2
00:00:39,442 --> 00:00:40,560
You need help, Mate.
3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
God!
4
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
I don't care.
5
00:00:44,440 --> 00:00:46,200
He'll make a mess of himself.
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,880
But me too.
7
00:00:49,880 --> 00:00:51,200
i need to know
does he protect my back.
8
00:00:51,880 --> 00:00:55,920
I think we have gone too far to
gave up. - Don't worry, beautiful. Say.
9
00:01:00,040 --> 00:01:04,160
Basically, that's all I am
I wanted to say. - Is that it?
10
00:01:06,040 --> 00:01:08,600
Tomorrow.
-Fuck you.
11
00:01:19,240 --> 00:01:20,200
Scuderia.
12
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Is that true?
13
00:02:10,400 --> 00:02:13,600
Come on, get out. Both.
I told you yesterday.
14
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Let's go!
- Don't let me die!
15
00:03:27,800 --> 00:03:31,880
QUEST BETWEEN THE GRAVES
16
00:05:44,600 --> 00:05:45,560
Hey, Matt!
17
00:05:47,520 --> 00:05:48,600
It's me, Peter.
18
00:05:50,560 --> 00:05:53,280
Peter Christ.
- Peter. Hello.
19
00:05:55,040 --> 00:05:56,520
Do we know each other, Peter?
20
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
Yes, we met before
two weeks.
21
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
You know, I'm a painter.
I was stabbed at our school.
22
00:06:05,040 --> 00:06:09,880
You're the one who wrote Jackson's
number on the wall of the jar, with his blood from...
23
00:06:10,360 --> 00:06:11,560
... injections.
24
00:06:11,960 --> 00:06:12,920
That it was me.
25
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
I heard about your story.
- Thanks, I appreciate it.
26
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Do you mind?
- No, go ahead.
27
00:06:23,080 --> 00:06:24,800
No smoking here, dear.
28
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Yes.
- What's wrong, Peter?
29
00:06:29,280 --> 00:06:32,600
It's for my brother.
Need your help.
30
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
What help?
31
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
You'd better come to Clinton
Hill and you talk to him.
32
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
Clinton Hill?
33
00:06:41,480 --> 00:06:46,960
They will pay your way there and back, and
your time, whether you accept it or not.
34
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
Please, just listen to what
he has something to tell you. That's all I'm looking for.
35
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Why does your brother want that conversation?
36
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
I have no idea.
37
00:06:58,440 --> 00:07:01,360
That's what I am
afraid that he would say.
38
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
You know, I'm sorry.
39
00:07:03,360 --> 00:07:04,520
Only you eat.
40
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
I'll be back.
41
00:07:09,120 --> 00:07:09,880
That.
42
00:07:25,520 --> 00:07:29,200
D�eni! Keep this warm
please I'll be back.
43
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
I think you understood me?
44
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
He is here.
45
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
All right, Mr. Mat.
Go upstairs.
46
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
Kenny doesn't like me smoking in the house,
so that...
47
00:07:55,280 --> 00:07:57,440
Hey, Kenny!
- Mr. Scudder.
48
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Study.
49
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
You are a private detective?
- No permission.
50
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
what does that mean?
51
00:08:10,920 --> 00:08:16,320
This means that sometimes I do favors
people, and they give me gifts for it.
52
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
A gift. Yes.
53
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
But you were a policeman?
54
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Yes. I was in for a while
Velis station.
55
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
But before that I was here, until 1975.
- Why did you leave the police?
56
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
I didn't like the watches,
Mr. Christ.
57
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Corruption took them away?
58
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Actually no.
59
00:08:35,360 --> 00:08:37,800
Without them, it would be difficult to support the family.
60
00:08:41,640 --> 00:08:43,560
Well, what can I do for you?
61
00:08:45,520 --> 00:08:49,400
It was actually my idea
brother, to bring you here.
62
00:08:50,120 --> 00:08:53,120
If you want, I can go.
- Someone kidnapped my wife.
63
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
It's a federal case.
- They said not to call the police.
64
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
Of course they will say that.
65
00:08:59,760 --> 00:09:02,080
When did that happen?
- Yesterday.
66
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
You should contact the FBI.
- I am addressing you.
67
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
Look, Mr. Christ.
- Kenny.
68
00:09:07,400 --> 00:09:08,200
Kenny.
69
00:09:08,480 --> 00:09:11,360
If you ask me yes
I take the bag with the money...
70
00:09:11,640 --> 00:09:12,680
...so something not...
71
00:09:12,800 --> 00:09:14,240
I already paid them.
72
00:09:15,440 --> 00:09:16,600
When?
73
00:09:17,120 --> 00:09:18,080
Last night.
74
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
How much?
-400,000 dollars.
75
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
Where is your wife?
76
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
She's dead.
77
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
I paid them
but they still killed her.
78
00:09:37,440 --> 00:09:38,600
I understand.
79
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
I'm sorry.
- I don't want you to pity me.
80
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
I want you to find those who are
done and bring them to me.
81
00:09:46,440 --> 00:09:49,160
You say that you are the same day as them
paid $400,000? - That's right.
82
00:09:52,600 --> 00:09:55,560
Can I ask you what kind?
work, Kenny?
83
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Construction.
84
00:09:59,120 --> 00:10:01,600
What exactly are you building?
- The house.
85
00:10:03,600 --> 00:10:07,240
Then I guess Peter
standing outside, because he...?
86
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Doesn't like your construction methods?
87
00:10:10,680 --> 00:10:13,200
Peter shouldn't hang out
with people like me.
88
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
With people of my profession.
89
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
Since the drug trade
became a profession?
90
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
I mean, that's the reason?
91
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
I'm sitting here, not the police.
You are a dealer.
92
00:10:23,480 --> 00:10:28,160
More precisely, I am more of a carrier
than a dealer. You understand the difference.
93
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
I'm sorry for that.
94
00:10:32,680 --> 00:10:36,760
Whoever kidnapped your wife,
he did not choose your name by chance.
95
00:10:37,480 --> 00:10:40,160
They had to somehow
they find out how much money you have.
96
00:10:40,280 --> 00:10:41,680
That's exactly what I want
to find out.
97
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
Who did it.
98
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
Here's $20,000
as my gift to you.
99
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
And another 20,000 if you find it
the bastards who killed her.
100
00:10:51,880 --> 00:10:54,240
So you can then
you kill them.
101
00:11:02,600 --> 00:11:05,880
I'm sorry... but I can't
let me help you.
102
00:11:15,960 --> 00:11:18,240
It would be nice if you were me
said who your brother is.
103
00:11:18,720 --> 00:11:21,200
Then he wouldn't come.
- That's right, I wouldn't.
104
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
I stopped drinking that day.
105
00:11:33,080 --> 00:11:35,960
Only what happens later
it wasn't that fun.
106
00:11:36,920 --> 00:11:40,400
Although... I mean, I just...
107
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Basically, I've been sober for 8 years...
108
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
And I... so...
109
00:11:50,560 --> 00:11:52,840
That's all. Thank you.
110
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
how are you
111
00:12:12,600 --> 00:12:15,360
Did you hurt yourself?
- I found them at the junkyard.
112
00:12:15,600 --> 00:12:18,360
Mrs. Dolgrin from room 202,
she left them there
113
00:12:18,440 --> 00:12:20,680
when Mr. Dolgrin passed
suffered a stroke last week.
114
00:12:22,400 --> 00:12:23,720
Any messages?
115
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
I never told you her name.
116
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
I don't want you to think I'm cruel.
117
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
Or not to worry.
118
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
I just can't pronounce it.
119
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
What happened?
120
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Hello?
121
00:13:06,440 --> 00:13:08,320
...they didn't even care...
122
00:13:09,680 --> 00:13:10,920
Hello?
123
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
She never came home?
124
00:13:13,800 --> 00:13:14,960
Please?
125
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
We have your wife, asshole.
126
00:13:22,440 --> 00:13:23,520
Carrie?
127
00:13:29,920 --> 00:13:30,960
Carrie?
128
00:13:33,160 --> 00:13:34,880
Darling, are you up?
129
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
What does he want?
130
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
We want to help you
return to the woman. If he wants it back.
131
00:13:51,200 --> 00:13:52,560
Of course I want to.
132
00:13:52,640 --> 00:13:55,600
Good. Stay on the phone,
don't call the police...
133
00:13:56,120 --> 00:13:59,360
and I will contact you. Very soon...
134
00:13:59,440 --> 00:14:01,880
Maybe 10 minutes have passed
when they called again.
135
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
How heavy is your wife,
Mr. Christ?
136
00:14:04,800 --> 00:14:09,600
50, 60, somewhere there?
About 50 kilos?
137
00:14:11,080 --> 00:14:15,240
50 kg per 20 thousand,
how much would that be?
138
00:14:16,920 --> 00:14:18,680
That would be a million, wouldn't it?
139
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
What does he want to say?
140
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
What do I want to say?
141
00:14:22,840 --> 00:14:27,000
I want to say that the goods,
that he would pay a million for her.
142
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
If she were dust, Mr. Christ,
143
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
isn't it worth the same to you?
so much flesh and blood?
144
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
I can't pay for what I don't have.
145
00:14:34,560 --> 00:14:35,720
How many are there�?
146
00:14:38,760 --> 00:14:39,640
400,000.
-500,000!
147
00:14:39,640 --> 00:14:43,760
I don't negotiate. I give it to you
the maximum, which is 400,000.
148
00:14:43,960 --> 00:14:49,720
So that's the best it can be.
Okay, let's make it 400 thousand.
149
00:14:49,760 --> 00:14:52,960
Before I give you anything,
I want to know that my wife is fine.
150
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
That's impossible, I'm in
telephone booth.
151
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
How do I know that it even exists?
152
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
Do you know her tits?
-Please?
153
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
They are quite beautiful.
Would you recognize them?
154
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
That would be the easiest way.
I can cut one off.
155
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
The one with the cute round bride.
I'll leave it outside your door.
156
00:15:09,360 --> 00:15:10,480
Would that calm you down?
157
00:15:10,600 --> 00:15:11,880
Jesus, don't say that.
158
00:15:11,960 --> 00:15:15,400
Okay, then we'll go no further
let's talk about proof, va�i?
159
00:15:16,040 --> 00:15:21,360
Put the money in two plastic bags,
at the intersection of Columbia and Konvers,
160
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
go to the phone box and
�wait for my call.
161
00:15:34,320 --> 00:15:36,220
Hello?
Where is the money?
162
00:15:36,300 --> 00:15:39,340
In the back seat.
Two bags, as you said.
163
00:15:39,440 --> 00:15:43,840
Okay, now go. Walk
Columbia towards Krani� street.
164
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
And then what?
165
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
�wait 5 minutes on the �o�,
and then go back,
166
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
get in the car and go home.
167
00:15:51,880 --> 00:15:52,920
And what about my wife?
168
00:15:54,200 --> 00:15:55,840
She will be waiting for you in the car.
169
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Carrie?
170
00:16:08,120 --> 00:16:09,200
Damn it!
171
00:16:19,200 --> 00:16:23,480
He drove me around, and at the end
said that she was waiting for me at home.
172
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
I went home,
but she was not there.
173
00:16:25,760 --> 00:16:26,720
Carrie!
174
00:16:32,560 --> 00:16:33,960
The phone rang again.
175
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Fuck you!
176
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Where is she?
177
00:16:40,320 --> 00:16:42,160
He sent me to Red Hook.
178
00:16:43,320 --> 00:16:45,680
He told me it was in the trunk
that abandoned car.
179
00:17:25,880 --> 00:17:28,960
He recorded with this from
the inside of the trunk.
180
00:17:29,560 --> 00:17:32,840
He let me know that he was
Enjoyed listening for 4 years.
181
00:17:44,640 --> 00:17:45,880
That's my phone number.
182
00:17:57,200 --> 00:17:58,640
That's good...
183
00:17:59,160 --> 00:18:00,600
Don't be afraid�.
184
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
It is important that you are well.
185
00:18:07,640 --> 00:18:10,080
Does he want to get out of here,
when he is afraid�?
186
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
That's right, kiss me.
187
00:18:16,280 --> 00:18:18,840
Come on, let's take off that bra.
188
00:18:20,000 --> 00:18:22,480
189
00:18:23,240 --> 00:18:24,560
I love you, baby...
190
00:18:31,440 --> 00:18:32,400
Yes?
191
00:18:34,320 --> 00:18:36,000
See you at Red Hook.
