1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
Before
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hey, it's me, uncle.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Miss Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Um, Mr. Jeong Jinman was found dead.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Is this what my uncle sold?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Are you serious?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
And… is Jeong Jinman dead?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
And... you too will die today,
Jeong Jian?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[cluttering sound]
[breathes sharply]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[gasps]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[shouts, grunts]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Great!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Veteran Warriors
All assembled!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[crashes]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
The first person to deal with
To kill Jinman's daughter-in-law
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
Or capture her alive
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
A big fat bonus will be brought home.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Well, the rabbit hunt begins!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[thuds and whirs]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[Whirring]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Listen, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Whatever scares you,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Open your eyes and face it.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] I see you don't think
Before you act.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
That's not how your uncle does it.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Yes, on the floor
where your uncle did most of his work
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
is a door that opens to Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
- No way.
-[thuds]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] It actually exists.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[loud ringing]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Wait, no, please, it's too bright.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
You haven't answered my question yet!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Brother] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-D-Don't trust him!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[gasps]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ Tense music plays]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] But there is something
You should know.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Your uncle Jinman was killed
A lot of people.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bail] You and I get paid
To kill people.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Stop pretending to be righteous.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
It makes me sick.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Finally, you and me
More similar than you think.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[Both grunt]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bail] If you don't kill me here,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
I will kill everyone.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
All your friends, family, anyone
Who is related to you?
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[gasps]
-[Kuma] You must be Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
- You really follow your uncle.
-[heavy breathing]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Is that you, master?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] We don't have time, Gian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale is after you.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bail] You're up, both of you.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Go and deal with this.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[revving the engine]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[collapses]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ Tense music plays]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hey, twins.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Today is the day we go to hell.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[fighting grunt]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[grumble]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Gian, you better run!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhe!
- Get out of here!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[crying]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] I'll give you two options
To choose.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
But ultimately,
The choice is yours.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Giann screams]
-[guns]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo shouts]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[shot]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ Tense music plays]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[breathes]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[scream]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bail] That must be me...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ soft music plays]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Who takes away his life.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Don't you think so?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
A shop for killers 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[Footsteps thunder]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[breathing heavily]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ suspenseful music plays]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[Staff 1] Team Leader?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[alarm wailing]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
what is going on
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[grunting, moaning]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[mumbles]
-[sighs]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[Staff 2] This is the server room! Move, now!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[alarm wail continues]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[clicks]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[sigh]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[distorted droning intensifies]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explosion]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ SILENT MUSIC PLAYS]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[loud ringing]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ Tense music intensifies]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
A shop for killers 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
Episode 01
Jinman on the same day
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ pensive music plays]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Wait! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
You must disappoint me!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hey, fucker!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[door opens]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin laughs]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[laughter continues]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[machines thunder]
-[alarm beep]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[cell phone rings]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Time of Death is 1900 hours.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
I changed my body
To Hansarang Jeonggae Hospital
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
Yecheong County Mortuary.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
His daughter-in-law Jeong Jian
He is the only family.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
There was no need to involve the Yechong police.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[keys jingle]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[lock clanking]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[beep]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[lock clicks open]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ soft music plays]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[click]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] North Korean defector.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Can't believe you're still alive.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Well, that's because of security
In South Korea
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
- Softened after I left.
- [laughs]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
look at you
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Doesn't sound like you
Have you seen any guards?
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hey.
- [laughs]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[laughs]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Officer Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[Speaking Thai] Jinwoo-Crap.
