1 00:00:00,868 --> 00:00:02,619 [audiencia aclamando] 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,496 ¿Qué pasa, Nashville? ¿Están listos para pasar un buen rato? 3 00:00:05,496 --> 00:00:06,831 [los aplausos continúan] 4 00:00:06,831 --> 00:00:08,041 ¡Vamos! 5 00:00:08,041 --> 00:00:09,291 [♪ "2 pares" por Kane Brown jugando] 6 00:00:09,292 --> 00:00:10,502 [♪ vocalizando] 7 00:00:13,005 --> 00:00:15,339 ♪ Me gusta la piel de serpiente, Me gustan los Buckaroos ♪ 8 00:00:15,340 --> 00:00:18,259 ♪ Me gusta que mi cuero brille con un tono de azul ♪ 9 00:00:18,260 --> 00:00:20,928 ♪ me gusta la cereza negra punta de cocodrilo ♪ 10 00:00:20,929 --> 00:00:23,722 ♪ Los uso hasta que hay agujeros en la suela ♪ 11 00:00:23,724 --> 00:00:26,643 ♪ Van con todo, Los llevo a todas partes ♪ 12 00:00:26,643 --> 00:00:29,228 ♪ Mamá pequeña vino con un hombre, pero ella sigue mirando ♪ 13 00:00:29,230 --> 00:00:31,147 Muy bien, rastrealo con el lugar. Ve! Ve! Ve. 14 00:00:31,815 --> 00:00:34,067 Baja la reverberación, Estoy escuchando eco. 15 00:00:34,067 --> 00:00:38,070 ♪ les digo que me den dos pares de Luccheses ♪ 16 00:00:38,072 --> 00:00:40,155 ♪ Camisa completamente blanca y unos jeans bootcut ♪ 17 00:00:40,156 --> 00:00:41,698 - ♪ Iré toda la noche... ♪ - [ráfagas de viento] 18 00:00:41,700 --> 00:00:43,701 Oye, no estoy amando Estas ráfagas, Manny. 19 00:00:43,701 --> 00:00:45,954 [en la radio] El último Doppler dijo El rastreador de tormentas podría estar cambiando. 20 00:00:45,954 --> 00:00:47,664 deberíamos cancelar ese piro para estar a salvo. 21 00:00:47,664 --> 00:00:49,499 ¿Por un poco de brisa? 22 00:00:49,500 --> 00:00:52,167 Mira, no estoy tratando de girar Kane en una antorcha humana, ¿vale? 23 00:00:52,168 --> 00:00:53,962 [Manny] Empaqué las latas yo mismo. 24 00:00:53,963 --> 00:00:55,171 Ahora sal del canal. La señal se acerca. 25 00:00:55,923 --> 00:00:57,715 ♪ No es nada puedes decirme ♪ 26 00:00:57,716 --> 00:00:58,966 ♪ Me siento como Nelly... ♪ 27 00:00:58,968 --> 00:01:00,384 No, está mejorando. Está demasiado fuerte. 28 00:01:00,386 --> 00:01:01,426 Aborta la pirotecnia, Manny. ¡Abortar! 29 00:01:01,427 --> 00:01:02,971 Tres, dos... 30 00:01:02,972 --> 00:01:04,138 ¡Dije abortar! 31 00:01:04,596 --> 00:01:05,597 - [pitidos] - [piro en auge] 32 00:01:05,599 --> 00:01:07,810 [multitud aclamando] 33 00:01:09,311 --> 00:01:10,686 [♪ vocaliza] 34 00:01:10,688 --> 00:01:12,522 [risas] 35 00:01:15,358 --> 00:01:16,400 ♪ Dame dos pares... ♪ 36 00:01:16,402 --> 00:01:18,027 Bastante puta, ¿verdad? 37 00:01:18,027 --> 00:01:19,569 - En realidad lo fue. - ♪ Camisa completamente blanca ♪ 38 00:01:19,570 --> 00:01:20,989 - ♪ Y unos jeans bootcut ♪ - [ráfagas de viento] 39 00:01:20,989 --> 00:01:22,323 ♪ Iré toda la noche ♪ 40 00:01:22,323 --> 00:01:23,490 - ♪ Pisoteando al ritmo ♪ - ¿Qué diablos? 41 00:01:23,492 --> 00:01:24,783 [columnas de metal crujiendo] 42 00:01:24,784 --> 00:01:26,743 [traqueteo del escenario] 43 00:01:26,745 --> 00:01:28,454 [♪ tenso, dramático reproduciendo música] 44 00:01:28,454 --> 00:01:30,831 [las ráfagas de viento continúan] 45 00:01:30,832 --> 00:01:32,457 - [chirridos del micrófono] - [♪ la canción se detiene] 46 00:01:32,459 --> 00:01:34,168 [chasquido metálico] 47 00:01:34,168 --> 00:01:36,337 ¡Todos atrás! ¡Volver! ¡Atrás! 48 00:01:36,337 --> 00:01:37,587 [multitud gritando] 49 00:01:37,588 --> 00:01:40,551 [escenario colapsando] 50 00:01:41,509 --> 00:01:44,137 Dios mío. [jadeando] 51 00:01:44,138 --> 00:01:45,972 Llame al 911. ¡Alguien llame al 911! 52 00:01:45,972 --> 00:01:47,932 - [ráfagas de viento] - [continúa gritando] 53 00:01:49,475 --> 00:01:51,520 ♪♪ 54 00:01:53,354 --> 00:01:55,105 Oh, no. 55 00:01:55,106 --> 00:01:58,109 [chirrido de radio, zumbido estático] 56 00:01:58,109 --> 00:02:00,486 [♪ "Sintiendo el país" por Thomas Rhett jugando] 57 00:02:03,197 --> 00:02:04,906 [el caballo relincha] 58 00:02:04,908 --> 00:02:06,534 [locutor] ¿Cómo están todos esta noche, amigos? 59 00:02:06,534 --> 00:02:08,242 Ven y haz algo de ruido. 60 00:02:08,243 --> 00:02:10,038 si están listos para el rodeo. 61 00:02:10,038 --> 00:02:11,455 ♪ Bueno, ella vino bajando las escaleras ♪ 62 00:02:11,456 --> 00:02:13,081 ♪ Ella estaba usando jeans y botas ♪ 63 00:02:13,082 --> 00:02:15,460 ♪ Cantando algo George Strait de 1992 ♪ 64 00:02:15,461 --> 00:02:18,003 ♪ Cuando abrió la nevera. y alcanzó el vino ♪ 65 00:02:18,004 --> 00:02:19,506 [Ryan Hart] Oye, vamos, viejo. 66 00:02:20,716 --> 00:02:22,841 El público está esperando. 67 00:02:22,842 --> 00:02:23,967 [locutor] Quédense, todos ustedes. 68 00:02:23,968 --> 00:02:25,093 Tenemos más equipos por venir, 69 00:02:25,094 --> 00:02:26,847 y esta competencia apenas se está calentando. 70 00:02:28,348 --> 00:02:29,390 [Don Hart] Gracias, Buck. 71 00:02:30,433 --> 00:02:31,769 [Duque relinchando] 72 00:02:32,644 --> 00:02:33,645 Duque. 73 00:02:35,521 --> 00:02:36,688 [continúa el relincho] 74 00:02:36,689 --> 00:02:37,733 Duque. 75 00:02:39,442 --> 00:02:41,444 Lo juro, Duque, si usted no te quedes quieto ahora... 76 00:02:41,444 --> 00:02:43,695 Quieres que te atrape un bloque de montaje? 77 00:02:43,697 --> 00:02:44,990 no necesito Un maldito bloque de montaje. 78 00:02:45,699 --> 00:02:46,991 Bueno, ¿qué diablos ¿Qué le pasa a Duque? 79 00:02:47,700 --> 00:02:49,618 No lo sé, él solo estado actuando de manera espeluznante últimamente. 80 00:02:49,620 --> 00:02:51,621 Bueno, conmigo no, no lo ha hecho. 81 00:02:51,622 --> 00:02:52,913 ¿Qué hiciste, orinar en su avena? 82 00:02:52,914 --> 00:02:54,750 No hice nada. 83 00:02:55,376 --> 00:02:57,920 A veces incluso un buen caballo Sólo necesita saber quién manda. 84 00:02:59,462 --> 00:03:01,421 [gruñidos] Como un buen hijo. 85 00:03:01,423 --> 00:03:03,007 - [hace clic con la lengua] Vamos. - [Duque relinchando] 86 00:03:03,008 --> 00:03:04,217 [multitud aclamando] 87 00:03:04,217 --> 00:03:05,342 [locutor] El siguiente en ir, 88 00:03:05,343 --> 00:03:07,512 El dúo de padre e hijo de Nashville, 89 00:03:07,513 --> 00:03:09,264 Don y Ryan Hart. 90 00:03:09,931 --> 00:03:13,475 Sentado en tercer lugar, necesitan vencer a 4.6 91 00:03:13,477 --> 00:03:15,144 para tomar la iniciativa. 92 00:03:15,145 --> 00:03:17,521 es hora de ver si tienen lo que se necesita. 93 00:03:17,522 --> 00:03:18,856 [los aplausos continúan] 94 00:03:29,325 --> 00:03:30,536 ¿Listo? 95 00:03:32,704 --> 00:03:34,497 [respiración lenta y pesada] 96 00:03:34,497 --> 00:03:36,123 [zumbador a todo volumen] 97 00:03:36,125 --> 00:03:37,918 - [grita el encargado de la puerta] - [multitud aclamando] 98 00:03:39,920 --> 00:03:41,462 [suena la bocina] 99 00:03:42,923 --> 00:03:46,300 Esa es una racha limpia de 3,5. Un nuevo récord en el ámbito nacional. 100 00:03:46,300 --> 00:03:47,468 [multitud aclamando] 101 00:03:47,468 --> 00:03:49,387 ¡Ya-hoo! 102 00:03:49,388 --> 00:03:51,097 - [♪ música alegre] - [los aplausos continúan] 103 00:03:51,098 --> 00:03:53,474 Siguen siendo campeones de tu ciudad natal, Don y Ryan Hart. 104 00:03:54,600 --> 00:03:56,853 [Duke relincha y resopla] 105 00:03:56,853 --> 00:03:58,771 - [Don ruidoso] - [audiencia jadeando] 106 00:04:00,858 --> 00:04:01,859 ¿Estás bien? 107 00:04:02,860 --> 00:04:04,401 [gruñidos] Estoy bien. 108 00:04:04,402 --> 00:04:06,278 [locutor] Está bien. Todo está bien. 109 00:04:06,280 --> 00:04:07,572 [multitud aclamando] 110 00:04:07,573 --> 00:04:09,157 [♪ música alegre sonando] 111 00:04:12,243 --> 00:04:14,245 [caballos resoplando] 112 00:04:14,246 --> 00:04:15,621 Entonces, ¿cómo está tu trasero, viejo? 113 00:04:15,622 --> 00:04:17,415 Keister está bien. 114 00:04:17,415 --> 00:04:19,584 es mi orgullo que consiguió el hematoma en el hueso. 115 00:04:19,584 --> 00:04:21,586 Sabes, no puedo recuerda la ultima vez 116 00:04:21,586 --> 00:04:22,754 Te bajaste de un caballo. 117 00:04:23,379 --> 00:04:24,755 Nos pasa a todos. 118 00:04:26,300 --> 00:04:29,634 ¡Mis muchachos! Haciéndome sentir tan orgulloso esta noche. 119 00:04:29,636 --> 00:04:30,802 Hola, mamá. 120 00:04:30,803 --> 00:04:32,262 Hola, cariño. 121 00:04:32,264 --> 00:04:33,848 - Hola. - Ey. 122 00:04:33,848 --> 00:04:36,141 Tú, eh, no viste Sam en las gradas, ¿verdad? 123 00:04:36,143 --> 00:04:38,435 No. ¿Pero sabes qué? Quizás la extrañé. 124 00:04:38,437 --> 00:04:39,978 Sí. 125 00:04:39,980 --> 00:04:41,564 Hola, Donnie. 126 00:04:41,564 --> 00:04:43,399 ¿Qué le pasó a Duke esta noche? echándote fuera 127 00:04:43,399 --> 00:04:45,067 frente a ¿A toda tu gente le gusta eso? 128 00:04:45,067 --> 00:04:46,485 Bueno, no es su culpa. 129 00:04:46,487 --> 00:04:49,072 Él, eh, consiguió ayer me dolió el sillín... 