192
00:19:03,360 --> 00:19:07,080
She gave me a two dollar tip,
twice as much as others, if they give at all.
193
00:19:07,560 --> 00:19:10,800
You mentioned the van.
- Yes, it was parked there.
194
00:19:10,840 --> 00:19:12,080
Two characters came out.
195
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
I remember that they weighed her well.
196
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
They had the same clothes, a uniform.
197
00:19:19,480 --> 00:19:21,320
They started after Mrs. Christ.
198
00:19:21,920 --> 00:19:23,000
They cut her off.
199
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
Does he remember what he looked like
van? - Yes.
200
00:19:26,760 --> 00:19:28,840
Light blue, definitely light blue.
201
00:19:31,240 --> 00:19:33,800
I thought she was a good cook.
She didn't take anything frozen in the car.
202
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
She said she was making konaf.
203
00:19:35,720 --> 00:19:37,680
I sent her to Lebanon
store, block below.
204
00:19:37,760 --> 00:19:39,200
The van was parked
on the other hand.
205
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
I thought they were delivering the goods.
206
00:19:41,000 --> 00:19:42,440
I don't remember the van.
207
00:19:42,840 --> 00:19:45,200
I remember that Peter Maker and
Mrs. Eunice came inside.
208
00:19:45,320 --> 00:19:48,400
And they said: "What happened?
Are you okay?"
209
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
She says she saw two men
and a woman running from the store
210
00:19:55,680 --> 00:19:57,520
and they take her to the van.
211
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
She thought they were right now
robbed a store.
212
00:19:59,640 --> 00:20:00,560
Two men.
213
00:20:02,240 --> 00:20:03,200
Yes.
214
00:20:03,320 --> 00:20:05,640
I think it had an inscription on the side
TV repair service.
215
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Two initials, like BandR TV.
216
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
I'm sure, Jane and Heding.
217
00:20:11,160 --> 00:20:12,120
RandA stereo.
218
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
BandA and Lions.
219
00:20:46,080 --> 00:20:47,200
THE SEARCH FOR A MISSING MAN
220
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
MISSING AFTER THE WAREHOUSE FIRE
221
00:20:52,440 --> 00:20:53,560
THE MISSING BOY...
222
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
WOMAN'S REMAINS FOUND
223
00:21:00,800 --> 00:21:01,360
THE REMAINS
224
00:21:01,480 --> 00:21:02,240
FOUND
225
00:21:02,360 --> 00:21:03,120
FREE
226
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
EARTH
227
00:21:04,480 --> 00:21:05,680
DISAPPEARED 1998.
228
00:21:23,760 --> 00:21:25,640
You D�ej, I would like to
I'm talking to you.
229
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Now, please.
230
00:21:32,440 --> 00:21:34,040
I know you slept here.
231
00:21:34,800 --> 00:21:35,760
Shit.
232
00:21:36,960 --> 00:21:42,160
I know, because Mr. Kejsir said yes
you left the men's toilet in a mess.
233
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
Not to mention the mess
that you left here.
234
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
You God, must...
235
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
Hey, it'll clear up later.
236
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
All right?
237
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
Something is helping me right now.
238
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
Look back, if she was talking
for the New York newspaper there.
239
00:22:06,600 --> 00:22:07,560
Why?
240
00:22:08,280 --> 00:22:09,760
No, I'm fine.
241
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
I can manage.
242
00:22:12,240 --> 00:22:16,080
You are not the first white Kenyan to come
here, and tries to touch me.
243
00:22:16,960 --> 00:22:17,920
All right.
244
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
God's child.
245
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
What?
246
00:22:34,280 --> 00:22:38,520
That name, "Gotskind", means
God's child. It's German.
247
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
Except, of course, God never does
he didn't look back because of Maria.
248
00:22:58,040 --> 00:23:01,960
IJ, is that an abbreviation for something?
249
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
Yes, short for Ti D�ej.
250
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Are you a policeman?
-Not.
251
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
Because you have that look.
252
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
I work privately.
253
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
Really? Like Sam Spin?
254
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
Yes, same as him.
255
00:23:18,080 --> 00:23:22,400
I read about him. Same as
about Marlowe. About all those guys.
256
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
Are you here often?
257
00:23:24,160 --> 00:23:26,880
Sometimes. Mostly when it rains.
258
00:23:27,120 --> 00:23:28,640
I love the sound of rain.
259
00:23:30,000 --> 00:23:31,120
I'm Matt.
260
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
So, Fomati.
261
00:23:34,840 --> 00:23:37,080
Why are you looking at those dead dogs, Matthew?
262
00:24:09,160 --> 00:24:13,520
Those guys we're looking for, are they real?
criminals, or are they just pretending?
263
00:24:13,680 --> 00:24:14,840
Real.
264
00:24:15,120 --> 00:24:19,080
Criminals, just tell them to
the eyes of men in men's suits.
265
00:24:19,120 --> 00:24:21,000
You're right, criminals.
266
00:24:21,480 --> 00:24:23,800
Can it be with that program?
go back a year?
267
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Listen. "That program."
268
00:24:26,800 --> 00:24:30,800
It will save you maybe a minute, he forgets
that "Yahoo" works by itself.
269
00:24:31,240 --> 00:24:32,680
Why bother?
270
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
As far as I've heard, that's all
gone to hell in 6 months.
271
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Please, man,
272
00:24:36,360 --> 00:24:41,120
I have much smarter work to do than
cares why white people do shit.
273
00:24:42,840 --> 00:24:44,000
How ironic!
274
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
What is that?
275
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
"An already dead body was dumped in the cemetery".
276
00:24:48,760 --> 00:24:50,800
On Tuesday, the body of Leila Anderson
277
00:24:50,800 --> 00:24:53,640
twenty-five-year-old designer
from Brooklyn College
278
00:24:53,840 --> 00:24:55,520
found in Greenwood Cemetery.
279
00:24:55,760 --> 00:24:58,480
Anderson went missing two days ago
when Eduardo Soliman,
280
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
from the flower shop across the street from the cemetery,
281
00:25:01,400 --> 00:25:06,720
found what was later established
that it is part of the victim's leg, thrown into the container.
282
00:25:07,120 --> 00:25:12,400
On the same day, the groundskeeper found more
human remains scattered near the cemetery.
283
00:25:12,960 --> 00:25:17,280
Witnesses say it was Anderson's last time
seen near a blue van, with 3 men.
284
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
Anderson's fiance, Reuben
Quintana told police
285
00:25:24,160 --> 00:25:26,480
that he should have married Leila
will find it at lunch.
286
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
But she didn't show up.
287
00:25:29,280 --> 00:25:31,840
Good assumptions.
Thanks for your help.
288
00:25:32,160 --> 00:25:33,880
What is that?
- Which ones?
289
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
It doesn't look worth it.
290
00:25:37,040 --> 00:25:38,200
How much worth?
291
00:25:41,920 --> 00:25:43,280
Ten dollars.
292
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
There are 20 here. Now you are calm.
293
00:25:52,560 --> 00:25:54,400
I'll bring something to eat.
294
00:25:59,040 --> 00:26:00,800
Would you like a hamburger or something else?
295
00:26:02,120 --> 00:26:03,520
We don't eat meat.
296
00:26:03,920 --> 00:26:07,640
Well, okay. I'm glad to
I met you, Ti D�ej.
297
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
I mean, I don't care about cows.
298
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
I just don't care what
I take into the body.
299
00:26:15,560 --> 00:26:19,320
No meat, no soda, no potatoes.
None of that shit.
300
00:26:19,480 --> 00:26:22,480
I thought I'd stop for a while
with tearing.
301
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Okay, we can each other
to eat each other.
302
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Come on.
303
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Come on, Watson!
304
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
Where does he sleep?
305
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
It can't be done these nights
hide� in the library.
306
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
There are places where I can stay.
307
00:27:19,760 --> 00:27:21,280
What happened to your parents?
308
00:27:22,240 --> 00:27:23,840
You don't need to �pity me�.
309
00:27:24,680 --> 00:27:25,960
I don't feel sorry for you.
310
00:27:26,160 --> 00:27:27,520
Good.
311
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
He could hire me.
To be your partner.
312
00:27:32,800 --> 00:27:33,760
That wouldn't work.
313
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Why? He thinks I don't have what it is
need to be a good detective?
314
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
I'm sure he has�.
I'm not a partnership person.
315
00:27:42,280 --> 00:27:45,000
What is even necessary to
be a good detective?
316
00:27:45,080 --> 00:27:46,200
Strong bubble.
317
00:27:46,680 --> 00:27:47,840
Seriously?
318
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
I don't know what it takes.
319
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
I don't know. Patience. Instinct.
320
00:27:54,400 --> 00:27:56,280
Blind luck, mostly.
321
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
And a good name, a good name
is very important.
322
00:28:00,040 --> 00:28:03,800
One with taste, for example
Sam Spin or Philip Marlowe.
323
00:28:04,080 --> 00:28:05,920
What's wrong with the name
which ones do we have?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
I don't know, man.
325
00:28:07,880 --> 00:28:11,840
Try more with something like...
Hennessy and Cold Pepper.
326
00:28:12,600 --> 00:28:14,240
Added� from Minnesota.
327
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
That's a good name for a detective, but
poor surname for a football player.
328
00:28:20,960 --> 00:28:22,680
I took the name Cold Pepper.
329
00:28:23,480 --> 00:28:26,880
Yes. Dante Cold Pepper.
Private detective.
330
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
I like that name very much.
331
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
Are you sure he doesn't want to?
Soda or something, honey?
332
00:28:32,840 --> 00:28:37,240
I know you really like to give to young black people
you give your spermicide soda.
333
00:28:37,320 --> 00:28:40,320
But, no thanks. Miss.
They hold water.
334
00:28:44,520 --> 00:28:47,520
What? They only give soda to people
who seem lonely to them.
335
00:28:47,600 --> 00:28:50,280
It contains a lot of chemicals,
that sterilize you.
336
00:28:50,320 --> 00:28:54,040
That's why I drink water, 5 liters a day
and I can't get dehydrated.
337
00:28:54,120 --> 00:28:55,080
He doesn't eat meat.
338
00:28:56,040 --> 00:28:57,480
So what? Is that a problem?
339
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
Not a bit. She is my ex-wife
was a vegetarian.
340
00:29:00,320 --> 00:29:02,160
What was it? Why did you break up?
341
00:29:02,280 --> 00:29:06,000
Was she burned? - What?
- Burnt, hen?
342
00:29:06,280 --> 00:29:09,720
I mean, those women who love you
only if he gives them nice things.
344
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
Can't he speak English?
345
00:29:13,880 --> 00:29:15,760
I hit the nail on the head. Sorry.
346
00:29:17,160 --> 00:29:18,480
Wait a minute, what time is it?
347
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
It's almost ten.
-Shit!
348
00:29:19,840 --> 00:29:22,600
I have to go back to the shelter.
They close at ten.
349
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
Okay, thanks for the pancakes.
350
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
D�onas Logan?
-That?
351
00:30:46,520 --> 00:30:47,680
You are the security guard here?
352
00:30:49,000 --> 00:30:50,760
I protect the earth.
Can I help you?
353
00:30:51,120 --> 00:30:54,560
I'm Matthew Scudder.
- That was fast.
354
00:30:54,800 --> 00:30:58,280
The woman from section 707 said it would pass
week before Emma comes back.
355
00:30:58,720 --> 00:30:59,440
Please?
356
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
I would really like to write
a book with an authentic feel.
357
00:31:01,680 --> 00:31:02,440
A book?
358
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
That's why writing is so important to me. Yes
spend some time with real police officers.
359
00:31:10,960 --> 00:31:11,920
what do you want?
360
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
I was hoping I could
I'm talking about Leila Anderson.
361
00:31:15,360 --> 00:31:17,640
About whom?
- About the woman who was found here.
362
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
I don't know anything about that.
363
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Va� �ef told me that you are
were here that day.
364
00:31:24,280 --> 00:31:25,600
Did you talk to Leri?
-That.
365
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
Excellent. Because my boss is
Wrong, okay?
366
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
I screwed up.
367
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
You're too smart for me, D�onas.
Damn it.
368
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Do you think so though
can you help me?
369
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
I already told the police everything.
370
00:31:40,080 --> 00:31:42,160
Eduardo, the guy who owns it
shops on the other side of the street,
371
00:31:42,280 --> 00:31:44,160
he said it was found here
about 20 garbage bags.
