1 00:00:15,791 --> 00:00:17,791 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,375 [χτύπος καρδιάς] 3 00:00:44,375 --> 00:00:46,375 [Το "The Largest" του BigXthaPlug παίζει] 4 00:00:46,958 --> 00:00:48,041 ♪ Γεια σου ♪ 5 00:00:48,583 --> 00:00:50,767 ♪ Είναι ασφαλές να πω ότι είμαι ο μεγαλύτερος Το μεγαλύτερο ♪ 6 00:00:50,791 --> 00:00:54,476 ♪ Από τη μαμά μου ασχολούμαι με τα σκατά Έμεινε σε αυτά διαμερίσματα, ανεξάρτητα από ♪ 7 00:00:54,500 --> 00:00:57,934 ♪ Ο μπαμπάς μου μου είπε να κρατήσω τη ζέστη Ακόμα κι όταν είμαι στα ξένα, είμαι άκαρδος ♪ 8 00:00:57,958 --> 00:00:59,267 ♪ Αυτά τα νίγγα με μισούν ♪ 9 00:00:59,291 --> 00:01:01,601 ♪ Ακριβώς επειδή Είμαι ο μεγαλύτερος, ο μεγαλύτερος ♪ 10 00:01:01,625 --> 00:01:03,392 ♪ Το μεγαλύτερο... ♪ 11 00:01:03,416 --> 00:01:05,500 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[η μουσική υποχωρεί] 12 00:01:06,583 --> 00:01:09,059 Εδώ είναι! Ψηφίστηκε η πιο σέξι γιατρός στην πόλη της Νέας Υόρκης 13 00:01:09,083 --> 00:01:10,851 τα τελευταία έξι χρόνια, από εμένα. 14 00:01:10,875 --> 00:01:12,184 It was unanimous. [laughs] 15 00:01:12,208 --> 00:01:14,392 Τι συμβαίνει, ανδρείκελο; Μου έλειψες χθες το βράδυ. 16 00:01:14,416 --> 00:01:16,767 Κι εμένα μου έλειψες. How many lives did you save? 17 00:01:16,791 --> 00:01:19,059 -Μόνο τρία. -Τρία; Δεν με υπολογίζετε; 18 00:01:19,083 --> 00:01:20,434 You save my life every day. 19 00:01:20,458 --> 00:01:23,809 -I feel alive when I'm with you. -[chuckles] Aw, you're so sweet. 20 00:01:23,833 --> 00:01:26,517 -Είσαι σαφώς σε καλή διάθεση. -[γέλια] Είμαι σε καλή διάθεση. 21 00:01:26,541 --> 00:01:27,851 Είναι αυτό το άρθρο Adweek. 22 00:01:27,875 --> 00:01:31,101 -Είναι τόσο καλό. -[Τζένιφερ] Ναι, κοίτα τον άντρα μου! 23 00:01:31,125 --> 00:01:32,851 Το μικρό σου γέρνει πάνω από το γραφείο είναι πραγματικά χαριτωμένο. 24 00:01:32,875 --> 00:01:35,767 Όχι, όχι, δεν είναι χαριτωμένο. Αυτό είναι ένα λίπος δύναμης. 25 00:01:35,791 --> 00:01:37,309 -[γέλια] -Διεκδικώ την κυριαρχία μου. 26 00:01:37,333 --> 00:01:40,059 Σημαίνει ότι είμαστε ζευγάρι με δύναμη, μωρό μου. Ένα ζευγάρι δύναμης. 27 00:01:40,083 --> 00:01:43,351 Μιλώντας για αυτό, Η Mayo Clinic χρειάζεται την απόφασή μου το συντομότερο δυνατόν. 28 00:01:43,375 --> 00:01:46,684 Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο. Αυτό σε βάζει σε θέση να είναι επικεφαλής του χειρουργείου. 29 00:01:46,708 --> 00:01:48,892 Το ξέρω, αλλά δεν μου φαίνεται σωστό. 30 00:01:48,916 --> 00:01:52,142 Εξάλλου, είμαι ενθουσιασμένος για αυτό επόμενο κεφάλαιο από εμάς εδώ μαζί. 31 00:01:52,166 --> 00:01:53,226 {\ an8}[driver] "Miami Bitches"; 32 00:01:53,250 --> 00:01:55,767 {\ an8}-Έχω κάνει πολλές σκέψεις. -Τι συμβαίνει; 33 00:01:55,791 --> 00:01:58,476 -Και είμαι απλά... Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. -Τι στο διάολο; 34 00:01:58,500 --> 00:02:00,892 Πρέπει να με χαζεύεις. Ξέρω ότι λες ψέματα. 35 00:02:00,916 --> 00:02:02,434 -Ε-α. -Μωρό μου, αλήθεια; 36 00:02:02,458 --> 00:02:03,517 Τι στο διάολο; Όχι. 37 00:02:03,541 --> 00:02:06,976 Δεν είναι αυτή η απάντηση που θέλω να ακούσω μετά λέγοντας ότι είμαι ενθουσιασμένος για το επόμενο κεφάλαιο μας. 38 00:02:07,000 --> 00:02:09,559 Μωρό μου, όχι. Μόλις πήρα ένα σωρό τυχαία μηνύματα κειμένου, 39 00:02:09,583 --> 00:02:11,684 και τελείωσε με έναν πουλί να κάνει έναν ανεμόμυλο. 40 00:02:11,708 --> 00:02:14,809 -Σε αυτό αναφέρομαι. -Περνάς ένα γεμάτο γεγονότα. 41 00:02:14,833 --> 00:02:17,851 Οπότε θα σε αφήσω να το χειριστείς, και με φωνάζεις αργότερα, εντάξει; 42 00:02:17,875 --> 00:02:19,351 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Γεια σου. Γεια! 43 00:02:19,375 --> 00:02:20,309 σε αγαπώ. 44 00:02:20,333 --> 00:02:21,892 -Σ'αγαπώ. -Σώζω τη ζωή μου. 45 00:02:21,916 --> 00:02:23,517 -♪ Είμαι άκαρδος ♪ -Καθαρά! 46 00:02:23,541 --> 00:02:26,351 ♪ Δεν μου αρέσεις γιατί Είμαι ο μεγαλύτερος, ο μεγαλύτερος ♪ 47 00:02:26,375 --> 00:02:28,642 -[η σειρήνα βουίζει] -♪ Το μεγαλύτερο, το μεγαλύτερο, γεια ♪ 48 00:02:28,666 --> 00:02:30,142 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 49 00:02:30,166 --> 00:02:31,684 -[άνδρας 1] Πρωί, Τζο. -Πώς κάνεις; 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,767 -Γεια, Τζο. -Καλημέρα, Τρέισι. 51 00:02:33,791 --> 00:02:36,809 Καταπληκτική δουλειά σε αυτή την παρουσίαση. Σούπερ περήφανος για εσάς παιδιά. 52 00:02:36,833 --> 00:02:38,476 -[Τρέισι] Ωχ, ευχαριστώ. -[άνδρας 2] Εκεί είναι. 53 00:02:38,500 --> 00:02:41,017 -[Τζο] Ω! -Ο νέος μας chief creative officer! 54 00:02:41,041 --> 00:02:43,267 Όχι, Μπάρι, μην το κάνεις αυτό. Μη με κοροϊδεύεις. 55 00:02:43,291 --> 00:02:46,726 Κανείς δεν έχει πάρει επίσημη απόφαση. Βάλτε το ξανά στο παντελόνι σας μέχρι να το κάνουν. 56 00:02:46,750 --> 00:02:49,392 Όλοι ξέρουν είσαι η κορυφαία επιλογή του αφεντικού. 57 00:02:49,416 --> 00:02:52,142 Απλά σταματήστε. Τι στο διάολο φοράς; Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 58 00:02:52,166 --> 00:02:53,851 -Αυτοί; Έξυπνα γυαλιά. -Τι; 59 00:02:53,875 --> 00:02:56,267 Φτιάχνω μια καμπάνια για αυτή τη μαλακία εταιρεία φορητών συσκευών. 60 00:02:56,291 --> 00:02:58,809 Έχει Internet, μπορώ να ακούσω μουσική. Και καταγράφει βίντεο. 61 00:02:58,833 --> 00:03:00,642 -[κουδουνίσματα] -Με ηχογραφείς τώρα; 62 00:03:00,666 --> 00:03:02,142 -[φουρνίσματα] -Μη με κοιτάς έτσι. 63 00:03:02,166 --> 00:03:05,601 Τα μάτια σου γίνονται όλα περίεργα. Είναι αυτοί το Pervert 7000s; Τι στο διάολο; 64 00:03:05,625 --> 00:03:07,309 Έχουν μια ολόκληρη σουίτα φορητών συσκευών. 65 00:03:07,333 --> 00:03:08,642 -Κοίτα αυτό το κολιέ. -[κουδουνίσματα] 66 00:03:08,666 --> 00:03:11,226 -Είναι και αυτή κάμερα; -Είναι μια σέξι κάμερα. 67 00:03:11,250 --> 00:03:13,351 Ω, σκατά. Αυτή είναι η καμπάνια; 68 00:03:13,375 --> 00:03:15,101 -Απολύτως όχι. - Γάμα, ναι. 69 00:03:15,125 --> 00:03:16,434 -Οχι. -Σέξι κάμερα σώματος. 70 00:03:16,458 --> 00:03:18,184 -[κουδούνισμα] -Δεν ξέρω τι προσπαθείς. 71 00:03:18,208 --> 00:03:19,434 Αλλά δεν είμαι το κοινό. 72 00:03:19,458 --> 00:03:22,684 -Δείτε τον κόσμο ανάμεσα στις θηλές σας. -Κοίτα, Μπάρι, πρέπει να το δεις αυτό. 73 00:03:22,708 --> 00:03:25,476 - Προστέθηκα σε μια τυχαία ομαδική συνομιλία. -[τηλέφωνο παίζει μουσική σάλσα] 74 00:03:25,500 --> 00:03:26,851 - Στο διάολο είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 75 00:03:26,875 --> 00:03:30,309 Αγόρια! Ανδρες! Σε 24 ώρες, κατεβαίνουμε στο Μαϊάμι 76 00:03:30,333 --> 00:03:32,059 να χαρίσει τον Mason Moses. 77 00:03:32,083 --> 00:03:34,267 -Ακα η σκύλα της Έμιλυ! -Ααα! 78 00:03:34,291 --> 00:03:36,517 -«Η σκύλα της Έμιλυ»; -Εμφανιστείτε με καλή διάθεση. 79 00:03:36,541 --> 00:03:38,309 Και ναι, σου μιλάω, Χάντερ. 80 00:03:38,333 --> 00:03:41,684 Κανείς δεν μιλάει για τον χωρισμό σας, εσύ γιγάντιο λευκό μουνί. 81 00:03:41,708 --> 00:03:43,809 Έχω εξασφαλίσει ένα Deluxe BNB 82 00:03:43,833 --> 00:03:47,309 that can only be described as "within our agreed-upon budget." 83 00:03:47,333 --> 00:03:49,601 Ω Θεέ μου. Μοιάζει με καταραμένο κελί φυλακής. 84 00:03:49,625 --> 00:03:52,851 And, yeah, it looks sus. But that's 'cause we're broke, okay? 85 00:03:52,875 --> 00:03:55,309 -Τι; -Αλλά για τρεις μέρες, έχουμε τον Mason! 86 00:03:55,333 --> 00:03:57,851 -Before he puts his penis in dick jail. -[gunshot echoes] 87 00:03:57,875 --> 00:04:00,267 -Clink! -Ξέρεις τι; I'm gonna help these guys. 88 00:04:00,291 --> 00:04:02,976 -What... what are you doing? -"Hey, guys, my name is Joe." 89 00:04:03,000 --> 00:04:05,809 "Uh, one of you is an idiot, and you can't type for shit, 90 00:04:05,833 --> 00:04:08,059 which is why I am in the chat." 91 00:04:08,083 --> 00:04:10,934 «Μην ανησυχείς. I was young and broke once too." 92 00:04:10,958 --> 00:04:12,892 «Έρχομαι φέρνοντας δώρα». 93 00:04:12,916 --> 00:04:17,559 -"Here's... $200 via Venmo." -[δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής] 94 00:04:17,583 --> 00:04:20,476 "Consider your first round ποτών πάνω μου». 95 00:04:20,500 --> 00:04:21,851 [απεστάλη ειδοποίηση] 96 00:04:21,875 --> 00:04:23,434 Did you actually just pay them? 97 00:04:23,458 --> 00:04:24,684 Ναι, το έκανα. 98 00:04:24,708 --> 00:04:26,601 -Εντάξει. -Το Ρεάλ αναγνωρίζει το πραγματικό. 99 00:04:26,625 --> 00:04:29,184 [chuckles] These guys just don't stop. 100 00:04:29,208 --> 00:04:31,226 [laughs] They're inviting me. 101 00:04:31,250 --> 00:04:33,351 -Στο Μαϊάμι; -Yeah, they want me to go. 102 00:04:33,375 --> 00:04:36,101 Joe, they're ready for you. Terry can't wait to see your presentation. 103 00:04:36,125 --> 00:04:38,434 -You have the presentation ready? -Yeah, of course. 104 00:04:38,458 --> 00:04:39,708 Πήρα αυτό. 105 00:04:40,208 --> 00:04:42,226 [hip-hop music playing] 106 00:04:42,250 --> 00:04:46,434 [Τζο] Κάθε γενιά έχει μια στιγμή where we define who we are. 107 00:04:46,458 --> 00:04:47,684 There's no cap. 108 00:04:47,708 --> 00:04:52,684 Εκεί που βλέπουμε τους συνεργάτες μας να παίρνουν μεταγλώττιση και πείτε, "Στοιχηματίστε, θα φάμε, φαμ." 109 00:04:52,708 --> 00:04:54,791 'Cause we on some vibey-type shit. 110 00:04:55,375 --> 00:04:59,375 And now that it's our time, we're gonna rizz all over it. 111 00:04:59,875 --> 00:05:02,059 Unlimited Premium Vodka. 112 00:05:02,083 --> 00:05:03,184 ♪ Rizz up! ♪ 113 00:05:03,208 --> 00:05:04,726 -Barry? -♪ Δεν σταματάω ♪ 114 00:05:04,750 --> 00:05:05,851 [η μουσική σταματά] 115 00:05:05,875 --> 00:05:07,267 Μμμ; 116 00:05:07,291 --> 00:05:08,934 [γέλια] 117 00:05:08,958 --> 00:05:11,059 Ριζάρετε. [γέλια] 118 00:05:11,083 --> 00:05:12,267 [η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό] 119 00:05:12,291 --> 00:05:13,958 [Τζο] Α, δεν χρειάζομαι χειροκρότημα. 120 00:05:14,750 --> 00:05:15,726 Δεν χρειάζεται να χειροκροτήσεις. 121 00:05:15,750 --> 00:05:17,934 Ουφ. Ήταν τόσο ανατριχιαστικό. 122 00:05:17,958 --> 00:05:19,684 -[όλα] Ναι. -Συγγνώμη, Ντάνιελ, τι είπες; 123 00:05:19,708 --> 00:05:21,434 Είπα ότι ήταν ανατριχιαστικό, Τζο. 124 00:05:21,458 --> 00:05:23,726 -Όλοι, θα χρειαστώ το δωμάτιο, εντάξει; -[γυναίκα] Ναι. 125 00:05:23,750 --> 00:05:26,250 -Εντάξει. Ας... -[Terry] Joe, θα μπορούσες να συγκρατηθείς; 126 00:05:27,333 --> 00:05:31,392 Ξέρετε, οι τρεις τελευταίες καμπάνιες σας, ήταν ολικά χαμένες για το Gen Z. 127 00:05:31,416 --> 00:05:35,434 Εκείνη η διαφήμιση Fanta όπου τα δύο μπουκάλια μιλούν για αλλαγή αντωνυμιών 128 00:05:35,458 --> 00:05:38,059 from "he" to "him" to "refreshing" and "delicious,". 129 00:05:38,083 --> 00:05:39,892 I... What the fuck was that? 130 00:05:39,916 --> 00:05:42,750 -Just trying to be inclusive... -I mean, the sales just tanked. 131 00:05:44,625 --> 00:05:48,934 The board has said that if you can't land Unlimited as a client, 132 00:05:48,958 --> 00:05:52,226 then we're gonna have to do a pivot and maybe bring in somebody younger 133 00:05:52,250 --> 00:05:55,184 για τον επικεφαλής δημιουργικό position, okay? 134 00:05:55,208 --> 00:05:56,642 Somebody like... you know, Daniel. 135 00:05:56,666 --> 00:05:58,601 -You're talkin' about that Daniel? -Ναι. 136 00:05:58,625 --> 00:06:01,208 You just don't seem to get νεανική κουλτούρα πλέον. 137 00:06:02,666 --> 00:06:04,851 εννοώ, αν θα επιβιώσουμε ως πρακτορείο, 138 00:06:04,875 --> 00:06:07,184 δεν μπορούμε να θεωρηθούμε γερασμένοι. 139 00:06:07,208 --> 00:06:11,500 Τότε άσε με... άσε με να κερδίσω επιστροφή της καμπάνιας Unlimited. 140 00:06:12,125 --> 00:06:13,559 Δώσε μου την ευκαιρία να το κερδίσω ξανά. 141 00:06:13,583 --> 00:06:15,601 Τέρυ, δώσε μου 72 ώρες. 142 00:06:15,625 --> 00:06:17,041 Άσε με να πάω να το πάρω. 143 00:06:18,208 --> 00:06:22,666 Εάν μπορείτε να προσγειώσετε αυτήν την καμπάνια Unlimited, τότε... ο CCO είναι δικός σου. 144 00:06:24,000 --> 00:06:25,333 Αλλά αν με γαμήσεις, 145 00:06:25,916 --> 00:06:27,392 θα μείνεις χωρίς δουλειά. 146 00:06:27,416 --> 00:06:28,851 δεν θα σε γαμήσω. 147 00:06:28,875 --> 00:06:31,101 -[hip-hop που παίζει στο μπαρ] -Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά. 148 00:06:31,125 --> 00:06:32,934 Πάντα μιλάς για να ξεκινήσετε το δικό σας κατάστημα. 149 00:06:32,958 --> 00:06:36,017 Ίσως λοιπόν τώρα είναι η στιγμή, εντάξει; Θα έρθω να δουλέψω για σένα. 150 00:06:36,041 --> 00:06:39,125 Barry, I say a lot of shit. Ακριβώς επειδή Λέω ότι δεν σημαίνει ότι θα το κάνω. 151 00:06:39,708 --> 00:06:41,851 I've been climbin' this corporate ladder για δέκα χρόνια. 152 00:06:41,875 --> 00:06:44,934 Δέκα χρόνια ανεβαίνω αυτή τη σκάλα. Δεν είμαι έτοιμος να πηδήξω. 153 00:06:44,958 --> 00:06:47,809 More importantly, what the fuck Θα πω στην Τζεν; Μόλις μετακόμισε. 154 00:06:47,833 --> 00:06:49,041 [τηλεφωνικά κουδούνια] 155 00:06:49,875 --> 00:06:52,559 Καταραμένα παιδιά. Όχι, παιδιά. They're tryin' to get me to come party. 156 00:06:52,583 --> 00:06:56,059 Δεν θα πάω για πάρτι με ένα μάτσο των 20-κάτι ετών. Όχι, ευχαριστώ. 157 00:06:56,083 --> 00:06:58,892 ♪ ...να είσαι ο ΔΕΠΥ, ή η προσωπικότητά μου... ♪ 158 00:06:58,916 --> 00:07:00,958 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 159 00:07:01,541 --> 00:07:02,583 Ω, μου. 160 00:07:03,208 --> 00:07:05,642 Μπάρι, η ομαδική συνομιλία. Το μπάτσελορ πάρτι. 161 00:07:05,666 --> 00:07:06,642 Τι γίνεται με αυτό; 162 00:07:06,666 --> 00:07:08,267 Κι αν αυτή είναι η ευκαιρία μου 163 00:07:08,291 --> 00:07:10,892 να πάρει πρώτα πόδια με τρόπο που δεν έχει κανείς άλλος; 164 00:07:10,916 --> 00:07:13,059 Στην πραγματικότητα, το βήμα μου, βασικά, 165 00:07:13,083 --> 00:07:15,351 βγαίνει από το στόμα τους κατευθείαν στον CEO. 166 00:07:15,375 --> 00:07:18,142 Είμαστε σίγουροι ότι είστε όντως προσκεκλημένος; Ή μήπως σε γαμούν; 167 00:07:18,166 --> 00:07:20,958 Όχι, δεν είμαι. Οπότε βγάλαμε έναν αισθητήρα. 168 00:07:21,666 --> 00:07:23,684 -Ένας αισθητήρας. Δείτε τι λένε. -Βγάλε ένα αισθητήριο. 169 00:07:23,708 --> 00:07:27,250 «Εντάξει, παιδιά, κοιτάξτε, αν με θέλετε να πάω, θα το σκεφτώ υπό έναν όρο». 170 00:07:28,250 --> 00:07:29,541 Α, κάποιος πληκτρολογεί. 171 00:07:30,666 --> 00:07:32,226 Ω, γαμάς μαζί μου, ε; 172 00:07:32,250 --> 00:07:36,934 Εντάξει, καλά, "How about if I foot the bill for this?" 173 00:07:36,958 --> 00:07:39,041 [εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής] 174 00:07:42,333 --> 00:07:44,351 [Τζο] Γεια σου! Έχετε δει το Just for Men μου; 175 00:07:44,375 --> 00:07:46,851 Ναι, μωρό μου, είναι εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 176 00:07:46,875 --> 00:07:48,184 Μου αρέσει το silver fox look. 177 00:07:48,208 --> 00:07:50,851 Όχι, όταν αρχίζουν να σκάνε γκρίζα, πρέπει να το κατεβάσετε. 178 00:07:50,875 --> 00:07:53,226 -Γι' αυτό το χρειάζομαι. Ήταν κάτω; -Ναί. 179 00:07:53,250 --> 00:07:55,559 Αφήνω πράγματα παντού. Χάνω το μυαλό μου. 180 00:07:55,583 --> 00:07:58,541 -Okay, well, what are you packing for? -Ε... 181 00:07:59,583 --> 00:08:02,017 -Δεν θέλω να πανικοβληθείς. Να είστε ψύχραιμοι. -Καλά. 182 00:08:02,041 --> 00:08:03,309 -Ναι; -Μμ-χμμ. 183 00:08:03,333 --> 00:08:05,416 [light, intriguing music playing] 184 00:08:06,541 --> 00:08:09,142 -Δεν πήρα την προαγωγή. -Περίμενε, τι; 185 00:08:09,166 --> 00:08:10,976 -Ο αγωνιστικός χώρος ήταν γεμάτος. -Τι συνέβη; 186 00:08:11,000 --> 00:08:13,166 - Ο Τέρυ νιώθει ότι έχω γεράσει πολύ. -Δεκάρα! 187 00:08:15,500 --> 00:08:17,392 -[whispers] I'm sorry, baby. -Καλά είναι. Δικαίωμα; 188 00:08:17,416 --> 00:08:20,809 Λοιπόν, δεν συμφωνώ πραγματικά with the whole "I'm gettin' old" thing, 189 00:08:20,833 --> 00:08:23,684 αλλά, ε... έτσι νιώθει, ξέρεις; 190 00:08:23,708 --> 00:08:24,934 I think that's nuts. Ωχ. 191 00:08:24,958 --> 00:08:26,934 -[knees cracking] -But it is what it is. 192 00:08:26,958 --> 00:08:31,267 Αλλά είναι ωραίο, αυτό μου δίνει ένα δευτερόλεπτο να βάλω ξανά σε προτεραιότητα πράγματα στη ζωή μου. 193 00:08:31,291 --> 00:08:34,583 Μαζέψου τον εαυτό μου, σκέψου πράγματα που είναι σημαντικά για μένα ως άντρα. 194 00:08:35,500 --> 00:08:38,184 Όταν μιλάω για ένα άλμα, it means change. 195 00:08:38,208 --> 00:08:40,833 -Δεν μπορείς να φοβάσαι την αλλαγή. -[gentle music playing] 196 00:08:41,416 --> 00:08:43,351 Νομίζω ότι είμαι σε ένα... σημείο 197 00:08:43,375 --> 00:08:45,726 where I just wanna make better decisions for us. 198 00:08:45,750 --> 00:08:47,309 -Ναί. -Do more for us. 199 00:08:47,333 --> 00:08:49,666 -Ναί. Ναί. -Να είσαι περισσότερο για εμάς. 200 00:08:50,875 --> 00:08:52,291 [εκπνέει] 201 00:08:52,916 --> 00:08:54,333 -Θα πάω στο Μαϊάμι. -[η μουσική σταματά] 202 00:08:55,375 --> 00:08:56,351 Τι; 203 00:08:56,375 --> 00:08:59,351 Θυμηθείτε την ομαδική συνομιλία όπου Είχα τα παιδιά εκεί μέσα; Θα πάω. 204 00:08:59,375 --> 00:09:02,142 Νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω αυτό το γήπεδο με τη μελέτη τους στο Μαϊάμι. 205 00:09:02,166 --> 00:09:04,934 [δακρυσμένα] Οπότε θα φύγεις στο bachelor party ενός ξένου; 206 00:09:04,958 --> 00:09:06,375 Ναι. 207 00:09:07,208 --> 00:09:08,541 [Τζένιφερ] Νιώθω σαν ανόητη. 208 00:09:10,833 --> 00:09:11,809 Αχ, σ... 209 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Εντάξει. 210 00:09:13,958 --> 00:09:16,476 Ε, δεν το σκέφτηκες Σου πρότεινα, εσύ; 211 00:09:16,500 --> 00:09:19,767 Ναί! Η δέσμευση, τακτοποίηση; 212 00:09:19,791 --> 00:09:22,434 Έλα τώρα, τι γίνεται αυτά τα πράγματα ουρλιάζουν «πρόταση»; 213 00:09:22,458 --> 00:09:23,684 Joe, you're on one knee. 214 00:09:23,708 --> 00:09:25,958 Yeah, uh, 'cause Βάζω πράγματα στην τσάντα μου. 215 00:09:26,875 --> 00:09:28,059 Εντάξει, περίμενε. Καλά. 216 00:09:28,083 --> 00:09:29,851 - Ω, Θεέ μου. -[knees crack] 217 00:09:29,875 --> 00:09:33,059 Μωρό μου, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις το μέγεθος αυτού που συμβαίνει, 218 00:09:33,083 --> 00:09:35,934 έτσι απλά άσε με... άσε με break it down for you, okay? 219 00:09:35,958 --> 00:09:38,351 -[poignant music playing] -I am in jeopardy of losing my job. 220 00:09:38,375 --> 00:09:41,559 Αυτό σημαίνει το σχέδιό μου for our future together is in shambles. 221 00:09:41,583 --> 00:09:44,809 Συγγνώμη, μωρό μου. The last thing on my mind is marriage. 222 00:09:44,833 --> 00:09:46,250 Με συγχωρείτε; 223 00:09:47,125 --> 00:09:49,476 Τι είπατε; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 224 00:09:49,500 --> 00:09:52,267 Είμαστε παιδιά. Λοιπόν, είμαστε τόσο νέοι. Γιατί είσαι... 225 00:09:52,291 --> 00:09:54,958 - Δεν είμαστε παιδιά. -Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 226 00:09:56,291 --> 00:09:57,958 Τι θέλεις να κάνω, χμμ; 227 00:10:00,041 --> 00:10:01,841 Θέλεις να περιμένω για να μεγαλώσεις; 228 00:10:02,375 --> 00:10:03,750 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 229 00:10:04,333 --> 00:10:06,583 Ελπίζω πραγματικά απολαμβάνεις εκείνο το bachelor party. 230 00:10:08,416 --> 00:10:11,101 Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά. Σας ευχαριστώ. 231 00:10:11,125 --> 00:10:12,101 [η πόρτα χτυπάει] 232 00:10:12,125 --> 00:10:15,559 ♪ Ελάτε κάτω, κατεβείτε στο Μαϊάμι ♪ 233 00:10:15,583 --> 00:10:18,726 -♪ Ελάτε κάτω, κατεβείτε στο Μαϊάμι ♪ -[κουδούνισμα εξερχόμενης κλήσης] 234 00:10:18,750 --> 00:10:21,392 ♪ Ελάτε κάτω, κατεβείτε στο Μαϊάμι ♪ 235 00:10:21,416 --> 00:10:23,767 [Τζο] Γεια, μωρό μου. Μόλις έφτασε στο Μαϊάμι. 236 00:10:23,791 --> 00:10:26,434 Νιώθω λίγο περίεργα για τον τρόπο που αφήσαμε τα πράγματα. 237 00:10:26,458 --> 00:10:28,767 Θέλω απλώς να ξέρεις ότι σε αγαπώ. Καλέστε με όταν μπορείτε. 238 00:10:28,791 --> 00:10:29,851 [κόρνερ] 239 00:10:29,875 --> 00:10:33,875 -♪ Ελάτε κάτω, κατεβείτε στο Μαϊάμι ♪ -[ομάδα] Γεια! 240 00:10:34,541 --> 00:10:36,351 [άνδρας 1] Είναι ο ψεύτικος πρωτοετής! 241 00:10:36,375 --> 00:10:38,101 -Γεια, παιδιά. -Τι συμβαίνει, ρε; 242 00:10:38,125 --> 00:10:39,250 [γέλια] 243 00:10:40,458 --> 00:10:42,684 -Είσαι καλά; -Ναι, ακουγόταν σαν να είπες "unc". 244 00:10:42,708 --> 00:10:45,892 -Ε, εγώ... το έκανα. -Ναι. 245 00:10:45,916 --> 00:10:46,851 -ΟΓ. -[Τζο] Εντάξει. 246 00:10:46,875 --> 00:10:49,517 Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος. Είσαι μόνο ένα σωρό αριθμούς στο τηλέφωνό μου. 247 00:10:49,541 --> 00:10:51,351 σε πήρα. Είμαι ο Νικ, κουμπάρος. 248 00:10:51,375 --> 00:10:53,059 -Γεια. Καλά; -[Τζο] Εντάξει. Κατάλαβα. 