1 00:00:05,010 --> 00:00:07,447 (TREMO BAIXO) 2 00:00:08,852 --> 00:00:11,255 (RUMBLO) 3 00:00:12,859 --> 00:00:14,563 (TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) 4 00:00:14,563 --> 00:00:16,533 (RUGIDO) 5 00:00:19,739 --> 00:00:23,346 CRIANÇA: O st-st-stegosaurus reivindica seu território. 6 00:00:24,215 --> 00:00:27,622 Mas ah, não! Aí vem o pt-pt-pterodáctilo. 7 00:00:27,656 --> 00:00:29,325 Ka-kaw! (grunhidos) 8 00:00:29,359 --> 00:00:31,129 - Ei. - Ka-kaw! Ka... 9 00:00:31,162 --> 00:00:33,199 Saia. Vamos construir um forte. 10 00:00:33,701 --> 00:00:35,370 Mas estou jogando. 11 00:00:35,403 --> 00:00:38,109 Sim, com o seu duh-duh-duh-duh-duh-dinossauros. 12 00:00:39,613 --> 00:00:41,315 (grunhidos) Pronto. 13 00:00:42,288 --> 00:00:44,507 Agora você pode ir brincar em outro lugar. 14 00:00:45,992 --> 00:00:47,595 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 15 00:00:51,637 --> 00:00:53,641 (ofegante) 16 00:01:08,470 --> 00:01:10,273 S-Sally... 17 00:01:10,909 --> 00:01:15,183 s-sorri para o s-céu. 18 00:01:16,085 --> 00:01:19,292 Respire fundo, Anthony. Como na prática. 19 00:01:20,148 --> 00:01:24,901 S-Sally s-s-sorri para o céu. 20 00:01:27,642 --> 00:01:28,644 (BAQUES) 21 00:01:35,914 --> 00:01:37,228 (GASPS) 22 00:01:37,261 --> 00:01:39,532 (MÚSICA ESCURA TOCANDO) 23 00:01:42,806 --> 00:01:43,874 (SNAPS DE GALHO) 24 00:01:44,543 --> 00:01:45,544 (CALÇAS) 25 00:01:47,582 --> 00:01:48,584 Olá? 26 00:01:51,489 --> 00:01:53,527 (GRITOS) 27 00:01:54,829 --> 00:01:57,134 (Ambos gritando) 28 00:02:01,442 --> 00:02:03,313 (ANTHONY CONTINUA GRITANDO) 29 00:02:03,346 --> 00:02:06,453 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 30 00:02:06,508 --> 00:02:07,508 _ 31 00:02:07,588 --> 00:02:11,054 OWEN STRAND: Ultimamente, eu sinto como se estivesse em um nevoeiro. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,370 E meu relacionamento com minha namorada, 33 00:02:16,339 --> 00:02:18,944 agora ex-namorada e, uh... 34 00:02:19,445 --> 00:02:22,284 uma grande decisão Eu tenho que fazer no trabalho, eu... 35 00:02:24,154 --> 00:02:25,791 Eu simplesmente sinto que estou em uma névoa. 36 00:02:27,228 --> 00:02:28,597 E não sei por quê. 37 00:02:29,767 --> 00:02:31,771 MODERADOR: Mas você acha tem algo a ver 38 00:02:31,804 --> 00:02:33,406 com a morte do seu irmão? 39 00:02:36,614 --> 00:02:38,383 (exala profundamente) Bem, me desculpe. 40 00:02:38,450 --> 00:02:40,287 Você vai ter que ser um pouco mais específico. 41 00:02:40,312 --> 00:02:42,926 Houve vários deles que morreram sob meu comando. 42 00:02:42,959 --> 00:02:45,397 Hum... me desculpe. E-eu não tinha ideia. 43 00:02:45,430 --> 00:02:48,336 Como você pôde? O primeiro foi há mais de 40 anos. 44 00:02:49,471 --> 00:02:54,081 Mas acho que essa neblina em particular rolou na época 45 00:02:54,148 --> 00:02:57,320 do meu meio-irmão A morte de Robert há um ano. 46 00:02:58,390 --> 00:03:00,327 Suponho que a morte dele foi repentina. 47 00:03:00,595 --> 00:03:05,470 Às vezes inesperado o trauma pode nos congelar no lugar. 48 00:03:06,305 --> 00:03:09,746 Não foi inesperado. Ele tinha doença de Huntington. 49 00:03:09,779 --> 00:03:11,516 Tivemos tempo para nos preparar. 50 00:03:12,384 --> 00:03:14,823 Mas boa tentativa. Ei. 51 00:03:15,190 --> 00:03:16,693 (TOCANDO MÚSICA DOO-WOP) 52 00:03:16,768 --> 00:03:18,371 ♪ Doo-doo-wop... ♪ 53 00:03:18,396 --> 00:03:20,768 Obrigado por me convidar para o seu grupo de luto. 54 00:03:20,801 --> 00:03:22,038 Você quer dizer arrastar você? 55 00:03:22,071 --> 00:03:23,641 Você não me arrastou. 56 00:03:23,674 --> 00:03:26,378 Você pode ter me persuadido nos últimos nove meses. 57 00:03:27,687 --> 00:03:28,983 Ajudou um pouco? 58 00:03:29,008 --> 00:03:31,246 Foi bom falar sobre Robert novamente. 59 00:03:31,422 --> 00:03:32,893 TOMMY VEGA: Sim, eu sei o que você quer dizer. 60 00:03:32,926 --> 00:03:35,998 Já se passaram três anos e eu sinto da mesma forma sobre Charles. 61 00:03:36,800 --> 00:03:39,606 Eu, uh, eu não tinha ideia sobre seu irmão. 62 00:03:39,640 --> 00:03:42,277 -Tyler. -Tyler. É isso... 63 00:03:42,310 --> 00:03:44,215 É de onde vem o T em TK. 64 00:03:44,248 --> 00:03:45,450 Sim. 65 00:03:47,522 --> 00:03:50,995 Ele tinha 10 anos, eu tinha 13. Ele se afogou na praia. 66 00:03:51,429 --> 00:03:53,366 eu não era mais do que seis pés de distância dele. 67 00:03:53,400 --> 00:03:54,569 Eu sinto muito. 68 00:03:54,939 --> 00:03:58,084 Sim, bem, parece que estou passando por momentos difíceis 69 00:03:58,109 --> 00:03:59,779 mantendo meus irmãos seguros. 70 00:04:00,948 --> 00:04:02,819 Tyler. Roberto. 71 00:04:04,355 --> 00:04:05,825 Meus rapazes em Nova York. 72 00:04:07,595 --> 00:04:09,533 Judd teve sorte de sair enquanto ele podia. 73 00:04:09,566 --> 00:04:11,637 A autopreservação era a última coisa na mente de Judd 74 00:04:11,637 --> 00:04:13,069 quando ele saiu do quartel. 75 00:04:13,094 --> 00:04:14,542 Cara, eu amo esse cara, mas recentemente, 76 00:04:14,576 --> 00:04:17,882 Estou meio que sentindo que ele foi embora eu segurando um pouco a bolsa. 77 00:04:18,290 --> 00:04:21,764 Você ainda não tem ideia de quem você é vai substituí-lo por, não é? 78 00:04:21,790 --> 00:04:23,727 Bem, você me ouviu, estou confuso. 79 00:04:23,760 --> 00:04:25,374 Eu adiei a decisão por tanto tempo, 80 00:04:25,399 --> 00:04:27,348 o chefe vai intervir e faça isso para mim. 81 00:04:27,373 --> 00:04:30,746 Uh, tem alguém bom jogou o chapéu no ringue? 82 00:04:31,736 --> 00:04:33,472 Você poderia dizer isso. 83 00:04:33,714 --> 00:04:36,119 TK STRAND: Tudo bem, pessoal, apostas finais. 84 00:04:36,152 --> 00:04:38,557 As regras são muito simples. 85 00:04:38,591 --> 00:04:42,331 Primeiro bombeiro a rolar seu mangueira em um donut de sucesso 86 00:04:42,364 --> 00:04:44,745 sem nenhuma torção vence. 87 00:04:44,770 --> 00:04:47,709 Agora queremos uma corrida boa e limpa. 88 00:04:47,742 --> 00:04:50,147 Sem chutar, sem morder, sem cuspir. 89 00:04:50,180 --> 00:04:51,917 - Sem cuspir? - É Marjan. 90 00:04:51,950 --> 00:04:54,022 E todos nós a vimos no roller derby. 91 00:04:54,055 --> 00:04:55,056 Claro que sim, nós temos. 92 00:04:55,090 --> 00:04:57,460 E é por isso que estou apostando Rainha da Velocidade Marj. 93 00:04:57,494 --> 00:04:59,833 Ela pode ser a rainha da velocidade, mas ela se esgota. 94 00:04:59,866 --> 00:05:01,335 Eu não desanimo. 95 00:05:01,360 --> 00:05:03,681 Oh, eu vi sua última volta no clássico. Você, Pedro. 96 00:05:03,706 --> 00:05:04,843 E é por isso que todo o meu dinheiro está 97 00:05:04,868 --> 00:05:06,485 - a Grande Tartaruga! - (Aplausos em grupo) 98 00:05:06,510 --> 00:05:07,632 Vamos. Paulo. 99 00:05:07,657 --> 00:05:08,915 Não, não sei se eu como a Grande Tartaruga... 100 00:05:08,940 --> 00:05:09,971 TK: Tudo bem. Nanci. 101 00:05:09,996 --> 00:05:11,898 Mas eu aprecio o que você está tentando dizer. 102 00:05:11,923 --> 00:05:13,426 - Mateo? - Vamos! 103 00:05:13,459 --> 00:05:16,099 Pilotos, à sua marca. 104 00:05:16,399 --> 00:05:18,236 Prepare-se... (Apito) 105 00:05:18,269 --> 00:05:20,073 - Vamos, Marj! - Vamos, vamos lá. 106 00:05:20,106 --> 00:05:21,375 Aqui vamos nós. 107 00:05:21,408 --> 00:05:23,981 Lento e constante! Devagar e sempre vence a corrida. 108 00:05:24,014 --> 00:05:27,220 - Vamos, Marj! Vamos, Marj! - NANCY GILLIAN: Vamos, Paul! 109 00:05:27,253 --> 00:05:29,525 - (gritando e torcendo) - Vamos! 110 00:05:30,892 --> 00:05:32,663 Essa é minha garota! 111 00:05:32,797 --> 00:05:33,935 Platonicamente. 112 00:05:33,968 --> 00:05:35,370 (A torcida continua) 113 00:05:35,403 --> 00:05:36,531 Ela está petering. Ela está petering! 114 00:05:36,556 --> 00:05:37,926 Ok, vamos lá, Grande Tartaruga. 115 00:05:37,951 --> 00:05:38,953 Sim, sim, sim... 116 00:05:39,311 --> 00:05:41,182 Vamos, Paulo! Até o fim! 117 00:05:41,650 --> 00:05:43,387 O que você tem, Paulo? O que você tem? 118 00:05:43,420 --> 00:05:44,957 (A torcida continua) 119 00:05:44,990 --> 00:05:46,292 Foto finalizada, Nancy! 120 00:05:46,325 --> 00:05:48,731 - 17,6 segundos para Paulo. - Mateo? 121 00:05:48,798 --> 00:05:52,004 Para Marjan, 23 segundos e contando 122 00:05:52,037 --> 00:05:53,072 porque esqueci de parar. 123 00:05:53,105 --> 00:05:54,776 - (GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO) - MARJAN MARWANI: O quê?! 124 00:05:54,810 --> 00:05:56,112 MATEO CHÁVEZ: Sinto muito. Foi emocionante. 