

542
00:32:44,280 --> 00:32:47,239
Oh, proua Whatsit,
inimesed ei lähe ainult alasti.

543
00:32:48,480 --> 00:32:51,154
Kannatlikkust, söör.
Ma pole veel lõpetanud.

544
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
"Pagan."

545
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
Tucker, ameeriklane.

546
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
Vau.

547
00:33:56,480 --> 00:33:57,470
Ei!

548
00:34:03,280 --> 00:34:04,191
Vau!

549
00:34:55,800 --> 00:34:58,713
See on metsik!

550
00:34:58,800 --> 00:34:59,836
Oho!

551
00:35:04,080 --> 00:35:05,878
Üks, kaks, kolm.

552
00:35:06,480 --> 00:35:08,392
Vau!

553
00:35:08,560 --> 00:35:10,074
Ma lendan!

554
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
Pane käed välja!

555
00:35:23,320 --> 00:35:26,233
Kuidas meil tegelikult läheb
lendab praegu?

556
00:35:26,400 --> 00:35:27,629
No see on fenomen

557
00:35:27,720 --> 00:35:30,633
seotud
pidev vedeliku mehaanika.

558
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
Seda nimetatakse liftiks!

559
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
Mis see on?

560
00:35:50,440 --> 00:35:51,430
Vau!

561
00:35:56,000 --> 00:35:57,639
Calvin!

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,070
Mu valguse sõbrad,

563
00:36:08,160 --> 00:36:09,913
palun aidake
meie noor sõber.

564
00:36:59,360 --> 00:37:00,157
Minuga on kõik korras.

565
00:37:02,080 --> 00:37:03,355
- Calvin!
- Vabandust.

566
00:37:05,680 --> 00:37:06,511
Minuga on kõik korras.

567
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
Mis siin,
need Maalt

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,470
vajavad rohkem abi kui enamik.

569
00:37:11,640 --> 00:37:12,630
Tead seda...

570
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
Oleksid võinud
neid paremini ette valmistanud.

571
00:37:15,960 --> 00:37:18,156
Me peame neid aitama
keskenduge valgusele

572
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
kui pimedus on kohal.

573
00:37:19,600 --> 00:37:21,273
Tähendab, ma proovin.

574
00:37:21,440 --> 00:37:24,433
Aga nad on inimesed.
Nad on väga piiratud.

575
00:37:25,160 --> 00:37:26,310
Noh, ütle mulle vähemalt

576
00:37:26,400 --> 00:37:27,675
leidis sealt midagi.

577
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Kahjuks ei.

578
00:37:29,880 --> 00:37:31,314
Nende isa liikus edasi.

579
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
Ja see asi jäi meie teele.

580
00:37:33,960 --> 00:37:35,838
See levib kiiresti,
Proua Milline.

581
00:37:36,000 --> 00:37:37,753
Mis asi see on?

582
00:37:39,560 --> 00:37:41,791
Seda nimetatakse Camazotziks.

583
00:37:43,480 --> 00:37:46,473
Puhtalt kurja energia kodu.

584
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
Tuntud lihtsalt kui IT.

585
00:37:51,560 --> 00:37:52,755
Kuri?

586
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
Aga missugune kurjus?

587
00:37:57,720 --> 00:37:58,756
Kui mitut sorti kurjust

588
00:37:58,880 --> 00:37:59,870
- kas sa vajad?
- Mida.

589
00:38:01,640 --> 00:38:02,710
Olgu.

590
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
Kurjus
mis levib aktiivselt

591
00:38:05,240 --> 00:38:06,435
kogu universumis.

592
00:38:07,440 --> 00:38:08,715
Nii et kui me jätkame...

593
00:38:08,880 --> 00:38:11,475
me peame seda vältima
iga hinna eest...

594
00:38:11,680 --> 00:38:13,797
ja keskenduda
oma isa leidmisel.

595
00:38:14,440 --> 00:38:16,796
Aga me ei tea
kuhu ta läinud on.

596
00:38:17,600 --> 00:38:18,954
Mida me teeme?

597
00:38:19,120 --> 00:38:22,591
"Armastus ei vaata silmadega
aga mõistusega."

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,153
Shakespeare, britt.

599
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
Oh, jah, nägija!

600
00:38:28,200 --> 00:38:29,793
Peaksime külla minema
üks nägijatest.

601
00:38:29,960 --> 00:38:31,474
Need kitsenevad
meie otsimine.

602
00:38:31,640 --> 00:38:32,869
Mis on nägija?

603
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Mõõdukas visionäär.

604
00:38:34,560 --> 00:38:37,394
Aeg-ajalt motiveerija
ülevaatest. Löö või jäta.

605
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
Aga ma tean ühte väga armsat.

606
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Ma mõtlen head.

607
00:38:42,600 --> 00:38:44,592
See kõlab kuidagi paljulubavalt.

608
00:38:45,840 --> 00:38:48,435
Preilid, haarake laps.

609
00:38:48,920 --> 00:38:50,957
Meie teekond jätkub.

610
00:39:29,720 --> 00:39:31,598
Ta on terve.

611
00:39:31,800 --> 00:39:33,029
Temaga on kõik korras.

612
00:39:33,200 --> 00:39:36,750
Hästi?
Pärast seda ilusat tesserit?

613
00:39:36,920 --> 00:39:38,070
Ta peaks olema hiilgav.

614
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Kõik teised on hiilgavad.

615
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
Tal pole absoluutselt mingit mõtet.

616
00:39:42,400 --> 00:39:44,756
Ma ei saa absoluutselt aru
mis iganes see tüdruk.

617
00:39:44,920 --> 00:39:46,354
Olgu, see on siin.

618
00:39:46,520 --> 00:39:48,159
Oodake, kuni näete seda.
See on nii lahe.

619
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Kas nägija elab siin?

620
00:39:53,160 --> 00:39:56,471
Vau. Sa oled meie suurus.

621
00:39:56,640 --> 00:39:57,630
Teie kolm...

622
00:39:58,800 --> 00:40:00,598
on ilusad.

623
00:40:01,320 --> 00:40:02,674
Aitäh.

624
00:40:02,840 --> 00:40:04,433
Ja nii ka sina.

625
00:40:11,000 --> 00:40:12,354
Kus me oleme?

626
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
Orion.

627
00:40:14,440 --> 00:40:17,114
Õnneliku meediumi kodu.

628
00:40:19,360 --> 00:40:21,352
Nii et see mees
on su poiss-sõber?

629
00:40:21,560 --> 00:40:22,550
Noh, kui sa oled

630
00:40:22,640 --> 00:40:24,711
üle miljardi aasta vana,
sul pole tegelikult silte vaja.

631
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
Miks ma pean valutama?

632
00:40:28,320 --> 00:40:30,312
- Selle asemel...
- Kuulsusrikas?

633
00:40:32,280 --> 00:40:34,590
Sa ei sobi hästi.

634
00:40:34,760 --> 00:40:36,274
Mil viisil?

635
00:40:36,440 --> 00:40:40,434
Sest ma ei tunne ega näe
midagi, kui me tesseerime.

636
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
Ja sa ei tee seda
kuni sinust saab...

637
00:40:43,720 --> 00:40:46,997
üks universumiga
ja ennast.

638
00:40:47,160 --> 00:40:48,913
Nagu see on, tundub...

639
00:40:49,080 --> 00:40:52,357
sa isegi ei taha
endana tagasi pöörduma.

640
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
Oh...

641
00:40:54,440 --> 00:40:58,070
Kas on kuidagi võimalik
Kas ma saan kellegi teisena naasta?

642
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
Et mulle võiks meeldida?

643
00:41:06,880 --> 00:41:08,234
Kas sa mõistad...

644
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
kui palju sündmusi ja valikuid...

645
00:41:15,680 --> 00:41:19,754
mis pidi juhtuma sellest ajast peale
universumi sünd...

646
00:41:20,680 --> 00:41:25,835
mis viib tegemiseni
sinust...

647
00:41:26,920 --> 00:41:31,676
täpselt selline nagu sa oled?

648
00:41:38,880 --> 00:41:41,918
Ma vist kunagi päriselt
mõelnud sellele.

649
00:41:44,640 --> 00:41:45,756
Võib-olla on nüüd aeg

650
00:41:45,840 --> 00:41:47,274
selle peale mõtlema hakata.

651
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
Oleme kohal!

652
00:41:51,400 --> 00:41:53,517
Sa saad sellega hakkama, Meg.
Vaja on lihtsalt tasakaalu.

653
00:41:53,600 --> 00:41:55,034
Vau!

654
00:41:55,120 --> 00:41:56,349
See on äge!

655
00:41:56,520 --> 00:41:58,193
Ei, mitte fantastiline!

656
00:41:58,360 --> 00:42:00,033
Joo-hoo!
Kas keegi kodus?

657
00:42:01,800 --> 00:42:03,837
- Ohoo-hoo!
- Hea tasakaal, proua Who.

658
00:42:07,040 --> 00:42:08,679
Oh, ei, ei, ei.

659
00:42:12,280 --> 00:42:14,590
Lõpetuseks natuke värvi.

660
00:42:26,000 --> 00:42:28,117
Vau!

661
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
Kes seal on?

662
00:42:31,360 --> 00:42:33,829
Kutsumata külaline
on väga rahutu!

663
00:42:34,760 --> 00:42:36,433
Mulle ei meeldi külastamine!

664
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
Whatsit.

665
00:42:40,240 --> 00:42:41,913
Mul on tõesti vaja uksekella.