249 00:10:53,083 --> 00:10:55,976 Αυτό το ρατσιστικά διφορούμενο μουνί είναι η μέλλουσα νύφη, 250 00:10:56,000 --> 00:10:57,809 ο καλύτερός μου φίλος, ο Mason Moses. 251 00:10:57,833 --> 00:10:59,934 Mason Moses. Πως τα πας; 252 00:10:59,958 --> 00:11:02,642 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ε, κάνει ένα μεγάλο βήμα, φίλε. 253 00:11:02,666 --> 00:11:04,809 - Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, dawg. -Σας ευχαριστώ. 254 00:11:04,833 --> 00:11:05,851 Σκάσε το διάολο, σκύλα. 255 00:11:05,875 --> 00:11:09,434 Δεν είμαι περήφανος για σένα. Να πάρει παντρεμένοι για μουνιά. Είσαι μεγάλο μουνί. 256 00:11:09,458 --> 00:11:10,851 Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Χάντερ. 257 00:11:10,875 --> 00:11:12,767 -Ναι. -Πιο συλλέκτης, αλλά καλός τύπος. 258 00:11:12,791 --> 00:11:14,351 Κυνηγός. Πώς είσαι φίλε; 259 00:11:14,375 --> 00:11:15,666 -Πώς είσαι; -[Τζο] Καλά. 260 00:11:16,166 --> 00:11:18,309 Υπάρχει επώνυμο, ή είναι απλά ο Χάντερ; 261 00:11:18,333 --> 00:11:20,851 It was gonna be Mr. Matthews if things had worked out. 262 00:11:20,875 --> 00:11:22,934 Αδερφέ, γάμησέ την, σκάψε. Αφήστε το να πάει. 263 00:11:22,958 --> 00:11:25,309 That sounds really nice, actually. I would love to fuck her. 264 00:11:25,333 --> 00:11:27,833 -You were gonna take her last name? -Ναι, γιατί να μην το κάνω; 265 00:11:28,750 --> 00:11:29,833 Γίνε η τιμή της ζωής μου. 266 00:11:30,958 --> 00:11:32,767 Καλά. Κατάλαβα. Κυνηγός. 267 00:11:32,791 --> 00:11:34,684 -Κυνηγός είναι. -Yeah, and then there's, uh... 268 00:11:34,708 --> 00:11:36,684 -Oh, where the fuck is Freshman? -[γάβγισμα σκύλου] 269 00:11:36,708 --> 00:11:38,017 -[άνθρωπος που φωνάζει] -[ομάδα] Ω! 270 00:11:38,041 --> 00:11:39,392 -[Πρωτοετής] Κακό σκυλί! -[Νικ] Ουά. 271 00:11:39,416 --> 00:11:41,750 -[το γάβγισμα συνεχίζεται] -[εορταστική μουσική] 272 00:11:42,958 --> 00:11:45,892 Γεια σου. Μην πας εκεί. Υπάρχει ένας σκύλος εκεί. Δεν είναι χαρούμενος. 273 00:11:45,916 --> 00:11:47,767 Προσπάθησα να σκαρφαλώσω σε αυτόν τον φράχτη, αλλά δεν μπορούσα. 274 00:11:47,791 --> 00:11:49,476 Δεν χρειάστηκε να τα κάνεις όλα αυτά. Ο Τζο είναι εδώ. 275 00:11:49,500 --> 00:11:50,934 Έχει τον κωδικό. Θα μας αφήσει να μπούμε. 276 00:11:50,958 --> 00:11:52,976 -[Πρωτοετής] Ω. -Τζο, αυτός είναι πρωτοετής. 277 00:11:53,000 --> 00:11:54,875 Ω, παλιό. Όπως, vintage. 278 00:11:55,750 --> 00:11:57,559 -Πρωτοετής, ε; -[Πρωτοετής] Μμ-μμ. 279 00:11:57,583 --> 00:11:59,184 Γιατί σε λένε Πρωτοετή; 280 00:11:59,208 --> 00:12:01,642 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. Έχει περάσει τόσος καιρός, όλοι το έχουμε ξεχάσει. 281 00:12:01,666 --> 00:12:04,101 Σε λέμε Πρωτοετή 'cause you repeated freshman year. 282 00:12:04,125 --> 00:12:05,309 Ω! 283 00:12:05,333 --> 00:12:07,392 Ναι, ήταν... ήταν πολύ πιο δύσκολο τη δεύτερη φορά. 284 00:12:07,416 --> 00:12:09,726 -They added letters to the math. -Αα. 285 00:12:09,750 --> 00:12:11,642 -Ναι. -Τι λέτε να τσεκάρουμε το σημείο; 286 00:12:11,666 --> 00:12:14,101 -Απολύτως, σωστά; -[Νικ] Άσε μας να μπούμε, Τζο. Ερχομαι. 287 00:12:14,125 --> 00:12:15,142 Let's, uh... check it out. 288 00:12:15,166 --> 00:12:17,059 ♪ Whoo, baby-baby ♪ 289 00:12:17,083 --> 00:12:19,017 -[όλα αναφωνούν] -♪ Smells like money ♪ 290 00:12:19,041 --> 00:12:21,434 -[φωνάζοντας και κραυγές] -♪ Open my wallet... ♪ 291 00:12:21,458 --> 00:12:23,434 [Freshman] Hey, y'all think αυτός ο πραγματικός χρυσός; 292 00:12:23,458 --> 00:12:26,434 -Don't blow the lights, dawg! -[Mason] Σκατά! 293 00:12:26,458 --> 00:12:28,017 Ωχ, κοίτα την πίσω αυλή, αδερφέ! 294 00:12:28,041 --> 00:12:30,517 -Μοιάζει με γήπεδο ποδοσφαίρου. -[Κυνηγός] Αυτό το δωμάτιο είναι τρελό. 295 00:12:30,541 --> 00:12:33,726 ♪ Πάρε το δικό μου, πάρε το δικό μου, πάρε το δικό μου Πάρε το δικό σου, σκύλα, θα πάρω το δικό μου ♪ 296 00:12:33,750 --> 00:12:37,934 -♪ Σήκω, σήκω, σήκω... ♪ -Μέισον, κοίτα! Είναι σαν δάσος εδώ έξω! 297 00:12:37,958 --> 00:12:39,392 Χωρίς δέντρα. 298 00:12:39,416 --> 00:12:41,184 ♪ Μυρίζεις σαν χρήματα ♪ 299 00:12:41,208 --> 00:12:44,059 Ρε παιδιά! Μπορούμε να ζούμε εδώ για πάντα; 300 00:12:44,083 --> 00:12:45,142 Παρακαλώ; 301 00:12:45,166 --> 00:12:48,142 Γεια, τι είπα; Παράδεισος, σωστά; 302 00:12:48,166 --> 00:12:49,934 -[Νικ] Γου! -[Πρωτοετής] Ναι, κύριε. 303 00:12:49,958 --> 00:12:52,559 Yo. Εντάξει, ακούστε. Ας μιλήσουμε για το δρομολόγιο για απόψε. 304 00:12:52,583 --> 00:12:55,476 Πρέπει να πάρουμε κακές αποφάσεις. Πρέπει να συλλάβουμε τον Μέισον, εντάξει; 305 00:12:55,500 --> 00:12:58,101 So, tonight, party bus. We tear up South Beach. 306 00:12:58,125 --> 00:12:59,517 -No survivors. -[Freshman] Hmm! 307 00:12:59,541 --> 00:13:02,809 Στη συνέχεια, αύριο το πρωί, ψήνουμε στη σχάρα και ξεκούραση δίπλα στην πισίνα. Κανένας επιζών. 308 00:13:02,833 --> 00:13:04,851 -Εεεε. -Νικ, μου αρέσει που είσαι, φίλε. 309 00:13:04,875 --> 00:13:06,767 Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνετε πάρτι with the big dog. 310 00:13:06,791 --> 00:13:09,351 -[όλα] Ωχ! -Ναι. Και σκοπεύω να είμαι από το λουρί. 311 00:13:09,375 --> 00:13:11,726 -Έτσι θα μπορούσα να δαγκώσω οποιονδήποτε. -[all laugh awkwardly] 312 00:13:11,750 --> 00:13:13,351 Πρέπει να το ξεκινήσω με μεγάλη έκρηξη. 313 00:13:13,375 --> 00:13:15,684 Πάου! Πάου! Got a gift for y'all. 314 00:13:15,708 --> 00:13:17,476 Α, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι... 315 00:13:17,500 --> 00:13:18,726 [Joe] No, I had to. 316 00:13:18,750 --> 00:13:20,976 Θα κάνουμε πάρτι, πρέπει να κάνουμε πάρτι σωστά. 317 00:13:21,000 --> 00:13:22,101 [all] Yeah. 318 00:13:22,125 --> 00:13:23,559 Άσε με να το πάρω. Let me get my... 319 00:13:23,583 --> 00:13:25,476 -[Mason] Up. -[Joe] No, I got it. Ορίστε. 320 00:13:25,500 --> 00:13:26,601 -[Hunter] Wow. -Ω, εντάξει. 321 00:13:26,625 --> 00:13:29,226 Ορίστε. Είπες ότι δεν θέλεις να επιβιώσεις, σωστά; 322 00:13:29,250 --> 00:13:31,601 [γέλια] Ουμπ, ορίστε. 323 00:13:31,625 --> 00:13:34,184 -[all] Ooh... -[Joe] No survivors! 324 00:13:34,208 --> 00:13:36,059 -[Freshman] Damn! Καλά. -[γέλια] 325 00:13:36,083 --> 00:13:38,601 Ξέρεις πουλάνε αλκοόλ και εδώ, σωστά; 326 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 -Ευχαριστώ, αδερφέ, για όλο το ποτό. -Ναι. 327 00:13:42,375 --> 00:13:44,809 -It's maybe too much? -Όχι, φίλε, δεν είναι κάτι τέτοιο. 328 00:13:44,833 --> 00:13:47,142 -Μόλις σου είπα, εσύ με το μεγάλο σκυλί τώρα. -Δικαίωμα. 329 00:13:47,166 --> 00:13:49,601 Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ παιδια περνατε καλα. 330 00:13:49,625 --> 00:13:50,726 -Ευχαριστώ. -[Τζο] Αυτό εννοώ. 331 00:13:50,750 --> 00:13:54,142 Σίγουρα, είναι λίγο περίεργο ότι αυτός ο γέρος μας πήρε όλο αυτό το αλκοόλ, 332 00:13:54,166 --> 00:13:57,142 but this little man got a big wallet, boys. 333 00:13:57,166 --> 00:13:59,309 Είναι ευλύγιστος. Ευχαριστώ αδερφέ. We appreciate it. 334 00:13:59,333 --> 00:14:00,267 -Γεια! -Ω! 335 00:14:00,291 --> 00:14:01,934 -Μμμ. He said it. -[all laughing] 336 00:14:01,958 --> 00:14:03,541 Είναι λίγο θυμωμένος καλικάτζαρος. 337 00:14:04,458 --> 00:14:07,726 Nick, I meant to ask you, man. είδα αυτό το βίντεο πρόσκλησης. Ήταν πραγματικά καλό. 338 00:14:07,750 --> 00:14:09,101 -Α, ευχαριστώ. - Αυτή είναι η συναυλία σου; 339 00:14:09,125 --> 00:14:12,934 Oh, no, Nick's unemployed. This weekend is basically his whole life. 340 00:14:12,958 --> 00:14:14,017 Ω. 341 00:14:14,041 --> 00:14:16,351 Just like Elizabeth was mine. Χεχ. 342 00:14:16,375 --> 00:14:19,559 Ναι, ξέρεις τι; Δεν είμαι άνεργος. I'm just in between careers. 343 00:14:19,583 --> 00:14:21,267 -Εσύ και η Ε χωρίσατε; -Ναι, φίλε. 344 00:14:21,291 --> 00:14:23,809 Αυτή ήταν η αγάπη της ζωής σου, φίλε. Ήταν τέλεια. 345 00:14:23,833 --> 00:14:24,934 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 346 00:14:24,958 --> 00:14:27,392 Just saying, guys, it's gonna be a lot of tears this weekend. 347 00:14:27,416 --> 00:14:28,517 Γάμα αυτό. Χωρίς δάκρυα. 348 00:14:28,541 --> 00:14:30,184 Μπορεί να μετατρέψει αυτή τη σκύλα σε Φάε, προσευχήσου, αγάπησε. 349 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! Γεια σου! 350 00:14:33,000 --> 00:14:36,142 Μόλις σας είπα ότι ο μεγάλος σκύλος είναι εδώ. Έλα τώρα! 351 00:14:36,166 --> 00:14:38,559 Αν μη τι άλλο, θα είναι δάκρυα χαράς. Με ακούς; 352 00:14:38,583 --> 00:14:40,684 Και γνωρίζετε ήδη τα vibes. 353 00:14:40,708 --> 00:14:42,476 [γέλια] Τον κατάλαβα. 354 00:14:42,500 --> 00:14:43,684 [γέλια] 355 00:14:43,708 --> 00:14:45,517 Αχ! Κοίτα, θα φτιάξω ποτά. 356 00:14:45,541 --> 00:14:47,684 Θέλετε να ξεκινήσετε τα πράγματα, κάνε το μόνος σου. 357 00:14:47,708 --> 00:14:50,976 Τέσσερις... Ρομπ Ρόις. 358 00:14:51,000 --> 00:14:52,101 Ναι. Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 359 00:14:52,125 --> 00:14:54,601 Θα φροντίσω να μην μας ναρκώνει. 360 00:14:54,625 --> 00:14:55,684 -[Mason] Ναι. -Καλή ιδέα. 361 00:14:55,708 --> 00:14:58,184 -Ε... -[Κυνηγός] Αυτό το μέρος είναι καρύδια. 362 00:14:58,208 --> 00:15:00,142 -Τζο! Πώς είσαι αδερφέ; -[Τζο] Γεια. 363 00:15:00,166 --> 00:15:02,809 -Καλά είμαι φίλε. Αυτό είναι ωραίο. -Ναι. Ναι. 364 00:15:02,833 --> 00:15:05,642 Ήθελα απλώς να σου πω αδερφέ, Ε, είναι πραγματικά περίεργο που ήρθες. 365 00:15:05,666 --> 00:15:08,684 -Πραγματικά; -Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν 50. 366 00:15:08,708 --> 00:15:09,892 Όχι, φίλε, είμαι 40. 367 00:15:09,916 --> 00:15:14,101 40, ναι. Αυτό είναι... είναι ακόμα τόσα χρόνια. 368 00:15:14,125 --> 00:15:17,059 Όχι, φίλε, τα 40 είναι τα νέα 20. 369 00:15:17,083 --> 00:15:17,976 Είναι πολλά. 370 00:15:18,000 --> 00:15:19,809 Κοίτα, φίλε, αν σε προσέβαλα στο chat, 371 00:15:19,833 --> 00:15:21,851 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 372 00:15:21,875 --> 00:15:24,434 Απλώς μπέρδευα. Ελπίζω να μην το πήρες στα σοβαρά. 373 00:15:24,458 --> 00:15:25,684 Τζο. Τζο, είμαστε καλά. 374 00:15:25,708 --> 00:15:27,642 -Καλά. -Είναι σαν να κάνω παρέα με τον μπαμπά μου. 375 00:15:27,666 --> 00:15:28,726 Ή όχι. 376 00:15:28,750 --> 00:15:32,892 Άκου, το μόνο που προσπαθώ να πω είναι αυτό είμαι εγώ και του Μέισον, όπως, το τελευταίο κρεμα 377 00:15:32,916 --> 00:15:35,642 πριν κάνει αυτό το τρελό γάμο. 378 00:15:35,666 --> 00:15:37,226 -Θα πάει φυλακή, λίγο πολύ. -Μμμ. 379 00:15:37,250 --> 00:15:38,267 Αυτή η γυναίκα είναι τρομακτική. 380 00:15:38,291 --> 00:15:40,017 -Δεν θα τον αφήσει να βγει από το σπίτι. -Ναι. 381 00:15:40,041 --> 00:15:41,726 Είναι μεγάλη υπόθεση αυτό περνάμε χρόνο μαζί 382 00:15:41,750 --> 00:15:44,059 και κρατήστε αυτό ένα τέλειο Σαββατοκύριακο. 383 00:15:44,083 --> 00:15:47,101 Κατάλαβα, αλλά θέλω να σε ενημερώσω ώστε να είστε πιο άνετοι. 384 00:15:47,125 --> 00:15:49,017 -Είμαι εδώ για να κολλήσω με τη συμμορία. -Καλά. 385 00:15:49,041 --> 00:15:51,059 Δεν είμαι εδώ για να μπω στο δρόμο. Είμαι έξω από το δρόμο. 386 00:15:51,083 --> 00:15:54,767 Και αν ποτέ μπω στο δρόμο, τότε εσύ τραβήξτε με στο πλάι και πείτε, "Τζο, κουνήσου". 387 00:15:54,791 --> 00:15:55,767 -Καλά; -Καλά. 388 00:15:55,791 --> 00:15:58,309 -Μαζεύω αυτό που στρώνεις. -Εντάξει. Είμαστε καλά; 389 00:15:58,333 --> 00:16:01,184 -Ναι, είμαστε καλά. Αυτό είναι υπέροχο. - Έλα, Τζο. Εντάξει. 390 00:16:01,208 --> 00:16:04,916 Γεια, δεν θα πάμε πουθενά μέχρι να τελειώσετε όλους αυτούς τους Rob Roys! 391 00:16:06,208 --> 00:16:07,583 Εντάξει, Τζο. 392 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Εσύ... [αναστεναγμοί] 393 00:16:10,625 --> 00:16:11,934 Ξέρω ότι λες ψέματα. 394 00:16:11,958 --> 00:16:13,875 Δηλαδή, έλα, Τζο. 395 00:16:14,625 --> 00:16:15,517 [αναστεναγμοί] 396 00:16:15,541 --> 00:16:17,041 Γάμα, φίλε! 397 00:16:17,541 --> 00:16:19,684 Απλώς... Ω, αυτό είναι υπέροχο. 398 00:16:19,708 --> 00:16:22,017 Μπορούμε να βρούμε κάπου να πάμε σε αυτό το βιβλίο του Μαϊάμι. 399 00:16:22,041 --> 00:16:23,351 Πρωτοετής, από πού το πήρες αυτό; 400 00:16:23,375 --> 00:16:26,083 Μου το έδωσε μια κυρία στο αεροδρόμιο. Ήταν ωραία. 401 00:16:27,083 --> 00:16:28,309 Αδερφέ, αυτό είναι στα αραβικά. 402 00:16:28,333 --> 00:16:30,976 -Και είχε φωτογραφίες μέσα. -Γεια, αν σου αρέσει, μου αρέσει. 403 00:16:31,000 --> 00:16:33,541 ["The Anthem" του Πίτμπουλ κατόρθωμα. Ο Lil Jon παίζει] 404 00:16:34,125 --> 00:16:36,351 -♪ Ντέιλ, Ντέιλ ♪ -♪ Γίνε άσχημος, γίνε παράξενος ♪ 405 00:16:36,375 --> 00:16:38,684 -♪ Είσαι σέξι, είσαι μια χαρά ♪ -♪ Εντάξει ♪ 406 00:16:38,708 --> 00:16:40,017 -♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪ -♪ Πήγαινε ♪ 407 00:16:40,041 --> 00:16:41,184 ♪ Πήγαινε, κορίτσι ♪ 408 00:16:41,208 --> 00:16:43,000 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, κορίτσι ♪ 409 00:16:43,708 --> 00:16:45,392 - Ω, Θεέ μου. [αναστεναγμοί] -[μπιπ] 410 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 [παίζει σασπένς μουσική] 411 00:17:01,375 --> 00:17:03,416 [man] Γεια σου, Jaze, το ηχογραφήσαμε νωρίτερα. 412 00:17:04,000 --> 00:17:04,976 Στο παλιό αρχοντικό. 413 00:17:05,000 --> 00:17:07,434 Κάποιος μπήκε μέσα η καλοκαιρινή ντουλάπα του αφεντικού. 414 00:17:07,458 --> 00:17:09,559 -Έχει πολύ νεύρο. -Α, γάμα. 415 00:17:09,583 --> 00:17:12,642 -Εντάξει, κλειδώσατε την πόρτα; - Όπως είπες, ναι. 416 00:17:12,666 --> 00:17:15,017 -Και του έβαλες αυτή τη μικρή ετικέτα; -Ναι. 417 00:17:15,041 --> 00:17:17,017 Παίρνει τα ρούχα του αφεντικού. 418 00:17:17,041 --> 00:17:19,142 [Jaze] Εντάξει. Χαλαρώστε. Δεν πειράζει φίλε. 419 00:17:19,166 --> 00:17:22,559 Αν ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσα το Deluxe BNB προσελκύουν ενοικιαστές που ήταν τόσο μαλάκες, 420 00:17:22,583 --> 00:17:24,375 Δεν θα χρησιμοποιούσα το Deluxe BNB. 421 00:17:24,875 --> 00:17:26,892 Θα το μετατρέψουμε σε νίκη. Αυτό κάνουμε. 422 00:17:26,916 --> 00:17:29,017 Κρατήστε την εγγύηση του, διπλασιάσει την αμοιβή καθαρισμού του, 423 00:17:29,041 --> 00:17:31,101 χρέωση για επισκευές, πουλήστε τον για τα αντικείμενα που λείπουν. 424 00:17:31,125 --> 00:17:33,458 -Το κατάλαβες, αφεντικό. -Κάτι ακόμα. 425 00:17:36,333 --> 00:17:38,041 Θέλω να παρακολουθήσετε αυτόν τον τύπο. 426 00:17:38,791 --> 00:17:40,166 Ω, σκατά, έρχεται. 427 00:17:40,666 --> 00:17:42,666 -[Ο Μέισον γελάει] -[Ακούγεται μουσική σάλσα] 428 00:17:44,083 --> 00:17:47,392 Δεν ξέρω. Νιώθω γελοίος, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 429 00:17:47,416 --> 00:17:49,416 Μπα, φίλε, μοιάζεις με κακό τζίνι. 430 00:17:50,916 --> 00:17:52,601 -Μου αρέσει. -Ναι; 431 00:17:52,625 --> 00:17:54,083 Φαίνεται υπέροχο, σωστά, παιδιά; 432 00:17:54,583 --> 00:17:56,833 Ναι, φίλε, φαίνεσαι σαν πιο κοντός Pitbull. 433 00:18:01,083 --> 00:18:02,101 [η μουσική ξεθωριάζει] 434 00:18:02,125 --> 00:18:03,642 -[Ο Μουζάκ παίζει] -[Ο Τζο αναστενάζει] 435 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 -[ταμειακή μηχανή στροβιλίζεται] -Ναι. 436 00:18:06,458 --> 00:18:07,666 Πρέπει να πάρω δύο. 437 00:18:08,541 --> 00:18:10,601 -Α, πρέπει να πάρουμε μπύρα. -[Πρωτοετής] Τι γίνεται με αυτό; 438 00:18:10,625 --> 00:18:11,892 -[Κυνηγός] Prosecco; -Ναι. 439 00:18:11,916 --> 00:18:13,184 [Κυνηγός] Όχι. Ξέρεις τι είναι αυτό; 440 00:18:13,208 --> 00:18:14,684 -Αυτό είναι το ποτό της μαμάς μου. -Ακριβώς. 441 00:18:14,708 --> 00:18:16,101 Σημείωση για τον εαυτό. 442 00:18:16,125 --> 00:18:19,351 Η νεότερη γενιά. Ξέρετε, δεν είναι μόνο το προϊόν, 443 00:18:19,375 --> 00:18:21,434 αλλά έχει να κάνει με το τι ανακατεύουν με το προϊόν. 444 00:18:21,458 --> 00:18:22,434 Ποιο είναι το σωστό ποτό; 445 00:18:22,458 --> 00:18:24,351 -Γεια, τι συμβαίνει, Τζο; -[κλείνει την εφαρμογή] 446 00:18:24,375 --> 00:18:25,934 -Γεια. -Τι ήταν αυτό; 447 00:18:25,958 --> 00:18:27,809 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω. Απλά... Τίποτα. 448 00:18:27,833 --> 00:18:28,851 Και τι είναι αυτό; 449 00:18:28,875 --> 00:18:30,267 Α, απαραίτητο. 450 00:18:30,291 --> 00:18:32,059 -[γέλια] Ναι. -Ω, εντάξει. Όπως και να 'χει, φίλε. 451 00:18:32,083 --> 00:18:34,517 Απλώς παρατηρώ ότι δεν είσαι αγοράζοντας πολύ αλκοόλ. Έτσι... 452 00:18:34,541 --> 00:18:36,184 Ποια είναι η συμφωνία σας; Εσύ... εσύ περισσότερο... 453 00:18:36,208 --> 00:18:37,458 [μυρίζει] 454 00:18:38,291 --> 00:18:39,142 Έχω αλλεργίες; 455 00:18:39,166 --> 00:18:42,392 -Δεν καταλαβαίνω τι με ρωτάς. -Κοκαΐνη! Κάνεις κοκαΐνη; 456 00:18:42,416 --> 00:18:43,892 Όχι! Δεν είμαι τύπος κοκαΐνης. 457 00:18:43,916 --> 00:18:45,351 Είναι ο κανόνας μου. Όχι άλλη κοκαΐνη. 458 00:18:45,375 --> 00:18:47,517 Την τελευταία φορά που το έκανα, Έβλεπα την ταινία Scarface. 459 00:18:47,541 --> 00:18:50,601 Ενώ έβλεπα την ταινία, τα καλώδια μου σταυρώθηκε. Κατέληξα να μαυρίζω. 460 00:18:50,625 --> 00:18:54,184 Δεν ξέρω. μετατρέπομαι σε διαφορετικό φίλε όταν κάνω κοκαΐνη. Όχι λοιπόν κοκαΐνη. 461 00:18:54,208 --> 00:18:55,476 Συμβαίνει και σε μένα. 462 00:18:55,500 --> 00:18:57,559 -[ψιθυρίζει] Με κινέζικο φαγητό. -Α, αυτό είναι κακό. 463 00:18:57,583 --> 00:19:01,101 Τι κάνεις; Μήπως, όπως, τα... μάτια και η φωνή; 464 00:19:01,125 --> 00:19:03,184 Όπως, "Ωχ... τι; ουαα..." 465 00:19:03,208 --> 00:19:04,767 -"Αα..." -Είσαι... Όχι! Τι; 466 00:19:04,791 --> 00:19:06,976 -Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; -Ναι, δεν μπορείς. 467 00:19:07,000 --> 00:19:08,642 Όχι στη σημερινή εποχή. Θα σε ακυρώσουν. 468 00:19:08,666 --> 00:19:10,267 -Ιησούς. -Συγνώμη. 469 00:19:10,291 --> 00:19:13,517 Πρώτη φορά που με απάτησε, είπα, "Ωραία. Ξέρεις τι; Όλοι παίρνουν ένα." 470 00:19:13,541 --> 00:19:17,309 Δικαίωμα; Δεύτερη φορά; Καλά. Τρίτη φορά, έχει αρχίσει να φαίνεται σαν μοτίβο. 471 00:19:17,333 --> 00:19:20,416 Εκείνη την τρίτη φορά, ήμουν σαν, «Είναι πραγματικά σκύλα, φίλε». 472 00:19:21,250 --> 00:19:22,142 -Ναι. -Εντάξει. 473 00:19:22,166 --> 00:19:24,226 Πρέπει να καταλάβεις, αυτό είναι τρελό. 474 00:19:24,250 --> 00:19:25,642 Λοιπόν... δεν χρειάζεται να το λες αυτό. 475 00:19:25,666 --> 00:19:27,642 Και, τουλάχιστον, ήταν, όπως, ένας μαύρος, λοιπόν... 476 00:19:27,666 --> 00:19:29,851 - Αυτό ήταν ωραίο. Όπως, ήταν περιεκτική. -Ναι. 477 00:19:29,875 --> 00:19:31,017 -Ξέρεις; -Είναι η διαφορετικότητα. 478 00:19:31,041 --> 00:19:32,934 Ναι. Είναι καλός άνθρωπος για αυτό, dawg. 479 00:19:32,958 --> 00:19:33,958 [Κυνηγός] Εντάξει. [γρυλίζει] 480 00:19:34,875 --> 00:19:36,809 What you... No, no, no, no. 481 00:19:36,833 --> 00:19:38,291 Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. 482 00:19:38,791 --> 00:19:40,184 Αυτό είναι χρυσός. 483 00:19:40,208 --> 00:19:42,184 Gold 'cause I'm bold, okay? 484 00:19:42,208 --> 00:19:43,851 These young guys want it, they get it. 485 00:19:43,875 --> 00:19:45,642 -Γεια. Ω όχι. -Α, θα το πάρεις. 486 00:19:45,666 --> 00:19:47,517 What kind... How this cap on? Τι πρέπει να κάνεις; 487 00:19:47,541 --> 00:19:49,559 - Απλώς στρίψε το. -Να το στρίψω τώρα; Φύγε από εδώ. 488 00:19:49,583 --> 00:19:53,059 I remember when I was doin' it comin' up, it was just a simple snap and pop. Καλά; 489 00:19:53,083 --> 00:19:54,184 Μμμ. 490 00:19:54,208 --> 00:19:55,333 [Νικ] Ω. 491 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 You doing the whole bottle? 492 00:19:58,125 --> 00:19:59,958 Μμ-χμμ. Ναι. 493 00:20:00,458 --> 00:20:02,934 Yeah, see, what you gotta do καλύπτετε το στομάχι σας. 494 00:20:02,958 --> 00:20:05,601 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. Τώρα ρίχνεις το αληθινό παλτό. 495 00:20:05,625 --> 00:20:08,142 -Δεν θα πιεις και τα δύο. -Όχι, πρέπει να το κάνεις. 496 00:20:08,166 --> 00:20:10,184 Νούμερο δύο, τι θα κάνεις; 497 00:20:10,208 --> 00:20:12,041 -Όχι, Τζο. -Α, έλα, φίλε. 498 00:20:12,541 --> 00:20:14,381 - Ω, Θεέ μου. -Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές, φίλε. 499 00:20:15,333 --> 00:20:16,458 Μμμ. 500 00:20:17,375 --> 00:20:18,851 -Είσαι καλά; -[ρεψίματα] Ναι. 501 00:20:18,875 --> 00:20:20,075 -[Νικ] Ουφ. -[Κυνηγός] Ιησούς. 502 00:20:20,791 --> 00:20:22,726 [Τζο] Αυτό είναι, αδερφέ. Το συνεχίζουμε! Ναι! 503 00:20:22,750 --> 00:20:23,642 [Κυνηγός] Ω! 504 00:20:23,666 --> 00:20:25,351 Γεια σου, Τζο, μπορώ να σου προσφέρω λίγο ZYN; 505 00:20:25,375 --> 00:20:27,226 -Συγγνώμη; -[Νικ] Κοίτα, Τζο, θα κάνω δύο. 506 00:20:27,250 --> 00:20:28,184 Κάτω κατάστρωμα. 