1
00:01:26,000 --> 00:01:40,000
Приказка за две сестри

2
00:03:20,433 --> 00:03:25,200
Как мина денят ти днес?
как беше

3
00:03:31,344 --> 00:03:36,213
Добре тогава, ще говорим ли?

4
00:03:38,751 --> 00:03:41,311
Първо ми разкажи за себе си

5
00:03:44,457 --> 00:03:47,722
кой си мислиш че си

6
00:03:58,271 --> 00:04:02,571
знаеш ли кой е това

7
00:04:12,118 --> 00:04:13,779
не знам

8
00:04:14,420 --> 00:04:16,581
Това е вашето семейство

9
00:04:17,523 --> 00:04:19,684
Искате ли да го видите отново?

10
00:04:24,430 --> 00:04:26,295
Добре тогава

11
00:04:30,837 --> 00:04:34,705
можеш ли да ми кажеш

12
00:04:34,841 --> 00:04:37,207
за онзи ден?

13
00:04:40,747 --> 00:04:43,614
За случилото се?

14
00:04:48,454 --> 00:04:51,719
Би трябвало да можеш
да го запомни ясно

15
00:04:52,759 --> 00:04:57,219
всичко е наред

16
00:04:58,064 --> 00:04:59,964
Отсега нататък

17
00:05:00,099 --> 00:05:05,969
кажи ми какво стана

18
00:06:59,952 --> 00:07:01,442
Не излизаш ли?

19
00:08:58,638 --> 00:09:00,230
Су-йон

20
00:09:01,874 --> 00:09:03,535
Су-йон!

21
00:09:56,529 --> 00:09:58,190
Толкова е красиво

22
00:10:30,963 --> 00:10:32,521
Дай ми ръката си

23
00:10:35,968 --> 00:10:37,526
другият

24
00:10:46,178 --> 00:10:47,736
защо

25
00:10:58,190 --> 00:10:59,555
Су-ми!

26
00:12:01,721 --> 00:12:03,882
Добре дошъл у дома!

27
00:12:04,023 --> 00:12:06,287
Мина толкова много време

28
00:12:06,425 --> 00:12:08,188
Ти си се променил
толкова много, Су-йон

29
00:12:08,327 --> 00:12:10,386
Похубави сте...

30
00:12:10,629 --> 00:12:12,494
Но вие двамата
наистина ме разочарова

31
00:12:12,631 --> 00:12:14,792
Цял ден ви чаках двамата

32
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
готвене и почистване на къщата

33
00:12:16,736 --> 00:12:18,704
но защо не
първо ли казваш здрасти?

34
00:12:18,838 --> 00:12:20,897
какво направи

35
00:12:21,040 --> 00:12:22,803
Бяхте ли на кея?

36
00:12:23,642 --> 00:12:26,110
Първо трябваше да се промениш
преди да излезеш навън

37
00:12:26,245 --> 00:12:28,304
Както и да е

38
00:12:29,348 --> 00:12:33,512
добре дошъл обратно у дома

39
00:12:50,669 --> 00:12:52,933
нещо не е наред

40
00:12:54,774 --> 00:12:57,038
Виждам, че си се оправил

41
00:12:57,376 --> 00:13:00,277
много се радвам
сега се чувстваш по-добре

42
00:13:01,914 --> 00:13:05,179
Следваш майка си

43
00:13:09,021 --> 00:13:11,888
Чувстваш се
също много по-добре, нали?

44
00:13:12,825 --> 00:13:15,794
вярно
Обзалагам се, че и двамата сте уморени

45
00:13:15,928 --> 00:13:19,091
Починете си
и слезте за вечеря

46
00:13:19,231 --> 00:13:22,200
Подготвям а
специална вечеря

47
00:13:22,334 --> 00:13:24,700
Но трябва
дай ми малко време

48
00:13:24,837 --> 00:13:27,897
Има много за приготвяне

49
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
Току що се върнахме

50
00:16:45,137 --> 00:16:48,504
Нещата не изглеждат
толкова добре в момента

51
00:16:49,541 --> 00:16:52,510
Няма да помогне много
ако дойдеш

52
00:16:53,746 --> 00:16:57,113
Да, знам

53
00:16:58,350 --> 00:17:02,343
Нека поговорим по-късно
трябва да отида

54
00:17:03,989 --> 00:17:07,152
Значи се справяш добре, нали?

55
00:17:07,292 --> 00:17:08,759
казах ли ти

56
00:17:09,995 --> 00:17:13,362
Сун-кю и съпругата му
идват

57
00:17:15,100 --> 00:17:18,558
ще е наред
Аз ще се погрижа за това

58
00:17:18,704 --> 00:17:20,865
Добре, чао

59
00:18:16,795 --> 00:18:17,853
О, правилно!