666
00:42:49,760 --> 00:42:51,991
Oho! Noh, ilmselgelt sina
ei saa aru

667
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
tasakaalu tähtsus...

668
00:42:53,440 --> 00:42:54,954
mõõdukusest...

669
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
Happy Medium.

670
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
Sa kõlad nagu mu ema.

671
00:43:00,800 --> 00:43:02,519
Kas su ema on bariton?

672
00:43:04,040 --> 00:43:05,394
Kuidas läheb, Happy?

673
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
Kõik on hästi, Whatsit.
Sa näed kena välja.

674
00:43:07,400 --> 00:43:09,312
- Kas ma tean?
- Mulle meeldib su riietus.

675
00:43:10,040 --> 00:43:11,918
See on nagu inimese riietus.

676
00:43:12,080 --> 00:43:13,673
Oh, aitäh.

677
00:43:13,840 --> 00:43:15,479
Sa näed välja nagu inimene.

678
00:43:17,640 --> 00:43:21,156
Aitäh. Sa vaatad
päris okei ka.

679
00:43:21,720 --> 00:43:23,234
Aitäh. Maa toonid.

680
00:43:23,720 --> 00:43:25,234
Vajame teie nägemust.

681
00:43:26,040 --> 00:43:28,760
Otsime meest...

682
00:43:28,960 --> 00:43:32,351
kes on universumis eksinud.

683
00:43:32,960 --> 00:43:34,235
Minu isa.

684
00:43:36,720 --> 00:43:38,234
Dr Murry.

685
00:43:41,000 --> 00:43:42,229
Ilus sell.

686
00:43:47,280 --> 00:43:49,192
Kuidas ma arvan
öelda ei?

687
00:43:52,480 --> 00:43:53,755
Olgu.

688
00:43:56,960 --> 00:43:58,189
Keskenduge ise.

689
00:43:58,760 --> 00:44:00,638
Üks jalg püsti, palun.

690
00:44:01,240 --> 00:44:02,037
Olgu.

691
00:44:02,880 --> 00:44:05,475
Nüüd on <i>moi.</i> väga vähe

692
00:44:06,080 --> 00:44:09,517
Hästi? Teie energiad
mõjutab seda, mida me näeme.

693
00:44:09,680 --> 00:44:13,071
Nii et süda sees, selg pikk...

694
00:44:13,360 --> 00:44:15,636
...õlad alla...

695
00:44:17,280 --> 00:44:18,270
tuharad pingul.

696
00:44:20,600 --> 00:44:22,751
Sule silmad.

697
00:44:23,160 --> 00:44:24,196
Sa teed nalja.

698
00:44:25,120 --> 00:44:26,634
Kas ma näen välja, et teen nalja?

699
00:44:26,800 --> 00:44:27,870
Väga palju.

700
00:44:28,720 --> 00:44:30,473
- Natuke.
- Ma ei ole.

701
00:44:32,720 --> 00:44:34,279
Ma ei ole.

702
00:44:34,600 --> 00:44:36,592
Proovime seda uuesti.
Nüüd...

703
00:44:37,720 --> 00:44:39,359
lõdvestage nägu...

704
00:44:40,440 --> 00:44:42,477
sule silmad...

705
00:44:42,640 --> 00:44:44,711
ja avage oma mälestused.

706
00:44:45,320 --> 00:44:47,232
Mõtle oma isa peale.

707
00:44:51,120 --> 00:44:51,792
Ei!

708
00:44:52,000 --> 00:44:54,151
Ma ei saa, ma ei saa.
Vabandust, ma ei saa.

709
00:44:58,120 --> 00:44:59,395
Vabandust, aga...

710
00:44:59,560 --> 00:45:02,598
Ma tõesti lihtsalt... ma tõesti
ei saa aru...

711
00:45:02,800 --> 00:45:06,271
kuidas temast mõelda
aitab meil ta leida.

712
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
Kõik, mida ma teen, on tema peale mõtlemine.

713
00:45:10,280 --> 00:45:11,509
Vabandust, proua.

714
00:45:11,600 --> 00:45:13,717
aga ma arvan, et me vajame
et talle midagi näidata.

715
00:45:13,880 --> 00:45:16,315
Ta peab aru saama
mis on võimalik.

716
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
Ta peab teadma
mis on kaalul.

717
00:45:21,960 --> 00:45:24,873
Sule silmad.
Vaata minu omaga.

718
00:45:28,440 --> 00:45:29,430
Seekord...

719
00:45:30,800 --> 00:45:32,075
ära vaata kõrvale.

720
00:45:44,640 --> 00:45:46,791
<i>IT on kodu
võib olla Camazotz...</i>

721
00:45:46,960 --> 00:45:49,111
<i>aga läbi pimeduse,</i>

722
00:45:49,200 --> 00:45:52,238
<i>IT on kättesaadav
levib palju kaugemale.</i>

723
00:45:52,760 --> 00:45:54,717
<i>Isegi oma planeedile.</i>

724
00:45:58,000 --> 00:46:00,037
<i>Ainus asi
universumis...</i>

725
00:46:00,200 --> 00:46:03,796
<i>see reisib
valgusest kiirem...</i>

726
00:46:03,960 --> 00:46:04,950
<i>on pimedus.</i>

727
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
<i>IT tungib sisse
koht meis</i>is

728
00:46:09,320 --> 00:46:11,277
<i>kus elab lootus ja rõõm...</i>

729
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
Meil on hea meel teatada
edutamine

730
00:46:12,840 --> 00:46:14,638
ühest meie praegusest
õppejõud...

731
00:46:15,280 --> 00:46:16,839
olla meie uus direktor.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
See õppejõud

733
00:46:18,600 --> 00:46:21,160
on kolmekordne loodusainete õpetaja
aasta...

734
00:46:21,320 --> 00:46:22,549
James Jenkins.

735
00:46:22,720 --> 00:46:25,155
Tule üles, direktor Jenkins.

736
00:46:27,480 --> 00:46:29,756
...<i>asendab selle
armukadedusega...</i>

737
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
<i>ja kohtuotsus...</i>

738
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
<i>valu...</i>

739
00:46:48,720 --> 00:46:50,234
<i>ja meeleheide.</i>

740
00:46:50,400 --> 00:46:51,914
Mis toimub, Pops?

741
00:46:52,120 --> 00:46:53,110
Kuidas sul täna õhtul läheb?

742
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
Hei, mees, ära tee seda.

743
00:46:55,440 --> 00:46:57,955
- Mis sul siin on?
- Mida sa teed, mees?

744
00:46:58,120 --> 00:47:00,112
Mees, kas sa tead, kuidas ma töötan
selle kraami jaoks?

745
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
Hei, mees.

746
00:47:05,320 --> 00:47:06,549
84...

747
00:47:06,760 --> 00:47:08,035
82...

748
00:47:08,200 --> 00:47:09,475
82?

749
00:47:09,680 --> 00:47:12,673
Ma mõtlen, kas sa üldse üritad
või oled sa lihtsalt idioot?

750
00:47:12,840 --> 00:47:15,435
Sest kui see on parim
saate hakkama, see on haletsusväärne!

751
00:47:15,640 --> 00:47:17,757
Sa vaata mind
kui ma sinuga räägin!

752
00:47:17,920 --> 00:47:19,559
See on haletsusväärne!

753
00:47:23,920 --> 00:47:26,435
Näed?
Seda teeb IT.

754
00:47:28,600 --> 00:47:32,913
Üks inimene korraga...

755
00:47:33,960 --> 00:47:36,236
kuni hirm võimust võtab.

756
00:47:36,400 --> 00:47:38,392
Hirm muutub raevuks.

757
00:47:40,720 --> 00:47:43,758
Ja raev viib vägivallani.

758
00:47:46,400 --> 00:47:48,392
Ja siis
seal on murdepunkt.

759
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
Kui me varsti ei tegutse...

760
00:47:52,000 --> 00:47:55,152
saabub pimedus
üle universumi.

761
00:47:56,080 --> 00:47:57,594
Meie...

762
00:47:57,760 --> 00:48:02,835
me otsime sõdalasi
kes suudab IT vastu võidelda...

763
00:48:04,120 --> 00:48:08,160
ja kes suudab lootuse tagasi tuua.

764
00:48:10,160 --> 00:48:11,594
Sinu isa.

765
00:48:14,640 --> 00:48:15,869
Minu isa?

766
00:48:25,360 --> 00:48:27,511
Ole sõdalane.

767
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
Kas saate?

768
00:48:32,800 --> 00:48:34,632
ma proovin.

769
00:48:35,680 --> 00:48:38,639
Su isa kõlab
nagu hea mees.

770
00:48:39,800 --> 00:48:41,029
Kuidas oleks, kui me ta leiame?

771
00:48:42,560 --> 00:48:44,279
Hea. Olgu.

772
00:48:46,400 --> 00:48:47,470
Hea, hea, hea.

773
00:48:47,640 --> 00:48:48,835
- Jah.
- Olgu.

774
00:48:49,440 --> 00:48:50,590
Nüüd oleme maandatud.
Oleme keskmes, eks?

775
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
- Olgu, jah.
- Olgu.

776
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
Saate seda teha. okei?

777
00:48:56,280 --> 00:48:58,351
Valite mitte.

778
00:49:07,440 --> 00:49:09,671
Aga mis siis, kui...

779
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
Mis siis, kui ta seda ei tee
tahad olla leitud?

780
00:49:16,880 --> 00:49:21,716
Karta on okei
vastused, Meg.