372
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Is that true?
373
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
Eduardo was wrong.
There were ten of them.
374
00:31:47,160 --> 00:31:48,880
And most of them were on
side of Fifth Avenue.
375
00:31:49,360 --> 00:31:51,240
And another 4 were floating down there.
376
00:31:52,080 --> 00:31:53,040
So, you've seen them.
377
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
I saw pigeons first.
378
00:31:56,440 --> 00:31:58,160
I keep nests on the roof.
379
00:31:59,520 --> 00:32:00,960
It was a bomber pigeon.
380
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
This one is a loner. If something
you know about the bomber pigeon,
381
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
that was unusual
for their species.
382
00:32:05,560 --> 00:32:08,120
He sat on the sack and tried
to reach what is inside.
383
00:32:09,000 --> 00:32:11,760
I just took them out,
they rotted like that, and threw them away.
384
00:32:12,040 --> 00:32:13,000
You didn't open them?
385
00:32:14,000 --> 00:32:19,280
No... I thought it was garbage from the sewers
which the kids put in the water the night before.
386
00:32:20,280 --> 00:32:21,600
They do, you know?
387
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
They throw condoms and pads into the pool.
388
00:32:25,760 --> 00:32:27,520
Did you see the police across the street?
389
00:32:27,520 --> 00:32:31,760
Yes, but I didn't understand anything until Vins
he didn't come running from the Fifth Avenue entrance.
390
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Vince?
391
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
Yes, it is the second �keeper of the earth�.
392
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
He found those bags there.
393
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
Is Vince around?
I would like to talk to him.
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,200
He quit his job.
395
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
He opened one of the bags.
396
00:32:46,040 --> 00:32:47,920
And I really started to forget her.
397
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Thank you for being me again
refresh your memory about it.
398
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
What is your book about?
399
00:32:54,040 --> 00:32:55,440
Don't flatter me.
400
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
Hey, Matt. What's up?
- Did you do something stupid?
401
00:34:26,280 --> 00:34:28,040
You followed me?
- Don't tell me.
402
00:34:28,400 --> 00:34:32,520
I saw five suspicious characters
from the back of the church.
403
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Did you know he drinks�?
404
00:34:36,400 --> 00:34:40,360
I didn't follow the suspects to shit
building in 25th Street, where they stayed...
405
00:34:40,440 --> 00:34:42,040
I know where I was, Ti D�ej.
406
00:34:43,920 --> 00:34:45,480
Did you see me at that flower shop?
407
00:34:45,800 --> 00:34:47,360
I already broke into you at the subway.
408
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
Damn it!
409
00:34:48,680 --> 00:34:52,480
In that book it is written that they go through
hell and that they are easy to notice.
410
00:34:52,560 --> 00:34:53,640
That's right.
411
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
It says that it is good to use them
three characters.
412
00:34:55,360 --> 00:34:57,840
Two hidden behind and a third
on the other side of the street.
413
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Of course. If there are three characters.
414
00:35:00,160 --> 00:35:03,400
He knows that he spends a lot of time
in the church and uses paid calls.
415
00:35:03,480 --> 00:35:04,440
So what?
416
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
Doesn't he have a mobile phone?
- I don't like them.
417
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
He doesn't like� computers and doesn't like�
mobile phones.
418
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
My fucking friend has a better one
taste of you, Matthew.
419
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
I watched you stalk some guys.
You didn't even try to hide.
420
00:35:15,640 --> 00:35:17,000
They didn't look at me.
421
00:35:17,520 --> 00:35:20,000
You follow me, while I follow you,
while you follow� some guys.
422
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
It's really ironic.
423
00:35:31,720 --> 00:35:34,160
You D�ej? -That?
-Stop following me.
424
00:35:38,760 --> 00:35:40,120
Mere? Not.
425
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
Ruben Quintana?
- Can I help you somehow?
426
00:35:45,120 --> 00:35:48,600
My name is Mat Skader. I wondered if I would
I could talk to you about your fiancee.
427
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Fiancé?
- Layla Anderson.
428
00:35:50,840 --> 00:35:52,120
Oh, Leila.
429
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
I can't talk about that now.
I have to go somewhere.
430
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
I just need a minute.
-Okay, okay.
431
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Learn.
432
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
May I offer you a drink?
- No, thanks.
433
00:36:06,640 --> 00:36:09,560
It must be nice to have time
for training until noon.
434
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
I would rather work. Forever.
435
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
I'm an actor.
436
00:36:14,160 --> 00:36:15,880
That's right, you looked familiar.
437
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
Have I seen you act anywhere?
438
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
Maybe. A few years ago I was working
in a Stetson ad.
439
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Stetson cherries?
- No, cologne.
440
00:36:23,960 --> 00:36:25,360
It was broadcast during
playoffs in the Stanley Cup.
441
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
I messed up.
442
00:36:29,440 --> 00:36:31,280
Leyla went to Brooklyn College?
443
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Decoration studies?
444
00:36:33,240 --> 00:36:34,400
Interior design.
445
00:36:34,400 --> 00:36:34,800
Good.
446
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
You told the police they took her
kidnapped three men?
447
00:36:39,080 --> 00:36:41,200
Yes, that's right.
- Are you sure?
448
00:36:41,280 --> 00:36:43,040
Yes, I saw them.
449
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
I was in a cafe in Prospektova.
450
00:36:46,080 --> 00:36:47,720
We were there sometimes.
451
00:36:48,320 --> 00:36:50,920
Then I saw how the two were doing
jumped out of the van and grabbed her.
452
00:36:53,880 --> 00:36:56,320
What did they look like?
- I didn't see their faces.
453
00:36:56,400 --> 00:36:58,280
But I saw a third guy behind the wheel.
454
00:37:02,440 --> 00:37:04,600
Hey! What are you doing?
455
00:37:04,960 --> 00:37:06,280
That was the last time I saw her.
456
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
This is a nice place.
Lots of nice things.
457
00:37:09,880 --> 00:37:12,040
Did Leyla design that?
- Yes.
458
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
You should see the bedrooms.
459
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Wait, that didn't sound appropriate.
460
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
You don't care�. Isn't that right, Reuben?
461
00:37:19,760 --> 00:37:21,120
What?
- You heard me.
462
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
He asked me if I was dealing drugs?
463
00:37:22,520 --> 00:37:24,360
Does he prefer to be a carrier?
464
00:37:24,520 --> 00:37:28,040
Maybe I want to say that it makes money
money diverting calls to S.P.N.
465
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
I have a foundation.
466
00:37:29,840 --> 00:37:31,720
For wealthy Bronx families.
- Yes.
467
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
My mom is a couple of years ago
won a legal case.
468
00:37:33,760 --> 00:37:37,400
Come on, Ruben. Not even that dog
he is not so stupid as to believe it.
469
00:37:38,160 --> 00:37:40,480
Look, I don't care how
earns a living.
470
00:37:40,880 --> 00:37:43,920
But the guys who kidnapped Layla,
may be of interest.
471
00:37:44,320 --> 00:37:45,280
What does he mean�?
472
00:37:48,880 --> 00:37:49,840
What does he mean�?
473
00:37:50,520 --> 00:37:51,840
Thank you for your time.
474
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
Thank you.
475
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
D�onas!
476
00:38:16,720 --> 00:38:18,280
Gather those pigeons.
477
00:39:42,360 --> 00:39:44,480
"He carried it through the field"
478
00:39:45,400 --> 00:39:49,080
"dandelions still wet
of the morning dew"
479
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
"and set him down by the brook"
480
00:39:51,480 --> 00:39:55,520
"I'm going to go over the chal o
her beautiful white hair"
481
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
"you're safe now"
482
00:39:57,320 --> 00:39:58,600
"you are safe."
483
00:40:00,480 --> 00:40:01,440
Come on.
484
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Today.
485
00:40:36,960 --> 00:40:38,120
You got me.
486
00:40:40,280 --> 00:40:42,200
You gave the police a different address?
487
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
That's why they never put you in
opposite Leyla.
488
00:40:47,520 --> 00:40:49,160
This building is my mother's.
489
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
I live in Sunset Park, but there we
they didn't let me keep my birds.
490
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
Although there is space on the roof.
491
00:40:56,440 --> 00:41:00,480
Is your mom at home now? Maybe we would
we could talk a little, drink coffee.
492
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
I can't let you leave here.
493
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
They would kill me if I left.
494
00:41:05,840 --> 00:41:07,280
Who are they, D�onas?
495
00:41:07,760 --> 00:41:08,440
I can't tell you.
496
00:41:08,440 --> 00:41:12,000
what now? I'll be stabbed by the team
goddamn big night?
497
00:41:13,480 --> 00:41:16,240
And that will bother me for a very long time.
I know he will.
498
00:41:16,360 --> 00:41:20,160
How much it will bother you if I steal from you
that night� and I stick it in your neck?
499
00:41:20,800 --> 00:41:23,520
Could he really do that�?
- Yes, I really could.
500
00:41:24,000 --> 00:41:25,640
Although I would rather not have to.
501
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
And if we change instead?
502
00:41:29,840 --> 00:41:30,720
Good.
503
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Put it down.
504
00:41:41,080 --> 00:41:43,640
What should I have said to make him forgive me?
-All.
505
00:41:43,920 --> 00:41:47,280
You know that, Donas.
- I never raised a hand against Lejla.
506
00:41:49,400 --> 00:41:51,440
The other two, about them
should care�.
507
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
Which two?
508
00:41:56,240 --> 00:41:57,280
Come on.
509
00:41:59,480 --> 00:42:00,920
What other two?
510
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
They are not human.
511
00:42:11,920 --> 00:42:13,360
How did you meet them?
512
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
This is a video posted in my house.
513
00:42:21,240 --> 00:42:25,160
I have a basement where I keep things
for special application.
514
00:42:27,440 --> 00:42:29,000
They always come together.
515
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
He wouldn't even notice you, except
if he didn't talk to you.
516
00:42:33,520 --> 00:42:36,440
One of them has a beard
or rather a goatee.
517
00:42:37,320 --> 00:42:38,800
The other laughs often.
518
00:42:38,880 --> 00:42:40,480
He's the one talking.
519
00:42:41,000 --> 00:42:42,360
And their names?
520
00:42:42,480 --> 00:42:44,600
In such a business, names are not mentioned.
521
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
If they are mentioned, then they are not real.
522
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
They liked what I was doing at the cemetery,
they thought it was fun.
523
00:42:51,200 --> 00:42:52,720
They wanted me to drink.
524
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
We went to a cafe, in the middle of the day...
525
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
where they deal cocaine...
526
00:42:57,760 --> 00:42:59,520
talked about the recordings
which we liked.
527
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Everything was very funny to them...
528
00:43:02,160 --> 00:43:04,400
as they watched those drug addicts,
how they screw each other up.
529
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
It was as if they were possessed by that world.
530
00:43:06,760 --> 00:43:09,360
Dealers, addicts and various drugs.
531
00:43:11,040 --> 00:43:12,920
He told me he was working with the D.E.A.
532
00:43:12,920 --> 00:43:13,880
They were police officers?
533
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
I can't say for sure.
534
00:43:16,680 --> 00:43:18,200
They said it was a secret.
535
00:43:20,240 --> 00:43:22,720
But they had a police one
radio station.
536
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
One of those manual models.
537
00:43:24,840 --> 00:43:28,120
They had all the files on the dealers
drugs from the D.E.A. Stampson.
538
00:43:28,160 --> 00:43:30,080
They said they were working on it
special cases.
539
00:43:30,480 --> 00:43:32,000
Did you tell them about Ruben?
540
00:43:32,400 --> 00:43:33,920
I told them about Layla.
541
00:43:34,520 --> 00:43:36,800
And how I wanted to save her
from Reuben.
542
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
We came here.
We watched them for a while.
543
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
They said that they also wanted to help her.
544
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
So you followed her.
545
00:43:45,920 --> 00:43:47,520
You picked her up off the street.
546
00:43:49,280 --> 00:43:51,400
And after?
- We drove off with her.
547
00:43:51,560 --> 00:43:54,800
We ended up parking somewhere...
Near the water in Brooklyn.
548
00:43:54,960 --> 00:43:57,000
They said they wanted to make their own video.
549
00:43:57,720 --> 00:44:00,800
She was very scared.
And they liked it.
550
00:44:09,240 --> 00:44:10,600
They kept telling her.