125 00:05:56,145 --> 00:05:58,717 (Suspiros) Quer saber? Acho que Marj guinchou o W. 126 00:05:58,750 --> 00:06:01,064 Não, acho que você venceu o empurrão final. 127 00:06:01,089 --> 00:06:02,562 - Gravata. - Gravata. 128 00:06:02,587 --> 00:06:03,928 - Sim. (RISOS) - TK: Vocês são ridículos. 129 00:06:03,969 --> 00:06:06,437 - Como vocês podem ser tão legais um com o outro? - Por que não estaríamos? 130 00:06:06,462 --> 00:06:08,500 MATEO: Porque seus chifres estão trancados no calor da batalha. 131 00:06:08,525 --> 00:06:09,995 A batalha pelo próximo tenente. 132 00:06:10,028 --> 00:06:12,968 Cara, não, não é assim entre nós. 133 00:06:12,968 --> 00:06:14,404 Não nos importamos com a classificação. 134 00:06:14,438 --> 00:06:16,541 Sim, cara, mal estamos empatados pensando nessa promoção. 135 00:06:16,574 --> 00:06:17,811 Claro. 136 00:06:17,844 --> 00:06:19,680 Continue dizendo isso a si mesmo, é fofo. 137 00:06:19,714 --> 00:06:21,986 Sério, não vamos deixe um pouco de competição 138 00:06:22,019 --> 00:06:23,924 ficar entre nossa amizade. 139 00:06:24,491 --> 00:06:26,862 Deixe o melhor bombeiro vencer. Não é mesmo, Marj? 140 00:06:26,896 --> 00:06:28,866 - Sim. - Não importa quem ele seja. 141 00:06:29,667 --> 00:06:30,870 Ou ela. 142 00:06:32,072 --> 00:06:34,243 (MÚSICA DE GUITARRA COUNTRY) 143 00:06:54,016 --> 00:06:55,018 (grunhidos) 144 00:06:59,929 --> 00:07:00,930 (Suspiros) 145 00:07:01,180 --> 00:07:02,934 A carga não está equilibrada. 146 00:07:02,968 --> 00:07:04,938 Você pode dizer isso apenas pelo... 147 00:07:07,543 --> 00:07:10,149 Tudo bem. Não havia lugar para eu coloquei as sacolas para mantê-lo equilibrado. 148 00:07:10,182 --> 00:07:12,153 Você poderia ter reconfigurado as sacolas. 149 00:07:12,187 --> 00:07:14,959 Não há tempo para reconfigurar as bolsas. 150 00:07:14,992 --> 00:07:16,795 Já estamos meia hora atrasado para o banco. 151 00:07:17,697 --> 00:07:19,400 Demoraremos muito se virarmos o veículo. 152 00:07:19,434 --> 00:07:20,602 Você poderia dirigir, por favor? 153 00:07:20,636 --> 00:07:22,006 (O MOTOR PARTIDA) 154 00:07:22,941 --> 00:07:25,881 MOTORISTA: Você sabe, você precisa relaxar, Stevie. 155 00:07:26,648 --> 00:07:28,953 Eu li que a ansiedade é como um vírus. 156 00:07:28,986 --> 00:07:30,656 Contágio emocional, eles chamam. 157 00:07:30,722 --> 00:07:32,326 Então, o que estamos um pouco atrasados? 158 00:07:32,861 --> 00:07:34,531 Ah, ótimo. Simplesmente ótimo. 159 00:07:34,564 --> 00:07:35,934 Estamos tão demitidos. 160 00:07:35,967 --> 00:07:37,236 MOTORISTA: Pare de choramingar. 161 00:07:37,269 --> 00:07:38,806 Eu entendi. 162 00:07:46,655 --> 00:07:48,325 STEVE: Quer saber? Meu erro. 163 00:07:49,093 --> 00:07:50,263 Você tem razão. 164 00:07:50,296 --> 00:07:52,801 O estresse é contagioso, e eu sou o paciente zero. 165 00:07:52,835 --> 00:07:53,870 (PNEUS GRITANDO) 166 00:07:53,903 --> 00:07:56,441 Desde o bebê, Não tenho dormido bem e... 167 00:07:56,474 --> 00:07:59,213 Steve. SUV, 5 horas. 168 00:07:59,247 --> 00:08:00,482 Seguindo muito perto. 169 00:08:00,516 --> 00:08:02,453 (PNEUS GRITANDO) 170 00:08:04,323 --> 00:08:05,526 (Tiro RÁPIDO) 171 00:08:05,559 --> 00:08:07,196 Pare! Estacionar! 172 00:08:10,269 --> 00:08:12,974 - (ARMA DE DISPARO) - Eles querem que paremos. 173 00:08:13,008 --> 00:08:15,012 Bem, bom para eles. Ligue. 174 00:08:15,424 --> 00:08:16,891 Caminhão zebra-um-nove, 175 00:08:16,916 --> 00:08:19,487 tentativa de roubo em andamento na Avenida Oriel. 176 00:08:20,322 --> 00:08:22,192 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 177 00:08:25,833 --> 00:08:27,904 Matt, eles bloquearam as estradas. 178 00:08:30,172 --> 00:08:31,545 Espere. 179 00:08:31,578 --> 00:08:32,914 STEVE: O que você está fazendo? 180 00:08:34,150 --> 00:08:36,154 Polegada do pára-brisa e meia espessura, policarbonato... 181 00:08:36,188 --> 00:08:37,189 (grunhidos) 182 00:08:37,557 --> 00:08:38,993 (PNEUS GRITANDO) 183 00:08:40,764 --> 00:08:42,266 (VIDRO, QUEBRANDO METAL) 184 00:08:49,782 --> 00:08:51,384 - (SIRENA LAMENTANDO) - (HORN BARING) 185 00:08:51,417 --> 00:08:53,288 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 186 00:08:54,926 --> 00:08:56,732 A central disse que havia duas vítimas presas dentro 187 00:08:56,757 --> 00:08:57,888 na hora do roubo. 188 00:08:57,913 --> 00:08:59,301 Alguma ideia do que eles estão transportando? 189 00:08:59,334 --> 00:09:01,471 - Cerca de um milhão em dinheiro. - Então, muito combustível. 190 00:09:01,504 --> 00:09:03,943 Diga ao EMS para esperar dois críticos quando eles chegam. 191 00:09:03,977 --> 00:09:05,947 Mateo, defina a linha de uma polegada e meia. 192 00:09:05,981 --> 00:09:07,416 Coloque tudo que você tem aqui em espera. 193 00:09:07,450 --> 00:09:09,508 - MATEO: Sim, capitão. - Paul, Marjan, vocês estão comigo. 194 00:09:09,533 --> 00:09:11,897 Precisamos pegar essas pessoas fora do táxi agora. 195 00:09:13,595 --> 00:09:14,731 Polícia de Austin! 196 00:09:14,731 --> 00:09:17,036 Polícia de Austin! Você pode me ouvir? 197 00:09:17,448 --> 00:09:18,484 (grunhidos) 198 00:09:18,509 --> 00:09:20,417 Sim! Sim, por favor me ajude! 199 00:09:20,442 --> 00:09:22,113 A porta emperrou no acidente. (TOSSE) 200 00:09:22,146 --> 00:09:23,548 Nós vamos tirar você daí, senhor. 201 00:09:24,017 --> 00:09:25,854 Marwani, extrato do lado do passageiro. 202 00:09:25,887 --> 00:09:27,189 Nele, capitão. 203 00:09:31,398 --> 00:09:32,466 (ZUMBIDO) 204 00:09:35,639 --> 00:09:36,842 (grunhidos) 205 00:09:40,984 --> 00:09:42,453 PAUL STRICKLAND: Ei, capitão. Olhar. 206 00:09:44,490 --> 00:09:46,695 Você não recebe respingos de sangue assim de um acidente. 207 00:09:46,728 --> 00:09:48,065 OWEN: Capitão Vega. 208 00:09:48,375 --> 00:09:49,878 Você pode ter um GSW. 209 00:09:51,038 --> 00:09:53,008 Copie isso. Estaremos prontos. 210 00:09:53,041 --> 00:09:54,744 (O zumbido continua) 211 00:09:55,246 --> 00:09:58,652 A maldita coisa quebrou as mandíbulas. Esta coisa é como um tanque. 212 00:09:58,685 --> 00:09:59,888 OWEN: Mais como um cofre. 213 00:09:59,922 --> 00:10:02,159 STEVE: (tosse) Oh, Deus. Eu não posso... 214 00:10:02,426 --> 00:10:03,930 - Não consigo respirar. - Capitão, o que fazemos agora? 215 00:10:03,997 --> 00:10:06,468 (STEVE TOSSE) 216 00:10:06,735 --> 00:10:08,305 OWEN: Ok, essa coisa rolou. 217 00:10:08,338 --> 00:10:10,475 Deve haver danos em algum lugar. 218 00:10:10,777 --> 00:10:12,379 PAULO: Ei, capitão. 219 00:10:12,413 --> 00:10:13,482 O buraco de bala. 220 00:10:13,515 --> 00:10:14,550 Se o motorista levar um tiro, 221 00:10:14,617 --> 00:10:16,254 provavelmente há um buraco no copo em algum lugar. 222 00:10:16,288 --> 00:10:19,260 OWEN: Precisamos encontrá-lo. Use seus olhos e suas mãos. 223 00:10:19,293 --> 00:10:23,134 ♪♪♪ 224 00:10:27,202 --> 00:10:28,611 (exala bruscamente) 225 00:10:32,220 --> 00:10:33,588 (TOSSE) 226 00:10:36,327 --> 00:10:38,732 MARJAN: Olá. Espere, Acho que encontrei! 227 00:10:39,467 --> 00:10:41,805 - Espere, senhor, já estamos aí! - Deixe-me entrar aí! 228 00:10:41,839 --> 00:10:43,509 - Marj, atrás de você. - MARJAN: Senhor! 229 00:10:43,542 --> 00:10:45,914 - PAUL: Atrás de você. - (BAQUE NO PÁRA-BRISA) 230 00:10:45,947 --> 00:10:47,517 - (MARJAN GRUNHA) - (QUEBRA DE VIDRO) 231 00:10:47,550 --> 00:10:48,953 Continue, está funcionando! 232 00:10:52,460 --> 00:10:53,461 Continue! 233 00:10:55,632 --> 00:10:57,202 (MARJAN grunhindo) 234 00:11:00,843 --> 00:11:02,112 OWEN: Vá embora! 235 00:11:03,782 --> 00:11:05,987 (Ambos grunhindo) 236 00:11:14,070 --> 00:11:15,405 Tudo bem, traga o anzol. 237 00:11:19,915 --> 00:11:21,350 Acione! 238 00:11:24,657 --> 00:11:28,398 (ZUMBIDO DA MANIVELA) 239 00:11:32,573 --> 00:11:35,579 ♪♪♪ 240 00:11:35,612 --> 00:11:37,015 Marwani, chame o motorista. 241 00:11:41,691 --> 00:11:44,130 Inalação de fumaça, lesões internas, capitão. 242 00:11:44,164 --> 00:11:46,000 - Ok, TK, verifique seus sinais vitais. -TK: Sim. 243 00:11:46,033 --> 00:11:47,703 PAUL: Tive um trauma no peito do volante 244 00:11:47,736 --> 00:11:48,973 e um GSW no pescoço. 245 00:11:49,006 --> 00:11:51,578 Parece a bala cortou a carótida. 246 00:11:51,611 --> 00:11:53,114 Sem pulso. Ele se foi, capitão. 247 00:11:53,648 --> 00:11:54,819 O que você tem, TK? 248 00:11:54,852 --> 00:11:56,287 O pulso é fraco e tênue. 249 00:11:56,321 --> 00:11:58,191 Os sábados são 40 e estão caindo, capitão. 250 00:11:58,258 --> 00:12:00,162 TOMMY: Sem elevação do peito. Ele está em parada respiratória. 