-[In English] How are you?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
You work too much.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Yeah, well, for a policeman,
You are a thin little girl.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[laughs]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[door slides open]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
From now on, we have 62 hours.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
Our bait was taken.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associate] from outside,
This place looks perfect
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
And every other run-of-the-mill rice factory.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
One of the buildings even works
As a rice warehouse.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
But that's just a cover.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}in full one kilometer radius
All directions are completely flat earth.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}No one approaches
Will find out soon.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}This place is a fort.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[whooshing]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[virs]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[alarm wailing]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Bastards have reformed.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Now we have to overcome all that.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[sigh]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[Associate] Most facilities in Babylon
They are placed on basement floors.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Armory is in basement 4.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Situation room, basement two.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
It has a 30 mm AA gun
on the roof
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[Associate] Ninety-six Soldiers
of Babylon's mobile army
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Active till 6:00 PM.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
But, ginman, it is assumed
To be surprised, right?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
That would be fine
To kill Bale elsewhere.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] This is the goal.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[bubbling]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Server?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] all inclusive
Classified Files of Babylon.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
They were around
Since the military dictatorship.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon implemented
All intelligence operations,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
Kidnaps, Murders
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
For each changing administration.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Including selling weapons to North Korea
Behind our government.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
In conflict zones
Southeast, Central Asia,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
They made arms deals
with rebels and government forces.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Political coups were formed
for his own gain.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Decades of customer lists,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
Intelligence officers,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
All their contract killing data.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Everything is top secret
It is stored there.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale killed hundreds of civilians
During the activities.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
That evidence is buried there too.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
This is our bargaining chip.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylon has no choice
Keep in reverse.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
The result is maintained
The state of neutrality.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
If our plan fails...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
This fatigue
We will never end useless war.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Gian deserves to live life to the fullest
And a peaceful life.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] We cannot fail.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian needs to protect her
With this shield.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Can't we hack the data?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
impossible [clicks tongue]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
For safe keeping
To prevent overheating,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
They keep it separate
From the general server room
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
And keep it free under water.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
This wall is made of concrete
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
and acts as a firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[sigh]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Even so, it needs to be connected
Somewhere out there, right?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
True, but it's still under water.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[sigh]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Oh, even Kim Il Sung University High
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
Stunned, huh? [clicks tongue]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Collect the reward and report the spy.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
This bastard is useless.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
What would you suggest instead?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
We remove everything.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[Associate] 1500 hours every day,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
Server up
From water tank for testing.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Good. Then we will hack it.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
What is this Thai idiot
Ever worked with Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Keep your dumb mouth shut.
[clicks tongue]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Watch your step, man.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[water flows]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[machine revs, beeps]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[heavy thunder]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ Tense music plays]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[Associate] This is our chance.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
But we only have 20 minutes.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrating the enemy network
Does the data download that fast?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
This is impossible even for Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, who... who?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Say hacking, come on.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thai talent.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
You have to be yourself
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
It brings the new model bomb
To my place.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh yeah?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Why is that?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Because you are good.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] We can't take weapons
Within Babylon,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
So we'll go through the armory.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Team Leaders and Above
Individual sidearms can be carried,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
But only those are allowed
To access the cartridges
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
During an active operation.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[smacking lips]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
The armory has what we need.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
We'll have to raid it for weapons.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Ginman] In the explosive category,
You will find E5 bombs,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
Specially Made
As little bunker-busters.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
We'll burst into rooms with them
Above and below the server.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
I take the bombs
Blast it to the server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, you should plant a bomb too
Above the server on the first floor.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
That would be really tough.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Why can't you stop complaining?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
I've had it worse.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Look there.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
It's not always about the big things.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
The most material things
Not always the hardest.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
My topic...
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
Figuring out what the bait is
This guy will be pulled over.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[sigh]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
Beautiful female mass!!
Always on standby!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
Premium-quality massage
Grand Opening Special!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[sigh]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
Delete messages
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[door opens, closes]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
Delete all
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[scoffs]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
To defeat your enemies,
You must think like your enemies.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[crickets lion]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[Keyboard Clacking]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[beep]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}chosen by the professor
Tomorrow's Surge Stock.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
South Koreans and Capitalism.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Get them every time.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[beep]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
Kim Jungko
Security Team Leader
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[Whirring]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}That's interesting.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
Kim Jungko
Security Team Leader
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] much of Babylon's filth
Handling
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
In its own incineration facility.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
But a designated company collects
Regular trash once a week.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
This is the only opening we have
To infiltrate, so we must be ready.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[creaking]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[spray hissing]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ exciting music plays]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
Garbage collection
and transport specialists 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[shrinks]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[creaking]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[soft moan]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[grumble]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
You are trash.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Thai garbage.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Together we are trash.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[shrinks]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
Parang area
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
Waste collection and transportation
Specialists 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Once through the entrance...
