1 00:00:04,018 --> 00:00:06,268 [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΚΟΝΓΚ] 2 00:00:15,434 --> 00:00:18,934 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ] 3 00:01:45,268 --> 00:01:47,851 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ] 4 00:01:55,351 --> 00:01:57,768 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ] 5 00:02:06,559 --> 00:02:09,226 Αλλά δεσποινίς Πέτζετ, εσείς Θέλετε να επιστρέψετε στη Μαλάγια; 6 00:02:09,934 --> 00:02:11,434 Μετά τι έγινε εκεί; 7 00:02:11,893 --> 00:02:13,684 Είναι λόγω του τι συνέβη εκεί. 8 00:02:14,143 --> 00:02:17,518 Αλλά τι καλό θα σας κάνει; Δεν θα βασανίζετε μόνο τον εαυτό σας; 9 00:02:19,018 --> 00:02:20,393 Όχι. 10 00:02:23,309 --> 00:02:24,851 Τώρα έχω μπει σε αυτό λεφτά, έχω... 11 00:02:25,309 --> 00:02:27,351 ...σκέφτηκα όλα όσα μπορώ κάνε με αυτό, αλλά... 12 00:02:27,684 --> 00:02:29,684 ...υπάρχει μόνο ένα πράγμα πραγματικά θέλω να κάνω. 13 00:02:30,684 --> 00:02:32,143 Και πρέπει να το κάνω. 14 00:02:33,768 --> 00:02:36,351 Επιστρέφω στο χωριό Μαλάγια, όπου μας πήγαν. 15 00:02:36,559 --> 00:02:38,434 Εκεί που ζούσαμε τρία χρόνια του πολέμου. 16 00:02:39,851 --> 00:02:42,559 Αυτοί οι άνθρωποι ρίσκαραν τα πάντα έπρεπε να μας προστατέψουν. 17 00:02:43,893 --> 00:02:46,309 Τώρα, επιτέλους, κάτι εγώ μπορεί να κάνει για να τους επιστρέψει. 18 00:02:46,393 --> 00:02:48,143 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται πηγαίνετε εκεί αυτοπροσώπως. 19 00:02:48,184 --> 00:02:50,434 Θα μπορούσα να μεταδώσω ένα άθροισμα χρήματα σε αυτούς. 20 00:02:50,726 --> 00:02:52,601 Α, όχι, δεν θέλω να το κάνουμε έτσι. 21 00:02:54,809 --> 00:02:56,559 Θέλω να επιστρέψω εκεί ο ίδιος... 22 00:02:56,934 --> 00:02:59,393 ...και δώσε τους το ένα πράγμα Ξέρω ότι χρειάζονται πραγματικά. 23 00:03:01,018 --> 00:03:02,851 Θέλω να γυρίσω να σκάψω ένα πηγάδι. 24 00:03:03,393 --> 00:03:06,643 [ΑΘΩΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ] 25 00:03:36,059 --> 00:03:38,018 [ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ] 26 00:03:38,601 --> 00:03:40,684 - Ζαν! - Ω, Φατίμα! 27 00:03:40,851 --> 00:03:42,184 [Η ΖΑΝ ΓΕΛΑ] Jean. 28 00:03:42,351 --> 00:03:44,809 Επιτέλους επέστρεψες σε εμάς. 29 00:03:48,184 --> 00:03:50,643 - Λειτουργεί! - Φυσικά και λειτουργεί. 30 00:03:50,643 --> 00:03:52,226 Όταν σκάβω ένα πηγάδι λειτουργεί πάντα. 31 00:03:52,351 --> 00:03:54,351 Άσε με να προσπαθήσω. 32 00:03:56,351 --> 00:03:58,934 [Το πλήθος αναφωνεί με απορία] 33 00:04:03,476 --> 00:04:06,726 [ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 34 00:04:09,476 --> 00:04:14,559 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 35 00:05:14,851 --> 00:05:18,476 - Ζαν. - Ω. 36 00:05:19,143 --> 00:05:20,559 Λοιπόν, τελείωσε. 37 00:05:21,268 --> 00:05:22,893 Ναι, τελείωσε. 38 00:05:23,559 --> 00:05:25,518 Και τώρα θα μας αφήσεις ξανά. 39 00:05:25,893 --> 00:05:27,601 Τι θα κάνεις, Ζαν; 40 00:05:28,184 --> 00:05:31,059 Ω. Δεν ξέρω. 41 00:05:32,726 --> 00:05:35,518 - Ίσως παντρευτείτε; - Όχι. 42 00:05:43,393 --> 00:05:44,934 Όχι. 43 00:05:45,393 --> 00:05:47,768 Όχι, δεν θα παντρευτώ. 44 00:05:48,643 --> 00:05:50,893 Δεν θα παντρευτώ ποτέ, όχι τώρα. 45 00:05:51,518 --> 00:05:54,684 Όχι μετά από όλα αυτά που συνέβησαν, από τότε η μέρα που άλλαξε όλη μου τη ζωή. 46 00:05:55,934 --> 00:05:58,893 Εκείνη τη μέρα στην Κουάλα Λουμπούρ το 1942. 47 00:06:00,476 --> 00:06:04,434 Και αν δεν χτυπούσε το τηλέφωνο, αν δεν είχα σταματήσει να το σηκώσω. 48 00:06:04,559 --> 00:06:06,518 [ΚΛΑΚΚ ΚΛΕΙΔΩΝ] 49 00:06:12,309 --> 00:06:15,309 Προσοχή, όλοι, παρακαλώ. Έχω κάτι να σου πω. 50 00:06:15,643 --> 00:06:18,184 Όλοι σας έχουν πει τι να κάνετε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 51 00:06:18,351 --> 00:06:21,809 Λοιπόν, αυτό είναι. Πρέπει να ανέβεις το πρώτο τρένο που μπορείτε για τη Σιγκαπούρη. 52 00:06:22,018 --> 00:06:23,601 Όταν φτάσεις εκεί, αναφορά στα κεντρικά γραφεία. 53 00:06:23,976 --> 00:06:25,684 Τα περάσματα έχουν κανονιστεί για την Αγγλία. 54 00:06:25,809 --> 00:06:27,643 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 55 00:06:27,809 --> 00:06:32,101 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Οι Ιάπωνες είναι στο Tanjong Malim, πενήντα μίλια από εδώ. 56 00:06:32,518 --> 00:06:35,559 Έχουν κανονιστεί ειδικά τρένα για τους εκτοπισμένους. λοιπόν, φύγε γρήγορα. 57 00:06:35,726 --> 00:06:37,476 Αυτό είναι όλο. Αντίο. 58 00:06:37,601 --> 00:06:40,851 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 59 00:06:41,143 --> 00:06:43,184 Κι εσύ, Ζαν, πέσε τα πάντα και βγες έξω. 60 00:06:43,351 --> 00:06:45,059 Πώς θα πάρετε Η κυρία Holland και τα παιδιά μακριά; 61 00:06:45,143 --> 00:06:47,268 -Θα είμαστε εντάξει. - Νόμιζα ότι το αυτοκίνητο ήταν στην αποβάθρα; 62 00:06:47,393 --> 00:06:51,143 Πάω να το πάρω. Άκου, Jean, ανεβείτε στο πρώτο τρένο που μπορείτε. 63 00:06:51,268 --> 00:06:52,518 Αγωνιστείτε αν χρειαστεί. 64 00:06:52,726 --> 00:06:55,434 Τα λέμε στη Σιγκαπούρη. Καλή τύχη και αντίο. 65 00:06:55,809 --> 00:06:57,518 Αντίο, κύριε Holland. 66 00:07:05,018 --> 00:07:07,434 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 67 00:07:07,559 --> 00:07:09,851 - Τηλέφωνο. - Α, μην ασχολείσαι τώρα με το τηλέφωνο. 68 00:07:09,893 --> 00:07:10,893 Ερχομαι! 69 00:07:12,976 --> 00:07:14,976 Α, θα σε προλάβω. 70 00:07:17,684 --> 00:07:19,559 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Α, έλα! 71 00:07:19,726 --> 00:07:21,643 - [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Γεια σας; Γειά σου; - Α, συνέχισε, δεν θα είμαι λεπτό. 72 00:07:21,976 --> 00:07:24,559 - Γεια; - Ω, κυρία Holland, μόλις έφυγε. 73 00:07:24,851 --> 00:07:27,434 Προσπάθησα να πάρω το γραφείο για δέκα λεπτά, πού είναι; 74 00:07:27,643 --> 00:07:28,851 Μόλις πήγε να πάρει το αυτοκίνητο. 75 00:07:29,059 --> 00:07:31,601 [ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ] Οι υπηρέτες έχουν όλα έχουν φύγει και δεν έχω καμία βοήθεια. 76 00:07:32,143 --> 00:07:33,351 Ω, Τζέιν, σε παρακαλώ πήγαινε... 77 00:07:33,393 --> 00:07:35,101 ...κάνεις πολύ μπελάδες. - Μαμά, το μωρό κλαίει! 78 00:07:35,143 --> 00:07:35,559 Ξέρω, αγαπητέ! 79 00:07:35,559 --> 00:07:37,476 Τώρα, πάρε τα πράγματά σου. Συνεχίστε, Φρέντι, συνέχισε, Τζέιν. 80 00:07:37,726 --> 00:07:39,601 Α, είναι τα παιδιά. Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ μόνος μου. 81 00:07:39,643 --> 00:07:41,309 Θα μαζεύουμε τα βαλίτσα ταυτόχρονα. 82 00:07:42,768 --> 00:07:44,809 Τι; [ΚΛΙΚ, BUZZ] 83 00:07:45,351 --> 00:07:46,893 Γεια σας; 84 00:07:48,268 --> 00:07:49,643 Γειά σου; 85 00:07:50,893 --> 00:07:51,726 Γειά σου. 86 00:07:54,268 --> 00:07:56,643 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 87 00:08:06,184 --> 00:08:07,976 Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω. 88 00:08:08,851 --> 00:08:12,184 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ] 89 00:08:14,726 --> 00:08:16,393 Δεν έχεις ένα αυτοκίνητο που θα μπορούσα να νοικιάσω; 90 00:08:16,643 --> 00:08:19,226 - Όλα τα αυτοκίνητα έφυγαν. - Δεν έχεις τίποτα απολύτως; 91 00:08:19,309 --> 00:08:21,309 - Έφυγαν όλα. - Εδώ. 92 00:08:22,309 --> 00:08:24,809 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 93 00:08:26,018 --> 00:08:28,684 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ] 94 00:08:32,059 --> 00:08:34,518 Μακάρι να ερχόταν, Μακάρι να ερχόταν. 95 00:08:36,101 --> 00:08:37,976 Μπορώ να πάρω το κουνιστό μου άλογο; 96 00:08:38,143 --> 00:08:40,434 Όχι, αγάπη μου, μπορούμε μόνο να πάρουμε τι μπορούμε να κουβαλήσουμε. 97 00:08:40,476 --> 00:08:44,268 - Ορίστε, πάρε--- πάρε τον Μπάντυ. - Όχι, θέλω το κουνιστό μου άλογο. 98 00:08:44,476 --> 00:08:46,934 Δεν θέλω τον Μπάντυ, θέλω το κουνιστό μου άλογο. 99 00:08:47,059 --> 00:08:49,684 Κυρία Holland, θα βάλω το μωρό πράγματα σε αυτή τη βαλίτσα εδώ. 100 00:08:49,726 --> 00:08:51,268 Ω, Jean, τι θα μπορούσε του συνέβη; 101 00:08:51,309 --> 00:08:53,393 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο πολύ να πάρει το αυτοκίνητο. 102 00:08:53,434 --> 00:08:55,643 Ω, περιμένω ότι θα ήταν δύσκολο να γίνουν οι επισκευές σήμερα. 103 00:08:55,768 --> 00:08:57,309 Ναι, αλλά έχει περάσει ώρες. 104 00:08:57,726 --> 00:09:00,309 Α, κάτι πρέπει να συνέβη. [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 105 00:09:01,143 --> 00:09:04,143 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΥΡΩΝ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 106 00:09:08,976 --> 00:09:11,851 Το άκουσες αυτό; Ήταν όπλα. 107 00:09:12,934 --> 00:09:14,351 Πρέπει να ανατινάζονται τις γέφυρες. 108 00:09:16,601 --> 00:09:19,601 [Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΗΧΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ] 109 00:09:22,476 --> 00:09:23,601 ΜΠΑΜΠΑΣ! 110 00:09:24,851 --> 00:09:26,976 ΚΥΡΙΟΣ HOLLAND: Είσαι έτοιμος, αγάπη μου; 111 00:09:27,309 --> 00:09:28,684 Τι κάνεις εδώ, Ζαν; 112 00:09:28,809 --> 00:09:30,976 Α, ήρθα να δώσω στη γυναίκα σου ένα χέρι, κύριε Holland. Όμως... 113 00:09:31,143 --> 00:09:32,934 ...τώρα γύρισες μπορώ να πάω και πάρε το τρένο. 114 00:09:33,184 --> 00:09:35,393 Όχι, δεν θα το κάνεις, δεν μπορείς. Δεν υπάρχει συγκοινωνία. 115 00:09:35,559 --> 00:09:37,934 - Κάπου θα πάρω ανελκυστήρα. - Όχι, είσαι μαζί μας - βυθίσου ή κολύμπι. 116 00:09:37,976 --> 00:09:38,851 Όλα έτοιμα, Αϊλίν; 117 00:09:38,893 --> 00:09:41,726 - Ναι, θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. - Είστε έτοιμοι είτε σας αρέσει είτε όχι. 118 00:09:41,809 --> 00:09:44,268 Άσε τα πάντα και έλα κατά μήκος. Μία βαλίτσα το καθένα. 119 00:09:45,893 --> 00:09:47,643 [ΜΩΡΙΚΟΣ ΛΥΓΟΣ] 120 00:09:48,601 --> 00:09:50,309 Έλα, αγάπη μου. Έλα, Τζέιν. 121 00:09:50,393 --> 00:09:51,851 - Γρήγορα, Τζέιν. - Έλα. 122 00:10:05,393 --> 00:10:07,893 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΥΜΜΑΤΑ] 123 00:10:11,851 --> 00:10:12,768 Φιου. 124 00:10:14,851 --> 00:10:17,768 [ΗΧΟΣ ΧΤΥΠΟΥ] 125 00:10:18,018 --> 00:10:19,851 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ] 126 00:10:20,226 --> 00:10:21,934 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 127 00:10:22,851 --> 00:10:24,601 Αυτός ο κατακεραυνωμένος μηχανικός. 128 00:10:38,518 --> 00:10:39,893 Να το ξεκινήσω, μπαμπά; 129 00:10:40,018 --> 00:10:41,976 Θα σου πω τη λέξη. 130 00:10:43,809 --> 00:10:45,351 Δοκιμάστε την τώρα. 131 00:10:46,393 --> 00:10:50,018 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΙΑΝΕΙ] 132 00:10:55,601 --> 00:10:56,851 Δοκιμάστε την ξανά. 133 00:10:57,059 --> 00:10:59,184 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΙΑΝΕΙ] 134 00:11:05,101 --> 00:11:06,601 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 135 00:11:07,143 --> 00:11:09,143 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ από πολυβόλο] 136 00:11:15,476 --> 00:11:17,476 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ανατινάζοντας γέφυρες. 137 00:11:19,226 --> 00:11:21,268 Καλύτερα να φύγεις. Φρέντι, δοκίμασέ την ξανά. 138 00:11:21,268 --> 00:11:24,643 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ] 139 00:11:28,893 --> 00:11:30,809 - Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; - Περίπου πέντε ή έξι μίλια. 140 00:11:30,851 --> 00:11:32,851 Αλλά ο Πενάνγκ είναι πενήντα, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς περίπου. 141 00:11:40,976 --> 00:11:43,393 [ΗΧΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 142 00:11:45,351 --> 00:11:47,893 - Στο χαντάκι, γρήγορα! Έλα, Φρέντι. - Φρέντι. 143 00:12:07,268 --> 00:12:08,976 - Μπαμπά; - Σώπα. 144 00:12:15,768 --> 00:12:17,768 [Η ΜΩΡΑ ΚΛΑΕΙ Α.