251 00:12:00,229 --> 00:12:01,999 - Você precisa intuba-lo agora. - Copiar. 252 00:12:02,700 --> 00:12:04,503 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 253 00:12:10,548 --> 00:12:13,221 Uh, eu não consigo passar pelo vocal cabos. Eles estão muito inchados, capitão. 254 00:12:13,254 --> 00:12:15,425 Então afaste-se e prepare o Cric Kit para mim. 255 00:12:18,698 --> 00:12:21,304 Ok, esse é o cricotireóide dele. Nancy, cotonete ali mesmo. 256 00:12:23,943 --> 00:12:25,312 (FATIANDO) 257 00:12:28,551 --> 00:12:30,288 Quase lá. 258 00:12:30,589 --> 00:12:31,658 Lá. 259 00:12:31,691 --> 00:12:33,061 Tubo. 260 00:12:33,896 --> 00:12:35,732 (ESQUELCHAMENTO DO TUBO) 261 00:12:36,413 --> 00:12:37,804 Ok. Suba. 262 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 OK. 263 00:12:39,757 --> 00:12:40,944 TOMMY: Bom. 264 00:12:40,977 --> 00:12:42,646 (SIVANDO) 265 00:12:42,679 --> 00:12:44,757 Comece a ensacá-lo agora. 266 00:12:46,420 --> 00:12:47,422 (BOMBEAMENTO DE AR) 267 00:12:48,759 --> 00:12:50,229 Vamos. Vamos. 268 00:12:50,462 --> 00:12:53,034 Vamos. Abra seus olhos para mim. 269 00:12:53,067 --> 00:12:54,872 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 270 00:12:54,905 --> 00:12:56,574 - Vamos. - (BOCAS) Vamos. 271 00:12:57,042 --> 00:12:58,244 TOMMY: Vamos. 272 00:13:00,483 --> 00:13:01,620 Aí está você. 273 00:13:01,645 --> 00:13:02,888 Aí está você. Tudo bem. 274 00:13:02,921 --> 00:13:04,323 Tudo bem. Tente não se mover. 275 00:13:04,356 --> 00:13:06,828 Há um tubo na sua garganta isso é respirar para você. 276 00:13:06,862 --> 00:13:08,164 Pisque duas vezes se você entender. 277 00:13:08,933 --> 00:13:10,602 Bom trabalho. Lá vamos nós. 278 00:13:11,137 --> 00:13:14,009 Vamos embalá-lo para viajar e deixar West Park sabe que estamos a caminho. 279 00:13:14,009 --> 00:13:16,347 - Copiar. - Boa defesa, capitão. 280 00:13:17,984 --> 00:13:19,620 Você também, capitão. 281 00:13:20,322 --> 00:13:23,127 Tudo bem, bom trabalho, 126. Vamos encerrar. 282 00:13:24,197 --> 00:13:26,034 APD, a cena é sua. 283 00:13:26,334 --> 00:13:28,238 Agradeço, capitão, mas não é a nossa cena. 284 00:13:28,271 --> 00:13:30,141 - É deles. - (SIRENE chilreia) 285 00:13:32,746 --> 00:13:35,151 (TEMA "UM PUNHO DE DÓLARES" POR ENNIO MORRICONE JOGANDO) 286 00:13:39,026 --> 00:13:40,595 (ASSOBIANDO) 287 00:13:49,147 --> 00:13:51,283 - Capitão Strand. - Ranger Reyes. 288 00:13:54,114 --> 00:13:55,149 (A MÚSICA TERMINA) 289 00:13:56,461 --> 00:13:58,031 JUDD RYDER: Certo. Nada de espiar. 290 00:13:58,698 --> 00:14:00,903 Exceto você, garota Charlie. Você pode olhar. Tudo bem. 291 00:14:00,936 --> 00:14:02,406 Pai, isso é realmente necessário? 292 00:14:02,439 --> 00:14:04,143 JUDD: Sim, isso é realmente necessário. 293 00:14:04,177 --> 00:14:06,514 Você nunca ouviu falar de uma revelação dramática antes? 294 00:14:06,547 --> 00:14:07,549 OK. 295 00:14:09,253 --> 00:14:11,391 Tudo bem. Leigh Ann, querida, você acabou de vir aqui. 296 00:14:11,424 --> 00:14:13,194 - OK. (RISOS) - Aí está. 297 00:14:13,219 --> 00:14:14,991 Vocês os mantêm fechados. 298 00:14:15,933 --> 00:14:17,369 Tudo bem. 299 00:14:17,675 --> 00:14:18,676 Ok, abra-os. 300 00:14:18,701 --> 00:14:21,616 - Bem vindos ao lar, pessoal! - (MARLENE E JUDD RINDO) 301 00:14:22,183 --> 00:14:24,088 Espere, isso é para nós? 302 00:14:24,113 --> 00:14:25,983 Sim, você pode apostar que é. 303 00:14:26,220 --> 00:14:28,692 Você tem dois quartos e um pequeno quintal 304 00:14:28,725 --> 00:14:30,129 para Liam jogar. 305 00:14:30,162 --> 00:14:33,018 Uau, isso é tão generoso. 306 00:14:33,043 --> 00:14:36,049 Mas como você encontrou um Casa compatível com ADA no mercado? 307 00:14:36,074 --> 00:14:37,176 Estamos procurando há meses. 308 00:14:37,210 --> 00:14:38,612 Ah, não, não fizemos. 309 00:14:38,645 --> 00:14:40,649 Uh, Judd aqui está reformando 310 00:14:40,682 --> 00:14:41,684 por, o que, seis semanas? 311 00:14:41,718 --> 00:14:42,747 JUDD: Hum-hmm. 312 00:14:42,772 --> 00:14:44,490 Pai, quando você fez isso? 313 00:14:44,523 --> 00:14:47,162 Bem, você sabe, Eu tive 12 horas por dia 314 00:14:47,195 --> 00:14:49,299 agora que você está ocupado com seu trabalho chique. 315 00:14:49,600 --> 00:14:52,974 Você-você baixou as bancadas, os interruptores de luz, 316 00:14:53,007 --> 00:14:54,321 troquei as maçanetas das portas... 317 00:14:54,346 --> 00:14:56,783 Ele colocou grades no banheiro também, então. 318 00:14:57,083 --> 00:14:58,085 Obrigado. 319 00:14:58,418 --> 00:15:00,588 Obrigado a ambos. Olha, Liam. 320 00:15:00,622 --> 00:15:02,835 Ei, é aqui que você está vou crescer, amigo. 321 00:15:02,860 --> 00:15:06,567 Yeah, yeah. Isso mesmo. Vai ser incrível. 322 00:15:07,035 --> 00:15:08,773 Sim, vai ser incrível. 323 00:15:08,798 --> 00:15:10,367 Mãe, não chore. 324 00:15:10,392 --> 00:15:12,600 (QUEBRA DE VOZ) Eu não acho que posso evitar. 325 00:15:12,847 --> 00:15:15,686 Uh, pessoal, deixe-me tirar uma foto disso para Grace. 326 00:15:15,719 --> 00:15:17,122 - Ela me mataria se eu não fizesse isso. - Oh sim. 327 00:15:17,155 --> 00:15:19,727 Esta é a nova família 328 00:15:19,761 --> 00:15:21,397 em seu lar feliz. 329 00:15:21,430 --> 00:15:22,768 - Oh sim. - MARLENE HARRIS: Ah, isso é tão fofo. 330 00:15:22,801 --> 00:15:24,337 Esse é o manto ali. 331 00:15:24,370 --> 00:15:25,526 Olhe para o meu neto. 332 00:15:25,551 --> 00:15:27,990 Gracie me disse que sente muito ela não pode estar aqui. 333 00:15:28,015 --> 00:15:30,023 Bem, eu diria que ela tem coisas muito mais importantes 334 00:15:30,048 --> 00:15:31,250 em seu prato agora. 335 00:15:31,283 --> 00:15:33,856 Da mamãe, ah, da mamãe fazendo a obra do Senhor. 336 00:15:33,889 --> 00:15:35,525 E você, pai? 337 00:15:36,394 --> 00:15:37,396 E eu o quê? 338 00:15:37,429 --> 00:15:39,466 O que vem a seguir para você? 339 00:15:42,064 --> 00:15:43,934 Há... Na verdade há algo que eu estive, eu estive, 340 00:15:43,959 --> 00:15:46,089 Eu tenho adiado já faz muito tempo. 341 00:15:46,114 --> 00:15:48,284 É muito importante. 342 00:15:48,318 --> 00:15:49,721 Sim? O que é isso? 343 00:15:49,754 --> 00:15:52,626 Bem, devo começar passando os domingos do jeito 344 00:15:52,659 --> 00:15:55,598 Eu acredito que o Senhor pretendia, o que é... 345 00:15:56,434 --> 00:15:57,736 assistindo futebol. 346 00:15:57,761 --> 00:15:59,215 Ah, garoto. 347 00:15:59,240 --> 00:16:01,010 (MARLENE E LEIGH ANN RISAM) 348 00:16:01,979 --> 00:16:03,048 Então... 349 00:16:03,081 --> 00:16:05,718 ♪♪♪ 350 00:16:10,169 --> 00:16:11,906 CARLOS REIS: Por volta das 14 horas, 351 00:16:11,931 --> 00:16:14,468 os guardas notaram que eles estavam sendo seguido por um sedã. 352 00:16:15,038 --> 00:16:17,242 O passageiro dispara tiros de advertência para o ar, 353 00:16:17,276 --> 00:16:19,013 não para o veículo, mas... 354 00:16:19,915 --> 00:16:22,252 isso serve como uma distração eficaz 355 00:16:22,286 --> 00:16:23,621 à medida que se aproximam de um ponto de estrangulamento. 356 00:16:25,158 --> 00:16:28,131 Onde mais dois mascarados indivíduos estão criando um obstáculo 357 00:16:28,164 --> 00:16:30,335 e esperando com um rifle de alta potência. 358 00:16:30,369 --> 00:16:32,439 Quando o veículo não para... 359 00:16:35,011 --> 00:16:37,449 Acho que já vimos Resumindo, Reyes. 360 00:16:37,482 --> 00:16:38,819 - CARLOS: Sim, senhor. - (DESLIGA a TV) 361 00:16:40,556 --> 00:16:43,528 As placas do sedã e caminhão eram falsos, provavelmente roubados. 362 00:16:43,561 --> 00:16:45,032 Mas nós lançamos um BOLO 363 00:16:45,065 --> 00:16:47,236 em quatro homens, com idades entre 25 e 50 anos... 364 00:16:47,269 --> 00:16:48,940 Bem, você está ignorando a pista mais importante 365 00:16:48,973 --> 00:16:50,625 de todo o show sangrento. 366 00:16:50,976 --> 00:16:53,381 Nosso suspeito disparou um tiro em um veículo em movimento 367 00:16:53,415 --> 00:16:55,352 e acertou o motorista limpo pela traquéia. 368 00:16:55,386 --> 00:16:56,822 Sim, eu sei que você se sente fortemente sobre 369 00:16:56,855 --> 00:16:59,160 olhando para pessoas com militares treinamento, Ranger Campbell, 370 00:16:59,193 --> 00:17:00,462 e eu não discordo, 371 00:17:00,495 --> 00:17:02,500 mas há 1,2 milhão de veterinários no estado. 372 00:17:02,533 --> 00:17:04,403 Então como você propõe nós restringimos isso? 373 00:17:04,403 --> 00:17:05,973 Nós descobrimos o MO deles, senhor. 