130 00:04:49,822 --> 00:04:51,699 - frotándolo en carne viva. - [Blythe Hart] Oh, está bien. 131 00:04:51,699 --> 00:04:54,076 Bueno, le vas a dar a tu esposa ¿Un beso o qué, Capitán? 132 00:04:54,076 --> 00:04:55,827 no quieres un beso de mi parte ahora mismo, Blythe. 133 00:04:55,829 --> 00:04:57,495 - ¿En realidad? - Es probable que te ensucies un poco. 134 00:04:57,497 --> 00:05:00,458 por todo tu, uh, Luby Vee-tans. 135 00:05:00,459 --> 00:05:01,750 Oh, bueno, no te preocupes por eso. 136 00:05:01,752 --> 00:05:03,377 porque hay No hay mayor afrodisíaco. 137 00:05:03,377 --> 00:05:04,920 ¿Que el olor a excremento de caballo? 138 00:05:04,922 --> 00:05:06,548 - Que el olor de tu mierda de caballo. - [Don] Mmm. 139 00:05:08,550 --> 00:05:11,259 ¡Oh! Sabes, es un milagro No estoy en terapia. 140 00:05:11,261 --> 00:05:12,595 [risas] 141 00:05:12,596 --> 00:05:13,930 [Ryan] Bueno, ve con calma sobre él esta noche. 142 00:05:13,930 --> 00:05:15,932 - Tiene turno mañana. - [Blythe se ríe] 143 00:05:15,932 --> 00:05:19,060 ♪ Puedo escoger un caballo y montarlo ♪ 144 00:05:19,685 --> 00:05:22,480 ♪ Muestra mis cartas y pruébalo ♪ 145 00:05:22,939 --> 00:05:26,067 ♪ podría dejarlo, Podría perseguirlo ♪ 146 00:05:26,067 --> 00:05:29,529 ♪ puedo hacer cualquier cosa pero finge ♪ 147 00:05:30,029 --> 00:05:33,824 ♪ estoy viviendo en plena vigilia ♪ 148 00:05:33,824 --> 00:05:36,411 ♪ De todas las posibilidades... ♪ 149 00:05:37,411 --> 00:05:38,829 No lo siento. 150 00:05:39,288 --> 00:05:40,706 [Cammie Raleigh] [al teléfono] Quizás tenga una idea. 151 00:05:40,706 --> 00:05:42,792 Cuando llegas al pre-coro, 152 00:05:42,793 --> 00:05:44,252 Intenta acelerar la entrega. 153 00:05:45,086 --> 00:05:46,713 Bien, intentémoslo. 154 00:05:47,255 --> 00:05:51,300 ♪ estoy viviendo en plena vigilia ♪ 155 00:05:51,300 --> 00:05:53,970 ♪ De todas las posibilidades ♪ 156 00:05:53,971 --> 00:05:59,516 ♪ No, no puedo deshacerme del sueño ♪ 157 00:05:59,518 --> 00:06:01,269 - ¡Sí! - [aplaudiendo] 158 00:06:01,269 --> 00:06:03,812 Alguien está cocinando más de Sólo Pop-Tarts aquí arriba. 159 00:06:03,814 --> 00:06:05,982 Hola, Cap. cammie y yo están trabajando en una nueva canción 160 00:06:05,983 --> 00:06:07,608 quiero probar en el Broken Fiddle la próxima semana. 161 00:06:07,608 --> 00:06:08,985 Estaremos allí. Hola, Cam. 162 00:06:08,985 --> 00:06:10,819 Buenos días Don. Hola, Ryan. 163 00:06:10,821 --> 00:06:12,321 Hola, tía Cammie. 164 00:06:12,322 --> 00:06:13,406 [por teléfono] ¿Cómo estás? 165 00:06:13,406 --> 00:06:14,781 Incumplimiento del deber. 166 00:06:14,783 --> 00:06:16,199 Se acabó mi descanso, Debo volver a mi turno. 167 00:06:16,201 --> 00:06:18,451 [Taylor Thompson] Tú eres Un genio, Cammie. Gracias. 168 00:06:18,452 --> 00:06:21,204 Un placer, Taylor. Estaréis todos a salvo ahí fuera. 169 00:06:21,206 --> 00:06:22,831 si, lo sabemos te asegurarás de ello. 170 00:06:22,832 --> 00:06:23,750 [el teléfono se desconecta] 171 00:06:25,334 --> 00:06:26,961 ¿Adónde vas corriendo? 172 00:06:26,961 --> 00:06:28,754 Tengo que escribir el nuevo puente. antes de que lo olvide. 173 00:06:28,754 --> 00:06:30,213 [risas] 174 00:06:30,214 --> 00:06:32,257 Tengo una lista de candidatos para nuestro nuevo novato. 175 00:06:32,259 --> 00:06:33,634 Probablemente deberíamos revíselo esta mañana. 176 00:06:34,468 --> 00:06:36,345 - Joy, no puedo esperar. - [sonidos del teléfono celular] 177 00:06:36,346 --> 00:06:38,430 [Ryan] No voy a mentir, Ninguno de ellos es unicornio. 178 00:06:38,432 --> 00:06:41,975 Pero había una chica, Bonnie Kessler. 179 00:06:41,976 --> 00:06:43,978 Buena partitura escrita, Trabajo de escalera sólida. 180 00:06:43,978 --> 00:06:45,980 [voz apagada] Ella hizo más o menos con herramientas, 181 00:06:45,980 --> 00:06:47,605 pero puedes arreglar eso. 182 00:06:47,606 --> 00:06:49,317 [♪ música pensativa sonando] 183 00:06:49,317 --> 00:06:52,194 Está bien. Envía su, eh, currículum a mi escritorio. 184 00:06:53,154 --> 00:06:54,363 ¿Su? 185 00:06:55,406 --> 00:06:57,992 Su nombre es Bonnie... papá. 186 00:06:57,992 --> 00:06:59,620 ¿Dónde tienes la cabeza, viejo? 187 00:07:00,120 --> 00:07:01,911 ¿Qué diablos es? ¿Te ha estado comiendo últimamente? 188 00:07:01,913 --> 00:07:04,247 - Nada me come. - [Ryan] Eso es una tontería. 189 00:07:04,249 --> 00:07:05,665 Le mentiste a mamá en el establo. 190 00:07:05,666 --> 00:07:07,459 - ¿Es eso un hecho? - [Ryan] Sí. 191 00:07:07,461 --> 00:07:08,793 Dijiste que Duque tenía una llaga en la silla de montar 192 00:07:08,795 --> 00:07:10,463 mientras yo mismo lo clavaba, 193 00:07:10,463 --> 00:07:12,257 y no había ninguna llaga. 194 00:07:12,923 --> 00:07:14,841 Él te arrojó porque eras montar con demasiada tensión, 195 00:07:14,843 --> 00:07:15,761 y eso lo asustó. 196 00:07:19,264 --> 00:07:21,223 hay algo He querido decírtelo. 197 00:07:21,223 --> 00:07:23,476 he estado queriendo decir durante mucho tiempo. 198 00:07:24,603 --> 00:07:25,853 Papá, estás empezando para asustarme. 199 00:07:28,606 --> 00:07:30,483 Tapa. Ahí estás. 200 00:07:30,483 --> 00:07:31,858 ¿Qué pasa, Rox? 201 00:07:31,860 --> 00:07:32,819 Hay algo que tienes que ver. 202 00:07:34,487 --> 00:07:36,613 [meteorólogo] [en la televisión] Cierre las escotillas este fin de semana. 203 00:07:36,615 --> 00:07:38,865 tenemos una importante sistema de aire caliente 204 00:07:38,867 --> 00:07:40,492 eso está en curso de colisión con un sistema de aire frío 205 00:07:40,494 --> 00:07:42,952 Justo sobre Nashville. 206 00:07:42,954 --> 00:07:45,665 Cuando los opuestos chocan entre sí, suceden grandes cosas. 207 00:07:46,207 --> 00:07:47,707 Podría llegar el fin de semana. 208 00:07:47,709 --> 00:07:51,045 Inundaciones, tornados. Debería ser un buen momento. 209 00:07:51,045 --> 00:07:52,754 Todos empiecen a desempolvar tu equipo de aguas rápidas. 210 00:07:52,755 --> 00:07:54,048 Parece que lo vamos a necesitar. 211 00:07:54,048 --> 00:07:56,425 Odio los días de equipo para aguas rápidas. 212 00:07:56,425 --> 00:07:57,511 Estás viviendo en la ciudad equivocada. 213 00:07:58,177 --> 00:07:59,471 No. 214 00:08:00,096 --> 00:08:01,721 estan diciendo Es posible que todo se acabe, 215 00:08:01,723 --> 00:08:04,266 pero todos saben lo que le pasa Nashville cuando tengamos tiempo. 216 00:08:04,892 --> 00:08:06,644 La gente consigue... [cantando] ♪ Loco ♪ 217 00:08:06,644 --> 00:08:08,103 [aplausos] 218 00:08:08,105 --> 00:08:10,898 ¿Soy sólo yo, señoras? ¿O se está quemando aquí? 219 00:08:10,899 --> 00:08:12,983 Creo que es mejor llame al departamento de bomberos 220 00:08:12,983 --> 00:08:14,735 para traernos una manguera grande. 221 00:08:14,735 --> 00:08:18,113 muestra algo de amor ¡Al Capitán Smokeshow! 222 00:08:18,115 --> 00:08:20,824 ♪ Soy el bombero, fuego para bombero ♪ 223 00:08:20,826 --> 00:08:21,992 ♪ tengo ese fuego, Estoy gritando ♪ 224 00:08:21,992 --> 00:08:23,160 ♪ tengo ese fuego, ven y pruébame ♪ 225 00:08:23,161 --> 00:08:24,536 ¡Sí! 226 00:08:24,538 --> 00:08:25,704 ♪ Puedes encenderlo ♪ 227 00:08:25,706 --> 00:08:26,831 ♪ Y te voy a sacar ♪ 228 00:08:27,331 --> 00:08:30,209 - Disculpe. Disculpe. - ¿Qué? 229 00:08:30,209 --> 00:08:33,169 ♪ Fresco en el campus, es el Birdman Junior ♪ 230 00:08:33,171 --> 00:08:36,298 ♪ Dinero demasiado largo, maestros, Guarda tus gobernantes... ♪ 231 00:08:36,298 --> 00:08:37,716 Lo siento. Estás bloqueando nuestra vista. 232 00:08:37,716 --> 00:08:39,134 ¡Cállate, Hot Wheels! 233 00:08:39,135 --> 00:08:40,594 ♪ Sin camisa, tatuajes ♪ 234 00:08:40,595 --> 00:08:42,011 ♪ Y algunas heridas de guerra ♪ 235 00:08:42,013 --> 00:08:43,096 - [aplausos] - ♪Y mi cadena ♪ 236 00:08:43,097 --> 00:08:44,514 ♪ Tucán Sam que ♪ 237 00:08:44,515 --> 00:08:46,392 ♪ Colores tropicales, no puedes igualar eso ♪ 238 00:08:46,393 --> 00:08:48,144 - ¡Oye! - Perdónenme, señoras. 239 00:08:48,144 --> 00:08:49,769 ♪ ...solo eres comida de tiburón... ♪ 240 00:08:49,770 --> 00:08:51,312 ¿Qué estás haciendo? 241 00:08:51,313 --> 00:08:53,606 tengo un paquete para entrega especial. 242 00:08:53,607 --> 00:08:55,985 ♪ Sí, las luces son brillantes, pero tengo poca mecha ♪ 243 00:08:55,985 --> 00:08:57,446 - ♪ No duermas ♪ - [multitud aclamando] 244 00:08:57,778 --> 00:09:00,322 ¿Qué diablos fue eso, Blue? Le diste un baile erótico. 245 00:09:00,865 --> 00:09:02,615 No puedo hacer eso por dentro los límites de la ciudad. 246 00:09:02,616 --> 00:09:04,409 La estaban acosando, Mick. 247 00:09:04,410 --> 00:09:05,995 no voy a disculparme por ser un ser humano. 248 00:09:05,995 --> 00:09:07,455 No eres un ser humano. 249 00:09:07,456 --> 00:09:09,414 Eres un conjunto de abdominales. 250 00:09:09,416 --> 00:09:11,793 Haz un truco como ese otra vez y ya está. 251 00:09:12,210 --> 00:09:13,711 Ve a engrasarte. 