1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
ANTERIOR
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hei, eu sunt, unchiule.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Domnișoara Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, domnul Jeong Jinman a fost găsit mort.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Asta a vândut unchiul meu?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Vorbesti serios?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
Atunci... JEONG JINMAN E MORT?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ATUNCI... VOI MORI SI AZI,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[sunet bătut]
[inhalează brusc]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[gafâie]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[țipete, mormăiți]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Uau!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Războinicii veterani
s-au adunat cu toții!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[se sparge]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Prima persoană care se descurcă
să-l omoare pe nepoata lui Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
sau o prinde viu
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
va aduce acasă un bonus mare de grăsime.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
În regulă, începe vânătoarea de iepuri!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[bucăituri, vârâituri]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[vârâit]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Ascultă, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Orice te sperie,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
ține ochii deschiși și înfruntă-l direct.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Văd că nu crezi
inainte de a actiona.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Nu asta ar face unchiul tău.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Da, pe podea
unde unchiul tău și-a făcut cea mai mare parte a muncii
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
este o uşă care se deschide spre Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Nici un caz.
-[bucăituri]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] De fapt, există.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[soneria ascuțită]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Stai, nu, te rog, e prea luminos.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Frate] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-nu ai încredere în el!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[gafâie]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ muzică tensionată]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Dar există ceva
ar trebui să știi.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Unchiul tău Jinman a ucis
și mulți oameni.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Tu și cu mine suntem plătiți
a ucide oameni.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Nu mai pretindeți că sunteți drept.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Îmi face rău.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
În cele din urmă, tu și cu mine
seamănă mai mult decât crezi.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[amândoi mormăind]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Dacă nu mă ucizi aici,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
O să omor pe toți.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Toți prietenii tăi, familia și oricine
care are vreo legătură cu tine.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[gafâie]
-[Kuma] Tu trebuie să fii Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Chiar iei după unchiul tău.
-[respirație grea]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Tu, Maestre?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Nu avem timp, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale te urmărește.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] V-ați trezit, voi doi.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Du-te și ocupă-te de asta.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[turajul motorului]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[accidente]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ muzică tensionată]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Bună, gemeni.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Astăzi este ziua în care mergem în Iad.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[luptă mormăit]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[mormai]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, mai bine fugi!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
- Pleacă de aici!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[plânge]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Îți voi oferi două opțiuni
din care să alegeți.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Dar în cele din urmă,
alegerea vă aparține.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian țipă]
-[împușcături]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo exclamând]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[împușcătură]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ muzică tensionată]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[inhalează]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[țipând]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Ar trebui să fiu eu...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ se redă muzică încordată]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
care își ia viața.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Nu crezi?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
Un magazin pentru ucigași 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[pasi buzunand]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[respirând greu]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ redare muzică plină de suspans]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[personal 1] Lider de echipă?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[vaiet de alarma]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Ce se întâmplă?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[grumete, gemete]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[mormăie]
-[geme]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[personal 2] Este camera serverului! Mișcă-te, acum!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[veletul de alarmă continuă]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[clicuri]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[ofta]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[zonitul deformat se intensifică]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explozie]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ muzică înăbușită și plină de suspans]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[soneria ascuțită]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ muzica tensionată se intensifică]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
Un magazin pentru ucigași 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODUL 01
JINMAN ÎN ACEEAȘI ZI
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ cântând muzică gânditoare]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Așteaptă! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Trebuie să mă dezamăgi!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hei, nenorocitule!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[usa se deschide]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin râzând]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[razele continua]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[mașinile care bubuie]
-[bip de alarmă]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[bâzâit telefon mobil]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Ora morții este 1900 de ore.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Am transferat cadavrul
la Spitalul Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
morgă în comitatul Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Nepoata lui Jeong Jian
este singura lui familie supraviețuitoare.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Nu este nevoie să implicați poliția Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[tindaie tastele]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[clocăn de blocare]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[bip]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[blocarea se deschide]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ redare muzică moale]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[făcând clic]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Dezertor nord-coreean.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Nu pot să cred că ești încă în viață.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Ei bine, asta pentru securitate
în Coreea de Sud
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-devin moale de când sunt plecat.
-[chicoti]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Uită-te la tine.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Nu arăți ca
ai dat peste orice gardian.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hei.
-[chicoti]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[râde]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Ofițer Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[vorbind thailandez] Jinwoo-krap.