781
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
Kuid te ei saa neid vältida.

782
00:49:27,800 --> 00:49:29,473
Usalda mind.

783
00:49:29,640 --> 00:49:31,552
Sa ei taha
lõpetada nagu mina,

784
00:49:31,640 --> 00:49:34,075
habemega veidrik
elavad koopas.

785
00:49:39,680 --> 00:49:42,479
Su isa ei unustanud sind.

786
00:49:45,960 --> 00:49:47,792
Sa oled liiga kallis.

787
00:49:50,880 --> 00:49:52,599
Hea küll, oled valmis?

788
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
Mmm. Jah.

789
00:49:56,840 --> 00:50:00,470
Keskenduge ise. Kus ta on?

790
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Olgu.

791
00:50:06,040 --> 00:50:08,157
Nüüd saame visiooni.

792
00:50:11,600 --> 00:50:12,590
Olgu.

793
00:50:26,120 --> 00:50:28,351
<i>Lill</i>

794
00:50:28,520 --> 00:50:31,831
<i>universumist</i>

795
00:50:32,920 --> 00:50:35,992
<i>Minu laps</i>

796
00:50:47,960 --> 00:50:48,950
<i>Lill</i>

797
00:50:51,520 --> 00:50:54,752
<i>universumist</i>

798
00:51:34,080 --> 00:51:37,391
Armastus.
See on sagedus.

799
00:51:43,560 --> 00:51:45,438
<i>See on kõik, Meg.</i>

800
00:51:46,120 --> 00:51:48,396
<i>Ta alustas Urielis.</i>

801
00:51:48,720 --> 00:51:51,474
<i>Siis läks ta Ixcheli.
Jätkake, Meg.</i>

802
00:51:52,440 --> 00:51:54,955
<i>Oh! Seal on tädi Beast!</i>

803
00:51:59,360 --> 00:52:03,513
<i>Oh ei,
ta läheb Camazotzi.</i>

804
00:52:04,200 --> 00:52:05,270
Ei!

805
00:52:05,440 --> 00:52:07,432
- Oot, oot.
- Ei.

806
00:52:40,400 --> 00:52:41,993
Mul on nii kahju, Meg.

807
00:52:42,160 --> 00:52:44,356
IT jõudis temani
enne kui jõudsime.

808
00:52:44,520 --> 00:52:46,398
Arvasime, et suudab
liitu võitlusega,

809
00:52:46,480 --> 00:52:48,119
aga nüüd vajame
tema eest võitlema.

810
00:52:51,160 --> 00:52:54,915
Niisiis, kuidas meil läheb
saada mu isa Camazotzist lahti?

811
00:52:56,440 --> 00:53:00,434
Me ei saa Camazotziga siduda.

812
00:53:01,920 --> 00:53:05,038
Saame ainult tesserida
kust me valgust leiame...

813
00:53:06,040 --> 00:53:08,077
sest me oleme kerged.

814
00:53:08,800 --> 00:53:11,838
Camazotz on kogu pimedus.

815
00:53:12,600 --> 00:53:16,276
See pole enam otsing.
See on päästmine.

816
00:53:17,240 --> 00:53:20,597
Peame Maale tagasi minema...

817
00:53:21,200 --> 00:53:22,350
räägi oma emaga...

818
00:53:23,960 --> 00:53:25,599
ümber koondada.

819
00:53:26,240 --> 00:53:30,473
Ei, ei, ei. Ma ei saa lahkuda
siin ilma isata.

820
00:53:30,680 --> 00:53:33,479
See on parim, Meg.
Peame plaani tegema.

821
00:53:33,640 --> 00:53:36,439
Palun. Palun!
Ma olen kogu selle tee jõudnud.

822
00:53:36,600 --> 00:53:39,399
Oleme leidmisele liiga lähedal
et ta pöörduks tagasi!

823
00:53:39,800 --> 00:53:41,951
"Planeerimine on hädavajalik."

824
00:53:42,040 --> 00:53:43,793
Churchill, britt.

825
00:53:47,720 --> 00:53:50,713
Ei, ei, ei. Palun!
Tal hakkab aeg otsa saama.

826
00:53:50,880 --> 00:53:52,553
Ei, me ei saa!

827
00:53:52,720 --> 00:53:53,790
<i>Me peame ta päästma.</i>

828
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
<i>Me ei saa alla anda.
Peab olema võimalus!</i>

829
00:53:57,160 --> 00:53:58,913
<i>Ära jäta teda maha!
Me ei saa!</i>

830
00:53:59,080 --> 00:53:59,911
<i>Isa!</i>

831
00:54:11,560 --> 00:54:13,279
Kus me oleme?

832
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
Kus on preilid?

833
00:54:17,840 --> 00:54:19,832
See koht tundub imelik.

834
00:54:24,680 --> 00:54:26,558
Vaata! Preilid.

835
00:54:41,840 --> 00:54:42,830
Jumal tänatud
sa said hakkama.

836
00:54:42,920 --> 00:54:44,070
Ma olin nii mures.

837
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
Kas sinuga on kõik korras,
kas sa oled üldse haiget saanud?

838
00:54:46,760 --> 00:54:47,750
Meiega on kõik korras.

839
00:54:49,080 --> 00:54:52,790
Kas ma kaotasin mõistuse või kaotasin
kasutad lihtsalt oma sõnu?

840
00:54:52,960 --> 00:54:56,670
Ta nõrgeneb.
Nagu ka mina ja proua Whatsit.

841
00:54:57,240 --> 00:54:59,311
Oot, mis viga?

842
00:54:59,520 --> 00:55:00,954
Kus... Kus me oleme?

843
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
Camazotz.

844
00:55:05,040 --> 00:55:08,078
Sinu tahe leida oma isa
võttis meie tesseri üle...

845
00:55:08,520 --> 00:55:10,751
ja suunas selle uuesti Maalt.

846
00:55:13,960 --> 00:55:16,634
Me peame sellelt planeedilt lahkuma.

847
00:55:16,800 --> 00:55:17,790
Ja meil ei ole
tugevust

848
00:55:17,880 --> 00:55:19,030
et sind meiega kaasa võtta.

849
00:55:19,440 --> 00:55:21,591
Me saame
vaevalt tesser ise.

850
00:55:22,360 --> 00:55:24,716
Peate jätkama
ilma meieta.

851
00:55:25,600 --> 00:55:27,592
Sa pead leidma oma isa.

852
00:55:29,600 --> 00:55:32,160
Ja tea seda
sind pannakse proovile

853
00:55:32,240 --> 00:55:34,709
igal sammul.

854
00:55:34,880 --> 00:55:37,679
Sa kohtad asju
arvad teadvat

855
00:55:37,760 --> 00:55:38,989
aga sina mitte.

856
00:55:40,240 --> 00:55:45,031
Siin on koht
kahtlustada, eks?

857
00:55:48,800 --> 00:55:49,790
Me hääbume.

858
00:55:49,960 --> 00:55:53,112
Kas me ei võiks neid vähemalt jätta
millegagi neid aidata?

859
00:55:53,280 --> 00:55:55,476
Jah. Kingitused.

860
00:55:55,640 --> 00:55:57,199
Ma armastan kingitusi.

861
00:56:01,400 --> 00:56:03,073
Nad töötavad hästi
ohu hetkel...

862
00:56:04,840 --> 00:56:08,117
sest nad näevad
see, mis on mähitud.

863
00:56:09,040 --> 00:56:12,670
Pole kadunud, lihtsalt mähitud.

864
00:56:17,080 --> 00:56:21,120
Meg. Häda, probleemne Meg.

865
00:56:22,960 --> 00:56:25,714
Sulle ma annan
teie vigade kingitus.

866
00:56:28,040 --> 00:56:30,271
Tere tulemast.

867
00:56:30,440 --> 00:56:33,478
Sa tead mu vigu
on halvad omadused, eks?

868
00:56:34,200 --> 00:56:35,998
Kas nad on tõesti? Hmm.

869
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
Noh, siis on kõik valmis.

870
00:56:39,520 --> 00:56:43,150
Minu kingitus on minu käsk.

871
00:56:44,200 --> 00:56:46,635
Püsi koos.

872
00:56:47,600 --> 00:56:50,069
Ära lase kellelgi end lahutada.

873
00:56:51,440 --> 00:56:54,558
See on planeet
paljude nägudega...

874
00:56:54,760 --> 00:56:58,037
juhib üks julm
ja tige meel.

875
00:56:58,200 --> 00:57:00,760
IT soovib
meie tugevaimad tuled.

876
00:57:01,240 --> 00:57:03,072
Ära anna alla.

877
00:57:03,760 --> 00:57:05,433
Me läheme nüüd.

878
00:57:05,600 --> 00:57:06,511
Olge ettevaatlik.

879
00:57:07,440 --> 00:57:09,432
"Millal saame kolmeks
uuesti kohtuda?

880
00:57:09,520 --> 00:57:11,910
"Äikeses,
välk või vihma?"

881
00:57:12,800 --> 00:57:13,995
Shakespeare.

882
00:57:15,560 --> 00:57:19,076
Jätkake.
Me vaatame.

883
00:57:30,240 --> 00:57:31,913
Mis toimub?

884
00:57:33,200 --> 00:57:34,714
Oota. Kus on
Charles Wallace?

885
00:57:35,200 --> 00:57:36,236
Ta oli just siin!

886
00:57:39,760 --> 00:57:42,559
Charles Wallace!

887
00:57:42,720 --> 00:57:44,632
- Charles Wallace!
- Charles Wallace!