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
We still need to pass X-rays.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
stop
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[alarm sounds]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[Associate] I'm going to wrap
A layer of X-ray resistant film
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
Inside the trash cans.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Same expensive picture
Americans use
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
in their stealth aircraft.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
That's right.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseng here
We will hack into Babylon's intranet for us.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] He will secure the CCTVs
Located on our route.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Paz and I will go to the armory
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
Grab bombs and weapons
We will need.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
E5 will be planted on the first floor of Pasin
And move to the server room.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
That leaves Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale is mine.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ exciting music plays]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[Thrilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[wirring]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Everything
The copy is perfect.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
I have nothing else to do
About his left eye.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
You will need to wear dark sunglasses
Or something to hide.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[sounds out]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Jeong Jian
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[cell phone continues to ring]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[cell phone vibrating]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hey, it's me, uncle.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Miss Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Who is this?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
This is Sergeant Park Jinwoo
From Yechong Police Station.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
I was actually going to call you.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Why is that?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Well, I'm sorry
I have to tell you this.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Oh, and Mr. Jeong Jinman was found dead.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ exciting music plays]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Miss Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
ah
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
I am Sergeant Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
Detective Division / Violent Crimes Team
2 Park Jinwoo
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
That's right.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
If you are ready.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[door opens]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ exciting music continues]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] She looked shocked.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
But she accepted it.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
ok
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Good job, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
We will wait for you.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Passin] Continue. straight ahead.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
How many minutes will it take?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
About 47
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
no See if you can make it to 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Copy.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[sigh]
-[loud roar]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[Heavy Clank]
-[alarm beep]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Did Jian buy it?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
My cremation is in 48 hours.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
And that too when we line up.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Those Code Reds...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
Are they trustworthy?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
As is human nature,
Wolves follow their leader.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
We will believe in Mr. Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[ship horn sounds]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yongan] Excuse me, Mr. Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
It's my fault.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
I should have taken better care of things.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Well, sometimes life is like that.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
I didn't blame you,
Even once, Yongan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
But you ask me
To betray Jinman after death.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Is that right?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Seongjo's suggestion... [sigh]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
You rejected him.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
I should have come to see you myself.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Forgive me.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[thudding]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
A document?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
It is a contract.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
That's my olive branch.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
I want you to come work with us.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Supervise our training center.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
You can restore
Your reputation is ruined.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
You can live comfortably
From now on.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ Tense music plays]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ exciting music plays]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[car alarm goes off]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. K.I.M
Landed outside the fence.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[engine roar]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin and Cheolseung
Infiltrating first.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
and garbage collection
Transport Specialists 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
External vehicles will be driven
To the underground loading dock.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[alarm sounds]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[alarm continues to sound]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
stop
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
First time here?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, yes, Seanhoon
It was supposed to happen today.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
But he is out due to covid.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
I'm filling in when he's sick.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
Garbage collection 13:30
Lee Seunghoon
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ Suspense music plays]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[GUARD] Look.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[dog panting]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
get out
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
what
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[engine shut down]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh... is there a problem here or something?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
back
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[soft murmur]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[sigh]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[door lock clanking]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Open it.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Okay.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
So…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Oh, the thing is…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
It's really… [mumbles]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[The guard sighs in disgust]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Smelly stuff.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
I stopped by the hospital this morning.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Arg, the smell of blood. Shit.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Open all of these?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
No, not all of that. You can close it.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
I know. [laughs]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
It's gross.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
I never got used to the smell.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[alarm sounds]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[alarm sounds]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[sighs]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Help me from here.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
Look at this Thai trash hole.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[grumble]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[Footsteps thunder]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[gun click]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman is dead, so what's the fuss?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hey. Seongjo gets angry, man, hurry up.
