1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ redare muzică tensionată] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [mercenar] Nu au fost detectate biosemnale în interior. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [bip al scanerului] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ muzica tensionată continuă] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Dacă Jeong Jinman este de fapt aici... 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 apoi îmi voi scoate celălalt ochi. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Fie că este aici sau nu, menținem cursul acțiunii. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Acesta este motivul pentru care l-am pierdut în primul rând. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ redare muzică plină de suspans] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Aici te-ai ascuns și a trăit o viață bună, nu-i așa? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Câine viclean. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Aș pune pariu că Jinman... 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 ne urmărește de undeva acolo. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [mercenar] Pasaj secret găsit în baie. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Există un pasaj secret. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [picioarele robotului bătând] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [beeping dispozitiv] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [dispozitivele care sună rapid] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Scoate-te acum! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [bip-ul se accelerează] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ muzică cu suspans] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [explozie] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [shrapnel se împrăștie] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [ofta] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ redare muzică de rău augur] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Este antiglonț. Nu se va rupe la acest interval. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [ofta] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Să ne retragem. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 Un magazin pentru ucigași 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISODUL 02 RECLUSE 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian gâfâind] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 AN mai tarziu 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Puteți să mă învinovățiți pentru toate acestea. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [ofta] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Nici eu nu te puteam pierde, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 De aceea a fost creat magazinul. Pentru a te proteja. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Știi, știam nu ai fost obișnuit, unchiule. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Dar asta nu este o nebunie? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Spui să mă protejezi, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 ai luat bani și ai vândut arme la mercenari și asasini. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Ești un traficant de arme, nu? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Asta înseamnă armele pe care le vinzi acelor oameni... 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 sunt obișnuiți să omoare, nu-i așa? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Aceasta este lumea mea, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Unde trebuie să ucizi dacă vrei să rămâi în viață. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Am făcut tot ce am putut pentru a te feri de pericol... 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 dar te-a găsit oricum, si asta e vina mea. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [ batjocori] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [respirație înfiorătoare] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ muzică tensionată] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Nu mai am nevoie de scuze. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Ai grijă de tine, Jeong Jinman. -Ascultă, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Orice s-ar întâmpla, cel mai sigur loc pentru tine este cu mine. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Unchiule, nu vreau nimic de a face cu lumea asta. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Poate că nu vrei să auzi asta, dar... 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [ofta] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - ești deja în ea. -Dar asta se poate schimba. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Am crezut că ai murit iar acum stai aici. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Nimic din toate astea nu are nimic de-a face cu mine. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Tu ai spus asta. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Orice aș decide să fac, este alegerea mea, nu? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Acestea sunt ale tale. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, de acum înainte, trebuie sa o faci singur. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 CARD DE SECURITATE SOCIALA LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ muzica tensionată continuă] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Într-o zi... 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 în viitor, când totul va fi rezolvat... 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 și mă pot întoarce la o viață normală... 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Mă voi întoarce. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [gâfâind] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Frate] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Aici, pentru orice eventualitate, ar trebui să iei asta. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Dacă se întâmplă ceva, Folosește-l pentru a mă contacta. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Și asta, asta este pentru... securitate. Ar trebui să ajute. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 Și, de asemenea, această geantă de aici, doar... 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Odată ce ajungi undeva în siguranță, deschide-l când ești singur. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Hei… -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Dacă tu și unchiul meu instalați camere și deranjează locul meu, ești mort. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Bine, bine. Jur. Nu voi face asta, eu... jur. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ redare muzică moale] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Ai grijă. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, și tu. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ muzică tensionată determinată] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ muzica se estompează] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian gâfâind] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [zdrăngănește poarta] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [clicuri de blocare a ușii] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Vei continua să alergi sub lună în fiecare noapte? huh? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Te uiți la asta, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 micuțul nostru Jian se preface ea nu mă aude, dar mă aude. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ redare muzică de rău augur] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian respiră tremurând] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Mulțumită unui anume cineva, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Am o mâncărime pe gât pe care parcă nu pot să le zgâriesc. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Mă puteți ajuta? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ se redă muzică ciudată] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[locuit cu capul] -[Jian gâfâie] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [ofta] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [pescăruși care scârțâie] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [proprietarul magazinului] Vino să-ți ia tofu! Ardei iute proaspăt! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Usturoi gustos! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Ia niște roșii. Roșii cherry. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Ceapa verde. Ceapa verde aici! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hei, haide, ce verifici în geantă pentru, nu? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[oftă] -Abia mă fac ghemuit. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Vino aici pentru o secundă. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Uite, bunica Pilsun a comandat shiitake, nu? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Deci de ce ai primit ciuperci stridii atunci, nu? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ah, Woojin, shiitake sau stridii, e tot la fel. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Acestea sunt de fapt mai bune pentru tine. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Și shiitake-urile sunt atât de scumpe acum. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Ce legatura are pretul cu el? Crezi că oamenii Hanam-do nu pot plăti? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Ultima dată când ai scos asta, bunicile alea au dat cu piciorul în fund. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Vrei să treci din nou prin asta? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Ține așa și magazinul tău nu va mai face afaceri aici. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ah, Woojin, Woojin! Hei, de ce faci asta, omule? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Ne-am cunoscut de ceva vreme, nu? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hei, ești singur? Vrei să te instalez? huh? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [geme] Nu mai spune prostii. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [vârstnic 1] Adică, el doar stă în jur, așteptând cine știe ce. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Ce are de făcut el în afară de a mânca trei mese și a dormi? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [bătrânii râzând] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, ești într-un fel de grabă? Știi că poți încetini puțin. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Hei, Arin! -Da? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Suntem pe oră, fată. La oră, da? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Toți suntem plătiți la oră. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Trebuie să o luăm încet, ca sa putem face mai multi bani. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Nu poți grăbi totul pe cont propriu. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Corect. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Nu pot spune dacă fata asta nu ascultă 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 sau pur si simplu nu intelege ce spun eu. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [bătrân 2] Bine, este suficient. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Cred că am terminat totul aici. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Vă rog să vă faceți timp. Voi merge acum. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Ce? ce am spus? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Ea pleacă așa, atunci eu sunt tipul rău de aici, nu-i așa? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 A trecut deja un an de când fata aia a ajuns aici? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Încă nu a trecut un an. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Doar că nu mă înțeleg cu ea, Chiar nu pot. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 Și când încerc să încep o conversație, ea abia spune un cuvânt. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Fata aceea! Nu-mi place nimic la ea. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Mai aleargă la mijloc? de noapte ca un liliac din iad? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 -Asta am auzit. - Haide, doamnelor, lăsați-o. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -O, fiul meu e aici. [chicoti] - De câte ori trebuie să o spun? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 Cum stă treaba? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Doamnelor, ascultați, trebuie să o includem pe doamna Arin 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 pentru că asta facem 30 dintre noi. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Primim sprijin federal. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Vor opri plățile către toată lumea dacă ne părăsește acum. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 Și tinerii din zilele noastre se așteaptă să fii tratat cu puțin respect, da? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Doar că ne străduim foarte mult cu ea în fiecare zi. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 Și de ce ești rău cu noi? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Ea este cea cu atitudinea urâtă, nu-i asa? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Doamne. Nu pot să înțeleg de ce iei partea ei. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [chicotește] De ce crezi? Woojin nu mai este un băiețel. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Trebuie să înceapă să se gândească la căsătorie. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[bătrânii râzând] -Doamne! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Hei, încetează să încerci să ne aranjezi așa. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Am mâinile pline având grijă de voi toți. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Adică, căsătoria este cel mai îndepărtat lucru mă pot gândi. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [bătrân 3] Ei bine, ar trebui. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Hei, um, doamnă Pilsun. Uh… -Huh? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Au rămas fără shiitake, așa că au luat ciuperci stridii. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Glumești. Ce? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitakes și ciupercile de stridii sunt total diferite. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Acea fraudă a magazinului general! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Primește gunoi de proastă calitate și doar... pune în buzunar banii, nu? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Nu vă faceți griji. Este tratat. Da? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Bine, doamnelor, le las în fața casei, bine? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Ia-l pe al tău când te duci acasă. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[bătrân 2] Da. Multumesc. -[bătrân 4] Bine, sună bine. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Mai am rămas. Apreciez, totuși. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Multumesc. -Nu este pentru tine. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Ia-l și dă-i lui Arin. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Chiar mă gândeam să o dau la ea mai târziu astăzi, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 dar blestemata de fată tocmai a decolat așa. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Când te duci să o vezi, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 ar trebui să i-o dai cu adevărat dezinvolt și spune: „Vrei să stai și să mâncăm împreună? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Doar tu și cu mine?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[bătrânii râd] -Ah, uita. Tăiați-o. Doamne! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Chiar nu pot face asta, doamnelor. Chiar nu pot! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [bătrân 2] Arăți fără adăpost. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 - [Woojin] Ne vedem mai târziu. -[bătrân 1] Bine, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Doamnă Arin, doriți sa ai ceva din asta? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [ofta] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Nu asta este. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, eu... [mormăie] Eu... eu... 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Mă întrebam, ai mâncat încă? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ redare muzică obraznică] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, am fost doar... 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [clicuri de butoane] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [ofta] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ muzica obraznică continuă] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Ești acolo? 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Doamna Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Sunteți acolo, doamnă Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Ești acolo? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Ce este asta? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Ce se întâmplă aici? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian scâncind] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANNIBAL: CUCERITORUL ROMEI 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Doamna Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 esti acasa? 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [hipte] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Ce a fost asta? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Doamnă Arin, ești bine? -[gafâie] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[tunete capcane] -Huh? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[zârâit] -[Woojin țipând, țipând] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [zbucnire] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin scâncind, gemând] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [geme de durere] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Ce este asta? Ce faci aici? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Asta e... Bine, ce sa întâmplat este că... 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 pe care mi-a spus bunica Jeomrye să-ți duc asta. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Uh, c-ai putea doar...? [ofta] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin gâfâind] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [geme] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Îmi pare rău pentru asta. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Nu ar trebui să sar din gard fara sa intrebi. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 pot... 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 intreaba de ce este...? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Nu face nimic. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [poarta se deschide, se inchide] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Chiar pe fundul meu. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ muzică tensionată] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [bip tastatură] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [blocarea se deschide] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [blocarea se închide] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ muzica tensionată continuă] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ muzica se termină] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [palavrie indistinta vie] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [bâzâit telefon] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 DIRECTORUL LEE YONGHAN A FUT CONTACT? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 - [personal] Sunteți avocatul Jang Inseop? - Cine întreabă? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 - O să iau asta. -[Inseop] Nu, e în regulă. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -O iau eu, e pentru mine. -Domnule. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Daţi-i drumul. Acesta este Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman] Acesta este Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Da. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Am auzit că ești un om de cuvânt, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 de aceea sunt confuz nu ești aici la întâlnirea noastră. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Cred că amândoi știm te-ai întors mai întâi pe cuvânt. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Este corect? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Nu înțeleg ce vrei să spui. Sunt aici de la 2:30. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [bâzâit telefon] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Verifică-ți telefonul. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO AFILIERE: BABYLON, ECHIPA MERCENARĂ 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN AFILIERE: BABYLON, ECHIPA MERCENARĂ 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO AFILIERE: BABYLON, ECHIPA MERCENARĂ 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ muzică neliniștită] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [oftă] Da. [își dresează glasul] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Da, înțeleg ce spui. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Totuși, după cum știți, informațiile angajaților noștri sunt clasificate. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Se pare că ai încălcat serverele noastre. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Asta e cu totul altă negociere, mi-e frică. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [bâzâit telefon] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 CONFIDENȚIAL 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 OPERAȚIA DE ASACINAR AL PRIM-MINISTRU DENUMIT AL CAMBODGIEI 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Uh… 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Da, înțeleg exact ce esti... 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Ce sugerezi cu acest mesaj. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Odată ce sunt convins că Babilonul este cu adevărat dispus să negocieze cu mine, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Te voi contacta din nou. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Am terminat. Să ne întoarcem. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Cum crezi că a aflat? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Daca as sti asta, crezi că aș fi fost tulburat? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [bipuri mașini] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Așteaptă o secundă. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Uh… 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 - Voiam să spăl mașina. -Domnule? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Probabil ar trebui să iei autobuzul înapoi. Va dura ceva timp. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Nu, e în regulă, domnule. Pot să merg împreună și să-ți țin companie. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Nu, e în regulă. Doar du-te. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Este foarte bine cu mine. - Am spus, continuă. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Corect. Ne vedem acolo, domnule. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [ofta] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ redare muzică la tensiune scăzută] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Să mergem. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Unde... unde faci...? Adică… 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Nu te duceai la spălătorie? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Nu știam că agenții vor fi acolo. Jur. Nu am fost informat despre asta. Sincer. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Da, sunt conștient. Știu deja cine a comandat-o. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Chiar și așa, nu ar fi trebuit să incalci serverul nostru. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Doar așa puteam avea s-a ocupat de această negociere aici. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [oftă] Deci, bine, de ce nu o faci doar spune-mi ce vrei. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Condițiile mele sunt simple. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 O încetare permanentă a focului. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Mergând înainte, Jeong Jian, de asemenea ca oricine cu care m-am asociat vreodată, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 va fi acum interzis. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Dacă ei onorează asta, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 continutul serverului nu va vedea niciodată lumina zilei. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Odată ce sunt convins că Babilonul își vor păstra capătul contractului... 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Voi returna serverul. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Cu toate acestea, dacă cineva atât de mult ca atingerea unui fir de păr pe capul nepoatei mele, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 sau dacă primește chiar și cea mai mică zgârietură, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Adevărata natură a Babilonului va fi expusă către lume. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Dacă găsesc bărbați suspecti pândind în jurul nepoatei mele, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 sau dacă telefonul ei tocmai se întâmplă să nu mai lucrez din orice motiv, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Adevărata natură a Babilonului va fi făcută publică. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Acestea sunt nenegociabilele mele. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Asta pare simplu, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 dar nu stiu dacă vor fi posibile negocieri. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Voi face prima mișcare pentru a deschide conversația. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Cum anume? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 În primul rând, îl voi converti pe Murthehelp la o stare de oprire nedeterminată. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Voi opri toate tranzacțiile si activitati 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 imediat între coduri. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Voi urmări. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Felicitări ție și soției tale pe copilul tău de 15 luni, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Avocatul echipei juridice Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 PLECA LA SEMNAL 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Stai, asta e... 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Atunci, deocamdată… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [ofta] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [vârâie elicopter] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ redare muzică plină de suspans] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman nu a spus altceva? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Nu, doar și-a spus termenii și a dispărut în liniște. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Se simte ca și cum ar avea Babilonul exact unde vrea el. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Ce ar trebui să facem? Jinman este încă o țintă activă? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [personalul 1] … ordinele urmau să... Ce faci aici? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [securitate] Pleacă naibii de aici. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [personal 1] Ce spui? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Am spus, muta-l! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [securitate] Acest lucru nu vă privește. Mişcare. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Dă-te deoparte. Dă-te deoparte acum! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Ce se întâmplă aici? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Nu ne-am întâlnit până acum, nu-i așa? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Eu sunt Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Șeful regional al Babilonului Asiei de Est. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 În ciuda numelui, sunt coreeană. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Dar nu am locuit niciodată aici. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [Ofițer de imigrare] Bine. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 LISTA DE VERIFICARE A IDENTITATII PENTRU OFITERI DE IMIGRARE 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Um… Uh… 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 - La ce oră termini? - În cinci ore. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Vom termina după și... după cinci ore, ieșim. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Cinci ore după aceea, revin. Înţelegi? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 - Bine, da. Da. -Bine? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 - Mișcă, mișcă. Mişcare. -Bine. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [lucrător] Hei. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[ zgomot de metal] -[pescăruși care scârțâie] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ redare muzică interesantă] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[turații motor] -[Screeth cauciucuri] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ muzica interesantă se intensifică] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ muzica se oprește] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Da. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Îmi voi asum întreaga responsabilitate și demisionează. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Cu toate acestea… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 inainte sa-mi dau demisia... 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Mi-ar plăcea să fiu cel care îl termină. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman a servit sub mine timp de zece ani. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Nici un singur suflet nu-l cunoaște pe Jeong Jinman mai bine decât mine. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Te rog lasă-mă să fiu cel... 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Cred că ți-am dat deja mai mult de un an 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 pentru a încheia această mizerie. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 gresesc? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [ofta] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 A trecut un an de când Babilonul a avut o filială coreeană funcțională. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Nu am putut să desfășoare orice operațiuni ascunse, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 oficialii ezită să ne folosească, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 si ca urmare, veniturile au fost reduse la jumătate. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [râde] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Indiferent de notorietatea lui Jeong Jinman este în cercurile noastre, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 zvonul că Babilonul a fost doborât de un singur fost mercenar... 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Să spunem doar că credibilitatea noastră este deteriorată. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Dacă asta nu ar fi de ajuns, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Informațiile super secrete ale Babilonului ar putea se scurge oricând, nu? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Ți-am oferit un an întreg pentru a curăța chestia asta și nu ai putut. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Asta îmi spune tot ce trebuie să știu. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Decizia a fost deja luată. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Ești eliberat de îndatoririle tale aici. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babilonul nu mai este casa ta. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ redare muzică tensionată lentă] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [BABILON CONFIDENTIALITATE INTERNA ACORD] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [securitate] Ce cauți aici? Întoarceţi-vă. Am spus, întoarce-te... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[locește cu pumnii] -[geme] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Hei! ce dracu esti... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [ zgomot ] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [bunituri corporale] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [geme de durere] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Ești în țara altcuiva. Nu ai maniere? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [în japoneză] Această naibii de țară... 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 devine emoționat pentru tot. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [în engleză] Salut, Bale. Ea este superiorul tău direct. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Ce faci? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Nu aveai de gând să-l prinzi pe Jinman? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 Și ce caută ei aici? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ redare muzică scăzută amenințătoare] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 Și tu ești… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Bale? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Comenzile de sus sunt pentru a-l captura pe Jeong Jinman. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 Asta fac eu aici. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ redare muzică electronică] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ muzica se oprește] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 DIRECTORUL BABYLON LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ redare muzică cu suspans scăzut] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [bâzâit telefon] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 FIUL 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [tuseste, isi dreseaza gatul] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ah. Hei. -[copil] Bunicule! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Iată-te. Ce mai face băiețelul meu, nu? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [fiul] I-am spus cum am vrut să-ți aud vocea. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Yonghan râzând] -[copil] Bunicule, când suntem 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 Voi juca de prins? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [fiule] Trebuie să te speli pe dinți și pregătește-te de culcare. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] Bine, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Da? - E atât de târziu. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[copil] Nu e corect! - Pune-l deja în pat. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Corect. -[copil] Ai făcut o promisiune. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hei, puștiule. Așa sunt mamele, bine? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] I-am spus deja ne-a mai rămas mult kimchi. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Dar ea nu o va avea, ea insistă să aducă câteva. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Știu că este mai greu pentru ea pentru a face călătoria în aceste zile. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Doar îmi fac griji pentru ea, asta-i tot. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ se redă muzică electronică prin căști] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Ești acolo? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Ascultă, fiule, încetează să te plângi. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Tratează-ți bine mama când ea este prin preajmă. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Asta este valabil pentru soția ta si nepotul meu. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Tată, e totul în regulă? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Desigur, totul este în regulă. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Te văd. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ muzica electronică continuă prin căști] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [bucăituri] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[împușcătură] -[♪ redare muzică electronică] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[amândoi mormăind] -[împușcătură] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [mormai] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [hipte, gemete] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [gâfâind] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [geme] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [gâfâind] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ muzica se oprește] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [respiră zdrențuit în stare de șoc] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[mormăie de durere] -[bunituri corporale] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ muzica electronică continuă prin căști] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [ zgomot ] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[ clopoțeii liftului] -[ușa liftului se deschide] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Adresa este Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ se redă muzică electronică prin căști] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [turajul motorului] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt... 