507 00:20:28,208 --> 00:20:29,809 -[Κυνηγός] Ω, σκατά! -Ανω κατάστρωμα. 508 00:20:29,833 --> 00:20:31,559 Αν θα κάνεις δύο, τότε θα κάνω τρία. 509 00:20:31,583 --> 00:20:32,642 [όλα] Ω! 510 00:20:32,666 --> 00:20:35,184 Εκτελέστε ένα τρίγωνο παράβασης. Δύο στο πάνω μέρος, ένα στο κάτω. 511 00:20:35,208 --> 00:20:38,017 Θα πάω Σικάγο Μπουλς. Ομάδα πρωταθλήματος. 512 00:20:38,041 --> 00:20:40,559 Scottie Pippen, Toni Kukoč, αυτοί στην κορυφή. Μμμ; 513 00:20:40,583 --> 00:20:41,976 Μμμ; Εκεί ακριβώς. 514 00:20:42,000 --> 00:20:45,684 Θα βάλω στη μπογιά τον Μάικλ Τζόρνταν. Ορίστε. Μύγα. 515 00:20:45,708 --> 00:20:49,184 -Υποτίθεται ότι κάθονται στα ούλα σου. -Ω, εντάξει. Τότε θα το βάλω εκεί κάτω. 516 00:20:49,208 --> 00:20:51,059 -Μα μπορώ να πιω με αυτό, σωστά; -Ναι, μπορείς. 517 00:20:51,083 --> 00:20:53,892 -Γιατί δεν το συνεχίζουμε; Ναι. -Χύστε με. Χύστε με, χύστε με. 518 00:20:53,916 --> 00:20:55,559 - Ας το συνεχίσουμε. - Άσε με να το πάρω. 519 00:20:55,583 --> 00:20:56,809 Γεια, γειά, γεια. Τζο, Τζο, Τζο. 520 00:20:56,833 --> 00:20:58,726 -Τζο. -Έλα ρε φίλε. Δεν θα το δημοσιεύσω. 521 00:20:58,750 --> 00:21:01,101 -Τι θα το κάνεις; -Δεν έχω βγει έτσι. 522 00:21:01,125 --> 00:21:03,017 -Θα ασχοληθείς με αυτό αργότερα; -Τι; 523 00:21:03,041 --> 00:21:05,309 Παιδιά, παιδιά. Αφήστε τον Τζο να πάρει το βίντεό του. 524 00:21:05,333 --> 00:21:09,059 Αλλά μετά από αυτό, χωρίς τηλέφωνα, χωρίς social media. 525 00:21:09,083 --> 00:21:10,642 Ναι, απλά διασκεδάστε! 526 00:21:10,666 --> 00:21:12,851 -[όλα] Ναι! -Ου! 527 00:21:12,875 --> 00:21:15,142 [Όλοι γελούν και αναφωνούν] 528 00:21:15,166 --> 00:21:17,392 Γάμα, ναι! Κόλαση, ναι! 529 00:21:17,416 --> 00:21:19,809 Ακούστε, παιδιά. Γεια σου. Ώρα να κάνετε συναισθηματικά check-in. 530 00:21:19,833 --> 00:21:22,392 - Το διάολο είναι αυτό; -Συναισθηματικά check-in πριν βγούμε έξω. 531 00:21:22,416 --> 00:21:24,101 -Ερχομαι. -Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι συμπαθέστατοι. 532 00:21:24,125 --> 00:21:25,767 Λυπάμαι, δεν... δεν ακολουθώ. 533 00:21:25,791 --> 00:21:27,101 θα ξεκινήσω. Εμ... 534 00:21:27,125 --> 00:21:30,309 Ωχ! Νιώθω ότι εκτιμώ. 535 00:21:30,333 --> 00:21:31,601 -[Νικ] Μμμ! -[Κυνηγός] Καλά. 536 00:21:31,625 --> 00:21:34,892 -Νιώθω ευγνώμων. -[Κυνηγός] Α, μου αρέσει αυτό. 537 00:21:34,916 --> 00:21:37,392 -[Nick] Ταξίδι για αγόρια, Μαϊάμι, μπάτσελορ πάρτι. -[Κυνηγός] Ναι! 538 00:21:37,416 --> 00:21:38,601 Νιώθω Μαϊάμι. 539 00:21:38,625 --> 00:21:41,226 -[Κυνηγός] Εντάξει. -Είναι περισσότερο πόλη παρά συναίσθημα, αλλά... 540 00:21:41,250 --> 00:21:43,059 Αλλά το κάνω όμως. αισθάνομαι Μαϊάμι. 541 00:21:43,083 --> 00:21:46,767 -[Mason] Αν νιώθει Μαϊάμι... -Αισθάνομαι λίγο απογοητευμένος. 542 00:21:46,791 --> 00:21:47,916 Έκανες περιτομή; 543 00:21:49,083 --> 00:21:50,916 Γεια σου, Τζο, πώς νιώθεις, φίλε; 544 00:21:52,000 --> 00:21:53,541 -[Τζο] Χμ; -[Mason] Πώς νιώθεις; 545 00:21:54,416 --> 00:21:56,041 Α, με το... 546 00:21:56,750 --> 00:21:58,559 -[λόξιγκας] Πάσο. -Πέρασμα; 547 00:21:58,583 --> 00:22:00,226 Δεν θέλω να είμαι σε καμία συνεδρία θεραπείας. 548 00:22:00,250 --> 00:22:02,434 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό να μοιραστούμε συναισθήματα, 549 00:22:02,458 --> 00:22:04,184 ειδικά με άτομα που μόλις γνώρισες, 550 00:22:04,208 --> 00:22:07,517 αλλά χρειάστηκε πολύ θάρρος για τον πρωτοετή να μας πει ότι ένιωθε το Μαϊάμι. 551 00:22:07,541 --> 00:22:09,017 - Αυτό ήταν μεγάλο εκ μέρους σου, αδερφέ. -Ευχαριστώ. 552 00:22:09,041 --> 00:22:11,017 Νιώθω φωτισμένος. Θέλετε ένα, ορίστε. 553 00:22:11,041 --> 00:22:12,184 Θα συνεχίσω να ανάβω. 554 00:22:12,208 --> 00:22:14,517 Πάου! Υπομονή. Πάου! 555 00:22:14,541 --> 00:22:15,684 -[Ο κυνηγός γκρινιάζει] -Ναι. 556 00:22:15,708 --> 00:22:18,392 -Ερώτηση. Τα χείλη μου έχουν αρχίσει να μουδιάζουν. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 557 00:22:18,416 --> 00:22:20,934 Λοιπόν, αυτό το σκατά εδώ αρχίζει να κλείνει λίγο. 558 00:22:20,958 --> 00:22:22,476 Αλλά... αυτό πρέπει να είναι; 559 00:22:22,500 --> 00:22:25,351 -Τα κατάπιες; -Ο Scottie Pippen και ο Toni Kukoč έφυγαν. 560 00:22:25,375 --> 00:22:27,892 Κατάπιες τον Scottie Pippen και ο Toni Kukoč; 561 00:22:27,916 --> 00:22:29,892 -Νιώθεις καλά; είσαι καλά. -Μπορώ να συνεχίσω να πίνω. 562 00:22:29,916 --> 00:22:31,184 -Α, πίνουμε. -Ναι! 563 00:22:31,208 --> 00:22:33,726 Όλοι οι άλλοι εδώ μέσα σκέφτονται. Είμαι ο μόνος που πίνει. 564 00:22:33,750 --> 00:22:34,892 Νιώθω Μαϊάμι! 565 00:22:34,916 --> 00:22:37,017 -[όλα ζητωκραυγάζουν] -♪ Άφησα τον shorty να καθαρίσει τα μενταγιόν ♪ 566 00:22:37,041 --> 00:22:38,351 ♪ Είμαι ένα ακατέργαστο διαμάντι ♪ 567 00:22:38,375 --> 00:22:40,851 -♪ 24 καράτια, VV's in the slugs ♪ -Ε! Γεια σου! 568 00:22:40,875 --> 00:22:42,684 ♪ Οι δακτύλιοι σβήνουν Όπως ο Μιχαήλ με το γάντι ♪ 569 00:22:42,708 --> 00:22:44,976 ♪ Μόνο ένα mobbin' Με τους σχεδιαστές και τους κακοποιούς ♪ 570 00:22:45,000 --> 00:22:47,309 ♪ Όταν ψωνίζουμε στο Rick Owen Φέρτε ένα μπουκάλι γεμάτο φυσαλίδες ♪ 571 00:22:47,333 --> 00:22:50,226 ♪ Ζευγάρι πλατινένιοι δίσκοι αργότερα Παρόλα αυτά, έκλεισα το παιχνίδι... ♪ 572 00:22:50,250 --> 00:22:52,017 Όχι, όχι. Ξέρεις τι... τι θα κάνω; 573 00:22:52,041 --> 00:22:53,434 Πρωτοετής, βάλε λίγο παλιό σχολείο. 574 00:22:53,458 --> 00:22:54,642 -Καλά. -[Τζο] Χτύπα με! 575 00:22:54,666 --> 00:22:56,642 -Πηγαίνω στη λίστα αναπαραγωγής του μπαμπά μου. -Έλα φρέσκο. 576 00:22:56,666 --> 00:22:59,434 -♪ Με λένε Big Elly, Big Silly ♪ -Ου! 577 00:22:59,458 --> 00:23:01,059 -Καλά. -Ξέρω ότι λες ψέματα. 578 00:23:01,083 --> 00:23:02,809 -Είναι το τραγούδι του! -Ας το δούμε. 579 00:23:02,833 --> 00:23:04,351 -[Τζο] Εντάξει. -Ας το δούμε φίλε. 580 00:23:04,375 --> 00:23:05,601 -♪ Ακούς με ♪ -Ου! 581 00:23:05,625 --> 00:23:07,934 ♪ Κόβω με αυτές τις μπάρες Οπότε με φοβάσαι ♪ 582 00:23:07,958 --> 00:23:09,726 ♪ Επιτρέψτε μου να το σκίσω γιατί πίσω ♪ 583 00:23:09,750 --> 00:23:11,767 [Πρωτοετής] Αφήστε με να τους δω να δουλεύουν! 584 00:23:11,791 --> 00:23:14,351 -Γεια! -♪ Θα σας πω πώς να προκαλέσετε επίθεση ♪ 585 00:23:14,375 --> 00:23:17,059 ♪ Timbaland, "Ladies love" στο κομμάτι ♪ 586 00:23:17,083 --> 00:23:19,392 -Γεια! Ω! -♪ Υπέροχο, πάρε τον πάγο, ποπ σαμπάνια ♪ 587 00:23:19,416 --> 00:23:21,767 -♪ Μην ξεχνάτε ότι πήγαινα με το τρένο ♪ -Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 588 00:23:21,791 --> 00:23:25,416 -♪ Όταν το χτυπήσω σωστά, φώναξε το όνομά μου ♪ - Ανάθεμα! Για αυτό μιλάω! 589 00:23:26,250 --> 00:23:27,559 [φωνάζουν όλοι] 590 00:23:27,583 --> 00:23:29,392 Ω, τι στο διάολο, Τζο; 591 00:23:29,416 --> 00:23:33,017 -Φύγε από πάνω μου. Γαμημένο ροζ, φίλε. -Τι έκανες; 592 00:23:33,041 --> 00:23:35,809 Νομίζω ότι τα καλά νέα είναι, το χειρότερο τελείωσε. 593 00:23:35,833 --> 00:23:36,916 Τι στο διάολο; 594 00:23:40,041 --> 00:23:42,976 Κοίτα, είδα ένα ΑΤΜ έξω. θα σταματήσω. Θα πάρω λεφτά. Δικαίωμα; 595 00:23:43,000 --> 00:23:46,434 Αν είναι ρούχα που πρέπει να πάρω, θα πάρω τους. Ό,τι πρέπει να κάνω για να το διορθώσω. 596 00:23:46,458 --> 00:23:48,184 -[Κουδούνια καταστήματος] -[αναστεναγμοί] 597 00:23:48,208 --> 00:23:50,059 Κάνω αυτό που είπα ότι θα κάνω. 598 00:23:50,083 --> 00:23:54,017 Τους είπα ότι ήμουν, οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρονται σαν να μην είμαι εγώ. 599 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 Αλλά προσπαθώ. 600 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Πόσο για τον αδύνατο; 601 00:24:00,041 --> 00:24:01,041 λυπάμαι; 602 00:24:01,541 --> 00:24:02,833 Η αδύνατη. 603 00:24:04,541 --> 00:24:07,892 -Είσαι μαστροπός τους, σωστά; -Εγώ είμαι ο... Τι λες; 604 00:24:07,916 --> 00:24:09,351 πληρώνω. Πήρα χρήματα. 605 00:24:09,375 --> 00:24:10,434 -Γεια ρε φίλε... -[ΑΤΜ στροβιλισμός] 606 00:24:10,458 --> 00:24:12,267 -Βγάλε τον άρρωστο κώλο σου από δω! -[η σειρήνα αναβοσβήνει] 607 00:24:12,291 --> 00:24:13,934 Προσπαθώ να αγοράσω τα αγόρια μου. 608 00:24:13,958 --> 00:24:15,726 Δεν αγοράζετε τα αγόρια μου. 609 00:24:15,750 --> 00:24:18,059 Υπάρχει λόγος γιατί έχεις μετρητά στα χέρια σου 610 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 σε μια περιοχή γνωστή για την πορνεία; 611 00:24:21,000 --> 00:24:25,309 Μεγαλωμένος άνδρας 50 ετών εδώ έξω με μερικά ανήλικα παιδιά. 612 00:24:25,333 --> 00:24:26,267 Εντάξει, αξιωματικός... 613 00:24:26,291 --> 00:24:28,184 -Έλα από εκεί έξω. -[μπάτσος] Έλα. 614 00:24:28,208 --> 00:24:29,476 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά καλό. 615 00:24:29,500 --> 00:24:31,309 -Μπορούν να το ξεκαθαρίσουν αυτό. -Ναι. 616 00:24:31,333 --> 00:24:32,934 - Παιδιά, ελάτε. -Είναι όλα καλά; 617 00:24:32,958 --> 00:24:35,392 Έχουμε μια μικρή κατάσταση όπου ο αξιωματικός, 618 00:24:35,416 --> 00:24:38,851 νομίζει ότι εγώ, εμείς, είμαστε κάτι που δεν είμαστε. 619 00:24:38,875 --> 00:24:40,976 -Ίσως μπορείτε να το ξεκαθαρίσετε. -Είναι εύκολο. 620 00:24:41,000 --> 00:24:42,351 Είναι... είναι σαν τον δικό μας... 621 00:24:42,375 --> 00:24:44,851 Είναι σαν φίλος μας, αλλά είναι μεγαλύτερος από εμάς. 622 00:24:44,875 --> 00:24:47,059 -Λοιπόν είναι σαν τον μπαμπά μας. -Γιατί... γιατί να... 623 00:24:47,083 --> 00:24:48,517 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 624 00:24:48,541 --> 00:24:52,267 Κύριε, αυτή η σχέση είναι εντελώς συναινετικό, εντάξει; Γνωριστήκαμε μέσω μηνύματος. 625 00:24:52,291 --> 00:24:53,559 -Μας αγόρασε αλκοόλ. -Μμ-χμμ. 626 00:24:53,583 --> 00:24:56,642 - Γαμώτο. Τι είστε... Παιδιά. -Τον λένε Τζο. 627 00:24:56,666 --> 00:24:57,684 -Σας ευχαριστώ. -Σιδηρουργός; 628 00:24:57,708 --> 00:24:59,059 -Ρόμπερτσον; -Κάτι. Τζο... 629 00:24:59,083 --> 00:25:00,392 -Στίβενς. Στίβενσον. -Τζάκσον. 630 00:25:00,416 --> 00:25:03,017 Εκεί πάμε. Έχουμε υπόθεση τώρα. Εμπορία ανθρώπων. 631 00:25:03,041 --> 00:25:04,601 Προσέλκυση. Είναι η ώρα της φυλακής. 632 00:25:04,625 --> 00:25:06,309 - Ω Θεέ μου. -Τα χέρια στο κεφάλι! 633 00:25:06,333 --> 00:25:07,684 -Όλοι θα πάνε φυλακή. -Ναι. 634 00:25:07,708 --> 00:25:10,101 - Ω, Θεέ μου. Όχι... -Όχι, γάμα αυτό. Όλοι θα πάνε φυλακή. 635 00:25:10,125 --> 00:25:12,851 -Παιδιά, ήρθε η ώρα για loop-de-loop. -Ναι. 636 00:25:12,875 --> 00:25:14,601 -[όλα] Loop-de-loop. -[Μέισον] Τζο. Τζο! 637 00:25:14,625 --> 00:25:16,267 -Γεια! Ναί. -Ει, άι, άι. Αφήστε τον. 638 00:25:16,291 --> 00:25:17,851 -Όχι, δεν μπορούμε... Τζο. Τζο! -Αφήστε τον. 639 00:25:17,875 --> 00:25:19,059 -Τζο! -[Πρωτοετής] Είναι μεγάλος. 640 00:25:19,083 --> 00:25:21,309 -Ερχομαι. Κάνουμε loop-de-looping. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 641 00:25:21,333 --> 00:25:22,476 -Loop-de-loop! -Μην ανησυχείς. 642 00:25:22,500 --> 00:25:24,601 -Loop-de-loop. Με την καταμέτρηση των τριών. -Απλά μείνε. 643 00:25:24,625 --> 00:25:25,851 Όχι. Εσείς είστε ο λόγος. 644 00:25:25,875 --> 00:25:27,684 -[Πρωτοετής] Τρεις... -Πάω στη φυλακή. 645 00:25:27,708 --> 00:25:29,517 -Τρία. -[όλα] Loop-de-loop! 646 00:25:29,541 --> 00:25:31,017 -Loop-de-loop! -Γεια. 647 00:25:31,041 --> 00:25:33,559 -Δεν πήρα απόδειξη. Loop-de-loop! -[μπάτσος] Γύρνα εδώ! 648 00:25:33,583 --> 00:25:35,059 -Κάνε τη δουλειά σου. -Γαμώ! 649 00:25:35,083 --> 00:25:36,934 -[Τζο] Γεια, παιδιά! -[άνθρωπος] Τι στο διάολο; 650 00:25:36,958 --> 00:25:38,226 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής hip-hop] 651 00:25:38,250 --> 00:25:40,684 [Κυνηγός] Τρέξε, Τζο! Κουνήστε αυτά τα ποδαράκια! 652 00:25:40,708 --> 00:25:42,708 [Τζο] Περίμενε! Αυτά τα γαμημένα παπούτσια! 653 00:25:43,333 --> 00:25:45,017 -Γιο. -[Μέισον] Έλα, Τζο. Ψηλά γόνατα. 654 00:25:45,041 --> 00:25:47,476 -Ωχ, σκατά. -[Nick] Είσαι μόνος σου, papi. 655 00:25:47,500 --> 00:25:48,809 [σειρήνα ουπ] 656 00:25:48,833 --> 00:25:49,767 Ω. 657 00:25:49,791 --> 00:25:51,559 Τον πήραμε. Λοταρία. 658 00:25:51,583 --> 00:25:52,750 [μπάτσος] Σταμάτα! 659 00:25:54,250 --> 00:25:55,184 Μην κουνηθείς! 660 00:25:55,208 --> 00:25:57,476 -Μείνε εκεί. -[αστυνομικός 2] Το τρέξιμο θα το κάνει χειρότερο. 661 00:25:57,500 --> 00:26:00,434 -Μπορούμε να το κόψουμε; -Γεια! Σηκώστε τα χέρια σας! 662 00:26:00,458 --> 00:26:02,958 -Σκάσε. Θα το τελειώσω τώρα. -[μπάτσος] Μείνε εκεί. 663 00:26:05,083 --> 00:26:06,392 -Ερχομαι σε. -Βοήθεια! 664 00:26:06,416 --> 00:26:08,517 Βοήθεια! Φύγε από πάνω μου. 665 00:26:08,541 --> 00:26:09,892 Γεια σου! Ω! 666 00:26:09,916 --> 00:26:11,059 Αχ! [γκρίνια] 667 00:26:11,083 --> 00:26:12,309 -Άσε με ήσυχο! -[λαχάνιασμα] 668 00:26:12,333 --> 00:26:14,226 -Σταμάτα! -[μπάτσος 2] Θα πας φυλακή, μαστροπέ. 669 00:26:14,250 --> 00:26:15,500 [Τζο] Δεν είμαι μαστροπός! 670 00:26:16,000 --> 00:26:17,517 -[η μουσική εξασθενεί] - Ω, Θεέ μου. 671 00:26:17,541 --> 00:26:19,934 Άγια σκατά! Τι στο διάολο ήταν αυτό; 672 00:26:19,958 --> 00:26:22,684 -Ναι, τι στο διάολο ήταν; -Η πρώτη μου φορά που κάνω loop-de-loop. 673 00:26:22,708 --> 00:26:25,559 -Είναι αστυνομικό σήμα στο χέρι σου; -Ναί. 674 00:26:25,583 --> 00:26:26,976 Το έκλεψες από έναν αστυνομικό; 675 00:26:27,000 --> 00:26:28,851 Από το γαμημένο loop-de-loop. 676 00:26:28,875 --> 00:26:30,541 Έτσι το κατάλαβα φίλε. 677 00:26:31,458 --> 00:26:33,767 -[λαχανιασμένος] Πήρα τα ρούχα μου. -Τα δικά μας τα πήρες; 678 00:26:33,791 --> 00:26:36,767 -Οχι. -Άνοιξε την πόρτα φίλε. Μπορούμε να μπούμε μέσα; 679 00:26:36,791 --> 00:26:38,875 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 680 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 [αναστεναγμοί] 681 00:26:41,416 --> 00:26:43,000 Ω, Θεέ μου. 682 00:26:43,666 --> 00:26:44,666 Εμ... 683 00:26:46,083 --> 00:26:48,291 Λήψη, λήψη. 684 00:26:49,416 --> 00:26:50,750 Λήψη. 685 00:26:51,500 --> 00:26:52,583 [αναστεναγμοί] 686 00:26:54,583 --> 00:26:56,083 Εντάξει... 687 00:26:56,583 --> 00:26:59,166 [ψιθυρίζει] «Δες αυτό, 688 00:26:59,875 --> 00:27:03,059 και πες μου τη γνώμη σου». 689 00:27:03,083 --> 00:27:04,392 [απεστάλη ειδοποίηση] 690 00:27:04,416 --> 00:27:06,083 [αναπαραγωγή βίντεο] 691 00:27:11,625 --> 00:27:13,583 [αναστεναγμοί] 692 00:27:14,916 --> 00:27:16,000 [η εξερχόμενη κλήση χτυπάει] 693 00:27:16,750 --> 00:27:20,000 Γεια, αυτή είναι η Τζεν. Συγγνώμη που μου έλειψες. Θα σε καλέσω πίσω... 694 00:27:20,666 --> 00:27:21,875 [αναστεναγμοί] 695 00:27:22,458 --> 00:27:24,601 [Joe] Μια φορά, έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. 696 00:27:24,625 --> 00:27:26,601 -[ομαδικές επευφημίες] -Αυτό είναι φωτιά, Τζο. 697 00:27:26,625 --> 00:27:27,934 [Τζο] Αυτό ήταν μόλις χθες το βράδυ. 698 00:27:27,958 --> 00:27:29,851 προλαβαίνω να δω τις αποφάσεις τους για την αγορά αλκοόλ. 699 00:27:29,875 --> 00:27:31,809 Μπορώ να δω το pre-gaming τους, το πάρτι τους. 700 00:27:31,833 --> 00:27:34,476 Καμία ομάδα εστίασης στον πλανήτη μπορεί να σας δώσει αυτές τις πληροφορίες. 701 00:27:34,500 --> 00:27:36,726 Χρειάζεσαι πολύ περισσότερο υλικό, 702 00:27:36,750 --> 00:27:40,351 αλλά αυτό είναι ιδιοφυΐα, φίλε, που χρησιμοποιεί αυτά τα παιδιά πραγματικές ζωές ως μέρος του γηπέδου. 703 00:27:40,375 --> 00:27:43,476 -Ο Τέρι θα αναποδογυρίσει. - Λοιπόν, δεν μπορώ. Αυτό το πλοίο απέπλευσε, φίλε. 704 00:27:43,500 --> 00:27:45,309 Μου είπε ότι δεν μπορώ να μαγνητοφωνήσω τίποτα άλλο. Παράξενο. 705 00:27:45,333 --> 00:27:48,392 Ποια είναι η συμφωνία; Θέλουν να είναι online, αλλά ταυτόχρονα δεν το κάνουν. 706 00:27:48,416 --> 00:27:50,767 -Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις; -Για αυτό είναι τα γυαλιά. 707 00:27:50,791 --> 00:27:54,101 -Τι; -Έβαλα τα γυαλιά μου στην τσάντα εργασίας σου. 708 00:27:54,125 --> 00:27:56,434 Και το κολιέ. Ήξερα ότι θα τα χρειαζόσουν. Απλά επιλέξτε ένα. 709 00:27:56,458 --> 00:27:58,684 Τι στο διάολο Ψάχνεις για τα σκατά μου, Μπάρι; 710 00:27:58,708 --> 00:28:00,392 Γιατί όλο αυτό με ρωτάνε όλοι; 711 00:28:00,416 --> 00:28:01,684 Ξέρετε ποιος τριγυρνάει πολύ; 712 00:28:01,708 --> 00:28:03,434 Τα Navy SEAL. Αυτοί οι άνθρωποι είναι ήρωες. 713 00:28:03,458 --> 00:28:05,267 Είναι ένα διπλό πρότυπο, Τζο. 714 00:28:05,291 --> 00:28:08,726 Τι θα λέγατε αντί για "Αυτό είναι sus, Barry" γιατί όχι, "Ευχαριστώ, Barack"; 715 00:28:08,750 --> 00:28:10,642 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ Β... 716 00:28:10,666 --> 00:28:12,684 Δεν σε λέω γαμημένο Μπαράκ, αλλά ευχαριστώ. 717 00:28:12,708 --> 00:28:14,517 Ποντεύω; Θα μπορούσε πράγματι να λειτουργήσει; 718 00:28:14,541 --> 00:28:16,892 Πρέπει να βρω έναν τρόπο για να επιστρέψουν στις καλές τους χάρες. 719 00:28:16,916 --> 00:28:18,666 -Γεια, Τζο; -Ναι; 720 00:28:19,208 --> 00:28:21,267 Αν ένα από αυτά τα κορίτσια αναβοσβήνει τα γυαλιά της στο πρόσωπό σου, 721 00:28:21,291 --> 00:28:22,601 φρόντισε να το ηχογραφήσεις, εντάξει; 722 00:28:22,625 --> 00:28:24,392 Μάζεψε τον εαυτό σου, Μπάρι. 723 00:28:24,416 --> 00:28:26,642 Δεν ξέρω τι τα γυαλιά της γυναίκας μου μοιάζουν πια. 724 00:28:26,666 --> 00:28:28,309 -Είναι σκοτεινό εδώ. -Πρέπει να πάω. 725 00:28:28,333 --> 00:28:30,416 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 726 00:28:34,291 --> 00:28:37,101 [Κυνηγός] Εντάξει, αυτό το θέμα του Τζο είναι κάπως μπούστο, σωστά; 727 00:28:37,125 --> 00:28:40,559 Ναι, κοιτάζοντας τον Τζο με στεναχωρεί. Δεν θέλω να γίνω γέρος, φίλε. 728 00:28:40,583 --> 00:28:42,226 Εννοώ, αν πούμε στον Τζο να αναπηδήσει, 729 00:28:42,250 --> 00:28:44,976 τότε πρέπει να βρούμε, όπως, ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο, και... 730 00:28:45,000 --> 00:28:49,309 Αυτό είναι αλήθεια. Επίσης, προφανώς κάτι περνάει. 731 00:28:49,333 --> 00:28:52,142 Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο. Κι αν σκάσει; 732 00:28:52,166 --> 00:28:53,976 Θα μπορούσε να μας δέσει και να μας γαμήσει. 733 00:28:54,000 --> 00:28:55,059 -Τι; -Αυτό μπορεί να συμβεί. 734 00:28:55,083 --> 00:28:56,101 - Σκατά αληθινού εγκλήματος. -Δικαίωμα. 735 00:28:56,125 --> 00:28:59,184 -Και θα σε γαμήσει πρώτα. -Εκεί πάνε, εκεί πάνε. 736 00:28:59,208 --> 00:29:00,642 -Εκεί. -Σκατά, είναι ο γιατρός Πέπτο. 737 00:29:00,666 --> 00:29:01,791 Πρωί ρε παιδιά. 738 00:29:02,375 --> 00:29:04,101 -Πρωί. -[Τζο] Να σου πω τι χρειάζομαι. 739 00:29:04,125 --> 00:29:05,416 Μικρή κλωτσιά από αυτό. 740 00:29:06,250 --> 00:29:08,642 Έβγαλα τον κώλο μου όλο το ξημέρωμα. 741 00:29:08,666 --> 00:29:10,059 - Ιησού, άνθρωπε. - [Τζο] Ναι. 742 00:29:10,083 --> 00:29:11,083 [Ο Νικ αναστενάζει] 743 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Κοίτα, κατάλαβα. 744 00:29:13,833 --> 00:29:16,142 Εντάξει; Ένα μεγάλο πάρτι φάουλ από την πλευρά μου. 745 00:29:16,166 --> 00:29:19,351 Εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτή τη μέθοδο. Αυτό το Pepto-Bismol ήταν η σωστή κίνηση. 746 00:29:19,375 --> 00:29:20,517 Νομίζω ότι πήρα μια κακή παρτίδα. 747 00:29:20,541 --> 00:29:22,017 Ήπιες δύο μπουκάλια. 748 00:29:22,041 --> 00:29:23,517 Προσπάθησες να μας πουλήσεις για σεξ, φίλε. 749 00:29:23,541 --> 00:29:24,559 Εντάξει, το έκανα; 750 00:29:24,583 --> 00:29:26,226 -Οχι. -Αυτό δεν είπε ο μπάτσος; 751 00:29:26,250 --> 00:29:28,767 Θέλω να πάω στο αρχείο και να πω αν το έκανα αυτό, είναι λάθος. 752 00:29:28,791 --> 00:29:30,309 -Σίγουρος. Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. -Ναι. 753 00:29:30,333 --> 00:29:32,351 -Καλά. -Αλλά γάμησες τη νύχτα, Τζο. 754 00:29:32,375 --> 00:29:34,351 -Ελάτε, παιδιά. Καλά. -[Νικ] Για κάτι πρωτάρη. 755 00:29:34,375 --> 00:29:35,934 Πρέπει να προχωρήσεις για αυτό, Τζο. 756 00:29:35,958 --> 00:29:38,559 Ας κάνουμε backup. Θέλω να πω ότι λυπάμαι. Καλά; Θέλω να το διορθώσω. 757 00:29:38,583 --> 00:29:42,333 Και είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε Πρέπει να κάνω για να το φτιάξω. Τι θα λέγατε... 758 00:29:43,333 --> 00:29:46,601 Εντάξει. Κι αν πήγαινα και να ναυλώσεις γιοτ για όλους; 759 00:29:46,625 --> 00:29:48,559 Ξεχάστε τι έγινε χθες το βράδυ. 760 00:29:48,583 --> 00:29:49,642 Ευγενική προσφορά του Τζο, ε; 761 00:29:49,666 --> 00:29:52,166 -Ένα γιοτ; -Εννοώ, μου ακούγεται πολύ καλό. 762 00:29:52,958 --> 00:29:54,684 - Σου αρέσει αυτό; -Απολύτως, ναι. 763 00:29:54,708 --> 00:29:56,517 Εντάξει, εντάξει. 764 00:29:56,541 --> 00:29:58,083 Είμαι σε αυτό αυτή τη στιγμή. 765 00:29:58,958 --> 00:30:01,101 -Α, Τζο, πριν φύγεις. -Ναι; 766 00:30:01,125 --> 00:30:03,059 Μοιάζεις το εσωτερικό του σακακιού ενός πλούσιου μάγκα. 