Σ ΟΧΗΜΑ ΑΡΓΗ] 145 00:12:18,226 --> 00:12:19,351 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 146 00:12:22,143 --> 00:12:23,768 [ΒΗΜΑΤΑ] 147 00:12:25,768 --> 00:12:27,101 Σταμάτησες για πικνίκ; 148 00:12:27,351 --> 00:12:30,393 - Το αυτοκίνητό μας χάλασε. - Είναι μια καλή στιγμή για αυτό. Ερχομαι. 149 00:12:40,768 --> 00:12:43,143 - Φτιάχνουμε για Πενάνγκ. - Είσαι τυχερός τότε, μπες μέσα. 150 00:12:43,351 --> 00:12:46,018 Θα πρέπει να ανεβείτε μέσα. Βιαστείτε, Παρακαλώ, υπάρχουν άλλα πέντε να έρθουν. 151 00:12:46,184 --> 00:12:48,226 Κοίτα, είναι ο δάσκαλός μου, Δεσποινίς Horsefall. 152 00:12:48,476 --> 00:12:50,059 Γεια σου Freddie. Εδώ, Κυρία Holland. 153 00:12:50,101 --> 00:12:52,393 - Α, πάρε το μωρό. - Γεια σου, Φρέντι, θα βρεις τον Τίμοθι εκεί μέσα. 154 00:12:52,518 --> 00:12:54,476 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 155 00:13:10,851 --> 00:13:13,101 Συγγνώμη, κύριε, αλλά οι Ιάπωνες δεν πρέπει πάρε το αυτοκίνητό σου. Θα πρέπει να το κάψω. 156 00:13:14,018 --> 00:13:16,393 Οδηγός, ανέβα πενήντα μέτρα. 157 00:14:04,851 --> 00:14:08,143 Σας έχω τριάντα πέντε, κύριε. Δεκαέξι γυναίκες, δώδεκα άνδρες, επτά παιδιά. 158 00:14:08,559 --> 00:14:09,643 - Τριάντα πέντε; - Ναι. 159 00:14:09,643 --> 00:14:11,018 Σπρώξτε τα στο λογιστήριο, παρακαλώ. 160 00:14:11,018 --> 00:14:11,768 Σωστά, κύριε. 161 00:14:11,851 --> 00:14:13,768 Οδηγός, πάρε τα το λογιστήριο. 162 00:14:13,893 --> 00:14:15,476 Και πες τους να μην περιπλανηθούν. 163 00:14:23,809 --> 00:14:25,101 Μπορώ να τους βγάλω μέσα αλιευτικά σκάφη. 164 00:14:25,309 --> 00:14:27,601 Τι γίνεται με την εκτόξευση, κύριε; Το Osprey, θα επιστρέψει απόψε. 165 00:14:28,226 --> 00:14:29,768 Δεν θα επιστρέψει εδώ πάλι όχι τώρα. 166 00:14:29,851 --> 00:14:31,851 - Μμμ. - Είναι ψαρόβαρκες ή τίποτα. 167 00:14:42,726 --> 00:14:44,893 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 168 00:14:48,143 --> 00:14:49,476 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 169 00:14:51,809 --> 00:14:53,768 Αυτό είναι το λογιστήριο, εκεί μέσα. 170 00:15:05,184 --> 00:15:07,184 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε μέσα κήπο, παρακαλώ; 171 00:15:07,309 --> 00:15:09,601 Μπορείτε να παίξετε με τα άλλα παιδιά αλλά μην κάνετε πολύ θόρυβο. 172 00:15:09,643 --> 00:15:10,684 Χμμ. 173 00:15:16,684 --> 00:15:17,851 - Ω, Ζαν. - Ναι; 174 00:15:17,976 --> 00:15:19,476 Μπορώ να έχω κάτι να σκουπίσει το πρόσωπό του; 175 00:15:19,726 --> 00:15:21,559 - Ω, ναι, μπορείς να με προσπεράσεις--- - Αυτός; 176 00:15:21,851 --> 00:15:23,643 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 177 00:15:24,434 --> 00:15:27,851 Ε, υποθέτω ότι δεν έχεις τέτοιο κάτι σαν τσιγάρο, έχεις; 178 00:15:32,643 --> 00:15:34,268 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 179 00:15:36,309 --> 00:15:39,393 Ω, έλα, Άρθουρ, μην το αφήνεις όλοι σε σπρώχνουν. 180 00:15:40,393 --> 00:15:42,226 Ζητώ συγγνώμη. 181 00:15:46,351 --> 00:15:48,268 Αυτό δεν είναι σκαμνί κατασκήνωσης. 182 00:15:55,809 --> 00:15:57,309 Παλιά τσάντα. 183 00:15:58,518 --> 00:16:00,684 - Μακάρι να μην είχα φέρει τόσα πολλά πράγματα. - Α, είσαι τυχερός. 184 00:16:00,726 --> 00:16:01,768 Έπρεπε να τα αφήσω όλα πίσω μου. 185 00:16:01,809 --> 00:16:03,393 - Α, εσύ; - Χμ. 186 00:16:05,434 --> 00:16:08,018 [ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΩΝ] Ποιος μπαμπά, ντεν; 187 00:16:08,518 --> 00:16:11,601 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΕΛΑ] 188 00:16:15,601 --> 00:16:19,684 Δεσποινίς Horsfall, με συγχωρείτε. Αλλά, βλέπετε, είμαι μια άρρωστη γυναίκα --- 189 00:16:19,809 --> 00:16:22,434 Λυπάμαι, κυρία Frith. Θα επανέλθω αργότερα. 190 00:16:22,726 --> 00:16:23,976 Ω. 191 00:16:27,643 --> 00:16:31,643 - Ωχ! Ουάου! - [ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΒΟΛΟΥ] 192 00:16:31,809 --> 00:16:34,934 Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ! 193 00:16:44,851 --> 00:16:46,726 Λοιπόν, αυτό είναι. Τα ψαροκάικα βγαίνουν στη θάλασσα. 194 00:16:47,018 --> 00:16:48,809 Όχι βάρκες. 195 00:16:49,268 --> 00:16:50,768 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 196 00:16:50,768 --> 00:16:53,434 το γραφείο του DO. ΠΟΥ; Ο φαροφύλακας; 197 00:16:53,809 --> 00:16:55,518 Ναι, είναι εδώ. Για σας, κύριε. 198 00:16:56,809 --> 00:16:58,476 - Γεια; - Τζόνσον εδώ, κύριε. 199 00:16:58,684 --> 00:17:01,476 - Το Osprey μόλις πέρασε τον φάρο. Ευχαριστώ, Τζόνσον, δεν πειράζει. 200 00:17:05,059 --> 00:17:07,434 Έστειλαν το Osprey πίσω, μόλις πέρασε ο φάρος. 201 00:17:07,518 --> 00:17:09,309 - Ετοίμασε το πάρτι σου. - Σωστά, κύριε. 202 00:17:10,893 --> 00:17:14,268 - Ωχ! Ωχ! - [ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΥ ΠΟΛΥΒΟΛΟΥ] 203 00:17:15,268 --> 00:17:18,476 - Μπαμ! Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ! - Ωχ! 204 00:17:22,101 --> 00:17:23,309 Εντάξει, ετοιμάσου, σε παρακαλώ. 205 00:17:23,309 --> 00:17:25,934 Η εκτόξευση επιστρέφει, και μπορούμε να σε πάμε στη Σιγκαπούρη. 206 00:17:25,934 --> 00:17:27,893 Τώρα, να είσαι τόσο γρήγορος όσο εσύ μπορεί, παρακαλώ. 207 00:17:31,976 --> 00:17:35,101 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΒΑΡΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ] 208 00:17:49,601 --> 00:17:51,601 [ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 209 00:17:55,268 --> 00:17:56,643 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΕΙ] 210 00:17:57,559 --> 00:17:58,684 - Θα σου τα πάρω αυτά. - Ευχαριστώ. 211 00:17:58,809 --> 00:18:00,768 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ] 212 00:18:02,476 --> 00:18:05,309 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ] 213 00:18:05,393 --> 00:18:07,309 [Η ΠΥΡΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 214 00:18:07,809 --> 00:18:09,559 Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ. 215 00:18:09,559 --> 00:18:11,768 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ] 216 00:18:15,059 --> 00:18:16,518 Λοχία, σώσε το ζευκτό σου. 217 00:18:16,726 --> 00:18:18,184 Φύλαξε το ζευκτό σου--- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 218 00:18:18,309 --> 00:18:20,268 ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ, ΑΝΘΡΩΠΟ! ΠΑΡΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ. 219 00:18:20,393 --> 00:18:22,226 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ] 220 00:18:22,309 --> 00:18:24,268 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ] 221 00:18:26,726 --> 00:18:29,351 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ] 222 00:18:31,059 --> 00:18:32,893 Bang! [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ] 223 00:18:38,976 --> 00:18:40,934 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ] 224 00:19:16,559 --> 00:19:17,934 Bang! [ΓΕΛΙΑ] 225 00:19:19,768 --> 00:19:21,268 Μιχαήλ; 226 00:19:27,018 --> 00:19:28,559 - Μπαμ! - Μιχάλη! 227 00:19:31,809 --> 00:19:33,309 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Μιχάλη! 228 00:19:43,976 --> 00:19:45,601 ΜΙΧ--! 229 00:19:47,809 --> 00:19:49,476 Μιχαήλ! 230 00:19:49,518 --> 00:19:52,476 [ΛΑΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΝΕΙ] 231 00:19:56,351 --> 00:19:57,851 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Μιχάλη! 232 00:19:58,101 --> 00:19:59,934 [ΚΛΑΙΜΑ] 233 00:20:01,643 --> 00:20:02,934 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 234 00:20:06,976 --> 00:20:08,809 Σηκωθείτε όλοι όρθιοι. 235 00:20:14,393 --> 00:20:15,684 Άντρες, σταθείτε. 236 00:20:15,976 --> 00:20:19,226 Κόντρα στον τοίχο, με τα χέρια ανυψώθηκε. Όπως αυτό. 237 00:20:20,309 --> 00:20:24,518 Εκεί. Εκεί. Γυναίκες στέκονται, στην ουρά. 238 00:20:24,601 --> 00:20:26,059 Αντιμέτωποι με άνδρες. 239 00:20:26,476 --> 00:20:28,143 Έλα, βιάσου. 240 00:20:38,768 --> 00:20:41,768 Παίρνουμε όλα τα λεφτά. Ρολόγια. 241 00:20:42,018 --> 00:20:45,184 Κοσμήματα. Και παίρνεις την απόδειξη. 242 00:20:45,476 --> 00:20:48,018 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 243 00:21:47,476 --> 00:21:50,309 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 244 00:21:53,893 --> 00:21:55,934 Όλα γυρίζουν τώρα. 245 00:21:59,351 --> 00:22:02,143 Όταν Ιάπωνας αξιωματικός έρχεται, όλο υπόκλιση. 246 00:22:02,351 --> 00:22:03,851 [ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ Ο λοχίας ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 247 00:22:04,101 --> 00:22:05,684 [ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ] 248 00:22:12,018 --> 00:22:14,893 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 249 00:22:26,601 --> 00:22:28,143 Είστε φυλακισμένοι τώρα. 250 00:22:29,893 --> 00:22:32,143 Κάνεις καλά πράγματα, εσύ πάρε καλά από τα Ιαπωνικά. 251 00:22:32,768 --> 00:22:35,018 Κάνεις άσχημα πράγματα, εσύ πυροβοληθείτε πολύ γρήγορα. 252 00:22:36,143 --> 00:22:38,184 Κάνε λοιπόν πάντα καλά πράγματα, σε παρακαλώ. 253 00:22:40,268 --> 00:22:42,393 Οι άνδρες πρέπει να πάνε στο στρατόπεδο φυλακών τώρα. 254 00:22:42,851 --> 00:22:44,476 Γυναίκες και παιδιά μένουν εδώ. 255 00:22:45,601 --> 00:22:47,018 Αποχαιρετάς τώρα. 256 00:22:49,643 --> 00:22:52,393 Σας παρακαλώ, ας ξέρουμε τι θα γίνει συμβαίνει με τις γυναίκες και τα παιδιά; 257 00:22:55,143 --> 00:22:58,976 Αυτοκρατορικοί Ιάπωνες στρατιώτες πάντα ευγενικό προς τις γυναίκες και τα παιδιά. 258 00:23:00,476 --> 00:23:02,018 Αποχαιρετάς τώρα. 259 00:23:02,351 --> 00:23:04,059 Φορτηγό σε αναμονή. Σας ευχαριστώ. 260 00:23:04,268 --> 00:23:06,143 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 261 00:23:06,684 --> 00:23:09,434 - [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] -Μείνε εσύ. [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 262 00:23:09,726 --> 00:23:11,851 [ΥΠΟΚΙΝΗΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 263 00:23:15,226 --> 00:23:17,101 Άντρες έξω, παρακαλώ. 264 00:23:17,268 --> 00:23:19,184 Ω, όχι. 265 00:23:21,351 --> 00:23:23,476 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 266 00:23:25,393 --> 00:23:26,601 Γρήγορα. 267 00:23:30,059 --> 00:23:31,393 Γρήγορα, παρακαλώ. 268 00:23:33,726 --> 00:23:35,601 Αντίο, μπαμπά. [ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ] 269 00:23:43,226 --> 00:23:44,893 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 270 00:23:44,976 --> 00:23:47,726 - [ ΙΣΤΟΡΙΚΟ] Αντίο, Ζαν. - Αντίο. 271 00:23:50,643 --> 00:23:52,684 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 272 00:23:56,434 --> 00:23:58,393 Θα μου στείλετε ένα καρτ ποστάλ, έτσι δεν είναι; 273 00:23:59,059 --> 00:24:00,476 Βιαστείτε, παρακαλώ. 274 00:24:04,393 --> 00:24:06,893 Αντίο παλιό κολλήσει στη λάσπη. 275 00:24:20,143 --> 00:24:23,059 [ΚΛΑΙΜΑ] 276 00:24:27,309 --> 00:24:29,059 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 277 00:24:29,351 --> 00:24:33,601 Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ, μην με αφήνεις άσε με. Όχι, μην με αφήσεις. 278 00:24:33,726 --> 00:24:36,684 [ΜΩΡΟ ΚΑΙ ΑΙΛΙΝ ΚΛΑΙΓΟΥΝ] 279 00:24:39,351 --> 00:24:40,684 - ΟΧΙ! OH. - Εσύ. 280 00:24:42,143 --> 00:24:44,268 Έλα τώρα, πολύ γρήγορα. 281 00:24:44,601 --> 00:24:47,059 Όχι, μην πας. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 282 00:24:47,434 --> 00:24:50,684 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] - Ω, Θεέ μου. Α, μην πας. 283 00:24:53,809 --> 00:24:56,143 [Η ΑΙΛΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΓΟΥΝ] 284 00:24:56,184 --> 00:24:58,434 [Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ] 285 00:25:18,018 --> 00:25:19,143 [ΞΙΦΙ ΞΕΦΥΛΑΜΕΝΟ] 286 00:25:20,518 --> 00:25:24,559 [ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] 287 00:25:24,809 --> 00:25:29,018 [ΣΥΜΒΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 288 00:25:42,559 --> 00:25:45,476 [ΧΑΙΡΕΤΑΙ] 289 00:25:51,643 --> 00:25:53,601 [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΔΙΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 290 00:26:15,559 --> 00:26:17,143 Σηκωθείτε όλοι όρθιοι. 