252 00:09:13,711 --> 00:09:15,379 Tengo una despedida de soltera entrando. 253 00:09:15,379 --> 00:09:17,256 [♪ "Salva un caballo, monta un vaquero" por Grandes y Ricos jugando] 254 00:09:17,883 --> 00:09:23,052 ♪ Porque ensillo mi caballo y viajo hacia la ciudad ♪ 255 00:09:23,053 --> 00:09:25,597 ♪ hago mucho ruido porque las chicas ♪ 256 00:09:25,599 --> 00:09:27,057 - ♪ Son tan bonitas ♪ - [gritos] 257 00:09:27,057 --> 00:09:29,559 ¡Me voy a casar! 258 00:09:29,561 --> 00:09:31,019 - [aplausos] - ♪ Mi viejo semental Leroy ♪ 259 00:09:31,020 --> 00:09:32,605 ♪ Y las chicas dicen ♪ 260 00:09:32,605 --> 00:09:35,399 [cantando] ♪ Salva un caballo, monta un vaquero ♪ 261 00:09:35,399 --> 00:09:39,068 ¡Vamos, chicas! necesitas ¡Pedalear por tus Pilsner! 262 00:09:39,070 --> 00:09:41,405 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 263 00:09:43,200 --> 00:09:45,283 no debería haber comido ese pollo caliente de antes. 264 00:09:45,284 --> 00:09:48,828 Amy, si me vomitas encima, Así que ayúdame, te mataré. 265 00:09:48,830 --> 00:09:51,456 Está bien, Ames. Tómate un respiro, te tenemos. 266 00:09:51,457 --> 00:09:52,957 No, no. Estoy bien, estoy bien. 267 00:09:52,959 --> 00:09:54,585 Esto es justo lo que pasa 268 00:09:54,586 --> 00:09:56,211 cuando dejas a las perras flacas planificar la despedida de soltera. 269 00:09:56,212 --> 00:09:57,337 [se burla] 270 00:09:57,338 --> 00:09:58,880 [Molly grita] 271 00:09:58,881 --> 00:10:00,090 [risas] 272 00:10:00,091 --> 00:10:02,051 ¡Muy bien, allá vamos, gran colina! 273 00:10:02,052 --> 00:10:03,384 ¡Pedal! ¡Gran colina! 274 00:10:03,385 --> 00:10:04,802 ¡Vamos, pedalea! ¡Pedal! ¡Pedal! 275 00:10:04,803 --> 00:10:06,179 [todos gritando] 276 00:10:06,181 --> 00:10:07,972 ¡Pedalea! [tos] 277 00:10:07,974 --> 00:10:09,600 [camarero] Sí. ¡Sí! 278 00:10:09,600 --> 00:10:11,018 Vaya... [tos] 279 00:10:11,019 --> 00:10:12,561 [Molly] ¡Los amo chicos! 280 00:10:12,562 --> 00:10:14,020 [Becca se ríe] 281 00:10:14,022 --> 00:10:15,649 [♪ "Salva un caballo, monta un vaquero" continúa] 282 00:10:16,274 --> 00:10:17,024 [tos] 283 00:10:19,610 --> 00:10:21,736 Amy, ¿estás bien? 284 00:10:21,738 --> 00:10:23,782 [♪ la música tensa se desvanece] 285 00:10:26,243 --> 00:10:27,619 [tosiendo, ahogándose] 286 00:10:28,995 --> 00:10:31,455 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 287 00:10:31,456 --> 00:10:33,374 -¡Amy! - [Becca] Creo que nuestra amiga está sufriendo un infarto. 288 00:10:33,375 --> 00:10:34,709 [tos] 289 00:10:35,418 --> 00:10:37,168 Niña, niña. Ay dios mío. 290 00:10:37,169 --> 00:10:37,962 Ay dios mío. 291 00:10:40,090 --> 00:10:41,631 [♪ la música tensa continúa] 292 00:10:41,633 --> 00:10:43,424 Niña, niña, niña. ¿Estás bien? ¿No puedes respirar? 293 00:10:43,426 --> 00:10:44,427 [Becca] Ayúdala. ¡Dale un poco de aire! 294 00:10:45,386 --> 00:10:46,929 [Amy gime] 295 00:10:47,556 --> 00:10:48,682 [se tira pedos ruidosamente] 296 00:10:50,350 --> 00:10:51,433 [eructa ruidosamente] 297 00:10:52,434 --> 00:10:54,436 [risas] Estoy bien. 298 00:10:54,437 --> 00:10:55,770 [Becca] ¡Dios mío! 299 00:10:55,772 --> 00:10:57,438 Amy, eres tan vil. 300 00:10:57,440 --> 00:10:59,024 [risas] Sabes que te encanta. 301 00:10:59,024 --> 00:11:00,525 ♪ Porque me ensillo mi caballo ♪ 302 00:11:00,527 --> 00:11:01,902 [suspira profundamente] 303 00:11:01,903 --> 00:11:04,028 - [amigo] Oh, Dios mío. - [risas] 304 00:11:04,029 --> 00:11:05,907 - [aplausos] - ♪ hago mucho ruido ♪ 305 00:11:06,323 --> 00:11:08,283 - ♪ Porque las chicas son muy bonitas ♪ - [camarero] Oh, no. 306 00:11:08,284 --> 00:11:10,369 [risas] 307 00:11:10,370 --> 00:11:12,330 [los aplausos continúan] 308 00:11:13,664 --> 00:11:16,708 Chicos, ¿dónde está el conductor? 309 00:11:16,710 --> 00:11:18,210 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 310 00:11:18,211 --> 00:11:21,046 [todos gritando] 311 00:11:21,047 --> 00:11:22,881 ¡Para! ¡Que alguien lo pare! 312 00:11:22,883 --> 00:11:25,302 [♪ "Salva un caballo, monta un vaquero" continúa] 313 00:11:26,510 --> 00:11:28,636 [todos gritando] 314 00:11:28,638 --> 00:11:30,681 [metal chocando] 315 00:11:30,682 --> 00:11:31,640 - [llantas chirriando] - [suena la bocina] 316 00:11:36,855 --> 00:11:39,023 [jadeando y gritando] 317 00:11:39,024 --> 00:11:40,816 - [gritando] - [Amy] ¡Nuestro amigo está atrapado! 318 00:11:40,817 --> 00:11:42,234 ¡Está atrapada! 319 00:11:42,235 --> 00:11:43,193 [charla de pánico] 320 00:11:43,736 --> 00:11:45,822 - [Molly llorando] - ¡Por favor! ¡Que alguien ayude! 321 00:11:46,780 --> 00:11:48,698 ¡Ayuda! ¡Mi amigo está atrapado! ¡Por favor ayuda! 322 00:11:48,700 --> 00:11:50,533 ¡Ayuda! ¡Oh, por favor, ayuda! 323 00:11:50,534 --> 00:11:51,619 Bombero. ¡Ayuda! ¡Por favor! 324 00:11:51,620 --> 00:11:53,413 [Molly llorando] 325 00:11:54,623 --> 00:11:56,373 [Molly gime] 326 00:11:56,374 --> 00:11:57,125 [Amy] ¿Qué hacemos? 327 00:11:58,043 --> 00:11:59,250 Tenemos que detener la hemorragia. 328 00:11:59,251 --> 00:12:00,336 Pero ella está estancada. 329 00:12:00,336 --> 00:12:01,587 Tengo una idea. 330 00:12:02,464 --> 00:12:03,755 Todos ustedes abrácenla lo más quieto que puedas. 331 00:12:03,756 --> 00:12:05,174 [Amy] Está bien. Está bien. 332 00:12:06,426 --> 00:12:08,344 - ¿Cómo te llamas? - Molly. 333 00:12:08,345 --> 00:12:09,845 Molly, esto será sentir un poco de frio, 334 00:12:09,846 --> 00:12:10,764 entonces vas a sentir algo de presión. 335 00:12:12,349 --> 00:12:13,682 [silbido del spray] 336 00:12:15,559 --> 00:12:17,519 - ¿Qué es eso? - Aceite decapante. 337 00:12:17,519 --> 00:12:19,355 [Molly gime] 338 00:12:19,355 --> 00:12:20,731 ¿Qué clase de bombero eres? 339 00:12:22,775 --> 00:12:23,942 [Capitán Smokeshow] No te preocupes por eso. 340 00:12:23,942 --> 00:12:25,193 [grita fuerte] 341 00:12:25,195 --> 00:12:26,278 [callar] 342 00:12:27,822 --> 00:12:30,032 [gemiendo, llorando] 343 00:12:30,033 --> 00:12:32,326 - [gritando] - Ayúdame a recostarla boca arriba. 344 00:12:32,326 --> 00:12:33,619 Tengo que hacer un torniquete. 345 00:12:33,620 --> 00:12:35,120 [♪ música tensa sonando] 346 00:12:36,373 --> 00:12:38,625 [Molly llorando] 347 00:12:41,961 --> 00:12:43,171 Sólo un poquito más apretado. 348 00:12:44,422 --> 00:12:45,755 Ahí vamos. 349 00:12:45,756 --> 00:12:48,759 - [sirena aullando] - [bocina a todo volumen] 350 00:12:48,759 --> 00:12:51,553 ♪♪ 351 00:12:51,971 --> 00:12:54,597 Encierrémosla. Empiece a dar primeros auxilios. 352 00:12:54,599 --> 00:12:56,475 Pensé que dijiste que el despacho dijo Fuimos los primeros aquí. 353 00:12:56,475 --> 00:12:57,558 Lo hicieron. 354 00:12:57,559 --> 00:12:58,687 Bueno, ¿entonces quién diablos es ese? 355 00:12:59,812 --> 00:13:01,815 Ese es el Capitán Smokeshow. 356 00:13:03,399 --> 00:13:05,900 [Roxie Alba] Nos haremos cargo Desde aquí, Bombero... 357 00:13:05,902 --> 00:13:07,361 No soy bombero. Soy... bailarina. 358 00:13:07,861 --> 00:13:10,114 - Hice lo mejor que pude. - Bueno, lo hiciste genial. 359 00:13:10,115 --> 00:13:12,240 Taylor, vamos a ponerla en marcha. el LIFEPAK y comience una línea. 360 00:13:12,241 --> 00:13:12,991 [Taylor] Te tengo, doctor. 361 00:13:13,868 --> 00:13:15,076 [Roxie] Voy a empacar la herida. 362 00:13:15,077 --> 00:13:16,037 [monitor cardíaco pitando] 363 00:13:17,080 --> 00:13:19,914 La presión arterial es baja, 82 sobre 50. 364 00:13:19,916 --> 00:13:21,000 No puedo morir, Moll. 365 00:13:22,418 --> 00:13:23,543 - Eres mi mejor amigo. - [pitido rápido] 366 00:13:23,544 --> 00:13:25,129 [Taylor] La estamos perdiendo, doctor. 367 00:13:25,129 --> 00:13:26,838 [Roxie] Necesitamos empezar empujando fluidos dentro de ella ahora. 368 00:13:26,840 --> 00:13:30,009 [continúa el pitido rápido] 369 00:13:30,009 --> 00:13:31,720 ♪♪ 370 00:13:32,846 --> 00:13:35,221 [♪ música dramática sonando] 371 00:13:35,222 --> 00:13:36,682 [charla de radio confusa] 372 00:13:36,682 --> 00:13:37,767 El pulso todavía se siente débil. 373 00:13:40,894 --> 00:13:42,647 [Taylor] Despierta. Despierta, Molly. 374 00:13:43,440 --> 00:13:44,857 Vamos, cariño, vamos. 375 00:13:45,482 --> 00:13:48,735 [pitido constante] 376 00:13:48,736 --> 00:13:50,864 - [Becca jadea] - [Amy suspira aliviada] 377 00:13:52,490 --> 00:13:54,323 - El mejor equipo de todos los tiempos. - [risas] 378 00:13:54,325 --> 00:13:55,701 Muy bien, ella ha vuelto. 379 00:13:55,701 --> 00:13:57,411 Radio Village West y diles 380 00:13:57,412 --> 00:13:59,413 necesitamos cinco unidades de sangre entera en espera. 381 00:13:59,413 --> 00:14:01,539 - [Ryan] Papá, ¿estás bien? - [Molly] Espera, espera. 382 00:14:01,541 --> 00:14:02,875 No entendí tu nombre. 383 00:14:03,460 --> 00:14:05,668 Es azul. Me gusta el color. 