60
00:18:18,097 --> 00:18:20,361
Поканих Сун-кю и съпругата му

61
00:18:20,499 --> 00:18:22,763
за вечеря този уикенд

62
00:18:23,902 --> 00:18:24,960
наистина ли

63
00:18:25,104 --> 00:18:27,868
Ще бъде хубаво за тях
да видя момичетата след толкова време

64
00:18:28,006 --> 00:18:30,372
И да наваксвам нещата

65
00:18:37,216 --> 00:18:38,877
Това беше вкусно

66
00:18:39,017 --> 00:18:41,884
Съжалявам, имам неща, за които да се грижа

67
00:18:42,421 --> 00:18:45,686
Сигурно си уморен
така че го почисти утре

68
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
Подготвихте ли се
бельото на баща ти?

69
00:19:05,377 --> 00:19:08,039
Благодаря, но това е моята работа

70
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
Почистването на стаята ми също е моя работа
Защо пипна нещата ми?

71
00:19:11,984 --> 00:19:14,544
Така беше преди

72
00:19:16,288 --> 00:19:20,349
Така че всички с еднакви дрехи
висяха там преди?

73
00:19:41,813 --> 00:19:43,576
Нямам
вечеря с него

74
00:19:43,715 --> 00:19:45,273
какво?

75
00:19:46,218 --> 00:19:48,686
Казах, че нямам
вечеря с онзи човек

76
00:19:48,820 --> 00:19:52,187
Той не е някакъв тип
той е твой чичо

77
00:19:54,927 --> 00:19:57,395
Това е първият ден
така че нека си дадем почивка

78
00:20:10,642 --> 00:20:12,542
- А вие?
- Да?

79
00:20:13,745 --> 00:20:18,205
Няма ли да я последваш?
Трябва да последваш сестра си

80
00:20:50,682 --> 00:20:53,048
Какво ти каза онази жена?

81
00:20:55,787 --> 00:20:58,255
Ако тя някога се заеме с твоя случай
тогава ми кажи

82
00:20:58,790 --> 00:21:02,282
И не го игнорирайте както преди
окей

83
00:21:10,936 --> 00:21:13,097
лека нощ

84
00:26:45,437 --> 00:26:47,200
какво не е наред

85
00:26:48,440 --> 00:26:50,408
Имахте ли лош сън?

86
00:26:52,344 --> 00:26:54,608
Килерът ли беше?

87
00:26:56,948 --> 00:26:59,212
Тогава какво не е наред?

88
00:27:00,485 --> 00:27:05,445
продължавам да чувам
странни шумове отвън

89
00:27:10,195 --> 00:27:12,755
Това е защото
отсъстваш твърде дълго

90
00:27:14,299 --> 00:27:17,962
всичко е наред
да спим

91
00:27:18,103 --> 00:27:23,473
Някой влезе в стаята ми

92
00:28:52,030 --> 00:28:54,191
Той е заспал

93
00:28:58,036 --> 00:29:00,834
- Знам
- Тогава защо се опитваш да го събудиш?

94
00:29:01,973 --> 00:29:03,838
Кой казва?

95
00:29:05,877 --> 00:29:08,437
Ти се опитваше
да го събудя точно сега

96
00:29:08,580 --> 00:29:10,445
Имате ли нещо да му кажете?

97
00:29:10,582 --> 00:29:13,142
Не е твоя работа

98
00:29:14,285 --> 00:29:16,753
Всичко, което казвам е
откакто заспи дълбоко

99
00:29:16,888 --> 00:29:19,254
Не го събуждай
не ме ли разбираш

100
00:29:19,390 --> 00:29:21,551
Току-що дойдох за вода

101
00:29:23,294 --> 00:29:26,263
Той спи, така че мълчи

102
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
Отиде ли в стаята ми?

103
00:30:54,786 --> 00:30:56,845
да

104
00:31:00,024 --> 00:31:02,288
Кой беше?

105
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
Тази жена

106
00:31:08,233 --> 00:31:10,497
мащеха?

107
00:31:11,836 --> 00:31:13,701
да

108
00:31:18,843 --> 00:31:23,906
това е странно

109
00:31:24,349 --> 00:31:26,510
какво е

110
00:31:28,953 --> 00:31:32,616
Тази жена е странна

111
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
Такава е и тази къща

112
00:31:43,668 --> 00:31:46,136
страхуваш ли се

113
00:31:50,475 --> 00:31:55,242
всичко е наред
аз съм тук

114
00:31:56,080 --> 00:31:59,641
ела тук
да спим

115
00:32:07,825 --> 00:32:11,989
винаги ще бъда с теб

116
00:33:48,259 --> 00:33:50,022
Su-yeon Махай се

117
00:37:24,709 --> 00:37:26,677
буден ли си

118
00:37:27,511 --> 00:37:29,570
да

119
00:37:30,014 --> 00:37:33,279
- Мога ли да вляза?
- не

120
00:37:35,419 --> 00:37:38,081
Слез долу и яж

121
00:39:22,593 --> 00:39:24,652
какво правиш

122
00:39:28,699 --> 00:39:30,963
Имате ли цикъл?