291 00:26:17,351 --> 00:26:19,976 Όταν Ιάπωνας αξιωματικός έρχεται, όλο υπόκλιση. 292 00:26:28,351 --> 00:26:29,059 Κυρίες. 293 00:26:30,976 --> 00:26:32,476 Έρχονται οι παραγγελίες. 294 00:26:33,309 --> 00:26:35,018 Επιστρέφεις στην Κουάλα Λουμπούρ. 295 00:26:36,184 --> 00:26:37,768 Μετά στη Σιγκαπούρη, ίσως. 296 00:26:39,101 --> 00:26:41,726 Στρατόπεδο κρατουμένων εκεί για γυναίκες και παιδιά. 297 00:26:42,226 --> 00:26:43,726 Θα είναι πολύ χαρούμενο. 298 00:26:43,768 --> 00:26:46,143 - Επιστροφή στην Κουάλα Λουμπούρ; - Ναι. 299 00:26:46,726 --> 00:26:48,226 Ξεκίνα τώρα. 300 00:26:51,434 --> 00:26:53,059 Καπετάνιος. 301 00:26:56,934 --> 00:26:58,934 Μιλάς με Ιάπωνα αξιωματικό. 302 00:26:59,393 --> 00:27:01,143 Υποκλίνεσαι, πάντα. 303 00:27:01,643 --> 00:27:03,893 - Καπετάνιε, μπορώ να μιλήσω, παρακαλώ; - Ναι. 304 00:27:04,351 --> 00:27:05,976 Πού είναι το φορτηγό; 305 00:27:06,934 --> 00:27:09,184 - Το φορτηγό; - Φορτηγό για γυναίκες; 306 00:27:10,476 --> 00:27:11,976 Όχι, περπατάς. 307 00:27:12,184 --> 00:27:14,059 Βόλτα; Αλλά είναι πενήντα μίλια. 308 00:27:14,643 --> 00:27:16,143 Πηγαίνεις ένα κομμάτι κάθε μέρα. 309 00:27:16,559 --> 00:27:19,059 Αδύνατος. Δεν μπορούμε να περπατήσουμε σε αυτή τη ζέστη. 310 00:27:19,643 --> 00:27:22,809 Οι Αγγλίδες έχουν μεγάλες σκέψεις πάντα. 311 00:27:23,476 --> 00:27:25,518 Οι Γιαπωνέζες δεν πειράζουν να περπατήσουν. 312 00:27:25,893 --> 00:27:28,559 - Τώρα περπατάς. - Δεν είμαστε Γιαπωνέζες. 313 00:27:29,309 --> 00:27:30,643 Όχι. 314 00:27:32,851 --> 00:27:34,934 Είστε οι αλαζόνες Άγγλοι. 315 00:27:36,226 --> 00:27:38,018 Θα ζητήσεις συγγνώμη και θα υποκύψεις. 316 00:27:43,851 --> 00:27:45,476 Συγγνώμη, λέω. 317 00:27:45,601 --> 00:27:47,351 [ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΕΜΕΝΑ] 318 00:27:53,893 --> 00:27:55,893 - ΖΗΤΗΣΤΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ! - Ω, ΟΧΙ! 319 00:27:55,934 --> 00:27:57,351 Μην πυροβολείτε. 320 00:28:03,726 --> 00:28:05,768 Είναι δύσκολο να είσαι φυλακισμένος. 321 00:28:06,976 --> 00:28:09,101 Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε καλά πράγματα. 322 00:28:10,726 --> 00:28:12,393 Πολύ καλές σκέψεις. 323 00:28:15,143 --> 00:28:16,559 Πορεία τώρα. 324 00:28:16,976 --> 00:28:18,643 Στη σειρά, παρακαλώ. 325 00:28:20,976 --> 00:28:23,643 Κόουβινγκ προς έναν Ιάπωνα. Αηδιαστικός. 326 00:28:24,476 --> 00:28:25,768 Όχι, έχει απόλυτο δίκιο. 327 00:28:26,518 --> 00:28:27,809 Είμαστε κρατούμενοι. 328 00:28:28,601 --> 00:28:30,143 Μπορούν να μας πυροβολήσουν αν θέλουν να. 329 00:28:30,518 --> 00:28:33,226 Μπορείτε να με πυροβολήσετε αν υποκύψει ποτέ σε έναν Ιάπωνα. 330 00:28:34,393 --> 00:28:36,643 Πορεία τώρα. Στη σειρά, παρακαλώ. 331 00:28:36,809 --> 00:28:39,934 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 332 00:28:42,018 --> 00:28:45,434 [ΣΤΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 333 00:29:13,809 --> 00:29:16,309 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. 334 00:29:17,851 --> 00:29:19,351 ΝΑΙ. 335 00:29:24,393 --> 00:29:25,559 ΝΑΙ, ΝΑΙ. 336 00:29:27,351 --> 00:29:29,518 [ΤΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ ΒΟΥΟΥΝ] 337 00:29:36,268 --> 00:29:38,726 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 338 00:29:38,976 --> 00:29:40,809 θα τον πάρω. 339 00:29:54,226 --> 00:29:56,893 -Είσαι καλά μαμά; - Ναι, αγαπητέ, είμαι εντάξει. 340 00:30:08,268 --> 00:30:10,559 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 341 00:30:13,559 --> 00:30:14,101 Ωχ...! 342 00:30:18,643 --> 00:30:21,351 Κινίνη - ποιος έχει λίγη κινίνη; 343 00:30:24,018 --> 00:30:25,143 Εδώ. 344 00:30:30,893 --> 00:30:31,893 Σας ευχαριστώ. 345 00:30:37,518 --> 00:30:38,976 Jean, βρέξτε το για μένα. 346 00:30:40,018 --> 00:30:42,101 Πείτε στην κυρία Νόουλς όχι να πιει αυτό το νερό. 347 00:30:45,601 --> 00:30:47,684 Α, δεν πρέπει να πίνω αυτό το νερό αν ήμουν στη θέση σας, κυρία Νόουλς. 348 00:30:48,059 --> 00:30:49,768 Θα μπούμε λίγο φρέσκο το επόμενο χωριό. 349 00:30:58,643 --> 00:31:01,684 [ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ ΚΟΝΤΑ] 350 00:31:11,226 --> 00:31:13,351 [ΦΩΝΑΖΕΙ] ΠΑΜΕ. 351 00:31:14,018 --> 00:31:15,434 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 352 00:31:17,809 --> 00:31:19,809 Ελάτε όλοι, στα πόδια σου. 353 00:31:22,893 --> 00:31:24,184 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 354 00:31:28,809 --> 00:31:30,018 Ω, δεν μπορούμε να τα αντέξουμε όλα αυτά. 355 00:31:30,226 --> 00:31:33,434 Να πάρω αρκετά για το μωρό, και πράγματα για τον Φρέντι και την Τζέιν; 356 00:31:33,809 --> 00:31:35,268 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 357 00:31:35,393 --> 00:31:38,101 Τα πάμε μια χαρά. Καλά επτά μίλια. 358 00:31:38,268 --> 00:31:40,893 - Αλλά είναι σαράντα μίλια μέχρι την Κουάλα Λουμπούρ. - Σαράντα μίλια! 359 00:31:43,643 --> 00:31:46,434 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 360 00:31:47,476 --> 00:31:51,893 [Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ] 361 00:32:07,059 --> 00:32:09,309 [ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ] 362 00:32:21,518 --> 00:32:23,809 [ΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 363 00:32:29,726 --> 00:32:33,434 - Οφθαλμικές σταγόνες. - Ευχαριστώ. 364 00:32:35,434 --> 00:32:38,684 - Χλωραδίνη. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 365 00:32:38,976 --> 00:32:40,768 - Δύο ασπιρίνες. - Ευχαριστώ. 366 00:32:44,601 --> 00:32:45,851 Σας ευχαριστώ. 367 00:32:48,518 --> 00:32:51,059 - Κινίνη. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 368 00:32:55,184 --> 00:32:57,226 Συγγνώμη, δεν έχω κανένα. 369 00:32:58,143 --> 00:33:01,309 Πόσο τυχερός που δεν έχεις να ταλαιπωρηθείς με ανόητα φάρμακα. 370 00:33:02,018 --> 00:33:05,559 Ω, όχι αυτό --- ω, όχι, είναι για μετά τα γεύματα. 371 00:33:06,393 --> 00:33:09,268 Και αυτό είναι για να τονώσει την όρεξή μου. 372 00:33:14,518 --> 00:33:16,684 Θα το πάρω αυτό για τα παιδιά και γυρνα για το δικο μου. 373 00:33:17,851 --> 00:33:18,851 - Ζαν. - Χμ; 374 00:33:19,059 --> 00:33:20,351 Κάνε κάτι για μένα. 375 00:33:20,601 --> 00:33:23,559 Μιλήστε στην κυρία Frith. Δεν πρέπει ξεφύγετε από αυτό. 376 00:33:28,559 --> 00:33:32,643 Ξέρω τι θέλεις. Αλλά είμαι άρρωστος γυναίκα, είμαι υπό τις οδηγίες του γιατρού. 377 00:33:33,309 --> 00:33:35,351 Είναι ένα θαύμα που έκανα έφτασε ως εδώ. 378 00:33:35,559 --> 00:33:38,018 Έλα, κυρία Frith, εμείς πρέπει να μοιραζόμαστε τα φάρμακά μας. 379 00:33:42,559 --> 00:33:43,809 Μπορείτε να κρατήσετε τα ειδικά σας. 380 00:33:43,976 --> 00:33:47,226 - Θα πάρω μόνο την κινίνη και την κωδεΐνη. - Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 381 00:33:47,893 --> 00:33:49,309 Θα είσαι εντάξει. 382 00:33:49,434 --> 00:33:51,393 Θα λυπάσαι όταν πεθάνω. 383 00:33:56,976 --> 00:33:58,184 Είδος χόρτου. 384 00:34:01,268 --> 00:34:02,268 Έλα εδώ. 385 00:34:04,434 --> 00:34:06,018 Μπορείς να προσέχεις τον καημένο τον Τιμόθεο. 386 00:34:06,268 --> 00:34:07,809 Λοιπόν, θα ήθελα. 387 00:34:08,059 --> 00:34:11,309 Λυπάμαι πολύ, απλά δεν έχουν τη δύναμη. 388 00:34:13,643 --> 00:34:15,226 Μπορείτε να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 389 00:34:29,768 --> 00:34:30,851 Γιατί δεν κάνετε πορεία; 390 00:34:32,018 --> 00:34:33,643 Πολύ κακό πράγμα. 391 00:34:36,643 --> 00:34:38,643 Μπορούμε να έχουμε ένα φορτηγό στην Κουάλα Λουμπούρ; 392 00:34:38,976 --> 00:34:41,393 Δεν πας Κουάλα Λουμπούρ. Χωρίς σιδηρόδρομο. 393 00:34:41,684 --> 00:34:43,476 Βρετανοί καταστρέφουν γέφυρες. 394 00:34:44,351 --> 00:34:46,476 Πηγαίνετε στο Port Swettenham, με αυτόν τον τρόπο. 395 00:34:47,309 --> 00:34:49,351 Στη συνέχεια, το πλοίο θα σας μεταφέρει στη Σιγκαπούρη. 396 00:34:50,393 --> 00:34:53,143 Αλλά είναι σχεδόν πενήντα μίλια από το Port Swettenham. 397 00:34:53,559 --> 00:34:55,059 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 398 00:35:02,976 --> 00:35:04,601 - Περπατήστε; - Ναι, περπάτα. 399 00:35:05,184 --> 00:35:07,768 Ένα κομμάτι κάθε μέρα. Φτάνεις εκεί πολύ γρήγορα. 400 00:35:08,018 --> 00:35:09,351 Στη συνέχεια, αποστολή στη Σιγκαπούρη. 401 00:35:12,434 --> 00:35:14,059 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 402 00:35:16,059 --> 00:35:19,559 Ελάτε. Επιβάλλω σιωπή. 403 00:35:21,393 --> 00:35:23,643 Jean, καλή μου. 404 00:35:23,809 --> 00:35:25,768 Κυρία Holland. 405 00:35:28,934 --> 00:35:30,143 Έλα τώρα. 406 00:35:33,476 --> 00:35:34,684 Τζήν. 407 00:35:41,059 --> 00:35:43,351 Άσε με να τον δω. 408 00:35:43,893 --> 00:35:46,059 [Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ] 409 00:36:03,018 --> 00:36:07,601 Ω, ο Ρόμπιν σε έχει πάρει πραγματικά. 410 00:36:10,934 --> 00:36:12,268 Καημένο αγόρι. 411 00:36:12,893 --> 00:36:15,393 Πέρασα τόσο άσχημα μαζί του. 412 00:36:16,518 --> 00:36:18,976 Από τότε δεν ήμουν δυνατός. 413 00:36:19,351 --> 00:36:21,059 Θα είσαι εντάξει. 414 00:36:22,726 --> 00:36:24,309 Φρέντι. 415 00:36:26,684 --> 00:36:27,851 Ιωάννα. 416 00:36:29,851 --> 00:36:32,268 Τώρα είναι στα χέρια του Θεού. 417 00:36:35,143 --> 00:36:36,643 Και το δικό σου. 418 00:36:38,726 --> 00:36:42,518 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ] 419 00:36:45,309 --> 00:36:47,184 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 420 00:37:06,851 --> 00:37:09,434 Α, γιατί δεν τρως το δικό σου δείπνο, Φρέντι; 421 00:37:17,684 --> 00:37:20,893 [ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ] 422 00:37:23,143 --> 00:37:26,851 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 423 00:37:28,934 --> 00:37:31,268 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 424 00:37:33,518 --> 00:37:35,809 Λυπάμαι πολύ, όχι καλά. 425 00:37:36,809 --> 00:37:40,643 Λοιπόν, μπορείτε να τα έχετε και αυτά. 426 00:37:49,893 --> 00:37:52,101 - Έχεις λεφτά; - Όχι. 427 00:37:52,518 --> 00:37:54,184 - Τσιγάρο; - Όχι. 428 00:37:54,643 --> 00:37:57,684 - Τίποτα άλλο; - Τίποτα. 429 00:37:57,934 --> 00:38:01,101 Κοίτα, πρέπει να έχω λίγο γάλα για το μωρό. 430 00:38:01,434 --> 00:38:03,934 Γάλα σε κονσέρβα ή σε σκόνη γάλα, οτιδήποτε. 431 00:38:04,476 --> 00:38:06,059 Το γάλα είναι για ορφανοτροφείο. 432 00:38:06,601 --> 00:38:11,059 Λοιπόν, δεν έχετε τενεκέδες σούπας ή λαχανικών; 433 00:38:11,518 --> 00:38:14,351 Λυπάμαι πολύ, όλα τελείωσαν. 434 00:38:16,143 --> 00:38:18,518 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 435 00:38:22,809 --> 00:38:24,351 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΛΑΪΚΑ] 436 00:38:24,476 --> 00:38:26,768 [ΜΙΛΑΜΕ ΘΕΡΜΕΝΑ] 437 00:38:37,643 --> 00:38:38,851 [ΔΙΑΜΑΡΤΗΣΙΑ] 438 00:38:41,476 --> 00:38:41,976 Ωχ...! 439 00:38:47,893 --> 00:38:49,934 Σας ευχαριστώ. 440 00:38:50,976 --> 00:38:52,101 Σας ευχαριστώ. 441 00:38:57,101 --> 00:39:00,059 Αυτό είναι το τελευταίο μέχρι τέλος του δρόμου. 442 00:39:00,476 --> 00:39:02,018 Σας ευχαριστώ πολύ. 443 00:39:09,726 --> 00:39:11,768 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΛΑΪΚΑ] 444 00:39:14,601 --> 00:39:16,018 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ] 445 00:39:37,268 --> 00:39:40,018 [ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 446 00:39:48,768 --> 00:39:51,434 - Δεν είναι ωραίο; - Ναι, είναι υπέροχο. 447 00:39:51,476 --> 00:39:52,184 Είναι έξυπνο. 448 00:39:52,268 --> 00:39:53,268 Αντίο. 449 00:39:54,226 --> 00:39:56,018 Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ. 450 00:39:56,226 --> 00:39:57,809 Ελάτε παιδιά. 451 00:39:59,851 --> 00:40:02,059 Δεν είναι έξυπνο; Μου το έδωσαν. 452 00:40:02,809 --> 00:40:05,684 Αγαπητέ μου, υπάρχει κάτι τέτοιο κρατώντας τις εμφανίσεις. 