384 00:14:05,669 --> 00:14:06,921 Gracias. Azul. 385 00:14:07,422 --> 00:14:09,715 Oye, oye. "Azul. Me gusta el color." 386 00:14:09,716 --> 00:14:11,508 donde diablos ¿aprendiste a hacer eso? 387 00:14:11,509 --> 00:14:13,509 Quiero decir, soy salvavidas en el verano. 388 00:14:13,510 --> 00:14:15,052 Está bien, bueno, Tienes talento, hombre. 389 00:14:15,053 --> 00:14:16,639 Si alguna vez quieres hacer un cambio de carrera, háganoslo saber. 390 00:14:17,682 --> 00:14:19,142 ¿No es así, papá? 391 00:14:20,058 --> 00:14:21,311 ¿Tú? 392 00:14:21,894 --> 00:14:23,437 Sí, yo. 393 00:14:25,690 --> 00:14:27,232 ¿Cuáles son las probabilidades? 394 00:14:29,067 --> 00:14:30,028 Ustedes, eh... 395 00:14:30,986 --> 00:14:32,029 ¿Se conocen? 396 00:14:35,033 --> 00:14:36,116 ¿Papá? 397 00:14:36,658 --> 00:14:37,701 ¿Papá? 398 00:14:38,536 --> 00:14:40,703 recuerda esa cosa ¿Tenía que decírtelo? 399 00:14:40,705 --> 00:14:43,875 Ryan... este es tu hermano. 400 00:14:45,918 --> 00:14:47,921 ♪♪ 401 00:14:52,634 --> 00:14:54,802 espero que tengas algunas preguntas. 402 00:14:54,802 --> 00:14:56,636 Preguntas sobre ¿mi hermano perdido hace mucho tiempo? 403 00:14:56,638 --> 00:14:58,554 Tienes toda la razón Tengo preguntas. 404 00:14:58,556 --> 00:14:59,932 Podemos empezar con ¿Cómo le hiciste esto a mamá? 405 00:15:05,938 --> 00:15:07,815 tu recuerdas cuando eras pequeño, 406 00:15:07,816 --> 00:15:09,817 te enviamos a un campamento de equitación en Oklahoma? 407 00:15:10,652 --> 00:15:12,028 Sí, supongo que sí. ¿Por qué? 408 00:15:12,486 --> 00:15:14,530 tu mamá y yo separados ese mayo. 409 00:15:15,405 --> 00:15:17,032 - ¿Qué? - No eres el único 410 00:15:17,033 --> 00:15:18,576 que ha pasado por una mala racha en su matrimonio. 411 00:15:20,577 --> 00:15:22,287 Te lo íbamos a decir cuando te recogimos, 412 00:15:22,288 --> 00:15:23,706 pero en el camino hacia allí, nosotros... 413 00:15:24,999 --> 00:15:27,543 finalmente tuvimos una oportunidad estar solo y hablar 414 00:15:27,543 --> 00:15:31,297 sin tu... abuelo en su oído. 415 00:15:31,798 --> 00:15:33,841 Nos dimos cuenta de cuanto todavía nos amábamos. 416 00:15:34,299 --> 00:15:36,384 Y aunque habíamos pasado por mucho, 417 00:15:36,385 --> 00:15:38,386 teníamos algo que valía la pena salvar. 418 00:15:38,388 --> 00:15:40,139 Y nunca miramos atrás. 419 00:15:40,139 --> 00:15:41,139 Eso es genial, papá. 420 00:15:44,018 --> 00:15:47,145 ¿Cómo se presenta el Capitán Smoke? encajar en todo eso? 421 00:15:48,105 --> 00:15:51,024 Una semana antes de que nos reconciliáramos, Me encontré con un ex en un club nocturno. 422 00:15:52,735 --> 00:15:55,278 Ella era cantante, Dixie. 423 00:15:55,279 --> 00:15:57,114 No tenía idea de que ella estaría allí. 424 00:15:57,115 --> 00:15:59,826 empezamos a hablar, y en un momento de debilidad... 425 00:16:01,744 --> 00:16:02,787 nos reconectamos. 426 00:16:03,830 --> 00:16:05,038 [Ryan] Bueno, continúa. 427 00:16:05,038 --> 00:16:06,581 Termínalo. 428 00:16:06,582 --> 00:16:08,457 Estábamos en Disney World para tu cumpleaños 429 00:16:08,458 --> 00:16:09,793 cuando me enteré ella estaba embarazada. 430 00:16:12,297 --> 00:16:14,215 Sé que hay mucho que procesar. 431 00:16:14,716 --> 00:16:17,427 [voz quebrada] Así que eso es, eh, ¿Por eso le mentiste a mamá? 432 00:16:19,261 --> 00:16:21,179 ¿Por qué has estado comprobando? tu teléfono todo el tiempo? 433 00:16:23,224 --> 00:16:25,475 [suspiro] Hace cinco días, Blue se acercó en línea, 434 00:16:25,475 --> 00:16:26,809 dijo que quería reunirse. 435 00:16:26,811 --> 00:16:28,437 Supongo que tomó una prueba de ascendencia. 436 00:16:28,437 --> 00:16:30,023 me presenté como "Probable pareja para padre." 437 00:16:30,440 --> 00:16:31,816 ¿Qué le dijiste? 438 00:16:32,649 --> 00:16:34,817 no me había reunido el coraje de responder. 439 00:16:34,818 --> 00:16:36,570 conocí el segundo Abrí esa puerta 440 00:16:36,571 --> 00:16:38,322 que todo en nuestras vidas cambiaría. 441 00:16:39,657 --> 00:16:41,658 Tienes toda la razón van a cambiar. 442 00:16:41,658 --> 00:16:43,620 Puede que no sea tan malo. 443 00:16:43,952 --> 00:16:45,955 Ahora, lo que dijiste a Blue en esa llamada, 444 00:16:46,371 --> 00:16:47,456 tal vez tenías razón. 445 00:16:47,456 --> 00:16:48,625 ¿Sobre que él trabaja aquí? 446 00:16:49,167 --> 00:16:50,168 Sí. 447 00:16:51,043 --> 00:16:53,044 Sí, eso fue antes Sabía que era un stripper. 448 00:16:53,046 --> 00:16:55,004 Bueno, él es un stripper. que apareció 449 00:16:55,005 --> 00:16:57,256 a nuestra escena vestido de bombero. 450 00:16:57,258 --> 00:16:58,551 [Don exhala] 451 00:16:59,844 --> 00:17:01,846 Ry, acabo de tener este sentimiento. 452 00:17:03,514 --> 00:17:05,891 que aquí es donde él está destinado a serlo. 453 00:17:05,892 --> 00:17:07,433 ¿Qué te hace pensar? ¿Incluso querría trabajar aquí? 454 00:17:09,311 --> 00:17:11,270 - [risas] - ¿Qué? 455 00:17:13,066 --> 00:17:14,941 Oh, debes estar bromeando. 456 00:17:14,942 --> 00:17:17,277 [Bennings azul] No puedo superar la coincidencia. 457 00:17:17,278 --> 00:17:20,113 Todos ustedes aparecieron por casualidad. en el mismo accidente que yo. 458 00:17:20,114 --> 00:17:22,907 No simplemente "sucedió". Estábamos respondiendo a una llamada. 459 00:17:22,909 --> 00:17:25,536 Divertido. Esa es la misma razón Vine aquí esta noche. 460 00:17:26,202 --> 00:17:27,663 Si todos hablaran en serio sobre ofrecerme ese trabajo, 461 00:17:27,663 --> 00:17:28,747 Me gustaría aceptarte. 462 00:17:28,748 --> 00:17:29,832 [risas] 463 00:17:31,084 --> 00:17:32,751 ¿Sabes cuanto hace un bombero? 464 00:17:33,294 --> 00:17:35,671 Salario inicial Cuesta menos de 60 mil dólares. 465 00:17:35,672 --> 00:17:37,130 Apuesto a que lo haces duplica ese baile. 466 00:17:37,131 --> 00:17:38,548 Triple, en realidad. 467 00:17:38,548 --> 00:17:40,717 Oh, entonces darías ¿Todo eso para comer humo? 468 00:17:40,718 --> 00:17:41,970 Ya lo hice. 469 00:17:42,470 --> 00:17:44,304 Después de que salvamos a esa novia, 470 00:17:44,305 --> 00:17:46,347 Entré en la oficina de mi jefe y le dije que había terminado. 471 00:17:46,348 --> 00:17:50,143 - ¿Entonces lo dejaste, por impulso? - [Azul] Por instinto. 472 00:17:50,144 --> 00:17:52,854 Todas esas veces que estuve en el escenario, Nunca me sentí como visto 473 00:17:52,855 --> 00:17:54,897 como cuando esa chica miró hacia arriba a mí desde la calle. 474 00:17:54,898 --> 00:17:57,483 Aquí es donde debo estar. 475 00:17:57,484 --> 00:17:58,611 ¿Oíste eso, Ry? 476 00:17:59,945 --> 00:18:02,196 Te das cuenta de que no puedes solo entra aquí 477 00:18:02,198 --> 00:18:03,365 y convertirte en bombero? 478 00:18:03,365 --> 00:18:04,534 Necesitas entrenamiento. 479 00:18:05,785 --> 00:18:07,368 Soy salvavidas certificado. 480 00:18:07,369 --> 00:18:08,744 Necesitas más que eso. 481 00:18:08,746 --> 00:18:10,454 Necesitas ir a la academia. 482 00:18:10,455 --> 00:18:11,748 Me registraré hoy. 483 00:18:11,749 --> 00:18:12,833 ¿Cuándo es la próxima sesión? 484 00:18:12,834 --> 00:18:13,710 En unos seis meses. 485 00:18:14,501 --> 00:18:15,752 ¿Seis meses? 486 00:18:17,005 --> 00:18:19,173 No puedo esperar tanto. Acabo de dejar mi trabajo. 487 00:18:19,840 --> 00:18:21,384 Lo siento, hombre. No hay nada que hacer. 488 00:18:23,678 --> 00:18:24,929 [♪ música pensativa sonando] 489 00:18:25,637 --> 00:18:27,557 Bueno, gracias a todos. por tu tiempo. 490 00:18:29,517 --> 00:18:31,059 Bueno, hay una posibilidad. 491 00:18:33,145 --> 00:18:34,230 Excepción de cadete de bomberos. 492 00:18:34,689 --> 00:18:36,397 esta en el campo entrenamiento de la academia 493 00:18:36,398 --> 00:18:37,481 hasta que esté listo para ser un novato. 494 00:18:37,482 --> 00:18:38,983 Hay un precedente para ello. 495 00:18:38,984 --> 00:18:40,903 Pero sólo bajo circunstancias extraordinarias. 496 00:18:44,949 --> 00:18:46,159 Azul, ¿te importaría? ¿darnos un segundo? 497 00:18:46,742 --> 00:18:47,910 Claro. 498 00:18:49,953 --> 00:18:52,330 Yo diría que encontrar tu hermano perdido hace mucho tiempo en una llamada 499 00:18:52,332 --> 00:18:54,208 es bastante extraordinario, ¿No lo harías? 500 00:18:55,209 --> 00:18:56,335 Si tú lo dices. 501 00:18:56,794 --> 00:18:58,796 Y mi instinto me dice que sí. 502 00:18:59,422 --> 00:19:01,548 Y el mío dice, "Diablos, no." 503 00:19:02,424 --> 00:19:03,884 Entonces es algo bueno Soy el capitán. 504 00:19:05,803 --> 00:19:06,846 Azul... 505 00:19:07,471 --> 00:19:09,306 [♪ música ligera sonando] 506 00:19:09,307 --> 00:19:11,849 - [brisa que sopla] - [charla confusa] 507 00:19:11,851 --> 00:19:14,186 [Tomás] Muy bien, niños, ¡Hora de los regalos! 508 00:19:15,188 --> 00:19:16,564 - ¡Oh! - ¡Ah! 509 00:19:17,397 --> 00:19:20,567 Bien, este es de Tío Héctor y tía María. 