767 00:30:03,083 --> 00:30:04,434 -Ω! -[Νικ] Χα-χα! 768 00:30:04,458 --> 00:30:05,392 [γέλια] 769 00:30:05,416 --> 00:30:07,309 Συγχαρητήρια για την quinceañera σας. Αυτό είναι τεράστιο. 770 00:30:07,333 --> 00:30:09,083 [γέλια] Αυτά είναι δύο. 771 00:30:10,291 --> 00:30:12,684 Είναι σαν ρυθμός. Απλώς κρατήστε το. Μπα-ντα-ντα! Μπα-ντα-ντα! 772 00:30:12,708 --> 00:30:14,267 Μοιάζει με τον Floyd Gayweather. 773 00:30:14,291 --> 00:30:15,833 [γέλια] 774 00:30:16,750 --> 00:30:18,726 [αναπαράγεται αισιόδοξη λατινική ποπ μουσική] 775 00:30:18,750 --> 00:30:21,934 Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος μου τώρα. Ο τύπος του σκάφους μου. Γεια, τι κάνεις; 776 00:30:21,958 --> 00:30:24,684 Άκου, λοιπόν, εδώ είμαστε. Κατεβαίνω στην αποβάθρα. 777 00:30:24,708 --> 00:30:26,500 -Προς τη μαρίνα. -Ω, σκατά. Βιτάκια. 778 00:30:27,250 --> 00:30:29,976 -[επιβράδυνε] Γέλασε και μετά... -[όλα τα γέλια] 779 00:30:30,000 --> 00:30:32,059 -[Κυνηγός] Απλώς συνέχισε. -[γυναίκα 1] Ήταν σαν... 780 00:30:32,083 --> 00:30:33,351 -[Κυνηγός] Γεια σου! -[Πρωτοετής] Γεια. 781 00:30:33,375 --> 00:30:36,142 -[γυναίκα 2] Ω, γεια, αγόρι. -Γεια, κυρίες! Γεια σας, κυρίες, υπομονή. 782 00:30:36,166 --> 00:30:38,309 Παιδιά ξέρετε να κολυμπάτε κάτω από το νερό; 783 00:30:38,333 --> 00:30:41,601 -Ε; -Γιατί... Μπορώ να σου κρατήσω την αναπνοή. 784 00:30:41,625 --> 00:30:43,767 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Να περάσετε καλά παιδιά. 785 00:30:43,791 --> 00:30:45,642 Παιδιά είστε εκπληκτικοί. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 786 00:30:45,666 --> 00:30:46,892 -Τι; -Γιατί θα… 787 00:30:46,916 --> 00:30:48,434 [Κυνηγός] "Εκπληκτικό"; Τι κάνω; 788 00:30:48,458 --> 00:30:49,684 -[Πρωτοετής] Πώς... - [Nick] Εστίαση. 789 00:30:49,708 --> 00:30:51,476 -[Πρωτοετής] Εστίαση! -[Νικ] Πώς νιώθεις; 790 00:30:51,500 --> 00:30:54,392 -Νιώθω Μαϊάμι! [γέλια] -Εντάξει, χαλάρωσε, φίλε. 791 00:30:54,416 --> 00:30:57,184 Ναι. Καλά. Λοιπόν, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. "Ένα σφάλμα κράτησης." 792 00:30:57,208 --> 00:31:00,708 Όχι, δεν θέλω επιστροφή χρημάτων. Θέλω ένα γαμημένο γιοτ. 793 00:31:01,208 --> 00:31:03,333 Ο Θεός να το κάνει. Δηλαδή, πρέπει να είσαι... 794 00:31:04,333 --> 00:31:07,250 -[Ο Νικ κοροϊδεύει] -Μμμ, άσε με να μαντέψω. Όχι γιοτ. 795 00:31:08,583 --> 00:31:10,726 Όλοι πάρτε έναν ρυθμό. Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 796 00:31:10,750 --> 00:31:13,142 Σας είπα ότι θα σας πάρω ένα γιοτ. Αυτό θα κάνω. 797 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Θα σου πάρω ένα γιοτ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 798 00:31:15,875 --> 00:31:16,767 [συγκινημένο τσιρίγμα] 799 00:31:16,791 --> 00:31:18,416 [Τζο] Ξέρεις τι; Αλλαγή σχεδίων. 800 00:31:18,916 --> 00:31:20,726 Με συγχωρείτε, προχωράω. 801 00:31:20,750 --> 00:31:22,934 Με συγχωρείτε. Πώς είσαι φίλε; Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 802 00:31:22,958 --> 00:31:25,684 -[ψυχαγωγός] Ουάου. Τι... -Ε, πρέπει να δεις έναν Σαμ... 803 00:31:25,708 --> 00:31:26,767 Ο Sam Slaughter στη λίστα. 804 00:31:26,791 --> 00:31:28,059 -Σαμ Σλότερ; -Ναι. 805 00:31:28,083 --> 00:31:30,809 Sam Slaughter, ναι. Όχι Σαμ Σλότερ. 806 00:31:30,833 --> 00:31:32,767 -Πήγαινε στο πίσω μέρος της γραμμής. Ευχαριστώ. -Σφαγή; 807 00:31:32,791 --> 00:31:35,017 -Ναι, όχι, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. -Εντάξει, ας... 808 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 Ωχ. 809 00:31:37,208 --> 00:31:38,892 -Αστυνομικό, δεν... -Ε... 810 00:31:38,916 --> 00:31:40,226 -Ναι, αλλά απλά λέω... -Αχ! 811 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 -Εσύ λοιπόν... -Ευχαριστώ. 812 00:31:43,666 --> 00:31:45,142 Εκείνη η ομάδα; 813 00:31:45,166 --> 00:31:46,809 -Ναι. -Θα πάμε όλοι σε αυτό το καράβι. 814 00:31:46,833 --> 00:31:49,226 Θα πάμε για λίγο, τότε θα σηκωθούμε από τα μαλλιά σου. 815 00:31:49,250 --> 00:31:50,892 Αλλά δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι είμαι εδώ. 816 00:31:50,916 --> 00:31:52,559 -Καλά; -Λοιπόν, συνέχισε. Απολαύστε τον εαυτό σας. 817 00:31:52,583 --> 00:31:54,059 -[Τζο] Έλα. -Καλή διασκέδαση. 818 00:31:54,083 --> 00:31:55,708 Ναι. Εντάξει, πρωτάρη. 819 00:31:56,375 --> 00:31:58,375 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 820 00:32:00,458 --> 00:32:03,666 -Ω! Τζο, εσύ ο ΑΙΔΟΣ, φίλε. -Ερχομαι. 821 00:32:03,791 --> 00:32:05,601 -Ναι, φίλε, αυτό είναι... Δεν πειράζει. -Ω! 822 00:32:05,625 --> 00:32:07,309 Ναι, άκου. Τι προσπαθεί να πει ο Νίκος 823 00:32:07,333 --> 00:32:10,226 μήπως έχεις κάτι παραπάνω από φτιαγμένο για το γαμώ σου χθες το βράδυ, φίλε. 824 00:32:10,250 --> 00:32:11,226 Αυτό είναι υπέροχο! 825 00:32:11,250 --> 00:32:12,684 Τι θα λέγατε να πάμε να πιούμε ένα ποτό; 826 00:32:12,708 --> 00:32:13,767 -Ναι. -Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό; 827 00:32:13,791 --> 00:32:16,125 -[Νικ] Ας το κάνουμε. - Ας πιούμε ένα ποτό. Κοιτάξτε γύρω σας. 828 00:32:19,625 --> 00:32:21,625 [δραματική, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 829 00:32:29,166 --> 00:32:31,434 -Ας κάνουμε μια πρόποση στον γαμπρό. -[Μέισον] Αχ! 830 00:32:31,458 --> 00:32:33,142 Χάνουμε ένα καλό. σε αγαπώ. αδερφέ. 831 00:32:33,166 --> 00:32:34,226 -Ναι, ναι. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 832 00:32:34,250 --> 00:32:37,142 -Αυτή είναι η Έμιλυ. θα σε δω. -Α, έλα Έμιλυ; Γιούχα! 833 00:32:37,166 --> 00:32:39,226 -[Τζο] Ω! -[Νικ] Γάμησέ σε, Έμιλυ! Είναι δικός μας! 834 00:32:39,250 --> 00:32:41,059 Το αγόρι είναι ερωτευμένο, φίλε. το καταλαβαίνω. 835 00:32:41,083 --> 00:32:43,767 Όχι, αυτό είναι μαλακίες. Είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 836 00:32:43,791 --> 00:32:47,101 Τι συμβαίνει με εσένα, Χάντερ; Γιατί εσύ λες και κάποιος έκλεψε το σκύλο σου; 837 00:32:47,125 --> 00:32:50,142 Οι βάρκες μου τη θυμίζουν. Είμαστε και οι δύο ζώδια του νερού. 838 00:32:50,166 --> 00:32:52,101 -Αδερφέ, σκάσε! -Αφήστε με να νιώσω τα συναισθήματά μου. 839 00:32:52,125 --> 00:32:55,601 -[Νικ] «Άσε με να νιώσω το...» Τι; -Νίκος. Πηγαίνετε να πάρετε το μπουκάλι Unlimited. 840 00:32:55,625 --> 00:32:57,250 -Έτσι μπορούμε να γεμίσουμε τα ποτά μας. -Ευχαριστώ. 841 00:32:58,000 --> 00:33:00,976 Είναι εντάξει. Πρέπει να σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου. 842 00:33:01,000 --> 00:33:03,684 Δηλαδή, έλα, κοίτα τριγύρω. Κοιτάξτε το περιβάλλον σας. 843 00:33:03,708 --> 00:33:07,434 Όλες αυτές οι γυναίκες τριγύρω. Θεέ μου, κοίτα. Γίνε σαν πρωτοετής. Κοιτάξτε τον πρωτοετή. 844 00:33:07,458 --> 00:33:09,684 Ω, Θεέ μου. Δεν είναι τόσο εύκολο φίλε. 845 00:33:09,708 --> 00:33:12,333 Ναι, είναι. Είναι πολύ εύκολο! 846 00:33:12,875 --> 00:33:16,017 Στο τέλος της ημέρας, Χάντερ, το καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. 847 00:33:16,041 --> 00:33:18,434 -Η κοπέλα σου σε απάτησε, σωστά; -[η μουσική σταματά] 848 00:33:18,458 --> 00:33:19,791 Και στο τέλος του... 849 00:33:20,291 --> 00:33:22,309 Αυτό ήταν... Παρεμπιπτόντως, ένα περίεργο διάλειμμα στη μουσική. 850 00:33:22,333 --> 00:33:23,726 - Ανεβάστε ξανά τη μουσική. -Ναι. 851 00:33:23,750 --> 00:33:25,309 -[Τζο] Εντάξει; -Ήταν παιδί... Αστειευόταν. 852 00:33:25,333 --> 00:33:27,476 Όχι, όχι, κοίτα, είναι αυτό που είναι. 853 00:33:27,500 --> 00:33:29,809 -[γέλια] Όχι. -Και επειδή έγινε, νιώθεις ραγισμένη. 854 00:33:29,833 --> 00:33:31,142 Τι θα έλεγα ρε φίλε; 855 00:33:31,166 --> 00:33:32,726 Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ! 856 00:33:32,750 --> 00:33:34,684 Καλά; Κοίτα, γίνε σαν πρωτοετής. 857 00:33:34,708 --> 00:33:36,017 Ναι, γίνε σαν εμένα, φίλε. 858 00:33:36,041 --> 00:33:37,392 Από πού προέρχονται; 859 00:33:37,416 --> 00:33:41,142 [Ρωσική προφορά] Α! Γεια σας, με λένε Βίκτορ. Φέρνω τη βότκα. 860 00:33:41,166 --> 00:33:44,559 -Α, κάποιος βρήκε το μπουκάλι Unlimited. -Ναι, έλα! 861 00:33:44,583 --> 00:33:46,142 -[Τζο] Δώσ' το στον Χάντερ. -[Nick] Εντάξει. 862 00:33:46,166 --> 00:33:47,934 -[Κυνηγός] Σας ευχαριστώ. -[Τζο] Ναι! 863 00:33:47,958 --> 00:33:50,226 -Έλα. Να πάρω κι εγώ μερικά, σωστά; -[Νικ] Α! 864 00:33:50,250 --> 00:33:54,416 Ας πάρουμε μια πρόποση για ένα "απεριόριστο" ποσό των δυνατοτήτων. Τι λέτε για αυτό; 865 00:33:55,416 --> 00:33:59,017 Γεια σου, για να επιστρέψεις στο άλογο, και ελπίζω αυτό το άλογο να έχει χοντρό κώλο. 866 00:33:59,041 --> 00:34:01,642 -Κάποια στιγμή. Γεια σου! -Γεια, φίλε, έλα, φίλε. 867 00:34:01,666 --> 00:34:03,559 Εγώ... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 868 00:34:03,583 --> 00:34:05,783 -Θα επιστρέψω. Πάω να ψάξω για φαγητό. -Εντάξει. 869 00:34:06,291 --> 00:34:08,767 -Έλα ρε φίλε. -Πιστεύεις ότι ο Τζο θα μπορούσε να είναι ο φτερός μου; 870 00:34:08,791 --> 00:34:10,125 Ε, όχι. Πολύ μικρό. 871 00:34:10,625 --> 00:34:13,892 Ω, ναι. Ναι, εντάξει. Μίλα μαζί σου σύντομα. 872 00:34:13,916 --> 00:34:15,125 [Τζο] Με συγχωρείτε. 873 00:34:15,625 --> 00:34:17,500 Γεια σου! [γέλια] 874 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 Προσπαθούσα να βρω φαγητό, φίλε. 875 00:34:22,291 --> 00:34:23,333 Είσαι καλά; 876 00:34:24,375 --> 00:34:26,017 Ε; Τι συμβαίνει; 877 00:34:26,041 --> 00:34:27,208 [Μέισον] Χχ. 878 00:34:27,916 --> 00:34:29,601 Μιλούσα με την Έμιλυ στο τηλέφωνο, 879 00:34:29,625 --> 00:34:34,958 και συνειδητοποιώ πόσο μεγάλο βήμα είναι όλο αυτό. 880 00:34:36,000 --> 00:34:37,375 Μμμ. 881 00:34:38,625 --> 00:34:40,750 Κρύα πόδια. Είναι φυσιολογικό. 882 00:34:41,250 --> 00:34:43,976 Άρχισε να σκέφτεσαι τη ζωή, να σκέφτεσαι για όλα τα πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε, 883 00:34:44,000 --> 00:34:46,809 αυτό που έχεις στη θέση του, αυτό που δεν έχεις στη θέση του. 884 00:34:46,833 --> 00:34:50,208 Δουλειά, σπίτι, οικονομική σταθερότητα. 885 00:34:51,041 --> 00:34:54,166 Όχι, Τζο, δεν έχω... Δεν έχω κρύα πόδια. 886 00:34:56,583 --> 00:34:58,226 -Σκέφτηκα γιατί έκλαιγες... -[γέλια] 887 00:34:58,250 --> 00:35:02,184 Όχι, αυτό είναι μόνο γιατί μου λείπει η αρραβωνιαστικιά μου. 888 00:35:02,208 --> 00:35:05,916 -Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που είμαι σύζυγος. -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 889 00:35:06,500 --> 00:35:08,309 Αλλά από τότε που αρραβωνιάστηκα, 890 00:35:08,333 --> 00:35:11,892 Ο Νικ λέει σκατά για το πόσο ενθουσιασμένος είμαι που θα παντρευτώ. 891 00:35:11,916 --> 00:35:13,392 Αλλά απλά δεν το καταλαβαίνει. 892 00:35:13,416 --> 00:35:17,559 Είναι όλα σχετικά... δημιουργώντας κάτι με κάποιον άλλον. 893 00:35:17,583 --> 00:35:19,958 Διαφορετικά, είσαι απλά σπαταλάς τη ζωή σου και... 894 00:35:20,541 --> 00:35:21,750 Αν το έχεις αυτό, 895 00:35:22,250 --> 00:35:24,000 τι περιμενεις 896 00:35:24,583 --> 00:35:25,583 Ξέρεις; 897 00:35:28,166 --> 00:35:29,791 [κουδούνισμα εξερχόμενης κλήσης] 898 00:35:33,000 --> 00:35:35,101 Γεια, αυτή είναι η Τζεν. Συγγνώμη, έχασα... 899 00:35:35,125 --> 00:35:37,017 [η μουσική ξεθωριάζει] 900 00:35:37,041 --> 00:35:40,434 -Λόκο, πήγαινε να ελέγξεις τα τζετ σκι τώρα. -Το κατάλαβες. 901 00:35:40,458 --> 00:35:42,392 [παίζει σασπένς μουσική] 902 00:35:42,416 --> 00:35:44,726 Πως τα πας; Ξέρεις που είναι το φαγητό σε αυτό το σκάφος; 903 00:35:44,750 --> 00:35:47,208 Γιο! Λόκο, κλείσε την πόρτα. 904 00:35:49,375 --> 00:35:50,476 [η πόρτα χτυπά και κλειδώνει] 905 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Σε ξέρω; 906 00:35:52,666 --> 00:35:55,184 -Όχι, δεν... δεν με ξέρεις. -[ψιθυρίζοντας] 907 00:35:55,208 --> 00:35:57,000 [Τζο] Απλώς κοιτάζω για κάτι να φάμε. 908 00:35:58,041 --> 00:36:00,000 Είσαι αστυνομικός; 909 00:36:01,166 --> 00:36:02,684 Ποιος, εγώ; 910 00:36:02,708 --> 00:36:05,434 Όχι! Όχι, όχι, είμαι ένας... Είμαι πολίτης. 911 00:36:05,458 --> 00:36:08,559 Την τελευταία φορά που ήταν ένας αστυνομικός στο πλοίο, έκανα πράγματα σε αυτόν δεν θα το έλεγα στη μητέρα μου. 912 00:36:08,583 --> 00:36:10,059 -Της λέω τα πάντα. -[Κόκκοι όπλων] 913 00:36:10,083 --> 00:36:11,458 -Αφήστε το. -[man] Ναι, κύριε. 914 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 [Τζέιζ] Κοίτα με. 915 00:36:16,166 --> 00:36:17,833 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι αστυνομικός; 916 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Ναι. 917 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 Έλα εδώ. 918 00:36:24,250 --> 00:36:26,601 Τζούτζου, χύσε τον λίγο του κάτι-κάτι. 919 00:36:26,625 --> 00:36:28,833 Αποδείξτε ότι δεν είστε μπάτσος, κύριε Πολίτη. 920 00:36:32,333 --> 00:36:34,726 Εγώ... Εντάξει. Το θέμα σχετικά με αυτό, Ωστόσο, δεν κάνω ναρκωτικά. 921 00:36:34,750 --> 00:36:37,041 Κάνε τα γαμημένα ναρκωτικά. 922 00:36:39,208 --> 00:36:40,476 -Ναι. θα το κάνω. -Εντάξει; 923 00:36:40,500 --> 00:36:42,517 Με την ευκαιρία, ναι. [γέλια] 924 00:36:42,541 --> 00:36:45,642 Θέλεις να κάνω τα ναρκωτικά, Θα κάνω... Θα κάνω τα ναρκωτικά, σωστά; 925 00:36:45,666 --> 00:36:47,726 Εντάξει, ναι. Άσε με απλά... 926 00:36:47,750 --> 00:36:49,226 Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν. 927 00:36:49,250 --> 00:36:50,392 -[Τζέιζ] Μμμ. -Πάμε λοιπόν. 928 00:36:50,416 --> 00:36:52,500 [η δραματική μουσική εντείνεται] 929 00:36:53,416 --> 00:36:54,708 Ω, σκατά. 930 00:36:56,166 --> 00:36:57,726 [η μουσική σταματά] 931 00:36:57,750 --> 00:37:00,142 -Όχι μπάτσος, σωστά; -[γέλια] 932 00:37:00,166 --> 00:37:02,101 Δεν ξέρω. Ξέρεις πώς ήταν αυτό για μένα; 933 00:37:02,125 --> 00:37:04,434 Ένιωθα σαν να ήσουν αστυνομικός παριστάνοντας τον πολίτη. 934 00:37:04,458 --> 00:37:06,392 -[Βιογραφικά μουσικής] -Θες να κάνω άλλο ένα; 935 00:37:06,416 --> 00:37:08,059 Για να κάνεις ένα αληθινό, όπως το εννοείς. 936 00:37:08,083 --> 00:37:09,892 Ναι, σαν... σαν... σαν εγκληματίας. 937 00:37:09,916 --> 00:37:13,934 Περισσότερο σαν τύπος που μπήκε μέσα το λάθος δωμάτιο είναι έτοιμο να σκοτωθεί. 938 00:37:13,958 --> 00:37:16,267 Εντάξει, θα το κάνω. Καλά. θα το κάνω. θα το κάνω. θα το κάνω. 939 00:37:16,291 --> 00:37:17,726 [η μουσική ενισχύεται] 940 00:37:17,750 --> 00:37:19,125 Διπλό χτύπημα, ανεβαίνει. 941 00:37:20,708 --> 00:37:21,934 -Ωχ, σκατά! -[Jaze] Ουου! 942 00:37:21,958 --> 00:37:23,226 [Ο Τζο γελάει] 943 00:37:23,250 --> 00:37:24,809 -[Jaze] άνθρωπε μου! - [Τζο] Ναι. 944 00:37:24,833 --> 00:37:25,934 [Jaze] Πώς νιώθεις; 945 00:37:25,958 --> 00:37:29,809 Γεια, αυτό είναι, ε... αυτό είναι εκεί μέσα. Δικαίωμα; 946 00:37:29,833 --> 00:37:32,226 -Αυτό το υλικό ξεκινάει λίγο γρήγορα! -Δικαίωμα. 947 00:37:32,250 --> 00:37:34,392 Έχετε τρία δευτερόλεπτα, τότε θα σου σπάσω τον κώλο. 948 00:37:34,416 --> 00:37:35,684 [γελάνε και οι δύο] 949 00:37:35,708 --> 00:37:36,642 -Εντάξει. -Ναι. 950 00:37:36,666 --> 00:37:39,142 πάω. Φύγε από εδώ. Όλα καλά. Πώς είναι αυτή η δουλειά; 951 00:37:39,166 --> 00:37:41,851 -[Τζέιζ] Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. Ναι. -Δεν μπορώ... Ήμουν... Δεν μπορώ να φύγω. 952 00:37:41,875 --> 00:37:42,767 [Jaze] Άντρα μου. 953 00:37:42,791 --> 00:37:44,434 -Ου! -Ναι! 954 00:37:44,458 --> 00:37:46,541 -[Τζο] Χα-χα-χα! -[γελώντας] 955 00:37:48,500 --> 00:37:51,392 -[άνθρωπος] Ορίστε, από εκείνη την πλευρά. -Γεια. Ω, πρέπει να φύγεις. 956 00:37:51,416 --> 00:37:53,309 Όχι, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να προχωρήσεις, να φτάσεις εκεί. 957 00:37:53,333 --> 00:37:56,791 -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -[Mason] Διασκεδάζουν. 958 00:37:57,375 --> 00:37:58,809 [Τζο] Έλα, Τζο. [γκρίνια] 959 00:37:58,833 --> 00:38:00,476 Χάνοντας τον έλεγχο. Μην μαυρίζεις, Τζο. 960 00:38:00,500 --> 00:38:03,041 Τζο. Είσαι καλά; 961 00:38:05,041 --> 00:38:07,041 [η μουσική ενισχύεται] 962 00:38:08,750 --> 00:38:09,750 Ποιος είναι ο Τζο; 963 00:38:10,375 --> 00:38:11,375 Χαχα! 964 00:38:12,250 --> 00:38:17,684 [βαριά ισπανική προφορά] Είμαι... ο Ρικάρντο Μοντάνα. 965 00:38:17,708 --> 00:38:19,434 Και δεν με γαμάς. 966 00:38:19,458 --> 00:38:22,083 -Είναι ρατσιστικό αυτό; -Α, ναι, σίγουρα. 967 00:38:24,250 --> 00:38:25,976 -Δεν μου αρέσει αυτό. -[Νικ] Τι συνέβη; 968 00:38:26,000 --> 00:38:28,517 Δεν μου αρέσει... Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει που με κοιτάς. 969 00:38:28,541 --> 00:38:30,809 Αδερφέ, κανείς δεν σε κοιτάει. 970 00:38:30,833 --> 00:38:32,142 -[χτυπά τοίχο] -Γκα! 971 00:38:32,166 --> 00:38:33,809 Ούτε γαμ μου. Όχι γάμα μου! 972 00:38:33,833 --> 00:38:35,267 σε γαμώ! 973 00:38:35,291 --> 00:38:38,684 [άνθρωπος] Γεια, γιατί δεν τα μπερδεύεις με καποιον στο μεγεθος σου? 974 00:38:38,708 --> 00:38:41,041 Δεν σου έκανε τίποτα. 975 00:38:41,791 --> 00:38:43,166 [Τζο] Χμμ. 976 00:38:43,958 --> 00:38:46,142 [Μουσική με σπαγγέτι γουέστερν] 977 00:38:46,166 --> 00:38:47,517 Θέλεις να με γαμήσεις; 978 00:38:47,541 --> 00:38:49,184 -Μμ-χμμ. -[Joe] Un momento. 979 00:38:49,208 --> 00:38:51,017 [αναστεναγμοί] 980 00:38:51,041 --> 00:38:52,041 Φύγε. 981 00:38:52,625 --> 00:38:53,434 Γιατί; 982 00:38:53,458 --> 00:38:57,351 Επειδή θέλω να πω ένα γεια... στον μικρό μου φίλο. 983 00:38:57,375 --> 00:38:58,750 -Ναι. -[Νικ] Ναι, εντάξει. 984 00:39:00,125 --> 00:39:01,583 Καλά. 985 00:39:03,208 --> 00:39:06,934 Λοιπόν... έχεις μοσχαρίσιο κρέας μαζί μου; 986 00:39:06,958 --> 00:39:09,726 - Εκατό τοις εκατό μοσχάρι. -Γνωρίζει αυτόν τον τύπο; 987 00:39:09,750 --> 00:39:12,142 -Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι η Katt Williams; -[Τζο] Ξέρεις τι; 988 00:39:12,166 --> 00:39:15,517 Σας αφήνω να ζητήσετε συγγνώμη που με διέκοψες. 989 00:39:15,541 --> 00:39:17,267 -Συγγνώμη... -Χμμ! 990 00:39:17,291 --> 00:39:18,809 -Ότι είσαι σκύλα. -Περίμενε, τι; 991 00:39:18,833 --> 00:39:20,809 -[παίζει δραματική μουσική] -[Mason] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 992 00:39:20,833 --> 00:39:22,226 -[Νίκ] Ναι! -Χα! 993 00:39:22,250 --> 00:39:23,684 Δεν το νιώθω. 994 00:39:23,708 --> 00:39:24,642 Χαχα! 995 00:39:24,666 --> 00:39:26,351 -[γκρίνια] -Χα! 996 00:39:26,375 --> 00:39:28,000 Τώρα είναι ώρα για πάρτι. 997 00:39:28,583 --> 00:39:30,184 Με έκανες μόνο τον Will Smith; 998 00:39:30,208 --> 00:39:32,434 το έκανα. Αλλά δεν παίρνεις... 999 00:39:32,458 --> 00:39:34,267 Αχ, φίλε! Αχ! 1000 00:39:34,291 --> 00:39:35,375 Ολέ! 1001 00:39:36,416 --> 00:39:38,184 Κανείς δεν αγγίζει το Ricardo. 1002 00:39:38,208 --> 00:39:40,375 [γρυλίζει] Αρκετά! 1003 00:39:42,958 --> 00:39:44,250 [και τα δύο] Ω! 1004 00:39:45,541 --> 00:39:47,250 Τι είδους ναρκωτικά παίρνετε; 1005 00:39:48,000 --> 00:39:49,125 [σύγκρουση] 1006 00:39:50,791 --> 00:39:52,083 [λαχανίσματα] Ωχ. 1007 00:39:52,666 --> 00:39:53,559 [κροτσάρισμα] 1008 00:39:53,583 --> 00:39:56,351 Όχι, εσύ όχι... δεν ξέρεις πού είμαι. 1009 00:39:56,375 --> 00:39:57,976 Nigga, δεν ξέρεις ότι μπορώ να σε δω; 1010 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 Ναι! 1011 00:40:00,125 --> 00:40:01,434 Αι! 1012 00:40:01,458 --> 00:40:02,809 Αχ, μαργαρίτα. 1013 00:40:02,833 --> 00:40:04,541 Δεν το νιώθω. Αχ! 1014 00:40:05,208 --> 00:40:06,958 -Τραύμα στο κεφάλι καθ' οδόν. -Ωχ όχι. 1015 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 -Ουφ! -Πόσο μπορείς να πάρεις; 1016 00:40:12,875 --> 00:40:16,583 -Πιστεύεις ότι κερδίζεις; -Αυτό μοιάζει με απώλεια; Ε; 1017 00:40:18,166 --> 00:40:19,476 [Τζο] Πήγαινες πρώτος. 1018 00:40:19,500 --> 00:40:21,101 -Πρώτο πρόσωπο! -[γκρίνια] 1019 00:40:21,125 --> 00:40:23,791 Εγώ... κερδίζω. 1020 00:40:25,250 --> 00:40:26,226 Εσύ όχι... 1021 00:40:26,250 --> 00:40:28,351 Uno! Dos! 1022 00:40:28,375 --> 00:40:29,375 Quattro! 1023 00:40:30,041 --> 00:40:31,392 Όχι, cinco! 1024 00:40:31,416 --> 00:40:32,583 [φωνάζει] 1025 00:40:33,750 --> 00:40:35,208 Θεέ μου. [γκρίνια] 1026 00:40:35,875 --> 00:40:37,059 [άνθρωπος] Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1027 00:40:37,083 --> 00:40:39,166 Όχι! Όχι, μείνε! 1028 00:40:41,333 --> 00:40:42,559 [η μουσική υποχωρεί] 1029 00:40:42,583 --> 00:40:43,726 παλεύεις καλά! 1030 00:40:43,750 --> 00:40:44,916 -Ευχαριστώ. -[κλικ] 1031 00:40:45,791 --> 00:40:46,767 Ω! Δανδής! 1032 00:40:46,791 --> 00:40:48,041 {\ an8}-[Nick] Πρέπει να φύγω! -[Τζο] Χόλα. 1033 00:40:48,708 --> 00:40:51,666 -[Μέισον] Χάντερ, πρέπει να φύγουμε τώρα. -[Πρωτοετής] Περίμενε ένα λεπτό. 1034 00:40:52,833 --> 00:40:54,726 Κάντο! Σας ευχαριστώ. 