453 00:40:05,809 --> 00:40:07,851 [ΚΟΜΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 454 00:40:19,351 --> 00:40:22,059 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΟΥΝ] 455 00:40:30,768 --> 00:40:33,768 [ΤΟΥΣ ΕΠΙΛΟΓΕΙ] 456 00:40:36,726 --> 00:40:39,018 [ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ] 457 00:40:59,059 --> 00:41:03,851 [Τραγουδάει] «Ω, όλοι σας Δούκες και εσείς Δούκισσες... 458 00:41:04,018 --> 00:41:06,018 - Δώσε μας το ρυθμιζόμενο, Μπεν; - Ναι. 459 00:41:06,559 --> 00:41:10,393 ...«Να προσέχεις τα πράγματα που αγγίζεις-ες. 460 00:41:10,726 --> 00:41:15,643 «Επειδή όλοι σας με το φως των δακτύλων κύριοι... [TAP TAP TAP] 461 00:41:16,101 --> 00:41:20,018 ..."Θα τα πούμε στη Βοτανική---" - Γεια, Μπεν; 462 00:41:20,143 --> 00:41:22,309 Πάρε αυτά τα κατακόκκινα Νίπες για να τα πάρεις κατακόκκινα γυναίκες έξω από το δρόμο... 463 00:41:22,309 --> 00:41:23,768 ...Δεν μπορώ να κατακρίνω καλά αυτό που κάνω. 464 00:41:23,809 --> 00:41:25,768 - Είμαστε στο δρόμο; - Ποιος το είπε αυτό; 465 00:41:25,893 --> 00:41:28,726 - Το έκανα. - Εσύ, ΜΙΛΑΣ ΑΓΓΛΙΚΑ; 466 00:41:28,809 --> 00:41:30,809 Είμαι Άγγλος. 467 00:41:32,393 --> 00:41:33,643 - [BANG] Ωχ! - Ωχ! 468 00:41:33,934 --> 00:41:35,559 - Γεια σου; [ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] 469 00:41:35,726 --> 00:41:37,518 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν ένα μπούνγκ. 470 00:41:37,559 --> 00:41:39,684 Ημέρα! [ΤΟΝ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΟΛΟΙ] 471 00:41:40,268 --> 00:41:41,768 - Ω, ρε, τι... - Μα είσαι Άγγλος! 472 00:41:42,101 --> 00:41:44,309 Χωρίς φόβο, είμαστε Αυστραλοί - είμαστε οδηγώντας αυτό το πράγμα για τους Ιάπωνες... 473 00:41:44,351 --> 00:41:46,018 ...το αναλαμβάνουμε Port Swettenham. 474 00:41:46,018 --> 00:41:48,101 Ημέρα! [ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 475 00:41:48,476 --> 00:41:51,268 -Πώς είσαι. - Περπατάμε στο Port Swettenham. 476 00:41:51,309 --> 00:41:53,101 Περπατάς; Από πού; 477 00:41:53,268 --> 00:41:55,893 - Από την Κουάλα Λουμπούρ. - Γεια, το άκουσες αυτό, Μπεν; 478 00:41:55,893 --> 00:41:59,643 Ναι, είναι μια πολύ σκληρή συμφωνία. Πώς είσαι αν δεν έχετε κατασκήνωση; 479 00:41:59,684 --> 00:42:01,434 Παίρνουμε μια πίντα ψάρι στιφάδο την ημέρα. 480 00:42:01,684 --> 00:42:03,143 Και ικετεύουμε από τους Μαλαισιανούς. 481 00:42:03,393 --> 00:42:05,226 Και μας δίνουν φαγητό αν έχουν μερικά μόνοι τους. 482 00:42:05,351 --> 00:42:06,934 Τι συμβαίνει όταν είσαι άρρωστος; 483 00:42:07,226 --> 00:42:09,018 Λοιπόν, θα γίνουμε καλά ή θα πεθάνουμε. Μας έχουν τελειώσει τα φάρμακα. 484 00:42:10,601 --> 00:42:13,309 Αν είχατε κάτι σαν τσιγάρο, Θα έριχνα τα χέρια μου για σένα. 485 00:42:13,768 --> 00:42:15,976 Θα αρκεστώ σε αυτό. Εδώ είμαστε. 486 00:42:16,059 --> 00:42:17,059 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 487 00:42:17,059 --> 00:42:17,893 - Θα ήθελες ένα; - Ω, παρακαλώ. 488 00:42:18,268 --> 00:42:19,809 Ορίστε. 489 00:42:21,601 --> 00:42:22,851 Άναψε το για σένα. 490 00:42:24,684 --> 00:42:26,434 - Γεια σου, Συνταγματάρχη. - Χμ. 491 00:42:28,101 --> 00:42:30,893 - Ευχαριστώ, Μπεν. - Α, είσαι πολύ γρήγορος στην απορρόφηση. 492 00:42:31,893 --> 00:42:34,893 - Είναι γρήγορη σε οτιδήποτε. - [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ] 493 00:42:34,976 --> 00:42:37,559 - Λυπάμαι που δεν έχω τσιγάρο, εγώ--- - Δεν πειράζει. 494 00:42:37,726 --> 00:42:40,184 - Θα πάρω ένα απόψε. - Α, μένεις εδώ απόψε; 495 00:42:40,309 --> 00:42:43,934 Λοιπόν, αν μείνετε, κυρία Boong, είμαστε και εμείς. [ΓΕΛΙΟ] 496 00:42:43,976 --> 00:42:46,976 [ΦΩΝΑΖΕΙ] ΓΕΙΑ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. 497 00:42:47,476 --> 00:42:49,684 - Αχ, πεθάνεις. - Ω. 498 00:42:49,809 --> 00:42:51,601 - Καλύτερα να νικήσετε, κυρίες, συνεχίστε. - Ναι. 499 00:42:51,768 --> 00:42:52,851 - Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα. 500 00:42:52,976 --> 00:42:54,934 - Αντίο. Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 501 00:42:57,143 --> 00:42:58,601 - Γεια σου. - Ναι. 502 00:42:58,893 --> 00:43:01,101 - Τι είδους φάρμακο θέλετε; - Ω, κινίνη... 503 00:43:01,184 --> 00:43:02,601 κάτι για τα παιδιά δερματικά προβλήματα... 504 00:43:02,643 --> 00:43:04,351 ...δυσεντερία, οτιδήποτε, οτιδήποτε. 505 00:43:04,393 --> 00:43:05,393 Έχεις χρήματα; 506 00:43:05,518 --> 00:43:07,726 - Όχι, δεν έχω. - Λοιπόν, θα φτιάξω κάτι. 507 00:43:07,809 --> 00:43:11,476 Γεια, δεν το σκέφτηκα την πρώτη φορά Μίλησα με μια Αγγλίδα... 508 00:43:11,559 --> 00:43:12,809 ...θα σου έμοιαζε. 509 00:43:13,726 --> 00:43:15,434 Ω, είσαι αρκετά ελαιογραφία μόνος σου. 510 00:43:15,476 --> 00:43:17,476 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΡΟΥΡΑ] ΑΚΟΥΣ ΤΙ ΛΕΩ;! 511 00:43:18,101 --> 00:43:19,184 Κτυπήστε το. 512 00:43:21,559 --> 00:43:23,226 Πώς διορθώνουμε α καταστροφή, Μπεν; 513 00:43:23,434 --> 00:43:26,684 Ω, πάρτε ένα dekko στο κέντρο, τραβήξτε έξω ο μισός άξονας από τα διαφορικά... 514 00:43:26,726 --> 00:43:29,434 ...βγάλτε την κορώνα και το πινιόν. Πετάξτε το καρμπυρατέρ. 515 00:43:29,476 --> 00:43:31,143 - Πέτα το φορτηγό. - Χα, χα. 516 00:43:31,268 --> 00:43:33,476 Γεια, πώς θα το πάρεις φάρμακα αν δεν έχεις χρήματα; 517 00:43:33,934 --> 00:43:37,768 [ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ] 518 00:43:38,059 --> 00:43:41,934 - Ναι, το παλιό φορτηγό μου φαίνεται πολύ κακό. - Ναι, φαίνεται πολύ απατεώνας. 519 00:43:41,976 --> 00:43:44,018 [ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ] 520 00:43:44,476 --> 00:43:45,893 [ΗΧΟΣ ΧΥΝΕΙ] 521 00:44:22,143 --> 00:44:24,059 Μπορούμε να το πουλήσουμε στο χωριό. 522 00:44:28,976 --> 00:44:31,059 [ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 523 00:45:14,726 --> 00:45:16,101 - [ΑΝΑΦΩΝΙΑ ΣΤΑ ΜΑΛΑΪΚΑ] - Σώπα. 524 00:45:17,184 --> 00:45:18,184 Σκάσε. 525 00:45:21,184 --> 00:45:22,309 Καλά. 526 00:45:22,768 --> 00:45:24,393 Κοίτα, φίλε. 527 00:45:25,393 --> 00:45:27,184 Θέλετε λίγη βενζίνη; 528 00:45:27,684 --> 00:45:29,268 [ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ] 529 00:45:40,934 --> 00:45:42,768 [ΚΛΙΚ] 530 00:45:53,726 --> 00:45:55,518 - Βενζίνη. - Εντάξει. 531 00:45:55,768 --> 00:45:58,518 Δυο. Μου δίνεις λίγη κινίνη. 532 00:45:58,643 --> 00:46:00,434 - Βενζίνη. - Όχι, δεν είναι αυτό. 533 00:46:00,476 --> 00:46:02,976 Δύο βενζίνες, εσύ εγώ... 534 00:46:03,059 --> 00:46:05,768 - Κινίνη. - Βενζίνη, ναι. 535 00:46:07,101 --> 00:46:08,226 Κοίτα... 536 00:46:09,143 --> 00:46:11,184 - ...θέλεις λίγη βενζίνη; - Ναι, βενζίνη. 537 00:46:11,309 --> 00:46:13,268 Θέλω λίγο κινίνη. 538 00:46:16,434 --> 00:46:18,976 [ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ, ΚΛΗΣΗ ΖΩΩΝ] 539 00:46:31,851 --> 00:46:33,101 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 540 00:46:34,393 --> 00:46:35,809 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ] 541 00:46:36,226 --> 00:46:37,893 [ΠΕΝΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ] 542 00:46:45,143 --> 00:46:46,601 [ΤΕΣΣΕΡΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ] 543 00:47:12,059 --> 00:47:13,393 Να η κινίνη σου. 544 00:47:13,851 --> 00:47:15,726 Αυτά είναι τα πράγματα των Κινέζων πάρτε για δυσεντερία. 545 00:47:15,809 --> 00:47:17,393 Είναι όλα γραμμένα στα κινέζικα, αλλά σημαίνει... 546 00:47:17,559 --> 00:47:20,018 ...πάρε τρία από αυτά τα φύλλα κάθε τέσσερις ώρες. 547 00:47:20,101 --> 00:47:22,226 Τώρα, έχω λίγο sambong για τις δερματικές παθήσεις. 548 00:47:22,268 --> 00:47:23,601 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληρώσω για όλα αυτά. 549 00:47:23,601 --> 00:47:25,726 Οι Ιάπωνες πληρώνουν. Μόνο που δεν το ξέρουν. 550 00:47:25,934 --> 00:47:27,809 - Ω, ευχαριστώ. - Τζο Χάρμαν. 551 00:47:28,101 --> 00:47:30,393 - Με λένε Jean, Jean Paget. - Συγγνώμη που σας είπα κυρία Μπουνγκ. Η μέρα. 552 00:47:30,559 --> 00:47:32,476 -Καλημέρα. Ω, ευχαριστώ. - Η μέρα. 553 00:47:32,601 --> 00:47:34,226 Μην πας. 554 00:47:36,018 --> 00:47:37,851 Τι γίνεται με τους φύλακες; 555 00:47:38,726 --> 00:47:41,309 Θα τα παρακολουθήσω για εσάς. 556 00:47:51,976 --> 00:47:53,059 - Εντάξει; - Εντάξει. 557 00:47:58,309 --> 00:47:59,809 Θέλετε ένα κούκλο; 558 00:48:00,226 --> 00:48:01,893 Ω. 559 00:48:06,893 --> 00:48:08,684 Είναι ένα Jappo. 560 00:48:19,059 --> 00:48:20,184 Ta. 561 00:48:52,059 --> 00:48:56,268 [LOUD BIRD CALLES] 562 00:49:15,934 --> 00:49:17,518 Καληνύχτα. 563 00:49:18,101 --> 00:49:19,309 Α-χα. 564 00:49:32,684 --> 00:49:36,143 Όχι, δεν κατάγομαι από το Σίδνεϊ. Εργάζομαι στη Βόρεια Επικράτεια. 565 00:49:36,309 --> 00:49:37,601 Ένα μέρος που ονομάζεται Willstown. 566 00:49:38,226 --> 00:49:40,309 Τα ανατολικά της Αλίκης. 567 00:49:40,851 --> 00:49:43,059 - Είμαι κτηνοτρόφος. - Αλίκη; 568 00:49:43,893 --> 00:49:45,309 Ναι. Άλις Σπρινγκς. 569 00:49:45,476 --> 00:49:49,226 Είναι μια πόλη νεκρή στο κέντρο, μεταξύ Δαρβίνου και Αδελαΐδας. 570 00:49:49,726 --> 00:49:51,018 Α, νόμιζα ότι η μέση της Αυστραλίας... 571 00:49:51,018 --> 00:49:53,726 ...ήταν όλη έρημος. - Λόγος μου, όχι. 572 00:49:53,851 --> 00:49:57,893 Όχι, η Αλίκη είναι όμορφη, παίρνεις τρία γεύματα μια μέρα εκεί κάθε μέρα. Θα σου άρεσε. 573 00:49:57,934 --> 00:49:59,309 Θα ήθελα; [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 574 00:49:59,476 --> 00:50:02,059 Αλλά, ε, η θέση σας, είναι α προβατοτροφείο ή κάτι τέτοιο; 575 00:50:02,101 --> 00:50:03,809 Όχι, κάνει πολύ ζέστη για πρόβατα. 576 00:50:04,059 --> 00:50:05,893 Βοοειδή, περίπου δεκαοχτώ χιλιάδες ένα κεφάλι. 577 00:50:06,101 --> 00:50:09,434 - Ακούγεται μεγάλο μέρος. - Χμ, δύο χιλιάδες επτακόσια. 578 00:50:09,684 --> 00:50:12,101 - Στρέμματα; Όχι, τετραγωνικά μίλια! 579 00:50:12,226 --> 00:50:14,976 - Ω, ένα αγρόκτημα;! - Λοιπόν, σταθμός, τον λες. 580 00:50:15,101 --> 00:50:20,018 - Πόσους άντρες παίρνεις για να το τρέξεις; - Περίπου τρία, και περίπου εννέα boongs. 581 00:50:22,101 --> 00:50:25,226 - Τι είναι αυτό το «μπουνγκ»; - Είναι αυστραλιανή λέξη, μπουνγκ. 582 00:50:25,268 --> 00:50:28,059 Σημαίνει Gyppo, Abo, μαύρο φίλε. 583 00:50:28,059 --> 00:50:30,018 - Ω. - Δεν μπορείς να κάνεις λευκούς να δουλέψουν εκεί. 584 00:50:30,143 --> 00:50:32,101 Είναι περίπου εξήντα μίλια από το πλησιέστερο σπίτι. 585 00:50:32,226 --> 00:50:35,434 - Πρέπει να είναι μόνος. - Ναι, είναι. 586 00:50:36,226 --> 00:50:37,851 Για τις γυναίκες, ε. 587 00:50:38,684 --> 00:50:40,518 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι γεννήθηκε σε αυτό. 588 00:50:41,851 --> 00:50:43,809 Αλλά θα ήθελες την Αλίκη. [ΑΠΑΛΗ, ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 589 00:50:44,268 --> 00:50:52,434 Είναι όμορφα εκεί, είναι--- Λοιπόν, ε, της χώρας όλα κόκκινα, και τα βουνά είναι κόκκινα. 590 00:50:53,101 --> 00:50:56,851 Και μετά, μερικές φορές τα βράδια, όλα γίνονται κάπως μωβ και... 591 00:51:00,726 --> 00:51:02,059 ...φυσικά, μετά το βρεγμένο είναι πράσινο. 592 00:51:03,559 --> 00:51:05,476 Και είναι εντάξει. 593 00:51:05,684 --> 00:51:10,518 Α, υποθέτω ότι αρέσει σε όλους δικό μου μέρος, και η Αλίκη είναι η θέση μου. 594 00:51:17,018 --> 00:51:20,393 [ΑΠΑΡΑ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 595 00:51:36,768 --> 00:51:39,226 Πού έρχεται από αυτόν τον Τζο; 596 00:51:40,476 --> 00:51:44,143 Μίλησε για μια πόλη που ονομάζεται Αλίκη. 597 00:51:44,976 --> 00:51:47,809 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ] 598 00:51:51,643 --> 00:51:56,893 Το έκανε ήχο--- εντάξει. 