551
00:44:11,100 --> 00:44:12,840
Choose one. Which one do you prefer?
552
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Eat, bake, bake...
553
00:44:14,520 --> 00:44:17,240
Choose one you want to give,
and I will choose another.
554
00:44:17,760 --> 00:44:20,080
One for you and one for me.
555
00:44:20,280 --> 00:44:21,720
That's fair, isn't it?
556
00:44:22,040 --> 00:44:24,680
Better decide on one
or I should take both.
557
00:44:25,160 --> 00:44:27,800
Come on, what are you waiting for?
Trying to stall?
558
00:44:28,120 --> 00:44:31,680
Does he want to make me angry?
Touch the one you want to keep.
559
00:44:31,760 --> 00:44:32,720
This one?
560
00:44:33,440 --> 00:44:35,840
Okay, fine.
You made an excellent choice.
561
00:44:36,360 --> 00:44:39,760
This one is yours and this one is mine.
562
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
She thinks we are complaining to her.
563
00:44:41,920 --> 00:44:43,280
Now those are bad tits.
564
00:44:48,640 --> 00:44:51,640
Two days later, I think they are
thought it would be fun
565
00:44:51,760 --> 00:44:54,400
to show up at work, and there
all the scattered garbage bags.
566
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
They knew they would never do anything
to say.
567
00:44:57,600 --> 00:44:59,680
Where was the place where
have you met those two?
568
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
They often change places.
569
00:45:01,240 --> 00:45:02,400
It could still be there, who knows.
570
00:45:02,520 --> 00:45:04,960
How do I get in?
- If they don't recognize you.
571
00:45:05,160 --> 00:45:06,800
What if you come with me?
572
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
Can I feed the birds first?
573
00:45:30,920 --> 00:45:31,880
Ray.
574
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
What did you say?
575
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
That's what it's called.
576
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
Which one of them? ?silent? Or...
577
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
I was not at work that day
at a bar in Washington Heights.
578
00:45:56,840 --> 00:45:58,520
Police officers do not have to pay for drinks.
579
00:46:00,360 --> 00:46:02,160
A few guys came over
to rob the place.
580
00:46:03,840 --> 00:46:06,880
I hunted them down the street,
I killed two...
581
00:46:07,280 --> 00:46:09,040
and hit the third in the leg.
582
00:46:10,000 --> 00:46:11,880
He could no longer walk normally.
583
00:46:13,680 --> 00:46:15,760
Yes, I stopped drinking that day.
584
00:46:17,760 --> 00:46:21,440
Simple... After that
it wasn't fun anymore.
585
00:46:25,640 --> 00:46:27,040
DEAD STREET
586
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
People are completely afraid
wrong things.
587
00:47:54,040 --> 00:47:55,440
I'll be right back.
588
00:48:49,880 --> 00:48:51,960
I wonder if that much
salary for a caregiver.
589
00:48:54,080 --> 00:48:55,800
We made a mistake. Come on, let's go.
590
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
Wait, wait!
591
00:49:52,840 --> 00:49:54,640
Working for the fucking D.E.A.?
592
00:49:54,800 --> 00:49:57,480
Probably only recently
and certainly not as an agent.
593
00:49:57,800 --> 00:49:58,760
Where are they?
594
00:49:59,240 --> 00:50:03,080
I don't know, maybe they use them as
confidential informants or they are redundant.
595
00:50:03,200 --> 00:50:06,520
Whatever they were, they couldn't get there
away. Especially if they are not together.
596
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
And why didn't they?
- Because they are crazy.
597
00:50:09,320 --> 00:50:13,040
At least you managed to get the file
which indicates my name among them.
598
00:50:13,120 --> 00:50:15,760
If my name is with the state prosecutor,
that means it's locked, right?
599
00:50:15,800 --> 00:50:16,960
It was once.
600
00:50:18,360 --> 00:50:21,280
Does he know many people
who do the same as you?
601
00:50:21,640 --> 00:50:25,000
I am not in any association,
but I know some. Why?
602
00:50:25,160 --> 00:50:27,560
I want him to call them and tell them
He says what happened to Keri.
603
00:50:27,840 --> 00:50:30,000
Tell them you hired...
- Is he screwing me?
604
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
It's about Keri. The police will...
605
00:50:32,280 --> 00:50:33,960
They were already doing it.
606
00:50:33,960 --> 00:50:35,280
And they will do it again.
607
00:50:35,640 --> 00:50:37,120
This time I want to hear about it.
608
00:50:37,680 --> 00:50:40,360
What should I tell them?
- He'll come up with something.
609
00:50:42,600 --> 00:50:43,800
He would pay them.
610
00:50:45,720 --> 00:50:47,160
I have a whole million.
611
00:50:49,240 --> 00:50:52,840
That was our next step. Money
would serve to get out of work.
612
00:50:52,880 --> 00:50:55,680
That guy I know should have
introduced me to some internet business.
613
00:50:55,800 --> 00:50:56,960
Shoes online or some shit like that.
614
00:50:56,960 --> 00:50:59,320
That was our future,
and I didn't want to give it to him.
615
00:50:59,360 --> 00:51:01,240
How fucking stupid is that.
616
00:51:01,360 --> 00:51:02,800
She was already dead.
617
00:51:03,760 --> 00:51:06,040
And if she didn't, they would definitely kill her.
618
00:51:06,960 --> 00:51:08,160
Call your friends.
619
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
IST VILID� PLUMBING
620
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
THE REMAINS OF WOMEN FROM QUEENS
621
00:51:53,040 --> 00:51:54,120
Gotskind?
622
00:51:55,240 --> 00:51:56,920
I only knew her as Maria.
623
00:51:57,640 --> 00:51:59,320
Huacinto. Friends!
624
00:51:59,600 --> 00:52:01,240
Do you know where the milk is?
625
00:52:01,360 --> 00:52:02,520
He knows where it is.
626
00:52:04,920 --> 00:52:06,160
Did she live nearby?
627
00:52:06,960 --> 00:52:08,440
She worked nearby.
628
00:52:08,520 --> 00:52:10,120
Where?
- On the �o�k.
629
00:52:11,440 --> 00:52:14,080
No, your mom likes milk with 1%,
and not with 2% milk fat.
630
00:52:15,200 --> 00:52:16,840
All right. She was a dealer.
631
00:52:19,360 --> 00:52:22,920
She was dealing with �udaks, not far away
from here, if you know what I mean.
632
00:52:31,480 --> 00:52:34,720
Do you see that old building with the bar?
for repairs on the ground floor?
633
00:53:46,360 --> 00:53:47,320
Hello!
634
00:53:49,560 --> 00:53:52,880
All right. tell me you asshole
What does he want from Maria?
635
00:53:56,480 --> 00:53:57,920
You're a cop, asshole?
636
00:53:58,200 --> 00:53:59,160
I am retired.
637
00:53:59,200 --> 00:54:01,240
Who does he work for? For the family?
638
00:54:01,240 --> 00:54:02,200
Shit.
639
00:54:02,240 --> 00:54:05,040
When are you going to get over it?
We didn't do that, okay?
640
00:54:05,040 --> 00:54:06,080
Good.
641
00:54:06,080 --> 00:54:09,640
He thinks they'd tear the policeman to pieces
and left him on his own doorstep.
642
00:54:09,640 --> 00:54:12,120
My son is a fucking fool,
but he's not stupid.
643
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
Wait, Marija was a policewoman?
644
00:54:16,240 --> 00:54:17,200
Who are you?
645
00:54:17,880 --> 00:54:20,600
I'm not after you, or your son.
646
00:54:22,680 --> 00:54:23,640
I want...
647
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
I want the guys who killed Maria.
648
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
Not if I kill them first.
649
00:54:32,320 --> 00:54:34,680
He can trade from another store.
- Not anymore.
650
00:54:36,120 --> 00:54:37,640
But she treated you.
651
00:54:38,000 --> 00:54:38,000
"Processed."
652
00:54:38,080 --> 00:54:42,240
This idiot wanted to marry her.
653
00:54:42,720 --> 00:54:44,280
She was that good.
654
00:54:53,160 --> 00:54:55,000
Hello, my name is Peter.
655
00:54:55,360 --> 00:54:58,280
I am an alcoholic, and still am
and a drug addict.
656
00:54:58,480 --> 00:55:00,000
I came back yesterday.
657
00:55:00,040 --> 00:55:01,360
Hello, Peter.
658
00:55:01,600 --> 00:55:03,640
I see all the friendly faces again,
659
00:55:03,680 --> 00:55:05,840
people who haven't given up on me yet.
660
00:55:08,240 --> 00:55:10,280
I succumbed, he realizes.
- It happens.
661
00:55:10,840 --> 00:55:14,080
It's funny that I didn't start yes
I consume before the age of 28. -That?
662
00:55:14,200 --> 00:55:17,000
Before that, I didn't even smoke weed.
Even when I was out of state,
663
00:55:17,000 --> 00:55:19,080
I had my squad,
but I didn't take anything.
664
00:55:19,200 --> 00:55:22,320
Were you in the army?
- Yes, in Germany. Desert Storm.
665
00:55:22,760 --> 00:55:26,600
I returned home, went to school again.
Me and Keni started all over again.
666
00:55:27,080 --> 00:55:29,640
It's not goodbye, regardless
What does Kenny think...
667
00:55:30,560 --> 00:55:33,480
...I went to college. I'm doing it
to pay for art studies.
668
00:55:33,640 --> 00:55:36,080
One picture hangs in Prada.
But I gave up.
669
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
These days he sticks to his real job
in which there is good hunting.
670
00:55:39,360 --> 00:55:42,080
And I eat out of the �ubra and sleep
in cursed buildings.
671
00:55:42,520 --> 00:55:45,960
Until one night in Haliz, he didn't
pouring my heart out of my mouth in Harlem.
672
00:55:46,040 --> 00:55:47,120
What is he going to do now?
673
00:55:47,640 --> 00:55:50,080
I got that job as a baker.
674
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
I thought that I would be
busy at night and sleeping during the day.
675
00:55:52,760 --> 00:55:54,480
To stay away from problems.
676
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
Okay, see you.
- Take it easy.
677
00:55:58,440 --> 00:56:01,560
The number you dialed is no longer available
in use. Please...
678
00:56:03,560 --> 00:56:04,920
Redirection Assistant.
679
00:56:05,040 --> 00:56:08,640
I would like the number of the Ist Vilid� water supply.
680
00:56:09,520 --> 00:56:10,840
I guess Ist Vilid�.
681
00:56:10,840 --> 00:56:13,640
One moment please.
There is no information on that name.
682
00:56:13,760 --> 00:56:15,000
Try Brooklyn.
683
00:56:15,080 --> 00:56:16,520
Not even in Brooklyn.
684
00:56:16,600 --> 00:56:17,680
Try everything with B.
685
00:56:18,920 --> 00:56:20,480
�I'm sorry, but we don't have such information.
686
00:56:20,840 --> 00:56:21,840
Thank you.
687
00:56:42,440 --> 00:56:43,520
What happened to you?
688
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
I ran into something. are you ok
689
00:56:46,960 --> 00:56:48,120
I'm fine.
690
00:56:48,560 --> 00:56:50,120
What's in the backpack?
691
00:56:50,200 --> 00:56:51,840
Nothing. Only books.
692
00:56:52,040 --> 00:56:55,040
Some notes, as if I were running a case.
693
00:56:55,360 --> 00:56:59,960
No, I'm talking about a black beret with a wrap
handle, next to the water bottle.
694
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
You mean this?
695
00:57:03,880 --> 00:57:04,840
It's new.
696
00:57:07,480 --> 00:57:09,960
It's good. What does he intend?
to work with him?
697
00:57:10,160 --> 00:57:12,520
I don't know. It works for me now
just for protection.
698
00:57:12,640 --> 00:57:16,000
I thought, if I were to be a detective...
I'm going to need a gun.
699
00:57:16,880 --> 00:57:18,360
Where are you from?
700
00:57:18,440 --> 00:57:21,840
I was dozing in an alley.
I heard footsteps
701
00:57:21,920 --> 00:57:24,320
and saw a character
how he is looking for ammunition.
702
00:57:24,520 --> 00:57:27,280
He just threw it in
container and deleted.
703
00:57:27,960 --> 00:57:29,520
You stole someone's wallet?
704
00:57:30,400 --> 00:57:33,320
I didn't steal it. I left it
money where it's at.