510 00:19:20,567 --> 00:19:21,693 [Héctor y María se ríen] 511 00:19:23,403 --> 00:19:25,614 - [jadeos] - ¡Un interruptor! 512 00:19:25,615 --> 00:19:27,199 - ¡Guau! - ¿Le regalaron una Switch? 513 00:19:27,200 --> 00:19:28,450 - [Fe] Gracias. - [aplaudiendo] 514 00:19:28,451 --> 00:19:31,327 - Vaya. - Y éste es del tío Rudy. 515 00:19:31,328 --> 00:19:32,288 [invitados aplaudiendo] 516 00:19:32,913 --> 00:19:34,122 ¡Gafas de realidad virtual! 517 00:19:34,123 --> 00:19:36,124 [se burla] Qué esfuerzo, Rudy. 518 00:19:36,125 --> 00:19:37,250 [Fe] ¡Gracias! 519 00:19:37,250 --> 00:19:39,503 Y esto es de... ¡Billy! 520 00:19:40,505 --> 00:19:42,631 - Billy. - [Tomás] ¡Oye! 521 00:19:42,632 --> 00:19:44,215 - ¡Sí! - [invitados aplaudiendo] 522 00:19:44,217 --> 00:19:45,549 ¡Auriculares! 523 00:19:45,550 --> 00:19:47,094 - [Patty jadea] - Gracias, Billy. 524 00:19:47,095 --> 00:19:49,054 - Vale, ¿la niña consiguió sus auriculares de 200 dólares? - Guau. 525 00:19:49,055 --> 00:19:50,721 Dijiste que era un límite de $30. 526 00:19:50,722 --> 00:19:53,476 No te preocupes. estoy seguro de lo que sea la tienes, estará bien. 527 00:19:54,184 --> 00:19:57,646 Bien, y esto, Faith, Es de tu tía Gabby. 528 00:19:58,397 --> 00:19:59,648 [aplaudiendo] 529 00:20:00,316 --> 00:20:01,067 Yo te ayudaré. 530 00:20:02,818 --> 00:20:04,027 ¿Te gusta? 531 00:20:04,028 --> 00:20:06,154 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 532 00:20:07,448 --> 00:20:09,532 [murmullos del grupo] 533 00:20:09,534 --> 00:20:11,576 Es un... es un... 534 00:20:11,576 --> 00:20:13,244 - ¿Qué es? - Es una cometa. 535 00:20:13,246 --> 00:20:14,663 Estamos en un parque. 536 00:20:14,663 --> 00:20:16,832 - Entonces... ¡Guau! - [Tomás] Una cometa. 537 00:20:16,833 --> 00:20:18,500 Tú... realmente fuiste vieja escuela. 538 00:20:18,500 --> 00:20:19,792 [Patty] Qué increíble, Gabby. 539 00:20:19,794 --> 00:20:21,252 Ahora recuerden, niños, 540 00:20:21,253 --> 00:20:23,213 movimientos repentinos puede asustar a Rainbow. 541 00:20:25,633 --> 00:20:27,425 - [Fe] Tía. - Fe. 542 00:20:27,426 --> 00:20:28,718 ¿Por qué no estás montando a caballo? 543 00:20:28,719 --> 00:20:29,846 Quiero decir, el unicornio. 544 00:20:30,555 --> 00:20:33,222 - Sólo quería darte las gracias. - ¿Para qué? 545 00:20:33,223 --> 00:20:35,724 ¿El regalo más tonto de todos los tiempos? Está bien. Puedo devolverlo. 546 00:20:35,726 --> 00:20:38,186 No, es lo mejor. porque es de ti. 547 00:20:38,645 --> 00:20:40,440 ¿Puedes enseñarme cómo usarlo? 548 00:20:41,148 --> 00:20:42,481 [♪ "Vamos a volar una cometa" por Jetty Rae jugando] 549 00:20:42,482 --> 00:20:43,776 Demonios, sí, puedo. 550 00:20:44,568 --> 00:20:46,111 Quítame los zapatos. 551 00:20:46,112 --> 00:20:47,445 Ven aquí. 552 00:20:47,447 --> 00:20:49,239 Justo aquí. Bueno. 553 00:20:49,240 --> 00:20:51,115 Y átalos fuerte, entonces lo vas a sostener, 554 00:20:51,116 --> 00:20:53,451 ponlo en tu muñeca, de esa manera no lo pierdas, ¿vale? 555 00:20:53,451 --> 00:20:57,204 Ahora vamos a retroceder y vas a correr súper rápido. 556 00:20:57,205 --> 00:20:58,414 ¿Está bien, Fe? 557 00:20:58,415 --> 00:21:01,542 - [Arco iris relinchando] - Vaya... Vaya. 558 00:21:01,544 --> 00:21:03,127 - [relinchando] - ¡Vaya! 559 00:21:03,128 --> 00:21:04,503 Tres, dos, uno. ¡Ir! 560 00:21:04,505 --> 00:21:06,589 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Eso es, eso es! 561 00:21:06,590 --> 00:21:07,715 ♪ La cuerda de tu cometa ♪ 562 00:21:07,717 --> 00:21:09,550 ¡Sí, Fe! ¡Sí! ¡Eso es todo! 563 00:21:09,551 --> 00:21:11,511 - [ráfagas de viento] - [Fe gritando] 564 00:21:12,305 --> 00:21:14,015 ¡Fe! ¡Fe! 565 00:21:21,271 --> 00:21:24,148 Está bien, señora, ¿puede decirme exactamente? ¿Dónde estás y qué está pasando? 566 00:21:24,150 --> 00:21:25,275 Bueno, estamos en el Parque Centenario. 567 00:21:25,276 --> 00:21:26,567 - en el Partenón. - [Fe gritando] 568 00:21:26,568 --> 00:21:28,737 Estábamos volando una cometa y ella simplemente se fue. 569 00:21:28,738 --> 00:21:29,988 ¿Hablas en serio? 570 00:21:29,989 --> 00:21:31,530 [Gabby] ¡Sí, sí! Todo es culpa mía. 571 00:21:31,531 --> 00:21:33,200 Bueno. necesito ver lo que estás mirando. 572 00:21:33,201 --> 00:21:34,868 te estoy invitando a una videollamada. 573 00:21:35,912 --> 00:21:38,288 - [teléfono sonando] - Está bien. Bueno. Aquí. 574 00:21:38,288 --> 00:21:41,165 [Fe gritando] 575 00:21:41,166 --> 00:21:43,417 Oh, querido. Está bien, señora, la ayuda está en camino. 576 00:21:43,419 --> 00:21:45,961 Pero mientras tanto, tenemos que descubrir una manera de atraparla. 577 00:21:45,962 --> 00:21:47,422 ¿Alguien tiene una manta? 578 00:21:47,423 --> 00:21:49,382 Eh, Patty, ¿tú tienes una manta? 579 00:21:49,383 --> 00:21:51,175 - [Patty] ¡No! - No, no. No tenemos uno. 580 00:21:51,176 --> 00:21:52,927 - Está bien. Mantén la calma por mí. - [Fe gritando] 581 00:21:52,929 --> 00:21:55,180 Ahí, el mantel. Todos pueden usarlo como red. 582 00:21:55,181 --> 00:21:56,932 ¡Um, Patty, Tom, el mantel! 583 00:21:56,932 --> 00:21:59,142 - Dice que lo use como red. - ¡Bien! 584 00:21:59,143 --> 00:22:00,935 [♪ música dramática sonando] 585 00:22:00,936 --> 00:22:03,020 - [Fe] ¡Mami! - [presenta ruidos] 586 00:22:03,021 --> 00:22:04,980 [gritando] 587 00:22:04,981 --> 00:22:07,067 - [Tomás] Ve a la derecha. ¡Ve a la derecha! - [continúa gritando] 588 00:22:07,067 --> 00:22:08,401 - [ráfagas de viento] - [todos gritando] 589 00:22:08,402 --> 00:22:09,778 ¡Dije que vayas a la derecha! 590 00:22:09,778 --> 00:22:11,238 ¡Ese era nuestro derecho! 591 00:22:11,239 --> 00:22:12,489 ¡Necesitamos el Plan B! 592 00:22:12,490 --> 00:22:14,490 Vale, tengo otra idea. Todos pueden intentarlo. 593 00:22:14,491 --> 00:22:15,616 [Gabby] Está bien, bueno, ¿Qué utilizamos? 594 00:22:15,617 --> 00:22:16,742 [Fe] ¡Mami! 595 00:22:16,743 --> 00:22:18,619 Consigue a toda esa gente para unir los brazos. 596 00:22:18,621 --> 00:22:20,413 Vamos a formar una red humana. 597 00:22:20,413 --> 00:22:22,832 - Todo el mundo forma un círculo. - ¡Círculo! 598 00:22:22,833 --> 00:22:25,210 Bien, haz que agarren las muñecas. de la persona frente a ellos. 599 00:22:25,211 --> 00:22:26,836 Todos se agarran unos a otros muñecas y no las sueltes. 600 00:22:29,714 --> 00:22:32,217 - Bueno. ¡Chicos, por aquí! - [Tomás] ¡Niña! 601 00:22:32,218 --> 00:22:34,301 - [Gabby] ¡Aquí viene! - [todos gritando] 602 00:22:34,302 --> 00:22:35,636 - [Fe gritando] - [Patty y Tomas jadean] 603 00:22:35,637 --> 00:22:36,721 ¿Estás bien? 604 00:22:36,721 --> 00:22:38,597 [jadeando] 605 00:22:38,598 --> 00:22:39,642 [suspiros] 606 00:22:40,809 --> 00:22:42,353 [el casco golpea al trote] 607 00:22:45,815 --> 00:22:46,816 [chillido de halcón] 608 00:22:47,732 --> 00:22:48,817 [el cronómetro hace clic] 609 00:22:48,817 --> 00:22:50,443 [risas] 610 00:22:50,987 --> 00:22:53,488 Eso fue diez y tres en el último estadio. 611 00:22:53,489 --> 00:22:55,198 Eso... ese es el momento del Derby. 612 00:22:55,199 --> 00:22:56,657 [jinete] Lo es. 613 00:22:56,659 --> 00:22:57,992 Oh, vamos a tener una primavera muy linda, 614 00:22:57,993 --> 00:22:58,743 ¿No es así, muchacho? 615 00:23:00,203 --> 00:23:01,579 [la puerta del camión se cierra] 616 00:23:01,580 --> 00:23:03,248 - Oye. - ¿[Blythe] Ryan? 617 00:23:03,249 --> 00:23:04,708 ¿Qué estás haciendo aquí? pensé 618 00:23:04,709 --> 00:23:06,250 estabas en el barco con tu papá esta mañana. 619 00:23:06,251 --> 00:23:08,086 Realmente no lo hice tener ganas de pescar. 620 00:23:08,546 --> 00:23:09,880 Entonces esto es serio. 621 00:23:11,173 --> 00:23:12,339 Está bien. 622 00:23:12,340 --> 00:23:13,425 Ayúdame a alejarlo. 623 00:23:17,387 --> 00:23:19,431 [Ryan] Lo sabes todo lo que siempre he querido 624 00:23:19,432 --> 00:23:21,348 es proteger a esta familia. 625 00:23:21,349 --> 00:23:22,726 Oh, no. ¿Se trata de Samantha? 626 00:23:22,727 --> 00:23:24,854 No, no, esto es sobre papá, ¿vale? 627 00:23:28,106 --> 00:23:30,692 Nos traicionó. Él te traicionó. 628 00:23:32,944 --> 00:23:34,903 Bueno, debe haber algún malentendido 629 00:23:34,904 --> 00:23:36,364 porque tu padre nunca nos traicionaría. 630 00:23:36,365 --> 00:23:38,240 Oh, lo sé, no quería créelo tampoco. 631 00:23:38,241 --> 00:23:41,453 Pero anoche estábamos de guardia, y luego aparece este tipo. 632 00:23:42,371 --> 00:23:43,913 Y luego, más tarde, el me confiesa 633 00:23:43,913 --> 00:23:45,164 que cuando Estaba en el campamento de equitación... 634 00:23:45,165 --> 00:23:46,541 Fue padre de un hijo. 635 00:23:48,752 --> 00:23:49,920 ¿Lo sabías? 636 00:23:51,172 --> 00:23:54,842 Tu papá y yo siempre hemos se dijeron todo. 637 00:23:56,093 --> 00:23:58,054 Qué, simplemente lo perdonaste. 638 00:23:58,804 --> 00:24:00,471 y siguió adelante ¿Después de que te engañe? 