599 00:51:59,643 --> 00:52:03,601 [ΣΤΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 600 00:52:08,309 --> 00:52:11,101 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ] 601 00:52:15,768 --> 00:52:17,309 Δεν υπάρχει πλοίο για εσάς εδώ. 602 00:52:17,476 --> 00:52:19,643 Πηγαίνετε στο Port Dickson, έτσι. 603 00:52:28,601 --> 00:52:31,018 [ΒΡΟΝΗ] 604 00:52:31,809 --> 00:52:33,559 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΥΜΠΟΥΡΟ] 605 00:52:48,226 --> 00:52:51,059 Λυπάμαι λοιπόν. Χωρίς φαγητό για άτομα εδώ. 606 00:52:51,143 --> 00:52:52,934 Πρέπει να πάτε στο Tampin. Από εκεί. 607 00:52:55,351 --> 00:52:56,976 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 608 00:52:57,268 --> 00:52:59,059 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 609 00:54:12,184 --> 00:54:14,434 - Έχουμε ένα από αυτά στο σπίτι. - Το ίδιο και εμείς. 610 00:54:15,143 --> 00:54:16,518 Το ίδιο και εμείς. 611 00:54:34,643 --> 00:54:36,226 Ω! Αχ...! 612 00:54:39,976 --> 00:54:40,976 [Αναστεναγμούς] 613 00:54:43,768 --> 00:54:45,018 Το βρήκα πρώτος! 614 00:54:45,184 --> 00:54:47,309 Αγαπητέ μου, το είχα ήδη δει από το διάδρομο. 615 00:54:47,393 --> 00:54:49,393 Λοιπόν, έφτασα εδώ πρώτα και μένω εδώ. 616 00:54:49,643 --> 00:54:52,476 - Είμαι κουρασμένος και έχω βαρεθεί. - Είμαστε όλοι κουρασμένοι, έτσι δεν είναι; 617 00:54:52,601 --> 00:54:54,018 Είμαι τόσο κουρασμένος όσο εσύ. 618 00:54:54,059 --> 00:54:55,434 Σε κάθε περίπτωση, είμαι μεγαλύτερος. 619 00:54:55,768 --> 00:54:58,226 Χα! Δεν θα το αμφισβητούσα! 620 00:55:02,393 --> 00:55:05,518 - Α, μια από αυτές τις μέρες! - Τι είναι; 621 00:55:06,309 --> 00:55:07,559 Τίποτα. 622 00:55:09,851 --> 00:55:12,601 Απλώς αναρωτιόμουν πόσο καιρό μπορεί κανείς να συνεχίσει, αυτό είναι όλο. 623 00:55:12,726 --> 00:55:14,768 [ΑΠΟ ΕΞΩ] Ελάτε εδώ, όλοι, ελάτε εδώ! 624 00:55:14,851 --> 00:55:16,643 Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 625 00:55:16,809 --> 00:55:18,809 Στο διάδρομο, έλα, βιάσου. 626 00:55:18,893 --> 00:55:22,101 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ, λειτουργεί! Λειτουργεί! 627 00:55:22,351 --> 00:55:24,184 Το άφησαν πίσω και δουλεύει. 628 00:55:24,226 --> 00:55:26,309 Ερχομαι! Βιάσου, βιάσου! 629 00:55:26,809 --> 00:55:29,309 Δεν μπορώ να το πιστέψω. [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 630 00:55:30,976 --> 00:55:32,643 Μόλις άνοιξα τη βρύση και λειτούργησε! 631 00:55:32,726 --> 00:55:34,809 [ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ] 632 00:55:35,726 --> 00:55:37,059 Έλα! 633 00:55:38,226 --> 00:55:39,768 [ΤΟΥΔ] Ω! 634 00:55:39,934 --> 00:55:41,559 [ΚΡΑΓΙΔΕΣ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ] 635 00:55:41,726 --> 00:55:44,059 Τώρα μπορούμε να κάνουμε μπάνιο, κορίτσια! [ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ] 636 00:55:53,101 --> 00:55:55,268 [ΚΟΜΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 637 00:56:00,101 --> 00:56:02,809 [ΓΕΛΙΟ] 638 00:56:03,768 --> 00:56:05,768 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 639 00:56:17,851 --> 00:56:18,934 Ευχαριστώ. 640 00:56:21,976 --> 00:56:23,559 Σαπούνι, παρακαλώ. 641 00:56:29,643 --> 00:56:33,268 Τώρα, αγάπη μου, μην κλαις, έλα. Εδώ είμαστε τώρα. 642 00:56:33,601 --> 00:56:37,601 Έλα, ξάπλωσε. Ξάπλωσε, εκεί καλό παιδί. Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 643 00:56:38,018 --> 00:56:40,518 Σταμάτα, Timothy. Σταμάτα το! 644 00:56:53,726 --> 00:56:54,934 Αχ! 645 00:57:08,893 --> 00:57:11,976 [ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 646 00:57:19,393 --> 00:57:23,976 [ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 647 00:57:30,559 --> 00:57:32,518 Περίμενε με, περίμενε εγώ, έρχομαι! 648 00:57:37,893 --> 00:57:39,143 Αχ. 649 00:57:39,309 --> 00:57:41,226 Ωχ...! 650 00:57:42,851 --> 00:57:44,476 Ωχ! 651 00:57:44,601 --> 00:57:48,518 ΧΡΟΝΙΑ--ΓΙΟΥΒΟΥ! 652 00:57:49,268 --> 00:57:51,684 Κοίτα, Μάιλσι. Μπανάνες. 653 00:57:54,101 --> 00:57:56,559 NER-YOW. [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 654 00:57:57,268 --> 00:57:58,643 [ΣΥΝΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 655 00:58:22,893 --> 00:58:27,309 [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 656 00:58:47,226 --> 00:58:48,768 Γκούνσο! 657 00:58:52,393 --> 00:58:54,309 Γκούνσο! 658 00:58:55,684 --> 00:58:58,893 [ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΝΙΚΟΥ] 659 00:59:03,476 --> 00:59:06,684 [ΚΛΑΙΜΑ] 660 00:59:10,601 --> 00:59:13,101 [FREDDIE SREAMING] 661 00:59:25,809 --> 00:59:28,351 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] 662 00:59:44,226 --> 00:59:45,768 Μούμια. 663 00:59:59,059 --> 01:00:01,393 Μούμια. Μούμια. 664 01:00:11,518 --> 01:00:13,351 Μούμια. 665 01:00:14,393 --> 01:00:16,393 Freddie τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 666 01:00:16,559 --> 01:00:19,809 Φρέντι, τι είναι; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 667 01:00:19,934 --> 01:00:22,143 - [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] - Τι είναι, τι είναι αυτό; 668 01:00:22,643 --> 01:00:26,768 - [ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] - Δεν μπορώ να καταλάβω! Φρέντι, τι είναι; 669 01:00:27,101 --> 01:00:31,143 - [ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] - Φίδι! 670 01:00:31,643 --> 01:00:33,226 - Ναι, φίδι. 671 01:00:34,809 --> 01:00:37,059 [ΦΡΕΝΤΙ ΚΛΑΙΓΕΙ] 672 01:00:46,309 --> 01:00:50,518 [ΚΛΑΙΜΑ] - Έλα, καλή μου, θα πάμε μια βόλτα. 673 01:00:51,976 --> 01:00:53,768 [ΛΑΓΜΑ] 674 01:00:59,476 --> 01:01:01,643 [ΑΔΥΝΑΜΗ, ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 675 01:01:07,809 --> 01:01:09,684 [Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 676 01:01:31,976 --> 01:01:33,351 Φρέντυ! 677 01:01:38,434 --> 01:01:39,726 Φρέντι. 678 01:01:39,809 --> 01:01:42,393 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 679 01:01:42,809 --> 01:01:46,059 [ΚΛΑΜΑ] 680 01:02:14,101 --> 01:02:16,768 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε έχω εδώ. 681 01:02:17,226 --> 01:02:19,601 Δεν έχω εγκαταστάσεις για γυναίκες κρατούμενες. 682 01:02:19,893 --> 01:02:23,559 Χωρίς μερίδες. Απόψε θα μείνεις στο σχολείο. 683 01:02:23,768 --> 01:02:26,393 Αύριο πρέπει να πας αλλού. [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 684 01:02:27,934 --> 01:02:30,393 Αλλά, τι συμβαίνει να γίνει από εμάς; 685 01:02:31,184 --> 01:02:32,726 Πρέπει να καταλάβεις. 686 01:02:33,518 --> 01:02:37,559 Περπατάμε τέσσερις μήνες. Τέσσερις μήνες, έτσι κι έτσι. 687 01:02:37,851 --> 01:02:39,851 Κανείς δεν παίρνει κανένα ευθύνη για εμάς. 688 01:02:40,018 --> 01:02:43,393 Κανείς δεν νοιάζεται. Τέσσερις από εμάς έχουμε ήδη πεθάνει. 689 01:02:44,226 --> 01:02:45,518 Τώρα αυτό το αγοράκι. 690 01:02:46,934 --> 01:02:49,768 Πρέπει να φτάσουμε στη Σιγκαπούρη ή θα πεθάνουμε όλοι. 691 01:02:51,018 --> 01:02:52,351 Δεν έχετε πλοία; 692 01:02:52,643 --> 01:02:56,184 - Ναι, έχουμε πλοία. - Για τη Σιγκαπούρη; 693 01:02:56,351 --> 01:02:59,684 Λοιπόν, τα πλοία πάνε στο Σιγκαπούρη, ναι. 694 01:02:59,768 --> 01:03:01,768 Ω, δόξα τω Θεώ. 695 01:03:02,434 --> 01:03:03,851 Πότε μπορείτε να μας στείλετε; 696 01:03:04,476 --> 01:03:05,934 Αύριο; 697 01:03:08,559 --> 01:03:12,226 - Μπορούμε να πάμε αύριο; - Μείνετε απόψε, στο σπίτι του σχολείου. 698 01:03:12,434 --> 01:03:14,309 Αύριο, βλέπουμε. 699 01:03:27,351 --> 01:03:28,518 Έρχεσαι εδώ. 700 01:03:30,976 --> 01:03:32,184 Όχι εσύ. 701 01:03:54,518 --> 01:03:56,309 Έχεις πολύ ωραίο μωρό. 702 01:03:57,059 --> 01:03:58,726 Δεν είναι δικός μου, η μητέρα του είναι νεκρή. 703 01:03:59,309 --> 01:04:00,809 Τον πάω στη Σιγκαπούρη. 704 01:04:02,101 --> 01:04:05,059 Έχω μια παραγγελία. Όχι άλλα οι κρατούμενοι πηγαίνουν στη Σιγκαπούρη. 705 01:04:05,309 --> 01:04:07,143 Αυστηρή διαταγή. Λυπάμαι πολύ. 706 01:04:08,434 --> 01:04:11,809 - Τι μπορούμε να κάνουμε; Μπορούμε να μείνουμε εδώ; - Μείνετε απόψε, ναι. 707 01:04:12,226 --> 01:04:15,393 -Μα όχι πια; - Συγγνώμη, πολλά παιδιά χρειάζονται αυτό το σχολείο. 708 01:04:16,768 --> 01:04:20,393 Λοιπόν, μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας στρατόπεδο; Δεν θα σου ζητήσουμε τίποτα. 709 01:04:20,768 --> 01:04:23,934 Εκτός από το φαγητό. Όχι φαγητό εδώ για κρατούμενους. 710 01:04:25,101 --> 01:04:27,268 Όχι, πηγαίνεις στο στρατόπεδο φυλακών. 711 01:04:29,143 --> 01:04:30,393 [ΗΣΥΧΑ] Ω. 712 01:04:31,226 --> 01:04:33,018 Πας στο στρατόπεδο φυλακών στο Kuantan. 713 01:04:35,143 --> 01:04:36,018 Κουαντάν; 714 01:04:37,768 --> 01:04:39,018 Αλλά αυτό είναι στην ανατολική ακτή. 715 01:04:40,309 --> 01:04:44,476 Αυτό είναι στην άλλη πλευρά της Μαλάγιας, σχεδόν διακόσια μίλια! 716 01:04:44,601 --> 01:04:46,559 Εντάξει, διακόσια μίλια. 717 01:04:47,018 --> 01:04:49,559 Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί; Με τρένο, με φορτηγό; 718 01:04:49,851 --> 01:04:52,518 Περπάτα, αυτό είναι; Περπατάμε; 719 01:04:53,393 --> 01:04:57,601 Γυναίκες και παιδιά, διακόσια μίλια. Περπατάμε μέχρι να πεθάνουμε οι υπόλοιποι. 720 01:04:58,601 --> 01:04:59,851 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 721 01:05:00,226 --> 01:05:02,309 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΝΑ ΜΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ ΟΛΟΥΣ; 722 01:05:02,559 --> 01:05:07,393 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ, ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΜΑΣ. ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΜΑΣ. ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΩΡΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ! ΒΛΑΣΤΟΣ! 723 01:05:07,559 --> 01:05:09,768 - Πυροβόλησε! - Όχι. 724 01:05:23,434 --> 01:05:24,851 Εντάξει, καπετάνιε. 725 01:05:25,934 --> 01:05:27,643 Θα περπατήσουμε μέχρι το Κουαντάν. 726 01:05:29,476 --> 01:05:31,393 Έλα εδώ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 727 01:05:38,184 --> 01:05:42,309 Διακόσια μίλια. Ναι, αυτό είναι πολύ μακριά με ένα μωρό. 728 01:05:42,643 --> 01:05:44,393 κανονίζω. 729 01:05:45,768 --> 01:05:48,601 - Θα μπορούσατε να μας στείλετε με φορτηγό. - Όχι, μείνε εδώ. 730 01:05:49,184 --> 01:05:50,684 Κάνω καλή τακτοποίηση. 731 01:05:50,934 --> 01:05:52,768 Μείνετε καλό σπίτι. Αγγλικό σπίτι. 732 01:05:53,726 --> 01:05:54,851 Όλοι μας, εννοείς; 733 01:05:55,768 --> 01:05:58,559 Άλλοι περπατούν το Κουαντάν, εσύ μένεις. 734 01:06:00,351 --> 01:06:02,559 Κράτα μωρό αν θέλεις. 735 01:06:04,309 --> 01:06:06,768 Ιάπωνας στρατιώτης πολύ ευγενικό προς τις γυναίκες. 736 01:06:07,518 --> 01:06:08,851 Θα είστε πολύ χαρούμενοι. 737 01:06:21,726 --> 01:06:24,976 ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ. ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ. 738 01:06:38,268 --> 01:06:39,393 Εσύ, έλα εδώ. 739 01:06:49,059 --> 01:06:52,518 Κουαντάν. Διακόσια μίλια. 740 01:06:53,684 --> 01:06:55,309 Δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ τα βουνά. 741 01:06:56,309 --> 01:06:57,393 Ω, ναι θα το κάνουμε. 742 01:06:59,643 --> 01:07:01,559 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 743 01:07:44,726 --> 01:07:47,559 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 744 01:07:50,476 --> 01:07:53,601 - Α, νομίζω ότι είναι ο υδατάνθρακας. - Ναι, πρέπει να είναι. 745 01:07:59,976 --> 01:08:01,268 Σας ευχαριστώ. 746 01:08:11,726 --> 01:08:13,351 Τζήν! 747 01:08:13,768 --> 01:08:15,059 Τζήν! 748 01:08:15,518 --> 01:08:17,518 Τζήν! [ΜΩΡΟ ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ] 749 01:08:17,976 --> 01:08:19,351 Jean, που ήσουν; 750 01:08:19,476 --> 01:08:20,643 Νόμιζα ότι θα πήγαινες Port Swettenham. 751 01:08:20,684 --> 01:08:22,809 Ψάχναμε παντού για σένα. Που ήσουν; 752 01:08:23,351 --> 01:08:26,018 Ω, Τζο, συνεχίζουν να μας προχωρούν. Δεν μας αφήνουν να σταματήσουμε. 753 01:08:26,143 --> 01:08:28,476 Λένε ότι δεν υπάρχει κατασκήνωση για εμάς, δεν υπάρχει κατασκήνωση πουθενά. 