705
00:57:34,480 --> 00:57:36,800
He's coming back for the gun, right?
706
00:57:36,920 --> 00:57:39,880
No. They have no balls. Trust me.
707
00:57:40,360 --> 00:57:42,400
The police stared at them.
708
00:57:43,600 --> 00:57:45,040
Does he know how to use it?
709
00:57:46,120 --> 00:57:47,280
Shit.
710
00:57:48,680 --> 00:57:51,120
Point it at me like yes
He wants to shoot me.
711
00:57:51,880 --> 00:57:52,840
Come on.
712
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
Come on.
713
00:57:58,760 --> 00:58:01,880
That's how you hold a gun?
- I hold it like this.
714
00:58:02,920 --> 00:58:06,240
Do you know how to remove the frame?
To empty it, clean it?
715
00:58:10,960 --> 00:58:13,520
But the gun is not empty yet. Do you know?
716
00:58:14,440 --> 00:58:16,760
One more bullet remained in the barrel.
717
00:58:17,200 --> 00:58:18,800
Now put it back together.
718
00:58:26,560 --> 00:58:27,520
Hold it.
719
00:58:27,520 --> 00:58:29,320
Nurture him. It's like it's a part of you.
720
00:58:31,560 --> 00:58:33,440
It's a good feeling, isn't it?
721
00:58:34,080 --> 00:58:35,320
Super!
722
00:58:35,400 --> 00:58:36,760
It's all oiled up, isn't it?
723
00:58:37,320 --> 00:58:38,800
Unleash.
724
00:58:41,800 --> 00:58:43,280
Now repeat it.
725
00:58:48,000 --> 00:58:50,960
Now put it on your head
and pull the damn thing down�.
726
00:58:52,160 --> 00:58:53,680
What?
- You heard me.
727
00:58:54,000 --> 00:58:55,720
Shoot yourself in the head.
728
00:58:55,840 --> 00:59:01,360
Let's end it now, because if he walks
around with a gun, that will definitely happen.
729
00:59:01,480 --> 00:59:05,440
No rewinding, departures per
popcorn and return to the show.
730
00:59:05,600 --> 00:59:08,920
Just you with that gun in your hand.
With a stupid expression on his face...
731
00:59:09,560 --> 00:59:11,360
and pieces of brain all over the wall.
732
00:59:13,400 --> 00:59:14,920
Take it easy now, Ti D�ej.
733
01:00:03,040 --> 01:00:04,000
Damn it!
734
01:00:09,520 --> 01:00:13,160
Skuder, I guess you are not so much
stupid enough to shoot a federal agent.
735
01:00:13,160 --> 01:00:14,560
Show me the badge. Immediately!
736
01:00:14,760 --> 01:00:17,640
Okay, I'm taking out my wallet.
737
01:00:19,640 --> 01:00:21,920
Stover, narcotics unit.
738
01:00:22,400 --> 01:00:23,720
Put him down!
739
01:00:24,360 --> 01:00:26,000
Great. He's broken.
740
01:00:26,040 --> 01:00:27,480
Next time, identify yourself.
741
01:00:27,560 --> 01:00:31,560
Maybe we could stop and try again
no mean kick. Let me see you then.
742
01:00:31,600 --> 01:00:32,800
Why should we wait?
743
01:00:33,080 --> 01:00:34,040
That's enough.
744
01:00:34,920 --> 01:00:37,400
Who does he work for�? Kenya Christ?
- I can't say.
745
01:00:37,520 --> 01:00:38,720
Kenny is so wrapped up.
746
01:00:39,160 --> 01:00:41,280
It doesn't have a license, so it doesn't
moistening.
747
01:00:41,320 --> 01:00:42,280
And you're retired.
748
01:00:42,600 --> 01:00:45,480
He has the legal authority to do so
like the damn postman.
749
01:00:47,040 --> 01:00:52,000
As soon as possible, tell me why he is hanging out with
dealer, before meeting with A.A.
750
01:00:52,280 --> 01:00:55,120
I'm trying to find Ray and his
friend, as it is already called.
751
01:00:55,400 --> 01:00:57,600
You know, the two guys who killed
Maria Gotskind.
752
01:00:57,600 --> 01:00:58,560
I don't know who he means.
753
01:00:58,760 --> 01:01:01,320
Really? Why are they then
on the D.E.A. payroll?
754
01:01:02,360 --> 01:01:04,720
Usually, right before what
they cut someone into small pieces.
755
01:01:05,160 --> 01:01:06,800
Were the police at
Kenya Christ?
756
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
I can't answer that.
757
01:01:08,280 --> 01:01:10,000
Maybe Mrs. Christ can.
758
01:01:10,080 --> 01:01:12,680
Although we haven't really seen her.
Right guys?
759
01:01:14,840 --> 01:01:16,760
Maybe he should talk
with his brother Peter.
760
01:01:17,480 --> 01:01:19,800
He seems to have spent
a lot of time there.
761
01:01:21,080 --> 01:01:23,120
Do you know what? I was wrong.
762
01:01:23,360 --> 01:01:26,200
This guy has no fucking clue.
Take off his handcuffs.
763
01:01:27,640 --> 01:01:28,800
We're done here.
764
01:02:00,840 --> 01:02:03,000
I have a saying in rehab.
765
01:02:03,520 --> 01:02:06,120
Don't give up after 5 minutes
if you do not see the miracle of God.
766
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
Scudder.
767
01:02:07,520 --> 01:02:10,840
On the other hand, if you give up,
you will never know.
768
01:02:10,920 --> 01:02:11,960
What is he doing here?
769
01:02:16,200 --> 01:02:17,920
I admire your poster.
770
01:02:19,760 --> 01:02:22,440
Those are the studies I did for pay.
771
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Did you do them all here?
772
01:02:23,480 --> 01:02:25,680
Yes, we had to...
773
01:02:25,680 --> 01:02:27,560
That was a surprise for Kenny.
774
01:02:27,560 --> 01:02:29,440
Was he...surprised?
775
01:02:31,240 --> 01:02:32,280
What does he want, man?
776
01:02:33,120 --> 01:02:35,640
You told the D.E.A. for your brother?
777
01:02:37,480 --> 01:02:39,200
I wouldn't blame myself if I hated that guy.
778
01:02:39,960 --> 01:02:41,800
Not only because he has a beautiful wife.
779
01:02:41,880 --> 01:02:44,120
Not only because it risks
with all that money
780
01:02:44,200 --> 01:02:46,920
while you are doing some "work for
health" makes doughnuts.
781
01:02:47,440 --> 01:02:48,800
What would really hit me is...
782
01:02:50,120 --> 01:02:52,160
How can he be surrounded
with all that rubbish...
783
01:02:53,320 --> 01:02:54,480
And he never uses it.
784
01:02:57,280 --> 01:02:58,760
Keri has nothing to do with it.
785
01:03:03,680 --> 01:03:06,480
9 months ago I went to Bund�ud,
on their anniversary.
786
01:03:08,200 --> 01:03:10,040
Keri asked me if I wanted a house.
787
01:03:11,520 --> 01:03:16,800
And the day after, I found the money that was
Keri concluded. That's all I was thinking.
788
01:03:17,520 --> 01:03:20,120
I went to Queens to see the guy
who easily buys drugs.
789
01:03:20,200 --> 01:03:21,280
And they caught you.
790
01:03:21,640 --> 01:03:24,680
Yes... They put me in a room with
to that woman, the D.E.A. agent.
791
01:03:26,680 --> 01:03:28,040
She was so good to me.
792
01:03:29,320 --> 01:03:30,600
Why can't Kenny be like that?
793
01:03:30,680 --> 01:03:32,960
Of course, that didn't help
you fell in love with that woman.
794
01:03:34,040 --> 01:03:36,440
Sometimes I think Keni is without
reason left that money.
795
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
Yes, I'm sure he did.
796
01:03:41,680 --> 01:03:44,280
I'm sure that's true
what he wanted to happen.
797
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
Who is he talking about�?
798
01:03:46,720 --> 01:03:49,400
That agent who hunted you down,
that beautiful agent...
799
01:03:50,200 --> 01:03:52,120
Her name was Marija Gotskind.
800
01:03:53,600 --> 01:03:55,960
She was killed by the same two
who kidnapped Keri.
801
01:03:56,520 --> 01:03:58,920
How does he know that?
- They stole the files.
802
01:03:59,000 --> 01:04:01,560
And one of them thinks it is
Yuri's and Kenny's name on it.
803
01:04:05,400 --> 01:04:06,680
God.
804
01:04:06,720 --> 01:04:08,320
Tell your brother I'm done.
805
01:04:08,920 --> 01:04:10,480
I will return the money to him tomorrow.
806
01:04:11,320 --> 01:04:13,040
Does Keni know about me?
807
01:04:13,560 --> 01:04:15,040
No, unless he tells him to.
808
01:04:26,240 --> 01:04:29,160
Look at these dogs.
-Stand by him, man.
809
01:04:30,160 --> 01:04:32,480
You D�ej, just keep walking�?
810
01:04:33,000 --> 01:04:34,360
I know I hear what I'm saying, right?
811
01:04:35,120 --> 01:04:36,480
Let's go fuck that kid.
812
01:04:39,920 --> 01:04:42,120
Don't screw yourself up!
- What's up? What's up?
813
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
He has something he owes me, man!
- What is it about?
814
01:04:45,400 --> 01:04:47,240
I want my gun.
It's my favorite gun.
815
01:04:47,320 --> 01:04:49,320
I threw it in the fucking river.
- What?
816
01:04:49,440 --> 01:04:51,880
Don't screw me!
You threw it in the river?
817
01:04:52,880 --> 01:04:54,240
Where are we going?
- You wanted to fuck me�!
818
01:04:54,360 --> 01:04:55,200
You're dead!
819
01:04:55,560 --> 01:04:57,360
Nobody's dead!
- Give me that!
820
01:04:59,400 --> 01:05:01,440
What kind of crap is that?
- No, no, no, no!
821
01:05:01,800 --> 01:05:02,840
No, man.
-Shut up!
822
01:05:02,920 --> 01:05:04,520
Where did you get this money?
- I earned it.
823
01:05:04,640 --> 01:05:05,920
You sold my goods?
-Not!
824
01:05:05,920 --> 01:05:08,360
Think it's fucking child's play?
- No, man!
825
01:05:09,200 --> 01:05:10,160
What the hell?
826
01:05:10,800 --> 01:05:12,760
I want to kill him!
- What's wrong with you?
827
01:05:13,840 --> 01:05:14,800
Are you out of your mind?
828
01:05:17,840 --> 01:05:18,800
Any messages?
829
01:05:21,160 --> 01:05:22,480
Yes, D�ej Ar called.
830
01:05:22,480 --> 01:05:25,000
You D�ej?
- Yes, anyway.
831
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
Did he leave a message?
832
01:05:27,160 --> 01:05:28,600
Let me think...
833
01:05:28,880 --> 01:05:29,720
No.
834
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
This one, yes. He's in the hospital.
835
01:05:34,520 --> 01:05:35,840
It was well cut.
836
01:05:36,120 --> 01:05:37,440
He was alone in Lorraine.
837
01:05:37,960 --> 01:05:40,360
Anyone could have triggered the crisis.
- A crisis?
838
01:05:40,360 --> 01:05:41,320
He is a nephropath.
839
01:05:41,880 --> 01:05:43,200
He has sickle cell anemia.
840
01:05:44,360 --> 01:05:45,520
You didn't know that?
-Not.
841
01:05:45,880 --> 01:05:48,240
A nephropath gets a cold or chills.
842
01:05:48,320 --> 01:05:50,720
Everything that would be normal
person's blood clots.
843
01:05:51,040 --> 01:05:52,840
Every time it is in the body
need to defend against something,
844
01:05:53,120 --> 01:05:56,160
red blood cells panic
and get a sickle shape.
845
01:05:56,160 --> 01:05:58,880
They create something like traffic
congestion in the arteries.
846
01:05:59,080 --> 01:06:00,160
The blood becomes very thick
847
01:06:00,680 --> 01:06:02,280
and suddenly it no longer gets oxygen.
848
01:06:02,440 --> 01:06:03,600
What do you do when that happens?
849
01:06:04,720 --> 01:06:07,080
We hydrate him, we give him
pain reliever demorol.
850
01:06:07,120 --> 01:06:09,200
But you know the procedure.
If he came on time,
851
01:06:09,560 --> 01:06:11,240
so I don't think it will last long.