-[în engleză] Ce faci?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Te antrenezi prea mult.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Da, ei bine, pentru un polițist,
ești o cățea slabă.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[chicoti]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[ușa se deschide]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Începând de acum, avem 62 de ore.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babilonul…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
ne-a luat momeala.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[asociați] Din exterior,
acest loc arată exact ca
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
orice altă fabrică de orez comună.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Una dintre clădiri funcționează chiar
ca depozit de orez.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Dar este doar o acoperire.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}O rază completă de un kilometru care se întinde
toate direcțiile sunt teren complet plat.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Oricine se apropie
va fi depistat imediat.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Acest loc este o fortăreață.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[shooshing]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[vârâie]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[vaiet de alarma]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Nemernicii s-au modernizat.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Acum trebuie să ocolim toate astea.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[ofta]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[asociat] Majoritatea facilităților Babilonului
sunt instalate la etajele lor de la subsol.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Armeria este la subsolul patru.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Camera de situație, subsolul doi.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Există un pistol AA de 30 de milimetri
pe acoperiș.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[asociat] Nouăzeci și șase de soldați
a forţei mobile a Babilonului
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
sunt active până la ora 18:00.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Dar, Jinman, se presupune
să fie o surpriză, nu-i așa?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Ar fi mai bine
să-l omoare pe Bale în altă parte.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Aceasta este ținta.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[burbling]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Serverul?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Adăpostește toate
din dosarele clasificate ale Babilonului.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Au fost prin preajmă
de la dictatura militară.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babilonul a fost realizat
toate operațiunile de informații,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
răpiri și asasinate
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
în numele fiecărui regim în schimbare.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Inclusiv vânzarea de arme pentru Coreea de Nord
pe spatele guvernului nostru.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
În zonele de conflict
din Asia de Sud-Est si Centrala,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
au făcut afaceri cu arme
atât cu rebelii, cât și cu forțele guvernamentale.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Au fost concepute lovituri de stat politice
pentru propriul lor câștig.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Decenii de liste de clienți,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
agenti de informatii,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
toate datele contractului lor ucid.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Totul secret
este ținut acolo.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale a ucis sute de civili
în timpul operațiunilor.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Acea dovadă este îngropată și acolo.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Acesta este monedul nostru de schimb.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babilonul nu va avea de ales
dar să fie ținut în frâu.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Rezultatul este un menținut
stare de neutralitate.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Dacă planul nostru eșuează...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
asta epuizant,
războiul inutil nu se va termina niciodată pentru noi.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian merită să trăiască din plin
si viata linistita.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Nu putem eșua.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian are nevoie de noi să o protejăm
cu acest scut.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Nu putem să piratam datele?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Imposibil. [clicuri pe limba]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Pentru a-l menține în siguranță
și pentru a preveni supraîncălzirea,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
o tin separat
din camera generală a serverelor
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
și depozitați-l independent sub apă.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Acest perete este din beton
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
și servește drept firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[ofta]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Chiar și așa, trebuie să fie conectat
undeva afara, nu?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Adevărat, dar este încă scufundat sub apă.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[ofta]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, chiar și o elită a Universității Kim Il Sung
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
este nedumerit, nu? [clicuri pe limba]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Strânge recompensa și raportează spionul.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Nemernicul ăsta e inutil.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Ce propui in schimb?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Îndepărtăm totul.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[asociat] La ora 1500 în fiecare zi,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
serverul este pornit
din rezervorul de apă pentru inspecție.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Bine. Îl vom sparge atunci.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Ce naiba, cum a făcut idiotul ăsta thailandez
a lucrat vreodată cu Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Ar trebui să-ți ții gura prost.