123
00:39:34,705 --> 00:39:37,367
Не, Су-йон е...

124
00:39:37,508 --> 00:39:39,874
Су-йон?

125
00:39:41,412 --> 00:39:43,573
Това е толкова смешно

126
00:39:48,419 --> 00:39:53,789
Как бихме могли и двете да получим цикъла си
на същата дата?

127
00:40:23,654 --> 00:40:25,121
Су-ми...

128
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
Всичко е наред, слизай

129
00:41:25,349 --> 00:41:27,715
Това е любимото на мама, а?

130
00:41:40,564 --> 00:41:43,124
Направи го така

131
00:41:47,471 --> 00:41:50,235
Да ги убием ли?

132
00:41:50,374 --> 00:41:51,932
Нека ги освободим

133
00:41:55,880 --> 00:41:59,941
Тя ще има крава
ако се забъркаме с нейната скъпа

134
00:42:00,217 --> 00:42:02,276
Не бих искал да го видя

135
00:42:11,028 --> 00:42:12,086
Су-ми

136
00:42:20,337 --> 00:42:22,805
какво правиш
на студено?

137
00:42:23,841 --> 00:42:25,706
ти добре ли си

138
00:42:26,544 --> 00:42:28,011
защо

139
00:42:28,145 --> 00:42:32,411
Не изглеждаш толкова добре
гадно ли ти е

140
00:42:32,850 --> 00:42:34,715
Не, аз съм добре

141
00:42:34,852 --> 00:42:37,013
Кажи ми какво не е наред?

142
00:42:37,855 --> 00:42:40,323
Казах, че съм добре

143
00:42:45,162 --> 00:42:48,029
Просто се отървете от
Гардеробът на Су-йон

144
00:42:49,466 --> 00:42:50,933
Су-ми

145
00:42:51,068 --> 00:42:54,526
разбрахме се да не говорим
този килер

146
00:42:56,273 --> 00:42:58,138
Обещахте, нали?

147
00:43:02,613 --> 00:43:04,478
Су-ми

148
00:43:05,115 --> 00:43:09,484
Знам, че си
много ми е ядосан

149
00:43:13,624 --> 00:43:16,422
И знам, че съм лош баща

150
00:43:18,629 --> 00:43:21,063
Дори не си лош баща

151
00:43:28,439 --> 00:43:30,600
Студено е, така че да влезем вътре

152
00:43:31,942 --> 00:43:34,103
ще го направя

153
00:46:39,329 --> 00:46:40,887
какво правиш

154
00:46:41,231 --> 00:46:43,495
Ти ме изплаши

155
00:46:44,034 --> 00:46:46,093
кога влезе

156
00:46:52,843 --> 00:46:55,607
- Ходихте ли до склада?
- да

157
00:47:04,488 --> 00:47:07,252
Су-йон, виж това

158
00:47:10,294 --> 00:47:11,955
Тада!

159
00:47:12,095 --> 00:47:13,562
уау

160
00:47:13,697 --> 00:47:14,959
- Готино
- Красиво, а?

161
00:47:15,098 --> 00:47:19,364
- На мама ли е?
- Да, и...

162
00:47:19,503 --> 00:47:21,471
има още

163
00:47:24,107 --> 00:47:26,769
това е мама!

164
00:47:29,913 --> 00:47:33,474
Таритакум, таритакум

165
00:47:33,617 --> 00:47:35,585
какво значи това

166
00:47:35,719 --> 00:47:38,085
Това е заклинание за обаждане на мама

167
00:47:38,722 --> 00:47:40,485
Кой ти каза това?

168
00:47:41,725 --> 00:47:44,990
- Мама го направи
- Какво?

169
00:47:45,128 --> 00:47:47,096
Мога ли да взема това?

170
00:47:47,231 --> 00:47:49,893
а? Разбира се...

171
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
Това... и това

172
00:47:59,243 --> 00:48:01,040
чакай!

173
00:48:03,280 --> 00:48:05,840
какво е това

174
00:48:13,590 --> 00:48:15,649
Кой ти причини това?

175
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
Кажете ми кой направи това?

176
00:48:19,796 --> 00:48:22,356
Всичко е наред, кажи ми

177
00:48:23,700 --> 00:48:26,464
Тя направи това, а?

178
00:48:26,703 --> 00:48:29,069
Тя направи това, нали?