639 00:24:00,472 --> 00:24:01,806 Él no me engañó. 640 00:24:01,807 --> 00:24:03,182 Estábamos separados 641 00:24:03,183 --> 00:24:05,978 y no fue como Yo tampoco me divertí. 642 00:24:10,273 --> 00:24:11,275 Gracias. 643 00:24:23,496 --> 00:24:25,372 no voy a fingir 644 00:24:25,373 --> 00:24:29,000 que no fue el día más duro de mi vida cuando lo descubrí. 645 00:24:29,000 --> 00:24:30,377 [♪ delicado, música pensativa tocando] 646 00:24:33,463 --> 00:24:34,964 Pero oré por ello. 647 00:24:36,049 --> 00:24:37,759 Y hasta me arrastré tu papa a la iglesia 648 00:24:37,759 --> 00:24:40,177 para que podamos hablar a nuestro pastor al respecto. 649 00:24:40,179 --> 00:24:41,554 Y después de todo eso, simplemente decidiste fingir 650 00:24:41,555 --> 00:24:42,932 ¿Ese azul no existe? 651 00:24:43,598 --> 00:24:46,518 Hemos cuidado a ese niño. desde el día que nació 652 00:24:46,519 --> 00:24:48,186 hasta el año pasado. 653 00:24:48,604 --> 00:24:50,646 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 654 00:24:50,647 --> 00:24:52,691 no conseguimos para tomar esa decisión. 655 00:24:53,358 --> 00:24:54,859 Su mamá lo hizo. 656 00:24:55,944 --> 00:25:00,907 Quiero decir, el infierno no tiene furia. como se despreciaba Dixie Bennings. 657 00:25:01,659 --> 00:25:04,286 Escucha, cuando tu padre y elegí permanecer juntos... 658 00:25:06,122 --> 00:25:08,499 ella prometió castigarlo de la peor manera posible. 659 00:25:09,208 --> 00:25:09,959 ¿Cómo? 660 00:25:11,292 --> 00:25:12,752 Manteniéndolo alejado de Blue. 661 00:25:14,255 --> 00:25:18,508 Y ella ni siquiera lo dijo ese pobre niño que era su papá. 662 00:25:18,509 --> 00:25:20,551 podríamos haber la llevó a la corte, 663 00:25:20,553 --> 00:25:22,596 pero eso lastimaría a Blue, y... 664 00:25:23,471 --> 00:25:24,682 eso te haría daño. 665 00:25:25,891 --> 00:25:27,684 No sé qué es peor. 666 00:25:29,394 --> 00:25:32,063 Que él me lo oculte o que me lo eche en cara. 667 00:25:32,064 --> 00:25:33,315 ¿Qué quieres decir? 668 00:25:34,023 --> 00:25:36,901 Él tiene esta fantasía de Blue trabajando en la estación de bomberos 669 00:25:36,902 --> 00:25:38,695 como todos somos una familia grande y feliz. 670 00:25:39,697 --> 00:25:41,949 - Eh. ¿Realmente lo hace? - Sí. 671 00:25:42,991 --> 00:25:45,201 Supongo que la culpa hace que la gente hacer locuras. 672 00:25:46,619 --> 00:25:48,121 Supongo que sí. 673 00:25:48,122 --> 00:25:49,707 Sabes, él nunca me ha mentido. 674 00:25:51,375 --> 00:25:52,585 Ni una sola vez. 675 00:25:55,003 --> 00:25:57,047 simplemente no lo sé si puedo mirarlo igual. 676 00:25:59,133 --> 00:26:01,176 Es devastador, ¿no? 677 00:26:01,719 --> 00:26:03,929 ¿Aprendiendo que nadie es perfecto? 678 00:26:11,729 --> 00:26:14,564 ♪ He maldecido un domingo ♪ 679 00:26:14,565 --> 00:26:18,734 ♪ He hecho trampa y he mentido, Me he caído... ♪ 680 00:26:18,736 --> 00:26:20,361 [Dixie Bennings] Sabes que Shania quería llamarlo 681 00:26:20,362 --> 00:26:22,989 "¡Hombre! Me siento como una dama"? 682 00:26:22,990 --> 00:26:25,074 Pero le dije, le dije, "'Lady' no tiene pelotas". 683 00:26:25,075 --> 00:26:27,494 debería ser "Me siento como una mujer". 684 00:26:27,912 --> 00:26:30,246 ¿Ella siquiera me mencionó? en su discurso de los Grammy? 685 00:26:30,247 --> 00:26:33,083 [se burla] No. 686 00:26:33,584 --> 00:26:35,751 ¿Puedes creer? que carrie quería cantar 687 00:26:35,752 --> 00:26:37,462 Jesús, toma el volante en fa sostenido? 688 00:26:38,130 --> 00:26:40,006 Entré en esa cabina y le dije, 689 00:26:40,007 --> 00:26:42,299 "Niña, estás cantando al Señor y Salvador." 690 00:26:42,300 --> 00:26:44,760 "Será mejor que sea en La mayor". 691 00:26:44,761 --> 00:26:46,346 he oído Todas estas historias, mamá. 692 00:26:46,346 --> 00:26:47,721 ¿Por qué me cuentas esto? 693 00:26:47,722 --> 00:26:52,811 Reba, Wynonna, Dolly, Miley. 694 00:26:53,144 --> 00:26:55,439 Todos obtuvieron mi voz. en todos sus mayores éxitos. 695 00:26:56,440 --> 00:26:57,525 ¿Qué obtengo? 696 00:26:57,982 --> 00:27:00,108 Para ser derribado en mi mejor momento, 697 00:27:00,109 --> 00:27:02,612 cuando el universo toma mi voz cantando con estos pólipos. 698 00:27:02,613 --> 00:27:04,531 el universo y el hábito de consumir una cajetilla al día. 699 00:27:05,074 --> 00:27:09,201 Ey. no te atrevas Infórmame, muchacho. 700 00:27:09,202 --> 00:27:11,288 Sabes, he estado hecho sucio toda mi vida. 701 00:27:11,997 --> 00:27:13,998 la ultima persona Espero que me decepcionen 702 00:27:13,999 --> 00:27:15,834 Es mi propia carne y sangre. 703 00:27:15,835 --> 00:27:18,877 Simplemente no siento que pueda pasar con este plan nunca más. 704 00:27:18,878 --> 00:27:21,506 Oh, te refieres al plan para salvar ¿El sustento de tu madre? 705 00:27:21,507 --> 00:27:23,883 quiero ayudar a pagar para su cirugía. 706 00:27:23,884 --> 00:27:26,260 simplemente me siento mal manipulando a mi papá para hacerlo. 707 00:27:26,261 --> 00:27:27,887 No es más de lo que nos deben. 708 00:27:29,765 --> 00:27:32,433 [suspira] Demonios, ni siquiera es la mitad de lo que nos deben. 709 00:27:33,644 --> 00:27:35,269 Además, tiene mucho para dar vueltas ahora, 710 00:27:35,270 --> 00:27:37,814 gracias a eso su engreída esposa, Blythe. 711 00:27:37,815 --> 00:27:39,773 Nacido con un palo de plata por el culo. 712 00:27:39,775 --> 00:27:41,984 - Mamá, eso no es agradable. - [Dixie] Ah. 713 00:27:41,986 --> 00:27:43,443 No, ¿sabes lo que no es agradable? 714 00:27:43,444 --> 00:27:45,153 La forma en que te trató tu padre. 715 00:27:45,154 --> 00:27:46,405 Pero me está tratando bien. 716 00:27:46,406 --> 00:27:48,490 Te dije que me contrató para trabajar con él. 717 00:27:48,491 --> 00:27:50,743 [suspiros] Quiero decir, antes de eso. 718 00:27:51,828 --> 00:27:53,453 Cuando te acercaste por primera vez a tu bio-papi 719 00:27:53,454 --> 00:27:54,454 Después de esa prueba de ADN, 720 00:27:54,455 --> 00:27:56,039 ¿Qué te dijo? 721 00:27:56,040 --> 00:27:58,501 - Nada. - Sí, nada. Así es. 722 00:27:59,044 --> 00:28:00,962 Dios, ni siquiera respondió. 723 00:28:01,881 --> 00:28:03,839 Te trató como no eras nada 724 00:28:03,840 --> 00:28:05,550 porque pensó no eras nada. 725 00:28:05,843 --> 00:28:07,676 Quiero decir, tomó un acto literal de Dios 726 00:28:07,678 --> 00:28:09,721 para hacer a ese hombre Incluso mirarte a los ojos. 727 00:28:11,097 --> 00:28:12,307 ¿O me equivoco? 728 00:28:12,849 --> 00:28:15,351 No, no te equivocas. 729 00:28:15,352 --> 00:28:17,060 [♪ música sombría sonando] 730 00:28:17,061 --> 00:28:19,315 Cariño, mira No digo esto para lastimarte. 731 00:28:20,566 --> 00:28:22,108 Digo esto para mantenerte fuerte. 732 00:28:23,902 --> 00:28:25,403 Y lo eres. 733 00:28:26,529 --> 00:28:28,698 Dios, has sido mi roca 734 00:28:28,699 --> 00:28:30,451 desde el día naciste 735 00:28:32,452 --> 00:28:33,828 Te amo, Azul. 736 00:28:35,288 --> 00:28:36,874 Yo también te amo, mamá. 737 00:28:39,667 --> 00:28:40,836 Entonces, ¿qué quieres que haga? 738 00:28:42,086 --> 00:28:43,921 [Dixie] Quiero que te vayas en esa estación de bomberos, 739 00:28:43,922 --> 00:28:45,758 y quiero que empieces hundiendo tus ganchos en él. 740 00:28:46,674 --> 00:28:49,552 Quiero decir, el universo te puso donde estás por una razón. 741 00:28:50,762 --> 00:28:53,598 Finalmente vamos a conseguir lo que nos viene. 742 00:28:55,643 --> 00:28:56,644 Bueno. 743 00:28:57,810 --> 00:28:59,813 Cuidado con lo que deseas. 744 00:29:00,940 --> 00:29:03,567 [trueno retumbante] 745 00:29:05,736 --> 00:29:07,738 [trueno] 746 00:29:08,446 --> 00:29:10,198 [meteorólogo] [en la televisión] Habrá ráfagas ahí fuera 747 00:29:10,199 --> 00:29:12,575 pero nuestro último rastreador de tormentas tiene lo peor 748 00:29:12,576 --> 00:29:14,326 girando al sur de Nashville. 749 00:29:14,327 --> 00:29:16,412 Guantes impermeables, gafas, 750 00:29:16,413 --> 00:29:20,166 y cinco pares de calcetines. 751 00:29:20,667 --> 00:29:23,752 Oye, pollito, Están diciendo que estuvo a punto de ocurrir. 752 00:29:23,753 --> 00:29:26,088 Sólo estamos esperando bandas de lluvia dispersas ahora. 753 00:29:26,089 --> 00:29:28,383 No escuches ese ruido. Se acerca la tormenta. 754 00:29:28,384 --> 00:29:30,218 Y no hago los pies mojados. 755 00:29:30,219 --> 00:29:31,719 Hola a todos. Todos ustedes pueden detener lo que 756 00:29:31,720 --> 00:29:33,763 estás haciendo. Agruparse en torno. 757 00:29:34,765 --> 00:29:36,891 me gustaría presentar Benning azul. 758 00:29:36,892 --> 00:29:38,184 Es nuestro nuevo cadete. 759 00:29:38,935 --> 00:29:39,686 Hola. 760 00:29:40,895 --> 00:29:43,355 ¿Soy yo? ¿O te resulta familiar? 761 00:29:43,356 --> 00:29:44,148 Él hace un poco. Sí. 762 00:29:44,817 --> 00:29:46,776 Azul, ella es Taylor. 