1 00:00:04,004 --> 00:00:06,632 KORÁBAN 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,842 Hé, én vagyok, bácsi. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,260 Jeong Jian kisasszony? 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,388 Jeong Jinman urat holtan találták. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,100 Ezt adta el a nagybátyám? 6 00:00:17,184 --> 00:00:18,227 Komolyan mondod? 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,311 AKKOR… MEGHALT DZENG JINMAN? 8 00:00:20,479 --> 00:00:21,688 AKKOR… MA IS MEGHALOD, JEONG JIAN? 9 00:00:29,655 --> 00:00:30,948 Hűha! 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,908 A veterán harcosok mindnyájan összegyűltek! 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,580 Az első ember, aki irányít hogy megölje Jinman unokahúgát 12 00:00:38,664 --> 00:00:39,790 vagy élve elfogja 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,250 nagy kövér bónuszt fog hazahozni. 14 00:00:41,333 --> 00:00:42,918 Rendben, kezdődik a nyúlvadászat! 15 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 Figyelj, Jeong Jian. 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,385 Bármitől is félsz, 17 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 tartsa nyitva a szemét, és nézzen szembe vele. 18 00:00:54,554 --> 00:00:57,266 Látom, hogy nem gondolod mielőtt cselekszik. 19 00:00:57,349 --> 00:00:59,017 A nagybátyja nem ezt tenné. 20 00:00:59,101 --> 00:01:01,311 Igen, a padlón ahol a nagybátyád a legtöbb munkáját végezte 21 00:01:01,395 --> 00:01:03,522 egy ajtó, amely a Murthehelpbe nyílik. 22 00:01:04,940 --> 00:01:06,692 Dehogyis. 23 00:01:06,775 --> 00:01:07,901 Valójában létezik. 24 00:01:10,320 --> 00:01:11,947 Várj, ne, kérlek, túl világos. 25 00:01:12,030 --> 00:01:13,991 Még nem válaszoltál a kérdésemre! 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,117 Jeong Jian! 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,368 D-d-ne bízz benne! 28 00:01:17,536 --> 00:01:18,745 Jeongmin! 29 00:01:20,998 --> 00:01:23,208 De van valami tudnod kell. 30 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 Jinman nagybátyádat megölték sok ember is. 31 00:01:27,504 --> 00:01:29,631 Te és én is kapunk fizetést embereket ölni. 32 00:01:29,715 --> 00:01:31,675 Hagyd abba, hogy igaznak látszol. 33 00:01:31,758 --> 00:01:32,843 Beteg leszek tőle. 34 00:01:32,926 --> 00:01:35,304 A végén te és én inkább hasonlóak, mint gondolnád. 35 00:01:46,398 --> 00:01:47,858 Ha nem ölsz meg itt, 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,318 Mindenkit megölök. 37 00:01:49,401 --> 00:01:53,238 Az összes barátod, családod és bárki akinek bármi köze van hozzád. 38 00:01:54,614 --> 00:01:56,283 Te biztosan Jeong Jian vagy. 39 00:01:57,075 --> 00:01:59,494 Te tényleg a nagybátyád után nézel. 40 00:02:05,459 --> 00:02:06,543 Ez te, Mester? 41 00:02:07,044 --> 00:02:08,503 Nincs időnk, Jian. 42 00:02:08,587 --> 00:02:09,755 Bale a nyomodban van. 43 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 Fenn vagytok, ti ​​ketten. 44 00:02:11,423 --> 00:02:12,883 Menj és intézd ezt. 45 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Szia, ikrek. 46 00:02:19,931 --> 00:02:21,642 Ma van az a nap, amikor a pokolba jutunk. 47 00:02:35,447 --> 00:02:37,366 Jian, jobb, ha fuss! 48 00:02:37,449 --> 00:02:38,950 -Minhye! - Menj innen! 49 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 Két lehetőséget kínálok választhat. 50 00:02:44,748 --> 00:02:47,834 De végül is a választás az Öné. 51 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 Én kellene... 52 00:03:18,156 --> 00:03:19,616 aki elveszi az életét. 53 00:03:22,160 --> 00:03:23,161 Nem gondolod? 54 00:03:27,207 --> 00:03:30,752 ÜZLET A GYILKOSOKNAK 2 55 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 Csapatvezető? 