179
00:48:29,706 --> 00:48:33,164
Су-йон
какво става с теб

180
00:48:33,310 --> 00:48:35,778
Казах ти
кажи ми всичко!

181
00:48:35,913 --> 00:48:36,880
Тя направи това, нали?

182
00:48:37,014 --> 00:48:39,881
Тя направи това, а?
Тя направи ли това?

183
00:48:40,017 --> 00:48:43,578
кажи ми! кажи ми!
кажи ми! кажи ми!

184
00:49:20,490 --> 00:49:22,253
какво?

185
00:49:22,392 --> 00:49:24,860
Как може да си толкова жесток?

186
00:49:25,996 --> 00:49:27,657
Това е възмездие

187
00:49:27,798 --> 00:49:30,961
Ако не се подчините
трябва да бъдеш наказан

188
00:49:31,101 --> 00:49:33,763
Татко знае ли какво направи?

189
00:49:34,805 --> 00:49:37,171
Мисли за баща си
може да реши всичко?

190
00:49:37,307 --> 00:49:40,367
Тогава отидете да го вземете
Искаш ли аз да го направя?

191
00:49:41,011 --> 00:49:43,571
седнете!
Къде са ви обноските?

192
00:49:43,714 --> 00:49:45,181
Бяхте ли като този
и на майка ти?

193
00:49:45,315 --> 00:49:47,180
Не повдигайте майка ми!

194
00:49:48,218 --> 00:49:51,187
Слушай внимателно
Аз съм твоята майка, разбра ли?

195
00:49:51,321 --> 00:49:52,879
Колкото и да го мразите

196
00:49:53,023 --> 00:49:54,684
Аз съм единственият на този свят

197
00:49:54,825 --> 00:49:57,487
можеш да се обадиш на майка, разбра ли?

198
00:49:57,627 --> 00:49:59,754
Плачеш над снимките на майка си

199
00:49:59,863 --> 00:50:01,694
няма да промени нищо

200
00:50:01,832 --> 00:50:03,891
Трудно за справяне, а?
Това е много лошо

201
00:50:04,034 --> 00:50:05,899
Но такъв е светът

202
00:50:06,036 --> 00:50:09,597
Светът не е толкова сладък
както си го представяш

203
00:50:09,740 --> 00:50:12,004
Понякога трябва да понесеш най-лошото
и живей нататък

204
00:50:12,142 --> 00:50:14,804
Като начина
Понасям ви двама!

205
00:50:15,445 --> 00:50:16,605
Трудно, нали?

206
00:50:16,747 --> 00:50:17,611
Родих ви двама наглеци

207
00:50:17,748 --> 00:50:20,911
от момента, в който дойдох в тази къща

208
00:50:21,051 --> 00:50:22,313
Никога не съм срещал толкова невъзпитани

209
00:50:22,452 --> 00:50:24,920
заплахи като вас двамата

210
00:50:34,064 --> 00:50:35,725
какво?

211
00:50:37,567 --> 00:50:40,331
Защо по дяволите
дори идваш ли тук?

212
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
Не мога да ти повярвам
каза ми това отново

213
00:50:47,878 --> 00:50:53,145
Виждам, че все още трябва да си болен

214
00:51:30,754 --> 00:51:32,415
не ме докосвай

215
00:51:44,267 --> 00:51:46,326
- Пусни се!
- Какво става с теб?

216
00:51:46,470 --> 00:51:48,335
Толкова ли си невеж?

217
00:51:48,472 --> 00:51:50,440
не ме докосвай
с тези мръсни ръце!

218
00:51:50,574 --> 00:51:52,132
Су-ми, чуй ме

219
00:51:52,275 --> 00:51:54,334
Не искам да го чувам
Ти си същата

220
00:51:54,478 --> 00:51:56,446
това не е истина
не си разбрал

221
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
Не си квит
приемайки всичко това

222
00:51:59,182 --> 00:52:00,979
Защо винаги съм аз?

223
00:52:01,618 --> 00:52:04,985
Защо питаш само мен
да разбереш?

224
00:52:06,123 --> 00:52:08,887
Наистина ли си невеж?

225
00:52:09,326 --> 00:52:10,293
да

226
00:52:10,427 --> 00:52:13,191
Може би не знам
Нямам всички отговори

227
00:52:13,330 --> 00:52:16,197
Не знам, кажи ми
и го пусни от гърдите си

228
00:52:16,333 --> 00:52:17,891
кажи ми!

229
00:52:18,034 --> 00:52:21,800
Ще промени ли нещо?
ще стане ли

230
00:52:23,440 --> 00:52:26,807
Су-ми

231
00:52:26,943 --> 00:52:32,006
не прави това
моля те недей

232
00:52:32,349 --> 00:52:35,409
Пак ще се разболееш

233
00:52:36,453 --> 00:52:38,614
какво?