763 00:29:46,777 --> 00:29:48,778 Ella es una gran bombero y un gran cantante. 764 00:29:50,029 --> 00:29:51,905 - Hola. - Hola. 765 00:29:51,906 --> 00:29:53,031 Tenemos a la Dra. Roxie Alba, 766 00:29:53,032 --> 00:29:55,785 nuestro paramédico principal y médico interno. 767 00:29:55,786 --> 00:29:57,828 Es bueno oficialmente Nos vemos, doctora. 768 00:29:57,829 --> 00:29:58,998 Ya conoces a mi teniente. 769 00:30:00,624 --> 00:30:02,835 - Ey. - Azul. 770 00:30:06,462 --> 00:30:07,963 vas a ser en el bolsillo de Ryan todo el día, 771 00:30:07,964 --> 00:30:09,048 Entonces haz lo que él dice. 772 00:30:09,048 --> 00:30:10,215 - Sí, señor. - [Roxie chasquea los dedos] 773 00:30:10,217 --> 00:30:11,759 Chico del pub de pedales. 774 00:30:12,176 --> 00:30:14,511 Así es. Capitán Smokeshow. 775 00:30:14,512 --> 00:30:16,347 Sí, bueno, ya no. 776 00:30:16,765 --> 00:30:18,766 El azul esta entrando como cadete de campo, 777 00:30:18,767 --> 00:30:21,560 lo que significa que estará haciendo su formación académica en el trabajo. 778 00:30:21,561 --> 00:30:22,811 Pero no quiero a nadie siendo suave con él 779 00:30:22,813 --> 00:30:24,605 sólo porque es mi hijo. 780 00:30:24,605 --> 00:30:26,482 - Pausa. Volver. - ¿Y ahora qué? 781 00:30:32,865 --> 00:30:35,324 - [♪ música dramática sonando] - [sirena aullando] 782 00:30:35,325 --> 00:30:38,036 - [ráfagas de viento] - [frenos chirriando] 783 00:30:38,037 --> 00:30:40,748 Bien, ¡hasta aquí llegamos! 784 00:30:42,249 --> 00:30:43,416 [víctima] ¡Ayuda! 785 00:30:43,875 --> 00:30:45,250 ¡Coge todo el equipo que puedas llevar! 786 00:30:45,251 --> 00:30:46,336 Vamos a entrar ¡desde aquí! 787 00:30:47,671 --> 00:30:50,256 Despacho, 113 primero en llegar a la escena. 788 00:30:50,257 --> 00:30:52,383 [gente gritando] 789 00:30:52,384 --> 00:30:53,759 Necesitas enviar todos los que puedas 790 00:30:53,760 --> 00:30:55,595 y necesitas para enviarlos ahora mismo. 791 00:30:55,596 --> 00:30:59,097 Copia, 113.110, 116, y USAR están en camino. 792 00:30:59,098 --> 00:31:00,348 Todos saben que eres el CI. 793 00:31:00,349 --> 00:31:01,683 Y ten en cuenta, 794 00:31:01,684 --> 00:31:03,478 un tornado ha aterrizado en la zona. 795 00:31:03,479 --> 00:31:05,813 Copiar. ¡EPP para los fuertes vientos! 796 00:31:05,814 --> 00:31:07,273 [♪ música dramática sonando] 797 00:31:08,066 --> 00:31:09,275 [ráfagas de viento] 798 00:31:09,276 --> 00:31:11,067 [gente gritando] 799 00:31:11,068 --> 00:31:12,862 [gemidos y gruñidos] 800 00:31:12,863 --> 00:31:14,364 ¡Ayuda! 801 00:31:14,906 --> 00:31:16,741 Cualquiera que pueda caminar, Los consigues en ese edificio. 802 00:31:18,035 --> 00:31:20,827 Cap, estoy tomando un equipo ¡Y empezando el triaje! 803 00:31:20,828 --> 00:31:22,413 ¡Taylor, ve con él! 804 00:31:23,082 --> 00:31:25,124 ¿A qué distancia está ese tornado? 805 00:31:25,125 --> 00:31:28,461 Aproximadamente dos millas, moviéndose a diez millas por hora al norte. 806 00:31:28,921 --> 00:31:30,923 - Lo que significa... - Viene directo hacia nosotros. 807 00:31:34,550 --> 00:31:36,301 [alarma a todo volumen] 808 00:31:36,302 --> 00:31:38,261 Vamos adentro. Adentro, ¿vale? 809 00:31:38,262 --> 00:31:39,638 [trueno] 810 00:31:39,640 --> 00:31:40,932 Oye, aquí abajo. ¡Ayuda! 811 00:31:42,017 --> 00:31:43,643 Necesito tu ayuda. Hay gente debajo del escenario. 812 00:31:43,644 --> 00:31:45,019 ¿Alguna idea de cuántos? 813 00:31:45,019 --> 00:31:46,686 No, estábamos atrapados en el escenario. cuando se derrumbó, 814 00:31:46,688 --> 00:31:47,939 pero todavía hay gente de allá abajo. 815 00:31:47,940 --> 00:31:49,856 Muy bien, vamos a hacer todo lo que podamos. 816 00:31:49,857 --> 00:31:51,317 Necesito que te refugies dentro de ese edificio. 817 00:31:51,317 --> 00:31:52,734 - ¿Está bien? - Bueno. 818 00:31:52,736 --> 00:31:56,113 [♪ música dramática sonando] 819 00:31:56,114 --> 00:31:58,115 [golpeteo de la lluvia] 820 00:31:58,115 --> 00:32:00,201 - [víctima 1] ¡Ayuda! ¡Ayuda! - [víctima 2] ¡Estoy estancado! No puedo... 821 00:32:00,201 --> 00:32:04,372 [víctimas gritando y llorando] 822 00:32:04,373 --> 00:32:05,873 - ¡Ayuda! - [Don] Aguanten, amigos, 823 00:32:05,874 --> 00:32:07,375 te vamos a atrapar Fuera de aquí, ¿vale? 824 00:32:07,375 --> 00:32:09,335 [♪ la música dramática continúa] 825 00:32:09,336 --> 00:32:11,253 [continúa lloviendo] 826 00:32:11,255 --> 00:32:14,006 Despacho, IC. Tenemos un número desconocido de víctimas atrapadas. 827 00:32:14,007 --> 00:32:16,342 No podemos acceder a ellos hasta Les quitamos el escenario. 828 00:32:16,343 --> 00:32:18,009 Avisar a todas las empresas que lleguen. 829 00:32:18,010 --> 00:32:19,595 para llevar en mano en cabrestante y sistemas de poleas. 830 00:32:19,596 --> 00:32:21,055 Necesitamos levantar esto. 831 00:32:21,056 --> 00:32:22,181 Te copio, IC. 832 00:32:22,182 --> 00:32:23,348 deberían ser aterrizar en cualquier segundo. 833 00:32:23,349 --> 00:32:24,643 - ¿Ry? - [Ryan] Sí. 834 00:32:24,977 --> 00:32:26,519 Sal de la térmica, intentemos descubrirlo 835 00:32:26,519 --> 00:32:28,479 - donde están todos en este montón. - Bueno. Sí, estoy en ello. 836 00:32:28,480 --> 00:32:30,981 - ¡Azul, camina conmigo! - ¿Qué puedo hacer? 837 00:32:30,982 --> 00:32:32,858 Estarás en H2O. 838 00:32:32,859 --> 00:32:34,443 Pero no hay fuego. 839 00:32:34,987 --> 00:32:37,320 [Cammie] Se avisa a todas las empresas que llegan. 840 00:32:37,322 --> 00:32:39,949 Tenéis menos de diez minutos. antes de que llegue ese tornado. 841 00:32:39,950 --> 00:32:41,910 - [sirena aullando] - [bocina a todo volumen] 842 00:32:43,369 --> 00:32:44,413 [gruñidos] 843 00:32:45,288 --> 00:32:47,124 Otro lado. ¡Vamos! ¡Apresúrate! 844 00:32:48,291 --> 00:32:51,001 ♪♪ 845 00:32:51,002 --> 00:32:52,795 [sirena a todo volumen] 846 00:32:52,796 --> 00:32:55,172 Todo el mundo necesita entrar ¡Y cúbrete ahora! 847 00:32:55,173 --> 00:32:56,048 ¡Ve! Ve! Ve! 848 00:32:59,344 --> 00:33:01,180 [Azul] ¿Agua? ¿Agua? 849 00:33:01,971 --> 00:33:03,013 [trueno] 850 00:33:03,015 --> 00:33:05,392 ¿Papá? Papá, despierta. 851 00:33:07,352 --> 00:33:08,936 ¡Tayler! 852 00:33:12,023 --> 00:33:13,275 Tay, ponlo en el LIFEPAK. 853 00:33:13,983 --> 00:33:16,028 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Sofía. 854 00:33:17,528 --> 00:33:18,739 [monitor pitando] 855 00:33:19,823 --> 00:33:21,990 Él está mostrando signos de taquicardia. 856 00:33:21,991 --> 00:33:23,535 [♪ música tensa sonando] 857 00:33:28,080 --> 00:33:30,458 - ¿Qué es eso? - Distensión de la vena yugular. 858 00:33:30,459 --> 00:33:32,460 Significa que la sangre no es volviendo a su corazón. 859 00:33:32,461 --> 00:33:33,670 Los pulmones luchan por recargarse. 860 00:33:34,587 --> 00:33:36,173 necesito un calibre 14 aguja de descompresión. 861 00:33:38,383 --> 00:33:40,176 [♪ la música tensa continúa] 862 00:33:41,802 --> 00:33:43,637 ¿Qué le pasa? 863 00:33:43,638 --> 00:33:45,806 Bueno, a veces cuando llegamos un owie en nuestro pecho, 864 00:33:45,807 --> 00:33:48,351 se puede llenar con tanto aire que nuestros pulmones no pueden respirar. 865 00:33:48,352 --> 00:33:49,394 Entonces lo escurrimos. 866 00:33:52,189 --> 00:33:53,315 [silbido de aire] 867 00:33:55,525 --> 00:33:57,361 [carne aplastada] 868 00:33:58,403 --> 00:34:01,029 - [jadea profundamente] - ¡Papá! 869 00:34:01,030 --> 00:34:02,155 [trueno retumbante] 870 00:34:02,156 --> 00:34:03,615 Ha vuelto a tener senos nasales. 871 00:34:03,616 --> 00:34:06,411 Sofía... ¿Qué pasó? 872 00:34:06,869 --> 00:34:08,746 Señor, ha habido un accidente. 873 00:34:09,371 --> 00:34:11,331 Vas a estar bien, pero necesitamos para llevarte adentro ahora mismo. 874 00:34:11,331 --> 00:34:12,291 [Taylor] ¡Chicos, necesitamos ayuda! 875 00:34:12,293 --> 00:34:13,335 ¡Dame una tabla! 876 00:34:15,336 --> 00:34:17,003 [Don] Vamos, Encadena estas vigas. 877 00:34:17,003 --> 00:34:19,465 Tenemos ocho minutos para llegar esta cosa fuera de esta gente. 878 00:34:19,465 --> 00:34:22,010 - ¡Ayuda! - [víctimas gritando] 879 00:34:23,469 --> 00:34:25,096 ¡Tenemos que darnos prisa, muchachos! 880 00:34:25,097 --> 00:34:26,889 ¡Tenemos que darnos prisa! ¡Más rápido, más rápido! 881 00:34:26,889 --> 00:34:28,349 - [las víctimas gimen] - ¡Ayuda! 882 00:34:28,349 --> 00:34:29,391 [bombero] Vamos por ti. 883 00:34:29,393 --> 00:34:30,809 [trueno] 884 00:34:32,728 --> 00:34:33,853 [víctima 1] ¡Ayuda! 885 00:34:33,855 --> 00:34:35,146 [la víctima 2 grita de dolor] 886 00:34:35,146 --> 00:34:36,731 ¿Cuantos tienes? 887 00:34:36,733 --> 00:34:39,652 Tengo tres en el suelo ¡Cinco en la térmica! 888 00:34:39,652 --> 00:34:42,114 [♪ música tensa sonando] 889 00:34:42,655 --> 00:34:45,282 Tenemos que ir más rápido, muchachos. Ese tornado se acerca. 