888
00:57:46,160 --> 00:57:47,435
<i>Siin on oht.</i>

889
00:57:47,600 --> 00:57:50,035
<i>Ta on turvaliselt üle seina.</i>

890
00:57:50,200 --> 00:57:51,634
<i>Oodake oja juures.</i>

891
00:57:57,880 --> 00:57:59,314
<i>Minge seina äärde.</i>

892
00:58:02,840 --> 00:58:05,196
Mis see on?

893
00:58:07,720 --> 00:58:08,870
<i>Minge seina äärde!</i>

894
00:58:09,040 --> 00:58:10,030
Jookse!

895
00:58:36,320 --> 00:58:38,277
Läheneb!

896
00:58:38,440 --> 00:58:39,874
Mine, mine, mine! Kiiremini!

897
00:58:47,520 --> 00:58:48,954
Seal on sein!

898
00:58:53,720 --> 00:58:55,632
Peame üle seina saama!

899
00:59:07,600 --> 00:59:08,590
Jookse kiiremini!

900
00:59:08,760 --> 00:59:11,514
- Kiirem ei aita!
- Kiiremini!

901
00:59:40,240 --> 00:59:41,230
Calvin!

902
00:59:41,960 --> 00:59:43,394
Vaata, vaata!

903
00:59:44,160 --> 00:59:46,516
Vaata, mida see teeb?

904
00:59:49,200 --> 00:59:52,034
See korjab asju
ja viska see üle!

905
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
Vahemik on viiskümmend,
ma ei tea. Kiirus...

906
01:00:00,760 --> 01:00:02,353
Me ei tee seda nii!

907
01:00:02,800 --> 01:00:05,156
Ei, Meg!
Me peame jätkama!

908
01:00:05,320 --> 01:00:06,913
See on ainus viis!

909
01:00:11,520 --> 01:00:13,671
Kas sa usaldad mind?

910
01:00:14,320 --> 01:00:15,754
Ma usaldan sind!

911
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
Olgu.

912
01:00:28,920 --> 01:00:30,991
Jookse, Calvin, jookse!

913
01:01:30,040 --> 01:01:32,714
Kuidas sul läks
kogu see jutt palgiga?

914
01:01:34,120 --> 01:01:36,635
See on lihtsalt füüsika asi.

915
01:01:36,800 --> 01:01:37,677
Klassika

916
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
kada manööver.

917
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
Lihtsalt füüsika asi?

918
01:01:45,440 --> 01:01:48,239
Sul pole aimugi
kui uskumatu sa oled...

919
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
kas sina?

920
01:01:58,760 --> 01:02:01,480
Sina oled see
kes minuga kaasa tulid.

921
01:02:04,040 --> 01:02:06,509
Sa ei teinud seda
peab seda tegema.

922
01:02:07,480 --> 01:02:10,234
Sina oled see, kes
ei pea siin olema...

923
01:02:10,800 --> 01:02:12,871
aga sa oled.

924
01:02:14,520 --> 01:02:16,239
Sina oled see, kes...

925
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
Mulle meeldivad su juuksed.

926
01:02:33,680 --> 01:02:35,512
Aitäh.

927
01:02:37,640 --> 01:02:38,835
Meg! Calvin!

928
01:02:40,000 --> 01:02:43,437
Sa said hakkama!
Ma ei näinud sind!

929
01:02:44,360 --> 01:02:46,238
Ma ei osanud öelda!

930
01:02:46,800 --> 01:02:50,191
Ma nägin seal all maju.
Tule nüüd!

931
01:02:56,160 --> 01:02:57,594
Kas isa on siin all?

932
01:02:59,360 --> 01:03:01,113
Ma loodan nii.

933
01:03:19,480 --> 01:03:21,437
Tunnen toidu lõhna.

934
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
Nagu hea röstitud toit.

935
01:03:26,760 --> 01:03:28,831
Kes veel nälgib?

936
01:04:07,640 --> 01:04:09,313
Ma ei talu seda heli.

937
01:04:14,240 --> 01:04:17,392
Rütm. See teeb haiget.

938
01:04:19,200 --> 01:04:20,031
Tule siia.

939
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Katke oma kõrvad.

940
01:04:36,000 --> 01:04:38,435
Kallis, aeg õhtusöögiks!

941
01:05:02,200 --> 01:05:03,998
Kas olete eksinud, lapsed?

942
01:05:05,720 --> 01:05:09,680
Vean kihla, et oled näljane,
ja vajab lohutust.

943
01:05:12,880 --> 01:05:14,394
mul on praad...

944
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
ja kartulid,
ja igasuguseid kooke.

945
01:05:18,000 --> 01:05:19,229
Ma võiksin süüa.

946
01:05:19,760 --> 01:05:20,830
Ee...

947
01:05:21,600 --> 01:05:22,795
Ah...

948
01:05:22,880 --> 01:05:23,996
Ei.

949
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
Aitäh. Meil on hea.

950
01:05:32,160 --> 01:05:33,514
- Ei.
- Igasugused koogid!

951
01:05:33,600 --> 01:05:34,670
Ei!

952
01:05:34,760 --> 01:05:36,911
Ära usalda kedagi, mäletad?

953
01:05:45,600 --> 01:05:46,636
See muutub jälle.

954
01:05:51,000 --> 01:05:52,992
Kas see on ikka Camazotz?

955
01:05:55,120 --> 01:05:57,510
Nad ütlesid, et on
paljude nägudega planeet.

956
01:06:30,400 --> 01:06:33,438
Kas sa arvad, et see inimene teeks
pole midagi, kui ma söön kogu nende toidu ära?

957
01:06:33,600 --> 01:06:34,795
Tõenäoliselt.

958
01:06:36,840 --> 01:06:38,832
Hei! Ma olen siin!

959
01:06:39,920 --> 01:06:41,798
Ma olen siin!

960
01:06:43,120 --> 01:06:44,634
Tere!

961
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
Tere! Sõbrad!

962
01:06:49,480 --> 01:06:52,120
Tere, sõbrad. Tere.

963
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
Kuidas teil läheb?

964
01:06:54,040 --> 01:06:55,269
kes sa oled?

965
01:06:55,440 --> 01:06:56,999
Oh, mina? Ma pole mitte keegi.

966
01:06:57,200 --> 01:07:00,989
Aga sa võid mind Punaseks kutsuda.
Ja sa oled...?

967
01:07:01,200 --> 01:07:05,160
Oh, ma olen Calvin. See on Meg.
Ja see on Charles Wallace.

968
01:07:05,240 --> 01:07:06,356
Oh!

969
01:07:06,680 --> 01:07:08,637
Te olete Alex Murry lapsed,
kas sa ei ole?

970
01:07:12,360 --> 01:07:13,635
Kas sa tead mu isa?

971
01:07:13,840 --> 01:07:15,274
Jah, jah! ma täiesti
tunne oma isa.

972
01:07:15,440 --> 01:07:17,079
Ta on suurepärane mees. ma lihtsalt
nägi teda paar minutit tagasi.

973
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
Kuhu?

974
01:07:19,240 --> 01:07:20,515
Tähendab, me oleme olnud
teda otsima.

975
01:07:20,640 --> 01:07:21,756
Kas saate meid tema juurde viia?

976
01:07:21,920 --> 01:07:23,274
Jah. Jah.
No ei, ei, ei.

977
01:07:23,440 --> 01:07:25,318
Jah. Peaaegu. Ta peaks olema
sai töö üsna peagi tehtud.

978
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
Ta on omamoodi hõivatud tüüp.
Teate, natuke töönarkomaan.

979
01:07:29,120 --> 01:07:30,600
Aga mul ei ole
sulle seda öelda. eks?

980
01:07:31,840 --> 01:07:33,718
Tead mida?
Poisid, istuge maha. Istu maha.

981
01:07:33,880 --> 01:07:34,996
Lõdvestu.
Siin pole midagi teha.

982
01:07:35,080 --> 01:07:36,070
Pole põhjust muretseda.

983
01:07:36,920 --> 01:07:38,559
Kas te olete näljased?

984
01:07:39,920 --> 01:07:41,752
Kõige eest on hoolitsetud.

985
01:07:41,920 --> 01:07:45,231
Kokku. Ilma valikuteta
või alternatiive.

986
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
Hmm.

987
01:07:49,640 --> 01:07:51,359
Kas te olete näljased?

988
01:07:51,520 --> 01:07:53,398
Noh, ma julgen seda meie eest.

989
01:08:04,680 --> 01:08:06,353
Mis viga, väikemees?

990
01:08:06,560 --> 01:08:07,676
See maitseb nagu...

991
01:08:09,080 --> 01:08:10,594
nagu liiv.

992
01:08:10,880 --> 01:08:12,234
Kas on?

993
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
Ma ei maitse liiva.

994
01:08:15,240 --> 01:08:16,515
Proovi minu oma.

995
01:08:22,280 --> 01:08:24,192
See kõik on liiv!

996
01:08:24,480 --> 01:08:25,630
ha!

997
01:08:26,640 --> 01:08:29,030
Ma arvasin, et sa oled nagu mina,
Charles Wallace.

998
01:08:29,640 --> 01:08:31,757
Ma arvasin, et sa oled eriline.

999
01:08:31,960 --> 01:08:33,280
Ja sa oled.

1000
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
Sa läbisid testi.

1001
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
Nii lihtne see ongi.

1002
01:08:38,760 --> 01:08:42,276
Lihtne nagu kaks korda üks on kaks.
Kaks korda kaks on neli.