234
00:52:49,166 --> 00:52:51,327
Добре

235
00:52:53,770 --> 00:52:57,331
Отсега нататък
всичко, което се случва тук

236
00:52:59,576 --> 00:53:02,977
всички мръсни неща
ти донесе тук

237
00:53:04,614 --> 00:53:06,673
бъди отговорен за всичко

238
00:53:11,922 --> 00:53:15,289
Нямам какво повече да кажа
така че отговорете на телефона

239
00:54:35,238 --> 00:54:36,296
помниш ли

240
00:54:36,439 --> 00:54:39,602
Паметта ми е малко замъглена
но мисля, че се случи

241
00:54:39,743 --> 00:54:41,210
кога беше

242
00:54:41,344 --> 00:54:43,005
Хей, помниш ли това?

243
00:54:43,146 --> 00:54:44,909
Ти скочи в реката

244
00:54:45,048 --> 00:54:47,312
да хванеш риба

245
00:54:47,651 --> 00:54:49,619
Тогава започна да се давиш

246
00:54:49,753 --> 00:54:52,517
и всеки имаше припадък

247
00:54:55,258 --> 00:54:57,726
Имаше и друга забавна история

248
00:54:57,861 --> 00:55:01,058
Какво беше?
О да, спомням си

249
00:55:01,197 --> 00:55:03,757
Помните ли онзи луд?

250
00:55:04,000 --> 00:55:07,163
Смешното е
е, че винаги е бил нормален

251
00:55:07,304 --> 00:55:10,171
но когато валеше
той полудя

252
00:55:11,007 --> 00:55:12,269
Докато оре полето

253
00:55:12,409 --> 00:55:14,775
щеше да съблече дрехите си
когато валеше

254
00:55:14,911 --> 00:55:18,278
и изтичам на магистралата

255
00:55:20,016 --> 00:55:21,677
Най-смешното време беше

256
00:55:22,218 --> 00:55:24,186
когато валеше и продължаваше

257
00:55:24,321 --> 00:55:29,088
Така че той се обличаше и събличаше
дрехите му, отново и отново

258
00:55:29,926 --> 00:55:35,091
После му писна
и просто влезе в къщата му

259
00:55:38,393 --> 00:55:43,160
Всички в квартала
много се смях тогава

260
00:55:43,298 --> 00:55:44,356
Но когато...

261
00:55:44,500 --> 00:55:47,867
Но когато беше малък
видя го да прави това веднъж

262
00:55:48,003 --> 00:55:51,370
Веднъж го видя да прави това
и тогава той избяга заедно

263
00:55:51,507 --> 00:55:53,771
с този луд човек

264
00:55:57,312 --> 00:56:01,009
Майка ни видя това
и тя почти припадна

265
00:56:01,350 --> 00:56:03,511
помниш ли

266
00:56:03,852 --> 00:56:05,911
Спомняте си, нали?

267
00:56:08,056 --> 00:56:10,024
кажи нещо

268
00:56:10,158 --> 00:56:12,023
не помниш ли

269
00:56:12,461 --> 00:56:16,921
Спомняте си, нали?

270
00:56:21,370 --> 00:56:23,235
не

271
00:56:23,372 --> 00:56:24,839
не си спомням

272
00:56:26,375 --> 00:56:27,842
какво?

273
00:56:32,180 --> 00:56:35,741
Казах, че не помня

274
00:56:59,207 --> 00:57:01,198
защо не помниш

275
00:57:08,550 --> 00:57:10,814
ти луд ли си

276
00:57:39,881 --> 00:57:40,848
Ми-хи!

277
00:57:47,889 --> 00:57:49,322
Ми-хи!

278
00:57:50,492 --> 00:57:51,857
Чакай, дръж се за нея

279
00:57:51,994 --> 00:57:53,757
- Какво не е наред?
- Събуди се!

280
00:57:55,897 --> 00:57:57,364
Донесете малко вода

281
00:57:57,499 --> 00:57:58,864
Добре ли си, Ми-хи?

282
00:58:01,937 --> 00:58:03,302
Вода, вода

283
00:58:31,266 --> 00:58:33,234
Съжалявам, вината е моя

284
00:58:45,580 --> 00:58:47,047
Ми-хи!

285
00:58:47,382 --> 00:58:48,747
всичко е наред

286
00:58:54,690 --> 00:58:57,659
Всичко е наред, Ми-хи

287
00:58:58,293 --> 00:59:00,193
Всичко е наред

288
00:59:40,469 --> 00:59:42,835
съжалявам

289
00:59:44,873 --> 00:59:47,976
Не исках да идвам
но баща ти ме молеше

290
00:59:47,976 --> 00:59:50,274
така че нямах избор

291
00:59:50,979 --> 00:59:53,743
- Скъпа
- Да?