-[Mercenary 1] No, I understand.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Want to buy something sweet on the way?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
I don't think we should go empty-handed.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[Mercenary 2] We're going out!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[Mercenary 3] Moving out, let's go!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[engine roar]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[tires screeching]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Shit.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[tire screeching]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[tires screeching]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Captain, situation
Complicated.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[groans, pants]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[sighs]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[previous]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[sigh]
-[cell phone rings]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ Tense music plays]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
Brother Seagal was injured,
The eagle is inside the shopping mall
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] went to Kuma Shopping Mall
With his team.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[sigh]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pass, you and Jinwoo retreat.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, stay right there.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[clicks tongue]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Well, guess I'm staying here.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Oh, come on.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Just go.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hey, spy.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
don't you die
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[scoffs]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ soft music plays]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[door opens]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[door closes]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[soft thunder]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[Close the doors]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Go to Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhae is unable to handle Kuma and his gang
On your own, so give her a hand.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
We are not going to be anyone
Going to hell today.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Gian, we are all here to protect her.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ soft music plays]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[pants, grunts]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Captain.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung took his first place.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[sigh]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[Whirring]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[grumble]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[Soft Click]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
You are going to hell today.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[clicks]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[beep]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[Guard] What can I do about it?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[swallows, sighs]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
You have to be honest with him.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bael and Yongan are located
In the situation room.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmed.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Hold on.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
If Pasin goes,
Who brings me the bomb?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
I'm going there now.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Once I confirm I'm in,
Move to your second position.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
copy
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
Danger is slow
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
Sejeon Rice Mill
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
How have you been, team leader?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[click]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[beeps]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[Guard] Wait a minute.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Why?
-[The guard licks his teeth]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[GUARD] That's Team Leader Three.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-And?
-He entered at 0900 hrs.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
he came back
But there is no record of his departure.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[sighs] It's so hard. Shit.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Forgive me.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Let me check just one thing.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Call whoever was on duty this morning.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[Keyboard Clacking]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
- [beep]
-[line rings]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[Line continues ringing]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[Line continues ringing]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Why didn't he take it?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Damn you idiot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Yes.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hey, this is the main gate.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Where was Team Leader Three?
After about 0900 this morning?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Oh, he was... in firing range
In 1200, I believe.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Understood. Here.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[door opens]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[door closes]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[laughs]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
What shooting range did you go to today?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
forget it.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Open the gate.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
I will continue
With password verification.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hey, he just finished today.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
I regret this. Truly.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Oh, it's protocol, so I have to.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[Guardian] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ Suspense music plays]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Password, password, password.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] What is it?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
These Babylon bastards.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
I have never done this before.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ Tense music plays]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
What is stupid? Shit.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
I said to open it.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
I am following the procedure here.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
it's all right.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
rifle.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Are we good?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ Suspense music plays]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}Code: Phoenix / Rifle
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[anxious sigh]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
It was harder than clearing the mines
on the boundary line.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[sigh]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[breathes]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
I'm moving on to my next position.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[Elevator bell rings]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ Suspense music plays]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[metallic clanking]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[Metallic clanking continues]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[beep]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ exciting music plays]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
ok
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung moved
to his second position.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
stand by.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ exciting music continues]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Ten minutes left.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Armory CCTVs?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] They have no problem.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
accident
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
I return my gun.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[beep]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[Whirring]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
Explosive materials
Warning Explosives
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ Suspense music plays]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[beep]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[alarm wailing]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[clicks]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[shaking, screaming]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[Whirring]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trills, beeps]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] It's almost time.