1003
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Kaks korda kolm on kuus.

1004
01:08:45,120 --> 01:08:46,679
Kaks korda neli on kaheksa.

1005
01:08:46,840 --> 01:08:48,638
Kaks korda viis on 10.

1006
01:08:48,800 --> 01:08:50,553
Kaks korda kuus on 12.

1007
01:08:50,720 --> 01:08:52,074
Kaks korda seitse on 14.

1008
01:08:52,240 --> 01:08:53,356
Mida sa teed?

1009
01:08:53,560 --> 01:08:54,914
Kaks korda kaheksa on 16.

1010
01:08:55,080 --> 01:08:57,390
Ah, me teeksime
tahaks nüüd oma isa näha.

1011
01:08:57,560 --> 01:08:59,791
Sa said aru.
Ma viin su otse tema juurde.

1012
01:09:01,320 --> 01:09:04,074
Charles Wallace.
Võta nüüd mu käsi.

1013
01:09:04,280 --> 01:09:05,475
Palun.

1014
01:09:06,640 --> 01:09:08,074
Ei, tänan.

1015
01:09:12,840 --> 01:09:13,910
Ja Meg...

1016
01:09:14,720 --> 01:09:15,597
Tere.

1017
01:09:18,000 --> 01:09:19,639
Aitäh kõige eest.

1018
01:09:19,840 --> 01:09:21,797
Sa tõid ta otse meie juurde.

1019
01:09:28,280 --> 01:09:29,430
Ei! Lõpeta!

1020
01:09:30,920 --> 01:09:32,149
Mu väike vend!

1021
01:09:32,320 --> 01:09:33,470
- Charles Wallace!
- Palun!

1022
01:09:34,520 --> 01:09:36,034
Charles Wallace!

1023
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
Charles Wallace!

1024
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
Liiguta!

1025
01:09:41,840 --> 01:09:42,751
Charles Wallace!

1026
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
No see oli lõbus.

1027
01:09:57,160 --> 01:09:59,436
Welcome to Central
Central Intelligence.

1028
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
Get away from him!

1029
01:10:07,040 --> 01:10:09,350
Lõdvestu. Don't fight it.

1030
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
See teeb asja palju lihtsamaks,
Ma luban.

1031
01:10:11,560 --> 01:10:14,871
Please, Charles Wallace.
Palun. He is dangerous.

1032
01:10:15,040 --> 01:10:16,030
What has he done to you?

1033
01:10:16,200 --> 01:10:17,156
Shut up, Meg!

1034
01:10:17,320 --> 01:10:18,390
Jah. Shut up, Meg.

1035
01:10:18,920 --> 01:10:22,152
Sorry, Red.
Meg on alati olnud probleem.

1036
01:10:22,360 --> 01:10:23,919
Ta on üsna hälbiv,
you know.

1037
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
Yeah, I can tell.

1038
01:10:25,760 --> 01:10:28,912
But aberrations
on palju huvitavamad.

1039
01:10:29,120 --> 01:10:31,077
Don't you think,
Charles Wallace?

1040
01:10:32,360 --> 01:10:34,920
See on nii nagu sa prooviksid
to come to the rescue,

1041
01:10:35,040 --> 01:10:36,030
isn't it, Calvin?

1042
01:10:37,360 --> 01:10:40,319
Alati nii abivalmis.
Liiga rõõmsameelne.

1043
01:10:40,400 --> 01:10:41,595
Püüdes kõigile meeldida.

1044
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
Lootes neid veenda...

1045
01:10:43,880 --> 01:10:47,032
et sa pole lihtsalt koorem
oma isale ja maailmale.

1046
01:10:47,200 --> 01:10:48,429
Haletsusväärne.

1047
01:10:53,920 --> 01:10:55,752
Ma ei tee seda sellepärast.

1048
01:10:55,920 --> 01:10:57,434
Muidugi on!

1049
01:10:57,600 --> 01:10:59,557
Miks sa muidu tuleksid
selle naeruväärse kohta

1050
01:10:59,640 --> 01:11:01,552
teekond inimestega
sa vaevalt tead?

1051
01:11:01,720 --> 01:11:03,757
Nüüd piisab,
Charles Wallace!

1052
01:11:03,840 --> 01:11:04,830
Peate lõpetama!

1053
01:11:05,000 --> 01:11:07,469
Piisab, kui IT
ütleb, et sellest piisab!

1054
01:11:09,000 --> 01:11:11,276
Istu. Ma võin selle siit võtta.

1055
01:11:11,440 --> 01:11:13,352
Selles pole kahtlust,
väike mees.

1056
01:11:18,480 --> 01:11:22,315
Kas soovite IT-ga kohtuda?
That happy sadist.

1057
01:11:23,080 --> 01:11:24,434
Not especially.

1058
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
Jälgige oma tooni!

1059
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
vabandan.

1060
01:11:30,160 --> 01:11:33,471
Me oleme siin lihtsalt isa nägemiseks.
Remember?

1061
01:11:33,680 --> 01:11:35,194
Sinu isa.

1062
01:11:35,360 --> 01:11:37,875
Universumi lill.
Child of mine.

1063
01:11:38,920 --> 01:11:40,070
Ei.

1064
01:11:40,240 --> 01:11:42,391
Ma arvan, et sa mõtled oma isa...

1065
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
who left you...

1066
01:11:44,760 --> 01:11:48,037
kes tahaks olla kusagil mujal
universumis kui sinuga.

1067
01:11:48,880 --> 01:11:50,758
Miks sa isegi
tahad teda näha?

1068
01:11:53,880 --> 01:11:54,870
Oh, noh.

1069
01:11:55,520 --> 01:11:57,193
I wish I could
vii sind tema juurde.

1070
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
Aga ma ei saa.

1071
01:12:00,320 --> 01:12:01,310
Ta on läinud.

1072
01:12:01,480 --> 01:12:02,994
Ta pole läinud.

1073
01:12:05,400 --> 01:12:06,231
Sul on õigus.

1074
01:12:07,000 --> 01:12:10,994
He's not gone.
Ja siiski, ma ei näe teda.

1075
01:12:12,320 --> 01:12:14,357
Ta on...
Ta pole läinud.

1076
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Ta pole läinud.

1077
01:12:28,880 --> 01:12:30,553
Lihtsalt pakitud.

1078
01:12:36,240 --> 01:12:37,833
Mis see on?

1079
01:12:42,040 --> 01:12:43,633
Mida sa näed?

1080
01:12:46,360 --> 01:12:48,238
Topoloogiline järjekord.

1081
01:12:49,080 --> 01:12:51,549
Fraktaalne mõõde.

1082
01:12:51,640 --> 01:12:53,791
Oeh. Kaval.

1083
01:12:53,960 --> 01:12:55,280
Et ta on.

1084
01:13:05,560 --> 01:13:06,630
Oh.

1085
01:13:06,720 --> 01:13:11,351
<i>Nad tulevad vaatama
tuli põleb</i>

1086
01:13:12,320 --> 01:13:15,040
<i>Teie südames</i>

1087
01:13:18,920 --> 01:13:20,639
<i>Nad tahavad olla tunnistajaks</i>

1088
01:13:23,600 --> 01:13:29,517
<i>See armastus algusest peale</i>

1089
01:13:36,640 --> 01:13:40,634
<i>Nad kuulevad sind
kui sa nutad</i>

1090
01:13:43,800 --> 01:13:47,555
<i>See armastus on kaugel ja laialt</i>

1091
01:13:50,920 --> 01:13:54,231
<i>Kui naeratad,
tähed joonduvad</i>

1092
01:13:56,480 --> 01:14:02,238
<i>Universumi lill</i>

1093
01:14:02,720 --> 01:14:06,191
<i>Minu laps</i>

1094
01:14:07,520 --> 01:14:10,115
<i>Oeh</i>

1095
01:14:54,880 --> 01:14:55,996
Meg.

1096
01:14:59,720 --> 01:15:01,837
- Meg.
- Isa, see on...

1097
01:15:06,600 --> 01:15:08,114
- Isa.
- Meg.

1098
01:15:20,520 --> 01:15:21,590
Isa.

1099
01:15:23,520 --> 01:15:24,874
Isa.

1100
01:15:30,680 --> 01:15:31,875
Isa.

1101
01:15:33,600 --> 01:15:36,911
Kas see on trikk? Unistus?

1102
01:15:37,360 --> 01:15:39,750
See olen mina, isa. See olen mina.

1103
01:15:42,160 --> 01:15:44,038
Ma igatsesin sind nii väga.

1104
01:15:44,680 --> 01:15:46,717
Minu ilus Meg.

1105
01:15:46,880 --> 01:15:49,714
Ma igatsesin sind
iga sekund igast päevast.

1106
01:15:52,600 --> 01:15:54,159
Las ma vaatan sind.

1107
01:15:56,120 --> 01:15:57,600
issi.

1108
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
Tere, isa.

1109
01:16:07,120 --> 01:16:09,589
Kui kaua
kas ma olen läinud, kallis?

1110
01:16:14,080 --> 01:16:15,799
Kui kaua ma olen läinud?

1111
01:16:22,160 --> 01:16:23,514
Neli aastat.

1112
01:16:25,800 --> 01:16:27,871
Lahkusite neli aastat tagasi.

1113
01:16:29,680 --> 01:16:30,670
Ei.

1114
01:16:31,840 --> 01:16:35,117
Ei Ei Ei Ei.

1115
01:16:35,280 --> 01:16:37,511
Ei, see ei saa olla. Ei.