292
00:59:54,483 --> 00:59:58,249
Видях нещо странно
в тази къща

293
00:59:58,386 --> 01:00:00,946
какво видя

294
01:00:01,089 --> 01:00:04,547
Имаше едно момиче
под мивката

295
01:00:25,514 --> 01:00:27,379
Просто влезте

296
01:04:15,176 --> 01:04:18,942
- Не можеш ли просто да останеш тук?
- Защо?

297
01:04:19,280 --> 01:04:21,145
това е странно

298
01:04:21,383 --> 01:04:23,442
Какво странно?

299
01:04:23,685 --> 01:04:25,448
това е странно

300
01:04:25,987 --> 01:04:28,251
След като момичетата слязоха

301
01:04:28,390 --> 01:04:31,052
стават странни неща
случващи се в тази къща

302
01:04:31,793 --> 01:04:34,455
Не говори глупости

303
01:04:34,596 --> 01:04:36,860
не го ли видяхте

304
01:04:37,198 --> 01:04:41,658
Просто ти е трудно да се приспособиш
Ще се оправиш, ако си починеш

305
01:04:41,803 --> 01:04:43,668
не

306
01:04:44,706 --> 01:04:49,973
Има нещо
в тази къща

307
01:04:53,915 --> 01:04:57,476
ще се огледам,
така че легни

308
01:07:14,756 --> 01:07:16,314
отвори вратата!

309
01:07:16,457 --> 01:07:17,924
отвори го!

310
01:07:18,960 --> 01:07:20,518
Отворете проклетата врата!

311
01:07:27,869 --> 01:07:29,336
ще ти покажа

312
01:08:45,880 --> 01:08:47,541
ставай!

313
01:08:50,785 --> 01:08:52,650
Стани от леглото

314
01:08:55,490 --> 01:08:56,957
Слизай веднага!

315
01:09:00,928 --> 01:09:02,896
Казах сега!

316
01:09:27,255 --> 01:09:30,315
Ела тук, веднага!

317
01:09:34,262 --> 01:09:36,025
ти вредител...

318
01:09:46,374 --> 01:09:47,739
говорете!

319
01:09:52,280 --> 01:09:55,647
Човек не може да си почине
около това домакинство

320
01:09:59,787 --> 01:10:03,245
кажи ми
Кой го направи?

321
01:10:05,593 --> 01:10:06,958
Кой го направи?

322
01:10:08,396 --> 01:10:09,556
СЗО?
По-добре ми кажи истината

323
01:10:09,697 --> 01:10:11,961
Кой го направи!

324
01:10:12,600 --> 01:10:14,363
Су-ми ли беше?

325
01:10:15,903 --> 01:10:18,167
Вие двамата се нуждаете
да си вземеш поука!

326
01:10:18,306 --> 01:10:20,171
Сестра ти ли беше?

327
01:10:38,326 --> 01:10:42,092
Значи се чувствате по-добре изглеждащи
при нещата на починалата ти майка?

328
01:10:42,230 --> 01:10:44,391
Чувствайте се щастливи
след като видя снимките?

329
01:11:09,891 --> 01:11:12,052
Кажете, че съжалявате

330
01:11:12,894 --> 01:11:15,658
Докато не го направите, дори не го правете
помислете за излизане

331
01:11:26,307 --> 01:11:27,968
Няма смисъл да плачеш

332
01:11:28,109 --> 01:11:31,169
Кажете, че съжалявате
и моля за прошка!

333
01:11:32,413 --> 01:11:34,779
съжалявам

334
01:11:35,016 --> 01:11:36,677
какво?

335
01:11:37,118 --> 01:11:39,279
Кажи го правилно

336
01:11:40,621 --> 01:11:42,680
съжалявам

337
01:11:52,433 --> 01:11:54,697
Ще те попитам още веднъж

338
01:11:56,938 --> 01:11:59,600
Признаваш се
че съжаляваш, нали?

339
01:12:03,077 --> 01:12:04,635
Спрете да плачете

340
01:12:05,680 --> 01:12:08,649
не искам да го чувам,
така че спри го сега!

341
01:12:13,187 --> 01:12:15,246
Вие ли...

342
01:12:15,389 --> 01:12:17,152
луд ли си

343
01:12:17,291 --> 01:12:21,250
Затова ли плачеш?

344
01:12:26,000 --> 01:12:30,198
Добре, да видим
колко време издържаш

345
01:12:32,406 --> 01:12:35,273
Това ще внесе някакъв смисъл
във вас двамата

346
01:13:52,119 --> 01:13:53,780
Су-йон

347
01:13:59,627 --> 01:14:01,720
Су-йон, съжалявам

348
01:14:04,966 --> 01:14:07,434
Не те чух

349
01:14:11,172 --> 01:14:15,131
Съжалявам, Су-йон
съжалявам

350
01:14:21,482 --> 01:14:24,645
Това няма да се повтори

351
01:14:25,987 --> 01:14:28,455
обещавам

352
01:15:19,573 --> 01:15:22,440
Не плачи, всичко е наред

353
01:15:51,305 --> 01:15:54,069
- кажи ми
- Какво?