[clicuri pe limba]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Ai grijă de pasul tău, omule.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[se scurge apa]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[mașină zbârnâind, bip]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[bucăitură puternică]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ muzică tensionată]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[asociat] Aceasta este șansa noastră.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Dar vom avea doar 20 de minute.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrarea rețelei inamice
și descărcarea datelor atât de repede?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Este imposibil chiar și pentru Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, cine... cine este?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Spune doar hacking, haide.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Geniu thailandez.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Tu va trebui să fii acela
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
care aduce noul model de bombă
la locația mea.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh da?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
De ce este asta?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Pentru că ești bun.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Nu putem lua arme
în interiorul Babilonului,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
deci vom trece prin arsenal.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Lideri de echipă și mai sus
poate purta arme personale,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
dar au voie doar
pentru a accesa muniția
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
în timpul unei operațiuni active.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[pleseste buzele]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Armeria are ceea ce ne trebuie.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Va trebui să-l percheziționăm pentru arme.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] În secțiunea explozive,
veți găsi bombele E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
care au fost fabricate special
ca bunker-busters în miniatură.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Cu acestea, vom exploda în camere
deasupra și dedesubtul serverului.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Eu iau bombele
și îl aruncați în server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, trebuie să pui și o bombă
deasupra serverului de la primul etaj.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Va fi foarte greu.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
De ce nu te poți mai plânge?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
O am la fel de rău.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Uită-te acolo.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Nu întotdeauna este vorba despre lucrurile mari.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Cele mai fizice lucruri
nu sunt întotdeauna cele mai dure.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Problema mea…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
isi da seama ce momeala
îl va împinge pe tipul ăsta.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[ofta]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
FRUMOASĂ FEMEIE MASEZIZĂ!!
ÎNTOTDEAUNA ÎN STANDBY!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASAJ DE CALITATE PREMIUM
SPECIAL DE MAREA DESCHIDERE!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[ofta]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
ȘTERGE MESAJE
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[usa se deschide, se inchide]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
ȘTERGEȚI TOTUL
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[ batjocori]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Pentru a-ți învinge dușmanii,
trebuie să gândești ca dușmanii tăi.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[greierii ciripit]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[clac tastatură]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[bip]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}PROFESORUL A SELECTAT
STOCK DE MÂINE.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Sud-coreenii și capitalismul.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Le primește de fiecare dată.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[bip]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
ȘEF ECHIPĂ DE SECURITATE
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[vârâit]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Asta e grozav.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
ȘEF ECHIPĂ DE SECURITATE
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Majoritatea deșeurilor Babilonului
este gestionat
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
la propria unitate de incinerare.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Dar o companie desemnată colectează
gunoiul obișnuit o dată pe săptămână.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Aceasta este singura deschidere pe care o avem
sa ne infiltrem, deci trebuie sa fim pregatiti.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[scârțâit]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[surai pulverizat]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ redare muzică optimistă]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
COLECTAREA DESEURILOR
şi SPECIALişti în transporturi 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[crețuindu-se]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[scârțâit]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[gemete blând]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[mormai]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Ești un gunoi.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
gunoi thailandez.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Suntem gunoi împreună.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[crețuindu-se]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PARANG MEDIU
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
COLEGERE SI TRANSPORT DESEURI
SPECIALISTI 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Odată ce trecem prin intrare...
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
mai trebuie să trecem radiografia.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[alarma bâzâit]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[asociat] Voi încheia
un strat de film rezistent la raze X
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
în coșurile de gunoi.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Este același film scump
americanii folosesc
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
în aeronavele lor furtive.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Asta e corect.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung aici
va pirata intranetul Babilonului pentru noi.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] El va asigura CCTV-urile
situat pe traseul nostru.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Eu și Pasin vom merge la armurerie
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
și apucă bombele și armele
de care vom avea nevoie.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin va planta E5 la primul etaj
și mutați-vă în camera serverului.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Asta îl lasă pe Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale este al meu.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ redare muzică optimistă]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[trilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[vârâit]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Totul despre
replica este perfecta.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Doar că nu pot face nimic
despre ochiul lui stâng.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Va trebui să-ți pui ochelari de soare întunecați
sau ceva care să o ascundă.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[bâzâit]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[Bâzâitul telefonului mobil continuă]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[telefon mobil vibrând]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hei, eu sunt, unchiule.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Domnișoara Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Cine este acesta?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Acesta este sergentul Park Jinwoo
de la secția de poliție Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
De fapt tocmai eram pe cale să te sun.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] O.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Și de ce este asta?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Ei bine, îmi pare rău
să-ți spun asta.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, domnul Jeong Jinman a fost găsit mort.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ muzică melancolică]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Domnișoara Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Sunt sergent Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVISIUNEA DETECTIVI / ECHIPA DE CRIME VIOLENTE
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Corect.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Dacă ești gata.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[usa se deschide]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ muzica melancolică continuă]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Părea de parcă ar fi în stare de șoc.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Dar ea a acceptat.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Bine.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Bună treabă, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Vă vom aștepta.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Continuă. Drept înainte.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Câte minute va dura?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Aproximativ 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Nu. Vezi dacă poți ajunge la 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Copie.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[oftă]
-[bunitură puternică]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[clapăt greu]
-[bip de alarmă]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
L-a cumpărat Jian?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Înmormântarea mea este în 48 de ore.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Este și când ne mobilizăm.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Acei coduri roșii...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