754 01:08:28,976 --> 01:08:30,601 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 755 01:08:32,184 --> 01:08:34,351 - Τζο, πήγαινε πίσω. - ΤΖΟ! 756 01:08:34,559 --> 01:08:36,851 - [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] - Μπορώ να πάρω τίποτα για σένα; 757 01:08:36,893 --> 01:08:38,226 Μπορώ να πάρω κάτι για τα παιδιά; 758 01:08:38,268 --> 01:08:39,893 Αυτοί που βρωμάνε Ιάπωνες, αυτοί κακή δουλειά, Τζο. 759 01:08:39,934 --> 01:08:42,643 - Τζο, πήγαινε πίσω. Θα είμαστε εντάξει. - ΕΛΑ, ΤΖΟ! 760 01:08:42,684 --> 01:08:44,684 Παρακαλώ πηγαίνετε! Θα σκοτωθείς! 761 01:08:45,309 --> 01:08:47,184 - Έλα, Τζο. - Πού είστε αναγκασμένοι; 762 01:08:47,226 --> 01:08:49,268 - Κουαντάν. - JOE: Τα παιδιά μας είναι στο Kuantan. 763 01:08:49,309 --> 01:08:51,143 Είμαστε πάνω κάτω αυτός ο δρόμος κάθε εβδομάδα. 764 01:08:51,309 --> 01:08:53,559 ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ! [ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 765 01:09:03,393 --> 01:09:05,059 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 766 01:10:41,101 --> 01:10:45,559 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 767 01:10:46,893 --> 01:10:48,809 MISS HORSEFALL: Έμπι! 768 01:10:49,143 --> 01:10:50,851 ΚΥΡΙΑ ΦΡΟΣΤ: Γκούνσο. 769 01:11:03,351 --> 01:11:04,643 [Ήσυχο ΚΛΑΜΑ] 770 01:11:06,768 --> 01:11:08,851 Έλα, αγαπητέ. 771 01:11:09,059 --> 01:11:10,393 Παρουσιάζομαι. 772 01:11:10,768 --> 01:11:13,351 - Δεν μπορώ. - Έλα τώρα - προσπάθησε, δοκίμασε. 773 01:11:13,684 --> 01:11:15,434 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Ελάτε μαζί. 774 01:11:16,476 --> 01:11:17,976 Παρουσιάζομαι. 775 01:11:39,893 --> 01:11:42,309 Ζαν, έδωσες Τζέιν κινίνη. 776 01:11:42,726 --> 01:11:44,393 Θέλω λίγο για την Μπρέντα. 777 01:11:46,393 --> 01:11:47,768 Ξέρεις ότι έχει υπάρξει κανένα για μια εβδομάδα. 778 01:11:48,059 --> 01:11:49,851 Σε είδα να της το δίνεις! 779 01:11:54,351 --> 01:11:55,643 Της μοιάζει; 780 01:12:07,726 --> 01:12:10,268 Πρέπει να συνεχίσουμε, πρέπει βγείτε από τους βάλτους. 781 01:12:18,518 --> 01:12:20,309 Πώς είναι, κυρία Φροστ; 782 01:12:22,726 --> 01:12:24,434 Δεν μπορεί να πάει άλλο. 783 01:12:29,226 --> 01:12:31,059 Θα ξεκουραστούμε εδώ, μέχρι το φως της ημέρας. 784 01:12:40,393 --> 01:12:43,601 Εκεί, αγάπη μου. Ξεκουραστείτε λίγο. 785 01:12:44,226 --> 01:12:46,268 Δεν υπάρχει πόσιμο νερό; 786 01:12:46,351 --> 01:12:48,309 Όχι μέχρι να βράσουμε λίγο. 787 01:13:10,559 --> 01:13:11,559 Τζήν. 788 01:13:35,059 --> 01:13:36,434 Καημένη η μικρή Τζέιν. 789 01:13:44,893 --> 01:13:46,851 [ΚΛΑΙΜΑ] 790 01:14:03,101 --> 01:14:07,684 [Τραγουδάει] «Υπάρχει ένας φίλος για μικρά παιδιά 791 01:14:07,768 --> 01:14:11,476 Πάνω από τον λαμπερό γαλάζιο ουρανό». 792 01:14:11,684 --> 01:14:15,768 «Ένας φίλος που δεν αλλάζει ποτέ 793 01:14:15,934 --> 01:14:19,101 «Του οποίου η αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ». 794 01:14:19,726 --> 01:14:23,351 «Οι επίγειοι φίλοι μας μπορεί να μας απογοητεύσουν [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 795 01:14:23,601 --> 01:14:27,059 «Και αλλάζει με τα χρόνια που αλλάζουν. 796 01:14:27,268 --> 01:14:31,351 Αυτός ο φίλος είναι πάντα άξιος [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 797 01:14:31,768 --> 01:14:36,476 «Αυτό το αγαπημένο όνομα που φέρει». 798 01:14:37,601 --> 01:14:43,309 [ΣΤΡΙΝΓΚ ΑΦΡΑΙΝ] 799 01:16:07,268 --> 01:16:08,684 - Γεια, κοίτα. - Ε; 800 01:16:09,268 --> 01:16:10,309 Ματιά. 801 01:16:11,601 --> 01:16:13,059 Αυτοί είναι. 802 01:16:16,601 --> 01:16:17,976 Πόσα; 803 01:16:18,268 --> 01:16:20,226 Ένα, δύο. 804 01:16:20,893 --> 01:16:24,268 - Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. - Ορίστε, αυτή με το μωρό. 805 01:16:49,768 --> 01:16:52,018 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 806 01:17:00,768 --> 01:17:03,434 [ΜΠΙΠ ΚΟΡΝ] 807 01:17:15,434 --> 01:17:17,934 Εντάξει για βλάβη λειτουργίας; 808 01:17:20,684 --> 01:17:21,976 Ναι. 809 01:17:25,976 --> 01:17:29,393 «Αγαπητή κυρία Μπουνγκ». Ποια είναι η κυρία Boong; 810 01:17:33,768 --> 01:17:35,559 [ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ] 811 01:17:35,726 --> 01:17:38,059 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 812 01:17:51,309 --> 01:17:52,934 Λοιπόν, πώς είναι; 813 01:17:52,976 --> 01:17:55,059 - Τι, Σαουθάμπτον; - Ναι. 814 01:17:55,851 --> 01:17:57,726 Γεμάτο αποβάθρες και πλοία. 815 01:17:58,643 --> 01:18:01,059 Η ύπαιθρος είναι καταπράσινη και δροσερή. 816 01:18:01,934 --> 01:18:03,768 έχω βαρεθεί τη ζέστη και ήλιος και πυρετός. 817 01:18:03,809 --> 01:18:05,434 Δεν αστειεύεσαι! 818 01:18:06,018 --> 01:18:08,809 Υπάρχει ένα παγοδρόμιο εκεί. Κάποτε έκανα πολύ πατινάζ. 819 01:18:10,143 --> 01:18:11,434 Θα μπορούσα να κάνω βαλς. 820 01:18:11,851 --> 01:18:13,351 -Τι, στον πάγο; - Μμ. 821 01:18:13,476 --> 01:18:15,393 - Θα ήθελα να το είχα δει. - Χμ. 822 01:18:15,643 --> 01:18:17,393 Τι κάνεις στην Κουάλα Λουμπούρ; 823 01:18:17,643 --> 01:18:20,684 - Α, γραμματέα, τίποτα το ιδιαίτερο. - Ω. 824 01:18:21,809 --> 01:18:25,976 Κοίτα, αχ, η τροφή σου αύριο, τι παίρνεις; 825 01:18:27,101 --> 01:18:28,934 Μπορεί να είμαστε τυχεροί αύριο. 826 01:18:29,851 --> 01:18:32,726 Ω, θα είμαστε εντάξει όταν φτάσουμε Κουαντάν, σε ένα πραγματικό στρατόπεδο φυλακών. 827 01:18:32,893 --> 01:18:36,101 - Στο Κουαντάν; - Ναι, υπάρχει ένα, έτσι δεν είναι; 828 01:18:36,893 --> 01:18:40,809 Α, σίγουρα, ναι. Λοιπόν, δεν θα ήξερα. Ναι, ναι, θα είσαι εντάξει. 829 01:18:42,268 --> 01:18:43,809 Μπορώ να πάρω ένα-δυο κοτόπουλα και... 830 01:18:44,018 --> 01:18:45,809 ...πέστε τα όταν εμείς επιστρέψτε στη χώρα. 831 01:18:45,851 --> 01:18:47,768 Ω, Τζο, δεν θα μου άρεσες να το κάνεις αυτό. 832 01:18:47,851 --> 01:18:51,184 Τώρα, κοίτα, ασχολείσαι με την επιχείρησή σου, Κυρία Boong, και εγώ θα φροντίσω το δικό μου. 833 01:18:51,518 --> 01:18:53,851 Πάρε ό,τι μπορείς να πάρεις. Το σύνθημα των κρατουμένων. 834 01:18:54,351 --> 01:18:57,101 - Και το δικό μου. - Μην ρισκάρετε για εμάς. 835 01:18:57,143 --> 01:19:01,809 Κοίτα, ο καθένας μπορεί να τρέξει κρίκους γύρω από τους Ιάπωνες αρκεί να ξέρεις να σκαρώνεις. 836 01:19:09,143 --> 01:19:10,184 Ορίζοντας είναι σαφής. 837 01:19:10,309 --> 01:19:11,684 Μόνο ένα λεπτό. 838 01:19:14,018 --> 01:19:15,393 Καλά. 839 01:19:16,768 --> 01:19:20,851 Α, κάτι άλλο. Κύριε Boong, έφυγε; 840 01:19:25,059 --> 01:19:26,726 Δεν υπάρχει κύριος Μπουνγκ, Τζο. 841 01:19:27,059 --> 01:19:28,559 Ω. 842 01:19:31,643 --> 01:19:33,768 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 843 01:19:37,351 --> 01:19:39,018 Ευχαριστώ φίλε. 844 01:19:41,476 --> 01:19:44,059 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 845 01:19:45,643 --> 01:19:48,768 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] «Τύλιξέ με το μαστίγιο και η κουβέρτα μου 846 01:19:49,268 --> 01:19:52,518 «Και θάψέ με βαθιά κάτω. 847 01:19:52,726 --> 01:19:56,059 «Εκεί που τα ντίνγκο και τα κοράκια δεν μπορεί να με παρενοχλήσει 848 01:19:56,393 --> 01:19:59,893 «Πολύ κάτω εκεί που το η coolibah μεγαλώνει. 849 01:20:04,309 --> 01:20:08,143 «Πολύ κάτω εκεί που το η coolibah μεγαλώνει». 850 01:20:08,434 --> 01:20:10,518 "Αν είχα--- [ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 851 01:20:12,434 --> 01:20:14,768 - "Πολύ πάνω από το --- - Γεια, σταμάτα! 852 01:20:14,893 --> 01:20:17,184 Για μια φορά συμφωνώ μαζί του, πάρτο χαλαρά! 853 01:20:18,393 --> 01:20:21,309 Εντάξει γλυκιά μου. Πάει για εσάς τους δύο, συνταγματάρχη. 854 01:20:28,351 --> 01:20:30,934 Εντάξει, λοιπόν. Πώς γιορτάζουμε; 855 01:20:31,018 --> 01:20:33,643 - Ταΐστε τους κοτόπουλο και σαμπάνια; - Μόνο κοτόπουλο. 856 01:20:33,684 --> 01:20:38,143 Μόνο κοτόπουλο. Μόνο κοτόπουλο; βλέπω. Γνωρίζετε κανένα; 857 01:20:39,976 --> 01:20:43,184 [ΔΥΟ] «Αν είχα την πτήση του το χάλκινο 858 01:20:43,726 --> 01:20:46,518 «Μακριά πάνω από αυτές τις πεδιάδες θα πετούσα. 859 01:20:47,268 --> 01:20:50,851 «Και θα πετούσα στην αγκαλιά του τον αγαπημένο μου 860 01:20:51,018 --> 01:20:55,018 «Και εκεί θα ήμουν πρόθυμος να πεθάνω. 861 01:20:58,643 --> 01:21:02,643 «Και εκεί θα ήμουν πρόθυμος να πεθάνω». 862 01:21:12,976 --> 01:21:15,393 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 863 01:21:16,059 --> 01:21:17,559 [ΤΟΝ ΣΥΝΗΘΕΙ] 864 01:21:21,851 --> 01:21:24,976 - "Ω, ντίνκι νταρλίν, ντίνκι νταρ---" - Πρόσεχε. 865 01:21:25,393 --> 01:21:26,393 Εντάξει. 866 01:21:40,101 --> 01:21:42,101 Ο καπετάνιος Σουγκάγια έχει μερικά κότες, έτσι δεν είναι; 867 01:21:42,184 --> 01:21:45,559 Όχι Τζο, μην δοκιμάσεις τίποτα. Όχι με τη Σουγκάγια. 868 01:21:46,434 --> 01:21:49,601 [Τραγουδάει] "Dinkie die, Dinkie die..." 869 01:22:02,268 --> 01:22:04,393 [ΚΟΥΤΣΕΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΙ] 870 01:22:14,601 --> 01:22:16,893 [TANGO MUSIC PLAYS] 871 01:22:36,518 --> 01:22:38,143 [ΚΟΥΤΣΕΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΙ] 872 01:22:42,726 --> 01:22:44,393 [ΒΗΧΑ] 873 01:23:09,643 --> 01:23:11,351 [Η ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΓΚΡΙΝΕΙ] 874 01:23:44,101 --> 01:23:45,893 [ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙ] 875 01:23:51,184 --> 01:23:53,143 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΜΑΛΑΪΚΑ] 876 01:24:03,351 --> 01:24:05,351 [ΓΕΛΙΟ] 877 01:24:11,518 --> 01:24:12,934 Περισσότερο ξύλο; 878 01:24:17,518 --> 01:24:20,851 Αμφιβάλλω για το στομάχι μου σταθείτε σε όλο αυτό το πλούσιο φαγητό. 879 01:24:21,809 --> 01:24:23,559 Ίσως θα ήταν καλύτερα δώστε το. 880 01:24:24,476 --> 01:24:25,768 Α, όχι! 881 01:24:29,059 --> 01:24:30,559 Πόσα είναι αυτά τώρα, Timothy; 882 01:24:30,809 --> 01:24:33,226 Τριακόσια τριάντα τρία. [ΓΕΛΙΟ] 883 01:24:35,101 --> 01:24:37,726 Τριακόσια τριάντα τέσσερα. [ΓΕΛΙΟ] 884 01:24:44,393 --> 01:24:46,643 Μην πιπιλάς τα δάχτυλά σου, Timothy. 885 01:24:46,934 --> 01:24:48,809 [ΓΕΛΙΟ] 886 01:24:53,309 --> 01:24:55,351 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 887 01:24:55,976 --> 01:24:57,643 Έρχεται ο λοχίας. 888 01:25:10,309 --> 01:25:12,143 [ΨΙΘΙΘΡΙΣΕ] Να είστε προσεκτικοί. 889 01:25:19,476 --> 01:25:20,976 Για σένα, Gunso. 890 01:25:24,643 --> 01:25:25,809 Σας ευχαριστώ. 891 01:25:33,434 --> 01:25:35,309 Ξέρω έναν από εσάς άνδρες μου έκλεψε το κοτόπουλο. 892 01:25:35,393 --> 01:25:37,309 - Ποιος ήταν; - Δεν έχουμε δει τα κοτόπουλα σου. 893 01:25:37,434 --> 01:25:39,101 Ψάξατε το στρατόπεδό μας, δεν το έκανες; 894 01:25:39,143 --> 01:25:41,018 - Πόσοι άντρες μακριά; - Κανένα. 895 01:25:41,434 --> 01:25:43,101 - Εσύ. - Ένα. 896 01:25:43,559 --> 01:25:44,518 Πότε πήγε; 897 01:25:44,559 --> 01:25:46,684 Χθες, αλλά δεν μπορούσε πήρε τα κοτόπουλα σου. 898 01:25:48,268 --> 01:25:49,476 [ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 899 01:25:49,601 --> 01:25:50,643 [ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ.] 900 01:26:08,351 --> 01:26:11,268 - Α, το χάρηκα τόσο πολύ. - Ορίστε, δεύτερες βοήθειες! 901 01:26:11,893 --> 01:26:13,934 [ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΑ ΧΑΡΑΣ] 902 01:26:16,559 --> 01:26:18,226 Ω, σχεδόν γεμάτο! 903 01:26:20,976 --> 01:26:23,893 Το στομάχι σου φαίνεται να στέκεται εντάξει, κυρία Frith. 904 01:26:24,393 --> 01:26:26,643 Πήρα το κόκαλο της ευχής! 905 01:26:28,268 --> 01:26:30,143 Κράτα το. Εκεί. 906 01:26:30,684 --> 01:26:32,226 Τραβήξτε το. Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα! 907 01:26:32,393 --> 01:26:34,018 Ω! 908 01:26:36,726 --> 01:26:37,976 Ποιο; 909 01:26:39,351 --> 01:26:40,684 Ω! 910 01:26:41,809 --> 01:26:42,809 Επιθυμία; 911 01:26:47,018 --> 01:26:48,768 Τι ευχήθηκες; 912 01:26:49,268 --> 01:26:50,851 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ούτε ένα πράγμα. 