354
01:15:54,208 --> 01:15:56,369
Защо по дяволите
правиш ли това

355
01:15:56,811 --> 01:15:59,974
Кажи ми защо си действал

356
01:16:00,114 --> 01:16:03,015
толкова странно, откакто си тук

357
01:16:03,150 --> 01:16:04,708
Наистина ли не знаеш?

358
01:16:04,852 --> 01:16:07,013
Не знам какво? Какво е?

359
01:16:07,154 --> 01:16:09,019
говоря за
какво прави тази жена с нас!

360
01:16:09,156 --> 01:16:11,317
Кажи ми какво е направила?

361
01:16:11,459 --> 01:16:13,620
Тя продължава да тормози Су-йон

362
01:16:16,664 --> 01:16:17,926
какво?

363
01:16:18,065 --> 01:16:20,124
Не ме ли чу?

364
01:16:20,868 --> 01:16:23,530
Казах, че тя продължава да тормози Су-йон!

365
01:16:23,671 --> 01:16:25,434
Тя е порочна, зла

366
01:16:25,573 --> 01:16:28,440
и винаги заключва Su-yeon
в килера!

367
01:16:28,576 --> 01:16:31,044
Су-ми, моля те, спри

368
01:16:32,179 --> 01:16:34,147
Да спра какво?

369
01:16:34,982 --> 01:16:38,941
Вие го знаете
Су-йон се страхува от нея

370
01:16:39,887 --> 01:16:43,550
Су-йон, кажи на татко

371
01:16:44,291 --> 01:16:46,953
Спрете да плачете
и му кажи сега

372
01:16:47,094 --> 01:16:48,755
кажи му!

373
01:16:48,896 --> 01:16:50,864
Моля те спри го!

374
01:16:56,003 --> 01:16:58,369
Су-йон... е мъртъв

375
01:17:03,244 --> 01:17:05,303
какво?

376
01:17:08,349 --> 01:17:10,317
не...

377
01:17:11,352 --> 01:17:15,721
Су-йон е мъртъв

378
01:17:16,257 --> 01:17:19,226
Така че се стегнете

379
01:17:29,170 --> 01:17:32,833
Колко дълго ще поддържате това?

380
01:17:41,782 --> 01:17:43,841
Не е вярно, Су-йон

381
01:17:46,587 --> 01:17:48,851
Су-йон...

382
01:17:57,198 --> 01:17:59,359
Су-йон Не... Не...

383
01:18:26,660 --> 01:18:30,118
Ела утре,
Не мога сам

384
01:18:31,365 --> 01:18:33,230
Хм...

385
01:18:34,468 --> 01:18:37,130
Тя се влошава

386
01:18:39,373 --> 01:18:43,776
аз ще те взема
обади ми се, когато пристигнеш

387
01:20:24,411 --> 01:20:25,776
Су-йон!

388
01:20:26,613 --> 01:20:28,080
Су-йон!

389
01:20:29,016 --> 01:20:30,574
Су-йон!

390
01:21:08,489 --> 01:21:10,457
- Су-ми!
- Су-йон!

391
01:23:42,042 --> 01:23:43,339
Су-йон!

392
01:26:43,590 --> 01:26:44,557
Су-йон!

393
01:26:45,092 --> 01:26:46,252
Су-йон!

394
01:26:53,700 --> 01:26:57,761
Писна ми от твоето семейство

395
01:29:01,428 --> 01:29:06,991
Как стигнахме дотук?

396
01:29:14,341 --> 01:29:16,901
Още ли не разбирате?

397
01:29:20,347 --> 01:29:23,714
Спомнете си какво
Казах ли ти преди?

398
01:29:24,951 --> 01:29:29,718
Помниш ли, когато казах
ще съжаляваш ли някой ден?

399
01:29:36,763 --> 01:29:38,924
ти...

400
01:29:40,166 --> 01:29:43,624
Знаете ли какво е наистина страшно?

401
01:29:44,871 --> 01:29:50,332
Искате да забравите нещо

402
01:29:51,678 --> 01:29:54,841
Напълно го изтрийте от ума си

403
01:29:56,983 --> 01:29:59,247
Но никога не можеш

404
01:29:59,386 --> 01:30:01,581
Не може да изчезне, разбирате ли

405
01:30:02,989 --> 01:30:04,854
и...