56 00:04:05,287 --> 00:04:06,538 mi folyik itt? 57 00:04:17,424 --> 00:04:19,801 Ez a szerverszoba! Mozogj, most! 58 00:05:21,780 --> 00:05:26,076 ÜZLET A GYILKOSOKNAK 2 59 00:05:32,791 --> 00:05:35,710 01. EPISZÓD JINMAN AZON A NAPON 60 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 Várj! Jeong Jinman! 61 00:06:12,414 --> 00:06:14,916 Cserben kell hagynod! 62 00:06:15,000 --> 00:06:16,209 Hé, te kurva! 63 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 A halálozás ideje 1900 óra. 64 00:07:00,211 --> 00:07:02,339 Átvittem a testet a Hansarang Gyeongae Kórházba 65 00:07:02,422 --> 00:07:04,049 ravatalozó Yecheong megyében. 66 00:07:05,216 --> 00:07:07,719 Az unokahúga, Jeong Jian az egyetlen túlélő családja. 67 00:07:07,802 --> 00:07:09,846 Nem kell bevonni a Yecheong rendőrséget. 68 00:08:07,445 --> 00:08:09,114 Észak-koreai disszidens. 69 00:08:09,989 --> 00:08:12,409 Hihetetlen, hogy még élsz. 70 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Nos, ez a biztonság miatt van Dél-Koreában 71 00:08:14,786 --> 00:08:16,246 puhává vált, mióta elmentem. 72 00:08:17,163 --> 00:08:18,164 Nézz rád. 73 00:08:18,248 --> 00:08:20,041 Nem úgy nézel ki bármilyen őrrel találkoztál. 74 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 Szia. 75 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Jinwoo tiszt. 76 00:08:26,131 --> 00:08:27,215 Pasin. 77 00:08:27,882 --> 00:08:29,759 - Jinwoo-krap. - Hogy vagy? 78 00:08:30,885 --> 00:08:31,970 Túl sokat dolgozol. 79 00:08:32,053 --> 00:08:34,597 Igen, egy rendőrnek, sovány kis kurva vagy. 80 00:08:50,363 --> 00:08:53,283 Mostantól 62 óránk van. 81 00:08:55,118 --> 00:08:56,161 Babilon… 82 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 elvette a csalinkat. 83 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Kívülről, ez a hely pontosan így néz ki 84 00:09:01,541 --> 00:09:03,418 minden másik bejáratott rizsgyár. 85 00:09:04,544 --> 00:09:07,338 Az egyik épület még működik rizsraktárként. 86 00:09:07,881 --> 00:09:09,132 De ez csak egy borító. 87 00:09:09,924 --> 00:09:14,054 {\an8}Teljes egy kilométeres sugár minden irány teljesen sík terület. 88 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 {\an8}Bárki közeledik azonnal észleljük. 89 00:09:18,224 --> 00:09:19,851 {\an8}Ez a hely egy erőd. 90 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 A seggfejek feljavultak. 91 00:09:34,699 --> 00:09:36,618 Most mindezt meg kell kerülnünk. 92 00:09:39,746 --> 00:09:43,291 Babilon létesítményeinek többsége pinceszintjükre vannak felszerelve. 93 00:09:43,374 --> 00:09:44,918 A fegyverraktár a négyes alagsorban található. 94 00:09:45,001 --> 00:09:47,253 A szituációs szoba, két pince. 95 00:09:47,337 --> 00:09:49,714 Van egy 30 milliméteres AA fegyver a tetőn. 96 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 Kilencvenhat katona Babilon mozgékony hadereje 97 00:09:53,051 --> 00:09:54,469 18:00 óráig aktívak. 98 00:09:54,552 --> 00:09:58,223 De, Jinman, állítólag hogy meglepetés legyen, nem? 99 00:09:59,599 --> 00:10:01,476 Jobb lenne hogy megölje Bale-t valahol máshol. 100 00:10:05,188 --> 00:10:06,231 Ez a cél. 101 00:10:08,149 --> 00:10:09,442 A szerver? 102 00:10:09,526 --> 00:10:12,153 Minden benne van Babilon titkosított aktáiról. 103 00:10:12,237 --> 00:10:14,823 Körülbelül jártak a katonai diktatúra óta. 104 00:10:14,906 --> 00:10:17,242 Babilont kivégezték az összes hírszerzési műveletet, 105 00:10:17,325 --> 00:10:19,119 emberrablások és merényletek 106 00:10:19,202 --> 00:10:20,829 minden változó rezsim nevében. 107 00:10:20,912 --> 00:10:23,790 Beleértve az észak-koreai fegyverek eladását kormányunk háta mögött. 108 00:10:24,749 --> 00:10:27,168 A konfliktuszónákban Délkelet- és Közép-Ázsiában, 109 00:10:27,252 --> 00:10:30,213 fegyverüzleteket kötöttek a lázadókkal és a kormányerőkkel egyaránt. 110 00:10:30,296 --> 00:10:32,924 Politikai puccsokat terveztek saját hasznukra. 