1035 00:40:54,750 --> 00:40:56,434 -Δεν... -[Κυνηγός] Α-ω. Τζο; 1036 00:40:56,458 --> 00:40:57,392 είμαι... 1037 00:40:57,416 --> 00:40:58,892 [Mason] Joe, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 1038 00:40:58,916 --> 00:41:02,184 Ρικάρντο... Μοντάνα. 1039 00:41:02,208 --> 00:41:03,142 - Έλα, Τζο. -Τζο; 1040 00:41:03,166 --> 00:41:04,767 Αυτή είναι η πόλη μου. 1041 00:41:04,791 --> 00:41:09,809 -[γυναίκα] Το είδες αυτό; -Ελ Ρέι ντε Μαϊάμι. 1042 00:41:09,833 --> 00:41:12,351 Γεια σου! Τζο, Τζο, Τζο! Σε παρακαλώ, θα μας σκοτώσεις. 1043 00:41:12,375 --> 00:41:13,541 [γέλια] 1044 00:41:14,125 --> 00:41:17,208 Καλώς ήρθατε στη γιορτή. 1045 00:41:17,875 --> 00:41:19,226 -Άργησες, puto. -[πλήθος] Ωχ. 1046 00:41:19,250 --> 00:41:21,017 -Σας ευχαριστώ. -[Τζο] Γκα! Αχ! 1047 00:41:21,041 --> 00:41:22,309 -Δεν το νιώθω! -[Νικ] Ω, Θεέ μου! 1048 00:41:22,333 --> 00:41:25,851 Νομίζω ότι του δώσαμε λίγο παραπάνω. Πήγαινε να πάρεις την ακρίδα. 1049 00:41:25,875 --> 00:41:27,476 Είμαι ο Ρικάρντο! 1050 00:41:27,500 --> 00:41:29,250 [αναπαράγεται αισιόδοξη λατινική ποπ μουσική] 1051 00:41:29,916 --> 00:41:31,059 [λαχάνιασμα] 1052 00:41:31,083 --> 00:41:32,392 [Mason] Τρέξε! Τρέξε, τρέξε! 1053 00:41:32,416 --> 00:41:33,851 - Αχ-αχ-αχ! -[Κυνηγός] Ω! 1054 00:41:33,875 --> 00:41:35,392 -[Τζο] Στα άλογα! -[Nick] Άλογα; 1055 00:41:35,416 --> 00:41:37,392 -Δεν ξέρω τι είναι τα άλογα. -[Τζο] Ω, σκατά! 1056 00:41:37,416 --> 00:41:39,767 -[σύγκρουση] -[Μέισον] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1057 00:41:39,791 --> 00:41:41,684 -[Νικ] Α! Α, ρε φίλε! -[Τζο] Γκα! 1058 00:41:41,708 --> 00:41:42,851 -Καλά. -[γυναίκα] Δείξε μου. 1059 00:41:42,875 --> 00:41:44,809 -[Τζο] είμαι εντάξει. -Peekaboo, μαμά. 1060 00:41:44,833 --> 00:41:47,601 Α, φίλε μου! Αχ! 1061 00:41:47,625 --> 00:41:49,309 -Puto, ναι! -[Νικ] Ω, όχι! 1062 00:41:49,333 --> 00:41:51,101 -[το πλήθος λαχανιάζει] -[Τζο] Στα άλογα! 1063 00:41:51,125 --> 00:41:52,166 Αυτά είναι τα άλογα! 1064 00:41:52,958 --> 00:41:54,476 Δεν θες να το κάνεις αυτό. 1065 00:41:54,500 --> 00:41:56,583 [Το «Gasolina» του Daddy Yankee παίζει] 1066 00:42:00,125 --> 00:42:02,476 Είσαι νεκρός. Καλά. 1067 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 [στίχοι στα ισπανικά] 1068 00:42:10,791 --> 00:42:11,916 [γελώντας] 1069 00:42:13,041 --> 00:42:14,166 [η μουσική ξεθωριάζει] 1070 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 [Μέισον, αντηχώντας] Ρικάρντο; Γειά σου; 1071 00:42:17,583 --> 00:42:18,976 Ρικάρντο; 1072 00:42:19,000 --> 00:42:20,458 Ξύπνησες Ρικάρντο; 1073 00:42:21,083 --> 00:42:21,934 Ρικάρντο; 1074 00:42:21,958 --> 00:42:23,017 [χλευάζει] 1075 00:42:23,041 --> 00:42:24,809 {\ an8}-Παιδιά, επιτέλους ξύπνησε. -[Τζο] Ρικάρντο; 1076 00:42:24,833 --> 00:42:26,226 -[Πρωτοετής] Γεια! -[ομαδικό γέλιο] 1077 00:42:26,250 --> 00:42:28,500 [Mason] Τι ρουφάμε; Δες αυτό. 1078 00:42:33,041 --> 00:42:35,541 [ως Ρικάρντο] Γεια, μωρό μου. 1079 00:42:36,708 --> 00:42:38,017 Είναι ο εραστής σου. 1080 00:42:38,041 --> 00:42:43,684 ♪ A Ella le gusta la gasolina ♪ 1081 00:42:43,708 --> 00:42:48,351 ♪ Η κυρία μου βενζίνη ♪ 1082 00:42:48,375 --> 00:42:50,351 [αντηχώντας] Σ' αγαπώ! 1083 00:42:50,375 --> 00:42:51,892 [παίζει σασπένς μουσική] 1084 00:42:51,916 --> 00:42:53,250 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1085 00:42:55,458 --> 00:42:58,767 [Jaze] Έχουμε ένα πρόβλημα. Κάποιος έκλεψε την αποστολή μας. 1086 00:42:58,791 --> 00:43:01,017 Όχι, όχι, όχι. Νέος τύπος. Προσποιήθηκε ότι είναι αστυνομικός. 1087 00:43:01,041 --> 00:43:02,809 Έκλεψε τη γαμημένη κοκαΐνη μας. 1088 00:43:02,833 --> 00:43:05,642 Τι συμβαίνει μωρό μου; Αυτό δεν είναι δικό μου. Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό. 1089 00:43:05,666 --> 00:43:06,642 Τραβήξτε το, τραβήξτε το προς τα πάνω. 1090 00:43:06,666 --> 00:43:08,226 [Mason] Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τζο... 1091 00:43:08,250 --> 00:43:09,476 Εκεί ακριβώς. Ακούω. 1092 00:43:09,500 --> 00:43:15,351 Είμαι ο El Rey de Miami. 1093 00:43:15,375 --> 00:43:16,684 Αυτή είναι η πόλη μου. 1094 00:43:16,708 --> 00:43:19,017 Το όνομά του; Το όνομά του είναι... 1095 00:43:19,041 --> 00:43:21,541 Ρικάρντο Μοντάνα. 1096 00:43:22,541 --> 00:43:23,517 [Nick on video] ...wingman... 1097 00:43:23,541 --> 00:43:25,625 [Κυνηγός] Πραγματικά νομίζω... 1098 00:43:28,041 --> 00:43:29,892 -Γεια. -Γεια, τι συμβαίνει, Νίκο; 1099 00:43:29,916 --> 00:43:31,892 Χμ, έτσι σκεφτόμουν μόνο για απόψε, 1100 00:43:31,916 --> 00:43:35,476 Ε, σκεφτόμουν ότι θα ήταν άρρωστο αν μπορείς να καθίσεις... κάτσες αυτό έξω. 1101 00:43:35,500 --> 00:43:37,184 Θα έπρεπε να είμαστε μόνο εμείς, ξέρεις; 1102 00:43:37,208 --> 00:43:40,392 Όχι κάποιος τυχαίος άγνωστος που εμφανίστηκε από το πουθενά, πολύ μεγαλύτερος από εμάς. 1103 00:43:40,416 --> 00:43:41,500 Καλά. 1104 00:43:42,000 --> 00:43:43,559 Νικ, κοίτα, φίλε, το κατάλαβα. 1105 00:43:43,583 --> 00:43:46,434 Σαν να φοβάσαι. Νιώθεις σαν πρόκειται να χάσεις τον καλύτερό σου φίλο, 1106 00:43:46,458 --> 00:43:48,351 και εξαιτίας αυτού του συναισθήματος, ξέρεις, 1107 00:43:48,375 --> 00:43:52,142 έχετε μια καλή ποσότητα ενέργειας εμφιαλωμένη που δεν ξέρεις τι να κάνεις. 1108 00:43:52,166 --> 00:43:54,142 Πάρτε αυτή την ενέργεια και εφαρμόστε την στον εαυτό σας. 1109 00:43:54,166 --> 00:43:56,767 Άρχισε να σκέφτεσαι τα πράγματα θες να ασχοληθείς με τη ζωή σου. 1110 00:43:56,791 --> 00:43:58,101 -Σαν καριέρα, ξέρεις; -Ναι. 1111 00:43:58,125 --> 00:44:00,184 Ναι, ξέρω τι... θα κάνω. 1112 00:44:00,208 --> 00:44:02,791 -Καλά. -Θέλω απλώς να είμαι χρήσιμος σε σένα, κ. 1113 00:44:03,500 --> 00:44:04,809 Α, αυτό είναι ένα δύσκολο C. 1114 00:44:04,833 --> 00:44:08,267 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια, όμως... Νικ. 1115 00:44:08,291 --> 00:44:09,416 Ω, 1116 00:44:10,083 --> 00:44:11,892 Ναι, δεν μου αρέσει αυτό το C που κάνεις. 1117 00:44:11,916 --> 00:44:12,851 Λοιπόν, το δικό μου ήταν Κ. 1118 00:44:12,875 --> 00:44:14,392 Όπως και να 'χει, φίλε. Είμαι καλός. 1119 00:44:14,416 --> 00:44:16,125 -Ω. -Η ζωή μου θα ανάψει. 1120 00:44:16,625 --> 00:44:18,851 -Λοιπόν, και το δικό μου φίλε. -Ναι; 1121 00:44:18,875 --> 00:44:20,434 -Λιτ-υ. -Μεγάλος. 1122 00:44:20,458 --> 00:44:21,851 -Καλά. -Δροσερός. 1123 00:44:21,875 --> 00:44:23,059 -Ναι. -Ε. 1124 00:44:23,083 --> 00:44:24,142 -[ρουθουνίζει] -[χλευάζει] 1125 00:44:24,166 --> 00:44:25,351 -Τσκ. -Pfft. 1126 00:44:25,375 --> 00:44:27,101 -Εντάξει. -Λοιπόν είμαστε καλά; 1127 00:44:27,125 --> 00:44:28,226 Ναι. 1128 00:44:28,250 --> 00:44:31,851 Ε. οπότε ίσως απλά... μείνε εδώ απόψε, εννοώ; 1129 00:44:31,875 --> 00:44:35,017 Οργανώστε τα χάπια σας, πάγος στην πλάτη σου, σκατά έτσι; 1130 00:44:35,041 --> 00:44:36,791 Δεν παγώνω την πλάτη μου. 1131 00:44:38,000 --> 00:44:40,142 Ξέρεις... ξέρεις τι, Νίκο; πάω. 1132 00:44:40,166 --> 00:44:42,250 [αισιόδοξη μουσική salsa] 1133 00:44:44,125 --> 00:44:47,392 [Ο Τζο γελάει] Ω, παιδιά, παιδιά, περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. Υπομονή. Ναί. 1134 00:44:47,416 --> 00:44:49,476 -Εκπληκτική επιτυχία! -Μέτρια καλά, παρακαλώ. 1135 00:44:49,500 --> 00:44:50,601 Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 1136 00:44:50,625 --> 00:44:57,434 Γεια, αγόρια, γεια. Νομίζω ότι είναι καιρός ότι αναλαμβάνετε την πλήρη επιμέλεια αυτού. 1137 00:44:57,458 --> 00:44:59,434 -Το βιβλίο. - Ωχ σκατά. 1138 00:44:59,458 --> 00:45:00,809 [Mason] Νικ, αυτός είναι ο... ο... 1139 00:45:00,833 --> 00:45:03,351 Ω, Θεέ μου. Δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 1140 00:45:03,375 --> 00:45:05,017 Α, η πρώτη μας συναυλία. 1141 00:45:05,041 --> 00:45:06,809 -Η επανένωση του OutKast! -[Νικ] Ναι, αδερφέ. 1142 00:45:06,833 --> 00:45:09,892 Όχι, Νίκο, ήσουν πάντα ο φύλακας του βιβλίου, φίλε. 1143 00:45:09,916 --> 00:45:11,142 Κοντεύεις να παντρευτείς. 1144 00:45:11,166 --> 00:45:13,934 Θα είσαι ο πιο πολύς υπεύθυνος από όλους μας. 1145 00:45:13,958 --> 00:45:17,017 Νικ, αυτό είναι το καλύτερο γαμημένο δώρο Θα μπορούσα ποτέ να το ζητήσω, φίλε. 1146 00:45:17,041 --> 00:45:19,601 -Σε κατάλαβα αδερφέ. Σε αγαπώ, φίλε. -Σας ευχαριστώ. 1147 00:45:19,625 --> 00:45:22,809 -[Κυνηγός] Α, αυτό είναι ένα καλό δώρο. - Αυτό είναι ωραίο. Πραγματικά ωραίο. 1148 00:45:22,833 --> 00:45:24,601 Όλες οι αναμνήσεις σας είναι σε αυτό το βιβλίο; 1149 00:45:24,625 --> 00:45:27,601 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε απλώς τα social media; Για αυτό είναι, σωστά; 1150 00:45:27,625 --> 00:45:31,476 Αυτή είναι μια φυσική αναπαράσταση για το ποιοι είμαστε. 1151 00:45:31,500 --> 00:45:33,017 Ο Νικ το ξεκίνησε όταν ήμασταν 12 ετών. 1152 00:45:33,041 --> 00:45:35,976 Από τότε, οτιδήποτε έχει συμβεί έχει μπει σε αυτό το βιβλίο. 1153 00:45:36,000 --> 00:45:37,976 -Μπορώ... να το ρίξω μια ματιά; -Δεν ξέρω αν... 1154 00:45:38,000 --> 00:45:39,392 -[Mason] Μπορείς να κοιτάξεις; - [Τζο] Ναι. 1155 00:45:39,416 --> 00:45:41,476 Μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο, Τζο, θα είσαι σε αυτό το βιβλίο. 1156 00:45:41,500 --> 00:45:43,059 -[Γελάει ο πρωτοετής] - Λοιπόν, αυτό... 1157 00:45:43,083 --> 00:45:46,517 Δηλαδή, δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν πώς να το πάρεις. Αυτό ήταν τεράστιο. 1158 00:45:46,541 --> 00:45:47,642 Είναι απίστευτο, στην πραγματικότητα. 1159 00:45:47,666 --> 00:45:50,184 Άρα δεν λέτε ψέματα. Αυτό είναι πραγματικά από τις πρώτες μέρες. 1160 00:45:50,208 --> 00:45:52,267 -[Mason] Αυτό είναι σωστό. -[Τζο] Ουάου. Κοιτάξτε σας παιδιά. 1161 00:45:52,291 --> 00:45:55,833 -Έτσι ήταν το Facebook; -Γεια, Τζο; Απλώς να πάρεις πίσω το βιβλίο; 1162 00:45:57,416 --> 00:45:58,750 Φυσικά, Νικ. 1163 00:45:59,541 --> 00:46:01,875 Ναι. Κάπως το τσακίζεις. 1164 00:46:02,458 --> 00:46:03,851 -Είναι ένα παλιό βιβλίο, ξέρεις; - Κατάλαβα. 1165 00:46:03,875 --> 00:46:05,041 [βουίζει το τηλέφωνο] 1166 00:46:07,291 --> 00:46:10,101 -Συγγνώμη, δώσε μου... δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. -[Μέισον] Ω, ναι, πάρε το χρόνο σου. 1167 00:46:10,125 --> 00:46:12,934 Τζο, αυτή η νέα λήψη από αυτά τα παιδιά που κάνουν παρέα 1168 00:46:12,958 --> 00:46:16,184 και φτιάχνοντας ποτά με το Unlimited, αυτό είναι απίστευτο. 1169 00:46:16,208 --> 00:46:20,559 Ξέρω, και αυτή η γενιά έχει να κάνει με την πραγματική, αυθεντική σύνδεση, 1170 00:46:20,583 --> 00:46:22,934 όχι το σκατά που θέλεις να βάλεις στο διαδίκτυο. 1171 00:46:22,958 --> 00:46:25,601 Βρίσκονται στα πραγματικά σκατά, πράγματα που οι άνθρωποι δεν θα δουν ποτέ. 1172 00:46:25,625 --> 00:46:27,226 Λοιπόν, αυτή η προσφορά είναι δική σου, Τζο. 1173 00:46:27,250 --> 00:46:28,601 Ο Τζο Νίξον επέστρεψε, μωρό μου! 1174 00:46:28,625 --> 00:46:30,226 - Γάμα, ναι! Ναι! -Ω. 1175 00:46:30,250 --> 00:46:31,351 Ξέρεις, εκτός από... 1176 00:46:31,375 --> 00:46:34,142 -Γιατί είπες "εκτός;" -Δεν υπάρχουν γυναίκες σε αυτό το βίντεο. 1177 00:46:34,166 --> 00:46:36,934 Έλα, Μπάρι, σταμάτα οι γυναίκες και οι στήλες και τα σκατά. 1178 00:46:36,958 --> 00:46:38,642 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό, εντάξει; 1179 00:46:38,666 --> 00:46:40,392 Σκεφτόμουν τα στήθη, μιλώντας για... 1180 00:46:40,416 --> 00:46:43,017 Θα θέλει ο Τέρι η προοπτική της γυναίκας, ξέρεις; 1181 00:46:43,041 --> 00:46:45,059 Αυτό είναι το 50 τοις εκατό της πελατειακής βάσης. 1182 00:46:45,083 --> 00:46:47,101 -Το γυναικείο demo, ναι. -Ναι. 1183 00:46:47,125 --> 00:46:48,601 Πηγαίνετε λοιπόν να βρείτε μερικές γυναίκες Gen Z. 1184 00:46:48,625 --> 00:46:50,351 -Σκατά. -Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1185 00:46:50,375 --> 00:46:51,934 Ρε, άναψες τον φούρνο; 1186 00:46:51,958 --> 00:46:53,392 Όχι άλλα dino nuggets! 1187 00:46:53,416 --> 00:46:55,809 -Είχαμε dino nuggets... -[γέλια] Α! 1188 00:46:55,833 --> 00:46:59,476 [στα Ισπανικά] Είναι η Τίγρη, Ρικάρντο Μοντάνα! 1189 00:46:59,500 --> 00:47:02,434 Όλη η πόλη μιλάει για το σκασμό που τράβηξες. 1190 00:47:02,458 --> 00:47:04,934 - Ψυχρόαιμα... -Ψυχρόαιμα! 1191 00:47:04,958 --> 00:47:11,333 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να δείξουμε σεβασμό στο νέο αφεντικό των αφεντικών! 1192 00:47:13,000 --> 00:47:14,767 -[ γραμματόσημα] -Ω! 1193 00:47:14,791 --> 00:47:15,809 Gracias. 1194 00:47:15,833 --> 00:47:17,916 [αναφωνώντας στα ισπανικά] 1195 00:47:20,750 --> 00:47:22,892 [παίζει σασπένς μουσική] 1196 00:47:22,916 --> 00:47:24,625 [στα αγγλικά] Παρακαλώ πάρε μου αυτό. 1197 00:47:25,708 --> 00:47:28,333 Κάτι δεν πάει καλά για αυτόν τον Ρικάρντο, φίλε. 1198 00:47:28,875 --> 00:47:30,208 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1199 00:47:32,625 --> 00:47:33,916 Πλάκα μου κάνεις; 1200 00:47:35,458 --> 00:47:37,625 -[τριγμές ελαστικών] -[η κόρνα φωνάζει] 1201 00:47:38,458 --> 00:47:40,291 [techno μουσική που παίζει στο κλαμπ] 1202 00:47:41,250 --> 00:47:42,767 [Τζο] Ξέρω ήδη τι σκέφτεσαι. 1203 00:47:42,791 --> 00:47:46,101 «Πρέπει να μου βρω ένα κορίτσι αυτό είναι στο πρωτάθλημά μου», σωστά; 1204 00:47:46,125 --> 00:47:47,333 «Κάποιος κανονικός». 1205 00:47:47,833 --> 00:47:48,642 Λανθασμένος! 1206 00:47:48,666 --> 00:47:51,726 Απόψε, είμαστε στα μεγάλα πρωταθλήματα. Θα γίνω προπονητής σου. 1207 00:47:51,750 --> 00:47:54,809 Δεν ξέρω φίλε. Νιώθω σαν γαμημένος διεστραμμένος που μιλάει με γυναίκες αυτοπροσώπως. 1208 00:47:54,833 --> 00:47:58,184 Θα προτιμούσα απλώς να σχολιάσω στο Instagram της μέχρι να το αντιληφθεί. 1209 00:47:58,208 --> 00:48:00,142 -Κοίτα, ορίστε τι θα κάνεις. -Ναι. 1210 00:48:00,166 --> 00:48:02,017 Θα κοιτάξεις εκεί έξω σε εκείνη την πίστα. 1211 00:48:02,041 --> 00:48:04,892 Όταν βρεις το πιο όμορφο κορίτσι, θα της δείξεις. Δικαίωμα; 1212 00:48:04,916 --> 00:48:06,726 Κάνε κάτι για να ξεκινήσει η συζήτηση. 1213 00:48:06,750 --> 00:48:09,934 -Ω, ουάου. -Πείτε, «Χρειάζομαι βοήθεια για να διευθετηθεί αυτή η συζήτηση». 1214 00:48:09,958 --> 00:48:12,017 - Αυτό είναι σαν master class. -[Κυνηγός] Μια συζήτηση; 1215 00:48:12,041 --> 00:48:13,851 -Ναι. Ναι, ναι. -Μαύροι εναντίον λευκών. 1216 00:48:13,875 --> 00:48:14,809 [σκαρταρίσματα] 1217 00:48:14,833 --> 00:48:15,851 -Τι; -Μάλλον όχι. 1218 00:48:15,875 --> 00:48:16,851 -Όχι φίλε. -[γυναίκα] Ωχ! 1219 00:48:16,875 --> 00:48:20,267 Ουάου! Yo. Γιο! Θυμηθείτε το bachelorette party από σήμερα το πρωί; 1220 00:48:20,291 --> 00:48:21,976 -Ναι. -Είναι εδώ, ρε. 1221 00:48:22,000 --> 00:48:23,517 - Έξι η ώρα. -Αποκλείεται. 1222 00:48:23,541 --> 00:48:26,059 -Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τις έξι η ώρα; -Όχι, έξι η ώρα. 1223 00:48:26,083 --> 00:48:27,083 [γυναίκα που γελάει] 1224 00:48:27,666 --> 00:48:29,666 -Ου! Εβίβα! -♪ Δεν μπορώ να το αγγίξω... ♪ 1225 00:48:30,416 --> 00:48:31,226 -Κυνηγός. -Ναι; 1226 00:48:31,250 --> 00:48:33,309 Πρόκειται να καλέσω ένα θεατρικό έργο. Σηκωθήκαμε. Κοίτα με. 1227 00:48:33,333 --> 00:48:35,601 -Κοίτα τι φωνάζω. -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1228 00:48:35,625 --> 00:48:37,351 -Ακολουθήστε με! -Εντάξει, κατάλαβα. 1229 00:48:37,375 --> 00:48:39,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1230 00:48:39,708 --> 00:48:41,666 -¿Cómo está? -[ Bouncer] Γεια, τι συμβαίνει; 1231 00:48:42,166 --> 00:48:43,458 Καλό βράδυ. Απολαμβάνω. 1232 00:48:43,958 --> 00:48:45,309 Κυρίες! 1233 00:48:45,333 --> 00:48:47,642 Γεια σου! Πως τα πας; Είμαι ο Big Dick Joe. 1234 00:48:47,666 --> 00:48:48,892 Ω, καλά, γεια. 1235 00:48:48,916 --> 00:48:50,934 Μμμ! Τι σου λέω; Τι σου λέω; 1236 00:48:50,958 --> 00:48:53,017 Κτίστης. Ε, είναι γαμπρός. 1237 00:48:53,041 --> 00:48:54,184 Νύμφη. Δεν ξέρω. 1238 00:48:54,208 --> 00:48:56,309 Εσείς πρέπει να κάνετε σεξ και να καταστρέψεις τους γάμους σου! 1239 00:48:56,333 --> 00:48:58,476 Αυτός είναι ο Νικ. Συγχωρέστε τον. 1240 00:48:58,500 --> 00:49:00,583 Η αίσθηση του χιούμορ του δεν έχει μεγαλώσει από το γυμνάσιο. 1241 00:49:01,166 --> 00:49:03,101 {\ an8}-Επιτρέψτε μου να συνεχίσω. Αυτός είναι πρωτοετής. -Γεια. 1242 00:49:03,125 --> 00:49:04,309 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Πρωτοετής; 1243 00:49:04,333 --> 00:49:06,726 -Όπως, «Πρωτοετής» σαν το σχολείο. -Α, πήγα και σχολείο. 1244 00:49:06,750 --> 00:49:08,684 -Θα πάω σπίτι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. -Τι; 1245 00:49:08,708 --> 00:49:10,892 -Θα πάω σπίτι και θα πάω για ύπνο. -Οχι! Απολύτως όχι. 1246 00:49:10,916 --> 00:49:13,559 Κάλεσα το έργο. Κάλεσα το παιχνίδι! Πάω. 1247 00:49:13,583 --> 00:49:15,000 Εντάξει, ορίστε. 1248 00:49:18,250 --> 00:49:19,434 -Εσείς. -Μου; 1249 00:49:19,458 --> 00:49:20,934 Σε παρακολουθώ να χορεύεις. 1250 00:49:20,958 --> 00:49:22,726 Έχω επίσης μεγάλο πέος. 1251 00:49:22,750 --> 00:49:24,559 Γιατί κάνεις το Terminator; Τι στο διάολο; 1252 00:49:24,583 --> 00:49:26,351 Ναι, απλά θα... Λυπάμαι, δεν το κάνω. 1253 00:49:26,375 --> 00:49:27,851 -Είμαι ο Χάντερ. Τι κάνετε; -Σκάρλετ. 1254 00:49:27,875 --> 00:49:29,476 -Ποτέ δεν κρατάς εγγύηση. Σκατά. -[κροτσάρισμα] 1255 00:49:29,500 --> 00:49:30,767 -Γεια. - Γεια σου. 1256 00:49:30,791 --> 00:49:32,892 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. [γαβγίζει] -Πώς είσαι; Ω! 1257 00:49:32,916 --> 00:49:34,392 -[γέλια] Ω, αυτό είναι ωραίο. -Ναι. 1258 00:49:34,416 --> 00:49:36,309 -[γάβγισμα] -[γέλια] Ω, γάβγισμα. 1259 00:49:36,333 --> 00:49:37,392 Ναι. Γεια σου, Τζο; 1260 00:49:37,416 --> 00:49:38,791 -Ναι; -Θα τα πούμε μετά. 1261 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 -Γεια. -Γεια. 1262 00:49:43,541 --> 00:49:44,351 Πως τα πας; 1263 00:49:44,375 --> 00:49:46,267 Αυτό είναι εκεί η καλύτερή μου φίλη, η Σκάρλετ. 1264 00:49:46,291 --> 00:49:49,059 Έχει μπλέξει και μόλις χώρισε με τον πρώην της. 1265 00:49:49,083 --> 00:49:50,601 Οπότε θα του βγάλει τα μυαλά. 1266 00:49:50,625 --> 00:49:54,767 Και είναι σαν, αν πρόκειται να γαμήσουν, τότε... τότε θα γαμήσουμε, σωστά; 1267 00:49:54,791 --> 00:49:56,142 Όχι, όχι εμείς. 1268 00:49:56,166 --> 00:49:58,226 -Βγάλε το πουλί σου. -Τι; 1269 00:49:58,250 --> 00:49:59,726 Μπορώ να το πετύχω αν το θες. 1270 00:49:59,750 --> 00:50:01,684 -Είναι εύκολο αν σηκώσω ένα πόδι. -Ε; 1271 00:50:01,708 --> 00:50:03,517 -Έχω ήδη ένα προφυλακτικό. -Τι έχεις; 1272 00:50:03,541 --> 00:50:05,625 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1273 00:50:09,875 --> 00:50:12,184 -Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Είναι αρκετά καλό. -Καλά. 1274 00:50:12,208 --> 00:50:13,851 -Θεέ μου! -Ω! Ω, δεν πειράζει. 1275 00:50:13,875 --> 00:50:15,392 -Μπορούμε να το σώσουμε. -[νύφη] Είναι μια χαρά. 1276 00:50:15,416 --> 00:50:17,059 -Ας χειροκροτήσουμε τώρα. -[Mason] Εντάξει. 1277 00:50:17,083 --> 00:50:18,559 Μην το φτύσεις αυτό. Μην σπαταλάτε... 1278 00:50:18,583 --> 00:50:19,684 -Γεια, γεια. Ακούω. -Ναι. 1279 00:50:19,708 --> 00:50:23,392 Ξέρω ότι είσαι παράξενος και μεγάλος και άλλα, αλλά αυτό είναι ωραίο, φίλε. 1280 00:50:23,416 --> 00:50:25,851 -Σας ευχαριστώ. - Σημαίνει πολλά. Έλα εδώ φίλε. 1281 00:50:25,875 --> 00:50:27,708 -Εντάξει. -Αυτό κάνουν οι μεγάλοι άντρες. 1282 00:50:30,125 --> 00:50:32,476 Εντάξει, παιδιά, χωρίστε και βρείτε αυτή τη μαμά. 1283 00:50:32,500 --> 00:50:33,916 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 1284 00:50:39,083 --> 00:50:42,601 Οπότε πάμε σε άλλο κλαμπ. Θέλετε να έρθετε μαζί μας; 1285 00:50:42,625 --> 00:50:44,684 Έχουμε μια λιμουζίνα, άφθονο χώρο. 1286 00:50:44,708 --> 00:50:46,892 Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους μου από όλα τα παιδιά εδώ 1287 00:50:46,916 --> 00:50:48,892 ότι προσπαθούμε να έχουμε μια βραδιά για αγόρια. 1288 00:50:48,916 --> 00:50:50,642 Δεν μιλάει για μένα. Δεν το κάνει καθόλου. 1289 00:50:50,666 --> 00:50:52,392 - Στο διάολο; -Έλα, θα έχει πλάκα. 1290 00:50:52,416 --> 00:50:53,809 Κυρίες, επιτρέψτε μου να μιλήσω στα παιδιά. 1291 00:50:53,833 --> 00:50:55,351 -Ναι. -[Τζο] Κάνε λίγο πάουουου. 1292 00:50:55,375 --> 00:50:57,267 -Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. -[γυναίκα 1] Εντάξει. 1293 00:50:57,291 --> 00:50:59,309 Με τα παιδιά. Θα κάνεις πίσω; 1294 00:50:59,333 --> 00:51:00,625 -Παρακαλώ. -Έλα μωρό μου. 1295 00:51:06,541 --> 00:51:08,684 Έλα, Κυνηγός! 1296 00:51:08,708 --> 00:51:10,351 -Ου! -[Πρωτοετής] Χα χα! 1297 00:51:10,375 --> 00:51:11,559 -[Κυνηγός] Ναι! -Ντανγκ! 