1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman ansima] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] È da tanto che non ci vediamo, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman grugnisce] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ riproduzione di musica intensa] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman e J grugniscono] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J soffoca, gorgoglia] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [taglio di coltello] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 purtroppo l'operazione di cui tutti avete fatto parte 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 sarà temporaneamente sospeso. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Sospeso? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 Di cosa stai parlando? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Anche dopo aver perso J e X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Poi… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 che mi dici di Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] È un ordine dai piani alti. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 La protezione del server è la nostra priorità. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 A Babylon non importa se Jinman muore. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [si fa beffe] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Priorità? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 È meglio se torni in Giappone. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Dobbiamo rimandare a casa anche J. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ riproduzione di musica inquietante e tesa] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 UNA NEGOZIO PER KILLERS 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPISODIO 05 NEGOZIAZIONE 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, ehi! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Non chiudere gli occhi! No, non puoi! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[spari attutiti] -[respirando pesantemente] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ musica delicata] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [cinguettio degli uccellini] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [bussare alla porta] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [infermiera] Signorina Arin? Sei sveglio adesso. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Non sono la signorina Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Che cosa? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 E' Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [infermiera] Eh… 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Il medico di turno sarà qui tra 30 minuti. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, per favore non alzarti, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Questo è il tuo nuovo documento d'identità. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Abbiamo creato una nuova identità per te. -E mio zio? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Sono abbastanza sicuro che fosse nella mia stanza prima. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Hai ragione. Era qui pochi minuti prima che ti svegliassi. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Ma doveva occuparsi di qualcosa, così se ne andò. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 TESSERA DI PREVIDENZA SOCIALE LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Non ho bisogno della carta d'identità. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Cambiare identità lo è comunque un po' inutile. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Resterò semplicemente Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ delicata musica di pianoforte] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] So che stai ancora elaborando, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 ma abbiamo messo insieme una dichiarazione per te. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 La barca era attraccata al molo. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Poi il signor Woojin ti ha portato con sé per la manutenzione e l'ispezione. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Eravamo in mare quando la barca si è rotta. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 La barriera corallina ha forato la barca. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 La nave iniziò ad affondare perché l'acqua è entrata. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Mi metto il giubbotto di salvataggio quello era a bordo. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Ma Woojin... 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 pensava di poterci salvare riparando il motore. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 La sua gamba è rimasta intrappolata nella timoneria danneggiata. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 È stato trascinato con la barca. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Ho perso... conoscenza. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Mi sono svegliato in ospedale. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Va bene, per ora è tutto. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Puoi andare, devi essere esausto. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [sospira] Povero Woojin. Non posso credere che sia successo. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [in giapponese] È una fortuna che sia così successo almeno lì in Tailandia. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Per ora prendete gli oggetti recuperati e... 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [apertura della porta] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [la porta si chiude] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Prendi l'oggetto recuperato e tornare in Corea. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [bip di fine chiamata] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Onestamente, la gente di questo paese non hanno buone maniere. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [in inglese] Che succede? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Ehm... 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 È... 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 La Black Mountain Alliance ha ricevuto supporto organizzato per anni 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 da una compagnia militare privata chiamato Babilonia. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Scontri tra militanti le fazioni ora si stanno diffondendo 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 nelle regioni vicine. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Le autorità stanno trattando... -Non è, ehm... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Ma non è tutto. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Gli omicidi degli alti ranghi i funzionari governativi hanno intensificato la situazione. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Secondo le fonti, c'è una possibilità 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 che si trattava di un'operazione strategica. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Le prove sono convincenti a un'organizzazione privata-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] Siamo uniti oggi da un esperto del settore. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}Le armi svelate dalla Corea del Nord alla parata del Giorno della Vittoria 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}sono stati notevolmente aggiornati. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Quel disgustoso parassita. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [chiacchiere indistinte] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ musica cupa] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arín… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 ti stai incolpando? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [singhiozza piano] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 La maggior parte delle zie qui hanno perso i loro mariti 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 perché qualcosa è successo loro in mare. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Lo vedono come il loro destino. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 È la vita. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Mi dispiace. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [singhiozzando] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Zia, davvero, mi dispiace. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Mi dispiace. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Mi dispiace. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Mi dispiace, zia. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Mi dispiace. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ la musica cupa continua] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Ascolta bene. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Stai incolpando te stesso, ma non riporterà indietro Woojin. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Devi continuare a vivere la tua vita. Capire? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 So che è difficile in questo momento, ma quando guardi indietro, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 lo vedrai questo è solo un momento della tua vita. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Devi essere coraggioso. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Assicurati di vivere tenacemente e di essere audace. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Guarirai Arin vivendo una bella vita. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [continua a singhiozzare] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Stiamo tutti bene. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Non preoccuparti per noi qui. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Vivi e basta. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, vai. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Dimenticati di noi. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Vivi la tua vita. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Starai bene da solo? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Torneremo domani. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ musica tesa e cupa] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Ora… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Sono tutto solo. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q piange] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ la musica diventa lentamente inquietante] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [respirando pesantemente] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [sospira, tira su col naso] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Q] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 questa è l'oscurità che hai creato. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Te lo farò pagare. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ crescendo musicali] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ la musica finisce] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Tu e tuo fratello, siete sempre stati dei bravi ragazzi. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Da quando era così alto ed eri così alto. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Sono in debito con te. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Signore, grazie per gli ultimi giorni. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 contattami ogni volta che ne hai bisogno. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Lo apprezzo. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Grazie mille. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Sii forte. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ musica tesa e pensierosa] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 M è ancora in Tailandia? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 È tornato in Corea con la risorsa. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Si è scusato per non essere stato qui. -Sì. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Grazie per essere qui 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 E adesso? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Torniamo in Corea. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Ucciderò Jeong Jinman con le mie stesse mani. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ riproduzione di musica intensa] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [lavoratore] Ehi, lo farai devo aspettare, ok? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [chiacchiere indistinte] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [lavoratore] Grazie. Grazie mille. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [clic del mouse] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [apertura della porta] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [la telecamera di sicurezza ronza] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [la porta si chiude] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Capo, molti ordini dalle Filippine stanno arrivando. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Ehm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 OH! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ riproduzione di musica soft] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Quando ti sei trasferito qui? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh… Ci siamo preparati per tutto questo tempo, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 ma sono passati solo dieci giorni da quando ci siamo sistemati 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [clic del lucchetto] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [trilli digitali] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [la serratura emette un segnale acustico, fa clic] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [tonfi] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Lo porterò io. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Ho capito. -Va bene. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [ronzio meccanico] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [tonfi] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Ne sono davvero felice non ti sei fatto male, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman è... qui, giusto? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. Il capo era davvero preoccupato per te. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ musica pensosa] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ la musica svanisce] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [tonfi della borsa] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Stai bene, vero? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [sospira di sollievo] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Sono così felice che tu sia qui. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [ronzio meccanico] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [tonfi] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Questa sarà la tua stanza per il momento. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Oh, fantastico. Nessuna finestra per me. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Sì. Ovviamente. E' un seminterrato. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Prenditi un po' di tempo per riposarti. Probabilmente sei esausto. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Ho provato a decorarlo come la nostra vecchia casa. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Mi ricorda quel giorno. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Non è esattamente la stessa cosa, vero? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Nessuna telecamera nella mia stanza questa volta? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Hai fatto la scelta giusta. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Grazie per essere tornato, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Non sono tornato per renderti felice. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [sospira] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Mi hai spaventato. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Dovresti fermarti. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Capo, ho detto, non dovremmo metterlo una telecamera lì dentro. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Aspetta un secondo. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Quella telecamera era già installata lì. Hai deciso di farne la stanza di Jian. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Non è importante. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Non pensare di continuare per spiarla. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -EHI. Aspetto. Fammi un favore. -Eh? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Liberatene prima che se ne accorga. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Questo ragazzo... -[sospira] Grazie. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [inspira profondamente] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [piange piano] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ musica dolce e cupa] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [telefono che squilla] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Dirigente di Babylon 1] Queste informazioni la fuga di notizie è costata circa 20 miliardi di dollari. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Cosa accadrà se lo scopriranno 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 abbiamo fornito le armi sia al governo che ai ribelli? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [sospira irritato] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 I ribelli non sono il problema in questo momento. Cosa pensi che farebbe la Corea del Nord? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Il governo degli Stati Uniti non resterà a guardare e non fare nulla. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 La filiale coreana ha lasciato cadere la palla. Sono qui per recuperarlo. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Dirigente Babylon 2] Sciocchezze! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Assumiti qualche responsabilità! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Tuttavia… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 non era altamente confidenziale le informazioni diventano pubbliche 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 perché la tua operazione non è riuscita? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 Il fallimento dell'operazione era interamente mia responsabilità. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Buon lavoro a tutti. Lo prenderò io da qui. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Sei stato imprudente e si mosse impulsivamente. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Ti sei fermato a pensare cosa accadrà 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 se Jeong Jinman decide di far trapelare altre informazioni riservate? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Mi scuso per le mie azioni. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Pensi che non riesca a vederti dentro? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Il tuo interesse personale è chiaro. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Stai pensando di utilizzare l'app murthehelp per condurre i tuoi affari, non è vero? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Non lo sono, signore. Ho solo Tenendo a mente i migliori interessi di Babilonia. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Capisco. Anch'io ho letto il rapporto. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Capisco che lo sia un modello di business molto interessante. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Ma questa non dovrebbe essere la nostra prima priorità. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Corretto? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Non abbiamo alcun interesse in quello scarafaggio Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Se decidi di ucciderlo o compralo, fai quello che preferisci. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Abbiamo bisogno che tu stabilisca le priorità. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Devi prima recuperare il server. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Il tuo messaggio è stato ricevuto. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Riguardo al sistema murthehelp, Lo lascerò alla tua discrezione 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 su come prendere il controllo e andare avanti con l'azienda. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Se avrai successo, ti affiderò a voi tutta Babilonia Corea. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ riproduzione di musica intensa] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Sta in un hotel non è molto lontano da Babilonia. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Dato che è un normale hotel, dovrebbe essere abbastanza facile accedervi. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Lo garantisco non sarà così facile come pensi. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [guida, in cinese] Faremo colazione insieme. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 E partirai domani alle otto in punto per iniziare il nostro programma di visite turistiche. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Partenza alle otto. Inteso! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Per il programma di oggi è tutto e potrete riposare nelle vostre stanze. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [gli otturatori della fotocamera scattano rapidamente] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [guida] Il minimarket lo è al primo piano 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 e puoi usarlo liberamente, in qualsiasi momento. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [suono dell'ascensore] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [in inglese] Perché sei quassù? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [in cinese] Eh? Dove sono tutti? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Strano. Sono sceso al piano sbagliato? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [in inglese] Questo piano è al completo solo per i partecipanti alla conferenza. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, in cinese] Davvero? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [guardia del corpo, in inglese] Mi dispiace? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [in cinese] Non è niente. Niente. Non ho capito. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Oh, va bene. Wow, ma sei davvero alto, vero? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [in inglese] Che succede? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Un turista cinese è venuto quassù per sbaglio. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Assomiglia a quella donna e il suo piccolo aiutante 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 alloggiano sullo stesso piano. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Dovrei eliminarli quando posso? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Probabilmente posso farlo abbastanza facilmente. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 No grazie. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Anche se li elimini, Babilonia lo farà continua a inviare i loro sostituti. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 La conosci? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Quando ero nelle forze speciali, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 abbiamo avuto un'operazione per salvare gli ostaggi nel sud-est asiatico. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Quella è l'unica volta che ci siamo incontrati. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 C'erano i coreani tra gli ostaggi giapponesi. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Poiché il Giappone non poteva schierare truppe, Fu chiamata Babilonia. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Hai detto, in Hanam-do, lo era il caposquadra di Babylon 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 una donna giapponese, giusto? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Se la memoria non mi inganna, il suo nome in codice è Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ musica dolce e pensosa] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [sospira] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, guarda il leader della squadra e Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 e includere tutti i membri del team che è entrato in Corea. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Ottieni tutte le informazioni dettagliate possibili. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Sono Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 La prossima volta che ci incontreremo, andremo a bere qualcosa insieme. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [in giapponese] Grazie. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [in inglese] È da molto che non ci vediamo, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [telefono che squilla] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 AVVOCATO JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Trattativa richiesta." [si fa beffe] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Quegli stupidi stronzi lo hanno sempre fatto andare in giro e scoprirlo nel modo più duro. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Non possiamo farlo adesso. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Non abbiamo abbastanza manodopera. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Il Codice Giallo ha subito pesanti perdite sull'isola di Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 I nostri Code Reds sono sparsi. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Stanno aspettando di vedere cosa succede. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Giusto, potrebbe essere pericoloso. Non è il momento di negoziare. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Prima assicuriamoci una casa sicura. E poi potremo spostare Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Sono una specie di oggetto? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Mi sposti dove vuoi? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Ancora e ancora. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Senza mai negoziare. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Ti nascondi, poi combatti e ti muovi. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Ripeti il ​​ciclo ancora e ancora. E poi cosa? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Quante persone moriranno per proteggermi? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Lo sai almeno? quante persone sono morte sull'isola di Hanam-do? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [si fa beffe] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Quando lo zio Jinwoo muore e Minhye Eonni muore, tutto questo finisce? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Non lo accetterò. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Non lo permetterò a nessuno di voi sacrificare voi stessi. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Capisci? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Ecco perché sono tornato. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 Va bene. Qual è il tuo piano, allora? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 Cosa hai intenzione di fare? per evitare che tutti noi... 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 dall'essere sacrificato? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Qualunque cosa posso. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [si fa beffe] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Ascolta, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Non è possibile negoziare senza forza. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Non puoi semplicemente parlare di una partita importante. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Faresti meglio a mettere i tuoi soldi dove è prima la tua bocca. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Devi dimostrarlo. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Uhm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Ho capito. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Te lo dimostrerò. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Dimmi cosa fare, lo farò. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [pioggia a dirotto] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ riproduzione di musica intensa] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [messaggio vocale] Il cliente che hai chiamato non posso rispondere alla tua chiamata. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Riattacca e riprova a chiamare. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Niente ombrello? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Dimenticavo sempre l'ombrello quando ero piccolo. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [ridacchia piano] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Vedi questo? Ne vuoi uno? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Provateli. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 Va tutto bene. Puoi fidarti di me. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Sono amico di tuo padre. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [ridacchia piano] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Cosa? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Oh, no. -[bambino] Perché sei così cattivo in questo? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Perché sei così bravo in questo? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Tu... -[bambino] Spara! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [suono del clacson] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Oh, ehi. E' mio padre. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -Generale Suho! -Ciao, papà! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Dove hai preso questo impermeabile? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Il tuo amico. Me ne ha dato uno in più. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Ehm? Mio amico? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Il signor Lee Jaeyoon. E' bello vederti. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Oh, è passato un po' di tempo. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 È bello vedere anche te. EHI. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, salta in macchina e aspetta papà. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Grazie per l'impermeabile. Arrivederci. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Ciao. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [tuono rimbombante] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian geme] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ musica piena di suspense] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 Cosa vuoi? Perché sei qui? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[teso] Jeong Jian. -Parla più forte. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [teso] Sono Jeong Jian, la nipote di Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Codice Verde? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian grugnisce, tossisce] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Ti ha mandato Jinman? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Quel ragazzo è un totale pezzo di merda. Ti ha mandato a cercare mio figlio? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 È piuttosto divertente sentirlo la parola stronzo... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -esci dalla tua bocca. -Che cosa? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [sospira] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 Il giorno in cui il signor Kim ci ha tradito e portò tutti i Code Reds ad attaccare. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Perché non eri lì? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [si fa beffe] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Ti ha mandato Jinman? confrontarti con me su questo? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 No. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Non sono venuto qui per discutere con te, va bene? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Sono qui per una ragione. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Solo due persone su questa Terra possono persuadere il Codice Rosso di muoversi. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Mio zio ha detto che uno di loro era il signor Kim, ma è morto. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Ecco perché sono qui. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 L'unica altra persona sei tu, Il signor Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Vuoi per favore convincere i Code Reds? -Forse non hai sentito. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Sono in pensione. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Aspetta. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Non sei nemmeno curioso? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Ho trovato tuo figlio. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Sapevo chi eri... 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 e quale era il tuo alias. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Sai cosa è bello? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Ho offerto ai Code Purples dei soldi extra per darmi informazioni su di te, ma hanno rifiutato. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Hanno detto che è una regola non scritta. Non toccare mai la famiglia. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Ognuno di loro si è rifiutato di dire qualsiasi cosa. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Allora come pensi che sia? che ho scoperto chi eri... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 ed esattamente dov'era tuo figlio? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylon sta raccogliendo informazioni personali su ogni Codice Rosso. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Quegli stronzi li hanno messi tutti quanti di te sotto sorveglianza. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [con rabbia] Perché? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Dimmi perché! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Sono in pensione! Perché Babylon sta recuperando le mie informazioni? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Perché pensi, eh? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Si tratta sempre di soldi. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon è una grande azienda 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 e stanno cercando di ingoiare Murthehelp, prendere il sopravvento. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Sarò schietto con te. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 La divisione Babilonia dal Giappone è venuto a prendere murthehelp da noi. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Stanno cercando di mobilitare i Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Hanno persino creato un'app falsa e stanno reclutando persone senza codici. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Probabilmente inizieranno una guerra con noi. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Non abbiamo abbastanza manodopera. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, stai ascoltando? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Tua nipote ha fegato. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Ma se mai provassi a mandare qualcuno di nuovo a mio figlio, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Te lo prometto, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Non avrò problemi a smontarlo e uccidendo te e tua nipote. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 L'unica ragione per cui mi trattengo adesso è un'ultima cortesia nei tuoi confronti 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 come un mio vecchio collega. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ musica tesa e pensierosa] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian sospira] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Penso di aver sbagliato tutto. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Per favore, vieni a prendermi. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Non sarai in grado di cambiare La mente di Ahn Seongbeom così facilmente. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Non arrenderti ancora. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Non sono andato a trovare suo figlio minacciare la sua famiglia. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [sospira] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 È semplicemente fallito. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 probabilmente lo senti 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 tuo zio ti ha davvero incasinato la vita coinvolgendoti in tutto questo. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Ma gli importa davvero. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 E credimi, capisce il dolore di perdere qualcuno che ami. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman ha perso molte persone in ogni fase della sua vita. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Come soldato, mercenario, e molto tempo dopo aver lasciato Babilonia. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 È stato difficile. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman ha vissuto così tante perdite che... 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 ad un certo punto ha semplicemente accettato questo ciclo infinito di dolore. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Ecco perché è così diffidente con tutti. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Tuo zio ti voleva essere forte e resistente. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Semplicemente non ti vuole finire come ha fatto lui. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Nemmeno io voglio finire come lui. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Non farò le cose come ha fatto lui. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Mai. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Ho sentito che vuoi allenarti con me. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Dato che il maestro Pasin non è qui... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [gemiti] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ riproduzione di musica allegra] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Il controllo dell'inventario è la base di gestire il centro commerciale. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Finisci tutto questo oggi e assicurati di farlo ispezionare. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye grugnisce] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian grugnisce] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Questo è 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Questo è 5.56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 e questo è 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 In poche parole, più grande è il calibro, più danni fa. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [spari] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Una canna più lunga aumenta la portata. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Quando il sole è di fronte a te, chiudere il coperchio del cannocchiale 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 e guarda nel mezzo. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Oppure ti tradirai a causa del riflesso del sole. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Puoi chiedere al fratello per darti alcuni di questi. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [colpo di pistola] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Per prepararsi agli attacchi degli hacker, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 manteniamo la nostra sicurezza cambiando il sito viene coperto ogni 72 ore. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Fare clic sul pulsante invisibile sotto il tag dell'evento 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 e rivelerà il login al sito reale. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Quando accedi utilizzando le tre credenziali biometriche 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 con cui ti sei registrato originariamente, insieme al codice, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 avrai accesso al vero murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Cos'hai fatto? Perché ti è stato negato? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Cattiva circolazione. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ la musica allegra continua] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian e Minhye grugniscono] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 No! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [ansimando] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Hai già finito di smontarlo? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Questo trifoglio ha protetto la mia vita quando scappai dalla Corea del Nord. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 E' tuo adesso. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Me lo dai? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 I miei desideri si sono già avverati. Non ne ho più bisogno. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Grazie, come sempre, Direttore Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Diamo inizio al nuovo accordo aziendale tra Jaewon Co. Ltd. e murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [sparo] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [sparo] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ la musica finisce] -Da questa parte, sbrigati. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [zitte] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Questo posto è un posto riservato solo al capo e ne sono a conoscenza. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, ascolta bene. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Questo posto è un passaggio segreto puoi usare per scappare in caso di emergenza. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Devi percorrere circa 300 metri. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Quando raggiungi la soglia dei 250 metri, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 puoi sbattere la porta blindata si chiude dietro di te. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Cosa c'è alla fine? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 L'uscita? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Oh, giusto. Di fronte ad esso, c'è una piccola stanza. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Come il vecchio centro commerciale. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Da lì, puoi semplicemente... 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [imita il sibilo del fuoco] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 bruciare l'intero centro commerciale. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Perché? -Perché? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Stai scappando con i mezzi che è una situazione di emergenza 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 e non puoi lasciare tracce dietro di te. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ riproduzione di musica inquietante] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian ansima] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Pensi che sarà difficile per me? vivere una vita normale come tutti gli altri? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 avrò difficoltà a vivere? una vita normale come tutti gli altri? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[eco di uno sparo] -[gente che urla] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ musica cupa] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [in cinese] Stronza del cazzo. Chi diavolo sei? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Non ricordi? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Sono la fottuta stronza che hai venduto per 100 dollari. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[squillo di uno sparo] -[rumore del bossolo del proiettile] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, in inglese] Sì. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Probabilmente. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Non potrai vivere come tutti gli altri. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Non è possibile, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Ma... per fortuna, tuo zio è ancora vivo e vegeto. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 E ci sono persone che vogliono proteggerti. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Mangiamo i pasti insieme, trascorrere del tempo insieme. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Come stai facendo con me in questo momento. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Forse... 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 questo è il nostro tipo di normalità. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [grugniti] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian grugnisce, geme] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Cos'è questo? -Cosa vuoi dire, cos'è questo? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Il nemico ne trarrà vantaggio della tua debolezza. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Devi tenere la testa unita. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [grugniti] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [espira bruscamente] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Cosa? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Cosa fai qui a quest'ora? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian mi ha detto di venire. Ha convocato una riunione. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Che cosa? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Eh? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ riproduzione di musica intensa] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Sono tutti qui. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Ho riflettuto seriamente sulla cosa. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Quest'uomo. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] L'amministratore del server? -[K] Sì. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Uno dei precedenti amministratori 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 era per caso sull'autobus che abbiamo ordinato di far esplodere. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Così ne abbiamo assunto uno nuovo. -Va bene. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 - L'hai controllato attentamente, vero? -SÌ. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Chi era quell'uomo? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Responsabile della sicurezza durante il periodo di Lee Yonghan qui. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Oh... 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Ha lasciato che Jeong Jinman scappasse, ha perso il server, eppure eccolo qui. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Me ne occuperò io. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Cos'è adesso? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Negoziare? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Hanno fatto prima l'offerta? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [in coreano] Sì. No. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [in inglese] Sì. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin espira profondamente] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 A cosa stai giocando, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Allora dove lo stiamo facendo? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [Rumore del camion] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ riproduzione di musica intensa] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [la portiera del camion clangore] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Dov'è Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman non verrà. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ la musica carica di tensione continua] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Sono Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Mi occuperò io delle trattative. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Stai infrangendo di nuovo la tua promessa. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Pensi che stiamo giocando? qualche specie di gioco qui? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Tu sei quello… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 giocare. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [urla] Non è vero, signora Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 Il CEO è venuto in persona dalla nostra parte. Non è uniforme. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Il livello di stato deve corrispondere in negoziazione, ma c'è... 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 un proxy al posto tuo. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [porte che ronzano] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ musica sinistra che suona] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Questa è la tua ultima possibilità. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Se non vieni con me, morirà anche il tuo ragazzo. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [il battito cardiaco batte rapidamente] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [si fa beffe] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Voi due vi siete già incontrati. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Ti ricordi, vero? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Per eguagliare il mio livello di status, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman dovrebbe esserlo quello seduto di fronte a me. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Ma va bene. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Tu ed io siamo fortunati vivere nel mondo di oggi, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 un mondo in cui una giovane donna come te può diventare amministratore delegato. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Come me. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ riproduzione di musica piena di suspense] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Signora Kusanagi, mi scuso 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 per i danni causati a Babilonia negli ultimi due anni. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [ride] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Lo accetterò. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Difficilmente lo definirei un danno, però. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Non graffia nemmeno la superficie rispetto a quello che hai passato. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Hai perso i tuoi genitori quando avevi sette anni 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 e ho scoperto cosa ha fatto veramente tuo zio per vivere quando sei diventato adulto. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Per non parlare del giorno in cui sei sopravvissuto la carneficina in casa tua. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Ti ricordi quando hai sparato al drone? con la tua fionda? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin ridacchia] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Ci aspettavamo di incontrare Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 La nostra intenzione era di ritenerlo responsabile per le perdite di Babilonia. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Ma invece è arrivata sua nipote. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 E' un peccato. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Beh, sono io quello qui. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Dovrai negoziare con me. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 O si? Perché dovremmo farlo? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 A partire da questo preciso istante, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman non è più coinvolto con MurtheHelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Si è ufficialmente dimesso. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Questo circolo vizioso di combattimenti continuerà a ripetere 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 finché Jeong Jinman è coinvolto. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Il problema è che il suo stile di funzionamento usa sempre la forza con la forza. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Se i combattimenti non finissero mai... 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 entrambe le parti continueranno a perdere. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Voglio che coesistiamo insieme. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Propongo di formare una partnership. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp e Babylon lavorano insieme. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Mentre consegniamo il server, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 condivideremo anche noi gli affari di Murthehelp con Babylon. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Puoi fermarti... 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [si schiarisce la gola] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Non c'è bisogno di preoccuparsi di fare imitazioni, come quell'app mezza cotta che hai creato. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Invece, condivideremo i profitti e dare priorità alle armi di Babilonia 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 nei nostri reparti Vendite e Distribuzione. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Inoltre, se nel tempo, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 riteniamo che ci sia abbastanza fiducia costruito tra noi, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 potremmo anche essere aperti a questa possibilità di vendere Murthehelp interamente a Babilonia 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 ad un prezzo ragionevole 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M e A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Suona bene? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [amministratore del server, in giapponese] Dice che non hanno violato nulla 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 diversi dai dati esposti. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Hanno violato solo i dati esposti. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 E le tue condizioni? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ continua la musica piena di suspense] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Sono semplici. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Nessuno potrà più toccarlo da adesso in poi. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 In altre parole, ce lo stai chiedendo per risparmiare la vita di tuo zio. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 In così tante parole. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Questa è la chiave del camion. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Se lo prendi, lo considererò mentre accetti la mia offerta. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Sei molto audace nell'implorare per la vita di Jinman. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Se mi portassi dieci teste di Jinman avvolto in un piccolo fiocco, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 non sarebbe ancora sufficiente. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Se rifiuto? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Poi… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 faremo tutti... 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 morire proprio qui. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[suona l'allarme] -[ticchettio delle pistole] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Vedi quelle bombe? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Sono collegati al mio segnale biometrico. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 Nel momento in cui il segnale viene interrotto... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [tabella degli slam] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 …esploderanno. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Forse è perché sei giovane, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 non hai paura di morire. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Sei così spericolato. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Moribondo? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Non mi interessa più. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Adesso sono oltre. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Sono già morto una volta su quell'isola. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ musica piena di suspense] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Hai paura? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Sentiamolo. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Sta morendo… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 qualcosa di cui hai paura? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Luci! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Passa agli infrarossi adesso. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Me lo chiedo da tempo 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 come sei sopravvissuto quelle situazioni impossibili. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Vedendoti adesso, finalmente capisco. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ la musica piena di suspense continua] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 A presto, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [espira] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [espira bruscamente] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Lo apprezzo. -Fanculo quelle stronzate. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Non sono venuto perché mi piaci. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Ho infranto la promessa fatta a tua nipote quel giorno. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Ma ora ho pagato il mio debito. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Ho chiuso con MurtheHelp e merda di codice e qualsiasi cosa ad esso correlata. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Dimenticati di me. -Lo apprezzo comunque. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Andiamo. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ musica delicata] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Quando hai gridato "Signora Kusanagi" 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 mi hai spaventato a morte. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Quando l'ho fatto? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Il piccolo Jian era così forte. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Davvero cresciuta in se stessa. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Ehi, come facevi a saperlo era una macchina fotografica? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Ho appena guardato e l'ho visto. -Oh, la tua stirpe è forte. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [ridacchia] Sbrigati a mangiare. È fatto. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Fratello] Non mangiarlo tutto! Lasciamene un po' anche tu! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh cavolo, nostro fratello lo è un samgyeopsal assassino. Che peccato! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Ehi, solo riempiti la faccia di ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Sfida! -[Jian] Finisci lassù e scendi. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Lo stanno fregando. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Codice Blu? -Il trasporto è davvero importante. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Dobbiamo consegnare i prodotti nei luoghi di destinazione con discrezione, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 ma proprio adesso ogni codice li gestisce direttamente. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Creando un nuovo codice specializzato nei trasporti, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Penso che ci aiuterebbe davvero in fondo, vero? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 Cosa ne pensi? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Perché guardarmi? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 L'amministratore delegato di Murthehelp è Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Se dice che dovremmo farlo, allora lo facciamo. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Va bene. Bene. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Sono il codice blu numero uno. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Volo sempre con l'elicottero o guidare la macchina. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 - Mi occupo io di tutti i trasporti, giusto? -[Jian] No. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Zio Jinwoo, non puoi essere Code Blue. -Perché no? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Ancora una cosa. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Vorrei che tutti noi qui... 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Fratello incluso. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Tutti a questo tavolo, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 diventa Code Green da ora in poi. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Che cosa? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 E' naturale. Siete tutti importanti. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Siamo diventati tutti come una famiglia ormai. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 È giusto che tu sia Code Green. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Ciò significa che lo zio Jinwoo, non sei il codice blu. Tu sei il codice verde. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Anche tu, zio Cheolseung. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ musica delicata] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman si schiarisce la voce] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Questo all'improvviso... 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 mi ricorda mia madre che ho dovuto lasciare in Corea del Nord. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Non ho sentito quella parola da quando sono arrivato al Sud. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Famiglia. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Grazie, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Ehi, andiamo. Brindiamo a questo. Sì? Eh? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Va bene. In un colpo solo! -[Jinman] Ecco. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 I nostri cuori alla madrepatria, i nostri fegati ai nostri compagni. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Saluti! -[Jinwoo] Su le lattine. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [tutti] Saluti. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [tutti espirano bruscamente] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Se non festeggiamo un giorno come oggi, quando mai lo faremo, eh? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Hai ragione. Giusto. Wow! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Dice il compagno tutte le cose giuste oggi. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Ehi, scatta una foto. -[Cheolseung] Sì, buona idea. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [clic dell'otturatore della fotocamera] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasino. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin debolmente] Aiutami, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 UNA NEGOZIO PER KILLERS 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Quel ragazzino era carino. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Deve aver pensato Sono davvero andato a negoziare. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[colpisce l'atterraggio] -[Pasin geme, tossisce] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Quindi, in cambio, avrai per fare un piccolo lavoro per noi. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [urla] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BASATO SUL ROMANZO DI KANG JI YOUNG