111 00:10:33,007 --> 00:10:34,092 Több évtizedes ügyféllisták, 112 00:10:34,175 --> 00:10:35,510 hírszerzők, 113 00:10:35,593 --> 00:10:37,137 az összes szerződéses ölési adatukat. 114 00:10:37,220 --> 00:10:38,930 Minden szigorúan titkos bent tartják. 115 00:10:43,351 --> 00:10:45,770 Bale civilek százait ölt meg műveletek során. 116 00:10:46,938 --> 00:10:48,940 Az a bizonyíték is ott van elásva. 117 00:10:49,941 --> 00:10:51,818 Ez a mi alkudozásunk. 118 00:10:52,777 --> 00:10:55,613 Babilonnak nem lesz más választása hanem kordában kell tartani. 119 00:10:55,697 --> 00:10:58,533 Az eredmény egy karbantartott semlegesség állapota. 120 00:11:00,827 --> 00:11:02,203 Ha a tervünk nem sikerül… 121 00:11:04,581 --> 00:11:07,709 ez a kimerítő, a haszontalan háború soha nem ér véget számunkra. 122 00:11:09,377 --> 00:11:12,422 Jian megérdemli, hogy teljes életet éljen és békés életet. 123 00:11:14,090 --> 00:11:15,300 Nem bukhatunk el. 124 00:11:16,259 --> 00:11:18,386 Jiannek szüksége van rá, hogy megvédjük ezzel a pajzzsal. 125 00:11:19,012 --> 00:11:20,680 Nem törhetjük fel az adatokat? 126 00:11:20,763 --> 00:11:22,348 Lehetetlen. 127 00:11:22,432 --> 00:11:24,767 Annak érdekében, hogy biztonságban legyen és a túlmelegedés elkerülése érdekében, 128 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 külön tartják az általános szerverteremből 129 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 és tárolja függetlenül a víz alatt. 130 00:11:29,480 --> 00:11:30,899 Ez a fal betonból készült 131 00:11:30,982 --> 00:11:32,609 és tűzfalként szolgál. 132 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 Ennek ellenére össze kell kötni valahova kívülre, igaz? 133 00:11:37,155 --> 00:11:39,824 Igaz, de még mindig a víz alatt van. 134 00:11:40,992 --> 00:11:43,369 Ó, még a Kim Il Sung Egyetem elitje is 135 00:11:43,453 --> 00:11:44,579 elakadt, mi? 136 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Gyűjtsd össze a jutalmat, és jelentsd a kémet. 137 00:11:47,916 --> 00:11:49,792 Ez a seggfej haszontalan. 138 00:11:49,876 --> 00:11:51,419 Mit ajánlasz helyette? 139 00:11:52,503 --> 00:11:53,963 Az egészet eltávolítjuk. 140 00:11:54,589 --> 00:11:56,341 Minden nap 1500 órában, 141 00:11:56,424 --> 00:11:59,010 a szerver fel van emelve víztartályból ellenőrzés céljából. 142 00:11:59,093 --> 00:12:01,179 Remek. Akkor feltörjük. 143 00:12:01,721 --> 00:12:04,933 Mi a fene, hogy volt ez a thai idióta dolgoztál valaha Babylonnal? 144 00:12:05,600 --> 00:12:07,894 Tartsd be a hülye szádat. 145 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 Vigyázz a lépésedre, haver. 146 00:12:31,251 --> 00:12:32,877 Ez a mi lehetőségünk. 147 00:12:32,961 --> 00:12:35,004 De csak 20 percünk lesz. 148 00:12:35,797 --> 00:12:39,300 Beszivárog az ellenséges hálózatba és ilyen gyorsan letölti az adatokat? 149 00:12:39,884 --> 00:12:41,511 Még Zuckerberg számára is lehetetlen. 150 00:12:41,594 --> 00:12:42,720 Zuck, ki… ki az? 151 00:12:42,804 --> 00:12:44,097 Csak mondd hackelés, gyerünk. 152 00:12:44,180 --> 00:12:45,348 Thai zseni. 153 00:12:45,431 --> 00:12:46,641 Neked kell lenned az igazi 154 00:12:46,724 --> 00:12:48,893 hogy hozza az új modell bombát a helyemre. 155 00:12:48,977 --> 00:12:50,228 Ó, igen? 156 00:12:50,311 --> 00:12:51,312 Miért? 157 00:12:51,396 --> 00:12:52,480 Mert ügyes vagy. 158 00:12:52,563 --> 00:12:54,524 Nem fogadhatunk el fegyvereket Babilonon belül 159 00:12:54,607 --> 00:12:56,234 így átmegyünk a fegyvertáron. 160 00:12:56,317 --> 00:12:58,820 Csapatvezetők és feljebb személyes oldalfegyvert hordozhat, 161 00:12:58,903 --> 00:13:00,822 de csak megengedik hogy hozzáférjen a lőszerhez 162 00:13:00,905 --> 00:13:02,365 aktív művelet közben. 163 00:13:05,243 --> 00:13:06,869 A fegyvertárban megvan, amire szükségünk van. 164 00:13:06,953 --> 00:13:08,788 Le kell rohannunk fegyverekért. 