1298 00:51:11,583 --> 00:51:15,684 -Η ζωή μου άλλαξε εντελώς. Τόσο γρήγορα. -Είσαι στο αεροπλάνο. Πρέπει να το προσγειώσεις. 1299 00:51:15,708 --> 00:51:17,934 Πρέπει να προσγειωθεί η πτήση. Πρέπει να γίνω σαν τη Σάλι. 1300 00:51:17,958 --> 00:51:19,017 -[Τζο] Ναι. -Ναι. 1301 00:51:19,041 --> 00:51:21,892 Καλά. Θα το καταφέρω. Ποιος γαμιέται; Σηκώστε το χέρι σας. 1302 00:51:21,916 --> 00:51:23,017 Ω, ναι. 1303 00:51:23,041 --> 00:51:25,767 - Ω σκατά, ναι. -Αν πλησιάσει για να γαμήσω, θα γαμήσω, κύριε. 1304 00:51:25,791 --> 00:51:28,184 Και δεν γαμώ κανέναν που δεν είναι η Έμιλυ, 1305 00:51:28,208 --> 00:51:30,184 αλλά θα πάω όπου θέλετε να πάτε. 1306 00:51:30,208 --> 00:51:32,434 Με μέτρησες; γαμώμαι. Είμαι έτοιμος να γαμήσω. 1307 00:51:32,458 --> 00:51:33,726 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι επιθετικό. 1308 00:51:33,750 --> 00:51:35,833 [παίζει σασπένς μουσική] 1309 00:51:40,458 --> 00:51:43,892 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πήραμε τρία ναι, ένα ίσως και ένα όχι. 1310 00:51:43,916 --> 00:51:46,059 Δεν είμαι... Δεν είμαι... Ούτε γαμώ, Μάζε. 1311 00:51:46,083 --> 00:51:48,726 -Δεν είσαι; -Έτσι πήρα δύο. Δυο όχι γαμές, τρεις γαμές. 1312 00:51:48,750 --> 00:51:51,392 Καλά; Εντάξει, πρόκειται να το καλέσω. κυρίες. 1313 00:51:51,416 --> 00:51:52,976 -[όλα] Ναι; -Είμαστε μέσα. 1314 00:51:53,000 --> 00:51:54,351 [τσιρίζοντας] 1315 00:51:54,375 --> 00:51:56,458 -[τσιρίγμα που αντηχεί] -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1316 00:51:58,250 --> 00:52:00,017 -Όχι... -[ηχώ] Θα πάμε στη λιμουζίνα. 1317 00:52:00,041 --> 00:52:01,291 [Τζο] το ξέρω! 1318 00:52:09,916 --> 00:52:11,875 Είναι εντάξει. Απολαύστε το ποτό σας. 1319 00:52:12,916 --> 00:52:15,125 [Τζο] Περπάτα! Απλά πήγαινε. 1320 00:52:16,541 --> 00:52:18,101 -[γυναίκα 2] Οδηγήστε το δρόμο! -[το τηλέφωνο χτυπάει] 1321 00:52:18,125 --> 00:52:20,726 -[γυναίκα 2] Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου; -[Τζο] Πάρε την τσάντα. Όχι, παρακαλώ... 1322 00:52:20,750 --> 00:52:23,476 -[γυναίκα 2] Σε συναντάμε εκεί μέσα, μωρό μου. -[Τζο] Μπες στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ! 1323 00:52:23,500 --> 00:52:25,017 -Γειά σου; -[Τζένιφερ] Γεια, μωρό μου. 1324 00:52:25,041 --> 00:52:26,059 Γεια... Γεια! 1325 00:52:26,083 --> 00:52:27,434 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λάθος αριθμός. 1326 00:52:27,458 --> 00:52:30,351 -Ψάχνω για κάποιον που λέγεται Ρικάρντο. -[Τζο] Χα! Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 1327 00:52:30,375 --> 00:52:32,184 -Μπορώ, μπορώ να σου δώσω... -Όχι, ευχαριστώ. 1328 00:52:32,208 --> 00:52:33,601 Χμ, απλά σε καλώ πίσω. 1329 00:52:33,625 --> 00:52:35,101 Εκτός κι αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 1330 00:52:35,125 --> 00:52:37,476 Όχι, όχι, όχι. Όχι! Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή. 1331 00:52:37,500 --> 00:52:39,184 -Τζο! Ερχομαι! -[κούνημα] 1332 00:52:39,208 --> 00:52:41,017 [γυναίκα 2] Γρήγορα. Πάρτε το πουλί σας εδώ! 1333 00:52:41,041 --> 00:52:42,601 [γαύγισμα] 1334 00:52:42,625 --> 00:52:45,267 -Σκάσε και μπες στο αμάξι. -Ποιος είναι αυτός; 1335 00:52:45,291 --> 00:52:47,309 Είμαι στο v... Είμαι στο μεγάλο βαν. 1336 00:52:47,333 --> 00:52:48,851 [Τζένιφερ] Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1337 00:52:48,875 --> 00:52:52,226 Ω, ποιος είναι αυτός; Εσύ... Όχι. Αυτό είναι, εμ... 1338 00:52:52,250 --> 00:52:53,559 Κυνηγός... Αυτό λοιπόν... 1339 00:52:53,583 --> 00:52:55,476 [γέλια] Είναι τρελό. Χώρισε... 1340 00:52:55,500 --> 00:52:57,392 -[γυναίκα 2] Είτε σας αρέσει είτε όχι; -[μπιπ] 1341 00:52:57,416 --> 00:52:59,059 Θα μου δώσεις αυτό το πουλί! 1342 00:52:59,083 --> 00:53:00,684 Κανένας πουλί για σένα. 1343 00:53:00,708 --> 00:53:01,726 -[μπιπ] -Είσαι εκεί; 1344 00:53:01,750 --> 00:53:04,142 Μωρό μου, ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, αν μπορούσα... Δώσε μου... 1345 00:53:04,166 --> 00:53:05,934 Δώσε μου σαν... δώσε μου ένα γρήγορο λεπτό. 1346 00:53:05,958 --> 00:53:08,434 -Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ γρήγορα με κάποια πράγματα... - Όχι. 1347 00:53:08,458 --> 00:53:12,267 Δεν μπορώ να περιμένω να είναι προτεραιότητα στη ζωή σου. 1348 00:53:12,291 --> 00:53:13,934 -Δεν μπορώ. -Τι; Γιατί θα το πείτε αυτό; 1349 00:53:13,958 --> 00:53:16,059 -Είσαι η προτεραιότητα. -Δεν είμαι. 1350 00:53:16,083 --> 00:53:19,267 Γιατί αν ήμουν, θα ήσουν εδώ και όχι εκεί. 1351 00:53:19,291 --> 00:53:22,101 Και ξεκάθαρα κινούνται μαζί ήταν μεγάλο λάθος. 1352 00:53:22,125 --> 00:53:24,851 -Θα φύγω όταν επιστρέψετε. -Όχι, όχι, όχι. Μωρό μου, μην το κλείσεις. 1353 00:53:24,875 --> 00:53:26,625 -[ήχος αποσύνδεσης] -Αυτό είναι... 1354 00:53:27,375 --> 00:53:29,333 [γυναίκα 2] Μωρό, τελείωσες με το τηλεφώνημά σου; 1355 00:53:29,833 --> 00:53:31,833 [Λατινική χιπ-χοπ μουσική που παίζει σε λιμουζίνα] 1356 00:53:32,625 --> 00:53:34,416 [Mason] Joe, μίλα μου, φίλε. Τι συμβαίνει; 1357 00:53:34,916 --> 00:53:37,166 Η Τζεν φεύγει. Φεύγει έξω. 1358 00:53:38,416 --> 00:53:41,208 Εντάξει, λοιπόν... τι θα κάνεις για αυτό; 1359 00:53:42,333 --> 00:53:44,708 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Μέισον. Δεν ξέρω. 1360 00:53:46,916 --> 00:53:48,017 Πήρα το τέλειο πράγμα. 1361 00:53:48,041 --> 00:53:50,267 Θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις από ένα κουίζ 1362 00:53:50,291 --> 00:53:52,684 που ήταν πραγματικά δημοφιλές online όπως πριν από ένα χρόνο, εντάξει; 1363 00:53:52,708 --> 00:53:57,250 Το πιο σημαντικό όμως είναι που απαντάς χωρίς να το σκεφτείς, εντάξει; 1364 00:53:58,083 --> 00:53:58,892 Σίγουρος. 1365 00:53:58,916 --> 00:54:00,208 Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα; 1366 00:54:00,958 --> 00:54:01,767 Ναί. 1367 00:54:01,791 --> 00:54:05,017 Καλά. Θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί της; 1368 00:54:05,041 --> 00:54:06,601 Μην σκέφτεσαι, απλά απάντησε. 1369 00:54:06,625 --> 00:54:08,791 Θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί της; 1370 00:54:10,541 --> 00:54:11,392 Ναί. 1371 00:54:11,416 --> 00:54:13,041 Πέρασες το τεστ. 1372 00:54:13,791 --> 00:54:16,351 Αυτό είναι το τεστ; Δύο ερωτήσεις, αυτό είναι το... 1373 00:54:16,375 --> 00:54:18,392 Όχι, το τεστ είχε περίπου εκατό ερωτήσεις 1374 00:54:18,416 --> 00:54:21,392 που βασικά σου έφτιαξε και τους αριθμούς ύπνου του συντρόφου σας. 1375 00:54:21,416 --> 00:54:23,601 Ήταν σαν ένα κουίζ μάρκας εταιρείας στρώματος. 1376 00:54:23,625 --> 00:54:27,267 Αλλά απάντησες στα δύο πιο σημαντικές ερωτήσεις σωστά. 1377 00:54:27,291 --> 00:54:28,226 Μμμ. 1378 00:54:28,250 --> 00:54:33,934 Δείτε, ποιος νοιάζεται αν δεν έχουμε όλα τα κομμάτια ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους; 1379 00:54:33,958 --> 00:54:36,309 Πήγαινε σπίτι και πες της ότι την αγαπάς, 1380 00:54:36,333 --> 00:54:39,166 ότι θέλεις να είσαι μαζί της για πάντα. 1381 00:54:39,666 --> 00:54:41,916 Σας υπόσχομαι, αν είναι η σωστή, 1382 00:54:42,625 --> 00:54:44,333 θα σε πάρει όπως είσαι. 1383 00:54:45,458 --> 00:54:46,458 Εκπληκτική επιτυχία. 1384 00:54:47,125 --> 00:54:49,583 -[παίζει συγκινητική μουσική] -Πόσων χρονών είσαι πάλι; 1385 00:54:50,166 --> 00:54:51,750 [κάνει κλικ στη γλώσσα και γελάει] 1386 00:54:52,416 --> 00:54:54,934 -[Κυνηγός] Λοιπόν, το κατάλαβα. -Με ρώτησες αν ήθελα βολή; 1387 00:54:54,958 --> 00:54:56,267 -[Σκάρλετ] Μια βολή! -[νύφη] Ναι! 1388 00:54:56,291 --> 00:54:57,642 Δεν παντρεύομαι ρε παιδιά! 1389 00:54:57,666 --> 00:55:00,976 -Έτσι μπορώ ακόμα να διασκεδάσω. Ερχομαι! -[επευφημίες] 1390 00:55:01,000 --> 00:55:03,059 Τσουγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 1391 00:55:03,083 --> 00:55:04,392 -[γυναίκα 2] Ναι! -[νύφη] Ωχ! 1392 00:55:04,416 --> 00:55:06,059 Πρέπει να μιλήσετε, φίλε. 1393 00:55:06,083 --> 00:55:09,642 Ε, όχι. Έχει τη συναισθηματική νοημοσύνη ενός παιδιού. 1394 00:55:09,666 --> 00:55:11,726 -Ου! Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό. -Ναι! 1395 00:55:11,750 --> 00:55:15,226 Ο δεσμός που μοιράζεστε, φίλε, είναι... είναι πολύ καταπληκτικό. 1396 00:55:15,250 --> 00:55:17,892 Όπως αυτό το λεύκωμα, οι αναμνήσεις, 1397 00:55:17,916 --> 00:55:20,101 αυτό είναι το πράγμα για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 1398 00:55:20,125 --> 00:55:23,976 Ελπίζω να βρεις τρόπο να κάνουμε μια συζήτηση. 1399 00:55:24,000 --> 00:55:25,458 Το ελπίζω. 1400 00:55:27,125 --> 00:55:30,184 Έι, έκανα κακό... να σου μιλήσω για κάτι. 1401 00:55:30,208 --> 00:55:33,059 -Ναι. -Είναι λίγο, χμ... που σχετίζεται με τη δουλειά. 1402 00:55:33,083 --> 00:55:34,083 [χασμουρητό] Ωχ-χα. 1403 00:55:35,041 --> 00:55:37,476 -[γυναίκα 2] Γεια! Όλα εκτός ποτού. -[νύφη] Κάνουμε πλάνα. 1404 00:55:37,500 --> 00:55:40,017 Και πρέπει να πιω λίγο ακόμα. Μου το υποσχέθηκες. Το υποσχέθηκες. 1405 00:55:40,041 --> 00:55:42,434 Μην αρχίσεις να χασμουριέσαι τώρα. Είχαμε μια συμφωνία. 1406 00:55:42,458 --> 00:55:45,476 Έχω μερικά για σένα. [ηχώ] Γλουγκ-γλουγκ-γλουγκ. 1407 00:55:45,500 --> 00:55:48,976 Αυτή η τελευταία βολή, όμως, Νομίζω ότι μπορεί να έκανα λάθος. 1408 00:55:49,000 --> 00:55:51,392 -[γελάει] -Παιδιά, όλα γυρίζουν. 1409 00:55:51,416 --> 00:55:53,642 -Νικ θα με φροντίσεις... -Τι συμβαίνει; 1410 00:55:53,666 --> 00:55:55,309 [Κυνηγός] Αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο μακρύ. 1411 00:55:55,333 --> 00:55:56,916 -[Μουσική με αγωνία] -Γεια. 1412 00:55:57,416 --> 00:55:58,351 [μουρμουρίζει] 1413 00:55:58,375 --> 00:56:00,101 [νύφη] Τι, μωρό μου; Τι ανησυχούσες; 1414 00:56:00,125 --> 00:56:02,916 [δυσφορία] Όλοι εδώ ξαφνικά παίρνοντας έναν υπνάκο. 1415 00:56:09,166 --> 00:56:10,976 [αντηχώντας] Ξέρω ότι λες ψέματα... 1416 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Λέει ψέματα... ψέματα... 1417 00:56:15,416 --> 00:56:17,559 [ηχώ] Νύχτα-νύχτα, σκύλα. 1418 00:56:17,583 --> 00:56:19,666 [το γέλιο αντηχεί] 1419 00:56:23,458 --> 00:56:24,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 1420 00:56:28,250 --> 00:56:30,250 [θαλασσοπούλια που καλούν] 1421 00:56:35,458 --> 00:56:36,875 [Mason βήχει] 1422 00:56:41,125 --> 00:56:42,250 [Ο Νικ στενάζει] 1423 00:56:43,208 --> 00:56:44,767 [Mason] Yo, είναι όλοι καλά; 1424 00:56:44,791 --> 00:56:45,851 [Κυνηγός] Νομίζω ότι ναι. 1425 00:56:45,875 --> 00:56:47,476 [Mason] Σκατά! 1426 00:56:47,500 --> 00:56:50,208 Μου έκλεψαν το τηλέφωνο και το πορτοφόλι μου. 1427 00:56:51,458 --> 00:56:53,559 Παιδιά, όλα έχουν φύγει, όλα. 1428 00:56:53,583 --> 00:56:54,625 [Νικ] Περίμενε, τι; 1429 00:56:55,333 --> 00:56:56,976 Τι στο διάολο; Περίμενε, αυτοί... 1430 00:56:57,000 --> 00:56:59,476 -Μας λήστεψαν ρε φίλε. -[Μέισον] Αυτό ακριβώς είπα. 1431 00:56:59,500 --> 00:57:01,476 [Νικ] Το ήξερα, φίλε. Αυτά τα κορίτσια ήταν άσχημα νέα. 1432 00:57:01,500 --> 00:57:05,267 Τόσες πολλές κόκκινες σημαίες. Αυτό το κορίτσι ήταν σύνδεση με τον Χάντερ σε πέντε λεπτά. 1433 00:57:05,291 --> 00:57:07,726 Το όνομά της ήταν Σκάρλετ. Νομίζω ότι είχαμε κάτι αληθινό. 1434 00:57:07,750 --> 00:57:09,309 Ω, σκάσε το διάολο. 1435 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Αν είμαστε εδώ, ελπίζω τα κορίτσια να είναι καλά. 1436 00:57:13,375 --> 00:57:15,517 -Πρώτη, μας λήστεψαν τα κορίτσια. -Ε; 1437 00:57:15,541 --> 00:57:17,892 Τα κορίτσια είναι αυτά που μας λήστεψε, φίλε. 1438 00:57:17,916 --> 00:57:18,976 Τα κορίτσια μπορεί να είναι κακά; 1439 00:57:19,000 --> 00:57:20,083 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 1440 00:57:20,583 --> 00:57:21,958 Πού είναι το βιβλίο, φίλε; 1441 00:57:22,541 --> 00:57:23,958 Το γαμημένο βιβλίο, παιδιά. 1442 00:57:25,583 --> 00:57:27,184 Έκλεψαν το γαμημένο βιβλίο, φίλε. 1443 00:57:27,208 --> 00:57:29,434 -Πήραν το γαμημένο βιβλίο, Τζο! -Λυπάμαι. 1444 00:57:29,458 --> 00:57:32,517 -Αυτή η μεγάλη εκδρομή, τόσο διασκεδαστική, φίλε. -Λυπάμαι. 1445 00:57:32,541 --> 00:57:35,291 Συγγνώμη; Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό βοηθάει πολύ φίλε. Γαμώ! 1446 00:57:36,416 --> 00:57:38,351 Δηλαδή, τι στο διάολο; Πώς θα επιστρέψουμε; 1447 00:57:38,375 --> 00:57:41,559 -Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. -Θα μπορούσαμε να είμαστε στη γαμημένη Κούβα. 1448 00:57:41,583 --> 00:57:42,559 Δεν είμαστε στην Κούβα. 1449 00:57:42,583 --> 00:57:46,041 Τζο, τι κάνουμε, φίλε; Τι πρέπει να κάνουμε αυτή τη στιγμή; 1450 00:57:46,625 --> 00:57:50,726 Έλα στα πόδια σου. Ας... Πάμε να περπατήσουμε, να δούμε αν μπορούμε να βρούμε δρόμο. 1451 00:57:50,750 --> 00:57:53,833 ["(Έχω) τόσα προβλήματα στο μυαλό μου" από τον Sir Joe Quarterman που παίζει] 1452 00:57:55,083 --> 00:57:57,666 ♪ Δώσε μου τη δύναμη να συνεχίσω ♪ 1453 00:57:59,166 --> 00:58:01,625 ♪ Δώσε μου τη δύναμη να συνεχίσω... ♪ 1454 00:58:02,541 --> 00:58:05,291 [Πρωτοετής] Γεια σου, Τζο, αυτή είναι μια παραλία. 1455 00:58:05,791 --> 00:58:08,267 Είμαστε σε ένα γαμημένο νησί, παιδιά. 1456 00:58:08,291 --> 00:58:09,791 ♪ Σκέψου το ♪ 1457 00:58:10,250 --> 00:58:13,583 ♪ Το σκέφτομαι, το σκέφτομαι... ♪ 1458 00:58:15,291 --> 00:58:16,267 [Κυνηγός] Μικροσκοπικό νησί. 1459 00:58:16,291 --> 00:58:18,351 Θα πεθάνουμε εδώ έξω, φίλε. 1460 00:58:18,375 --> 00:58:20,101 Θα πρέπει να καταφύγουμε στον κανιβαλισμό. 1461 00:58:20,125 --> 00:58:22,309 Ναι. Θα φάμε ο ένας τον άλλον έξω. 1462 00:58:22,333 --> 00:58:24,809 Όχι, πρωτοετής, απλά φάτε ο ένας τον άλλον. 1463 00:58:24,833 --> 00:58:26,684 Ναι. Το κάνουν στις ταινίες συνέχεια. 1464 00:58:26,708 --> 00:58:28,828 -[Νικ] Θα είσαι ο πρώτος. -[Τζο] Δεν είμαι... 1465 00:58:29,333 --> 00:58:30,476 -[Νικ] Σκατά. -[Τζο] Περίμενε. 1466 00:58:30,500 --> 00:58:32,476 -[Freshman and Mason] Τι; - Μια βάρκα. Ματιά. 1467 00:58:32,500 --> 00:58:34,291 -Υπάρχει μια βάρκα! -[όλα] Γεια! Γεια σου! 1468 00:58:36,541 --> 00:58:37,976 -[Πρωτοετής] Γεια. -[Κυνηγός] Γεια, κύριε. 1469 00:58:38,000 --> 00:58:39,601 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 1470 00:58:39,625 --> 00:58:41,809 -[κλικ] -Τι στο διάολο; Από πού ήρθες; 1471 00:58:41,833 --> 00:58:43,309 Μας παρακολουθούσες; 1472 00:58:43,333 --> 00:58:44,726 Ναι, από... από εκεί. 1473 00:58:44,750 --> 00:58:47,476 Κοίτα, είναι έκτακτη ανάγκη. Αυτές οι γυναίκες... κορίτσια, μάλλον, 1474 00:58:47,500 --> 00:58:50,101 μας πήραν τα τηλέφωνα, τα πορτοφόλια μας, σωστά; 1475 00:58:50,125 --> 00:58:51,017 Αυτοσεβασμός. 1476 00:58:51,041 --> 00:58:52,851 -Κακοί άνθρωποι. -Όμορφοι άνθρωποι, όμως. 1477 00:58:52,875 --> 00:58:56,458 Απλώς προσπαθούμε να δούμε αν μπορέσουμε να κάνουμε μια βόλτα πίσω στο Μαϊάμι. 1478 00:58:57,833 --> 00:59:00,083 [παίζει δραματική μουσική] 1479 00:59:00,666 --> 00:59:02,434 [άνθρωπος 1 που φωνάζει στο κατάστρωμα] Στρίψτε το, στρίψτε το! 1480 00:59:02,458 --> 00:59:04,184 [άνδρας 2] Αν είναι εκεί, εισπνέουμε! 1481 00:59:04,208 --> 00:59:05,767 [βαριά βήματα] 1482 00:59:05,791 --> 00:59:07,851 -[άνδρας 1] Ναι! Μυρίζει... - Να σου πω ρε φίλε. 1483 00:59:07,875 --> 00:59:11,017 Μπορούμε να μετρήσουμε τα θετικά μας πολύ περισσότερο από όσο μπορούμε να μετρήσουμε τα αρνητικά. 1484 00:59:11,041 --> 00:59:12,809 Αν αυτός ο ψαράς δεν ήταν εκεί... 1485 00:59:12,833 --> 00:59:14,184 Φίλε, σκάσε το διάολο, φίλε. 1486 00:59:14,208 --> 00:59:16,351 Είμαι ο μόνος ποιος αναρωτιέται που είμαστε; 1487 00:59:16,375 --> 00:59:18,809 -Είμαστε σε μια βάρκα. -Όχι, ξέρω ότι είμαστε σε μια βάρκα, φίλε. 1488 00:59:18,833 --> 00:59:21,017 Λέω ότι αυτό δεν φαίνεται ένα κανονικό ψαροκάικο. 1489 00:59:21,041 --> 00:59:23,017 -Τι είναι όλα αυτά τα γαμημένα σκατά; -Μάλλον ψάρι. 1490 00:59:23,041 --> 00:59:25,184 -[Μέισον] Ας το ανοίξουμε. -[Νικ] Θα έπρεπε να είναι ψάρι. 1491 00:59:25,208 --> 00:59:27,226 [Κυνηγός] Δεν είναι ψάρι. Γιατί να είναι κλειδωμένο; 1492 00:59:27,250 --> 00:59:28,750 -[Νίκ] Εντάξει. -[Ο Μέισον αναστενάζει] 1493 00:59:31,041 --> 00:59:32,226 [Νικ] Τι είναι αυτό; 1494 00:59:32,250 --> 00:59:33,184 Χυλοπίτες πισίνας; 1495 00:59:33,208 --> 00:59:35,476 -Φρεσκο χρησιμοποιημένο. -Δεν είναι νουντλς πισίνας. 1496 00:59:35,500 --> 00:59:37,767 Ναι, τα πιάνουν τα παιδιά και παίξε μαζί τους στο... 1497 00:59:37,791 --> 00:59:39,309 -[στρίμωγμα] -Στην πισίνα. 1498 00:59:39,333 --> 00:59:41,767 -Πιο βαριά από ό,τι θα ήταν συνήθως. -[Νικ] Τι είναι τόσο αστείο; 1499 00:59:41,791 --> 00:59:44,184 Τι στο διάολο γελάς, Πρωτοετής; Τι είναι αστείο; 1500 00:59:44,208 --> 00:59:45,976 [Πρωτοετής] Τα κουτιά λένε "Kujira no penisu." 1501 00:59:46,000 --> 00:59:47,267 Τι γλώσσα είναι αυτή; Τι; 1502 00:59:47,291 --> 00:59:49,767 -[Πρωτοετής] Κάθε κουτί είναι στα Ιαπωνικά. -Μπορείς να διαβάσεις Ιαπωνικά; 1503 00:59:49,791 --> 00:59:51,809 -[Πρωτοετής] Ναι. -Τι εννοείς «ναι»; 1504 00:59:51,833 --> 00:59:53,559 -Είμαι υπερπολύγλωσσος. -Τι είσαι; 1505 00:59:53,583 --> 00:59:55,851 Υπερπολυγλωσσία. Όπως, ξέρω πολλές γλώσσες. 1506 00:59:55,875 --> 00:59:57,267 Γεια, φίλε, τι στο διάολο είναι; 1507 00:59:57,291 --> 00:59:59,851 Είναι ένα πουλί φάλαινας, φίλε. Έχεις ένα πουλί φάλαινας στο χέρι σου. 1508 00:59:59,875 --> 01:00:02,101 -[Τζο] Δεν μπορούσες να ξεκινήσεις με αυτό; -[Mason] Γεια σου, χαλάρωσε. 1509 01:00:02,125 --> 01:00:05,351 -Γιατί δεν ξεκίνησες με αυτό; -Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 50 φάλαινες. 1510 01:00:05,375 --> 01:00:07,309 -Αυτά είναι εξαιρετικά πολύτιμα. -[Νικ] Τι; 1511 01:00:07,333 --> 01:00:09,184 Υπάρχει μια ολόκληρη μαύρη αγορά να τα πουλήσουν αυτά. 1512 01:00:09,208 --> 01:00:11,726 -Έχουν θεραπευτική και αφροδισιακή δύναμη. -Πώς το ξέρεις; 1513 01:00:11,750 --> 01:00:14,142 -Μελέτησες τις πούτσες των φαλαινών; - Εν συντομία, διαδικτυακά. 1514 01:00:14,166 --> 01:00:15,934 -Είναι παράνομο αυτό; -Είναι γαμημένοι λαθρέμποροι. 1515 01:00:15,958 --> 01:00:17,226 -Σου είπα! -[Nick] Sh, sh! 1516 01:00:17,250 --> 01:00:18,267 -[βήματα] -Σ, σ, σ! 1517 01:00:18,291 --> 01:00:19,351 [το ελικόπτερο αιωρείται] 1518 01:00:19,375 --> 01:00:21,601 [παίζει δραματική μουσική] 1519 01:00:21,625 --> 01:00:23,559 [γυναίκα] Αυτή είναι η ακτοφυλακή των ΗΠΑ. 1520 01:00:23,583 --> 01:00:26,142 Σταματήστε το σκάφος σας. Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 1521 01:00:26,166 --> 01:00:27,809 [άνδρας 1] Επιβιβαστείτε σε αυτό, μαλάκα! 1522 01:00:27,833 --> 01:00:30,392 -[Κυνηγός] Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. -[Τζο] Μην βγεις εκεί έξω. 1523 01:00:30,416 --> 01:00:33,184 Ξέρετε γιατί; Γιατί αυτή τη στιγμή, ό,τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω, 1524 01:00:33,208 --> 01:00:35,476 θα υποθέσουν ότι είμαστε μέρος ό,τι στο διάολο είναι αυτό. 1525 01:00:35,500 --> 01:00:37,934 -[άνδρας 1] Δεν μου παίρνουν τα πέη! -[πυροβολισμός] 1526 01:00:37,958 --> 01:00:39,875 [πυροβολισμοί] 1527 01:00:42,458 --> 01:00:43,559 Μην κινείσαι. 1528 01:00:43,583 --> 01:00:46,142 -Μην κουνηθείς; Πυροβολούν! -Δεν δίνω κουβέντα τι κάνουν. 1529 01:00:46,166 --> 01:00:48,892 -[Νικ] Δεν θέλω να με πυροβολήσουν. -Θα πυροβοληθείς αν ανέβεις εκεί πάνω. 1530 01:00:48,916 --> 01:00:49,934 Θα μείνουμε εδώ. 1531 01:00:49,958 --> 01:00:51,059 -[Πρωτοετής] Γεια. -Μείνε εδώ. 1532 01:00:51,083 --> 01:00:53,416 [γυναίκα] Ρίξτε τα όπλα σας και σηκώστε τα χέρια σας. 1533 01:00:53,916 --> 01:00:56,184 [άνδρας 1] Δεν υπάρχει κάποιος άλλος θα μπορούσες να συλλάβεις; 1534 01:00:56,208 --> 01:00:57,267 -[πυροβολισμοί] -[Τζο] Άκου. 1535 01:00:57,291 --> 01:00:58,934 -[άνδρας 1] Ωχ! -Πήδηξαν από τη βάρκα. 1536 01:00:58,958 --> 01:01:00,726 -[Νίκ] Τι εννοείς; -Πήδηξαν! 1537 01:01:00,750 --> 01:01:04,500 -Λοιπόν, ποιος οδηγεί τη γαμημένη βάρκα; -Κανείς δεν οδηγεί τη γαμημένη βάρκα. 1538 01:01:05,083 --> 01:01:08,642 [Νικ] Τζο! Τζο, Τζο. Τι εννοείς; Είναι νερό, Τζο! 1539 01:01:08,666 --> 01:01:09,934 -[Ο πρωτοετής φωνάζει] -[Νικ] Ω, όχι! 1540 01:01:09,958 --> 01:01:11,976 -Πήγαινε, πήγαινε! -[Μέισον] Φύγε έξω! 1541 01:01:12,000 --> 01:01:13,934 -[Νικ] Τι; Ω σκατά. -[Μέισον] Φύγε έξω! 1542 01:01:13,958 --> 01:01:15,684 -[φωνάζουν όλοι] -[Νικ] το κατάλαβα. 1543 01:01:15,708 --> 01:01:17,267 Εντάξει, το κατάλαβα. 1544 01:01:17,291 --> 01:01:18,226 [Τζο] Ω! 1545 01:01:18,250 --> 01:01:20,601 -Κοίτα, κοίτα! Γυρίστε το. Γυρίστε το και σπρώξτε το! -Καλά. 1546 01:01:20,625 --> 01:01:21,517 - Να το γυρίσω; -Κάνε γρήγορα! 1547 01:01:21,541 --> 01:01:22,601 -[Τζο] Και σπρώξε. -Ερχομαι! 