What is going on?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[Whirring]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[machine beeps]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
what is that
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Someone tell me what's going on.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[heavy thunder]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[scrap]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ Tense music plays]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[grumble]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Now is your only chance.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[Electric Cracking]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[virs]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[grumble]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[gasps]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[door closes]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Oh, Chief?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
I think it's worth checking out
Beilein's position as team leader.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Why?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
I walked past him in the situation room
A few minutes ago,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
But then, two minutes later,
I ran to him on another floor.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ Suspense music plays]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[grumble]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[sighs]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[gasps]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
right?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Team leader Bale has two cars on site?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ Tense music plays]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[creaking]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ Tense music continues]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Ginman grunts]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[stressed grunt]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[sigh]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
The test is complete.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[beep]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[virs]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
I want to get off.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Something strange is happening.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hey, wait a second.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
what are you going to do?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[The door is open]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[machine beeps]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[Both grunt]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[sighs]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[grumble]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[breathes heavily]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[loud roar]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung panting]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Oh, shit.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[gasps]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[sigh]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[gasps]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
I took over the matter of the first floor.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
I've been waiting forever
I thought you died there.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[exhales]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Glad you're alive.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
I will not die today.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[gasps]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Or ever.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Check the path and distance of movement
To know where the vehicle came from,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
Run a malware scan.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-We could have been hacked.
-Yes sir.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drones spin]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ Intense music plays]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[virs]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[beep]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[virs]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[beep]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[groan]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Server room installation complete.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
ok
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Oh, shit.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
My position has been usurped.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[Staff] Team Two has arrived.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Ten minutes to enter.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
General.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Do you think he is still alive?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[door opens]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Sir, one of the drones has been shot down.
We've been hacked.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
what what's wrong?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[alarm wailing]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oops. That son
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
what's going on? Go find out.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explosion]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[loud explosion]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ Suspense music plays]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ Tense music plays]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[high-pitched warbling]
-[everyone groans in pain]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[continues moaning]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ Tense music continues]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[beep]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[explodes]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[hissing]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale mutters]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Ginman grunts]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[sighs]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[mumbles]
-[Ginman groans]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[gasps]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bail] When I heard you died,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
I was very disappointed.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ Dark, ominous music plays]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
what
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Aren't you afraid?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[Both grunt]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[fierce growls]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[wanders]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[both groan]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ Action Music Play]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[fighting grunt]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale groans]
-[thuds]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[gasps]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
See you later.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[inaudible scream]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[bomb timers beep]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[beep continues]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explosion]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[MUFFLED EXPLOSION]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[loud roar]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[Pants]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[gasps]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yongan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
It's over.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
It's time to end it.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drones spin]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[fire]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[helicopter blades spinning]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Shoot him, you idiots!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[fire]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ Tense music plays]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[trades]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[sigh]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[gasps]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ Soothing music plays]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[Driver] It's dangerous here.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Go back inside
Wait at the shopping mall.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
sir Someone is leaving
Now this way.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
You just stay here.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
it's all right.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[bird cries]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[Driver] Are they ours?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
No, sir, they are not confirmed.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, we're almost there.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[labored breathing]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[birds are crying]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
I know that man.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[sigh]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[grumble]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[labored breathing]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[relief]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ Soft music plays]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[grumbles, pants]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[angry grunt]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
A shop for killers 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ dark, ominous music plays]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ exciting music plays]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ Electronic Dance Music Play]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[slurred speech]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
Sigma
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[cell phone vibrating]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[continues vibrating]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Yes?
-[Jun] One-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}You are too old to play
In the clubs.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}I'm not playing.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-I work.
-[June mocks]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] How did you get in?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Security must be weak,
They let anyone in these days.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}You have got to be kidding.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}I can enter where I want.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[June laughs] Yes, you would.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}I work, stop interfering.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}What do you want?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] The director is calling you.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}What and why?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[sigh]
-[June] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Do you remember him?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}I remember.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ Closing Theme Music Play]