165 00:13:08,871 --> 00:13:11,541 A robbanásveszélyes részben megtalálod az E5 bombákat, 166 00:13:11,624 --> 00:13:14,794 melyeket speciálisan gyártottak miniatűr bunkerrombolóként. 167 00:13:14,877 --> 00:13:18,298 Azokkal berobbanunk a szobákba a szerver felett és alatt. 168 00:13:18,381 --> 00:13:21,301 Elviszem a bombákat és felrobbantja a szerverre? 169 00:13:21,384 --> 00:13:25,513 Pasin, neked is bombát kell raknod a szerver felett az első emeleten. 170 00:13:26,180 --> 00:13:27,390 Ez nagyon kemény lesz. 171 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 Miért nem tudod abbahagyni a panaszkodást? 172 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 Nekem is pont olyan rossz. 173 00:13:31,519 --> 00:13:32,854 Nézz oda. 174 00:13:32,937 --> 00:13:34,731 Nem mindig a nagy dolgokról van szó. 175 00:13:34,814 --> 00:13:37,859 A legfizikaibb dolgok nem mindig a legkeményebbek. 176 00:13:40,069 --> 00:13:41,320 Az én problémám… 177 00:13:42,321 --> 00:13:44,907 kitalálja, milyen csalit be fogja rángatni ezt a fickót. 178 00:13:53,249 --> 00:13:54,792 GYÖNYÖRŰ NŐI MASSZÉSZ!! MINDIG KÉSZENLÉTI ÜZEMBE!! 179 00:13:54,876 --> 00:13:56,335 PREMIUM MINŐSÉGI MASSZÁZS NAGYNYITÁSI AKCIÓ! 180 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 ÜZENETEK TÖRLÉSE 181 00:14:12,560 --> 00:14:14,479 ÖSSZES TÖRLÉSE 182 00:14:15,646 --> 00:14:18,107 Hogy legyőzd ellenségeidet, úgy kell gondolkodnod, mint az ellenségeid. 183 00:14:33,372 --> 00:14:35,208 {\an8}A PROFESSZOR KIVÁLASZTOTT HOLNAP SUGE KÉSZLET. 184 00:14:38,628 --> 00:14:40,296 A dél-koreaiak és a kapitalizmus. 185 00:14:40,379 --> 00:14:42,090 Minden alkalommal megkapja őket. 186 00:14:48,137 --> 00:14:49,514 KIM JUNGHO BIZTONSÁGI CSAPAT VEZETŐ 187 00:14:54,352 --> 00:14:56,145 {\an8}Ez klassz. 188 00:14:56,229 --> 00:14:58,356 KIM JUNGHO BIZTONSÁGI CSAPAT VEZETŐ 189 00:14:59,190 --> 00:15:01,025 Babilon hulladékának nagy része kezelve 190 00:15:01,109 --> 00:15:03,277 saját égetőművében. 191 00:15:03,778 --> 00:15:07,490 De egy kijelölt cég gyűjti a szokásos szemetet hetente egyszer. 192 00:15:07,573 --> 00:15:10,993 Ez az egyetlen nyílásunk beszivárogni, ezért készen kell állnunk. 193 00:15:22,338 --> 00:15:23,840 HULLADÉKGYŰJTÉS és SZÁLLÍTÁSI SZAKEMBEREK 1643-8834 194 00:15:25,216 --> 00:15:26,425 92 MEO 0583 195 00:15:36,227 --> 00:15:37,436 Mm-hmm. 196 00:15:37,520 --> 00:15:38,688 Te szemét vagy. 197 00:15:38,771 --> 00:15:39,814 Thai szemetet. 198 00:15:40,815 --> 00:15:42,233 Együtt szemetek vagyunk. 199 00:15:47,822 --> 00:15:49,073 PARANGI KÖRNYEZET 200 00:15:49,157 --> 00:15:51,367 HULLADÉKGYŰJTÉS és SZÁLLÍTÁS SZAKEMBEREK 1643-8834 201 00:15:52,535 --> 00:15:54,162 Amint átjutottunk a bejáraton… 202 00:15:55,329 --> 00:15:57,373 még át kell állnunk a röntgenen. 203 00:15:57,456 --> 00:16:00,793 STOP 204 00:16:04,338 --> 00:16:06,424 Becsomagolom röntgensugárzásnak ellenálló filmréteg 205 00:16:06,507 --> 00:16:08,092 a kukák belsejében. 206 00:16:08,676 --> 00:16:10,428 Ugyanaz a drága film használnak az amerikaiak 207 00:16:10,511 --> 00:16:11,888 lopakodó repülőgépeikben. 208 00:16:11,971 --> 00:16:13,097 így van. 209 00:16:13,181 --> 00:16:15,892 Cheolseung itt feltöri nekünk Babylon intranetjét. 210 00:16:15,975 --> 00:16:18,477 Ő fogja biztosítani a CCTV-ket útvonalunkon található. 211 00:16:20,021 --> 00:16:23,191 Pasin és én elmegyünk a fegyvertárba 212 00:16:23,274 --> 00:16:25,985 és megragadja a bombákat és a fegyvereket amire szükségünk lesz. 213 00:16:26,068 --> 00:16:29,447 Pasin az első emeletre telepíti az E5-öt és menjen át a szerverszobába. 214 00:16:30,031 --> 00:16:31,115 Így marad Bale. 215 00:16:34,744 --> 00:16:36,245 Bale az enyém. 216 00:16:52,011 --> 00:16:54,305 {\an8}Mindent arról a replika tökéletes. 217 00:16:54,847 --> 00:16:57,767 Kivéve, hogy nem tehetek semmit a bal szeméről. 