852
01:06:11,480 --> 01:06:12,880
I'll be here if you need me.
853
01:06:12,880 --> 01:06:13,840
Thank you.
854
01:06:26,920 --> 01:06:28,400
Don't blame me.
855
01:06:29,920 --> 01:06:31,280
I don't feel sorry for you.
856
01:06:34,640 --> 01:06:36,160
How long will I be here?
857
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
It depends on your behavior.
858
01:06:39,600 --> 01:06:41,920
My mom once told me
that I have special blood.
859
01:06:42,600 --> 01:06:44,400
That I can't catch malaria.
860
01:06:44,640 --> 01:06:48,920
That's how it all started in our region.
In Africa, as a defense against malaria.
861
01:06:49,000 --> 01:06:50,680
Where is your mother, Ti D�ej?
862
01:06:51,440 --> 01:06:52,760
Why aren't you a policeman anymore?
863
01:06:53,120 --> 01:06:54,080
You first.
864
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
I had a crisis once.
865
01:06:59,800 --> 01:07:00,920
I was about 11 years old.
866
01:07:01,240 --> 01:07:04,400
Mom brought me to the hospital,
but she never came back for me.
867
01:07:05,200 --> 01:07:08,760
I guess she thought if she left me, she would
to belong to a very dear family.
868
01:07:09,520 --> 01:07:10,680
But what does she know.
869
01:07:11,760 --> 01:07:13,920
I saw her on the street a couple of times
times after that, but...
870
01:07:14,960 --> 01:07:16,440
that was a long time ago.
871
01:07:17,120 --> 01:07:19,240
Then she had some problems.
872
01:07:19,960 --> 01:07:20,920
Your turn.
873
01:07:22,280 --> 01:07:24,280
One day, I was not at work.
874
01:07:25,000 --> 01:07:28,880
I was in a bar in Washington Heights
where cops don't pay for drinks.
875
01:07:29,000 --> 01:07:29,800
Wait a minute.
876
01:07:30,040 --> 01:07:31,760
Three children stayed at that place.
877
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
At the exit, they shot the bartender in the heart.
878
01:07:36,960 --> 01:07:38,800
I hunted them down the street.
879
01:07:40,000 --> 01:07:41,400
I killed two...
880
01:07:41,560 --> 01:07:43,080
I caught one hiding.
881
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
I already heard that.
- No, you didn't.
882
01:07:47,800 --> 01:07:48,760
See...
883
01:07:49,600 --> 01:07:50,680
One bullet...
884
01:07:50,960 --> 01:07:53,200
Well... the bullet ended up
in the wrong place.
885
01:08:13,160 --> 01:08:15,200
I guessed the seven-year-old
the girl in the eye.
886
01:08:16,120 --> 01:08:17,720
I killed her on the spot.
887
01:08:18,520 --> 01:08:20,040
In an attempt to save her head,
888
01:08:20,720 --> 01:08:22,680
a nasty scar remained. That's all.
889
01:08:23,040 --> 01:08:27,440
Wait, you got fired because
you took care of 3 criminals by yourself?
890
01:08:27,800 --> 01:08:30,880
They gave me an adjustment.
I quit my job myself.
891
01:08:32,840 --> 01:08:34,800
I don't know, anyone will
so dare the fool.
892
01:08:35,000 --> 01:08:35,960
Dare?
893
01:08:36,320 --> 01:08:37,280
Brave.
894
01:08:38,880 --> 01:08:40,280
I wasn't brave.
895
01:08:42,080 --> 01:08:43,560
I was just drunk.
896
01:08:46,800 --> 01:08:48,240
Don't �but� me.
897
01:08:51,880 --> 01:08:53,120
I don't feel sorry for you.
898
01:08:58,960 --> 01:09:00,200
Now, please.
899
01:09:40,400 --> 01:09:41,560
Watson?
900
01:09:58,280 --> 01:09:59,280
Watson?
901
01:10:31,040 --> 01:10:32,960
He doesn't know how lucky you are.
902
01:10:42,440 --> 01:10:43,600
Scuderia.
903
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Hello?
904
01:11:04,680 --> 01:11:05,640
Kenny?
905
01:11:09,480 --> 01:11:10,880
Is there anyone at home?
906
01:11:20,920 --> 01:11:22,440
Where have you been?
907
01:11:25,600 --> 01:11:27,720
I've been trying to call you.
- Where's Kenny?
908
01:11:27,760 --> 01:11:28,960
In the White Rock.
909
01:11:29,160 --> 01:11:32,800
With friends. He said he had
same problem as with Skini.
910
01:11:32,920 --> 01:11:33,880
With a woman?
911
01:11:34,160 --> 01:11:35,120
Even worse.
912
01:11:42,120 --> 01:11:43,720
I don't have that much money.
913
01:11:48,480 --> 01:11:49,880
Private eye?
914
01:11:50,000 --> 01:11:50,840
Matt Skuder.
915
01:11:51,040 --> 01:11:52,000
Hello.
916
01:11:52,080 --> 01:11:55,640
Dan, go outside and watch what's going on
is happening. -Of course. - Good guy.
917
01:11:57,640 --> 01:11:59,480
Now I get postcards.
918
01:11:59,920 --> 01:12:02,520
I still have a horse, so...
I put it up as a pledge.
919
01:12:02,640 --> 01:12:03,560
For now.
920
01:12:03,800 --> 01:12:05,400
What more can they take from me now?
921
01:12:05,600 --> 01:12:06,640
He is fourteen years old.
922
01:12:06,760 --> 01:12:07,800
fourteen...
923
01:12:08,680 --> 01:12:11,080
This is Ana, the caregiver.
924
01:12:12,600 --> 01:12:14,240
Yesterday� they kidnapped her and...
925
01:12:14,600 --> 01:12:18,280
They called us this morning and said
us not to call the police.
926
01:12:18,960 --> 01:12:22,960
I remember Kenny calling the other day
and I understood what it was all about.
927
01:12:23,040 --> 01:12:24,280
Mr. Landau, listen...
928
01:12:24,520 --> 01:12:27,480
You should know that... Sorry,
what is your daughter's name?
929
01:12:27,560 --> 01:12:30,040
Lyudmila. But she calls herself Lucy.
930
01:12:31,000 --> 01:12:35,400
You must know that there are men who are
kidnapped Lucy, already killed at least two women.
931
01:12:35,520 --> 01:12:37,040
Including Kenny's wife.
932
01:12:38,320 --> 01:12:42,160
As far as I can see, they don't have the slightest
intention to leave your daughter alive.
933
01:12:43,200 --> 01:12:46,920
In fact, there is a big one
the possibility that she is already dead.
934
01:12:47,040 --> 01:12:47,520
Not.
935
01:12:47,600 --> 01:12:50,280
Do the police know about those two?
Do they know who they are and what they do?
936
01:12:50,360 --> 01:12:51,840
Not. No police.
937
01:12:51,920 --> 01:12:54,320
You should help me.
Kenny said you would.
938
01:12:54,440 --> 01:12:55,480
They will pay.
939
01:12:55,680 --> 01:12:57,120
I will do everything you ask.
940
01:12:57,640 --> 01:12:58,600
Please.
941
01:13:06,680 --> 01:13:07,480
Hello?
942
01:13:07,560 --> 01:13:10,040
Good. Does he know what's next?
943
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
Yes, yes... I'm trying. I'm working on it.
944
01:13:12,600 --> 01:13:14,640
Try harder, Juri.
We want to find money.
945
01:13:14,840 --> 01:13:17,840
I just need some time,
please They will give you whatever you want.
946
01:13:17,920 --> 01:13:20,040
Please, I just want to
I'm talking to my daughter.
947
01:13:20,120 --> 01:13:21,160
She can't speak now.
948
01:13:21,280 --> 01:13:23,080
You have to let me hear it.
Just give me...
949
01:13:23,840 --> 01:13:25,960
If she is dead, she will get nothing.
950
01:13:26,440 --> 01:13:27,840
And who the hell are you?
951
01:13:27,840 --> 01:13:30,840
I'm your best chance,
if he wants his money.
952
01:13:31,360 --> 01:13:35,160
But the girl should be alive in one
piece, in order for any exchange to take place.
953
01:13:35,840 --> 01:13:37,680
Are you listening to me, asshole?
954
01:13:39,000 --> 01:13:40,840
Fuck this shit.
955
01:13:43,600 --> 01:13:45,720
I can't believe you are
that's how they talked to him.
956
01:13:45,800 --> 01:13:46,280
He knows what he's doing.
957
01:13:46,320 --> 01:13:48,560
The most important thing is that Lucy stays alive.
958
01:13:48,600 --> 01:13:51,880
That means these guys should know
that he won't get a penny from you
959
01:13:51,960 --> 01:13:53,520
until we make sure first
that she is fine.
960
01:13:53,600 --> 01:13:55,200
What if you pissed them off?
- They are already furious.
961
01:13:55,320 --> 01:13:57,040
But you gave them a reason to kill her.
962
01:13:57,120 --> 01:13:58,400
They don't need a reason.
963
01:13:58,480 --> 01:13:59,800
They will definitely kill her.
964
01:14:00,400 --> 01:14:02,520
What they need is a reason
to keep her alive.
965
01:14:03,360 --> 01:14:05,760
How much cash do we have?
- Right now I have damn little, but...
966
01:14:06,440 --> 01:14:09,560
Do these bastards want to take cocaine, because
I have 15 kg only 10 minutes from here.
967
01:14:11,040 --> 01:14:14,880
I don't know, maybe I can get it from
friend a couple of hundred kilos on the veresio, but...
968
01:14:15,080 --> 01:14:16,520
I cannot guarantee the quality and
969
01:14:16,600 --> 01:14:17,760
I will have to return it.
970
01:14:17,880 --> 01:14:19,920
I will lend you 500,000 Kč.
971
01:14:21,320 --> 01:14:22,840
If they're up for it, I'll go get it.
972
01:14:23,240 --> 01:14:24,920
Is there another line that
can i use
973
01:14:25,640 --> 01:14:27,080
She has a phone in her daughter's room.
974
01:14:33,280 --> 01:14:35,600
Cold Pepper Investigations.
Stone on the phone.
975
01:14:35,680 --> 01:14:36,760
Where the hell are you?
976
01:14:36,840 --> 01:14:38,400
In his office. What's up?
977
01:14:38,480 --> 01:14:39,600
Why did you leave the hospital?
978
01:14:39,800 --> 01:14:43,240
I didn't want it from the social service
they come home as a widow.
979
01:14:43,640 --> 01:14:44,880
I need a favor,
980
01:14:45,000 --> 01:14:46,320
to bring me something from my apartment.
981
01:14:46,440 --> 01:14:47,480
What's going on?
982
01:14:47,880 --> 01:14:50,080
There is a box in the closet.
983
01:14:50,120 --> 01:14:51,480
I want him to bring it to me.
984
01:14:51,560 --> 01:14:53,240
The guy at the reception will give it to you
let it go.
985
01:14:53,640 --> 01:14:55,840
Apartment 11G, the keys are above the door.
986
01:14:56,120 --> 01:14:58,200
A guy called Peter will give you
welcome outside the front door.
987
01:14:58,200 --> 01:14:59,160
Give it to him.
988
01:14:59,400 --> 01:15:01,680
And then he comes back and does ``whatever he wants''.
989
01:15:10,320 --> 01:15:11,280
Hello?
990
01:15:11,640 --> 01:15:15,040
I see we have a new game plan,
and I don't believe we introduced ourselves.
991
01:15:15,560 --> 01:15:18,000
I am a friend of Mr. Landau.
My name is not important.
992
01:15:18,080 --> 01:15:21,200
I guess Mr. Landau
he's not that stupid to talk to the police.
993
01:15:21,280 --> 01:15:22,160
It's not.
994
01:15:22,600 --> 01:15:23,640
And who are you?
995
01:15:23,760 --> 01:15:25,680
I want to know who is on the other side.
996
01:15:25,840 --> 01:15:28,080
We are on the same page.
We don't want that to happen.
997
01:15:28,400 --> 01:15:30,440
Good. That's all it takes
to follow the instructions.
998
01:15:30,720 --> 01:15:32,080
No, it's not that simple.
999
01:15:32,720 --> 01:15:33,720
Of course it is.
1000
01:15:33,840 --> 01:15:35,840
We tell you what to do,
and you do it�.
1001
01:15:35,920 --> 01:15:37,560
If he ever wants to see a girl again.