913 01:27:03,101 --> 01:27:05,184 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 914 01:27:05,601 --> 01:27:07,143 [ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 915 01:27:12,893 --> 01:27:17,726 [ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 916 01:27:20,393 --> 01:27:23,559 [ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 917 01:27:35,643 --> 01:27:37,101 Που παίρνεις κοτόπουλο; 918 01:27:38,351 --> 01:27:39,768 Αγοράζουμε. 919 01:27:42,101 --> 01:27:43,643 Πού βρίσκεις χρήματα; 920 01:27:44,309 --> 01:27:45,684 Πουλάμε δαχτυλίδι. 921 01:27:46,101 --> 01:27:47,976 Δεν λες αλήθεια. 922 01:27:48,059 --> 01:27:50,143 Ο Αυστραλός στρατιώτης έκλεψε. 923 01:27:50,809 --> 01:27:52,059 Να σου δώσει. 924 01:27:52,309 --> 01:27:55,226 Δεν έχουμε δει Αυστραλιανή στρατιώτες για τρεις μέρες. 925 01:27:55,934 --> 01:27:57,101 Αγοράζουμε. 926 01:27:57,643 --> 01:27:59,226 Λες ψέματα. 927 01:28:00,226 --> 01:28:03,143 Αυστραλός στρατιώτης κλέβει, σας δίνω. 928 01:28:04,393 --> 01:28:05,934 Δείτε το. 929 01:28:06,309 --> 01:28:09,518 Αγοράζουμε. Κλέβουμε τη βέρα από νεκρή γυναίκα. 930 01:28:13,934 --> 01:28:15,684 Έρχεσαι εδώ. 931 01:28:16,101 --> 01:28:19,768 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΑΠΟ ΦΟΒΟ] ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ! 932 01:28:19,851 --> 01:28:23,268 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 933 01:28:29,643 --> 01:28:30,893 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 934 01:28:31,018 --> 01:28:32,768 [ΤΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 935 01:28:38,101 --> 01:28:39,434 Χμ. 936 01:28:42,518 --> 01:28:44,684 [ΕΝΤΟΣ] Έλα! Πες μου. Πες μου. 937 01:28:54,018 --> 01:28:56,643 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 938 01:29:13,309 --> 01:29:15,184 [ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 939 01:29:24,059 --> 01:29:25,393 Μπαίνεις μέσα. 940 01:29:26,143 --> 01:29:27,559 Πες την αλήθεια! [ΚΛΑΙΜΑ] 941 01:29:27,643 --> 01:29:29,601 [ΦΩΝΑΖΕΙ] ΤΖΟ: Ζαν! 942 01:29:29,934 --> 01:29:32,768 - ΤΖΟ: Ζαν. - Έκλεψες κοτόπουλο, δώσε της ένα. 943 01:29:32,893 --> 01:29:34,684 ΕΚΑΝΕΣ, ΕΚΑΝΕΣ. 944 01:29:34,726 --> 01:29:36,643 - Το αγοράσαμε για--- Αργκ! - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 945 01:29:36,684 --> 01:29:39,434 Αφήστε την ήσυχη. Σου έκλεψα την αιματηρή κότες και της τα έδωσα. 946 01:29:39,476 --> 01:29:42,559 - Όχι, Τζο! Όχι, Τζο! - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 947 01:29:43,559 --> 01:29:45,476 ΤΖΟ: Κάθαρμα! 948 01:29:49,226 --> 01:29:50,559 ΜΗΝ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ! 949 01:29:50,768 --> 01:29:53,976 Μην τον σκοτώσεις. Μην τον σκοτώσεις. 950 01:29:54,143 --> 01:29:57,393 Μην τον σκοτώσεις! Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 951 01:29:58,476 --> 01:30:00,309 Οχι ακόμη. 952 01:30:03,393 --> 01:30:05,101 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 953 01:30:07,476 --> 01:30:09,851 - Χαπ, χαμπ. - Ω, Τζο. 954 01:30:10,351 --> 01:30:11,809 Τζο! 955 01:30:12,393 --> 01:30:13,518 Τζο. 956 01:30:15,143 --> 01:30:16,018 Τζο. 957 01:30:17,476 --> 01:30:18,643 Τζο. 958 01:30:19,643 --> 01:30:21,559 [ΛΥΓΕΙ] Τζο. 959 01:30:23,684 --> 01:30:25,893 [ΣΦΥΡΙΑ] 960 01:30:32,018 --> 01:30:33,351 [ΔΙΝΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 961 01:30:34,768 --> 01:30:36,393 [ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 962 01:30:54,893 --> 01:30:55,934 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 963 01:31:19,518 --> 01:31:20,934 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 964 01:31:26,726 --> 01:31:28,226 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 965 01:31:28,684 --> 01:31:30,976 [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 966 01:31:31,934 --> 01:31:34,393 [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 967 01:31:39,351 --> 01:31:41,184 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 968 01:32:25,768 --> 01:32:27,934 [ΣΙΓΑΒΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΟΣ ΤΥΜΠΟΥΛΟΣ] 969 01:32:42,309 --> 01:32:48,601 Όχι. Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι. Σε παρακαλώ Θεέ μου. 970 01:32:52,976 --> 01:32:55,809 [ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΡΟΦΟΥΝ] 971 01:33:01,809 --> 01:33:03,434 [Η ΚΥΡΙΑ ΦΡΙΘ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΑΨΟΓΑ] 972 01:33:09,101 --> 01:33:11,143 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς... 973 01:33:11,351 --> 01:33:13,018 ...Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 974 01:33:14,851 --> 01:33:17,018 Γενηθήτω το θέλημά σου Η Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 975 01:33:17,768 --> 01:33:19,726 Δώστε μας αυτή τη μέρα τη δική μας καθημερινό ψωμί... 976 01:33:19,851 --> 01:33:21,559 ...και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 977 01:33:22,143 --> 01:33:24,476 ...όπως συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας. 978 01:33:25,309 --> 01:33:27,268 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό... 979 01:33:27,726 --> 01:33:29,309 ...αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 980 01:33:30,101 --> 01:33:31,726 Γιατί δική σου είναι η Βασιλεία... 981 01:33:31,768 --> 01:33:33,518 ...η δύναμη και η δόξα... 982 01:33:33,893 --> 01:33:36,184 ...για πάντα και για πάντα. Αμήν. 983 01:33:36,226 --> 01:33:38,268 [ΣΚΥΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 984 01:33:46,893 --> 01:33:48,184 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 985 01:33:48,851 --> 01:33:51,643 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 986 01:34:17,351 --> 01:34:19,059 [ΔΙΝΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 987 01:34:26,059 --> 01:34:27,726 Είστε πολύ κακοί άνθρωποι. 988 01:34:28,101 --> 01:34:29,726 Κάνεις άσχημα πράγματα. 989 01:34:30,059 --> 01:34:31,726 Αυστραλός πεθαίνει. 990 01:34:31,809 --> 01:34:33,559 Λυπάσαι πολύ. 991 01:34:34,518 --> 01:34:37,768 Ο Ιάπωνας λοχίας σας. Του κάνεις ντροπή. 992 01:34:38,434 --> 01:34:40,768 Τώρα τιμωρώ και τον λοχία. 993 01:34:41,559 --> 01:34:43,309 Παίρνω άλλους στρατιώτες μακριά. 994 01:34:44,768 --> 01:34:46,768 Ο λοχίας σου ντρέπεται... 995 01:34:46,893 --> 01:34:49,393 ...μόνος, με γυναίκες κρατούμενες. 996 01:34:53,476 --> 01:34:54,976 [ΔΩΣΤΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 997 01:34:58,934 --> 01:35:00,309 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 998 01:35:03,934 --> 01:35:05,559 Δεν υπάρχει στρατόπεδο φυλακής εδώ για εσάς. 999 01:35:06,018 --> 01:35:07,434 Σε στέλνω στο Κότα Μπάρου. 1000 01:35:08,393 --> 01:35:09,684 Περπατάτε τώρα. 1001 01:35:10,351 --> 01:35:11,309 Πάω! 1002 01:35:26,226 --> 01:35:27,143 Πάω. 1003 01:35:56,393 --> 01:35:58,893 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΠΡΟΣΟΧΗ! 1004 01:35:59,851 --> 01:36:01,893 Αυτός ο κρατούμενος εκτελέστηκε. 1005 01:36:02,101 --> 01:36:05,726 Όχι για κλοπή, αλλά για εντυπωσιακός Ιάπωνας γκαρντ. 1006 01:36:06,601 --> 01:36:09,809 Αλλά ο ιαπωνικός ιπποτισμός επιτρέψτε την τιμή να στρατηγώ. 1007 01:36:10,851 --> 01:36:14,976 Το ιαπωνικό bushido είναι σαν Ευρωπαϊκός νόμος του ιπποτισμού. 1008 01:36:19,309 --> 01:36:21,309 [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1009 01:36:29,851 --> 01:36:33,809 Τώρα πεθαίνεις. Σου προσφέρω την τελευταία ευχή. 1010 01:36:34,434 --> 01:36:35,976 Τι θέλεις; 1011 01:36:38,309 --> 01:36:43,143 Να πεθάνω στα πόδια μου, στραγγαλίζοντας τη ζωή από μέσα σου. 1012 01:36:44,268 --> 01:36:45,976 εσύ μικρέ μπα--- 1013 01:36:57,018 --> 01:36:59,018 Εντάξει. Μπορείτε να τον έχετε. 1014 01:37:16,309 --> 01:37:19,059 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΟΥΤΟΥ] 1015 01:37:55,309 --> 01:37:56,518 Robin; 1016 01:38:02,809 --> 01:38:03,893 Κοκκινολαίμης. 1017 01:38:08,518 --> 01:38:10,518 Μην τον αγγίζετε! Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτόν! Μην τον αγγίζετε! 1018 01:38:10,601 --> 01:38:12,601 ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ. ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ. 1019 01:38:13,059 --> 01:38:14,684 - Μην τον αγγίζεις, μην τον αγγίζεις. - Ζαν... 1020 01:38:14,726 --> 01:38:18,643 - ...μην, ο άνθρωπος δεν έκανε κακό. - Είναι Ιάπωνας, δεν είναι αρκετό; 1021 01:38:18,893 --> 01:38:21,518 Τον μισώ, τον μισώ, Τον μισώ. 1022 01:38:22,476 --> 01:38:24,893 [ΚΛΑΙΓΕΙ] Τον μισώ, Τον μισώ. 1023 01:38:25,476 --> 01:38:27,434 [ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΩΡΟΥ] - Τον μισώ. 1024 01:38:30,643 --> 01:38:33,059 [ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1025 01:38:53,643 --> 01:38:55,434 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1026 01:39:00,934 --> 01:39:02,393 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΛΑΪΚΑ] 1027 01:39:39,309 --> 01:39:40,934 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ] 1028 01:39:53,559 --> 01:39:55,684 [ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1029 01:40:04,059 --> 01:40:05,393 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ] 1030 01:40:10,268 --> 01:40:11,851 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ] 1031 01:40:18,393 --> 01:40:19,768 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ] 1032 01:40:37,434 --> 01:40:39,268 Τα παιδιά σου, Γκούνσο. 1033 01:40:47,268 --> 01:40:49,643 [ΚΛΑΙΕΙ ΗΣΥΧΑ] 1034 01:41:07,393 --> 01:41:08,934 Καημένος λοχίας. 1035 01:41:19,143 --> 01:41:21,309 Δεν μπορείς να μισείς πραγματικά τους ανθρώπους, μπορείς; 1036 01:41:22,059 --> 01:41:24,143 Αυτό είναι υπέροχο πράγμα να μάθω. 1037 01:41:29,101 --> 01:41:31,351 Σκέφτεσαι τον Τζο. 1038 01:41:34,434 --> 01:41:36,643 σκεφτόμουν το πρώτη φορά τον είδα. 1039 01:41:37,934 --> 01:41:39,976 Όταν σύρθηκε έξω από κάτω από το φορτηγό. 1040 01:41:41,309 --> 01:41:43,809 Το πρόσωπό του όταν άκουσε μιλάω αγγλικά. 1041 01:41:45,851 --> 01:41:47,726 Οι φορές που μιλησαμε μαζι... 1042 01:41:49,309 --> 01:41:50,893 ...και μοίρασε ένα τσιγάρο. 1043 01:41:53,393 --> 01:41:57,268 Και την ώρα που μίλησε για μια πόλη που ονομάζεται Αλίκη. 1044 01:42:18,601 --> 01:42:20,143 Ματ Αμίν μπιν Ταΐμπ. 1045 01:42:20,893 --> 01:42:22,851 Καθώς δεν υπάρχει άνθρωπος να μιλήσει για εμάς... 1046 01:42:23,518 --> 01:42:26,309 ...συγχωρέστε με αν σας ζητήσω να μιλήσετε επιχείρηση με μια γυναίκα. 1047 01:42:28,434 --> 01:42:29,476 Να κάνουμε. 1048 01:42:34,018 --> 01:42:35,226 Τι θέλετε; 1049 01:42:38,393 --> 01:42:40,684 Έχουμε περπατήσει για πολλούς εκατοντάδες μίλια. 1050 01:42:41,934 --> 01:42:44,934 Και όχι Ιάπωνες ο αξιωματικός θα μας πάρει... 1051 01:42:45,268 --> 01:42:48,018 ...ή μας ταΐζεις, ή προσέχεις εμείς όταν είμαστε άρρωστοι. 1052 01:42:49,393 --> 01:42:52,351 Έτσι για μήνες έχουμε βαδίσει από πόλη σε πόλη. 1053 01:42:52,809 --> 01:42:55,393 Και σε αυτό το διάστημα περισσότερο από οι μισοί από εμάς έχουν πεθάνει. 1054 01:42:56,684 --> 01:42:58,559 Τώρα ο φρουρός μας είναι νεκρός. 1055 01:43:01,726 --> 01:43:04,268 Αν συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε άλλο Ιάπωνας αξιωματικός... 1056 01:43:04,309 --> 01:43:05,893 ...δεν θα μας θέλει ούτε αυτός. 1057 01:43:06,434 --> 01:43:08,018 Θα μας στείλει ξανά. 1058 01:43:08,143 --> 01:43:10,143 Και θα αρρωστήσουμε και θα πεθάνουμε όλοι. 1059 01:43:10,559 --> 01:43:14,809 Είναι γραμμένο ότι οι Άγγελοι είπαν· «Κάθε ψυχή θα γευτεί τον θάνατο». 1060 01:43:16,184 --> 01:43:17,809 Δεν είναι και γραμμένο... 1061 01:43:18,393 --> 01:43:22,601 «Αν είσαι ευγενικός με τις γυναίκες, ο Θεός είναι γνωρίζει καλά αυτό που κάνεις». 1062 01:43:22,643 --> 01:43:24,226 Που είναι γραμμένο αυτό; 1063 01:43:25,018 --> 01:43:26,393 Στην Τέταρτη Σούρα. 1064 01:43:27,643 --> 01:43:29,226 Είσαι της πίστης; 1065 01:43:29,851 --> 01:43:30,601 Όχι. 1066 01:43:31,893 --> 01:43:33,684 Αλλά τα σοφά λόγια είναι καλά σε οποιαδήποτε πίστη. 