sunt de incredere?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Asemenea naturii umane,
lupii își urmează liderul haitei.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Ne vom pune încrederea în domnul Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[claxonul navei]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Îmi pare rău, domnule Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Este vina mea.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Ar fi trebuit să am grijă mai bine de lucruri.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Ei bine, așa este viața uneori.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
nu te-am învinuit,
nici măcar o dată, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Dar mă întrebi pe mine
să-l trădeze pe Jinman, postum.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Este corect?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Propunerea lui Seongjo... [oftă]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
L-ai refuzat.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Ar fi trebuit să vin să te văd.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Îmi pare rău.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[bucăitură]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Un document?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Este un contract.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Este ramura mea de măslin.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Vreau să vii să lucrezi cu noi.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Supravegheați centrul nostru de formare.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Veți putea restabili
reputația ta deteriorată.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Veți putea trăi confortabil
de acum înainte.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ muzică tensionată]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ redare muzică optimistă]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[alarma mașinii emite un bip]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Dl. KIM
A PĂSIT PE AFARA GARD.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[ruruit motor]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin și Cheolseung
se va infiltra mai întâi.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
COLECTAREA DEŞEURILOR şi
SPECIALISTI TRANSPORTURI 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Vehiculele externe vor fi direcționate
la docul de încărcare subteran.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[alarma bâzâit]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[alarma continuă]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOP
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Prima dată aici?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, da, Seunghoon
trebuia să fie azi.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Dar a ieșit cu COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Eu doar completez în timp ce el este bolnav.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
COLECTAREA DESEURILOR 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ redare muzică plină de suspans]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[garda] Uite.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[câine gâfâind]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Ieși afară.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Ce?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motorul se opreste]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh... Este ceva ce se întâmplă aici sau?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Spatele.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[mormâit moale]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[ofta]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[încuietoarea ușii zgomot]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Deschide-l.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Bine.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Deci…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Uh, treaba este...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Acesta este cu adevărat... [mormăie]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[garda oftă dezgustat]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Chestii urât mirositoare.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Am trecut pe la spital azi dimineață.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, miros de sânge. La dracu.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Vrei să deschizi toate acestea?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Nu. Nu e nevoie de toate astea. Poți să-l închizi.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Știu. [râde]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Este groaznic.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Nici eu nu mă obișnuiesc niciodată cu mirosul.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[alarma bâzâit]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[bipuri de alarmă]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[geme]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Ajută-mă să ies de aici.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
Uită-te la groapa de gunoi thailandeză.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[mârâind]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[pasi buzunand]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[clic de armă]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman e mort, deci care e graba?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hei. Seongjo e supărat, omule, grăbește-te.
-[mercenarul 1] Nu, am înțeles.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Ar trebui să cumpărăm ceva dulce pe drum?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Nu cred că ar trebui să mergem cu mâinile goale.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenarul 2] Ne mutăm!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenarul 3] Să plecăm, să mergem!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[ruruit motor]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[tițâind cauciucuri]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
La dracu.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[tirțând cauciucuri]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[tițâind cauciucuri]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Căpitane, situația
tocmai s-a complicat.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[gemete, pantaloni]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[geme]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mormăie]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[oftă]
-[telefonul mobil bâzâie]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ muzică tensionată]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
FRATE PESCURU ESTE RANIT,
VULTURUL ESTE INTERIOR ÎN MALL-UL
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma se îndreaptă spre mall
cu echipa lui.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[ofta]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, tu și Jinwoo vă retrageți.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, stai pe loc.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[clicuri pe limba]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Ei bine, cred că rămân aici.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, haide.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Doar du-te.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Bună, spion.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Nu mori.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[ batjocori]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ se redă muzică încordată]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[usa se deschide]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[usa se inchide]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[bunituri usoare]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[ușile se închid]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[oftă] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
mergi spre Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye nu se poate descurca pe Kuma și echipa lui
pe cont propriu, așa că dă-i o mână de ajutor.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Niciunul dintre noi nu va fi
mergând azi în Iad.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, ne are pe toți să o protejăm.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ se redă muzică încordată]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[pantaloni, mormăit]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Căpitane.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung a ajuns pe prima poziție.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[ofta]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[vârâit]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[mormai]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[clic ușor]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Balot.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Te duci în Iad azi.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[făcând clic]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[bip]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[garda] Ce pot face în privința asta?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[înghițituri, ofte]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Trebuie doar să fii sincer cu el.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale și Yonghan sunt localizați
în camera de situație.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmat.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Așteaptă.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Dacă Pasin a plecat,
cine îmi va aduce bomba?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Mă îndrept spre acolo chiar acum.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] După ce confirm că sunt în,
treceți la a doua poziție.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Copiere.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
PERICOL ÎNCET
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
MORA DE OREZ SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Lider de echipă, cum ai fost?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[făcând clic]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[bipuri]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[garda] Așteaptă puțin.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-De ce?