1002
01:15:37,920 --> 01:15:39,880
First of all, he has to convince me
that she is alive.
1003
01:15:39,920 --> 01:15:41,280
He has my word.
1004
01:15:42,720 --> 01:15:43,800
That's funny.
1005
01:15:43,880 --> 01:15:45,160
What, that's not enough for you?
1006
01:15:45,240 --> 01:15:49,320
Let's just say that you lost our trust
when you returned Mrs. Christ in a bad state.
1007
01:15:50,160 --> 01:15:52,880
Regarding Mrs. Christ,
there were special circumstances.
1008
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Her husband tried to cross us and...
1009
01:15:55,400 --> 01:15:58,280
to lower the price. And we, in turn, are...
1010
01:15:59,600 --> 01:16:01,440
Can you make an offer yourself?
1011
01:16:01,720 --> 01:16:03,640
We will not negotiate the price.
1012
01:16:03,760 --> 01:16:04,720
Do you want to pay a million?
1013
01:16:04,920 --> 01:16:06,520
For a living girl, I will.
1014
01:16:07,280 --> 01:16:08,640
I guarantee you it's good.
1015
01:16:09,040 --> 01:16:10,480
Your guarantee is worth nothing to me.
1016
01:16:10,720 --> 01:16:12,840
Put her on the phone and let her
the father of the conversation with her.
1017
01:16:12,960 --> 01:16:16,280
I'm afraid I can't at the moment
to get her to the phone...
1018
01:16:16,400 --> 01:16:17,400
Please insert 25 cents...
1019
01:16:17,600 --> 01:16:19,880
Is it on coins? Give me the number.
I'll call you.
1020
01:16:33,360 --> 01:16:34,120
That?
1021
01:16:34,320 --> 01:16:37,120
I'm afraid the little one won't be able to
telephone. That is out of the question.
1022
01:16:37,400 --> 01:16:39,680
How else can we
we guarantee that it is good?
1023
01:16:39,960 --> 01:16:40,920
Wait.
1024
01:16:41,880 --> 01:16:43,840
Tell me something that just would
your daughter could know.
1025
01:16:44,280 --> 01:16:45,480
The dog's name.
1026
01:16:45,840 --> 01:16:46,800
They might know that.
1027
01:16:47,000 --> 01:16:50,400
They followed her. They know your schedule.
They probably saw her walking the dog.
1028
01:16:51,080 --> 01:16:53,760
Maybe she called him by his name.
Remember someone else.
1029
01:16:54,280 --> 01:16:57,880
We also had a dog before this one.
Small black and white.
1030
01:16:58,120 --> 01:16:59,320
He was hit by a car.
1031
01:17:00,560 --> 01:17:03,400
What's the dog's name?
And the name of the previous dog?
1032
01:17:03,760 --> 01:17:06,240
Let him describe what both looked like.
Then call me.
1033
01:17:49,640 --> 01:17:51,040
We were married for 16 years.
1034
01:17:52,440 --> 01:17:54,440
I don't remember it at all
she had a cold.
1035
01:17:55,920 --> 01:17:59,360
One day she woke up and said
that nothing can smell.
1036
01:18:02,840 --> 01:18:05,760
You were a policeman?
- Yes, I was.
1037
01:18:06,600 --> 01:18:08,520
Have you ever dealt with
this kind of situation?
1038
01:18:09,600 --> 01:18:11,480
Not. Not with this one.
1039
01:18:11,720 --> 01:18:13,800
However, your intuition for sure
something is saying.
1040
01:18:14,680 --> 01:18:17,040
what is he saying to you now? Is she alive?
1041
01:18:24,160 --> 01:18:25,120
That?
1042
01:18:25,160 --> 01:18:27,280
I still don't know how you are
came up with all this.
1043
01:18:27,960 --> 01:18:29,200
Tell me the dog's name.
1044
01:18:29,720 --> 01:18:31,920
Well, let's see.
1045
01:18:32,000 --> 01:18:33,560
What does she mean?
1046
01:18:34,520 --> 01:18:37,440
Fayto. Tauzer. King.
1047
01:18:37,880 --> 01:18:39,640
Rover. It's always a good choice.
1048
01:18:40,520 --> 01:18:41,840
I know which one it is!
1049
01:18:42,400 --> 01:18:43,720
What does Bingo say?
1050
01:18:44,800 --> 01:18:45,840
Or Spot?
1051
01:18:45,920 --> 01:18:47,360
Run, Spot, run!
1052
01:18:47,720 --> 01:18:49,160
That's not a bad name for a Rottweiler.
1053
01:18:50,160 --> 01:18:51,280
The dog's name is Watson.
1054
01:18:51,480 --> 01:18:52,440
Watson?
1055
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
And the other dog? The previous one.
1056
01:18:56,640 --> 01:19:00,080
She couldn't tell me what race she was
was. She was little when he died.
1057
01:19:00,840 --> 01:19:04,560
She said they had to put him to sleep.
Stupid term for it. Does it agree?
1058
01:19:05,600 --> 01:19:09,040
If you killed someone, there should be�
the courage to say that he is dealing with it.
1059
01:19:11,000 --> 01:19:12,360
Don't say anything.
Are you still there?
1060
01:19:12,480 --> 01:19:13,560
I'm here.
1061
01:19:13,640 --> 01:19:16,800
I concluded that it was a mixed race.
There are so many of us.
1062
01:19:17,080 --> 01:19:20,240
The name is a bit of a problem.
Maybe they won't pronounce it correctly.
1063
01:19:20,320 --> 01:19:21,280
It's a Russian word.
1064
01:19:21,480 --> 01:19:23,040
How's your Russian going, my friend?
1065
01:19:23,480 --> 01:19:24,440
Tell me.
1066
01:19:25,800 --> 01:19:28,480
Maybe I pronounce it wrong.
Balalaika.
1067
01:19:28,520 --> 01:19:29,480
Balalaika.
1068
01:19:30,840 --> 01:19:33,480
It was named after the music
the instrument. That's what she told me.
1069
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
What's he saying, mate?
1070
01:19:36,120 --> 01:19:37,400
Did I hit the mark?
1071
01:19:41,320 --> 01:19:44,680
You have 2 hours to collect the money.
1072
01:19:54,920 --> 01:19:55,840
You D�ej?
1073
01:20:38,240 --> 01:20:39,800
You D�ej! What is he doing here?
1074
01:20:40,200 --> 01:20:41,320
I brought you this.
1075
01:20:41,960 --> 01:20:44,800
I told you yes, Peter.
Not to bring her here.
1076
01:20:45,760 --> 01:20:49,280
That figure was burned. No chance
to give it to him.
1077
01:20:49,720 --> 01:20:50,680
wait there.
1078
01:20:54,080 --> 01:20:55,040
How many do we have?
1079
01:20:55,600 --> 01:20:56,760
Just a little bit.
1080
01:20:59,080 --> 01:21:00,960
Hell!
1081
01:21:01,880 --> 01:21:04,520
That's Ti D�ej. My associate.
1082
01:21:07,440 --> 01:21:10,000
The paper is good. The color looks fine.
1083
01:21:10,560 --> 01:21:12,560
Nice that they use small bills.
Do they look real or not?
1084
01:21:12,760 --> 01:21:14,200
The packaging is thin.
1085
01:21:14,520 --> 01:21:16,720
We use bank packing,
but we will need 6 bills
1086
01:21:16,840 --> 01:21:18,640
from each package, to them
replace with rights.
1087
01:21:18,720 --> 01:21:20,280
Three on the top and three on the bottom.
1088
01:21:20,800 --> 01:21:21,880
How much does it all cost?
1089
01:21:22,400 --> 01:21:25,720
I have at least 210 lucky ones,
and Kenny brought another 600.
1090
01:21:25,840 --> 01:21:27,440
That's exactly $800,000.
1091
01:21:27,720 --> 01:21:28,880
That's good enough.
1092
01:21:31,520 --> 01:21:34,920
We have to meet. Eye to eye.
This time money is really expected.
1093
01:21:35,880 --> 01:21:37,440
We have to see that it is
the girl is fine.
1094
01:21:37,760 --> 01:21:39,360
And then your people will attack us?
1095
01:21:39,520 --> 01:21:40,560
The girl is with you.
1096
01:21:41,240 --> 01:21:42,480
The night is under her neck.
- If he wants to.
1097
01:21:42,480 --> 01:21:45,920
The razor's edge is here,
if something goes wrong.
1098
01:21:46,040 --> 01:21:46,840
that year
1099
01:21:46,960 --> 01:21:49,040
I don't like that job face to face.
1100
01:21:49,240 --> 01:21:51,040
We are separated by 50 meters.
1101
01:21:51,200 --> 01:21:52,480
You will be the first on the spot.
1102
01:21:52,680 --> 01:21:53,920
You will see us coming.
1103
01:21:54,000 --> 01:21:56,800
He will show the girl,
and I will come with the money.
1104
01:21:56,920 --> 01:21:57,960
Will he come alone?
1105
01:21:58,080 --> 01:21:58,600
Yes.
1106
01:21:59,080 --> 01:22:00,040
Unarmed?
1107
01:22:00,080 --> 01:22:02,040
With briefcases full of money
in each hand.
1108
01:22:02,240 --> 01:22:04,080
If I do something stupid, it's over.
1109
01:22:04,680 --> 01:22:05,800
Keep talking.
1110
01:22:06,520 --> 01:22:10,280
Check the money. If you are satisfied,
let the girl go.
1111
01:22:10,400 --> 01:22:12,400
Your man leaves with cash.
1112
01:22:12,520 --> 01:22:14,440
You and I are waiting until
don't feel safe...
1113
01:22:15,240 --> 01:22:16,560
And then we go home.
1114
01:22:17,400 --> 01:22:18,560
He could grab me�.
1115
01:22:18,680 --> 01:22:20,640
He will have that night that he keeps talking about.
1116
01:22:21,000 --> 01:22:22,600
And a gun if he wants one.
1117
01:22:23,160 --> 01:22:24,800
He will see my face.
1118
01:22:25,000 --> 01:22:26,080
He wears a mask.
1119
01:22:26,200 --> 01:22:27,880
Limits visibility.
1120
01:22:28,840 --> 01:22:31,400
I already know what it looks like, Ray.
1121
01:22:33,960 --> 01:22:35,280
What does he know?
1122
01:22:36,360 --> 01:22:40,160
I know you're a 10-year-old moron
beat people on the street for years.
1123
01:22:40,240 --> 01:22:42,240
I was watching you through the fucking window.
1124
01:22:42,280 --> 01:22:43,200
Caution.
1125
01:22:43,320 --> 01:22:45,320
It was a valuable year for you too
your boyfriend.
1126
01:22:45,640 --> 01:22:49,160
I could cut a little bitch
neck and send it to dad in the trunk.
1127
01:22:49,360 --> 01:22:50,680
Then you're dead.
1128
01:22:50,880 --> 01:22:53,000
Really.
-That. Really.
1129
01:22:53,080 --> 01:22:57,880
Does he want money or all his worthless
He looks over his fucking shoulder at life.
1130
01:22:58,640 --> 01:23:01,640
Do that and see what I know about you.
1131
01:23:02,000 --> 01:23:05,280
You can start your own small business
transferred to the other side of the country.
1132
01:23:05,480 --> 01:23:07,560
There are enough dealers with
in Los Angeles.
1133
01:23:15,000 --> 01:23:16,280
Where should we do it?
1134
01:23:16,760 --> 01:23:18,680
What does he say about Greenwood Cemetery?
1135
01:23:19,600 --> 01:23:21,120
I think I know where that place is.
1136
01:23:21,200 --> 01:23:24,160
Don't complain. You threw it there
to Lejla Anderson.
1137
01:23:24,560 --> 01:23:27,080
There are two entrances from Fifth Avenue.
1138
01:23:27,400 --> 01:23:31,920
Head down the street to entrance 35, and that's it
20 meters by the fence itself.
1139
01:23:32,000 --> 01:23:34,920
We will come to the 25th i
approach you from there.
1140
01:23:35,560 --> 01:23:37,560
Let's say, at 10:30 p.m.
1141
01:23:37,560 --> 01:23:39,880
I gave you more than an hour
to go and get ready.
1142
01:23:40,040 --> 01:23:43,160
Leyla... was that her name?
1143
01:23:43,240 --> 01:23:44,600
I thought he remembered.