1067 01:43:35,643 --> 01:43:37,643 Πες μου τι θέλεις. 1068 01:43:38,768 --> 01:43:40,851 Να μείνεις εδώ στο χωριό σου. 1069 01:43:41,309 --> 01:43:44,059 Να δουλεύεις στους ορυζώνες όπως κάνουν οι γυναίκες σου. 1070 01:43:44,351 --> 01:43:47,309 Να δουλεύουμε μόνο για το φαγητό μας και κάπου για ύπνο. 1071 01:43:47,726 --> 01:43:50,226 Οι λευκές γυναίκες δεν το έκαναν ποτέ δούλευε στον ορυζώνα. 1072 01:43:51,143 --> 01:43:53,518 Οι λευκές γυναίκες δεν το έκαναν ποτέ παρέλασαν μέχρι να πεθάνουν. 1073 01:43:55,059 --> 01:43:56,643 Έχουμε λίγο φαγητό. 1074 01:43:57,184 --> 01:43:58,434 Λίγο νερό. 1075 01:43:58,684 --> 01:44:01,893 Οι νέοι μας ήταν πήγαν να δουλέψουν για τους Ιάπωνες. 1076 01:44:02,893 --> 01:44:05,393 Θα μεγαλώσουμε περισσότερο φαγητό για όλους. 1077 01:44:06,518 --> 01:44:11,226 Αν σε αφήσω να μείνεις εδώ, το Οι Ιάπωνες μπορεί να είναι θυμωμένοι. 1078 01:44:11,851 --> 01:44:14,351 Αλλά μπορεί να τιμωρήσουν μας, σκότωσε μας. 1079 01:44:16,851 --> 01:44:18,809 Αν πεις ότι πρέπει να φύγουμε, πρέπει να πάμε. 1080 01:44:22,226 --> 01:44:23,726 Είμαστε στα χέρια σας. 1081 01:44:27,851 --> 01:44:29,893 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1082 01:44:41,226 --> 01:44:43,309 [ΒΡΙΣΚ, ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1083 01:45:02,268 --> 01:45:04,809 Α, αυτό θα είναι κακό για τους ρευματισμούς μου. 1084 01:45:05,143 --> 01:45:07,101 Δεν θα αντέξω πολύ έτσι. 1085 01:45:07,476 --> 01:45:09,768 Είσαι ο πιο σκληρός όλων μας, κυρία Frith. 1086 01:45:10,143 --> 01:45:12,393 Έχεις αντέξει ως εδώ, θα κρατήσεις για πάντα. 1087 01:45:28,893 --> 01:45:31,559 - Πάρα πολύ; Πολύ βαρύ; -Σου το έχω ξαναπεί. 1088 01:45:31,601 --> 01:45:34,643 Αν ο Μαλαισιανός μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω. Έλα, φορτώστε με. 1089 01:45:36,518 --> 01:45:38,809 Δεν είναι η πρώτη φορά Με έχουν αποκαλέσει άλογο. 1090 01:45:41,934 --> 01:45:44,059 [ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΜΑΛΑΪΚΑ] 1091 01:45:45,601 --> 01:45:48,351 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] «Η γέφυρα του Λονδίνου πέφτει 1092 01:45:48,393 --> 01:45:50,768 «Πέφτοντας κάτω, πέφτοντας κάτω. 1093 01:45:50,893 --> 01:45:53,184 «Η γέφυρα του Λονδίνου πέφτει 1094 01:45:53,309 --> 01:45:55,684 «Ωραία μου κυρία». 1095 01:45:55,726 --> 01:45:57,934 «Ας το ξαναχτίσουμε 1096 01:45:57,976 --> 01:46:00,226 «Πάλι ψηλά, ξανά ψηλά. 1097 01:46:00,268 --> 01:46:04,434 «Ας το ξαναχτίσουμε, Ωραία μου κυρία». 1098 01:46:04,851 --> 01:46:06,851 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 1099 01:46:09,184 --> 01:46:10,559 Γεια σου, Robin. 1100 01:46:12,684 --> 01:46:14,018 [ΣΚΕΨΕΙΣ] Αγαπητέ Robin... 1101 01:46:15,559 --> 01:46:16,851 για τρία χρόνια... 1102 01:46:17,268 --> 01:46:20,768 ...καθώς το ρύζι σπέρνονταν και μαζεύονταν, και έσπερνε και ξαναθερίστηκε. 1103 01:46:21,809 --> 01:46:23,893 σε πρόσεχα και σε είδα να μεγαλώνεις. 1104 01:46:25,518 --> 01:46:28,476 Και όταν τελείωσε ο πόλεμος και Σε επέστρεψα στον πατέρα σου... 1105 01:46:29,309 --> 01:46:31,559 ...ήταν σαν να έχασα το δικό μου δικό του παιδί. 1106 01:46:31,768 --> 01:46:33,601 [ΓΙΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1107 01:46:41,976 --> 01:46:44,434 Το νερό είναι καλό, Σουλεϊμάν, τα πήγες καλά. 1108 01:46:45,143 --> 01:46:47,309 Καλός. Τώρα πρέπει να πάω πίσω στο σπίτι μου. 1109 01:46:47,393 --> 01:46:49,351 - Ω, πού είναι αυτό; - Κουαντάν. 1110 01:46:51,434 --> 01:46:52,393 Κουαντάν; 1111 01:46:53,059 --> 01:46:56,851 Πολύ κακός Ιάπωνας στο Κουαντάν κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο λοχαγός Σουγκάγια. 1112 01:46:56,934 --> 01:46:59,893 Πολλά κακά πράγματα έγιναν. Πολλά κακά πράγματα. 1113 01:47:03,434 --> 01:47:07,059 Σουλεϊμάν, ήμουν στο Κουαντάν. 1114 01:47:08,726 --> 01:47:12,768 Όταν πεινούσαμε, α κρατούμενος μας έκλεψε λίγο φαγητό. 1115 01:47:13,976 --> 01:47:16,018 Ο λοχαγός Σουγκάγια τον σταύρωσε. 1116 01:47:16,268 --> 01:47:19,184 Το θυμάμαι. Ήταν πολύ καιρό στο νοσοκομείο. 1117 01:47:26,184 --> 01:47:27,393 Αλλά πέθανε! 1118 01:47:28,309 --> 01:47:29,976 Πώς θα μπορούσε να είναι στο νοσοκομείο; 1119 01:47:30,268 --> 01:47:31,768 Θα σου πει ο γιος μου. 1120 01:47:32,059 --> 01:47:36,768 Ο Γιακούμπ, ο Αυστραλός στρατιώτης που σταυρώθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1121 01:47:37,268 --> 01:47:38,726 Πέθανε; 1122 01:47:39,309 --> 01:47:40,809 Πήγε στο νοσοκομείο. 1123 01:47:40,976 --> 01:47:42,518 Τι; 1124 01:47:43,309 --> 01:47:45,101 Γιακούμπ, έλα εδώ. 1125 01:47:45,934 --> 01:47:50,059 Πες στην κυρία Ζαν αν αυτός ο άντρας, έζησε ή πέθανε; 1126 01:47:51,143 --> 01:47:54,809 Τον διέταξε ο λοχαγός Σουγκάγια να κατέβει εκείνο το βράδυ. 1127 01:47:55,018 --> 01:47:58,268 Οι φρουροί είναι καλοί, τον μετέφεραν στο νοσοκομείο... 1128 01:47:58,559 --> 01:48:00,309 ...έζησε. 1129 01:48:04,809 --> 01:48:06,684 Ωχ...! 1130 01:48:07,351 --> 01:48:08,726 Τι είναι, Ζαν; 1131 01:48:10,143 --> 01:48:11,726 Ω, παρακαλώ βοηθήστε με! 1132 01:48:12,184 --> 01:48:14,101 Παρακαλώ βοηθήστε με να τον βρω. 1133 01:48:14,393 --> 01:48:18,018 Πρέπει να ξέρω ότι έζησε, αν είναι ζωντανός, αν έφτανε σπίτι. 1134 01:48:19,018 --> 01:48:21,434 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΟΥΤ] 1135 01:48:24,059 --> 01:48:26,893 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΘΕΜΑ RUSTIC] 1136 01:48:53,351 --> 01:48:55,059 Φαίνεται να έχεις όλα εδώ. 1137 01:48:55,143 --> 01:48:57,518 Σίγουρα, έχουμε ένα κινηματογραφικό θέατρο και πισίνα και... 1138 01:48:57,643 --> 01:48:59,601 ...δύο ξενοδοχεία και ένα άλλο ένας ανεβαίνει. 1139 01:48:59,976 --> 01:49:01,684 Η Αλίκη είναι καλλονή. 1140 01:49:06,434 --> 01:49:07,559 Να ο άνθρωπός σου. 1141 01:49:17,559 --> 01:49:18,934 Γεια σου φίλε. 1142 01:49:19,559 --> 01:49:20,434 Γεια σου, Ντέιβ. 1143 01:49:20,476 --> 01:49:24,018 Τζακ, θέλω να γνωρίσεις τη δεσποινίς Πέτζετ. Αυτός είναι ο Jack Burns, πράκτορας της Shell. 1144 01:49:24,059 --> 01:49:26,351 Είναι εδώ είκοσι πέντε χρόνια. Γνωρίζει τους πάντες. 1145 01:49:26,434 --> 01:49:28,976 - Γεια σας, δεσποινίς Paget, χαίρομαι που σας γνώρισα. - Πώς τα πάτε, κύριε Μπερνς; 1146 01:49:29,184 --> 01:49:31,434 - Ξέρεις έναν Τζο--- - Είσαι από την Αγγλία. 1147 01:49:31,518 --> 01:49:33,768 Έχω κόσμο στο Wolverhampton, είναι κοντά σου; 1148 01:49:33,809 --> 01:49:35,268 Α, περίπου διακόσια μίλια μακριά! 1149 01:49:35,309 --> 01:49:37,059 Λοιπόν, ξέρετε τους Fletchers στο Γουλβερχάμπτον; 1150 01:49:37,059 --> 01:49:40,684 - Ω, το Wolverhampton είναι ένα μεγάλο μέρος! - Χα χα. Ναι, υποθέτω ότι ναι. 1151 01:49:41,268 --> 01:49:42,809 Ε, τι ήθελες; 1152 01:49:43,726 --> 01:49:45,101 Γνωρίζατε ποτέ α Τζο Χάρμαν; 1153 01:49:45,268 --> 01:49:47,434 Τζο; Ναι τον ήξερα. 1154 01:49:47,768 --> 01:49:49,768 - Γύρισε σπίτι μετά τον πόλεμο; - Σίγουρα. 1155 01:49:50,018 --> 01:49:53,518 Ανέλαβε την παλιά του θέση στο Willstown, αυτό είναι έξω στο θάμνο. 1156 01:49:54,268 --> 01:49:56,143 Πήρε μαζί του την οικογένειά του, υποθέτω; 1157 01:49:56,309 --> 01:49:58,059 Δεν ήξερα ότι ο Τζο ήταν παντρεμένος. 1158 01:49:58,476 --> 01:50:00,684 Α, ίσως το κατάλαβα λάθος - αρραβωνιασμένος; 1159 01:50:00,726 --> 01:50:03,143 Α, θα μπορούσε. Δεν το άκουσα ποτέ. Εσύ, Ντέιβ; 1160 01:50:03,268 --> 01:50:04,601 Όχι. 1161 01:50:06,351 --> 01:50:07,893 Πώς θα πάω στο Willstown; 1162 01:50:08,143 --> 01:50:10,601 Ο Έντι Κόνλαν πετάει το ταχυδρομήστε μια φορά την εβδομάδα. 1163 01:50:10,768 --> 01:50:12,434 Αλλά είναι μια αγελάδα ενός τόπου. 1164 01:50:14,768 --> 01:50:16,393 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ] 1165 01:50:43,393 --> 01:50:44,851 - G'day, Dave. - Γεια σου, Σαμ. 1166 01:50:45,559 --> 01:50:48,184 Για τη Δάφνη Κάμπελ. Αυτήν τα παπούτσια θα είναι έτοιμα την επόμενη εβδομάδα. 1167 01:50:48,476 --> 01:50:50,684 Πηγαίνω στον Μίλερς τώρα, επιστρέψτε απόψε. 1168 01:50:50,726 --> 01:50:53,309 Τότε θα φέρω την μπύρα. Τα λέμε αργότερα. Α, Σαμ... 1169 01:50:53,434 --> 01:50:54,934 - ...αυτή είναι η δεσποινίς Paget. - Πώς είστε, δεσποινίς Paget; 1170 01:50:54,976 --> 01:50:57,018 - Θέλει να φτάσει στο Γουίλσταουν. - Αυτό είναι κάτι νέο! 1171 01:50:57,059 --> 01:50:59,518 Οι περισσότεροι θέλουν να ξεφύγουν από αυτό. Μπείτε μέσα, δεσποινίς Πέτζετ. 1172 01:50:59,559 --> 01:51:00,726 Σας ευχαριστώ. 1173 01:51:01,768 --> 01:51:04,684 Μην αφιερώσετε ούτε λεπτό για να μπείτε στο Γουέλς Πόλη - περάστε την και βγείτε από αυτήν. 1174 01:51:04,851 --> 01:51:06,768 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1175 01:51:17,684 --> 01:51:19,268 [ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 1176 01:51:21,018 --> 01:51:22,226 Είναι όλο δικό σου. 1177 01:51:22,434 --> 01:51:24,309 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ] 1178 01:51:28,101 --> 01:51:29,476 Πού μπορώ να βρω τον Joe Harman; 1179 01:51:29,768 --> 01:51:30,893 Τζο; 1180 01:51:31,476 --> 01:51:33,601 - Ναι, είναι τριγύρω; - Δεν είναι εδώ. 1181 01:51:33,809 --> 01:51:35,143 Έφυγε. 1182 01:51:35,851 --> 01:51:37,726 - Πού; - Δεν είπε. 1183 01:51:38,059 --> 01:51:39,643 Έφυγε από τη χώρα Το ξέρω. 1184 01:51:39,851 --> 01:51:41,768 Έχει φύγει για κανα δυο μηνες. 1185 01:51:42,101 --> 01:51:44,018 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; 1186 01:51:44,226 --> 01:51:47,268 Δεν γράφει. Αν σκεφτεί όπως κάνω με το Willstown... 1187 01:51:47,309 --> 01:51:48,809 ...δεν θα επιστρέψει ποτέ. 1188 01:51:49,268 --> 01:51:50,976 Είναι μια ωραία αγελάδα, έτσι δεν είναι; 1189 01:51:52,309 --> 01:51:53,768 Ναι, είναι μια ωραία αγελάδα. 1190 01:51:54,643 --> 01:51:56,559 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ] 1191 01:51:58,559 --> 01:52:00,643 Λοιπόν, βλέπετε, η δεσποινίς Paget και εγώ δεν γνωριζονται πολυ καλα. 1192 01:52:00,684 --> 01:52:02,351 Ποτέ δεν είχαμε πολλά μιας ευκαιρίας. 1193 01:52:02,393 --> 01:52:03,726 Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε. 1194 01:52:04,184 --> 01:52:06,393 - Είσαι καλά τώρα; - Βεβαίως, είμαι καλά. 1195 01:52:07,851 --> 01:52:09,018 Λοιπόν, την τελευταία φορά που το είδα, ήταν... 1196 01:52:09,059 --> 01:52:11,768 ...ντυμένος σαν ντόπιος, με α σαρόνγκ και τα πάντα. 1197 01:52:12,018 --> 01:52:13,684 δεν θυμάμαι πολλά για αυτό. 1198 01:52:14,101 --> 01:52:15,268 Την χτυπούσαν. 1199 01:52:16,018 --> 01:52:18,059 Κύριε Χάρμαν, έχω μερικά νέα για εσάς. 1200 01:52:18,893 --> 01:52:21,476 Έχετε έρθει σε όλο τον κόσμο για να Αγγλία να την ψάξεις, έτσι δεν είναι; 1201 01:52:21,726 --> 01:52:22,809 Αυτό είναι σωστό. 1202 01:52:23,643 --> 01:52:26,851 Λοιπόν, έχει περάσει απέναντι κόσμος στην Αυστραλία για να σε αναζητήσω. 1203 01:52:29,101 --> 01:52:30,476 Γεια...; 1204 01:52:31,018 --> 01:52:32,934 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ] 1205 01:52:47,809 --> 01:52:50,018 [OVER TANNOY] Ανακοινώνοντας το άφιξη της Trans-Australian Airways... 1206 01:52:50,101 --> 01:52:52,101 ...πτήση πέντε επτά ένα από τον Δαρβίνο. 1207 01:53:57,226 --> 01:54:00,476 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΕΛΛΟ - ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1208 01:54:10,226 --> 01:54:11,059 Καλημέρα, Πολ. 1209 01:54:11,143 --> 01:54:13,851 Συνεχίζω με τον Έντι Κόνλαν Willstown, κάποιο μήνυμα για μένα; 1210 01:54:13,893 --> 01:54:15,434 - Όχι, συγγνώμη Τζο. - Είσαι σίγουρος; 1211 01:54:15,518 --> 01:54:16,893 Όχι τίποτα. 1212 01:54:20,226 --> 01:54:21,768 Τζο. 1213 01:54:32,059 --> 01:54:33,351 Ω, Τζο! 1214 01:54:36,684 --> 01:54:40,309 [ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1215 01:55:11,893 --> 01:55:15,518 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΟΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]