374 00:17:06,040 --> 00:17:07,109 O MO deles? 375 00:17:07,609 --> 00:17:09,313 Eles roubam caminhões com dinheiro dentro. 376 00:17:09,346 --> 00:17:10,449 O que diabos há para descobrir? 377 00:17:10,482 --> 00:17:11,819 Há mais do que isso. 378 00:17:11,852 --> 00:17:13,622 Há um padrão mais profundo em jogo aqui. 379 00:17:13,655 --> 00:17:14,723 Qual é? 380 00:17:16,327 --> 00:17:19,133 Hum, eu ainda não sei, senhor, 381 00:17:19,133 --> 00:17:21,504 mas eu, uh, posso sentir isso nas minhas entranhas. 382 00:17:21,537 --> 00:17:23,475 Você... você disse seu instinto? 383 00:17:23,508 --> 00:17:25,712 - Sim, senhor, meu instinto. - PONTES: Oh, meu Deus. 384 00:17:25,746 --> 00:17:27,316 Você parece o seu velho. 385 00:17:27,349 --> 00:17:28,819 Com todo o respeito, chefe, 386 00:17:28,852 --> 00:17:31,624 tivemos três assaltos a carros blindados em um mês. 387 00:17:31,657 --> 00:17:33,027 Agora, segurei minha língua nos dois primeiros 388 00:17:33,094 --> 00:17:34,932 porque os outros motoristas tive o bom senso de parar 389 00:17:34,965 --> 00:17:38,271 e entregar sua carga útil, mas temos sangue no asfalto agora. 390 00:17:38,304 --> 00:17:39,808 Isto não é trabalho para um novato. 391 00:17:39,841 --> 00:17:42,513 Não há novatos nos Texas Rangers. 392 00:17:42,513 --> 00:17:44,449 Vamos, cara, eu sei que ele é o filho 393 00:17:44,449 --> 00:17:46,120 do falecido grande Gabriel Reyes, 394 00:17:46,454 --> 00:17:48,591 mas há nove meses, ele era um patrulheiro da APD 395 00:17:48,624 --> 00:17:49,928 trabalhadores domésticos e DUIs. 396 00:17:49,961 --> 00:17:54,270 Agora, Campbell, Reyes fez mais do que trabalhar em DUIs. 397 00:17:54,805 --> 00:17:56,574 Você sabe, ele resolveu sequestros. 398 00:17:56,640 --> 00:17:58,511 Inferno, ele até ajudou capturar um serial killer. 399 00:17:58,544 --> 00:18:00,682 Não estou dizendo que ele não tem talento. 400 00:18:00,715 --> 00:18:02,820 Coloque-o em roubo de cartão de crédito ou verificar fraude. 401 00:18:02,854 --> 00:18:04,623 Deixe-o conseguir alguns representantes do Ranger. 402 00:18:04,656 --> 00:18:06,762 Mas algo aconteceu o rabo desses garotos pegando fogo. 403 00:18:06,795 --> 00:18:08,833 Tudo bem, você não faz três empregos em um mês 404 00:18:08,866 --> 00:18:11,370 a menos que você precise muito dinheiro de uma maneira ruim. 405 00:18:11,404 --> 00:18:13,475 Agora, a grande pontuação deles acabou. 406 00:18:13,508 --> 00:18:15,378 - O que isso lhe diz? - Eles vão fazer isso de novo. 407 00:18:15,846 --> 00:18:18,785 Tudo bem, bem, há uma coisa em que concordamos. 408 00:18:19,686 --> 00:18:21,557 Se você quiser pegar esses caras, 409 00:18:21,557 --> 00:18:23,428 deixe-me assumir a investigação. 410 00:18:23,461 --> 00:18:25,365 Senhor, por favor, não tome este caso longe de mim. 411 00:18:25,399 --> 00:18:27,736 Este não é o seu caso, é o meu. 412 00:18:27,771 --> 00:18:29,407 E estou no negócio de resultados. 413 00:18:29,808 --> 00:18:32,146 Ranger Campbell, seja o que for entrou no seu prato, limpe-o 414 00:18:32,179 --> 00:18:33,849 porque você trabalhou neste caso em tempo integral. 415 00:18:35,118 --> 00:18:36,120 Vocês dois são. 416 00:18:38,258 --> 00:18:39,326 Hum-hmm. 417 00:18:39,359 --> 00:18:41,631 Eu quero que cada um de vocês trabalhe nisso 418 00:18:41,664 --> 00:18:43,501 da maneira que você achar melhor. 419 00:18:43,969 --> 00:18:46,106 - (suspira profundamente) - Então vamos, uh, 420 00:18:46,106 --> 00:18:47,877 veremos quem sai por cima. 421 00:18:53,221 --> 00:18:54,556 ("RESPIRE E PARE" POR Q-TIP PLAYING) 422 00:18:54,590 --> 00:18:56,493 - ♪ Respire e pare de verdade ♪ - PAULO: Jab. Jab. 423 00:18:56,527 --> 00:18:57,864 ♪ E dê o que você tem ♪ 424 00:18:57,864 --> 00:18:58,900 ♪ E apenas, ah ♪ 425 00:18:58,933 --> 00:19:01,503 - ♪ Respire e pare de verdade ♪ - E cruze. 426 00:19:01,537 --> 00:19:03,341 ♪ E dê o que você tem ♪ 427 00:19:03,374 --> 00:19:04,710 Droga, garota. Trazendo o calor. 428 00:19:04,743 --> 00:19:06,982 Lá está ela, a senhora com as mãos mágicas. 429 00:19:07,015 --> 00:19:09,420 Sim, cara. Você deveria ver isso gancho desagradável que Marj está lançando hoje. 430 00:19:09,453 --> 00:19:10,455 - (MARJAN GRUNHA) - PAULO: Uau! 431 00:19:10,489 --> 00:19:12,626 Na verdade, eu estava falando sobre como ela encontrou aquele buraco de bala 432 00:19:12,659 --> 00:19:14,030 naquele carro blindado. 433 00:19:14,063 --> 00:19:15,599 Que legal como você usou suas mãos para guiá-lo 434 00:19:15,632 --> 00:19:17,302 como aquele cara cego em Don't Breathe. 435 00:19:17,335 --> 00:19:18,504 Obrigado. 436 00:19:18,538 --> 00:19:20,041 Mas estávamos todos trabalhando juntos, certo? 437 00:19:20,075 --> 00:19:21,511 Não há "eu" na equipe. 438 00:19:21,544 --> 00:19:23,916 Sim, com certeza. Só estou dizendo foi um movimento de bola, 439 00:19:23,949 --> 00:19:25,352 especialmente dada a circunstância. 440 00:19:26,020 --> 00:19:28,224 O que, que havia vítimas presas lá dentro? 441 00:19:28,249 --> 00:19:29,727 Sim. 442 00:19:29,761 --> 00:19:31,630 E o distintivo do tenente em jogo. 443 00:19:31,664 --> 00:19:33,836 Quero dizer, Cap está pronto para dar isso a qualquer momento. 444 00:19:34,389 --> 00:19:36,540 É um momento de embreagem tirar um coelho da cartola. 445 00:19:36,574 --> 00:19:39,914 Bem, quero dizer, se estamos sendo técnico, foi ideia minha. 446 00:19:39,947 --> 00:19:42,719 O que você está falando? Foi ideia do Capitão. 447 00:19:42,752 --> 00:19:45,024 "Procure uma rachadura na armadura." Foi o que ele disse, certo? 448 00:19:45,058 --> 00:19:47,362 (SCOFFS) Sim, mas sou eu que disse: "Procure um buraco de bala." 449 00:19:47,396 --> 00:19:49,099 E fui eu quem o encontrou. 450 00:19:49,132 --> 00:19:51,437 Ok, então, de repente tem um “eu” no time, né? 451 00:19:51,437 --> 00:19:53,008 Desde quando você mergulha em bombas para obter crédito? 452 00:19:53,041 --> 00:19:55,813 Oh, isso é rico vindo de 453 00:19:55,846 --> 00:19:57,616 (GRUNINDO) 454 00:19:57,984 --> 00:20:00,021 - Ei. Tudo bem, tudo bem. - Ei, ei, ei, ei, ei. 455 00:20:00,055 --> 00:20:02,392 Talvez vocês devessem encontre um novo treino. 456 00:20:02,426 --> 00:20:03,628 (Marjan suspira) 457 00:20:03,661 --> 00:20:05,899 ♪ E apenas uhh, respire e pare ♪ 458 00:20:08,738 --> 00:20:10,675 - Ei. Uh, pergunta. - Ei. 459 00:20:10,709 --> 00:20:14,016 Você está fazendo algum progresso naquela decisão do tenente? 460 00:20:14,016 --> 00:20:15,018 Não. 461 00:20:15,043 --> 00:20:17,219 Mas eu tenho mais alguns dias antes do prazo. 462 00:20:17,244 --> 00:20:18,648 Você pode não querer esperar tanto tempo. 463 00:20:19,210 --> 00:20:20,939 Acho que a pressão está afetando eles. 464 00:20:20,964 --> 00:20:24,705 Pressão? Paulo e Marjan? Eles comem pressão no café da manhã. 465 00:20:24,805 --> 00:20:27,810 Se isso continuar por muito mais tempo, eles podem simplesmente comer um ao outro. 466 00:20:27,843 --> 00:20:31,550 Obrigado pelo aviso, mas acho que você está exagerando. 467 00:20:31,817 --> 00:20:32,852 Huh. 468 00:20:34,557 --> 00:20:36,694 As crianças gostam de usar este local para fazer lama. 469 00:20:36,727 --> 00:20:38,698 Vizinho ligou um motorista bêbado desmaiou 470 00:20:38,766 --> 00:20:40,035 ao volante fazendo donuts. 471 00:20:40,068 --> 00:20:41,938 Mas não acho que ele esteja bêbado. 472 00:20:41,972 --> 00:20:43,207 Como você pode saber? 473 00:20:43,241 --> 00:20:45,011 O escapamento, cheio de lama. 474 00:20:45,044 --> 00:20:46,646 Isto é envenenamento por monóxido de carbono. 475 00:20:46,671 --> 00:20:47,917 OWEN: Precisamos pegá-lo fora de lá imediatamente. 476 00:20:47,951 --> 00:20:49,319 -MATEO: Mas como? - Vamos trazer a plataforma, 477 00:20:49,386 --> 00:20:51,257 coloque bem na frente dele, detê-lo em seu caminho. 478 00:20:51,290 --> 00:20:52,525 Entendi, capitão. 479 00:20:52,559 --> 00:20:53,763 Não se preocupe. 480 00:20:54,230 --> 00:20:55,966 (TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO ENERGÉTICO) 481 00:20:58,972 --> 00:20:59,974 Olhe para ela indo. 482 00:21:01,678 --> 00:21:03,548 Eu estava substituindo a tampa do coletor de gordura 483 00:21:03,581 --> 00:21:05,385 quando escorreguei e perdi a mão. 484 00:21:05,418 --> 00:21:07,055 - É uma prótese. -OWEN: Ah! 485 00:21:07,389 --> 00:21:08,391 Afundou até o fundo. 486 00:21:08,458 --> 00:21:10,796 Mas a pior parte é minha aliança de casamento estava nele. 487 00:21:10,829 --> 00:21:12,098 Nós vamos conseguir para você. 488 00:21:12,132 --> 00:21:13,902 Você quer que eu pegue uma vara de lúcio e pescar? 