1116
01:16:38,200 --> 01:16:39,919
Ei. Ma ei teinud seda.

1117
01:16:40,560 --> 01:16:43,314
Ei, ma ei jätnud sind, kallis.
ma ei teeks.

1118
01:16:43,480 --> 01:16:45,517
Ma ei jätaks sind kunagi,
kullake.

1119
01:16:46,240 --> 01:16:48,880
Olen siin lõksus olnud.

1120
01:16:49,360 --> 01:16:50,680
Kuidas sa siia sattusid?

1121
01:16:50,840 --> 01:16:51,956
Siin on ohtlik, Meglet.

1122
01:16:52,040 --> 01:16:53,713
Sa ei saa siin olla.
Kuidas sa siia sattusid?

1123
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
Sa helistasid meile.
Me tulime teie pärast.

1124
01:16:58,360 --> 01:17:00,477
Oleme kohal
et sind koju tuua, isa.

1125
01:17:03,120 --> 01:17:04,190
"Meie"?

1126
01:17:04,360 --> 01:17:06,079
Mu sõber Calvin ja...

1127
01:17:06,720 --> 01:17:08,837
Charles Wallace tuli minuga.

1128
01:17:11,720 --> 01:17:15,077
Charles Wallace.
Kas mu poisslaps on siin?

1129
01:17:15,240 --> 01:17:16,230
Kus ta on?

1130
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
Kas temaga on kõik korras?

1131
01:17:21,280 --> 01:17:23,476
IT on teinud
midagi talle.

1132
01:17:35,680 --> 01:17:37,239
Charles Wallace.

1133
01:17:38,960 --> 01:17:40,394
Kas see oled sina, poeg?

1134
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
Poeg?

1135
01:17:41,960 --> 01:17:43,599
Oleneb, kellelt küsid.

1136
01:17:46,520 --> 01:17:47,920
Las ma vaatan sind hästi.

1137
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
- Sul on kõik korras?
- Jah.

1138
01:17:54,520 --> 01:17:55,749
Charles Wallace.

1139
01:17:55,920 --> 01:17:57,673
Sa ei näe välja nagu
kuidas ma sind kujutasin.

1140
01:17:58,880 --> 01:18:00,234
Olen hämmingus.

1141
01:18:00,440 --> 01:18:02,352
Charles Wallace.

1142
01:18:04,040 --> 01:18:05,110
Tere.

1143
01:18:05,960 --> 01:18:07,633
Mida on IT teiega teinud?

1144
01:18:08,240 --> 01:18:10,391
IT on mulle näidanud
minu potentsiaal.

1145
01:18:11,600 --> 01:18:14,069
Ma näen nõrkusi
mis tahes hingest.

1146
01:18:14,240 --> 01:18:15,833
Näiteks võtke hing.

1147
01:18:16,040 --> 01:18:19,158
Nii meeleheitel
universumis oluline olema...

1148
01:18:20,960 --> 01:18:23,953
sa jätaksid oma pere maha
ja ei vaata kunagi tagasi.

1149
01:18:30,520 --> 01:18:32,512
See pole tõsi, ma vannun.

1150
01:18:33,560 --> 01:18:34,550
Vahet pole.

1151
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
Lähme kohtume IT-ga.

1152
01:18:37,720 --> 01:18:40,633
- Ei. Ei.
- Jah, jah.

1153
01:18:41,760 --> 01:18:42,591
Tule nüüd.

1154
01:18:42,760 --> 01:18:44,592
Ära sunni mind tirima sind.

1155
01:18:47,640 --> 01:18:49,677
Olgu. Kuidas oleks
sa lihtsalt võtad mind?

1156
01:18:49,840 --> 01:18:50,671
Ei.

1157
01:18:50,840 --> 01:18:52,832
- Meg. Meg. Võtke mind.
- Isa, ei. Ei!

1158
01:18:53,040 --> 01:18:53,712
Ei.

1159
01:18:53,880 --> 01:18:55,439
mul on
seda teha, kullake.

1160
01:18:55,600 --> 01:18:56,750
Me ei taha sind!

1161
01:18:56,840 --> 01:18:58,115
Meil on sind juba olnud!

1162
01:19:09,120 --> 01:19:10,076
Lõpetage ära!

1163
01:19:11,360 --> 01:19:12,191
Haara sellest kinni!

1164
01:19:14,400 --> 01:19:15,436
Laske meil minna!

1165
01:19:15,640 --> 01:19:19,998
Lõpetage seinte küünistamine.
IT ootab teid.

1166
01:19:20,160 --> 01:19:21,230
Sa teed neile haiget!

1167
01:19:21,360 --> 01:19:22,635
Ja sa oled lihtsalt
ebaviisakas olemine!

1168
01:19:23,000 --> 01:19:23,990
Lõpeta!

1169
01:19:25,480 --> 01:19:26,470
Lõpeta! Palun!

1170
01:19:28,120 --> 01:19:29,156
Ära tee seda, palun!

1171
01:19:30,960 --> 01:19:32,872
Palun, ära tee seda!

1172
01:19:33,080 --> 01:19:35,675
See kõik on sinu süü,
Härra Murry!

1173
01:19:37,120 --> 01:19:38,520
Kas saate
kuuled mind? Meg!

1174
01:19:38,680 --> 01:19:39,830
Meg!

1175
01:19:40,040 --> 01:19:41,076
Meg, ärka üles, kallis!

1176
01:19:41,240 --> 01:19:42,230
Pea vastu. Pea vastu, Meg.

1177
01:19:42,400 --> 01:19:44,517
Ära anna pimedusele järele.
Ära anna alla! Meglet...

1178
01:19:44,680 --> 01:19:45,875
Meglet, ärka üles.

1179
01:19:46,040 --> 01:19:47,599
Ärka üles! Ärka üles! Meg!

1180
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
Meg! Ärka üles!

1181
01:19:49,720 --> 01:19:50,710
Tule nüüd. Pea vastu.

1182
01:19:50,880 --> 01:19:52,439
Oota, tule. Pea vastu!

1183
01:19:52,640 --> 01:19:53,596
Hingake.

1184
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
Hinga, Meg, hinga!

1185
01:19:55,400 --> 01:19:57,119
Lase tal minna. Las ta annab järele.

1186
01:19:57,280 --> 01:19:58,760
Anna alla.

1187
01:19:58,920 --> 01:20:02,755
See on see, mida sa saad, kui sa
seadke end perekonnast ettepoole!

1188
01:20:03,760 --> 01:20:07,959
Palun. Charles Wallace,
Ma teen kõike, mida sa tahad.

1189
01:20:09,440 --> 01:20:12,319
Charles Wallace
ei ole praegu siin.

1190
01:20:13,720 --> 01:20:15,439
Ja isegi kui ta oleks...

1191
01:20:16,320 --> 01:20:18,596
sa oled meie vastu jõuetu.

1192
01:20:18,760 --> 01:20:21,229
Teil pole midagi, mida me tahame.

1193
01:20:21,840 --> 01:20:24,275
Välja arvatud tema.

1194
01:20:24,440 --> 01:20:25,271
Ei.

1195
01:20:32,280 --> 01:20:33,873
Andke andeks.

1196
01:20:36,560 --> 01:20:39,280
Meg! Meg, ärka üles. Ärka üles!

1197
01:20:41,800 --> 01:20:43,075
Tule nüüd. Siin.

1198
01:20:44,240 --> 01:20:46,072
Sa tõid valgust
tagasi minu juurde, Meglet.

1199
01:20:46,240 --> 01:20:47,356
Võib-olla saan uuesti tesserida.

1200
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
Pea vastu.
Oota, jää minuga.

1201
01:20:57,920 --> 01:20:59,513
See töötab!

1202
01:21:00,440 --> 01:21:01,430
See töötab.

1203
01:21:02,400 --> 01:21:03,595
Meg.

1204
01:21:03,760 --> 01:21:05,877
Meg. Meg, kallis. Meg.

1205
01:21:07,120 --> 01:21:09,510
Me läheme koju tagasi.
Me läheme koju tagasi.

1206
01:21:10,640 --> 01:21:11,630
Ainult natuke kauem.

1207
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
Charles Wallace.

1208
01:21:14,240 --> 01:21:15,913
Lihtsalt hinga. Lihtsalt hinga.

1209
01:21:17,320 --> 01:21:20,438
Pimedus on ta käes.
Me ei saa teda endaga kaasa võtta.

1210
01:21:23,040 --> 01:21:24,997
Kui me nüüd ei lahku,
jääme siia igaveseks lõksu.

1211
01:21:25,880 --> 01:21:27,997
Kuidas sa saaksid? Kuidas...

1212
01:21:28,080 --> 01:21:30,993
Meg, me peame.
IT hävitab meid.

1213
01:21:31,160 --> 01:21:32,913
- See hävitab su, Meg.
- Kuidas sa võisid ta maha jätta?

1214
01:21:33,080 --> 01:21:35,072
Ma tulen tagasi
tema jaoks Meg.

1215
01:21:35,280 --> 01:21:36,919
Kuidas sa võisid ta jälle maha jätta?

1216
01:21:37,120 --> 01:21:38,190
ma pean. ma pean.

1217
01:21:38,920 --> 01:21:40,752
Ma ei saa kaotada
mu mõlemad lapsed.

1218
01:21:41,480 --> 01:21:43,312
Ei, ära lahku!

1219
01:21:43,480 --> 01:21:45,836
Ma ei jäta teda!
Ma ei jäta oma venda!