890 00:34:45,282 --> 00:34:46,827 ¡Así que preparen esos cabrestantes! 891 00:34:49,244 --> 00:34:50,038 ¿Alguien quiere agua? 892 00:34:51,746 --> 00:34:52,748 ¿Agua? 893 00:34:54,376 --> 00:34:56,293 [♪ la música tensa continúa] 894 00:34:57,253 --> 00:34:58,213 Ponlo aquí abajo. 895 00:35:04,219 --> 00:35:05,512 La línea está enganchada. 896 00:35:07,179 --> 00:35:08,931 [gruñidos] 897 00:35:11,184 --> 00:35:12,809 Todas las poleas están en su lugar, IC. 898 00:35:12,811 --> 00:35:14,146 ¿Estás bien? 899 00:35:14,603 --> 00:35:17,023 Está bien. Todas las empresas, todas las empresas, según mi criterio. 900 00:35:17,023 --> 00:35:20,150 ¿Listo? ¡Tres, dos, uno, vamos! 901 00:35:20,152 --> 00:35:22,027 ¡Levántalo, levántalo! 902 00:35:22,028 --> 00:35:23,780 [♪ la música tensa continúa] 903 00:35:25,322 --> 00:35:27,367 [zumbido] 904 00:35:28,452 --> 00:35:29,494 ¡Más alto! ¡Ponlo en marcha! 905 00:35:31,579 --> 00:35:32,954 ¡Vaya, vaya! 906 00:35:32,956 --> 00:35:33,914 [Rian] Necesitamos levantarlo. 907 00:35:36,460 --> 00:35:37,210 [el zumbido continúa] 908 00:35:38,586 --> 00:35:40,003 ¡Está funcionando! 909 00:35:40,005 --> 00:35:41,547 [crujido] 910 00:35:42,923 --> 00:35:44,467 No es suficiente jugo. 911 00:35:44,467 --> 00:35:46,092 ¡Todos necesitamos más jugo! 912 00:35:46,094 --> 00:35:47,094 ¡Ir! 913 00:35:47,804 --> 00:35:49,096 ¡Necesitamos refuerzos! 914 00:35:49,097 --> 00:35:50,722 [cabrestantes zumbando] 915 00:35:50,724 --> 00:35:52,434 [♪ la música tensa continúa] 916 00:35:54,143 --> 00:35:56,186 [motor chisporroteando] 917 00:35:56,188 --> 00:35:58,856 - ¡Vamos! - ¡Detener! Ya estamos resaltando tal cual. 918 00:35:59,398 --> 00:36:01,400 No me importa, ¡No tenemos suficiente tiempo! 919 00:36:03,320 --> 00:36:05,197 ¡Ir! ¡Ponlo en marcha! ¡Ponlo en marcha! 920 00:36:11,452 --> 00:36:14,621 [continúa el crujido] 921 00:36:14,623 --> 00:36:16,373 - [explosiones en auge] - [bomberos gritando] 922 00:36:17,041 --> 00:36:17,958 [chocando] 923 00:36:19,668 --> 00:36:20,878 ¡Maldita sea! 924 00:36:24,757 --> 00:36:27,467 [♪ música dramática sonando] 925 00:36:27,469 --> 00:36:29,846 [víctimas gritando] 926 00:36:31,014 --> 00:36:32,514 [silbido del extintor] 927 00:36:32,516 --> 00:36:35,393 Despacho, nuestras poleas se detuvieron, Necesito más músculo. 928 00:36:35,393 --> 00:36:36,893 ¿Algún equipo que puedas enviar aquí? 929 00:36:36,894 --> 00:36:38,269 No antes de que llegue ese tornado. 930 00:36:38,271 --> 00:36:40,271 Estará encima de ti en cinco minutos. 931 00:36:40,273 --> 00:36:42,858 os sugiero a todos busca refugio hasta que pase. 932 00:36:42,858 --> 00:36:44,777 ¿Qué pasa con toda la gente? atrapado debajo? 933 00:36:44,777 --> 00:36:46,903 Esperemos que los extrañe. 934 00:36:46,905 --> 00:36:48,614 La esperanza es terrible Estrategia, Cammie. 935 00:36:49,240 --> 00:36:51,701 Estoy de acuerdo, pero ahora mismo, No puedo ofrecerte uno mejor. 936 00:36:53,077 --> 00:36:55,163 [♪ música tensa sonando] 937 00:36:57,248 --> 00:36:58,498 ¡Ayuda! 938 00:36:58,500 --> 00:37:00,208 [gemidos] 939 00:37:00,210 --> 00:37:01,543 Aguanten, amigos. 940 00:37:01,545 --> 00:37:02,878 Vamos hacia ti, ¿de acuerdo? 941 00:37:02,878 --> 00:37:05,757 ¡Papá! ¿Qué quieres hacer? 942 00:37:07,050 --> 00:37:08,175 ¡Levantamos! 943 00:37:08,175 --> 00:37:10,679 ♪♪ 944 00:37:11,346 --> 00:37:13,139 Todas las empresas, No me importa lo que estés haciendo, 945 00:37:13,139 --> 00:37:14,389 [por radio] deja lo que estás haciendo, 946 00:37:14,391 --> 00:37:15,599 ¡Todos al escenario ahora! 947 00:37:15,599 --> 00:37:16,684 Esos somos nosotros, Azul. ¡Vamos! 948 00:37:18,144 --> 00:37:19,978 Hola, cariño. Quédate aquí con tu papá. 949 00:37:19,980 --> 00:37:21,648 Volveremos enseguida, ¿vale? 950 00:37:24,443 --> 00:37:26,193 Todas las empresas, muévanse. 951 00:37:26,193 --> 00:37:27,902 Más rápido, más rápido. ¡Vamos, vámonos! 952 00:37:27,903 --> 00:37:29,905 [♪ suave, emocional reproduciendo música] 953 00:37:36,288 --> 00:37:38,331 Vámonos. Muévelo adentro. Muévelo adentro. 954 00:37:40,708 --> 00:37:42,168 - ¡Más rápido, muchachos! - ¡Ayúdame! 955 00:37:42,168 --> 00:37:44,795 vamos a levantar en mi llamada! ¡Mi llamada! 956 00:37:44,795 --> 00:37:46,255 [trueno retumbante] 957 00:37:46,255 --> 00:37:48,715 ¡Uno, dos, levante! 958 00:37:48,717 --> 00:37:50,342 [gruñidos] 959 00:37:50,342 --> 00:37:51,510 [todos gruñendo] 960 00:37:53,304 --> 00:37:54,264 ¡Sigue así! 961 00:37:56,266 --> 00:37:57,434 [todos gruñendo] 962 00:37:59,561 --> 00:38:01,644 ¡Papá, no hay manera! 963 00:38:01,646 --> 00:38:03,771 - ¡Es demasiado pesado, Cap! - ¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡Vamos! 964 00:38:03,773 --> 00:38:06,108 ¡Uno, dos, levante! 965 00:38:06,775 --> 00:38:08,695 [♪ la música emocional continúa] 966 00:38:13,617 --> 00:38:15,202 [ráfagas de viento] 967 00:38:17,369 --> 00:38:19,706 [todos gruñendo fuertemente] 968 00:38:23,335 --> 00:38:26,045 Chicos, necesito las manos de todos. Necesito el de todos. Necesito ayuda. 969 00:38:26,045 --> 00:38:27,880 Vamos. Vamos. 970 00:38:35,262 --> 00:38:37,056 Todos lo escucharon. ¡Vamos! 971 00:38:37,056 --> 00:38:39,601 [♪ la música emocional aumenta] 972 00:38:52,947 --> 00:38:54,949 ¡Coge todo lo que puedas! ¡Coge todo lo que puedas! 973 00:38:57,619 --> 00:38:59,204 [retumbar del tornado] 974 00:39:00,246 --> 00:39:04,666 ¡A mi llamada! ¡Tres, dos, uno, levante! 975 00:39:04,668 --> 00:39:07,878 [todos gruñendo] 976 00:39:16,387 --> 00:39:18,097 [escenario crujido] 977 00:39:19,682 --> 00:39:22,434 ¡Eso es, eso es! ¡Sácalos de ahí! 978 00:39:23,143 --> 00:39:24,228 [gemidos] 979 00:39:25,688 --> 00:39:27,398 ¡Sácalos, sácalos! ¡Sácalos! 980 00:39:27,398 --> 00:39:28,983 [gritando] 981 00:39:30,568 --> 00:39:31,987 ¡Sigue sosteniéndolo! ¡Sigue sosteniéndolo! 982 00:39:33,530 --> 00:39:34,737 Muy bien, tira de él, tira de él. ¡tíralo! 983 00:39:34,739 --> 00:39:37,117 ♪♪ 984 00:39:38,492 --> 00:39:40,494 [gemidos] 985 00:39:42,454 --> 00:39:43,498 [gritando] 986 00:39:46,918 --> 00:39:48,460 ¿Estamos bien? 987 00:39:48,460 --> 00:39:49,878 ¡Bájalo! ¡Bájalo! 988 00:39:49,878 --> 00:39:51,047 [golpe metálico] 989 00:39:51,463 --> 00:39:53,090 ¡Gracias! ¡Gracias! 990 00:39:54,967 --> 00:39:57,510 [Cammie] Don, tienes que irte. Ese tornado casi está sobre ti. 991 00:39:57,512 --> 00:40:00,222 Todas las compañías de bomberos, traigan a los civiles. dentro del refugio. 992 00:40:00,222 --> 00:40:02,849 - ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 993 00:40:02,851 --> 00:40:04,728 - Mételos adentro. - ¡Vamos! 994 00:40:05,311 --> 00:40:08,148 [multitud clamando] 995 00:40:08,565 --> 00:40:12,483 - Regístralos. - [víctima] Ayuda. ¡Ayuda! 996 00:40:12,485 --> 00:40:13,610 ¿Escuchaste eso? 997 00:40:14,487 --> 00:40:15,237 [víctima] [débilmente] Ayuda. 998 00:40:15,739 --> 00:40:16,822 ¡Ayuda! 999 00:40:17,324 --> 00:40:18,282 [♪ música tensa sonando] 1000 00:40:18,284 --> 00:40:19,824 [trueno retumbante] 1001 00:40:19,826 --> 00:40:23,621 - Dame eso. - [víctima] Ayuda. ¡Ayuda! 1002 00:40:24,079 --> 00:40:25,748 - Allá. - [Manny] ¡Por favor, que alguien me ayude! 1003 00:40:25,748 --> 00:40:28,251 - Ahí mismo. - [Manny] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1004 00:40:30,170 --> 00:40:32,880 - No pensé en mirar hacia arriba. - Puedes patearte más tarde. 1005 00:40:32,880 --> 00:40:34,590 Ahora mismo consigue una escalera y sube allí. 1006 00:40:34,590 --> 00:40:35,717 [Rian] ¡Sí, sí, estoy en ello! 1007 00:40:36,384 --> 00:40:38,677 ¡Tapa! ¿Qué podemos hacer? 1008 00:40:38,677 --> 00:40:40,304 ¡Te necesito de vuelta en el refugio! 1009 00:40:40,304 --> 00:40:41,972 - ¡No, Capitán! ¡No! - ¡No! 1010 00:40:41,972 --> 00:40:44,224 Cualquier persona con formación paramédica. necesita estar allí con ellos. 1011 00:40:44,224 --> 00:40:46,143 Ahora, eso incluye Tú también, Taylor. ¡Ir! 1012 00:40:46,143 --> 00:40:47,769 [Taylor] ¡Vamos, vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 1013 00:40:47,771 --> 00:40:48,771 - [♪ música tensa sonando] - [retumbar del tornado] 1014 00:40:49,313 --> 00:40:50,481 ¿Azul? 1015 00:40:50,481 --> 00:40:51,898 [trueno] 1016 00:40:51,900 --> 00:40:53,108 ¿Tienes miedo a las alturas? 1017 00:40:53,108 --> 00:40:55,820 - No, señor. - Buen chico. Vamos. 1018 00:40:58,614 --> 00:40:59,740 ¡Ayuda! 1019 00:41:00,742 --> 00:41:02,786 [♪ música dramática sonando] 1020 00:41:16,632 --> 00:41:18,050 [Ryan] ¡Oh, Dios! 1021 00:41:18,050 --> 00:41:19,217 ¡Papá, tenemos que irnos! 1022 00:41:19,219 --> 00:41:20,927 ¡Tenemos que irnos ahora! 1023 00:41:20,929 --> 00:41:22,889 [♪ la música dramática aumenta] 1024 00:41:29,228 --> 00:41:31,188 [♪ país optimista tema musical reproduciéndose]