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Ce naiba? Ne lipsește un tip. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 huh? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Hei! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Uite. Suntem... Există o persoană dispărută. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[ofițer de imigrare] Unde este, nu? -[navigator] Tipul ăla, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 mai devreme, a spus că se duce la toaletă. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Poate că s-a rahat. -Hei! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Asta nu este o scuză. Știi ce? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 - Mai bine îl găsești repede și... - Scuze, scuze, scuze. Uh… 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 Toaletă. Uh… 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 diaree. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Mâncarea coreeană este prea condimentată. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [bipuri] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [ofta] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [Linia telefonică sună] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [bâzâit telefon] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [chicoti] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Misiune reușită. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Bine, treaba bine făcută. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Luați-vă puțin timp liber până la următoarea ta misiune. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [co-lider] Mi-e dor de tine. Îți place Coreea? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 deloc. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Interiorul biroului este lipicios ca naiba. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Trebuie să mă mut. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [co-lider] Bine. Vă las să reveniți la ea. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - ACEST SITE ESTE MOMENT ÎN CONSTRUCȚIE. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian țipește] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [pescăruși care scârțâie] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Hei, Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Oh. Bună, mătușilor. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Te duci? -Unde mergi? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Ce vrei să spui? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 O dată pe lună, oamenii de pe insulă conduc spre continent pentru a avea un ospăţ împreună. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Nu știai? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Mâncăm niște mâncare gustoasă, cântați cântece împreună, jucați câteva jocuri. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Vino cu noi. -[Pilsun] Doamne, de ce ar face-o tinerilor 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 vreau să stau în jur cu o grămadă de bătrâni? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Care sunt planurile tale pentru acea zi? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Mi s-a stricat telefonul, așa că mă îndreptam lui Sacheon pentru unul nou. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Bună, doamnelor. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [bătrâni] Ooh! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Împreună? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [ fredonând vesel] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hei, cât suntem afară, Pune-i lui Sonny aici să-ți arate un timp bun. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Haide. Hei, haide! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [bătrân] Nimic mai mult decât ținerea de mână. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Este... prima dată când pleci de pe insulă, nu-i asa? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 De când te-ai mutat în Hanam-do, nu? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Da. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Uh, ar trebui să știi, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 barca Sacheon de acolo vine și pleacă ori de câte ori se pare că vrea. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Va rămâne pe loc chiar acolo dacă nu sunt valuri deloc, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 ca să nu mai vorbim de programul lor. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Dacă nava nu se stinge sau nu te urci la bord, sună-mă. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Pot să-mi iau barca acolo. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Uh… 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Tocmai asta e toată lumea de aici face deja. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Este foarte bine, așa că vă rog să vă simțiți liber sa suni daca vrei. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Oh. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -Asta-- - Apreciez. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Așteaptă! Numărul meu este foarte ușor. Aici. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Bang! 1004. Îți poți aminti așa. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Da. Apreciez cu adevărat. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 -Mai urc acum pe barca, asa ca... -Da. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Călătorii în siguranță. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ se joacă muzică uşoară] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 idiotule. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFONURI PENTRU TOȚI 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 AUTOBUZUL 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ redare muzică blândă] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [palavrie animata] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [ofta] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 RESTAURANT DE SPECIALITATE TAILANDEZĂ 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [proprietar, în thailandeză] Bine ați venit. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, în engleză] One pad thai, te rog. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [proprietar] Desigur. În felul acesta, vă rog. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ muzica blândă continuă] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [palavrie indistinctă thailandeză] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ muzica devine ciudată] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [în engleză] Jian, ești aici pentru că te-ai gândit la Pasin, nu? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Da. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Oh. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Ar fi trebuit să ia o secure până la gâtul lui. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[ușa se deschide] -[sonorii de la magazin] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[în thailandeză] Bună, cum ai fost? -Bun venit. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [palavrie indistinctă thailandeză] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ redare muzică plină de suspans] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [bufnit ploaie] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [amândoi mormăie] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ redare muzică intensă] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [în engleză] Cine ești? De ce mă urmărești? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Ți-ai lăsat telefonul mobil acolo. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Mă urmărești de la autobuz. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Voiam să mănânc acolo. Prietenul meu deține acel restaurant. [mormai] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [amândoi gâfâind] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [bucăituri] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo chicotând] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Îți amintești ce am spus în noaptea aceea? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Că vreau să te recrutez, pe care vreau să te aduc mai departe. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 wow… 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Te iei după unchiul tău. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Ești un războinic înnăscut. Războinic. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 La naiba. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ muzică tensionată] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ muzica se termină] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[bufnit ploaie] -[tunete bubuind] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Ce? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Vrei să spui că nu mai sunt curse? înapoi la Hanam-do astăzi? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Ne pare rău, toate au fost anulate. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Aceste feriboturi nu pot ieși pe vremea asta. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [ofta] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [personal 1] Ce faci când ești cobori? Ai planuri? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [personal 2] Nu, nu. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[personal 1] Te duci direct acasă? -[personal 2] Chiar ar trebui. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Uh, dacă nava nu se stinge sau nu intrați la bord, sunați-mă. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Numărul meu este foarte ușor. Aici. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [în turația motorului bărcii] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Ai luat cina? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Ce? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Ai mai luat cina? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 Nu am. Nu încă. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Aici, mănâncă asta. Te vei îmbolnăvi pe stomacul gol. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Acela chiar există o delicatesă locală Sacheon. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 A apărut chiar și pe YouTube. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Este cu adevărat uimitor. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Multumesc mult. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [sticlele tintinesc] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Ia-o cu asta, e ucigaș. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ redare muzică blândă] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 O să mă întrebi despre asta? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Ce? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 De ce aveam toate acele lucruri în curtea mea. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Adică, aș fi întrebat dacă aș fi în locul tău. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Oh. Oh, asta? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Ei bine, toată lumea are propriile lor circumstanțe în viață, nu? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 M-am gândit că nu e treaba mea. Nu vreau să complic lucrurile prea mult. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Oricum, mătușile, nici ei nu spun nimic prin asta. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Ei doar încearcă să se apropie de tine în felul lor, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 așa că nu-i lăsa să ajungă la tine. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[alarma zgomotătoare] -[Paza de coastă] Aceasta este Garda de Coastă! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Efectuăm o inspecție de contrabandă. Vă rugăm să cooperați. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Tu, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Opriți barca. Lasă-mă să arunc o privire rapidă. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Da, înțeleg. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[motorul se oprește] -La dracu. Ce trebuie să fac? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Hei, Arin. O secundă. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 -Poți să ții asta un minut, te rog? -Ce? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 La dracu. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin mormăind] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [gemete încordate] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin țipește] -[zbucnire] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [gafâie] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ redare muzică de rău augur] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 La dracu. La dracu. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [bâzâit telefon] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHEHELP CAND POATE FI PRIMI PACEA? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ muzica de rău augur continuă] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 Un magazin pentru ucigași 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 De ce durează atât de mult? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [ofta] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Uite, printre toate acestea clasificate servere, sunt doar trei reale. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Nu, înțeleg, dar ai spus tu ești cel care a făcut asta. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hei, nu e ca și cum le-am creat pe cele false și pune-le acolo, bine? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Gradul tău de la Universitatea Kim II Sung chiar nu merită un rahat, nu-i așa? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [Frate] Domnule, domnule, domnule, Jinman! Domnule, domnule, domnule. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [gâfâind] Aici, aici, aici, repede, repede, repede. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Ce este? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 CAUT O PERSOANA 2.000.000 USD / NUMERAR 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 NUME: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ se redă tema de închidere] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 BAZAT PE ROMAN DE KANG JI YOUNG