1220
01:21:46,520 --> 01:21:48,159
Lõpeta! Lõpeta!

1221
01:21:49,000 --> 01:21:50,036
Lõpeta!

1222
01:21:50,200 --> 01:21:52,157
Ma ei tee ilma temata!

1223
01:21:52,320 --> 01:21:53,959
Lõpeta!

1224
01:21:55,800 --> 01:21:57,871
Charles Wallace, ma tulen.

1225
01:22:26,040 --> 01:22:28,350
Tere tulemast.

1226
01:22:29,560 --> 01:22:34,157
Sa tegid õige otsuse
meiega liituma.

1227
01:22:35,360 --> 01:22:37,317
Kas sa ei tunne end paremini?

1228
01:22:38,240 --> 01:22:40,391
Sa näed parem välja.

1229
01:22:41,000 --> 01:22:44,516
Ma olen sind tundnud
pikka aega.

1230
01:22:45,200 --> 01:22:47,669
See on hea
et sa lõpuks siin oleksid.

1231
01:22:50,840 --> 01:22:52,240
Charles Wallace.

1232
01:22:53,280 --> 01:22:54,919
Charles Wallace.

1233
01:22:58,280 --> 01:22:59,919
Charles Wallace!

1234
01:23:04,840 --> 01:23:06,194
Tere, Meg.

1235
01:23:08,120 --> 01:23:09,554
Teadsime, et tuled tagasi.

1236
01:23:10,120 --> 01:23:11,634
Peame ütlema...

1237
01:23:11,840 --> 01:23:14,753
midagi, mida me rohkem armastame
kui rumal julgus.

1238
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
"Meie"?

1239
01:23:17,000 --> 01:23:20,198
Oh.
Kus on mu kombed?

1240
01:23:21,960 --> 01:23:24,270
Meg, tutvu IT-ga!

1241
01:23:28,920 --> 01:23:29,910
Ei!

1242
01:23:44,560 --> 01:23:46,870
Tere tulemast kõige tumedamasse mõistusesse

1243
01:23:47,000 --> 01:23:48,275
universumis.

1244
01:23:51,560 --> 01:23:53,438
erakordne,
kas sa ei arva?

1245
01:23:54,840 --> 01:23:56,672
See on üks sõna selle kohta.

1246
01:23:57,760 --> 01:23:59,911
Meil oleks tõesti kasu
sinusugune neiu.

1247
01:24:00,480 --> 01:24:02,392
Mida sa siis ütled?

1248
01:24:04,040 --> 01:24:05,315
Kas sa tahad meiega liituda?

1249
01:24:07,640 --> 01:24:08,710
Ei aitäh.

1250
01:24:30,480 --> 01:24:32,392
Vaadake hästi
tema juures.

1251
01:24:32,480 --> 01:24:34,472
Ta on parem versioon
sinust.

1252
01:24:36,320 --> 01:24:39,119
Ta on kindlasti populaarne.
Suurepärane õpilane.

1253
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
Koolijuhataja Jenkins
hakkab teda armastama.

1254
01:24:42,560 --> 01:24:45,120
Ja ilmselt teeb seda ka Calvin.

1255
01:24:46,200 --> 01:24:47,873
Ta ei pea lihtsalt
ela oma kujutlusvõimes...

1256
01:24:48,040 --> 01:24:50,111
Ma saan ta tõeliseks muuta.

1257
01:24:52,360 --> 01:24:53,999
Sa ütlesid
tahtsid tagasi tulla

1258
01:24:54,080 --> 01:24:55,196
kellegi teisena.

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,992
Liituge meiega ja ma saan teid teha
täpselt nagu temagi.

1260
01:25:00,680 --> 01:25:01,875
Ta on täiuslik.

1261
01:25:06,000 --> 01:25:08,037
Ei!

1262
01:25:13,760 --> 01:25:15,035
Parem vaata ennast...

1263
01:25:15,200 --> 01:25:17,590
või teeme teile
mida sa temaga tegid.

1264
01:25:17,800 --> 01:25:20,235
Meid ei huvita
kelle õde sa oled!

1265
01:25:26,960 --> 01:25:28,314
Oleme teie ainus võimalus,

1266
01:25:28,400 --> 01:25:30,631
ja me alustame
et sind ei taha!

1267
01:25:30,880 --> 01:25:32,951
Tunne, et sa oled väga
tegelikult harjunud.

1268
01:25:33,320 --> 01:25:35,880
Sa ei meeldi koolis kellelegi.

1269
01:25:36,040 --> 01:25:39,795
Su isa jättis su maha
ilma niivõrd hüvastijätmata.

1270
01:25:39,960 --> 01:25:43,431
Iga halb asi, mida sa mõtled
about yourself is true.

1271
01:25:44,480 --> 01:25:46,153
<i>"Haav on koht</i>

1272
01:25:46,240 --> 01:25:48,311
<i>"kus valgus sinusse siseneb."</i>

1273
01:25:48,480 --> 01:25:49,709
<i>Be a warrior.</i>

1274
01:25:50,840 --> 01:25:52,513
<i>Can you?</i>

1275
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
<i>To you I give
teie vigade kingitus.</i>

1276
01:26:01,440 --> 01:26:03,591
I know my faults.

1277
01:26:05,240 --> 01:26:07,072
How I'm messy...

1278
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
uncoordinated...

1279
01:26:11,920 --> 01:26:14,116
Ma ei usalda kedagi.

1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,952
And most days,
Ma vihkan ennast.

1281
01:26:20,720 --> 01:26:22,313
I'm impulsive...

1282
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
and suspicious.

1283
01:26:26,760 --> 01:26:27,910
Ja veel...

1284
01:26:30,480 --> 01:26:31,709
you love me.

1285
01:26:31,880 --> 01:26:34,156
- What?
- Kas pole, Charles Wallace?

1286
01:26:34,640 --> 01:26:36,359
- Ei!
- Ole vait!

1287
01:26:39,160 --> 01:26:40,389
See on korras.

1288
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
Few understand
kui nõrk valgus on.

1289
01:26:43,320 --> 01:26:45,198
Vähesed on nõus
fakti aktsepteerima

1290
01:26:45,280 --> 01:26:46,999
et armastus on vaid sõna.

1291
01:26:47,160 --> 01:26:49,755
See on tühi,
mõttetu sõna.

1292
01:26:50,040 --> 01:26:52,271
Sa võid mulle haiget teha
kui ma ütlen, et armastan sind,

1293
01:26:52,360 --> 01:26:53,589
aga ma armastan sind ikkagi!

1294
01:26:53,760 --> 01:26:56,195
Ja sa armastad mind!

1295
01:26:58,000 --> 01:27:00,993
Sellepärast teete piima
minu jaoks tormistel öödel.

1296
01:27:03,120 --> 01:27:05,635
Sellepärast registreerite end sisse
minu peal vahetunni ajal.

1297
01:27:07,920 --> 01:27:11,311
Sellepärast sa tahtsidki
leidke isa, et mind õnnelikuks teha!

1298
01:27:13,240 --> 01:27:15,436
Sellepärast preilid
võttis minuga võimaluse.

1299
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
Sest nad tundsid su armastust.

1300
01:27:19,880 --> 01:27:23,078
Ja sa peaksid mind armastama
sest ma olen väärt, et mind armastataks!

1301
01:27:24,200 --> 01:27:26,351
Lõpetage ära! Lihtsalt, lõpeta ära!

1302
01:27:26,520 --> 01:27:29,991
ma armastan sind! ma armastan sind,
Charles Wallace! ma armastan sind!

1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,310
Lõpetage ära!

1304
01:27:41,800 --> 01:27:42,995
Palun...

1305
01:27:43,160 --> 01:27:45,152
Ma armastan sind, küpsised.

1306
01:27:45,360 --> 01:27:48,478
Pole armastust!

1307
01:27:50,360 --> 01:27:53,478
Ainult pimedus!

1308
01:28:04,920 --> 01:28:06,070
Meg!

1309
01:28:14,720 --> 01:28:15,836
Meg.

1310
01:28:19,640 --> 01:28:20,790
Meg.

1311
01:28:22,560 --> 01:28:23,835
Meg, ärka üles.

1312
01:28:24,560 --> 01:28:25,960
Tule nüüd, Meg.

1313
01:28:26,120 --> 01:28:27,156
Palun.

1314
01:28:30,840 --> 01:28:31,990
<i>Lill...</i>

1315
01:28:33,240 --> 01:28:35,550
<i>universumist</i>

1316
01:28:48,920 --> 01:28:54,791
<i>Minu laps</i>

1317
01:29:21,320 --> 01:29:22,310
Vau.

1318
01:29:33,840 --> 01:29:34,876
Preilid.

1319
01:29:35,760 --> 01:29:36,750
Nad tulid tagasi.

1320
01:29:39,800 --> 01:29:42,315
Charles Wallace,
teie valgus on tagasi tulnud.

1321
01:29:42,520 --> 01:29:44,000
Meg, sa tegid seda.

1322
01:29:44,640 --> 01:29:46,393
ma proovisin.

1323
01:29:46,960 --> 01:29:49,156
No ma teadsin
sa võiksid seda kogu aeg teha.

1324
01:29:49,880 --> 01:29:51,872
Ma ei kahelnud sinus kunagi
sekundiks.

1325
01:29:52,680 --> 01:29:53,716
Noh...

1326
01:29:53,880 --> 01:29:56,190
Ma kasutasin oma vigu,
nagu sa ütlesid.