489 00:21:13,936 --> 00:21:15,138 Não há necessidade. 490 00:21:16,842 --> 00:21:17,877 Eca! 491 00:21:18,554 --> 00:21:19,981 OWEN: Bom trabalho, 126. 492 00:21:20,015 --> 00:21:21,417 Tampe o hidrante e limpe as linhas. 493 00:21:21,450 --> 00:21:23,487 - Vou pegar o hidrante. - Vou limpar as linhas, capitão. 494 00:21:23,521 --> 00:21:24,791 Oh não. Capitão, posso fazer isso por você. 495 00:21:24,825 --> 00:21:26,293 - Ah, não, eu insisto. - PAUL: Não, entendi, Marj. 496 00:21:26,327 --> 00:21:27,463 MARJAN: Eu insisto. 497 00:21:27,496 --> 00:21:29,199 Quem ela pensa que é, Lara Croft? 498 00:21:29,232 --> 00:21:31,203 Não, cara, ela é o FireFox. 499 00:21:32,239 --> 00:21:34,143 (MÚSICA ENERGÉTICA CONTINUA) 500 00:21:34,176 --> 00:21:36,246 ♪♪♪ 501 00:21:41,792 --> 00:21:44,554 Sim, ele está respirando, capitão. Acho que o ar fresco está ajudando. 502 00:21:44,879 --> 00:21:46,281 Bravo, Marwani. 503 00:21:47,102 --> 00:21:48,104 (MARJAN RISOS) 504 00:21:48,137 --> 00:21:49,383 Barco de exibição. 505 00:21:49,408 --> 00:21:50,584 Voilà! 506 00:21:50,609 --> 00:21:51,912 SERVIDOR: Obrigado. 507 00:21:52,546 --> 00:21:54,784 - Espere, mas... - Seu anel. 508 00:21:58,123 --> 00:22:00,195 - Cara, o que você está fazendo? - Estou ajudando a liberar a linha. 509 00:22:00,228 --> 00:22:01,397 - Você está? - Você é? 510 00:22:01,430 --> 00:22:02,766 Ei. Pessoal, o que está acontecendo? 511 00:22:03,267 --> 00:22:04,269 (AMBOS GASP) 512 00:22:09,233 --> 00:22:11,083 Você abriu o portão errado, não foi? 513 00:22:11,650 --> 00:22:13,054 - Ela fez isso. - Ele fez isso. 514 00:22:13,087 --> 00:22:14,189 (A MÚSICA TERMINA) 515 00:22:19,533 --> 00:22:20,836 (BATE NA PORTA) 516 00:22:21,404 --> 00:22:22,439 -JUDD: Ei. - Ei. 517 00:22:22,473 --> 00:22:23,529 O que você está fazendo aqui? 518 00:22:23,554 --> 00:22:24,978 Bem, eu estava indo para o trabalho. 519 00:22:25,011 --> 00:22:27,682 Pensei em passar por aqui e diga oi para minha irmãzinha. 520 00:22:27,716 --> 00:22:30,555 - Oh sim. - E aí, Char Char? Oi. 521 00:22:30,588 --> 00:22:32,326 Wy-Wy! Estou brincando de trem. 522 00:22:32,359 --> 00:22:33,494 Oh legal. 523 00:22:33,527 --> 00:22:34,563 Eu preciso fazer cocô. 524 00:22:34,597 --> 00:22:36,835 - OK. - (JUDD RISOS) 525 00:22:37,804 --> 00:22:39,569 Tenho que amar uma garota que fala o que pensa. 526 00:22:39,594 --> 00:22:41,752 Garoto, ela não falta por confiança, isso é certo. 527 00:22:41,778 --> 00:22:43,281 - Sim. - Quer uma xícara de café? 528 00:22:43,314 --> 00:22:44,672 Claro. Sim. 529 00:22:45,093 --> 00:22:47,088 Então, o que você pensou você apenas, uh, rolaria 530 00:22:47,121 --> 00:22:49,160 e veja como seu velho estava passando sem você? 531 00:22:49,193 --> 00:22:53,000 Não. Não, sério, Eu só queria dizer oi. 532 00:22:54,103 --> 00:22:56,373 Eu interrompi você pagando seus impostos ou algo assim? 533 00:22:56,406 --> 00:22:57,409 O que? 534 00:22:57,910 --> 00:22:59,713 Uh, você atraiu seus leitores? 535 00:23:00,515 --> 00:23:02,486 Eu estava apenas tirando a poeira do currículo antigo. 536 00:23:02,519 --> 00:23:04,957 Realmente? Sim? O que inspirou isso? 537 00:23:07,229 --> 00:23:08,230 Uh... 538 00:23:10,401 --> 00:23:11,771 Ontem à noite... 539 00:23:12,907 --> 00:23:14,309 depois de colocar Charlie no chão, 540 00:23:15,429 --> 00:23:17,367 era o mais silencioso desta casa já esteve nos nove anos 541 00:23:17,392 --> 00:23:18,492 que estamos morando aqui, 542 00:23:18,518 --> 00:23:21,858 e eu só tive um pensamento isso foi só... 543 00:23:22,559 --> 00:23:23,929 meio que girando na minha cabeça. 544 00:23:24,563 --> 00:23:25,799 Sim? O que é que foi isso? 545 00:23:27,602 --> 00:23:30,007 Bem, você deveria saber porque você perguntou. 546 00:23:31,344 --> 00:23:33,380 - O que vem a seguir. - O que vem a seguir? 547 00:23:35,118 --> 00:23:37,589 Isso me deixou confuso. 548 00:23:37,623 --> 00:23:39,761 E, você sabe, na maioria das vezes, se eu me perder 549 00:23:39,794 --> 00:23:42,900 ou se eu ficar à deriva... 550 00:23:43,735 --> 00:23:45,438 Eu me viro para Gracie e... 551 00:23:47,743 --> 00:23:49,847 ela me ajuda a me recuperar em terra firme, mas... 552 00:23:51,751 --> 00:23:53,487 você sabe, Grace não está aqui agora. 553 00:23:54,791 --> 00:23:57,729 Lembro-me do rosto dela no dia em que, uh, 554 00:23:57,764 --> 00:24:00,201 as pessoas do Mercy Ship veio para nossa igreja 555 00:24:00,234 --> 00:24:01,737 e eles estavam se fixando 556 00:24:02,606 --> 00:24:04,176 essas fotos dessas crianças 557 00:24:04,209 --> 00:24:05,947 do orfanato, e foi, você sabe... 558 00:24:06,314 --> 00:24:09,719 e crianças pequenas que o o mundo inteiro esqueceu. 559 00:24:11,123 --> 00:24:13,762 Mas crianças pequenas, que uma vez que Grace os viu, 560 00:24:13,796 --> 00:24:15,766 ela não podia esquecê-los. 561 00:24:17,402 --> 00:24:19,072 Ela sabia que era inconveniente. 562 00:24:20,174 --> 00:24:23,747 Ela sabia que era... um momento terrível. 563 00:24:25,986 --> 00:24:27,890 Mas ela sentiu o toque de Deus. 564 00:24:29,777 --> 00:24:30,779 E, ah... 565 00:24:31,597 --> 00:24:33,734 Ainda posso ver o rosto dela naquele dia. 566 00:24:33,999 --> 00:24:35,502 Seus olhos estavam... 567 00:24:36,673 --> 00:24:38,410 você sabe, brilhando com lágrimas... 568 00:24:38,912 --> 00:24:40,315 e não apenas lágrimas, cara, tipo, 569 00:24:40,348 --> 00:24:43,487 isso, isso, tipo, fogo também, sabe? 570 00:24:45,158 --> 00:24:47,963 E eu nunca a amei mais do que eu fiz naquele momento. 571 00:24:49,332 --> 00:24:50,401 (Expira profundamente) 572 00:24:51,437 --> 00:24:53,809 - Uau. - JUDD: É isso que eu quero para mim agora. 573 00:24:53,842 --> 00:24:55,411 Esse tipo de propósito. 574 00:24:57,548 --> 00:24:59,386 - Daí o currículo. - (JUDD RISOS) 575 00:25:00,254 --> 00:25:01,289 Daí o currículo. 576 00:25:01,323 --> 00:25:04,662 Olha, eu acho isso ótimo. 577 00:25:04,696 --> 00:25:07,736 Honestamente, mas duvido de Judd Ryder 578 00:25:07,770 --> 00:25:10,820 precisa de um currículo para conseguir um emprego como bombeiro. 579 00:25:11,110 --> 00:25:13,848 Talvez não, mas isso não é para combate a incêndios. 580 00:25:14,885 --> 00:25:16,253 Sim? Para que serve então? 581 00:25:17,174 --> 00:25:18,309 É para transporte rodoviário. 582 00:25:19,794 --> 00:25:20,996 Transporte rodoviário? 583 00:25:21,530 --> 00:25:22,767 Sim. Por que não? 584 00:25:22,800 --> 00:25:25,071 Eu já consegui a licença de dirigir a plataforma, sabe? 585 00:25:25,104 --> 00:25:26,206 Posso fazer coisas de curta distância. 586 00:25:26,239 --> 00:25:28,577 Eu posso voltar no tempo para jantar com minha filhinha. 587 00:25:28,611 --> 00:25:32,119 Pai, você e eu sabemos você foi colocado nesta terra 588 00:25:32,152 --> 00:25:35,458 para um propósito, isso é ser bombeiro. 589 00:25:36,560 --> 00:25:39,967 - Eu me aposentei. - Então... não se aposente. 590 00:25:40,001 --> 00:25:41,236 JUDD: Não, não é tão simples. 591 00:25:42,138 --> 00:25:44,443 Já comecei a receber minha pensão. 592 00:25:44,476 --> 00:25:46,380 Sem dispensa especial do chefe, 593 00:25:46,413 --> 00:25:49,219 Eu tenho que voltar e começar tudo de novo como um novato. 594 00:25:49,286 --> 00:25:51,557 Bem, é uma coisa boa o seu melhor amigo tem um encontro com o chefe então. 595 00:25:51,590 --> 00:25:54,729 não vou aproveitar da minha amizade com Owen. 596 00:25:54,764 --> 00:25:56,233 Isso é uma questão de princípio. 597 00:25:56,267 --> 00:25:58,604 Sim, uma questão de princípio ou orgulho? 598 00:26:00,011 --> 00:26:02,179 Pai, por seis meses 599 00:26:02,204 --> 00:26:03,823 fizemos PT naquele canto, 600 00:26:03,849 --> 00:26:06,520 e, e cada minuto disso foi uma droga. 601 00:26:07,321 --> 00:26:08,522 Eu me lembro. 602 00:26:08,792 --> 00:26:11,096 WYATT HARRIS: Eu senti muita pena de mim mesmo. 603 00:26:11,998 --> 00:26:15,237 Porque, você sabe, o maior sonho da minha vida... 604 00:26:16,206 --> 00:26:18,912 seu sonho de ser bombeiro, 605 00:26:19,981 --> 00:26:21,249 isso foi tirado de mim. 606 00:26:21,878 --> 00:26:24,397 Toda vez que eu sentia vontade agitando aquela bandeira branca, 607 00:26:24,423 --> 00:26:26,359 o que você disse? Você disse, pare de choramingar... 608 00:26:26,393 --> 00:26:27,628 Continue moendo. 609 00:26:30,501 --> 00:26:31,771 Você e a Graça... 