-[paznicul suge dinții]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[garda] Acesta este liderul echipei trei.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-Şi?
-A intrat la 09:00.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
S-a întors,
dar nu există nicio înregistrare despre plecarea lui.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[oftă] Aceasta este o bătaie de cap. La dracu.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Îmi pare rău.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Lasă-mă să verific un singur lucru.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Sună pe oricine era de serviciu azi dimineață.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[clac tastatură]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[bip]
-[line inele]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[Linia de apel continuă]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[Linia de apel continuă]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
De ce nu ridică?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Al naibii de idiot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Da.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hei, aceasta este poarta principală.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Unde era liderul echipei trei
azi dimineata dupa 09:00?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, era... la poligon
la 1200, cred.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Am înţeles. Aici.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[usa se deschide]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[usa se inchide]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[chicoti]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
La ce poligon de tragere ai fost azi?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Uită-l.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Deschide poarta.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Voi continua
cu verificarea parolei.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hei, a trecut deja prin azi.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Îmi pare rău pentru asta. Cu adevărat.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, este protocol, așa că trebuie să o fac.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[garda] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ redare muzică plină de suspans]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Parolă, parolă, parolă.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Ce este?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Nemernicii ăștia din Babilon.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Nu am mai făcut asta până acum.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ muzică tensionată]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Care este parola stupidă? La dracu.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Ți-am spus să o deschizi.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Eu doar urmez procedura de aici.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
E în regulă.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Puşcă.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Suntem buni?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ redare muzică plină de suspans]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}COD: PHOENIX / RIFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[oftat exasperat]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
A fost mai greu decât curățarea minelor
pe linia de demarcaţie.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[ofta]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[inhalează]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Mă mut la următoarea poziție.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[soneria liftului]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ redare muzică plină de suspans]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[ zgomot metalic]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[Tucănitul metalic continuă]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bipuri]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ redare muzică optimistă]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Bine.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung e mutat
pe a doua sa pozitie.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Așteptare.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ muzica optimistă continuă]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Au mai rămas zece minute.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
CCTV-uri pentru armele?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Nu sunt nicio problemă.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
PERICOL
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Îmi returnez arma.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bipuri]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[vârâit]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MATERIALE EXPLOZIVĂ
AVERTISMENT MATERIAL EXPLOZIV
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ redare muzică plină de suspans]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bipuri]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[vaituri de alarma]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[clicuri]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[vârâit, zdârâit]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[vârâit]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[triluri, bipuri]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] E aproape timpul.