1327
01:29:56,360 --> 01:29:58,591
Nii ilusad vead.

1328
01:29:58,760 --> 01:30:00,592
Ma olen su üle nii uhke, Meg.

1329
01:30:00,760 --> 01:30:04,959
Universum on täna õhtul helge
sinu pärast.

1330
01:30:05,120 --> 01:30:07,032
Sa nõrgestasid IT-d...

1331
01:30:07,200 --> 01:30:08,190
ja sa oled andnud oma Maa

1332
01:30:08,280 --> 01:30:11,034
ja kõik selle peal
reaalne võimalus.

1333
01:30:12,200 --> 01:30:13,873
Sa peaksid olema uhked.

1334
01:30:14,040 --> 01:30:17,272
Mõned meie parimad sõdalased
on tulnud Maalt.

1335
01:30:17,920 --> 01:30:22,358
Einstein, Curie, Gandhi.

1336
01:30:22,560 --> 01:30:24,313
Austen. Kahlo.

1337
01:30:24,520 --> 01:30:25,317
Schindler.

1338
01:30:25,520 --> 01:30:27,716
Nelson Mandela.
Maya Angelou.

1339
01:30:27,880 --> 01:30:31,635
Ja nüüd, Meg Murry.

1340
01:30:34,360 --> 01:30:35,350
Mina?

1341
01:30:36,320 --> 01:30:37,993
Mida?

1342
01:30:38,920 --> 01:30:43,915
Kõik need, kes on nõus
pimedusele vastu astuda...

1343
01:30:44,120 --> 01:30:48,478
ja tuua parim
iseendast valgusele...

1344
01:30:48,640 --> 01:30:50,233
maailma jaoks.

1345
01:30:54,640 --> 01:30:56,597
Siin jätame teid...

1346
01:30:57,680 --> 01:30:59,990
saada sõdalasteks Maal.

1347
01:31:01,120 --> 01:31:03,032
Nüüd, Meg, on aeg...

1348
01:31:03,560 --> 01:31:06,712
tesseri käivitamiseks
meie kõigi jaoks...

1349
01:31:06,880 --> 01:31:09,076
ja suunduge tagasi koju.

1350
01:31:09,840 --> 01:31:10,830
Mida?

1351
01:31:12,240 --> 01:31:13,276
Mina?

1352
01:31:15,640 --> 01:31:17,552
Sa tahad mind
tesseri käivitamiseks?

1353
01:31:18,760 --> 01:31:22,117
"Homme tuleb
rohkem meist."

1354
01:31:22,280 --> 01:31:24,317
Miranda, ameeriklane.

1355
01:31:53,320 --> 01:31:54,674
<i>Hüvasti, mu armsad.</i>

1356
01:31:56,200 --> 01:31:58,795
<i>Hüvasti,
minu väikesed sõdalased.</i>

1357
01:32:00,200 --> 01:32:02,635
<i>Kuni taaskohtumiseni.</i>

1358
01:32:10,640 --> 01:32:12,154
Kohtumiseni kodus!

1359
01:33:54,440 --> 01:33:55,840
Oh!

1360
01:33:56,040 --> 01:33:57,474
Meg, sa tegid seda!

1361
01:33:57,640 --> 01:34:00,030
Sa absoluutselt,
hiilgavalt tessestatud.

1362
01:34:07,480 --> 01:34:08,516
Isa!

1363
01:34:20,960 --> 01:34:22,189
Tere.

1364
01:34:22,360 --> 01:34:23,760
Sa tegid seda.

1365
01:34:25,120 --> 01:34:26,679
Kindlasti tegin.

1366
01:34:31,640 --> 01:34:32,391
emme!

1367
01:34:38,800 --> 01:34:39,950
Tere. Ah...

1368
01:34:41,920 --> 01:34:43,513
Kas sinuga on kõik korras?

1369
01:34:45,800 --> 01:34:47,075
Minuga on kõik korras, isa.

1370
01:34:47,680 --> 01:34:48,716
Hea.

1371
01:34:53,160 --> 01:34:55,117
Mul on kahju, Meg.

1372
01:34:56,240 --> 01:34:57,310
Mina, uh...

1373
01:35:03,640 --> 01:35:06,712
Tahtsin kätt suruda
universumiga.

1374
01:35:17,000 --> 01:35:19,231
Aga ma oleksin pidanud olema
hoiab sinu oma.

1375
01:35:32,120 --> 01:35:34,112
Ma armastan sind nii väga.

1376
01:35:45,440 --> 01:35:47,193
Ma armastan sind ka.

1377
01:36:33,040 --> 01:36:34,793
Charles Wallace?
Mida sa väljas teed?

1378
01:36:34,960 --> 01:36:36,030
emme!

1379
01:36:39,040 --> 01:36:40,759
Noh, hästi, olgu.

1380
01:36:40,920 --> 01:36:43,310
Aitäh. Mis toimub?

1381
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
Oota.

1382
01:36:47,120 --> 01:36:48,793
Kas ma magan?

1383
01:36:48,960 --> 01:36:50,235
Kas ma näen und?

1384
01:36:53,800 --> 01:36:54,916
Ei...

1385
01:36:55,120 --> 01:36:56,759
sa ei maga.

1386
01:36:59,280 --> 01:37:01,476
Ja see on oluline
sa tead seda.

1387
01:37:03,400 --> 01:37:04,390
Miks?

1388
01:37:05,120 --> 01:37:06,713
Sest Meg
tõi sulle midagi.

1389
01:37:23,040 --> 01:37:25,077
Vabandust, et hilinesin.

1390
01:37:28,200 --> 01:37:30,351
Mul on nii väga kahju.

1391
01:37:53,280 --> 01:37:54,839
Kuidas...

1392
01:37:57,280 --> 01:37:59,431
- Kus...
- Sinu arvutused.

1393
01:38:00,840 --> 01:38:02,957
Nad andsid meile universumi.

1394
01:38:10,400 --> 01:38:12,437
ma arvan
Ma lähen koju.

1395
01:38:13,480 --> 01:38:14,914
Oled sa kindel?

1396
01:38:16,080 --> 01:38:17,116
Jah.

1397
01:38:18,720 --> 01:38:21,838
On mõned asjad
Ma pean oma isale ütlema.

1398
01:38:22,800 --> 01:38:24,951
Võib-olla nüüd saan
lõpuks ütle need.

1399
01:38:28,600 --> 01:38:30,273
See on naljakas
kuidas see reis aega võttis

1400
01:38:30,360 --> 01:38:32,636
universumi ümber
et mind sinna viia.

1401
01:38:46,360 --> 01:38:47,794
Kas ma võin teile hiljem helistada?

1402
01:38:49,600 --> 01:38:50,829
Jah.

1403
01:39:10,520 --> 01:39:12,193
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama.

1404
01:39:12,840 --> 01:39:14,354
Armastan sind.

1405
01:39:15,080 --> 01:39:16,400
Alati.

1406
01:39:26,720 --> 01:39:27,949
- Hei!
- Isa,

1407
01:39:28,040 --> 01:39:29,633
Mul on selleks päevaks uus sõna.
Tahad kuulda?

1408
01:39:29,800 --> 01:39:30,790
Absoluutselt.

1409
01:39:30,960 --> 01:39:31,871
Kodu.

1410
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
Aitäh.

1411
01:43:31,960 --> 01:43:33,917
<i>Oeh</i>

1412
01:43:57,720 --> 01:44:02,351
<i>Nad tulevad vaatama
tuli põleb</i>

1413
01:44:03,400 --> 01:44:05,869
<i>Teie südames</i>

1414
01:44:10,040 --> 01:44:12,953
<i>Nad tahavad olla tunnistajaks</i>

1415
01:44:14,880 --> 01:44:17,031
<i>See armastus</i>

1416
01:44:17,480 --> 01:44:20,439
<i>Algusest peale</i>

1417
01:44:27,720 --> 01:44:30,713
<i>Nad kuulevad, kui sa nutad</i>

1418
01:44:34,920 --> 01:44:38,277
<i>See armastus on kaugel ja laialt</i>

1419
01:44:41,840 --> 01:44:45,356
<i>Kui naeratad
Tähed joonduvad</i>

1420
01:44:47,560 --> 01:44:53,238
<i>Universumi lill</i>

1421
01:44:53,680 --> 01:44:55,990
<i>Minu laps</i>

1422
01:45:10,400 --> 01:45:12,232
<i>Kui magate</i>

1423
01:45:12,640 --> 01:45:15,439
<i>Vaikselt tulevad inglid</i>

1424
01:45:17,560 --> 01:45:19,313
<i>Nagu teemandid</i>

1425
01:45:20,360 --> 01:45:22,352
<i>Nagu mu armastus</i>

1426
01:45:24,280 --> 01:45:27,432
<i>Nad tahavad teada, et see on tõsi</i>

1427
01:45:28,640 --> 01:45:32,680
<i>Maailmas on keegi</i>

1428
01:45:33,400 --> 01:45:36,074
<i>Armas nagu sina</i>

1429
01:45:39,880 --> 01:45:43,191
<i>Nad kuulevad sind, kui sa nutad</i>

1430
01:45:46,960 --> 01:45:50,351
<i>See armastus on kaugel ja laialt</i>

1431
01:45:54,240 --> 01:45:57,153
<i>Kui naeratad
tähed joonduvad</i>

1432
01:45:59,640 --> 01:46:05,432
<i>Universumi lill</i>

1433
01:46:06,280 --> 01:46:08,431
<i>Minu laps</i>