610 00:26:32,638 --> 00:26:36,948 vocês me empurraram mesmo quando parecia sem esperança. 611 00:26:38,718 --> 00:26:40,621 Talvez eu nunca seja bombeiro 612 00:26:42,592 --> 00:26:44,129 mas graças a vocês, 613 00:26:44,997 --> 00:26:46,300 Quer dizer, eu tenho um trabalho mais significativo 614 00:26:46,333 --> 00:26:47,936 do que eu jamais poderia imaginar. 615 00:26:51,944 --> 00:26:53,480 Eu só quero o mesmo para você. 616 00:26:57,488 --> 00:27:00,361 Você realmente acabou de vir aqui para me verificar, não foi? 617 00:27:01,430 --> 00:27:02,432 (RISOS) 618 00:27:03,067 --> 00:27:04,904 Ah, você sabe, você é meu pai. 619 00:27:08,344 --> 00:27:10,047 Eu aprecio você. 620 00:27:10,482 --> 00:27:11,483 EU... 621 00:27:12,787 --> 00:27:14,255 Mais do que você jamais saberá. 622 00:27:15,848 --> 00:27:19,220 Mas, se Owen me quisesse de volta, 623 00:27:19,245 --> 00:27:20,347 ele me perguntaria. 624 00:27:21,136 --> 00:27:23,640 OK? O 126 seguiu em frente. 625 00:27:24,743 --> 00:27:25,946 E, ah... 626 00:27:27,615 --> 00:27:29,519 Hã. Agora tenho que fazer o mesmo. 627 00:27:34,663 --> 00:27:36,700 (MÚSICA NORTEÑO TOCANDO) 628 00:27:38,271 --> 00:27:40,809 TK: Querida, não sei quando vamos fazer esse encontro de casais. 629 00:27:41,243 --> 00:27:43,113 Então Marjan e Joe podem fazer o sábado 630 00:27:43,113 --> 00:27:45,518 mas, claro, Mateo e Nancy vai acampar. 631 00:27:45,551 --> 00:27:46,553 Claro. 632 00:27:46,586 --> 00:27:48,157 Paul e Asha podem fazer domingo, 633 00:27:48,190 --> 00:27:50,963 mas não Joe e Marjan, e todos podem fazer sexta-feira. 634 00:27:50,996 --> 00:27:52,699 Ok, então vamos fazer isso. 635 00:27:52,732 --> 00:27:54,069 Não, nós... não podemos fazer isso. 636 00:27:54,103 --> 00:27:55,504 Esse é o aniversário do seu sobrinho, bobo. 637 00:27:55,529 --> 00:27:57,289 Ah, certo, então... 638 00:27:59,112 --> 00:28:01,149 Onde exatamente você está agora, marido? 639 00:28:02,787 --> 00:28:03,956 É... 640 00:28:03,989 --> 00:28:05,893 Sinto muito. É esta caixa de carro blindado. 641 00:28:06,494 --> 00:28:08,363 Este guarda florestal no escritório, Ranger Campbell, 642 00:28:08,397 --> 00:28:10,201 ele me chamou em um briefing. 643 00:28:10,235 --> 00:28:12,305 Fiz o chefe concordar uma investigação paralela. 644 00:28:12,339 --> 00:28:13,841 Agora estou numa corrida com o cara. 645 00:28:13,875 --> 00:28:16,012 - Campbell? Gostou da sopa? - Sim. 646 00:28:16,046 --> 00:28:17,515 Em primeiro lugar, esse é um nome realmente estúpido, 647 00:28:17,548 --> 00:28:19,519 e em segundo lugar, ele parece um completo idiota. 648 00:28:19,552 --> 00:28:20,888 CARLOS: Exceto que ele não é. 649 00:28:20,913 --> 00:28:22,492 Ele pode vir de um ângulo diferente do meu, 650 00:28:22,526 --> 00:28:25,933 mas isso, isso... isso não o torna errado. 651 00:28:25,966 --> 00:28:27,168 OK. 652 00:28:28,103 --> 00:28:30,608 Bem, talvez ele não seja um idiota. 653 00:28:31,110 --> 00:28:32,780 Quero dizer, você tem alguma pista? 654 00:28:32,813 --> 00:28:34,416 Não. 655 00:28:34,951 --> 00:28:36,387 Só tenho 30 minutos com você hoje. 656 00:28:36,420 --> 00:28:37,990 Não vou desperdiçá-lo falando sobre um caso. 657 00:28:38,023 --> 00:28:40,561 Querida. Parar. 658 00:28:41,496 --> 00:28:42,498 Vamos. 659 00:28:45,538 --> 00:28:46,540 Eu tenho uma teoria. 660 00:28:51,583 --> 00:28:54,256 Os ladrões têm como alvo caminhões duas ou três paradas 661 00:28:54,289 --> 00:28:56,193 depois que eles fazem uma coleta de um grande evento em dinheiro, 662 00:28:56,226 --> 00:28:57,708 mas antes que eles consigam de volta ao banco. 663 00:28:57,733 --> 00:28:59,432 - Quando os carros estão lotados? - Exatamente. 664 00:28:59,466 --> 00:29:00,970 Então eles acertaram esse em Alvarado 665 00:29:01,003 --> 00:29:03,574 duas paradas depois de ter feito uma coleta de $ 300.000 666 00:29:03,607 --> 00:29:04,777 de um mercado de pulgas. 667 00:29:05,078 --> 00:29:07,891 Eles conseguiram este depois de escolhido até 150 mil em uma sala de bingo, 668 00:29:07,916 --> 00:29:11,090 e o último parou em um pista de cavalos antes de ser atacada. 669 00:29:11,123 --> 00:29:12,793 Quero dizer, tinha mais de 900 mil lá dentro. 670 00:29:12,826 --> 00:29:16,233 Ok, bem, parece você descobriu o MO deles, certo? 671 00:29:16,506 --> 00:29:18,311 Agora você só precisa descobrir 672 00:29:18,337 --> 00:29:20,307 quando o próximo grande evento em dinheiro será e partir daí? 673 00:29:20,341 --> 00:29:22,178 Mas esse é o problema. É Austin. 674 00:29:22,245 --> 00:29:23,413 Está cheio de grandes eventos em dinheiro. 675 00:29:23,447 --> 00:29:25,184 Todos os dias há concertos ou shows de armas. 676 00:29:25,217 --> 00:29:27,722 Quero dizer, a piscina ainda é muito grande. 677 00:29:30,100 --> 00:29:31,831 Talvez meu instinto esteja errado. 678 00:29:32,265 --> 00:29:33,667 Tudo bem, talvez seja. 679 00:29:34,068 --> 00:29:35,204 (SCOFFS) 680 00:29:35,504 --> 00:29:37,709 - Obrigado. - Mas e o seu pai? 681 00:29:37,742 --> 00:29:39,546 Seu instinto alguma vez estava errado? 682 00:29:39,579 --> 00:29:42,051 - Nem uma vez na história registrada. -TK: Exatamente. 683 00:29:42,385 --> 00:29:46,093 E ele acreditou em você, Carlos. 684 00:29:47,028 --> 00:29:51,137 ENVIO (NO RÁDIO): TXDOT, responder ao 500º bloco de South Lamar. 685 00:29:51,170 --> 00:29:53,540 Sinaliza até De Zavala. 686 00:29:53,908 --> 00:29:56,213 Sinto muito, querido, tenho que ir. 687 00:29:56,246 --> 00:29:59,152 Por que? Eles disseram alguns semáforos estavam apagados, 688 00:29:59,185 --> 00:30:00,621 não que eles precisassem médico para um acidente. 689 00:30:00,654 --> 00:30:02,592 Sim, mas agora South Lamar's vai ser um estacionamento 690 00:30:02,625 --> 00:30:04,162 e eu vou ter que pegar ruas secundárias 691 00:30:04,229 --> 00:30:06,166 todo o caminho de volta ao quartel dos bombeiros. 692 00:30:06,633 --> 00:30:07,635 Espere. 693 00:30:09,167 --> 00:30:10,169 É isso. 694 00:30:10,742 --> 00:30:12,245 - (Suspiros) - É isso. 695 00:30:12,278 --> 00:30:13,613 TK, você é um gênio. 696 00:30:13,647 --> 00:30:14,984 O que eu fiz? 697 00:30:15,385 --> 00:30:17,254 Eu tenho que ir. Eu te amo, ok? 698 00:30:17,990 --> 00:30:19,192 Eu te amo. 699 00:30:22,037 --> 00:30:24,041 (CONVERSA INDISTINTA) 700 00:30:24,937 --> 00:30:26,539 (TELEFONE TOCANDO) 701 00:30:27,608 --> 00:30:29,580 Olá, oficial...? 702 00:30:29,613 --> 00:30:31,317 Ranger Carlos Reyes. 703 00:30:31,350 --> 00:30:32,752 Estou procurando o supervisor de turno. 704 00:30:32,787 --> 00:30:33,855 Esse seria eu. 705 00:30:33,888 --> 00:30:35,057 Sara Ortiz. 706 00:30:35,091 --> 00:30:36,726 Há algo em que posso ajudá-lo? 707 00:30:37,328 --> 00:30:39,476 Eu espero que você possa me ajude a pegar um assassino. 708 00:30:40,001 --> 00:30:43,374 Cada um dos ataques de carros blindados aconteceu em uma área remota 709 00:30:43,407 --> 00:30:45,111 a dois quarteirões de uma estrada fechada. 710 00:30:45,511 --> 00:30:47,549 Uma tubulação de água quebrada, uma linha de energia caída. 711 00:30:47,582 --> 00:30:50,254 Você acha que esses caras criaram os problemas para desviar os carros 712 00:30:50,287 --> 00:30:51,390 - fora de suas rotas normais? - CARLOS: Sim. 713 00:30:51,423 --> 00:30:53,226 E eu acho que eles mesmos chamam isso 714 00:30:53,260 --> 00:30:54,831 para garantir que a cidade respondesse. 715 00:30:55,631 --> 00:30:57,970 Eu quero verificar se houve qualquer ligação para o 9-1-1 em 2 de maio 716 00:30:58,037 --> 00:30:59,472 por uma adutora quebrada em Alvarado. 717 00:30:59,506 --> 00:31:01,443 SARA ORTIZ: Vou verificar o CAD. 718 00:31:03,547 --> 00:31:05,284 Não, nada. 719 00:31:05,786 --> 00:31:08,691 Que tal uma linha de energia caída na Piper Street no dia 11? 720 00:31:08,724 --> 00:31:09,793 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 721 00:31:11,296 --> 00:31:13,534 Não, não vejo nada parecido. 722 00:31:14,336 --> 00:31:16,239 WYATT: Talvez você esteja tentando o número errado. 723 00:31:19,913 --> 00:31:21,483 9-1-1 é o único que respondemos. 724 00:31:21,516 --> 00:31:23,220 Sim, mas talvez não tenha chegado até nós. 725 00:31:23,787 --> 00:31:27,218 Então tudo isso soa como questões de serviço municipal não emergenciais. 726 00:31:27,996 --> 00:31:29,800 O número para isso é 3-1-1. 727 00:31:30,668 --> 00:31:32,538 SARA: Este é Wyatt, meu mais novo despachante. 728 00:31:32,538 --> 00:31:34,384 Ele acabou de receber suas listras no mês passado. 