1548 01:01:22,625 --> 01:01:23,726 -Δεν ανοίγει! -Συγνώμη! 1549 01:01:23,750 --> 01:01:26,351 -Πραγματικά λυπάμαι. -Τι λυπάσαι; Ανοίξτε το! 1550 01:01:26,375 --> 01:01:28,892 -Θα το κάνουμε μαζί. Πάμε για τρία. -Οχι. 1551 01:01:28,916 --> 01:01:29,892 -Τι; -Δεν μπορώ να κάνω τρία. 1552 01:01:29,916 --> 01:01:32,267 -[Νικ] Τι; -Δεν τα πάω καλά στα τρία. Ας κάνουμε τέσσερα. 1553 01:01:32,291 --> 01:01:33,601 -Εντάξει, εντάξει. Γαμώ! -Είσαι έτοιμος; 1554 01:01:33,625 --> 01:01:35,559 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1555 01:01:35,583 --> 01:01:36,851 -[τρόχισμα μετάλλων] -[Ο Νικ στενάζει] 1556 01:01:36,875 --> 01:01:38,142 -[Τζο] σου είπα. -[Νικ] Ναι! 1557 01:01:38,166 --> 01:01:39,726 -Όλη μου τη ζωή. -Δεν έχω κάνει ποτέ στα τέσσερα. 1558 01:01:39,750 --> 01:01:41,101 -Δεν μπορώ. -Έχω κάνει μόνο τρία. 1559 01:01:41,125 --> 01:01:43,142 -Δεν κατάφερα ποτέ να κάνω τρία. -Πάω! 1560 01:01:43,166 --> 01:01:45,726 -Πάω! -Εντάξει, ναι. Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Ερχομαι. 1561 01:01:45,750 --> 01:01:47,642 -[Κυνηγός] Περίμενε με. -[Τζο] Πιάσε ένα πουλί φάλαινας! 1562 01:01:47,666 --> 01:01:48,666 Κολυμπήστε στην παραλία. 1563 01:01:49,666 --> 01:01:51,226 -Πάρε ένα πουλί. -Πάρε τι; 1564 01:01:51,250 --> 01:01:52,750 -Πήρα ένα πουλί. -Πάρε ένα πουλί! 1565 01:01:55,583 --> 01:01:57,767 -[η μουσική εξασθενεί] -[Τζο] Είναι καλό που επιπλέουν αυτά τα πράγματα. 1566 01:01:57,791 --> 01:01:59,559 [Πρωτοετής] Είναι πολύ καλύτερα παρά νουντλς πισίνας. 1567 01:01:59,583 --> 01:02:02,642 -[Μέισον] Απλά πρέπει να ξαπλώσω. -[Κυνηγός] Κατάπια τόσο νερό. 1568 01:02:02,666 --> 01:02:05,583 [Νικ] Μακάρι να μπορούσα να ευχαριστήσω τη φάλαινα που ανήκε αυτός ο πούτσος. 1569 01:02:07,625 --> 01:02:09,184 [Αναστενάζει ο πρωτοετής] Διψάω τόσο πολύ. 1570 01:02:09,208 --> 01:02:10,476 [Ο Μέισον αναστενάζει] 1571 01:02:10,500 --> 01:02:12,875 [όλοι στενάζουν] 1572 01:02:14,583 --> 01:02:16,976 Παιδιά, ρε φίλε! Μπορούμε να πούμε ό,τι θέλουμε. 1573 01:02:17,000 --> 01:02:19,059 -Χωρίς αυτές τις πούτσες, δεν τα καταφέρνουμε. -Γεια, Τζο. 1574 01:02:19,083 --> 01:02:20,434 -[Τζο] Ναι; -Υπάρχει μια μέδουσα. 1575 01:02:20,458 --> 01:02:23,184 [Τζο] Ω, σκατά! Παιδιά, μέδουσες στις εννιά η ώρα. 1576 01:02:23,208 --> 01:02:24,976 Ακούω. Ένα από αυτά που σε τσιμπάνε, τελείωσε. 1577 01:02:25,000 --> 01:02:26,142 -Ωχ! Γαμώ! Δανδής! -Τι; 1578 01:02:26,166 --> 01:02:27,726 -[Κυνηγός] Νομίζω ότι σε έπιασε. -Τζο. 1579 01:02:27,750 --> 01:02:29,351 -Πήρε ποιον; -[Νίκ] Το πρόσωπό σου! 1580 01:02:29,375 --> 01:02:31,059 -Με τράβηξε τα μούτρα; -[όλα] Ω! 1581 01:02:31,083 --> 01:02:32,642 -[Κυνηγός] Ω, Θεέ μου! -[Μέισον] Ω, σκατά! 1582 01:02:32,666 --> 01:02:34,101 [όλοι κλαίγονται] 1583 01:02:34,125 --> 01:02:36,142 -Νιώθεις τίποτα; -Παιδιά, νομίζω ότι με έπιασε! 1584 01:02:36,166 --> 01:02:37,976 -[Mason] Ναι, όχι, το ξέρουμε! -Με έπιασε! 1585 01:02:38,000 --> 01:02:39,351 -Χρησιμοποιήστε το πουλί. -Τι; 1586 01:02:39,375 --> 01:02:42,184 -Ο πούτσος έχει θεραπευτικές ιδιότητες. -Είναι γαμημένο πρησμένο; 1587 01:02:42,208 --> 01:02:44,851 -Αν βάλεις το πρόσωπό σου, θα βοηθήσει. -Οχι! Όχι! 1588 01:02:44,875 --> 01:02:47,392 Και σιχαίνομαι να το λέω, αλλά συγκεντρώνεται κυρίως στην άκρη. 1589 01:02:47,416 --> 01:02:49,184 Αυτό είναι μαλακία, φίλε! 1590 01:02:49,208 --> 01:02:52,750 Παρεμπιπτόντως, είμαστε τόσο τυχεροί, Γιατί αυτό έχει περισσέψει λίγο σπέρμα. 1591 01:02:55,500 --> 01:02:57,351 [Τζο] Ό,τι κι αν είναι, το μουδιάζει λίγο. 1592 01:02:57,375 --> 01:02:59,875 [γελάνε όλοι αβοήθητοι] 1593 01:03:01,166 --> 01:03:03,559 Γεια σου, Τζο, τουλάχιστον πάρε τη φάλαινα για δείπνο πρώτα. 1594 01:03:03,583 --> 01:03:06,934 -Γιατί δεν πας να γαμηθείς, Νίκο; -[Νικ] Αυτή η φάλαινα δεν θα σε ξεχάσει ποτέ! 1595 01:03:06,958 --> 01:03:09,642 Εντάξει, δεν είναι... Είναι ειλικρινά γελοίο, παιδιά. 1596 01:03:09,666 --> 01:03:11,934 Πρέπει να πάρω Benadryl και λίγο τζίντζερ. 1597 01:03:11,958 --> 01:03:13,017 Χρειάζομαι τζίντζερ. 1598 01:03:13,041 --> 01:03:14,892 Γιατί το σώμα μου, τον τρόπο που λειτουργεί το σώμα μου, 1599 01:03:14,916 --> 01:03:16,892 μερικές φορές πρέπει απλά τακτοποιήστε την ενέργεια. 1600 01:03:16,916 --> 01:03:18,333 Θεέ μου, πονάει. 1601 01:03:18,833 --> 01:03:20,267 Ήταν πολύ επικό εκεί πίσω, 1602 01:03:20,291 --> 01:03:23,059 αλλά... παραλίγο να πνιγούμε σε εκείνη τη βάρκα, και μας έσωσες. 1603 01:03:23,083 --> 01:03:25,666 Ειλικρινά έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, φίλε. 1604 01:03:26,583 --> 01:03:28,250 Σκεφτόμουν... 1605 01:03:29,166 --> 01:03:31,267 Θα το εκτιμούσα πολύ αν ήρθες στο γάμο μου, Τζο. 1606 01:03:31,291 --> 01:03:32,833 Να το ξαναπούμε; 1607 01:03:33,833 --> 01:03:37,267 Τζο, είσαι μέλος αυτής της οικογένειας όσο κανένας άλλος. 1608 01:03:37,291 --> 01:03:39,309 Οπότε σε θέλω εκεί τη μεγάλη μου μέρα. Παρακαλώ. 1609 01:03:39,333 --> 01:03:42,351 Θα ήταν τιμή μου. Με ακούς; 1610 01:03:42,375 --> 01:03:43,809 -Εντάξει. Ας... -Εννοώ αυτό. 1611 01:03:43,833 --> 01:03:46,101 -Πάμε να σου φέρουμε λίγο Benadryl. -Ναι, είμαι καλά. 1612 01:03:46,125 --> 01:03:48,976 Παρεμπιπτόντως, νιώθω ήδη καλύτερα μετά από αυτά τα νέα. 1613 01:03:49,000 --> 01:03:51,851 [man] Σε στέλνω έξω όλο το βράδυ και επιστρέφεις χωρίς τίποτα; 1614 01:03:51,875 --> 01:03:53,142 Τι είναι αυτός ο τύπος, ένα φάντασμα; 1615 01:03:53,166 --> 01:03:55,559 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στους δρόμους μιλώντας. 1616 01:03:55,583 --> 01:03:58,142 Αν μάθουμε ότι είναι εντάξει να με κλέψεις; 1617 01:03:58,166 --> 01:03:59,059 -Γαμώτο όχι. -Σταμάτα. 1618 01:03:59,083 --> 01:04:01,184 -Θέλω πίσω τα ναρκωτικά μου. Απόψε. -Πήγαινε πίσω. 1619 01:04:01,208 --> 01:04:02,226 Στάση. 1620 01:04:02,250 --> 01:04:03,851 -Γαμώ! Εκεί είναι. -Τι; 1621 01:04:03,875 --> 01:04:06,684 Ήξερα ότι ήξερα αυτόν τον γιο της σκύλας. Μένει σε ένα από τα αρχοντικά μας. 1622 01:04:06,708 --> 01:04:09,101 - Τραβήξτε τη διεύθυνση. -Νοικιάζει ένα από τα ακίνητά μας; 1623 01:04:09,125 --> 01:04:11,642 Έσπασε στην καλοκαιρινή σου ντουλάπα αφού του βάλεις αυτή την ετικέτα. 1624 01:04:11,666 --> 01:04:14,559 Και δεν τον αναγνώρισες; Τι είσαι, ηλίθιος; 1625 01:04:14,583 --> 01:04:16,517 Είναι ένας γαμημένος νεκρός. 1626 01:04:16,541 --> 01:04:18,625 [αισιόδοξη μουσική salsa] 1627 01:04:21,666 --> 01:04:23,166 [ομαδικός στεναγμός] 1628 01:04:23,916 --> 01:04:25,351 -[Mason] Απίστευτο. -[παπούτσια χτυπούν] 1629 01:04:25,375 --> 01:04:27,250 [Κυνηγός] Άγιε σκατά, πονάνε τα πόδια μου. 1630 01:04:27,750 --> 01:04:29,517 Πάρε λίγο νερό. Μπορεί κάποιος να πάρει λίγο νερό; 1631 01:04:29,541 --> 01:04:30,851 [Ο Νικ στενάζει] 1632 01:04:30,875 --> 01:04:32,142 -[Κυνηγός] Ευχαριστώ. -[Τζο] Μμ-μμ. 1633 01:04:32,166 --> 01:04:34,809 Ξέρεις τι σκέφτομαι; εγώ μάλλον θα πρέπει να πάρει λίγο ακόμα Benadryl. 1634 01:04:34,833 --> 01:04:37,017 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το Find My Phone στον υπολογιστή σας. 1635 01:04:37,041 --> 01:04:39,017 [Τζο] Είναι καλή ιδέα, Μέισον. Μια πραγματικά καλή ιδέα. 1636 01:04:39,041 --> 01:04:41,559 Ξέρεις, ίσως μπορούμε βρείτε αυτά τα κορίτσια και πάρτε τα σκατά μας πίσω. 1637 01:04:41,583 --> 01:04:44,017 Γεια, Τζο, τι είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες και τα βίντεο μας; 1638 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 [παίζει σασπένς μουσική] 1639 01:04:46,500 --> 01:04:48,017 Ωχ... Α, έτσι είναι. 1640 01:04:48,041 --> 01:04:49,125 Τι είναι αυτό; 1641 01:04:50,166 --> 01:04:54,267 -[Κυνηγός] Τι συμβαίνει; -"Απεριόριστη καμπάνια pitch deck"; 1642 01:04:54,291 --> 01:04:56,434 στο διάολο; Γι' αυτό έφερες τα μπουκάλια Unlimited; 1643 01:04:56,458 --> 01:04:57,976 Αυτή είναι μια γαμημένη καμπάνια μάρκετινγκ; 1644 01:04:58,000 --> 01:05:00,892 το έκανες, όπως η εταιρική κατασκοπεία. 1645 01:05:00,916 --> 01:05:04,976 Άκουσέ με, Νίκο. Δεν είναι αυτό η εταιρική κατασκοπεία. 1646 01:05:05,000 --> 01:05:06,309 Αδερφέ, κοίτα τη γωνία για αυτό. 1647 01:05:06,333 --> 01:05:08,517 Αυτό ήταν αυτό το ψεύτικο κολιέ. Ήταν μια κάμερα! 1648 01:05:08,541 --> 01:05:12,017 Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι, χμμ; Θα πρέπει να τιμηθούν όλοι. 1649 01:05:12,041 --> 01:05:15,684 Πόσο παραληρημένοι πρέπει να είσαι να σκεφτούμε ότι θα μας τιμούσαν 1650 01:05:15,708 --> 01:05:18,059 ότι τροποποιήσατε τη ζωή μας απλά για να πουλάω σκατά; 1651 01:05:18,083 --> 01:05:20,892 Τι; Όλο αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν απλώς ένα είδος γαμημένο ψέμα, ε; 1652 01:05:20,916 --> 01:05:21,934 Νιώθω παραβιασμένος. 1653 01:05:21,958 --> 01:05:24,684 -Κυνηγός... -Μας εκμεταλλεύτηκες χωρίς τη συγκατάθεσή μας! 1654 01:05:24,708 --> 01:05:26,434 Για τα δικά σου προσωπικά σκατά. 1655 01:05:26,458 --> 01:05:27,851 Είσαι τέρας, Τζο. 1656 01:05:27,875 --> 01:05:28,851 Τώρα, φτάνει. 1657 01:05:28,875 --> 01:05:30,267 Αυτό είναι αρκετό! 1658 01:05:30,291 --> 01:05:32,958 -Δεν είμαι τέρας! -[Πρωτοετής] Τζο. 1659 01:05:34,583 --> 01:05:36,059 Δεν αισθάνομαι πια το Μαϊάμι, φίλε. 1660 01:05:36,083 --> 01:05:39,726 Πρωτοετής, τώρα, υπομονή. Πρωτοετής. Πρωτοετής, μην φύγεις έτσι. 1661 01:05:39,750 --> 01:05:41,583 Είσαι ακόμα στο Μαϊάμι. 1662 01:05:42,291 --> 01:05:45,625 Νόμιζα ότι με έβγαλες από την κατάντια μου, αλλά είσαι σαν την Ελισάβετ. 1663 01:05:46,458 --> 01:05:48,416 Φαίνεσαι και ακούγεσαι ακριβώς όπως αυτή τώρα. 1664 01:05:49,000 --> 01:05:50,767 -[χλευάζει] -Γάμησέ σε, Τζο. 1665 01:05:50,791 --> 01:05:54,208 Γάμησέ με; Είμαι... εγώ είμαι αυτός που κόντεψε να σου ρουφήξει το πουλί. 1666 01:05:54,750 --> 01:05:55,750 Σχεδόν. 1667 01:05:56,916 --> 01:05:59,416 [αναστενάζει βαριά] Αυτό είναι τρελό, παιδιά. 1668 01:06:00,083 --> 01:06:02,142 -Σε εμπιστεύτηκα φίλε. -[Τζο] Γεια. Γεια σου. 1669 01:06:02,166 --> 01:06:06,226 Από όλους τους ανθρώπους, εσύ... εσύ αυτός που πρέπει να είσαι στο πλευρό μου. 1670 01:06:06,250 --> 01:06:07,809 Μετά από αυτά που είπες, θυμάσαι; 1671 01:06:07,833 --> 01:06:11,625 Είπες ότι ο Νίκος έχει τη συναισθηματική νοημοσύνη ενός παιδιού. 1672 01:06:12,708 --> 01:06:14,351 Δεν μου το είπες αυτό; 1673 01:06:14,375 --> 01:06:16,208 Ξέρω ότι είναι ναρκωμένος. 1674 01:06:16,708 --> 01:06:18,351 Δεν υπάρχει περίπτωση να του το πεις αυτό. 1675 01:06:18,375 --> 01:06:20,392 [παίζει συγκινητική μουσική] 1676 01:06:20,416 --> 01:06:22,166 - [Τζο] Πες του, Μέισον. -Δικαίωμα; 1677 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 Ναι. 1678 01:06:26,625 --> 01:06:27,809 Ναι, ξέρεις τι, Νίκο; 1679 01:06:27,833 --> 01:06:31,351 Ήταν λίγο δύσκολο να σου μιλήσω από τότε που αρραβωνιάστηκα. 1680 01:06:31,375 --> 01:06:35,434 Τι; Σοβαρά μιλάς; Με απάτησες φίλε με αυτόν τον παράξενο; 1681 01:06:35,458 --> 01:06:38,142 Ήταν απλά ωραίο 1682 01:06:38,166 --> 01:06:41,601 να μιλήσω σε κάποιον για το πόσο ενθουσιασμένος είμαι που αρραβωνιάζομαι 1683 01:06:41,625 --> 01:06:45,184 χωρίς να σε λένε μουνί κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 1684 01:06:45,208 --> 01:06:48,934 Τι λες, Mase; Αυτό είναι στο οποίο βασίζεται όλη η σχέση μας. 1685 01:06:48,958 --> 01:06:52,517 -Έτσι σου δείχνω... -Σου λέω ότι δεν μου κάνει. 1686 01:06:52,541 --> 01:06:53,642 Αφήστε το να προσγειωθεί. 1687 01:06:53,666 --> 01:06:55,750 -Σκάσε, Τζο! -Σκάσε στο διάολο, Τζο! 1688 01:06:56,750 --> 01:06:58,333 -Εκθεση. -Ξέρεις τι; 1689 01:06:59,041 --> 01:07:00,434 -Το μικρό σου έργο; -Μην το κάνεις αυτό. 1690 01:07:00,458 --> 01:07:02,476 -Μμμ; -Ε, εντάξει, Νικ; 1691 01:07:02,500 --> 01:07:05,351 -Θα σου το πω μια φορά. -Χμμ; Νομίζεις ότι είναι ωραίο, Τζο; 1692 01:07:05,375 --> 01:07:08,684 Κάνεις αυτό που νομίζω ότι θα κάνεις, είναι Θα κυκλοφορούν έπιπλα εδώ μέσα. 1693 01:07:08,708 --> 01:07:11,184 -Κολυμπάω με τα ψάρια, Τζο. -[Τζο] Όχι, Νικ, όχι... 1694 01:07:11,208 --> 01:07:13,309 Ω, έχεις τρελά νεύρα, έτσι δεν είναι; 1695 01:07:13,333 --> 01:07:15,559 στο διάολο! Το έκανες, το έκανες. 1696 01:07:15,583 --> 01:07:16,767 Αχ, σκατά! 1697 01:07:16,791 --> 01:07:19,351 Λένε ότι έχω επτά δευτερόλεπτα. Δεν μπορώ να το κολλήσω. 1698 01:07:19,375 --> 01:07:20,458 Εσύ... 1699 01:07:21,750 --> 01:07:24,434 Γαμήθηκες, Νίκο. Με ακούς; 1700 01:07:24,458 --> 01:07:26,476 Είσαι κακός άνθρωπος, Τζο. 1701 01:07:26,500 --> 01:07:27,851 Ναι, καλύτερα να φύγεις. 1702 01:07:27,875 --> 01:07:31,601 Αυτό είναι που καλύτερα να κάνεις. Καλύτερα να βγεις έξω σαν μικρό παιδί. 1703 01:07:31,625 --> 01:07:35,166 [χλευάζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το σκατά. Mason, μπορείς να το πιστέψεις; 1704 01:07:37,166 --> 01:07:38,833 Τζο, πρέπει να φύγεις, φίλε. 1705 01:07:39,750 --> 01:07:41,750 [παίζει συγκινητική μουσική] 1706 01:07:49,208 --> 01:07:50,726 Έτσι θα είναι, ε; 1707 01:07:50,750 --> 01:07:53,226 Λοιπόν, το όνομά μου είναι ακόμα σε αυτό το συμβόλαιο. 1708 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 Γεια, θα μου δώσεις τις αποσκευές μου; 1709 01:07:57,833 --> 01:07:59,833 [ζωντανή λάτιν ποπ μουσική που παίζει στο μπαρ] 1710 01:08:03,750 --> 01:08:04,958 Μμμ. 1711 01:08:05,791 --> 01:08:06,791 Αχ. 1712 01:08:07,291 --> 01:08:10,309 Μάλλον πήρα περισσότερα από όσα υποτίθεται να πάρω, αλλά νιώθω ότι έπρεπε. 1713 01:08:10,333 --> 01:08:12,809 Νομίζω ότι πέφτει, που είναι καλό, σωστά; 1714 01:08:12,833 --> 01:08:14,666 Έχοντας μια τόσο κακή μέρα. 1715 01:08:15,208 --> 01:08:17,809 Έχασα το καταραμένο μου τηλέφωνο. Δεν έχω πορτοφόλι. 1716 01:08:17,833 --> 01:08:19,101 Δεν μπορώ να πληρώσω για σκατά. 1717 01:08:19,125 --> 01:08:21,142 -Θεός ανάθεμα. -Τι μόλις είπες; 1718 01:08:21,166 --> 01:08:23,142 -Χμμ; -Είπες ότι δεν μπορείς να πληρώσεις για αυτό; 1719 01:08:23,166 --> 01:08:25,541 Είπα ότι δεν μπορώ να παίξω με αυτό. Δεν γαμώ με αυτό το νερό. 1720 01:08:29,625 --> 01:08:31,434 [γυναίκα] Ωχ! 1721 01:08:31,458 --> 01:08:32,708 Ωχ! Ναι! 1722 01:08:36,083 --> 01:08:37,809 Ξέρω ότι λες ψέματα. 1723 01:08:37,833 --> 01:08:39,458 [δραματική αναπαραγωγή μουσικής σάλσα] 1724 01:08:40,208 --> 01:08:41,625 -[η γυναίκα γελάει] -[άνθρωπος] Γεια σου! 1725 01:08:42,958 --> 01:08:44,250 [γρυλίζει] 1726 01:08:45,375 --> 01:08:47,434 Γεια σου! Μην τις εμπιστεύεστε σκύλες! 1727 01:08:47,458 --> 01:08:49,059 [γυναίκες] Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! 1728 01:08:49,083 --> 01:08:51,892 Περιμένετε! Οι σκύλες είναι ληστές! 1729 01:08:51,916 --> 01:08:53,892 Είναι γαμημένοι ληστές! 1730 01:08:53,916 --> 01:08:55,458 Μην τους εμπιστεύεστε! 1731 01:09:05,333 --> 01:09:06,184 Αχ! 1732 01:09:06,208 --> 01:09:07,934 είχα... 1733 01:09:07,958 --> 01:09:09,059 [Τζο] Αχ! 1734 01:09:09,083 --> 01:09:11,434 [γρύλισμα] Αχ! 1735 01:09:11,458 --> 01:09:13,684 -[νύφη] Γεια, τι στο διάολο ήταν αυτό; -[Τζο] Γιαχ! 1736 01:09:13,708 --> 01:09:15,559 -Ωχ, σκατά! -Έκπληξη, σκύλες! 1737 01:09:15,583 --> 01:09:17,726 -Μαντέψτε ποιος επέστρεψε από το Roofie Island; -[τριγμές ελαστικών] 1738 01:09:17,750 --> 01:09:19,684 -[όλα αναφωνούν] - Ω Θεέ μου! 1739 01:09:19,708 --> 01:09:21,434 - Μείνετε όλοι ακίνητοι! -Τι στο διάολο; 1740 01:09:21,458 --> 01:09:25,142 Άκουσέ με. Είμαι εδώ για να σώσω τη ζωή σου γιατί αυτές οι σκύλες, είναι απατεώνες! 1741 01:09:25,166 --> 01:09:26,184 -Τι ρε φίλε; -[Τζο] Όχι! 1742 01:09:26,208 --> 01:09:28,059 -Ω, γαμ! -[Τζο] Μην το πίνεις αυτό! 1743 01:09:28,083 --> 01:09:29,892 Μην το πιεις! Θα σου βάλουν ναρκωτικά! 1744 01:09:29,916 --> 01:09:32,416 Με ακούς; Δεν θα είσαι ο εαυτός σου. 1745 01:09:32,916 --> 01:09:33,726 Το ήπιε. 1746 01:09:33,750 --> 01:09:36,559 -Ε, αδερφέ, κοίτα με. Έφυγε! -Έχει θρυμματιστεί. 1747 01:09:36,583 --> 01:09:38,934 -Κλείσε τον κώλο σου! Γεια σου φίλε! -Απλά έτσι μοιάζει! 1748 01:09:38,958 --> 01:09:41,559 Κοίτα με φίλε. Μη μου πεθάνεις! 1749 01:09:41,583 --> 01:09:43,101 -Γάμα αυτό το σκατά! Είμαι έξω. -Όχι, όχι... 1750 01:09:43,125 --> 01:09:46,101 [Τζο] Πρέπει να του πάρεις γαμημένο φαγητό, άνθρωπος. Βάλτε κάτι στο σύστημά του. 1751 01:09:46,125 --> 01:09:48,017 -Βάλτε κάτι στο σύστημά του. -Διάσημος! 1752 01:09:48,041 --> 01:09:49,833 [Τζο] Φέρε του λίγο νερό! 1753 01:09:50,833 --> 01:09:54,434 Ωχ. Τώρα, το βλέπω αυτό πηγαίνει με έναν από τους δύο τρόπους. 1754 01:09:54,458 --> 01:09:57,476 Μπορείτε είτε να πάτε με τον εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο τρόπο. 1755 01:09:57,500 --> 01:09:59,017 Ο εύκολος τρόπος είναι πραγματικά απλός. 1756 01:09:59,041 --> 01:10:00,291 Δώσε μας τα σκατά μας. 1757 01:10:00,958 --> 01:10:02,041 Εννοείς 1758 01:10:03,083 --> 01:10:05,726 μας σκατά, ναι; 1759 01:10:05,750 --> 01:10:06,934 -Α, το θέλεις; -Λοιπόν! 1760 01:10:06,958 --> 01:10:08,934 -Κάποιος είναι έξυπνος για την επιλογή του. -Το θέλεις; 1761 01:10:08,958 --> 01:10:12,434 ["Victory Lap" του Fred ξανά..., Skepta και PlaqueBoyMax παίζουν] 1762 01:10:12,458 --> 01:10:14,017 [αντηχώντας βογγητό] 1763 01:10:14,041 --> 01:10:15,708 [Τζο] Ω, σκατά! 1764 01:10:16,291 --> 01:10:17,476 Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω μου! 1765 01:10:17,500 --> 01:10:19,000 Φίλε, σκάσε στο διάολο! 1766 01:10:19,750 --> 01:10:23,142 -Πάρε τον κώλο του! Γάμησέ τον. -[γυναίκα 2] Βγες έξω! Βγάλε στο διάολο! 1767 01:10:23,166 --> 01:10:24,892 -Προσπαθείς να με σκοτώσεις; -Φύγε έξω! 1768 01:10:24,916 --> 01:10:26,041 [Ο Τζο θρηνεί] 1769 01:10:27,250 --> 01:10:29,767 -Φύγε έξω! -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 1770 01:10:29,791 --> 01:10:30,892 [Η Σκάρλετ φωνάζει] 1771 01:10:30,916 --> 01:10:31,892 [όλοι φωνάζουν] 1772 01:10:31,916 --> 01:10:34,267 ♪ Αλλά τώρα είμαστε στη σκηνή Και φτιάχνεται ένα χιλιοστό ♪ 1773 01:10:34,291 --> 01:10:35,934 ♪ Χρειάζομαι αυτό, το χρειάζομαι αυτό, Greaze... ♪ 1774 01:10:35,958 --> 01:10:37,875 -Ναι! -Κάτσε κάτω! 1775 01:10:38,583 --> 01:10:40,000 θα σε γαμήσω! 1776 01:10:41,375 --> 01:10:42,958 [επιβράδυνση φωνάζοντας] 1777 01:10:44,000 --> 01:10:45,934 -[γκρίνια] -[Τζο] Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1778 01:10:45,958 --> 01:10:47,166 πεθαίνεις! 1779 01:10:48,416 --> 01:10:50,500 Μωρέ! Σκύλα, πάρε αυτό! 1780 01:10:51,166 --> 01:10:54,458 [γυναίκα 2 ουρλιάζει] Στην πραγματικότητα δεν το έκανα θες το πουλί σου. Το σκέφτηκες; 1781 01:10:55,958 --> 01:10:57,892 [ουρλιάζοντας] 1782 01:10:57,916 --> 01:10:59,083 [Τζο] Γαμήσου, σκύλες! 1783 01:11:00,541 --> 01:11:02,267 [επιβράδυνση] Ω, σκατά! 1784 01:11:02,291 --> 01:11:04,184 [ουρλιάζοντας] 1785 01:11:04,208 --> 01:11:06,976 Θεέ μου, Σκάρλετ! λυπάμαι πολύ! Θεός! Ω, Θεέ μου! 1786 01:11:07,000 --> 01:11:09,083 [επιβράδυνση φωνάζοντας] 1787 01:11:15,666 --> 01:11:16,601 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1788 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 [φωνάζοντας και στεναγμούς] 1789 01:11:21,166 --> 01:11:22,517 [ουρλιάζοντας] 1790 01:11:22,541 --> 01:11:25,601 ♪ Μαύρος Κύκνος, Ντάρεν Αρονόφσκι Ο Plug είπε ότι θέλει 16 για τη λίβρα ♪ 1791 01:11:25,625 --> 01:11:27,517 ♪ Αλλά προσπαθώ να το αποκτήσω Κάτω από ένα ράφι σαν τη Σαουδική ♪ 1792 01:11:27,541 --> 01:11:30,021 -♪ Παγωμένο ρολόι, τα διαμάντια μου θολά ♪ -[νύφη] Πάρε τον κώλο του! 1793 01:11:31,208 --> 01:11:33,726 -♪ Ψησταριά όπως ο Foreman ♪ -[Τζο] φεύγω από εδώ! 1794 01:11:33,750 --> 01:11:35,430 -[οδηγός] Προσοχή! Ω! -[οι γυναίκες φωνάζουν] 1795 01:11:36,958 --> 01:11:37,958 Πήγαινε εδώ! 1796 01:11:41,750 --> 01:11:44,809 Δεν θα σε γαμούσα ποτέ, ρε ηλίθια! 1797 01:11:44,833 --> 01:11:47,017 Α, ναι; Χάθηκες! 1798 01:11:47,041 --> 01:11:50,267 Τέσσερις εναντίον ενός. Τέσσερις εναντίον ενός! Και πήρα την τσάντα. Γαμήσου! 1799 01:11:50,291 --> 01:11:52,434 ♪ Το χρειάζομαι αυτό, το χρειάζομαι Το χρειάζομαι αυτό, το χρειάζομαι ♪ 1800 01:11:52,458 --> 01:11:54,184 Πήρα το λεύκωμά σου πίσω. 1801 01:11:54,208 --> 01:11:57,184 -Δεν ήταν εύκολο, αλλά γαμώ... -[φωνάζουν όλοι] 1802 01:11:57,208 --> 01:11:58,851 Τι στο διάολο κάνεις; 1803 01:11:58,875 --> 01:12:01,142 -Συγγνώμη! Νόμιζα ότι ήσουν αυτοί. -Νόμιζα ότι ήμουν ποιος; 1804 01:12:01,166 --> 01:12:02,059 Παιδιά ναρκωτικά, φίλε. 1805 01:12:02,083 --> 01:12:03,684 -Τι; -[Πρωτοετής] Πήραν τον Μέισον! 1806 01:12:03,708 --> 01:12:05,559 Ξέρεις τον Mason, ο δυνατός με τον οποίο ήμασταν; 1807 01:12:05,583 --> 01:12:06,517 -Ο γάμος; -Ναι. 1808 01:12:06,541 --> 01:12:08,517 -Ήμασταν τέσσερις, τώρα τρεις; -Ξέρω τον Μέισον. 