218 00:16:58,267 --> 00:17:01,187 Sötét napszemüveget kell felvennie vagy valami elrejteni. 219 00:17:08,152 --> 00:17:10,863 JEONG JIAN 220 00:17:23,084 --> 00:17:24,585 Hé, én vagyok, bácsi. 221 00:17:24,669 --> 00:17:26,087 Jeong Jian kisasszony? 222 00:17:26,170 --> 00:17:27,380 Ki ez? 223 00:17:27,922 --> 00:17:31,008 Ő Park Jinwoo őrmester a Yecheong Rendőrőrsről. 224 00:17:31,092 --> 00:17:33,135 Valójában éppen fel akartalak hívni. 225 00:17:33,219 --> 00:17:34,220 Ó. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,264 És miért van ez? 227 00:17:37,139 --> 00:17:40,184 Nos, sajnálom hogy ezt el kell mondanod neked. 228 00:17:40,851 --> 00:17:43,646 Mr. Jeong Jinmant holtan találták. 229 00:17:59,328 --> 00:18:00,371 Jeong Jian kisasszony? 230 00:18:03,207 --> 00:18:04,208 Ah. 231 00:18:06,711 --> 00:18:08,170 Park Jinwoo őrmester vagyok. 232 00:18:08,254 --> 00:18:09,547 NYOMOZÓ OSZTÁLY / ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK CSAPATA 2 PARK JINWOO 233 00:18:10,172 --> 00:18:11,173 Igaz. 234 00:18:13,342 --> 00:18:14,677 Ha készen állsz. 235 00:18:33,195 --> 00:18:35,031 Úgy nézett ki, mint aki sokkot kapott. 236 00:18:35,531 --> 00:18:36,991 De elfogadta. 237 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 oké. 238 00:18:40,411 --> 00:18:41,704 Szép munka, Jinwoo. 239 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 Várni fogunk. 240 00:18:50,796 --> 00:18:52,757 Folytasd. Egyenesen előre. 241 00:18:53,674 --> 00:18:55,009 Hány percig tart? 242 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 Körülbelül 47. 243 00:18:56,802 --> 00:18:58,638 Nem. Hátha eléri a 40-et. 244 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 Másolás. 245 00:19:11,192 --> 00:19:12,318 Jian vette? 246 00:19:14,654 --> 00:19:16,280 48 óra múlva lesz a temetésem. 247 00:19:18,032 --> 00:19:19,867 Akkor is, amikor mozgósítunk. 248 00:19:20,785 --> 00:19:22,328 Azok a kódvörösök… 249 00:19:23,079 --> 00:19:24,622 megbízhatóak? 250 00:19:24,705 --> 00:19:27,708 Mint az emberi természet, a farkasok követik falkavezérüket. 251 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 Megbízunk Mr. Kimben. 252 00:19:35,841 --> 00:19:37,009 Sajnálom, Mr. Kim. 253 00:19:38,177 --> 00:19:39,387 az én hibám. 254 00:19:40,262 --> 00:19:42,598 Jobban kellett volna vigyáznom a dolgokra. 255 00:19:42,682 --> 00:19:45,768 Hát, az élet néha ilyen. 256 00:19:46,310 --> 00:19:49,814 Nem hibáztatlak, még egyszer sem, Yonghan. 257 00:19:56,654 --> 00:20:00,950 De te engem kérdezel hogy elárulja Jinmant, posztumusz. 258 00:20:01,951 --> 00:20:02,952 igaz? 259 00:20:03,452 --> 00:20:05,329 Seongjo javaslata… 260 00:20:06,080 --> 00:20:07,289 Visszautasítottad őt. 261 00:20:07,873 --> 00:20:10,751 Nekem kellett volna eljönnöm hozzád. 262 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 sajnálom. 263 00:20:37,611 --> 00:20:38,863 Egy dokumentum? 264 00:20:38,946 --> 00:20:40,239 Ez egy szerződés. 265 00:20:40,781 --> 00:20:42,199 Ez az én olajágam. 266 00:20:42,283 --> 00:20:43,784 Azt akarom, hogy jöjjön velünk dolgozni. 267 00:20:43,868 --> 00:20:45,786 Felügyelje oktatóközpontunkat. 268 00:20:45,870 --> 00:20:48,372 Képes lesz visszaállítani megrongálódott hírnevét. 269 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Kényelmesen élhetsz majd ezentúl. 270 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 ÚR. KIM A KERÍTÉSEN KÍVÜL lépett. 271 00:21:54,313 --> 00:21:56,774 Pasin és Cheolseung először beszivárog. 272 00:21:59,443 --> 00:22:01,904 HULLADÉKGYŰJTÉS és SZÁLLÍTÁSI SZAKEMBEREK 1643-8834 273 00:22:08,160 --> 00:22:11,163 Külső járműveket irányítanak a földalatti rakodó dokkba. 274 00:22:33,686 --> 00:22:36,105 STOP 275 00:22:45,197 --> 00:22:46,240 Először itt? 276 00:22:46,323 --> 00:22:48,742 Ó, igen, Seunghoon ma kellett volna lennie. 