729 00:31:34,409 --> 00:31:35,979 Parabéns. Carlos Reis. 730 00:31:36,013 --> 00:31:37,548 Eu ouvi muito sobre você, na verdade. 731 00:31:37,582 --> 00:31:38,750 Sou amigo do seu pai e da Grace. 732 00:31:38,785 --> 00:31:40,321 WYATT: Sim, eu ouvi muito sobre você também. 733 00:31:40,354 --> 00:31:42,525 Você é o marido de TK, certo? 734 00:31:42,558 --> 00:31:43,762 Sim. 735 00:31:44,295 --> 00:31:46,299 Ele era um dos paramédicos que salvou minha vida. 736 00:31:47,101 --> 00:31:49,106 Wyatt, por que você não para 737 00:31:49,139 --> 00:31:50,642 Banco de dados do 3-1-1 na sua estação? 738 00:31:50,675 --> 00:31:52,980 Sim. Qual foi a data do primeiro? 739 00:31:53,013 --> 00:31:56,586 Uh, cano principal quebrado, 2 de maio na Rua Alvarado. 740 00:31:57,755 --> 00:31:59,158 Sim. Aqui está. 741 00:31:59,192 --> 00:32:01,463 OPERADOR 1 (NO MONITOR): 3-1-1. Qual é o problema do serviço da sua cidade? 742 00:32:01,496 --> 00:32:02,632 CHAMADA (NO SOTAQUE DO SUL): Olá, amigo. 743 00:32:02,665 --> 00:32:03,935 Estou ligando para relatar um cano quebrado 744 00:32:03,935 --> 00:32:05,346 pulverizando como um maldito gêiser. 745 00:32:05,371 --> 00:32:07,108 Alvarado está totalmente inundada. 746 00:32:07,141 --> 00:32:09,279 Verifique uma linha de energia caída no dia 11. 747 00:32:09,313 --> 00:32:10,916 - Sim, sim. - (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 748 00:32:11,784 --> 00:32:13,654 OPERADOR 2 (NO MONITOR): 3-1-1. O que posso fazer para você? 749 00:32:13,687 --> 00:32:15,625 CHAMADA (NO SOTAQUE DO SUL): Olá, amigo. Estou ligando para relatar 750 00:32:15,658 --> 00:32:16,878 uma linha de energia caída em Piper. 751 00:32:16,903 --> 00:32:18,740 Está brilhando como um filho da puta. 752 00:32:18,765 --> 00:32:20,467 - "Olá, amigo." - É o mesmo chamador. 753 00:32:20,501 --> 00:32:22,705 Veja se alguma chamada foi recebida ontem na Drew Valley Road. 754 00:32:22,738 --> 00:32:24,509 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 755 00:32:25,639 --> 00:32:26,959 OPERADOR 3 (NO MONITOR): 3-1-1. 756 00:32:26,983 --> 00:32:28,317 CHAMADOR (NO SUL ACCENT): Olá, amigo. 757 00:32:28,350 --> 00:32:30,454 Estou ligando para relatar um vazamento de gás em Drew Valley. 758 00:32:30,487 --> 00:32:32,358 Aqui fede a ovo podre. 759 00:32:32,391 --> 00:32:33,627 Sempre o mesmo chamador. 760 00:32:33,874 --> 00:32:36,374 Ele cria uma diversão utilizando serviços da cidade 761 00:32:36,400 --> 00:32:39,338 e canaliza o carro blindado para um ponto de emboscada. 762 00:32:39,372 --> 00:32:42,044 E presumo que você calculou os números ele costumava fazer as ligações. 763 00:32:42,478 --> 00:32:43,580 Eles são todos telefones descartáveis. 764 00:32:43,647 --> 00:32:45,384 Eu tenho tentado descobrir onde foram comprados, 765 00:32:45,418 --> 00:32:46,954 talvez haja um vídeo de vigilância em algum lugar. 766 00:32:46,988 --> 00:32:48,992 - Você está perdendo seu tempo. - Desculpe, estou entediando você? 767 00:32:49,025 --> 00:32:50,695 Oh, longe disso, garoto maravilha. 768 00:32:50,728 --> 00:32:52,131 O sotaque daquele chamador. 769 00:32:52,165 --> 00:32:54,235 Flat As, arredondado Os, dropado Gs. 770 00:32:54,268 --> 00:32:55,404 É um sotaque do interior. 771 00:32:55,437 --> 00:32:57,575 Predominante em Odessa, Midland, Pecos. 772 00:32:57,608 --> 00:32:59,279 Quando eu cruzo as referências dessas cidades natais 773 00:32:59,312 --> 00:33:01,650 com todos os veterinários de operações especiais em nosso banco de dados, 774 00:33:01,683 --> 00:33:03,320 tire aqueles sem antecedentes criminais 775 00:33:03,353 --> 00:33:05,724 ou atualmente ao vivo na metrópole de Austin... 776 00:33:06,627 --> 00:33:11,270 o conjunto diminui de 386 nomes para seis. 777 00:33:12,071 --> 00:33:15,010 Dólares para donuts, pelo menos alguns deles, os meninos são nossos suspeitos. 778 00:33:15,044 --> 00:33:16,179 Você deveria avisar eles. 779 00:33:16,213 --> 00:33:17,382 Comece a reuni-los, chefe. 780 00:33:17,415 --> 00:33:19,686 Bem, aqui é o Texas, 781 00:33:19,719 --> 00:33:22,592 e nós simplesmente não andamos por aí prendendo pessoas 782 00:33:22,625 --> 00:33:24,863 por uma história de honra serviço ao nosso país. 783 00:33:27,502 --> 00:33:29,172 Chefe, Campbell está certo. 784 00:33:29,205 --> 00:33:31,009 Esses caras vão atacar novamente em breve 785 00:33:31,042 --> 00:33:32,194 quanto mais tempo eles ficam nas ruas... 786 00:33:32,219 --> 00:33:34,960 O mais provável é que eles vão prejudicar outra pessoa. 787 00:33:35,117 --> 00:33:38,290 Não se os pegarmos com a mão no pote de biscoitos. 788 00:33:38,323 --> 00:33:40,795 ♪♪♪ 789 00:33:50,329 --> 00:33:51,331 (BATE NA PORTA) 790 00:33:51,356 --> 00:33:52,726 Ei. 791 00:33:53,086 --> 00:33:54,455 O que foi, Owen? Entre. 792 00:33:54,488 --> 00:33:56,126 - Não estou interrompendo? - Não, não. 793 00:33:56,160 --> 00:33:58,597 Eu só, uh, eu estava limpando algumas das coisas de Wyatt. 794 00:33:58,631 --> 00:34:00,300 Tenho Charlie na creche, então... 795 00:34:01,436 --> 00:34:02,720 Você quer uma bebida? 796 00:34:02,745 --> 00:34:04,284 Eu não diria não a uma cerveja. 797 00:34:04,309 --> 00:34:05,744 Te peguei. 798 00:34:06,313 --> 00:34:08,450 Então, o que Wyatt gostou de sua nova casa? 799 00:34:08,484 --> 00:34:09,619 JUDD: Ah, cara. 800 00:34:09,652 --> 00:34:12,158 Ele-Ele estava fora de si. Ele adorou. 801 00:34:12,191 --> 00:34:13,928 Eu gostaria que Grace estivesse lá para ver isso. 802 00:34:13,961 --> 00:34:16,699 Onde no mundo é sua adorável esposa atualmente? 803 00:34:16,733 --> 00:34:18,504 A última vez que conversamos, seu Mercy Ship 804 00:34:18,537 --> 00:34:20,474 estava a caminho das Ilhas Salomão. 805 00:34:20,569 --> 00:34:21,878 Isso é incrível. 806 00:34:21,911 --> 00:34:23,815 Sim, realmente é. 807 00:34:24,309 --> 00:34:26,113 (Suspiros) Bem, obrigado por reservar um tempo. 808 00:34:26,138 --> 00:34:28,208 Olha, o tempo é a única mercadoria 809 00:34:28,233 --> 00:34:30,304 que tenho muitos hoje em dia. 810 00:34:31,429 --> 00:34:33,567 Bem, hum, espero que isso não seja muito ousado, 811 00:34:33,601 --> 00:34:35,772 mas eu queria falar com você sobre seu antigo emprego. 812 00:34:38,377 --> 00:34:39,846 Bem, sou todo ouvidos. 813 00:34:40,213 --> 00:34:42,551 Não é nenhum segredo que você estava o melhor tenente que já tive. 814 00:34:42,585 --> 00:34:45,835 E durante o último ano, Eu sei disso mais do que nunca. 815 00:34:45,959 --> 00:34:49,165 Obrigado, Owen. Quero dizer, isso... isso significa muito para mim. 816 00:34:49,232 --> 00:34:52,600 A verdade é que você deixou um conjunto de botas que o Pé Grande não conseguia encher. 817 00:34:53,373 --> 00:34:54,442 E é por isso que estou aqui. 818 00:34:54,475 --> 00:34:56,346 Ok, então por que você não me conta mais 819 00:34:56,380 --> 00:34:58,217 sobre, você sabe, a pessoa perfeita 820 00:34:58,284 --> 00:35:00,588 encher minhas botas tamanho 13? 821 00:35:00,621 --> 00:35:03,360 Sim. Não pessoa, gente. 822 00:35:05,664 --> 00:35:06,733 Você é... São pessoas? 823 00:35:06,767 --> 00:35:09,306 OWEN: Sim, são Marjan e Paul. 824 00:35:09,339 --> 00:35:12,145 Ambos apresentaram formalmente seus nomes para o cargo. 825 00:35:12,178 --> 00:35:15,618 Eles estão levando seus teste escrito de tenente hoje. 826 00:35:16,152 --> 00:35:19,558 Você quer que eu ajude você escolhe meu substituto? 827 00:35:20,127 --> 00:35:21,296 Isso é estranho? 828 00:35:21,329 --> 00:35:22,631 - Isso é estranho, não é? - Não, não, não. 829 00:35:22,665 --> 00:35:24,602 É só que você está a pessoa cujo julgamento 830 00:35:24,635 --> 00:35:26,941 Eu, eu, eu confio mais, sabe? 831 00:35:27,282 --> 00:35:28,284 E... 832 00:35:29,045 --> 00:35:30,247 você sabe, neste último ano, 833 00:35:30,280 --> 00:35:32,518 com Robert e Gabriel morrendo, 834 00:35:32,551 --> 00:35:35,591 Eu estive em uma espécie de pânico mental, 835 00:35:35,624 --> 00:35:36,860 Eu acho que você chama isso. 836 00:35:37,294 --> 00:35:39,099 Sim, entendi, cara. 837 00:35:39,767 --> 00:35:42,471 Eu sempre vou estar aqui para você, Owen, então... 838 00:35:43,574 --> 00:35:44,742 Sim, onde está sua cabeça? 839 00:35:45,199 --> 00:35:47,194 Bem, você os conhece melhor do que ninguém. 840 00:35:47,589 --> 00:35:49,504 Você conhece seus pontos fortes, você conhece suas fraquezas. 841 00:35:49,529 --> 00:35:51,434 Seus pontos fortes, sim, quero dizer... 842 00:35:51,858 --> 00:35:54,029 Você ficaria pressionado para evocar quaisquer fraquezas. 