1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ feszült zene szól] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [zsoldos] Nem észleltek biojeleket a belsejében. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [lapolvasó sípol] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ feszült zene folytatódik] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Ha Jeong Jinman valóban itt van… 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 akkor kivájom a másik szememet. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Akár itt van, akár nincs, maradunk a cselekvés irányánál. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Ez az oka annak, hogy elvesztettük őt az első helyen. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ feszültséggel teli zene szól] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Itt akadtál ki és jó életet élt, igaz? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Te ravasz kutya. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Fogadni mernék, hogy Jinman… 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 figyel minket valahonnan odakint. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [zsoldos] Titkos átjárót találtak a fürdőszobában. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Van egy titkos átjáró. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [robot láb dobog] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [eszköz sípol] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [az eszközök gyorsan sípolnak] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Húzd ki most! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [a sípolás felgyorsul] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ feszültségkeltő zenei építmények] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [robbanás] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [srapnel szórja] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [sóhajt] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ baljós zene szól] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Golyóálló. Ebben a tartományban nem fog eltörni. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [sóhajt] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Húzzuk vissza. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 ÜZLET A GYILKOSOKNAK 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 02. EPISZÓD RECLUSE 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian liheg] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 ÉVVEL KÉSŐBB 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Mindenért engem hibáztathatsz. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [sóhajt] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Téged sem veszíthetlek el, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Ezért jött létre az üzlet. Megvédeni téged. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Tudod, tudtam nem voltál hétköznapi, bácsi. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 De nem őrültség ez? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Azt mondod, hogy védj meg, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 pénzt vettél és fegyvereket adtál el zsoldosoknak és bérgyilkosoknak. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Ön fegyverkereskedő, igaz? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Ez a fegyvereket jelenti hogy eladod azoknak az embereknek… 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 ölni szoktak, nem? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Ez az én világom, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Ahol ölni kell ha életben akarsz maradni. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Megtettem a tőlem telhető legjobbat hogy elkerülje a veszélyt… 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 de mégis megtalált, és ez az én hibám. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [gúnyolódik] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [remegő lélegzet] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ feszült zene szól] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Nincs szükségem többé bocsánatkérésre. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Vigyázz magadra Jeong Jinman. -Figyelj, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Bármi is történik, a legbiztonságosabb hely nálam. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Bácsi, nem akarok semmit köze van ehhez a világhoz. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Lehet, hogy nem akarod ezt hallani, de… 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [sóhajt] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - már benne vagy. -De ez változhat. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Azt hittem meghaltál és most itt ülsz. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Ennek semmi köze hozzám. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Ezt te magad mondtad. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Bármit is döntök, az én választásom, igaz? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Ezek a tiéd. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, mostantól egyedül kell elkészítened. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI KÁRTYA LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ feszült zene folytatódik] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Egy nap… 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 a jövőben, amikor minden megoldódik… 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 és visszatérhetek a normális élethez… 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Visszajövök. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [zihálva] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Testvér] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Tessék, minden esetre el kell fogadnod ezt. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Ha bármi történik, u-használd a kapcsolatfelvételhez. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 És ez… a biztonság kedvéért. Segítenie kell. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 És itt ez a táska is, csak… 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Ha egyszer biztonságos helyre érsz, nyisd ki, ha egyedül vagy. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 - Hé… -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Ha te és a nagybátyám telepítenek kamerákat és rontsd el a helyemet, meghaltál. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Oké, oké. Esküszöm. Nem teszem ezt, én… esküszöm. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ halk zene szól] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Vigyázz magadra. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, te is. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ határozott feszült zene szól] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ a zene elhalkul] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian liheg] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [csörög a kapu] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [kattan az ajtózár] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Futni fogsz a hold alatt minden este? Huh? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Megnézed azt, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 a mi kis Jianunk úgy tesz, mintha nem hall engem, de hall. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ baljós zene szól] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian remegve lélegzik] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Egy bizonyos valakinek köszönhetően 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Viszket a nyakam hogy láthatóan nem tudok vakarózni. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Tudsz nekem segíteni? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ hátborzongató zene szól] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 - [fejdobogások] -[Jian zihál] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [sóhajt] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [sirályok rikácsolnak] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [bolt tulajdonosa] Gyere, vedd a tofudat! Friss chili! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Ízletes fokhagyma! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Vegyél egy kis paradicsomot. Cseresznye paradicsom. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Zöldhagyma. Itt a zöldhagyma! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hé, gyerünk, mit ellenőriz a táskában, mi? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 - [sóhajt] -Alig csinálok guggolást. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Gyere ide egy pillanatra. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Nézd Pilsun nagyi shiitake-t rendelt, igaz? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Akkor miért kaptad akkor laskagomba, mi? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ó, Woojin, shiitake vagy osztriga, mindegy. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Ezek valóban jobbak neked. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 És a shiitake most olyan drágák. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Az árnak mi köze hozzá? Szerinted a Hanam-do folk nem tud fizetni? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Amikor legutóbb ezt húztad, azok a nagymamák keményen seggbe rúgtak. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Újra át akarsz menni ezen? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Csak így tovább és az üzleted megszűnik az üzletkötés itt. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ó, Woojin, Woojin! Hé, miért csinálod ezt, ember? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Ismertük egymást egy ideje, ugye? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hé, magányos vagy? Akarod, hogy beállítsam? Huh? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [nyög] Ne beszélj hülyeségeket. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [1. idősebb] Úgy értem, csak ül körül, ki tudja mit várva. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Mi dolga van neki azon kívül, hogy háromszor eszel és alszol? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [öregek nevetnek] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, valamiféle rohanásban vagy? Tudod, hogy lassíthatsz egy kicsit. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Szia Arin! -Igen? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Óránként vagyunk, kislány. Óránként, igaz? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Mindannyian órabérben részesülünk. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Lassan kell vennünk, így több pénzt kereshetünk. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Nem siethetsz el mindent egyedül. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Jobbra. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Nem tudom eldönteni, hogy ez a lány nem figyel-e 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 vagy csak nem érti amit mondok. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [2. idősebb] Rendben, elég. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Azt hiszem, itt mindennek vége. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Kérjük, szánjon rá időt. most megyek. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Mi? mit mondtam? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Úgy elmegy, akkor én vagyok itt a rosszfiú, ugye? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Eltelt már egy év mióta az a lány idekerült? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Még nem telt el egy év. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Csak én nem jövök ki vele, Tényleg nem tudok. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 És amikor megpróbálok beszélgetést kezdeményezni, alig szól egy szót. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Az a lány! Semmit nem szeretek benne. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Még mindig középen fut? az éjszakát, mint egy denevér a pokolból? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 - Ezt hallottam. - Gyerünk hölgyeim, hagyjátok. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 - Ó, a fiam itt van. [nevet] - Hányszor kell elmondanom? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 hogy megy? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Hölgyeim, figyeljetek! be kell vonnunk Arin asszonyt 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 mert így 30-an vagyunk. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Szövetségi támogatást kapunk. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Mindenkinek leállítják a kifizetéseket ha most elhagy minket. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 És manapság a fiatalok elvárják egy kis tisztelettel kell bánni veled, igaz? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Csak nagyon keményen próbálkozunk vele minden nap. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 És miért vagy rosszindulatú velünk? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Ő az a csúnya hozzáállása, nem ő? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Ó, istenem. nem értem miért állsz mellé. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [nevet] Szerinted miért? Woojin már nem kisfiú. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 El kell kezdenie a házasságon gondolkodni. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[az öregek nevetnek] -Istenem! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Hé, ne próbálj így beállítani minket. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Tele van a kezem vigyázva rátok. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Úgy értem, a házasság a legtávolabbi dolog tudok gondolni. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [3. idősebb] Nos, kellene. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 - Hé, Mrs. Pilsun. Ó… -Huh? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Kifogytak a shiitake-ből, így laskagombát kaptak. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 viccelsz. Mi? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitakes és A laskagomba teljesen más. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Az a vegyesbolti csalás! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Rossz minőségű szemetet kap és csak… csak zsebre vágja a készpénzt, igaz? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Ne törődj vele. El van intézve. Igen? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Rendben, hölgyeim, leadom őket a ház előtt, jó? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Vidd a tiédet, ha hazamész. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[2. idősebb] Igen. Köszönöm. -[4-es idősebb] Oké, jól hangzik. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Még mindig maradt néhány. De értékelem. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Köszönöm. -Nem neked szól. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Vidd el és add Arinnak. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Igazából arra gondoltam, hogy odaadom neki ma később, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 de az átkozott lány csak úgy felszállt. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Amikor elmész hozzá, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 igazán lazán kellene odaadnod neki és azt mondják: „Akarsz leülni és együtt enni? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Csak te és én?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[az öregek nevetnek] - Ah, felejtsd el. Vágd ki. Jesszusom! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Én ezt tényleg nem tudom megtenni, hölgyeim. Tényleg nem tudok! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [idősebb 2] Hajléktalannak tűnsz. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Később találkozunk. -[1. idősebb] Oké, Rómeó! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Ms. Arin, szeretné? hogy legyen ebből valami? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [sóhajt] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Ez nem az. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, én… [motyog] Én… Én… 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Kíváncsi voltam, ettél már? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ pimasz zene szól] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, én csak… 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [gombkattintások] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [sóhajt] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ pimasz zene folytatódik] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 ott vagy? 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Arin asszony? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Ott van, Ms. Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Bent vagy? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Mi ez? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Mi folyik itt? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian nyöszörög] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANNIBAL: RÓMA HÓDÍTÓJA 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Ms. Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 otthon vagy? 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [kiált] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Mi volt ez? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Ms. Arin, jól van? - [liheg] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 - [pergő csattogás] -Huh? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[zúgás] -[Woojin üvöltve, sikoltozva] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [csattogás] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin nyöszörög, nyög] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [nyög a fájdalomtól] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Mi ez? mit keresel itt? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Ez… Oké, ami történt, az… 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 hogy Jeomrye nagyi azt mondta nekem hogy ezt elvigyem neked. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Ó, tudnál csak…? [sóhajt] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin liheg] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [nyög] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Sajnálom ezt. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Nem szabadna a kerítésen ugrálnom kérés nélkül. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Tudok… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 kérdezd meg miért…? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Mindegy. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [kapu nyílik, zár] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Pont a seggemre. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ feszült zene szól] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [billentyűzet csipog] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [a zár kinyílik] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [a zár becsukódik] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ feszült zene folytatódik] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ a zene véget ér] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [elmosódott élénk fecsegés] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [csörög a telefon] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 LEE YONGHAN RENDEZŐ KAPCSOLATOT VÉVE? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[személyzet] Ön Jang Inseop ügyvéd? - Ki kérdezi? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 - Azt fogom. -[Inseop] Nem, jól van. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Elviszem, nekem való. -Uram. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Gyerünk. Ő Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman] Ő Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Igen. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Azt hallottam, hogy a szavának embere vagy, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 ezért vagyok összezavarodva nem vagy itt a találkozónkon. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Azt hiszem, mindketten tudjuk először visszatért a szavára. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 igaz? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Nem értem mire gondolsz. 2:30 óta vagyok itt. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [csörög a telefon] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Ellenőrizze a telefonját. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO KÖTELEZETTSÉG: BABILON, ZSOLDOS CSAPAT 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN KÖTELEZETTSÉG: BABILON, ZSOLDOS CSAPAT 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO KÖTELEZETTSÉG: BABILON, ZSOLDOS CSAPAT 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ kellemetlen zene lejátszása] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [sóhajt] Igen. [köszörüli a torkot] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Igen, értem, amit mondasz. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Azonban, mint tudod, munkatársaink adatai titkosak. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Úgy tűnik, hogy megsértette a szervereinket. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Ez egy egészen más tárgyalás, attól tartok. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [csörög a telefon] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BIZALMAS 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 MEGYÉRSÉGI MŰVELET KAMBODZSÁBAN KINEVEZETT MINISZTERELNÖKÉRŐL 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Ó… 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Igen, pontosan értem mi vagy… 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Amit ezzel az üzenettel sugall. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Ha egyszer meg vagyok győződve arról, hogy Babilon őszintén hajlandó tárgyalni velem, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Újra felveszem Önnel a kapcsolatot. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 végeztünk. Menjünk vissza. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Szerinted honnan tudta meg? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Ha ezt tudnám, szerinted zavarba jöttem volna? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [autó sípol] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Várj egy kicsit. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Ó… 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 - Le akartam mosni az autót. -Uram? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Valószínűleg vissza kellene mennie a busszal. Eltart egy darabig. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Nem, rendben van, uram. Elmehetek és társaságot tarthatok neked. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Nem, minden rendben. Csak menj. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Nekem nagyon jó. -Mondtam, csak folytasd. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Jobbra. Ott találkozunk, uram. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [sóhajt] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ alacsony feszültségű zene szól] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Menjünk. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Hol… hol…? úgy értem… 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Nem autómosóba mentél? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Nem tudtam, hogy ügynökök lesznek ott. Esküszöm. Nem tájékoztattak róla. Őszintén. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Igen, tisztában vagyok vele. Már tudom, ki rendelte. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Ennek ellenére nem kellett volna feltörnie a szerverünket. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Ez volt az egyetlen módom itt kezelte ezt a tárgyalást. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [sóhajt] Szóval, rendben, miért nem? csak mondd meg mit akarsz. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 A feltételeim egyszerűek. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Állandó tűzszünet. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Továbbmenve, Jeong Jian is mint bárki, akivel valaha is kapcsolatba kerültem, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 most tiltott lesz. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Ha ezt tiszteletben tartják, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 a szerver tartalma soha nem látja meg a napvilágot. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Ha egyszer meg vagyok győződve arról, hogy Babilon megtartják az üzlet végét… 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 visszaküldöm a szervert. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Azonban ha valaki annyira ahogy megérinti egy hajszálat az unokahúgom fején, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 vagy ha a legapróbb karcolást is kapja, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Kiderül Babilon valódi természete a világnak. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Ha találok gyanús férfiakat az unokahúgom körül leselkedni, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 vagy ha csak úgy megtörténik a telefonja abbahagyni a munkát bármilyen okból, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Babilon valódi természetét nyilvánosságra hozzák. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Ezek az én nem alku tárgyaim. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Ez egyértelműnek tűnik, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 de nem tudom ha a tárgyalások lehetségesek lesznek. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Megteszem az első lépést a beszélgetés megnyitásához. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Hogy pontosan? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Először is megtérítem Murthehelpet határozatlan leállási állapotba. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Minden tranzakciót leállítok és tevékenységek 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 azonnal a kódok közé. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 figyelni fogom. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Gratulálok neked és a feleségednek 15 hónapos gyermekén, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 A jogi csapat ügyvédje, Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 INDULJON A SZIGNÁLRA 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Várj, ez… 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Akkor, egyelőre… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [sóhajt] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [helikopter nyöszörög] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ feszültséggel teli zene szól] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman nem mondott mást? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Nem, csak kimondta a feltételeit és csendben eltűnt. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Olyan érzés, mintha Babilon lenne ott, ahol ő akarja. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Mit tegyünk? Jinman még mindig aktív célpont? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [személyzet 1] …a megrendelések… mit keresel itt? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [biztonság] Menjen innen a fenébe. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [személyzet 1] Mit mondasz? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Azt mondtam, mozgasd! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [biztonság] Ez nem érint téged. Mozog. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Félreáll. Most lépj félre! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Mi folyik itt? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Még nem találkoztunk, igaz? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Kusanagi Jin vagyok. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Babilon Kelet-Ázsia regionális vezetője. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 A név ellenére koreai vagyok. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 De igazából sosem laktam itt. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [bevándorlási tiszt] Oké. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 AZONOSÍTÁS ELLENŐRZŐ LISTA BEVEZETÉSI HIVATALOK SZÁMÁRA 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Ööö… ö… 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 - Hány órakor végzel? - Öt óra múlva. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Ezt követően fejezzük be és… öt óra múlva kimegyünk. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Öt óra múlva gyere vissza. Érted? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 - Oké, igen. Igen. -Rendben? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 - Mozdulj, mozogj. Mozog. -Rendben. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [munkás] Szia. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[fémcsörgés] -[sirályok rikácsolnak] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ klassz, izgalmas zene szól] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 - [motor fordulatszáma] -[csikorog a gumi] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ a menő, izgalmas zene felerősödik] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ a zene leáll] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Igen. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Vállalom a teljes felelősséget és lépj le. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Azonban… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 mielőtt lemondok… 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Szeretnék én lenni, aki befejezi. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman alattam szolgált tíz évig. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Egyetlen lélek sem ismeri Jeong Jinmant jobban mint én. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Kérlek, hadd legyek az egyetlen... 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Azt hiszem, már adtam neked több mint egy éve 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 hogy felgöngyölítse ezt a zűrzavart. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 tévedek? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [sóhajt] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Egy év telt el Babylonnak működő koreai fióktelep. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Nem tudtuk bármilyen titkos művelet bevetésére, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 a tisztviselők haboznak felhasználni minket, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 és ennek eredményeként felére csökkent a bevétel. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [nevet] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Nem számít, milyen hírhedt volt Jeong Jinman körünkben van, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 a pletyka, hogy Babilont lerombolták egyetlen volt zsoldos által… 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Tegyük fel, hogy a hitelességünk megsérült. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Ha ez nem lenne elég, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Babilon szigorúan titkos hírszerzője bármikor kiszivároghat, igaz? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Adtunk neked egy egész évet hogy tisztázza ezt az ügyet, és nem tehette. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Ez mindent elmond, amit tudnom kell. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 A döntés már megszületett. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Felszabadulsz a kötelességeid alól. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babilon már nem az otthonod. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ lassú feszült zene szól] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [BABILON BELSŐ BIZALMASSÁG MEGÁLLAPODÁS] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [biztonság] Mit keresel itt? Megfordul. Azt mondtam, fordulj meg... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 - [földet üt] -[nyög] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Hé! mi a fene vagy... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [csengés] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [test puffanások] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [nyög a fájdalomtól] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Valaki más országában vagy. Nincs modorod? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [japánul] Ez az átkozott ország… 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 mindentől érzelgős lesz. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [angolul] Köszönj, Bale. Ő a közvetlen felettesed. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Mit csinálsz? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Nem akartad megszerezni Jinmant? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 És mit keresnek itt? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ halk fenyegető zene szól] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 És te vagy… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Bale? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Felülről szóló parancsok vannak hogy elfogják Jeong Jinmant. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 Ezt csinálom itt. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ elektronikus zene lejátszása] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ a zene leáll] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 BABILON RENDEZŐ, LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ alacsony feszültségű zene lejátszása] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [csörög a telefon] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 FIA 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [köhög, megköszörüli a torkot] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ah. Szia. -[gyerek] Nagypapa! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Itt vagy. Hogy van a kisfiam, mi? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [fia] Én mondtam neki hogyan akartam hallani a hangodat. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Yonghan nevet] -[gyerek] Nagypapa, mikor vagyunk 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 fogni fogsz? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [fia] Fogat kell mosnod és készülj lefeküdni. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] Rendben, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Igen? - Olyan késő van. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[gyerek] Nem tisztességes! - Tedd már le az ágyba. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Helyes. -[gyerek] Ígéretet tettél. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hé, kölyök. Ilyenek az anyukák, oké? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Már elmondtam neki Sok kimcsink maradt. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 De nem kapja meg, ragaszkodik, hogy hozzon néhányat. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Tudom, hogy ez nehezebb neki hogy megtegye az utazást ezekben a napokban. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Csak aggódom érte, ez minden. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ elektronikus zene lejátszása fejhallgatón keresztül] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Ott vagy? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Figyelj, fiam, hagyd abba a panaszkodást. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Bánj jól anyukáddal, amíg a közelben van. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Ez a feleségedre vonatkozik és az unokám is. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Apa, minden rendben? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Természetesen minden rendben. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Viszlát. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ Az elektronikus zene folytatódik fejhallgatón keresztül] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [dörrenések] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 - [puskalövés] -[♪ elektronikus zene lejátszása] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 - [mindketten morognak] - [puskalövés] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [nevetés] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [kiabál, nyög] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [zihálva] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [nyögve] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [zihálva] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ a zene leáll] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [szaggatottan lélegzik a döbbenettől] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[fájdalmában morog] - [testi puffanások] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ Az elektronikus zene folytatódik fejhallgatón keresztül] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [csengés] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 - [lift harangszó] - [nyílik a lift ajtaja] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 A cím Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ elektronikus zene lejátszása fejhallgatón keresztül] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [motor forgása] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc… 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 mi a fene? Hiányzik nekünk egy srác. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Huh? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Hé! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Nézze. Mi… Egy személy hiányzik. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 - [bevándorlási tiszt] Hol van, mi? -[navigátor] Az a srác, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 korábban azt mondta, hogy wc-re megy. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 - Talán szar. -Hé! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Ez nem mentség. Tudod mit? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 - Jobb, ha gyorsan megkeresed és... - Bocsánat, bocsánat. Ó… 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 WC. Ó… 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Hasmenés. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 A koreai ételek túl fűszeresek. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [sípol] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [sóhajt] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [cseng a telefonvonal] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [csörög a telefon] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [nevet] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Sikeres küldetés. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Oké, jól sikerült a munka. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Vegyen egy kis szünetet a következő küldetésig. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [társvezető] Hiányzol. Szereted Koreát? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Egyáltalán nem. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Az iroda belseje pokolian ragacsos. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Át kell költöznöm. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [társvezető] Rendben. Hagyom, hogy visszatérjen rá. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP – EZ A WEBOLDAL AZ JELENLEG ÉPÍTÉS ALATT. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian kiált] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [sirályok rikácsolnak] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Szia Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Ó. Sziasztok nénik. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Mész? - Hová megy? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Hogy érted? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Havonta egyszer, a szigetiek feje a szárazföldre, hogy együtt lakomázzanak. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Nem tudtad? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Ízletes ételeket eszünk, énekeljetek közösen, játsszatok néhány játékot. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 - Gyere velünk. - [Pilsun] Jesszus, miért tennék a fiatalok 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 akar lógni egy csomó öreg emberrel? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Mik a terveid a napra? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Elromlott a telefonom, így elindultam Sacheonba újért. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Sziasztok hölgyeim. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [vének] Ó! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Együtt? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [vidáman dúdolva] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hé, amíg kint vagyunk, fia, mutasson itt egy jó időt. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Gyerünk. Hé, gyerünk! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [vén] Semmi más, mint a kézfogás. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Ez az első alkalom, amikor elhagyod a szigetet, nem igaz? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Mióta Hanamba költözött, do, igaz? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Igen. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Tudnod kell, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 a Sacheon hajó odaát jön-megy amikor látszólag akarja. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Ott marad ha egyáltalán nincsenek hullámok, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 a menetrendjükről nem is beszélve. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Ha a hajó nem megy ki vagy nem száll fel, hívjon fel. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Ki tudom vinni a csónakomat. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Ó… 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Mindenki errefelé van már csinálja. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Teljesen rendben van, úgyhogy nyugodtan hogy hívjon, ha akar. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Ó. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 - Ez az... - Értékelem. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Várjon! A számom nagyon egyszerű. Itt. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Bumm! 1004. Így emlékezhetsz rá. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Igen. Nagyon értékelem. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 - Jobb, ha most felszállok a hajóra, szóval… - Igen. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Biztonságos utazás. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ könnyed zene szól] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Te idióta. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFONOK MINDENKINEK 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 BUSZ 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ szelíd zene szól] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [élénk csevegés] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [sóhajt] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 THAI SPECIÁLIS ÉTTEREM 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [tulajdonos, thai nyelven] Üdvözlünk. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, angolul] Egy pad thai, kérlek. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [tulajdonos] Természetesen. Erre kérem. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ szelíd zene folytatódik] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [elmosódott thai csevegés] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ a zene hátborzongatóvá válik] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [angolul] Jian, itt vagy Mert Pasinra gondoltál, mi? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Igen. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Ó. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Fogni kellett volna egy csatabárdot a kibaszott nyakába. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[nyílik az ajtó] -[bolti csengőhangok] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[Thai nyelven] Szia, hogy vagy? - Isten hozott. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [elmosódott thai csevegés] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ feszültséggel teli zene szól] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [csobog az eső] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [mindketten morog] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ intenzív zene szól] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [angolul] Ki vagy te? Miért követsz engem? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Ott hagytad a mobilodat. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 A busz óta követsz. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Ott akartam enni. A barátom az étterem tulajdonosa. [nevetés] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [mindketten lihegnek] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [dörrenések] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo kuncog] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Emlékszel, mit mondtam aznap este? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Hogy be akarlak toborozni, hogy fel akarlak hozni téged. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Wow… 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Veszel a nagybátyád után. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Született harcos vagy. Harcos. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Baszd meg. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ feszült zene szól] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ a zene véget ér] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 - [csobog az eső] -[mennydörgés] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Mit? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Azt akarod mondani, hogy nincs több fuvar? vissza Hanam-do-hoz ma? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Sajnálom, mindegyiket törölték. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Ezek a kompok nem tudnak kimenni ebben az időben. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [sóhajt] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [személyzet 1] Mit csinálsz, amikor leszállni? Vannak tervei? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [személyzet 2] Nem, nem. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[1. személyzet] Egyenesen hazamegy? -[2. személyzet] Nagyon kellene. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Ó, ha a hajó nem megy ki vagy nem száll fel, hívjon fel. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 A számom nagyon egyszerű. Itt. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [pörög a hajó motorja] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Vacsoráztál? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Mi? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Vacsoráztál már? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 én nem. Még nem. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Tessék, edd meg ezt. Éhgyomorra rosszul leszel. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Ez ott van egy szacheoni helyi csemege. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Még a YouTube-on is megjelent. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Ez tényleg csodálatos. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Köszönöm szépen. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [csörögnek az üvegek] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Fogadd el ezzel, gyilkos. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ szelíd zene szól] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Kérdeznél róla? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Mi? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Miért volt az a sok cucc az udvaromban. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Úgy értem, én megkérdeztem volna a helyedben. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Ó. Ó, az? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Nos, mindenkinek van a saját életkörülményeik, igaz? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Arra gondoltam, hogy ez tényleg nem az én dolgom. Nem akarom túlbonyolítani a dolgokat. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Mindenesetre a nénik, ők sem értenek rajta semmit. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Csak próbálnak közel kerülni hozzád a maguk módján, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 szóval ne engedd, hogy eljussanak hozzád. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 - [riasztó bömböl] -[parti őrség] Ez a parti őrség! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 A csempészett ellenőrzést folytatjuk. Kérjük, működjön együtt. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Te vagy az, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Állítsa meg a hajót. Hadd nézzem meg gyorsan. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Igen, értem. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[a motor leáll] - A francba. mit csináljak? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Szia Arin. Egy másodperc. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 - Meg tudnád tartani egy percig, kérlek? -Mi? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Szar. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin morog] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [feszült nyögés] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin kiált] - [csattogás] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [liheg] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ baljós zene szól] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 A francba. Szar. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [csörög a telefon] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MRTHEHELP MIKOR ÁTVÉTHETŐ A CSOMAG? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ baljós zene folytatódik] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 ÜZLET A GYILKOSOKNAK 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Miért tart ilyen sokáig? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [sóhajt] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Nézze, ezek közé sorolva szerverek, csak három igazi. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Nem, értem, de azt mondtad te vagy az, aki ezt csinálta. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hé, nem én készítettem a hamisítványokat és tedd be őket, rendben? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Kim II Sung egyetemi diplomája tényleg szart nem ér, igaz? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [testvér] Uram, uram, uram, Jinman! Uram, uram, uram. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [zihálva] Itt, itt, itt, gyorsan, gyorsan, gyorsan. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Mi az? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 EMBERET KERESEK 2 000 000 DOLLÁR / KÉSZPÉNZ 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 NÉV: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ záró téma zene szól] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 A REGÉNY ALAPJÁN KANG JI YOUNG