277 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 De kint van a COVID-dal. 278 00:22:50,536 --> 00:22:52,121 Csak töltöm, amíg beteg. 279 00:22:59,336 --> 00:23:01,422 HULLADÉKGYŰJTÉS 13:30 LEE SEUNGHOON 280 00:23:15,978 --> 00:23:17,229 Nézd. 281 00:23:42,796 --> 00:23:43,964 Menj ki. 282 00:23:45,633 --> 00:23:46,800 Mi? 283 00:24:03,025 --> 00:24:05,486 Hm, uh… itt van valami, vagy? 284 00:24:06,320 --> 00:24:07,404 A hátsó. 285 00:24:28,884 --> 00:24:29,885 Nyissa ki. 286 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 Rendben. 287 00:24:31,929 --> 00:24:32,930 Szóval… 288 00:24:33,389 --> 00:24:34,932 A helyzet az, hogy… 289 00:24:35,557 --> 00:24:37,518 Ez tényleg… 290 00:24:42,272 --> 00:24:43,315 Büdös cucc. 291 00:24:43,399 --> 00:24:45,484 Ma reggel megálltam a kórházban. 292 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Argh, a vér szaga. Szar. 293 00:24:47,778 --> 00:24:49,488 Meg akarja nyitni mindezt? 294 00:24:49,571 --> 00:24:51,448 Nem. Nincs szükség minderre. Bezárhatod. 295 00:24:51,949 --> 00:24:53,951 tudom. 296 00:24:54,034 --> 00:24:55,077 Ez durva. 297 00:24:55,160 --> 00:24:57,037 Az illatát sem szoktam meg soha. 298 00:25:31,363 --> 00:25:32,823 Segíts ki innen. 299 00:25:33,323 --> 00:25:35,492 Nézd ezt a thaiföldi szemétlyukat. 300 00:25:47,629 --> 00:25:49,757 Jeong Jinman meghalt, akkor mi a rohanás? 301 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 - Hé. Seongjo mérges, ember, siess. - Nem, értem. 302 00:25:53,177 --> 00:25:55,054 Útközben vegyünk valami édeset? 303 00:25:55,137 --> 00:25:56,972 Szerintem ne menjünk üres kézzel. 304 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Kiköltözünk! 305 00:25:58,515 --> 00:26:00,100 Kiköltözünk, gyerünk! 306 00:26:03,604 --> 00:26:04,605 Szar. 307 00:26:09,026 --> 00:26:12,071 Kapitány, a helyzet csak bonyolult lett. 308 00:26:35,886 --> 00:26:39,139 A SIRÁLY bátyja megsérült, A SAS BENT VAN A BEVÁSÁRLÓ PALÁZBAN 309 00:26:47,022 --> 00:26:49,525 Kuma a bevásárlóközpont felé tart csapatával. 310 00:26:55,989 --> 00:26:58,492 Pasin, te és Jinwoo visszavonulsz. 311 00:26:59,201 --> 00:27:00,285 Cheolseung, maradj. 312 00:27:02,037 --> 00:27:04,498 Nos, azt hiszem, itt maradok. 313 00:27:10,504 --> 00:27:12,131 Ah, gyerünk. 314 00:27:12,214 --> 00:27:13,423 Csak menj. 315 00:27:14,883 --> 00:27:16,301 Szia, kém. 316 00:27:18,762 --> 00:27:20,013 Ne halj meg. 317 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 Pasin, 318 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 irány Jian. 319 00:28:22,409 --> 00:28:25,329 Minhye nem bírja Kumát és csapatát egyedül, úgyhogy segíts neki. 320 00:28:33,170 --> 00:28:34,212 Jinman. 321 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 Egyikünk sem lesz az ma a pokolba megy. 322 00:28:38,508 --> 00:28:41,470 Jian, mindannyiunknak meg kell védenünk őt. 323 00:29:05,869 --> 00:29:06,912 Kapitány. 324 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 Cheolseung elérte első pozícióját. 325 00:29:43,657 --> 00:29:44,783 Ah, ah. 326 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 Bála. 327 00:29:50,580 --> 00:29:52,290 Ma a pokolba mész. 328 00:30:08,765 --> 00:30:10,225 Mit tehetek ez ellen? 329 00:30:13,020 --> 00:30:14,771 Csak őszintének kell lenned vele. 330 00:30:20,027 --> 00:30:23,113 Bale és Yonghan található a szituációs szobában. 331 00:30:23,196 --> 00:30:24,698 Megerősített. 332 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Várjon. 333 00:30:29,578 --> 00:30:31,955 Ha Pasin elmegy, ki hozza nekem a bombát? 334 00:30:32,789 --> 00:30:34,708 Most éppen arra tartok. 335 00:30:35,417 --> 00:30:38,378 Miután megerősítem, hogy benne vagyok, lépjen a második pozícióba. 336 00:30:39,296 --> 00:30:40,297 Másolás. 337 00:30:40,380 --> 00:30:43,800 LASSAN VESZÉLY 338 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 SEGEON RIZSMALOM 339 00:31:07,324 --> 00:31:08,784 Csapatvezető, hogy vagy? 340 00:31:23,673 --> 00:31:25,008 Várj egy percet. 