406
01:30:05,892 --> 01:30:10,852
И те следва наоколо
като призрак

407
01:30:14,601 --> 01:30:17,570
помогни ми

408
01:30:27,814 --> 01:30:32,478
Разбира се, ще ти помогна

409
01:30:33,420 --> 01:30:35,980
Нека приключим тук

410
01:31:21,201 --> 01:31:22,463
Су-ми!

411
01:31:23,403 --> 01:31:24,870
Су-ми!

412
01:31:25,105 --> 01:31:26,868
Су-ми!

413
01:32:51,725 --> 01:32:54,489
Къде е Су-ми?

414
01:32:55,929 --> 01:32:57,794
къде?

415
01:32:58,832 --> 01:33:01,027
Моля, спрете го

416
01:33:01,968 --> 01:33:04,528
Писна ми вече

417
01:33:11,878 --> 01:33:15,837
Вземете това
ще се почувствате много по-добре

418
01:34:52,011 --> 01:34:53,672
Су-ми!

419
01:35:36,289 --> 01:35:38,154
Още ли не разбирате?

420
01:35:38,291 --> 01:35:40,054
Просто имаш
трудно време за приспособяване

421
01:35:40,193 --> 01:35:41,353
Сигурно все още си болен

422
01:35:41,494 --> 01:35:42,961
Ти обеща да не го правиш
донеси този килер

423
01:35:43,096 --> 01:35:45,155
Как бихме могли и двете да получим цикъла си
на същата дата?

424
01:35:45,298 --> 01:35:46,765
Су-йон е мъртъв!

425
01:35:46,900 --> 01:35:48,367
Не, не помня!

426
01:37:50,690 --> 01:37:53,158
Су-ми, добре ли си?

427
01:38:02,969 --> 01:38:05,494
Вече всичко свърши

428
01:38:07,240 --> 01:38:10,004
Тук ще се почувстваш по-добре

429
01:38:16,549 --> 01:38:19,017
Починете си

430
01:38:20,053 --> 01:38:22,715
Ще идвам и ще ви посещавам често

431
01:38:29,562 --> 01:38:33,430
Погрижете се за себе си
чао

432
01:38:39,372 --> 01:38:43,240
Су-ми, какво има?
Пуснете

433
01:38:44,577 --> 01:38:46,636
Пусни, Су-ми

434
01:38:48,581 --> 01:38:51,744
Моля, спрете го и го пуснете

435
01:40:09,095 --> 01:40:11,859
- Не, аз ще го взема
- Да взема един

436
01:41:50,529 --> 01:41:52,588
мамо...

437
01:42:14,186 --> 01:42:16,347
Су-йон!

438
01:46:32,578 --> 01:46:33,476
Су-йон!

439
01:47:27,366 --> 01:47:28,628
мамо?

440
01:47:29,768 --> 01:47:33,636
мамо? Мамо, мамо!

441
01:47:33,772 --> 01:47:39,540
мамо! Мамо, мамо, мамо!

442
01:47:39,678 --> 01:47:40,838
мамо!

443
01:49:12,137 --> 01:49:14,401
Не чухте ли нещо?

444
01:49:17,042 --> 01:49:19,408
Защо се качи тук?

445
01:49:20,345 --> 01:49:22,905
татко не е тук

446
01:49:24,149 --> 01:49:26,709
Какво искаш да кажеш с това?

447
01:49:27,152 --> 01:49:30,610
Сега се опитваш
да се държи като мама

448
01:49:33,459 --> 01:49:35,256
направи ми услуга

449
01:49:35,461 --> 01:49:38,396
Стой далеч от живота ни

450
01:49:43,869 --> 01:49:46,429
Можеш ли да се махнеш от пътя?

451
01:49:46,672 --> 01:49:49,140
трябва да тръгвам

452
01:49:52,678 --> 01:49:54,339
ти...

453
01:49:54,480 --> 01:49:57,040
Може да съжалявате за този момент

454
01:49:57,182 --> 01:49:59,343
Имайте това предвид!

455
01:50:03,088 --> 01:50:04,953
Какво може да бъде по-лошо

456
01:50:05,090 --> 01:50:07,251
отколкото да стоя тук с теб?

457
01:50:09,695 --> 01:50:11,253
Когато си тук

458
01:50:11,396 --> 01:50:14,365
Искам да бъда толкова далеч
от теб колкото мога

459
01:50:14,800 --> 01:50:16,563
разбираш ли?

460
01:50:29,615 --> 01:50:31,378
Су-ми!

461
01:50:35,220 --> 01:50:36,881
Су-ми!

462
01:51:08,587 --> 01:51:10,953
Помогни ми... Су-ми

463
01:51:11,089 --> 01:51:15,025
Су-ми... Су-ми...

464
01:51:16,595 --> 01:51:18,529
Су-ми...