843 00:35:54,062 --> 00:35:56,432 Então você não vê nenhuma luz do dia entre eles também. 844 00:35:57,568 --> 00:35:59,773 A boa notícia é você não pode errar de qualquer maneira. 845 00:35:59,806 --> 00:36:01,743 Bem, não tenho certeza sobre isso. 846 00:36:01,777 --> 00:36:04,115 Você conhece essa competição... 847 00:36:04,850 --> 00:36:07,856 realmente ficou entre a amizade deles, 848 00:36:07,890 --> 00:36:09,794 e estou preocupado que, você sabe, 849 00:36:09,827 --> 00:36:11,930 vai haver alguma amargura entre eles. 850 00:36:12,732 --> 00:36:15,137 Entre eles ou, ou em direção a você? 851 00:36:15,938 --> 00:36:17,909 Você acha que isso é tudo sobre mim? 852 00:36:19,579 --> 00:36:21,483 Você perdeu muitas pessoas que estão perto de você, 853 00:36:21,516 --> 00:36:23,487 família, amigos e... 854 00:36:23,521 --> 00:36:25,391 ah, eu não sei, 855 00:36:25,424 --> 00:36:28,564 isso-isso-isso poderia ser o real razão pela qual você está tão preso nisso 856 00:36:28,597 --> 00:36:30,501 é que você não quer perder mais ninguém. 857 00:36:30,501 --> 00:36:32,338 E você está dizendo quem for preterido 858 00:36:32,372 --> 00:36:34,608 pode não querer trabalhar para o cara que... 859 00:36:35,410 --> 00:36:36,579 passou por eles? 860 00:36:36,816 --> 00:36:37,818 Bingo. 861 00:36:41,483 --> 00:36:43,385 _ 862 00:36:43,410 --> 00:36:44,537 _ 863 00:36:44,562 --> 00:36:46,575 _ 864 00:36:46,600 --> 00:36:48,103 Está subindo como um gêiser. 865 00:36:50,410 --> 00:36:51,645 Faça isso. 866 00:36:54,282 --> 00:36:55,986 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 867 00:36:56,019 --> 00:36:57,288 Hora do jogo. 868 00:36:57,321 --> 00:36:59,091 (GRITOS INDISTINTOS) 869 00:37:06,272 --> 00:37:07,274 Eles estão aqui. 870 00:37:07,308 --> 00:37:08,643 Fique em posição. 871 00:37:11,617 --> 00:37:13,720 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) 872 00:37:22,973 --> 00:37:25,077 LADRÃO MASCARADO 1: Tudo bem, vamos fazer isso! 873 00:37:28,624 --> 00:37:29,986 (Tiro RÁPIDO) 874 00:37:30,020 --> 00:37:32,591 Estacionar! Estacionar! Estacionar! 875 00:37:33,093 --> 00:37:34,095 (O FOGO CONTINUA) 876 00:37:38,704 --> 00:37:40,207 Eles estão vindo em sua direção. 877 00:37:43,079 --> 00:37:44,749 (Tiro RÁPIDO) 878 00:37:45,218 --> 00:37:46,787 (PNEUS GRITANDO) 879 00:37:50,217 --> 00:37:52,187 Fora do caminhão! Agora! 880 00:37:55,708 --> 00:37:57,177 Abra as malditas portas! 881 00:37:59,345 --> 00:38:00,647 O que diabos eles estão esperando? 882 00:38:01,149 --> 00:38:03,186 LADRÃO MASCARADO 2: Acho que nunca saberemos. 883 00:38:04,956 --> 00:38:07,261 (SIRENES LAMENTANDO E CHIRPANDO) 884 00:38:10,626 --> 00:38:12,290 PONTES CHEFE (NO BULLHORN): Soltar 885 00:38:12,315 --> 00:38:14,597 suas armas agora e fique de joelhos! 886 00:38:19,170 --> 00:38:20,305 OFICIAL 1: Estamos bem! 887 00:38:20,330 --> 00:38:21,867 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 888 00:38:23,326 --> 00:38:25,114 OFICIAL 2: Vai, vai! 889 00:38:25,431 --> 00:38:26,532 OFICIAL 3: Vá, vá, vá. 890 00:38:26,566 --> 00:38:28,636 (OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 891 00:38:29,038 --> 00:38:31,076 Oh, não fiquem tão confusos, rapazes. 892 00:38:31,709 --> 00:38:34,215 Você nunca ouviu falar um carro de isca antiquado do Texas? 893 00:38:35,151 --> 00:38:39,025 Meu, meu. Quão longe caímos em desgraça. 894 00:38:39,526 --> 00:38:40,895 Sargento Andrew Foster. 895 00:38:40,929 --> 00:38:42,465 Como diabos você sabe disso? 896 00:38:42,498 --> 00:38:44,469 Você realmente deveria mudar seu MO. 897 00:38:44,502 --> 00:38:48,009 ♪♪♪ 898 00:38:53,486 --> 00:38:56,726 Graças ao trabalho incansável dos Texas Rangers, 899 00:38:56,760 --> 00:38:58,330 quatro assassinos estarão jantando 900 00:38:58,363 --> 00:38:59,800 atrás das grades esta noite. 901 00:39:00,200 --> 00:39:03,039 O velho com certeza pode coloque-o grosso às vezes, 902 00:39:03,073 --> 00:39:04,175 se você me perguntar. 903 00:39:05,677 --> 00:39:08,750 (INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE) 904 00:39:09,185 --> 00:39:10,654 Você sabe, eu, uh, 905 00:39:11,791 --> 00:39:15,096 Eu gostaria de pegar meu corvo limpo e o mais rápido possível. 906 00:39:20,441 --> 00:39:21,642 OK. 907 00:39:21,667 --> 00:39:25,287 Eu admito, pensei que você fosse um deles bebês nepo. 908 00:39:25,819 --> 00:39:28,390 Eu não achei justo você ter pular a linha só por causa de... 909 00:39:28,424 --> 00:39:29,950 Quem foi meu pai. 910 00:39:30,260 --> 00:39:31,262 Sim. 911 00:39:33,033 --> 00:39:34,803 Mas se você não tivesse descobri que aqueles bandidos 912 00:39:34,836 --> 00:39:36,439 estava usando chamadas 3-1-1, 913 00:39:37,041 --> 00:39:38,676 eles teriam matado outra pessoa. 914 00:39:39,947 --> 00:39:42,819 Bem, então acho que deveria eu mesmo tiro uma foto do corvo. 915 00:39:45,424 --> 00:39:47,796 Esse tempo todo eu pensei Eu estava em uma corrida com você. 916 00:39:47,829 --> 00:39:50,769 Mas se eu tivesse olhado para você mais como um parceiro, 917 00:39:50,802 --> 00:39:53,908 talvez tivéssemos quebrado isso antes. 918 00:39:55,144 --> 00:39:58,683 Bem, deixe isso ser uma lição para você, parceiro. 919 00:40:04,595 --> 00:40:05,932 Você sabe, eu, ah... 920 00:40:06,692 --> 00:40:10,364 sentou-se em uma mesa de seu pai por sete anos. 921 00:40:12,577 --> 00:40:14,883 Tão próximos quanto você e eu estamos agora. 922 00:40:16,152 --> 00:40:19,091 Tanto tempo, esta pequena distância... 923 00:40:20,560 --> 00:40:22,765 você reúne toda a medida de um homem. 924 00:40:23,801 --> 00:40:25,604 - E o que você reuniu? - (CAMPBELL SCOFFS) 925 00:40:26,005 --> 00:40:29,946 Que ele era implacável e brilhante. 926 00:40:30,681 --> 00:40:31,950 Mas acima de tudo... 927 00:40:32,852 --> 00:40:35,323 uma dor insuportável na bunda. 928 00:40:36,092 --> 00:40:37,227 (Ambos riem) 929 00:40:38,865 --> 00:40:40,734 Deve ser de família. 930 00:40:42,772 --> 00:40:44,008 Tudo bem. (Suspiros) 931 00:40:45,477 --> 00:40:46,780 Boa noite... 932 00:40:47,849 --> 00:40:49,351 Ranger Reyes. 933 00:40:52,893 --> 00:40:54,728 Boa noite, Arqueiro Campbell. 934 00:41:06,118 --> 00:41:08,289 (TELEFONE TOCANDO) 935 00:41:09,459 --> 00:41:10,494 Ei, querido. 936 00:41:10,527 --> 00:41:12,031 Ei, o que você está fazendo? 937 00:41:12,064 --> 00:41:14,804 Ah, nada. Apenas alimentando Lou Two. 938 00:41:14,837 --> 00:41:16,072 Você está saindo? 939 00:41:16,970 --> 00:41:19,453 Na verdade, ah, eu estou... acho que vou ficar aqui 940 00:41:19,478 --> 00:41:21,015 mais um pouco. 941 00:41:21,682 --> 00:41:23,086 Ah, mas, ah... 942 00:41:23,119 --> 00:41:25,825 Achei que você tivesse resolvido o caso. Acabei de ver no noticiário. 943 00:41:27,094 --> 00:41:29,933 - Não para esse caso. - TK (NO TELEFONE): Ah. 944 00:41:30,667 --> 00:41:32,004 Para "o" caso. 945 00:41:32,471 --> 00:41:33,473 CARLOS (NO TELEFONE): Sim. 946 00:41:37,415 --> 00:41:40,037 TK: Você pode me prometer uma coisa? 947 00:41:40,487 --> 00:41:41,656 O que é isso? 948 00:41:41,690 --> 00:41:44,796 Que você não vai jantar de uma máquina de venda automática novamente esta noite? 949 00:41:44,830 --> 00:41:46,800 (LEVE RISADA) Não vou. 950 00:41:48,102 --> 00:41:49,906 Uh, não espere por mim, ok? 951 00:41:51,475 --> 00:41:52,845 Vou deixar uma luz acesa para você. 952 00:41:53,746 --> 00:41:54,983 Boa noite, TK. 953 00:41:55,017 --> 00:41:56,553 TK: Boa noite, Carlos. 954 00:41:56,586 --> 00:41:58,857 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 955 00:42:08,176 --> 00:42:09,178 (Suspiros) 956 00:42:17,127 --> 00:42:19,498 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 957 00:42:42,982 --> 00:42:44,363 _ 958 00:42:44,388 --> 00:42:45,388 _ 959 00:42:45,413 --> 00:42:48,766 _ 960 00:42:48,791 --> 00:42:50,795 WYATT: Uh, seu veículo está parado? 961 00:42:50,828 --> 00:42:52,131 - CHAMADOR: Não. - Então, senhor, você precisa 962 00:42:52,164 --> 00:42:53,834 para pegar seu veículo fora dos trilhos agora. 963 00:42:53,867 --> 00:42:56,105 CHAMADA: Não estou nos trilhos. 964 00:42:56,139 --> 00:42:58,110 Ok, então por que você está ligando? 965 00:42:58,577 --> 00:43:00,613 CHAMADOR (TENSO): Porque o trem também não. 966 00:43:02,017 --> 00:43:04,154 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 967 00:43:10,668 --> 00:43:12,872 (MÚSICA INTENSIFICA) 968 00:43:16,084 --> 00:43:20,084 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-