341 00:31:26,134 --> 00:31:27,594 Miért? 342 00:31:27,677 --> 00:31:28,845 Ez a hármas csapatvezető. 343 00:31:28,929 --> 00:31:30,806 -És? - 09:00-kor lépett be. 344 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 Visszajött, de nincs adat arról, hogy elment volna. 345 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 Ez akkora gond. Szar. 346 00:31:37,145 --> 00:31:38,688 sajnálom. 347 00:31:38,772 --> 00:31:40,232 Hadd ellenőrizzek egy dolgot. 348 00:31:41,066 --> 00:31:42,776 Hívja azt, aki ma reggel szolgálatban volt. 349 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Miért nem veszi fel? 350 00:32:00,043 --> 00:32:01,044 Átkozott idióta. 351 00:32:01,670 --> 00:32:02,671 Igen. 352 00:32:02,754 --> 00:32:04,047 Hé, ez a főkapu. 353 00:32:04,131 --> 00:32:07,217 Hol volt a hármas csapatvezető? ma reggel kb 0900 után? 354 00:32:09,678 --> 00:32:14,641 Ah, ő… a lőtéren volt 1200-nál, azt hiszem. 355 00:32:14,724 --> 00:32:16,393 Értem. Itt. 356 00:32:37,414 --> 00:32:40,000 Melyik lőtérre mentél ma? 357 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 Felejtsd el. 358 00:32:51,553 --> 00:32:52,637 Nyissa ki a kaput. 359 00:32:53,638 --> 00:32:55,640 folytatom a jelszó ellenőrzésével. 360 00:32:55,724 --> 00:32:58,727 {\an8}Hé, ő már túl van a mai napon. 361 00:32:59,936 --> 00:33:01,563 Sajnálom ezt. Valóban. 362 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Uh, ez protokoll, szóval meg kell tennem. 363 00:33:03,732 --> 00:33:04,858 Főnix. 364 00:33:10,280 --> 00:33:12,824 Jelszó, jelszó, jelszó. 365 00:33:12,908 --> 00:33:13,992 Mi az? 366 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 Ezek a babiloni seggfejek. 367 00:33:15,452 --> 00:33:17,120 Még soha nem csináltam ilyet. 368 00:33:24,044 --> 00:33:26,087 Mi az a hülye jelszó? Szar. 369 00:33:27,047 --> 00:33:28,840 Mondtam, hogy nyissa ki. 370 00:33:28,924 --> 00:33:30,800 Itt csak az eljárást követem. 371 00:33:30,884 --> 00:33:32,135 Minden rendben. 372 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 Puska. 373 00:33:36,765 --> 00:33:37,807 Jók vagyunk? 374 00:33:42,395 --> 00:33:43,563 {\an8}FŐNIX / RIFFLE 375 00:33:46,566 --> 00:33:49,569 Ez keményebb volt, mint az aknák felszámolása a demarkációs vonalon. 376 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 Következő pozícióba lépek. 377 00:34:34,322 --> 00:34:35,573 Rendben. 378 00:34:35,657 --> 00:34:37,701 Cheolseung elköltözött második pozíciójába. 379 00:34:37,784 --> 00:34:38,994 Készenlétben lévő. 380 00:34:53,174 --> 00:34:54,592 Tíz perc van hátra. 381 00:34:55,343 --> 00:34:56,970 CCTV fegyvertár? 382 00:34:57,053 --> 00:34:58,471 Nincs velük probléma. 383 00:34:59,264 --> 00:35:00,515 VESZÉLY 384 00:35:11,860 --> 00:35:13,445 Visszaadom a fegyverem. 385 00:35:25,665 --> 00:35:28,793 ROBBANÁSVESZÉLYES ANYAGOK FIGYELMEZTETÉS ROBBANÁSVESZÉLYES ANYAG 386 00:36:33,358 --> 00:36:35,360 {\an8}Hamarosan itt az idő. Mi folyik itt? 387 00:36:49,666 --> 00:36:50,959 mi az? 388 00:36:51,042 --> 00:36:52,627 Valaki mondja meg, mi a helyzet. 389 00:37:41,551 --> 00:37:43,553 Most ez az egyetlen esélyed. 390 00:38:20,215 --> 00:38:21,216 Ó, főnök? 391 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 Szerintem ellenőriznünk kell Bale csapatvezető helye. 392 00:38:24,761 --> 00:38:26,012 Miért? 393 00:38:26,095 --> 00:38:28,681 Elmentem mellette a szituációs szobában néhány perccel ezelőtt, 394 00:38:28,765 --> 00:38:31,559 de aztán két perccel később Egy másik emeleten futottam össze vele. 395 00:39:22,610 --> 00:39:23,903 Huh? 396 00:39:23,987 --> 00:39:26,197 Bale csapatvezetőnek két autója van a helyszínen? 397 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 Az ellenőrzés befejeződött. 398 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 le kell mennem. 