1144
01:23:44,680 --> 01:23:47,480
No, once you're in the van
they are just parts of the body.
1145
01:23:47,960 --> 01:23:48,920
At 10:30 p.m.
1146
01:23:49,000 --> 01:23:51,320
My God. She was so invested.
1147
01:23:53,760 --> 01:23:56,280
Does he have a gun?
-Day.
1148
01:23:57,000 --> 01:23:57,960
Does it work well?
1149
01:23:58,000 --> 01:24:01,080
It could be Dan,
but it's a bit craggy.
1150
01:24:01,160 --> 01:24:02,440
Peter was in the army.
1151
01:24:06,280 --> 01:24:07,800
Yes, it's been a while.
1152
01:24:09,040 --> 01:24:10,360
Give him a gun.
1153
01:24:10,800 --> 01:24:13,160
Let Dani and the others stay
here with your wife.
1154
01:24:13,640 --> 01:24:15,200
I don't want to scare our friends.
1155
01:24:38,600 --> 01:24:40,720
Who would like to read "The Twelve Steps"?
1156
01:24:47,360 --> 01:24:49,320
Hi, I'm Sara.
I am an alcoholic.
1157
01:24:49,600 --> 01:24:51,080
Hello, Sarah.
1158
01:24:52,480 --> 01:24:57,080
The first step. To admit to ourselves that
we are powerless before alcohol.
1159
01:24:57,680 --> 01:24:59,840
That we cannot manage
with his life.
1160
01:25:37,440 --> 01:25:38,440
What's the deal?
1161
01:25:38,520 --> 01:25:41,960
Stay in the car, lock the door, call
the police, if something goes wrong.
1162
01:25:42,040 --> 01:25:43,320
That's such bullshit.
1163
01:25:46,640 --> 01:25:47,720
Second step.
1164
01:25:49,840 --> 01:25:54,240
To understand that the power is greater than us
they alone can restore our sanity.
1165
01:26:26,880 --> 01:26:29,440
That's far enough.
- Come outside where I can see you.
1166
01:26:29,440 --> 01:26:32,520
Show the girl.
- I hold a knife under her neck.
1167
01:26:33,280 --> 01:26:35,800
My hand is slipping.
- Let's hope not.
1168
01:26:36,520 --> 01:26:37,800
Is it our money?
1169
01:26:43,560 --> 01:26:50,320
The third step. Let's decide to give our world
and we surrender our lives to God, as it should be.
1170
01:26:53,520 --> 01:26:56,720
Now let her go.
- Let's kill this fag.
1171
01:26:56,720 --> 01:26:58,720
Don't change the rules now, Ray.
1172
01:27:04,960 --> 01:27:06,000
Let her go.
1173
01:27:07,920 --> 01:27:09,160
Sweet Lucy.
1174
01:27:10,960 --> 01:27:12,520
I hate it's leaving.
1175
01:27:15,760 --> 01:27:17,480
Lucy, walk towards me.
1176
01:27:17,880 --> 01:27:19,520
Your father is here, Lucy.
1177
01:27:25,760 --> 01:27:26,720
the fourth step;
1178
01:27:27,360 --> 01:27:30,320
What's wrong with her hand?
- Nothing, it's clean as a tear.
1179
01:27:30,360 --> 01:27:34,800
Rethink yourself. Don't be afraid and
bring yourself victory.
1180
01:27:40,240 --> 01:27:42,640
It happened before that
we agreed on the terms.
1181
01:27:44,760 --> 01:27:47,880
Go to your father. Go to your father, honey.
1182
01:27:54,440 --> 01:27:55,840
Come on, get out of here.
1183
01:27:59,880 --> 01:28:01,880
I liked her. She was dear.
1184
01:28:07,440 --> 01:28:09,680
What the hell is wrong with you, man?
1185
01:28:09,920 --> 01:28:11,080
Why isn't he afraid?
1186
01:28:11,840 --> 01:28:13,000
I don't know.
1187
01:28:14,640 --> 01:28:16,640
Maybe I don't care if it does
to shoot me� or not.
1188
01:28:17,520 --> 01:28:21,000
Or maybe it's a powerful gun,
aimed at your head.
1189
01:28:28,280 --> 01:28:30,560
I would still kill you.
- Maybe he will.
1190
01:28:31,920 --> 01:28:34,040
In a way, he would do it to me
great service.
1191
01:28:34,800 --> 01:28:37,800
No, I'll leave it to us to share that service.
1192
01:28:39,600 --> 01:28:40,800
They fucked us.
1193
01:28:41,000 --> 01:28:41,960
Shoot him.
1194
01:28:43,520 --> 01:28:46,880
The fifth step; confess to God, to yourself
1195
01:28:46,960 --> 01:28:50,720
and to other human beings the right
the nature of our lives.
1196
01:29:03,280 --> 01:29:04,320
sixth step;
1197
01:29:05,480 --> 01:29:09,360
we are fully prepared that God
remove all our inner vortices.
1198
01:29:11,440 --> 01:29:12,400
Peter!
1199
01:29:21,920 --> 01:29:23,120
The seventh step;
1200
01:29:23,600 --> 01:29:26,440
let's humbly ask Him to remove
we find a hazy reality.
1201
01:29:34,160 --> 01:29:35,400
The eighth step;
1202
01:29:35,600 --> 01:29:40,040
let's make a list of all the people we hurt
and let's be ready to compensate them for all that.
1203
01:29:58,640 --> 01:29:59,800
Don't let it move�.
1204
01:30:00,080 --> 01:30:01,360
Kenny, I have to tell you...
1205
01:30:02,160 --> 01:30:03,120
Everything is fine.
1206
01:30:03,440 --> 01:30:04,560
He must know.
1207
01:30:06,120 --> 01:30:07,240
I loved...
1208
01:30:07,600 --> 01:30:08,800
The ninth step;
1209
01:30:09,680 --> 01:30:12,080
Let's make a clear request to such people.
1210
01:30:13,040 --> 01:30:14,080
I loved...
1211
01:30:15,160 --> 01:30:16,560
I love you too, kid.
1212
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
Unless he does something with it
don't hurt others.
1213
01:30:29,640 --> 01:30:30,800
Let's go after them.
1214
01:30:36,760 --> 01:30:38,160
He shot me!
1215
01:30:43,400 --> 01:30:44,360
You D�ej?
1216
01:30:44,800 --> 01:30:45,760
Jesus!
1217
01:30:46,800 --> 01:30:48,920
He must have panicked
when he heard the shooting.
1218
01:30:49,040 --> 01:30:50,920
He can't be outside like this
it's raining. We have to find him.
1219
01:30:52,000 --> 01:30:53,200
Does he have a mobile phone?
1220
01:31:22,400 --> 01:31:23,400
Albert!
1221
01:31:39,520 --> 01:31:40,480
Shit!
1222
01:31:43,360 --> 01:31:44,320
Hello?
1223
01:31:45,960 --> 01:31:46,840
Curse.
1224
01:31:48,160 --> 01:31:49,120
You D�ej.
1225
01:31:49,120 --> 01:31:51,120
Skudar! I'm in the van.
They don't know I'm here.
1226
01:31:51,240 --> 01:31:53,360
Listen to me. Get out of there. Now!
1227
01:31:53,680 --> 01:31:55,680
It's cold. I'm in the garage,
and they are in the house.
1228
01:31:55,720 --> 01:31:56,880
Where is that?
1229
01:31:59,480 --> 01:32:00,760
I've never been shot.
1230
01:32:02,240 --> 01:32:03,880
Bring first aid. It's in the bathroom.
1231
01:32:38,400 --> 01:32:39,760
There are no numbers.
1232
01:32:39,880 --> 01:32:40,920
Try the next door.
1233
01:32:42,800 --> 01:32:45,040
697.
- No, 692.
1234
01:32:45,240 --> 01:32:46,480
Good. He is leaving the house now.
1235
01:32:47,520 --> 01:32:48,800
Go to �o�ak.
1236
01:32:50,600 --> 01:32:52,360
Any real ones?
- I'm counting.
1237
01:33:04,600 --> 01:33:06,040
51st Street on Church Avenue.
1238
01:33:06,600 --> 01:33:07,600
Brook Park.
1239
01:33:08,000 --> 01:33:09,200
It's 150 km from here.
1240
01:33:10,120 --> 01:33:11,320
Stay where you are, okay?
1241
01:33:11,680 --> 01:33:12,640
Please...
1242
01:33:26,200 --> 01:33:27,280
Hey, who's...
1243
01:33:31,560 --> 01:33:32,920
Shit, shit!
1244
01:35:05,320 --> 01:35:06,600
You can take your money.
1245
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
It's downstairs.
1246
01:35:36,040 --> 01:35:37,000
You are the man.
1247
01:35:37,760 --> 01:35:38,720
Well?
1248
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
I was just wondering.
1249
01:35:40,360 --> 01:35:41,480
Would you leave Ray down?
1250
01:35:41,920 --> 01:35:42,880
No.
1251
01:35:43,400 --> 01:35:44,880
I wanted to change my food.
1252
01:35:45,680 --> 01:35:47,560
I would clean up before leaving.
1253
01:35:47,920 --> 01:35:51,480
What would you do with it?
- I would tear him to pieces.
1254
01:35:51,760 --> 01:35:52,720
Wrapped up.
1255
01:35:52,920 --> 01:35:54,320
I would bring the bags out unnoticed.
1256
01:35:54,640 --> 01:35:57,320
And then what? To be found
in the trunk?
1257
01:35:57,400 --> 01:35:58,360
No.
1258
01:35:59,520 --> 01:36:00,880
That was just for you.
1259
01:36:02,960 --> 01:36:04,520
The choice is upon us, Kenny.
1260
01:36:05,280 --> 01:36:07,520
There is a lot of hard evidence
against those bastards.
1261
01:36:07,920 --> 01:36:10,000
This one has a dead body in the basement.
1262
01:36:10,480 --> 01:36:12,280
Not to mention the van in the garage.
1263
01:36:12,640 --> 01:36:16,040
It will be full of fibers and bloody
tracks and God knows what else.
1264
01:36:17,280 --> 01:36:19,600
3 life sentences await him.
1265
01:36:19,720 --> 01:36:22,360
And another 20 to 30 years.
Take that as a bonus.
1266
01:36:23,680 --> 01:36:25,360
And what about the second choice?
1267
01:36:26,000 --> 01:36:27,280
Are you with me?
1268
01:36:31,000 --> 01:36:31,960
No.
1269
01:36:33,280 --> 01:36:35,520
We can hand it over
and that's just how we sleep.
1270
01:36:35,600 --> 01:36:36,960
I don't think I can.
1271
01:36:37,240 --> 01:36:38,920
So this should be your decision.
1272
01:36:41,680 --> 01:36:43,880
I think I just brought her.
1273
01:36:45,960 --> 01:36:46,960
Take it easy, Matt.
1274
01:36:55,640 --> 01:36:56,600
Come on.
1275
01:37:04,960 --> 01:37:06,880
I can help you with that hand.
1276
01:37:10,000 --> 01:37:11,080
Could you?
1277
01:38:17,640 --> 01:38:20,720
It will be dense. Wait for me at my place.
1278
01:38:21,000 --> 01:38:21,960
How are you?
1279
01:38:22,120 --> 01:38:23,880
Just do as I told you.
1280
01:38:34,000 --> 01:38:35,040
Tenth step;
1281
01:38:35,480 --> 01:38:40,360
Let's continue to consider things. I
when we make a mistake, let's admit it immediately.
1282
01:38:42,000 --> 01:38:48,960
11th step; We work on prayer and meditation to improve
our awareness of God, as we understand him.
1283
01:38:49,080 --> 01:38:54,000
We pray only for His knowledge and will for
us, and the strength to be able to pass it on.
1284
01:38:54,960 --> 01:38:56,080
Twelfth step;
1285
01:38:56,600 --> 01:38:59,880
Experiencing spiritual awakening,
as a result of these steps
1286
01:39:00,320 --> 01:39:03,000
let's try to pass this one
message to alcoholics
1287
01:39:03,440 --> 01:39:06,640
and to apply these principles
in all our conflicts.
1288
01:39:39,520 --> 01:39:40,480
Kenny?
1289
01:42:39,720 --> 01:42:40,640
And now...
1290
01:42:42,080 --> 01:42:43,160
I just want to...
1291
01:42:44,080 --> 01:49:43,160
Translation and processing: Neeboo
Adaptation: Kumek*