Ce se întâmplă?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[vârâit]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[bip mașină]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Ce este?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Să-mi spună cineva ce se întâmplă.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[bucăitură puternică]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[răzuire]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ muzică tensionată]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[mormai]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Acum este singura ta șansă.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[trosnet electric]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[vârâie]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[mormai]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[gâfâind]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[usa se inchide]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, șeful?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Cred că trebuie să verificăm
Locația liderului echipei Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
De ce?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Am trecut pe lângă el în camera de situație
acum câteva minute,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
dar apoi, două minute mai târziu,
L-am dat peste un etaj diferit.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ redare muzică plină de suspans]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[mormai]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[geme]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[gâfâind]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
huh?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Liderul echipei Bale are două mașini la fața locului?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ muzică tensionată]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[scârțâit]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ muzica tensionată continuă]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman mormăie]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[mormâit încordat]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[ofta]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Inspecția este completă.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bipuri]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[vârâie]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
trebuie să cobor.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Se întâmplă ceva ciudat.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hei, așteaptă o secundă.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Ceea ce ai de gând să faci?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[ușa zbârnâie]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[bip mașină]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[amândoi mormăind]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[geme]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[mormai]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[respirând greu]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[bunitură puternică]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung gâfâind]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, la dracu.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[gâfâind]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[ofta]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[gâfâind]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Am avut grijă de primul etaj.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
asteptam pentru totdeauna,
Am crezut că ai murit acolo.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[expiră]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Mă bucur că ești în viață.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Nu voi muri azi.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[gâfâind]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Sau vreodată.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Verificați traseul și raza de mișcare
pentru a vedea de unde a venit acel vehicul,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
și rulați o scanare a programelor malware.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
- Am fi putut fi piratați.
-Da, domnule.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drone zbârnâind]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ redare muzică intensă]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[vârâie]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[bip]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[vârâie]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[bip]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[geme]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Instalarea camerei serverului este finalizată.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Bine.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, la dracu.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Locația mea a fost compromisă.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[personal] Echipa a doua a sosit.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Zece minute până la intrare.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
General.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman...
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Crezi că este încă în viață?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[usa se deschide]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Domnule, una dintre drone a fost împușcată,
și am fost piratați.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Ce? Ce s-a întâmplat?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[vaiet de alarma]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, la dracu. Fiul ăla de cățea.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Ce se întâmplă? Du-te să afli.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explozie]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[explozie puternică]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ redare muzică plină de suspans]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ muzică tensionată]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[ warbling înalt]
-[toți geme de durere]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[gemete continuă]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ muzica tensionată continuă]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[bip]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[explodează]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[suierat]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale mormăie]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman mormăie]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[geme]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[mormăie]
-[Jinman geme]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[gâfâind]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Când am auzit că ești mort,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Am fost atât de dezamăgit.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ muzică întunecată, de rău augur]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Ce?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Nu ți-e frică?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[amândoi mormăind]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[mormâituri feroce]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[tipa]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[amândoi geme]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ redare muzică de acțiune]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[luptă mormăit]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale geme]
-[bucăituri]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[gâfâind]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Ne vedem mai târziu.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[țipete inaudibile]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[bombă bip]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[bipuriul continuă]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explozie]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[explozie înfundată]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[rumut puternic]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pantaloni]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[gâfâind]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
S-a terminat.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Este timpul să terminăm cu asta.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drone zbârnâind]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[focuri]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[lamele elicopterului zbârnâie]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Omorâți-l, idioți!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[focuri]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ muzică tensionată]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[bucănit]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[ofta]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[gâfâind]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ se redă muzică sumbră]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[Șofer] Este periculos aici.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Ar trebui să te întorci înăuntru
și așteptați în mall.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
domnule. Cineva se îndreaptă
în acest fel chiar acum.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Doar stai aici.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
E în regulă.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[păsăre scârțâind]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[sofer] Sunt unul de-al nostru?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Nu, domnule, nu au fost confirmate.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, aproape am ajuns.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[respirație grea]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[ciripit de păsări]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Îl cunosc pe acel bărbat.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[ofta]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[mormai]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[respirație grea]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[oftat uşurat]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ redare muzică blândă]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[mormăi, pantaloni]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[mormâit furios]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
Un magazin pentru ucigași 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ redă muzică întunecată, de rău augur]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ redare muzică optimistă]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ redare muzică electronică de dans]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[palavrie indistinta]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[telefon mobil vibrând]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[vibrația continuă]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Da?
-[Iun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}ești prea bătrân pentru a te juca
în cluburi.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Nu joc.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Lucrez.
-[Jun batjocorește]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] Cum ai intrat?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Securitatea trebuie să scadă,
au lăsat pe oricine să intre în aceste zile.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Trebuie să glumiți.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Pot intra oriunde vreau.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun râzând] Da, vrei.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Lucrez, nu mai interveni.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Ce vrei?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] Directorul vă cheamă.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Ce, de ce?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[oftă]
-[Iunie] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Îți amintești de el?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Îmi amintesc.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ se redă tema de închidere]