399 00:40:20,209 --> 00:40:21,628 Valami furcsa történik. 400 00:40:21,711 --> 00:40:23,254 Hé, várj egy pillanatot. 401 00:40:23,338 --> 00:40:24,464 mit fogsz csinálni? 402 00:41:03,795 --> 00:41:05,338 A francba. 403 00:41:15,223 --> 00:41:17,100 Én gondoskodtam az első emeletről. 404 00:41:17,183 --> 00:41:19,936 Örökké vártam, Azt hittem, meghaltál ott. 405 00:41:23,439 --> 00:41:25,191 Örülök, hogy élsz. 406 00:41:26,067 --> 00:41:27,276 Ma nem halok meg. 407 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Vagy valaha. 408 00:41:33,825 --> 00:41:37,078 Ellenőrizze az útvonalat és a mozgás sugarát hogy lássam, honnan jött az a jármű, 409 00:41:37,161 --> 00:41:38,579 és futtasson egy rosszindulatú program vizsgálatot. 410 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 - Feltörhettek minket. - Igen, uram. 411 00:42:22,582 --> 00:42:24,167 A szerverszoba telepítése befejeződött. 412 00:42:24,250 --> 00:42:25,418 oké. 413 00:42:32,550 --> 00:42:34,343 A francba. 414 00:42:35,303 --> 00:42:36,971 A helyem veszélybe került. 415 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 Megérkezett a második csapat. 416 00:42:47,774 --> 00:42:48,941 Tíz perc a belépésig. 417 00:42:49,442 --> 00:42:50,443 Általános. 418 00:42:51,903 --> 00:42:52,987 Jeong Jinman… 419 00:42:53,863 --> 00:42:55,281 Szerinted él még? 420 00:43:04,207 --> 00:43:07,168 Uram, az egyik drónt lelőtték, és feltörtek minket. 421 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 Mi? mi a baj? 422 00:43:20,098 --> 00:43:22,683 Ó, a francba. Az a rohadék. 423 00:43:26,729 --> 00:43:28,314 mi folyik itt? Menj és tudd meg. 424 00:44:57,320 --> 00:44:59,947 17 MEO 4396 425 00:46:00,883 --> 00:46:02,176 Amikor meghallottam, hogy meghaltál, 426 00:46:03,386 --> 00:46:05,137 annyira csalódott voltam. 427 00:46:21,028 --> 00:46:22,029 Mi? 428 00:46:23,114 --> 00:46:24,198 Nem félsz? 429 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Később találkozunk. 430 00:48:44,338 --> 00:48:45,464 Jinman! 431 00:48:47,007 --> 00:48:48,342 vége. 432 00:48:49,885 --> 00:48:51,429 Ideje ennek véget vetni. 433 00:49:31,594 --> 00:49:33,512 Lőjétek le, idióták! 434 00:50:53,175 --> 00:50:54,343 Veszélyes itt. 435 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 Vissza kellene menned beljebb és várj a bevásárlóközpontban. 436 00:50:56,929 --> 00:50:59,640 uram. Valaki elindul most így. 437 00:51:01,809 --> 00:51:03,143 Te csak maradj itt. 438 00:51:03,978 --> 00:51:04,979 Minden rendben. 439 00:51:16,240 --> 00:51:17,575 Ők a mieink közül valók? 440 00:51:18,826 --> 00:51:21,078 Nem, uram, nem erősítették meg őket. 441 00:51:33,007 --> 00:51:35,384 Jinman, már majdnem ott vagyunk. 442 00:52:06,498 --> 00:52:07,958 Ismerem azt az embert. 443 00:53:10,771 --> 00:53:15,526 ÜZLET A GYILKOSOKNAK 2 444 00:53:38,716 --> 00:53:41,635 SIGMA 445 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 {\an8}- Igen? - Onee-chan, 446 00:53:49,393 --> 00:53:51,770 {\an8}túl öreg vagy a játékhoz klubokban. 447 00:53:51,854 --> 00:53:53,272 {\an8}Nem játszom. 448 00:53:53,355 --> 00:53:54,815 {\an8}Dolgozom. 449 00:53:54,898 --> 00:53:56,191 {\an8}Hogyan jutott be? 450 00:53:56,275 --> 00:53:59,611 {\an8}A biztonságnak lazának kell lennie, bárkit beengednek manapság. 451 00:53:59,695 --> 00:54:01,280 {\an8}Biztos viccelsz. 452 00:54:01,363 --> 00:54:04,158 {\an8}Bárhova bejuthatok, ahová csak akarok. 453 00:54:04,241 --> 00:54:06,076 {\an8}Igen, szeretné. 454 00:54:07,953 --> 00:54:09,955 {\an8}Dolgozom, ne zavarjon többé. 455 00:54:10,038 --> 00:54:11,248 {\an8}Mi az, amit szeretnél? 456 00:54:11,331 --> 00:54:13,041 {\an8}Az igazgató behívja Önt. 457 00:54:14,042 --> 00:54:16,253 {\an8}Mi, miért? 458 00:54:17,254 --> 00:54:19,089 {\an8}Jeong Jinman. 459 00:54:19,173 --> 00:54:20,257 {\an8}Emlékszel rá? 460 00:54:24,136 --> 00:54:25,262 {\an8}Emlékszem.