1809 01:12:08,541 --> 01:12:11,392 - Ανοιχτόχρωμη, κάπως σαν εμάς αλλά πιο ανοιχτόχρωμη; -Ξέρω ποιος στο διάολο είναι ο Mason! 1810 01:12:11,416 --> 01:12:13,892 -Τον πήραν! -Χάνω πολλή υπομονή μαζί σου. 1811 01:12:13,916 --> 01:12:15,809 -Μαζί μου; Μας έκανες εμπόρους ναρκωτικών! -Ναί. 1812 01:12:15,833 --> 01:12:19,559 Σταμάτα το! Αυτή τη στιγμή. Χτυπήστε λίγο, και πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 1813 01:12:19,583 --> 01:12:22,559 Νομίζουν ότι εσύ, Ρικάρντο Μοντάνα, είναι κάποιου είδους βασιλιάς 1814 01:12:22,583 --> 01:12:24,142 προσπαθώντας να μετακινηθούν στην επικράτειά τους. 1815 01:12:24,166 --> 01:12:26,601 -Ποιος το πιστεύει αυτό; -Μας είπαν ότι έχουμε μέχρι τις 8:00 μ.μ. 1816 01:12:26,625 --> 01:12:29,267 Παίρνουμε πίσω τα ναρκωτικά, αλλιώς θα σκοτώσουν τον Μέισον. 1817 01:12:29,291 --> 01:12:30,851 -Τι ναρκωτικά; -Ναι, "Τι ναρκωτικά;" 1818 01:12:30,875 --> 01:12:33,351 Ναι, τι ναρκωτικό... Μην μου τραβάς αυτό το χάλι. Τι φάρμακα; 1819 01:12:33,375 --> 01:12:37,267 Έκλεψες 30 κιλά κοκαΐνη από το μεγάλο γιοτ. 1820 01:12:37,291 --> 01:12:39,309 -Δεν κλέβω ναρκωτικά. -[Νικ] Το έκανες! 1821 01:12:39,333 --> 01:12:41,892 Μου έδωσαν αυτό το τηλέφωνο καυστήρα και είπαν αν καλέσουμε την αστυνομία, 1822 01:12:41,916 --> 01:12:42,976 θα σκοτώσουν τον Μέισον. 1823 01:12:43,000 --> 01:12:45,309 Πρέπει να τους συναντήσουμε σε κάποιο σημείο ανταλλαγής με τα ναρκωτικά. 1824 01:12:45,333 --> 01:12:47,976 Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. Είναι της γενιάς σου. Το κάνεις. 1825 01:12:48,000 --> 01:12:49,601 Πρέπει να με ακούσετε. Ακούστε καλά. 1826 01:12:49,625 --> 01:12:50,892 Ακούγεστε σαν γαμημένοι ηλίθιοι! 1827 01:12:50,916 --> 01:12:54,625 Όπως δεν θα ήξερα αν είχα 30 κιλά κοκαΐνης στο... 1828 01:12:57,208 --> 01:12:58,684 [λαχανίσματα] 1829 01:12:58,708 --> 01:13:00,892 -[Κυνηγός] Προσοχή. -[Τζο] Τα τζετ σκι! 1830 01:13:00,916 --> 01:13:03,836 -Όταν κατεβείτε τις σκάλες, κάντε αριστερά. -[Πρωτοετής] Έλα, έλα! 1831 01:13:04,708 --> 01:13:06,434 -[Κυνηγός] Ναι, ναι, ναι. -[Τζο] Ω, Θεέ. 1832 01:13:06,458 --> 01:13:09,184 -[Κυνηγός] Εδώ, εδώ. -[Πρωτοετής] Πώς το ανοίγεις; 1833 01:13:09,208 --> 01:13:10,767 -[Ο Νικ στενάζει] -[Κυνηγός] Ω, το μπροστινό μέρος. 1834 01:13:10,791 --> 01:13:12,226 -Κράτα την κορυφή. -Ω! Ω! 1835 01:13:12,250 --> 01:13:14,809 Αξίζει, περίπου, πέντε δισεκατομμύρια δολάρια της κοκαΐνης. 1836 01:13:14,833 --> 01:13:17,625 -Δεν ξέρω για αυτά τα μαθηματικά, φίλε. - Παιδιά, τι είναι; 1837 01:13:18,333 --> 01:13:20,017 Ναι. Ναι, Τζο. 1838 01:13:20,041 --> 01:13:21,375 Ένα σωρό, φίλε. 1839 01:13:23,500 --> 01:13:24,726 -[Νικ] Ωχ, σκατά. -[κλήση] 1840 01:13:24,750 --> 01:13:26,601 [κουδούνισμα εξερχόμενης κλήσης] 1841 01:13:26,625 --> 01:13:27,958 [άνθρωπος] Σκύλες έχετε τα ναρκωτικά μου; 1842 01:13:28,791 --> 01:13:31,392 Ναι, αλλά... αλλά ακούστε, εμείς... τα έχουμε, 1843 01:13:31,416 --> 01:13:32,851 αλλά θέλω απλώς να σας πω ότι εμείς... 1844 01:13:32,875 --> 01:13:33,958 Ποιος είναι αυτός; 1845 01:13:35,333 --> 01:13:37,458 Χμ... Αυτός είναι ο Τζο Νίξον. 1846 01:13:38,125 --> 01:13:40,559 Σου είπα Θέλω να μιλήσω μόνο με τον Ρικάρντο Μοντάνα. 1847 01:13:40,583 --> 01:13:42,726 Δώσε μου τον Ρικάρντο Μοντάνα αλλιώς θα πεθάνει το παιδί. 1848 01:13:42,750 --> 01:13:44,601 -[Νικ] Ωχ, μου... -Εντάξει, εδώ είναι το θέμα... 1849 01:13:44,625 --> 01:13:45,767 [κλείνει το τηλέφωνο] 1850 01:13:45,791 --> 01:13:48,142 -Γεια; Ωχ, σκατά, έκλεισε το τηλέφωνο. -Αχ μου... 1851 01:13:48,166 --> 01:13:49,767 Ω, γαμ, όχι. 1852 01:13:49,791 --> 01:13:52,833 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εντάξει, τηλεφώνησε... κάλεσε τον πίσω και γίνε Ρικάρντο. 1853 01:13:53,416 --> 01:13:55,291 -Δεν είναι τόσο εύκολο. - Απλώς τηλεφώνησε στον Ρικάρντο. 1854 01:13:56,083 --> 01:13:58,601 Δεν έχω τη γαμημένη υπομονή να ασχοληθώ με τον πρωτοετή τώρα. 1855 01:13:58,625 --> 01:14:00,809 -[Κυνηγός] Χαλαρώστε. -Δεν είναι διαφορετικός τύπος. Είναι ένα... 1856 01:14:00,833 --> 01:14:02,601 - Αυτός είναι. -Τι; 1857 01:14:02,625 --> 01:14:05,434 -[Νίκ] Απλά... -Παιδιά, δεν μπορώ απλώς να γίνω Ρικάρντο. 1858 01:14:05,458 --> 01:14:07,726 -Ο Ρικάρντο είναι μέσα σου. Εντάξει. - Είναι μέσα του; 1859 01:14:07,750 --> 01:14:08,851 -Ακούστηκε παράξενο. -Περιμένετε. 1860 01:14:08,875 --> 01:14:10,684 Δεν είναι εθελοντικό. 1861 01:14:10,708 --> 01:14:13,500 Εντάξει; Συμβαίνει μόνο αν... αν κάνω τα σκατά. 1862 01:14:15,291 --> 01:14:16,291 Τι; 1863 01:14:17,375 --> 01:14:18,583 Εντάξει, λοιπόν... 1864 01:14:19,125 --> 01:14:20,642 [μυρίζουν και οι δύο] 1865 01:14:20,666 --> 01:14:22,434 [παίζει τεταμένη μουσική] 1866 01:14:22,458 --> 01:14:25,101 Νικ, κόψε του λίγο από αυτό. 1867 01:14:25,125 --> 01:14:28,375 -Έλα, Τζο, είναι απλά... είναι απλώς κοκ. -Ναι, μπες εκεί μέσα. 1868 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 [αναστεναγμοί] Για τον Μέισον. 1869 01:14:36,208 --> 01:14:37,476 Ω. [αναστεναγμοί] 1870 01:14:37,500 --> 01:14:38,708 [ρουθουνίζει] 1871 01:14:39,583 --> 01:14:41,041 -Ουάου! -Ω. 1872 01:14:41,750 --> 01:14:42,916 [Τζο] Χα! 1873 01:14:43,541 --> 01:14:44,601 -Ου! -Δούλεψε; 1874 01:14:44,625 --> 01:14:46,458 Ναι, είσαι... είσαι ο Ρικάρντο; 1875 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 Θεέ μου, σε παρακαλώ, μίλα ισπανικά. 1876 01:14:48,833 --> 01:14:50,892 -[Ο Τζο στενάζει] -[Πρωτοετής] Θέλεις σάλσα ακόμα; 1877 01:14:50,916 --> 01:14:52,726 -[Nick] Buenos... buenos días. -[αναστεναγμοί] 1878 01:14:52,750 --> 01:14:54,392 Χόλα, Ρικάρντο; 1879 01:14:54,416 --> 01:14:56,267 Χόλα; ¿Cómo estás? 1880 01:14:56,291 --> 01:14:58,500 [παίζει τεταμένη μουσική] 1881 01:15:00,791 --> 01:15:01,642 Όχι, ακόμα Τζο. 1882 01:15:01,666 --> 01:15:03,726 -[Νικ] Γάμα! -Γάμησε με, φίλε. Έλα ρε φίλε. 1883 01:15:03,750 --> 01:15:04,976 Χμ... Κάνε περισσότερα. 1884 01:15:05,000 --> 01:15:05,892 -Ναι. -Τι; 1885 01:15:05,916 --> 01:15:08,726 Κάνε περισσότερα γαμημένα κόκα, φίλε! Χρειαζόμαστε να γίνεις Ρικάρντο. 1886 01:15:08,750 --> 01:15:10,934 Αυτό είναι πολύ λογικό. Πρέπει να κάνετε περισσότερη κοκ. 1887 01:15:10,958 --> 01:15:12,309 -Οχι. Όχι. -Περίμενε. Κι αν πεθάνει ο Τζο; 1888 01:15:12,333 --> 01:15:13,267 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 1889 01:15:13,291 --> 01:15:15,851 Κι αν πεθάνει ο Τζο; Τι γίνεται αν ο Mason πεθάνει, ρε; 1890 01:15:15,875 --> 01:15:18,476 -Πρέπει απλά να το κάνεις. -Δεν έβαλα τίποτα στο στομάχι μου. 1891 01:15:18,500 --> 01:15:20,767 Γαμήθηκε το στομάχι μου. Δεν πήρα Pepto-Bismol. 1892 01:15:20,791 --> 01:15:22,559 -Σκάσε το διάολο για τον Πέπτο! -Κάνε περισσότερα! 1893 01:15:22,583 --> 01:15:24,892 Όχι πώς λειτουργεί. Όταν το κάνετε, περιμένετε λίγο. Πάρτε έναν ρυθμό. 1894 01:15:24,916 --> 01:15:26,559 - Μετά από αυτό, άλλο ένα χτύπημα. -Ένας ρυθμός; 1895 01:15:26,583 --> 01:15:28,101 -Αν δεν... -Τι μιλάει; 1896 01:15:28,125 --> 01:15:29,892 -Τι λες; -Κάνε περισσότερα, φίλε! 1897 01:15:29,916 --> 01:15:31,351 -Όχι, πρέπει... -Γαμά το. 1898 01:15:31,375 --> 01:15:33,559 -Κάνεις περισσότερη κοκαΐνη. -[Τζο] Όχι, όχι! Ω! 1899 01:15:33,583 --> 01:15:35,267 -Κάνε το! -[Τζο] Ω, γαμ! 1900 01:15:35,291 --> 01:15:36,892 -[φτέρνισμα] -Ω. Ω! 1901 01:15:36,916 --> 01:15:38,059 [τρίξιμο] 1902 01:15:38,083 --> 01:15:39,809 [συριγμός] 1903 01:15:39,833 --> 01:15:41,208 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1904 01:15:41,833 --> 01:15:43,434 Ε; Σοβαρά, φίλε, σοβαρά. 1905 01:15:43,458 --> 01:15:45,017 Τι στο διάολο; Τι κάνεις ρε φίλε; 1906 01:15:45,041 --> 01:15:47,559 Γάμησέ το! Μη βάζεις μια χούφτα κοκαΐνης στο πρόσωπο κάποιου. 1907 01:15:47,583 --> 01:15:49,517 Δεν ξέρω τι ήταν. Τι θα γινόταν αν γαμήσω; 1908 01:15:49,541 --> 01:15:51,541 Είσαι γαμημένος. Γαμημένος. Όλοι εδώ είναι... 1909 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 [παίζει δραματική μουσική] 1910 01:15:56,208 --> 01:15:57,291 [Ο Νικ λαχανιάζει] 1911 01:16:10,666 --> 01:16:12,458 -[Πρωτοετής λαχανιάζει] -Ω, σκατά. 1912 01:16:14,125 --> 01:16:15,791 Από πού πήρε γυαλιά; 1913 01:16:17,791 --> 01:16:18,791 [γλώσσα κλικ] 1914 01:16:19,291 --> 01:16:20,333 [Κυνηγός] Δούλεψε; 1915 01:16:21,583 --> 01:16:22,791 Είσαι ο Ρικάρντο; 1916 01:16:24,416 --> 01:16:25,392 [Ο Τζο μυρίζει] 1917 01:16:25,416 --> 01:16:27,892 -[Πρωτοετής] Είναι καλά; -Κάτι έγινε. Δεν ξέρω. 1918 01:16:27,916 --> 01:16:29,976 -[Νικ] Πες κάτι. -[Κυνηγός] Πώς νιώθεις; 1919 01:16:30,000 --> 01:16:31,250 -Εσείς… -¡Cállate! 1920 01:16:32,250 --> 01:16:34,208 Προσπαθούσαμε να σε καλέσουμε, φίλε. 1921 01:16:36,708 --> 01:16:37,708 Αρκετά. 1922 01:16:38,916 --> 01:16:40,267 Πήρε τον γαμημένο αριθμό. 1923 01:16:40,291 --> 01:16:41,476 -Καλά. -[Κυνηγός] Καλέστε το. 1924 01:16:41,500 --> 01:16:43,184 -Ναι. Καλά. -Βάλτε το σε τηλέφωνο "peaker". 1925 01:16:43,208 --> 01:16:45,392 -Τι; -Βάλτε το σε τηλέφωνο "peaker". 1926 01:16:45,416 --> 01:16:47,309 Κάνε αυτό που λέει, φίλε. Βάλτε το στο τηλέφωνο "peaker". 1927 01:16:47,333 --> 01:16:48,476 [παίζει τεταμένη μουσική] 1928 01:16:48,500 --> 01:16:50,559 -Τηλέφωνο "Peaker". Ορίστε. -[η εξερχόμενη κλήση κουδουνίζει] 1929 01:16:50,583 --> 01:16:53,059 -[γλώσσα κλικ] -[Αφεντικό ναρκωτικών] Αυτός είναι καλύτερα ο Ρικάρντο. 1930 01:16:53,083 --> 01:16:54,166 Ναι. 1931 01:16:55,000 --> 01:16:57,375 Και είσαι; 1932 01:16:57,875 --> 01:17:00,017 Ξέρουμε και οι δύο ποιος είμαι. Έχεις τα ναρκωτικά μου; 1933 01:17:00,041 --> 01:17:01,750 Ίσως το κάνω, ίσως όχι. 1934 01:17:02,500 --> 01:17:04,017 -Όχι, τα έχουμε. -Εξαρτάται. 1935 01:17:04,041 --> 01:17:06,517 Εξαρτάται από το αν έχετε το niño μου. 1936 01:17:06,541 --> 01:17:07,892 Αυτό είναι «αγόρι». 1937 01:17:07,916 --> 01:17:09,684 -Χμμ; -Έχω το niño σου. 1938 01:17:09,708 --> 01:17:10,875 Ακούω. 1939 01:17:11,541 --> 01:17:12,851 Ακούς καλά. 1940 01:17:12,875 --> 01:17:14,642 Α,... διαπραγματεύεται. 1941 01:17:14,666 --> 01:17:18,250 Αν υπάρχει μια γρατσουνιά... πάνω του, 1942 01:17:19,000 --> 01:17:20,601 μία γρατσουνιά, 1943 01:17:20,625 --> 01:17:23,267 εσύ και εγώ, θα έχουμε πρόβλημα. 1944 01:17:23,291 --> 01:17:24,809 Μεγάλο πρόβλημα. 1945 01:17:24,833 --> 01:17:26,226 Χμμ; 1946 01:17:26,250 --> 01:17:30,666 Δεν θέλεις πρόβλημα μαζί μου, γιατί τρελαίνομαι. 1947 01:17:32,666 --> 01:17:34,017 Με ακούς; 1948 01:17:34,041 --> 01:17:35,809 Γιατί δεν τον σκοτώσω τώρα; 1949 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 Γαμώτο. 1950 01:17:37,333 --> 01:17:38,976 [Τζο] Θα σου πω γιατί! 1951 01:17:39,000 --> 01:17:40,684 Γιατί δεν θέλεις πόλεμο. 1952 01:17:40,708 --> 01:17:42,375 Θέλω πόλεμο. 1953 01:17:43,041 --> 01:17:44,309 αγαπώ τον πόλεμο. 1954 01:17:44,333 --> 01:17:48,226 Στην πραγματικότητα, θέλετε να ακούσετε μια μικρή έκπληξη; 1955 01:17:48,250 --> 01:17:49,250 Χμμ; 1956 01:17:50,041 --> 01:17:52,392 Ήδη συνεργάζομαι με τους yakuza. 1957 01:17:52,416 --> 01:17:53,767 Είναι μαζί μου σήμερα. 1958 01:17:53,791 --> 01:17:55,351 -Οχι! Γιατί το λες αυτό; -Χμμ. 1959 01:17:55,375 --> 01:17:57,809 Είσαι γεμάτος σκατά. Έχω ήδη μια συμφωνία με το yakuza. 1960 01:17:57,833 --> 01:17:59,101 δεν λέω ψέματα! 1961 01:17:59,125 --> 01:18:04,333 Με κάνει να θέλω να σε ταΐσω στον ιπποπόταμο μου. Ε; 1962 01:18:04,916 --> 01:18:06,642 Σε αφήνω να μιλήσεις μόνος σου με τη γιακούζα. 1963 01:18:06,666 --> 01:18:08,892 Γιατί το κάνεις αυτό, φίλε; Όχι. 1964 01:18:08,916 --> 01:18:09,916 Γιακούζα. 1965 01:18:12,708 --> 01:18:13,708 Μιλώ. 1966 01:18:14,500 --> 01:18:17,020 [στα Ιαπωνικά] Όχι πια. Συνεργαστήκαμε με τον Ricardo Montana. 1967 01:18:18,541 --> 01:18:19,541 Κεραία. 1968 01:18:20,083 --> 01:18:22,041 Σαν μια μεγάλη βόμβα έσκασε. 1969 01:18:22,750 --> 01:18:25,458 Λοιπόν τώρα άκουσέ με. 1970 01:18:25,958 --> 01:18:28,416 Θα κάνουμε ένα εμπόριο. 1971 01:18:28,916 --> 01:18:32,517 Φίλε μου, το ναρκωτικό σου, χμ; Τόσο απλό. 1972 01:18:32,541 --> 01:18:34,166 -Γεια, ίσως θα έπρεπε... -Γεια. 1973 01:18:35,583 --> 01:18:36,392 - Απλώς θα... -Ναι! 1974 01:18:36,416 --> 01:18:37,309 Ω! 1975 01:18:37,333 --> 01:18:39,434 -Τι στο διάολο ρε φίλε; -[Τζο] Αρκετά. 1976 01:18:39,458 --> 01:18:40,934 Χαστούκι από σένα. 1977 01:18:40,958 --> 01:18:42,059 Σιωπή. 1978 01:18:42,083 --> 01:18:43,291 Ω! 1979 01:18:43,875 --> 01:18:45,309 Έχουμε συμφωνία; 1980 01:18:45,333 --> 01:18:46,750 - Ωχ! Τι; -[Τζο] ε; 1981 01:18:47,250 --> 01:18:48,476 Σας στέλνουμε τοποθεσία. 1982 01:18:48,500 --> 01:18:49,434 -Αα. -Α, ναι. 1983 01:18:49,458 --> 01:18:52,601 Παίρνεις τη σωστή απόφαση. 1984 01:18:52,625 --> 01:18:55,642 Ανυπομονώ να τακτοποιηθώ ποιος είναι ο αληθινός βασιλιάς του Μαϊάμι. 1985 01:18:55,666 --> 01:18:58,476 Και ανυπομονώ να γαμήσω τη μητέρα σου. 1986 01:18:58,500 --> 01:19:00,267 -Τι στο διάολο, φίλε; -Περίμενε ένα λεπτό. 1987 01:19:00,291 --> 01:19:02,434 -[Κυνηγός] Πολύ μακριά. -Τι είναι αυτό; 1988 01:19:02,458 --> 01:19:04,892 -[Κυνηγός] Ρικάρντο! -Μην ματώνεις τον Ρικάρντο. 1989 01:19:04,916 --> 01:19:06,142 - Αυτό είναι υπέροχο. -[βουίζει το τηλέφωνο] 1990 01:19:06,166 --> 01:19:07,851 Ω, ω, ω, ω! Πήραμε ένα κείμενο. 1991 01:19:07,875 --> 01:19:08,851 Α, είναι μια διεύθυνση. 1992 01:19:08,875 --> 01:19:11,226 Εντάξει. Έλα, πάμε. Έχουμε αυτό το χάλι. Πάμε. 1993 01:19:11,250 --> 01:19:13,267 Πάρε όλα τα ναρκωτικά και φύγε... 1994 01:19:13,291 --> 01:19:14,333 Περίμενε! 1995 01:19:14,833 --> 01:19:16,101 [παίζει δραματική μουσική] 1996 01:19:16,125 --> 01:19:17,500 [μυρίζει] 1997 01:19:18,083 --> 01:19:19,208 Χμμ. 1998 01:19:19,708 --> 01:19:20,809 [μυρίζει] 1999 01:19:20,833 --> 01:19:22,208 Αυτό είναι καλό. 2000 01:19:23,291 --> 01:19:25,083 Αν πρόκειται να κάνουμε πάρτι, 2001 01:19:25,583 --> 01:19:28,416 τότε θα θέλω να ντύνομαι κατάλληλα. 2002 01:19:29,000 --> 01:19:32,208 Και εσύ, λοιπόν, το ίδιο θα κάνεις. 2003 01:19:32,791 --> 01:19:33,791 Χμμ; 2004 01:19:34,791 --> 01:19:36,958 ♪ Estoy ♪ 2005 01:19:37,458 --> 01:19:40,375 ♪ El camino ♪ 2006 01:19:40,875 --> 01:19:42,625 -Αχ! -♪ Ναι ♪ 2007 01:19:43,458 --> 01:19:44,458 ¡Βάμος! 2008 01:19:44,833 --> 01:19:46,101 Βάμος, ναι. Δεν ξέρω. 2009 01:19:46,125 --> 01:19:48,458 ♪ Υπομονή, θα φτάσω στα λεφτά ♪ 2010 01:19:49,250 --> 01:19:50,625 ♪ Όλοι τρελαμένοι ♪ 2011 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 ♪ Σκέψου ότι παίρνω πάρα πολλά χρήματα ♪ 2012 01:19:55,041 --> 01:19:56,791 ♪ Όλοι τρελαμένοι ♪ 2013 01:19:59,291 --> 01:20:01,416 ♪ Το ίδιο ol' nigga από το μπλοκ ♪ 2014 01:20:02,333 --> 01:20:04,333 ♪ Το ίδιο παλιό nigga με την κατσαρόλα ♪ 2015 01:20:05,125 --> 01:20:06,976 ♪ Το ίδιο παλιό nigga από την παγίδα ♪ 2016 01:20:07,000 --> 01:20:10,434 ♪ Όλοι τον μισούσαν Στη συνέχεια αναπήδησε δεξί μπακ ♪ 2017 01:20:10,458 --> 01:20:13,267 ♪ Ξόδεψα Πολύς χρόνος στο εξωτερικό ♪ 2018 01:20:13,291 --> 01:20:16,226 ♪ Διπλασιάζω τα χρήματά μου Γιατί ξέρεις ότι θέλω τυρί ♪ 2019 01:20:16,250 --> 01:20:18,809 ♪ Ήμουν στη γενέτειρά μου Παίζω με τα πλήκτρα ♪ 2020 01:20:18,833 --> 01:20:22,059 ♪ Όταν έπεσαν από τη βάρκα Ναι, μιλάω για την Μπελίζ ♪ 2021 01:20:22,083 --> 01:20:24,976 ♪ Ξέρω ότι είναι πάρα πολλά Αυτό ήταν το hat' ♪ 2022 01:20:25,000 --> 01:20:29,142 ♪ Το μόνο που βλέπω είναι 20's, 50's, 100's ♪ 2023 01:20:29,166 --> 01:20:30,142 [η μουσική σταματά] 2024 01:20:30,166 --> 01:20:31,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 2025 01:20:32,583 --> 01:20:33,583 [Ο Mason κλαψουρίζει] 2026 01:20:36,625 --> 01:20:38,684 -Ρικάρντο, είσαι καλά; Είσαι καλά; -[Τζο] Χμ; 2027 01:20:38,708 --> 01:20:41,184 Όχι. Η γαμημένη κόκα έφυγε. 2028 01:20:41,208 --> 01:20:42,684 -Τι; -Μπορώ να νιώσω τα δόντια μου. 2029 01:20:42,708 --> 01:20:44,642 Το πιγούνι μου είναι γαμημένο ξαφνικά υπό έλεγχο. 2030 01:20:44,666 --> 01:20:45,726 -Έφυγε. - [Νικ] Το κατάλαβα. 2031 01:20:45,750 --> 01:20:49,059 -Θα ρίξω το ελικόπτερο. Αποσπάστε τους την προσοχή. -[Κυνηγός] Μην βγάζεις το πουλί σου. 2032 01:20:49,083 --> 01:20:50,851 -Είναι μακρύ. Δεν θα ξέρουν τι να κάνουν. -Γιε! 2033 01:20:50,875 --> 01:20:52,434 [όλοι φωνάζουν] 2034 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 -Γλιτεράκια μαμάδες, πάμε. - Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 2035 01:20:55,958 --> 01:20:58,101 Ακολουθήστε το παράδειγμά του. Ακολουθήστε το παράδειγμά του. Καλά. 2036 01:20:58,125 --> 01:20:59,851 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2037 01:20:59,875 --> 01:21:00,875 Loco. 2038 01:21:01,625 --> 01:21:02,916 [Ο Mason λαχανιάζει] 2039 01:21:04,916 --> 01:21:07,684 Ω, χαίρομαι πολύ κάνατε μια αλλαγή γκαρνταρόμπας! 2040 01:21:07,708 --> 01:21:09,041 Εντάξει, εντάξει. 2041 01:21:09,583 --> 01:21:10,666 Ο Papi είναι εδώ. 2042 01:21:11,166 --> 01:21:12,416 Το παιχνίδι τελείωσε. 2043 01:21:13,000 --> 01:21:14,083 -Ετσι. -[αναστεναγμοί] 2044 01:21:15,416 --> 01:21:18,333 Νόμιζες ότι θα γίνεις ο νέος βασιλιάς του Μαϊάμι, ε, ο Ρικάρντιτο; 2045 01:21:19,083 --> 01:21:21,267 Μπες στη βάρκα μου, μου κλέβεις τα σκασιά. 2046 01:21:21,291 --> 01:21:24,000 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις, με το να το κανεις αυτο? 2047 01:21:26,916 --> 01:21:28,516 Γιατί φοράς τα ρούχα του πατέρα μου; 2048 01:21:29,541 --> 01:21:31,851 Μην κοιτάς κάτω. Εδώ σου μιλάω. 2049 01:21:31,875 --> 01:21:34,476 Γιατί φοράς τα ρούχα του νεκρού πατέρα μου; 2050 01:21:34,500 --> 01:21:35,934 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 2051 01:21:35,958 --> 01:21:38,559 Ξέρεις πόση ασέβεια είχε ο πατέρας μου όταν ζούσε 2052 01:21:38,583 --> 01:21:40,017 επειδη ηταν ανθρωπος? 2053 01:21:40,041 --> 01:21:42,559 Και τώρα αυτό; Πρέπει να κοιτάξω σε αυτό το μικρό ανθρωπάκι 2054 01:21:42,583 --> 01:21:44,059 με τα γαμημένα ρούχα του; 2055 01:21:44,083 --> 01:21:45,601 [Ο Μέισον στενάζει] 2056 01:21:45,625 --> 01:21:48,059 Κάλεσα τη γιακούζα. Δεν άκουσαν ποτέ για σένα. 2057 01:21:48,083 --> 01:21:51,559 Τώρα λοιπόν αναρωτιέμαι, ποιος στο διάολο είναι ο Ρικάρντο Μοντάνα; 2058 01:21:51,583 --> 01:21:53,375 [βροντή βροντάει] 2059 01:21:54,541 --> 01:21:55,833 Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση. 2060 01:21:59,125 --> 01:22:00,458 [η μουσική ξεθωριάζει] 2061 01:22:06,708 --> 01:22:07,833 Γιατί χτυπάς παλαμάκια; 2062 01:22:09,125 --> 01:22:11,583 Γιατί στο διάολο χτυπάς παλαμάκια; Δώσε... δώσε μου ένα όπλο. 2063 01:22:14,250 --> 01:22:15,309 -[Βιογραφικά μουσικής] -[Κόκκοι όπλων] 2064 01:22:15,333 --> 01:22:17,684 Εντάξει, θα σε ρωτήσω πάλι η ίδια ερώτηση. 2065 01:22:17,708 --> 01:22:20,059 Τότε θα μετρήσω μέχρι το τρία και περιμένω απάντηση. 2066 01:22:20,083 --> 01:22:23,517 Ποιος στο διάολο είναι ο Ρικάρντο Μοντάνα; Ένα, δύο, τρία. 2067 01:22:23,541 --> 01:22:25,416 [όλα ουρλιάζουν] 2068 01:22:26,000 --> 01:22:28,875 - Ω Θεέ μου! -Τζο πες του τη γαμημένη αλήθεια! 2069 01:22:29,500 --> 01:22:31,392 Καλά. Εντάξει. 2070 01:22:31,416 --> 01:22:32,684 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 2071 01:22:32,708 --> 01:22:33,851 Δεν είμαι κανένας. 2072 01:22:33,875 --> 01:22:37,267 Είμαι ένας τύπος που τράκαρε αυτά τα γαμημένα παιδικά μπάτσελορ πάρτι 2073 01:22:37,291 --> 01:22:38,934 γιατί είμαι... φοβάμαι. 2074 01:22:38,958 --> 01:22:41,333 -[παίζει συγκινητική μουσική] -Φοβάμαι να μεγαλώσω, φίλε. 2075 01:22:41,916 --> 01:22:44,184 Η γαμημένη μυθοπλασία του Ρικάρντο Μοντάνα. Δεν είναι καν αληθινός. 2076 01:22:44,208 --> 01:22:46,458 Είναι κάποιο... είναι κάποιος Γίνομαι όταν κάνω κοκ. 2077 01:22:47,041 --> 01:22:49,642 Καλά; Με κάνει όλα ανόητα και τρελά, φίλε. 2078 01:22:49,666 --> 01:22:51,726 Το όνομά μου είναι Τζο Νίξον. 2079 01:22:51,750 --> 01:22:53,601 Είμαι δημιουργικός στέλεχος 40 ετών. 2080 01:22:53,625 --> 01:22:56,767 Έκλεψα τα τζετ σκι. δεν είχα ιδέα ότι τα καταραμένα ναρκωτικά ήταν μέσα τους. 2081 01:22:56,791 --> 01:22:58,934 -Δεν είχαμε ιδέα. -[Κυνηγός] Δεν έχω ιδέα. 2082 01:22:58,958 --> 01:23:02,500 Αυτά τα παιδιά δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Είμαι αυτός. γάμησα. Είμαι όλος εγώ. 2083 01:23:03,791 --> 01:23:06,851 Έτσι, αν θέλετε να κάνετε κάτι για κανέναν, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 2084 01:23:06,875 --> 01:23:10,017 Γιατί εγώ είμαι αυτός του οποίου η γαμημένη ζωή κατεβαίνει σε έναν καταραμένο σωλήνα, 2085 01:23:10,041 --> 01:23:11,583 και φοβάμαι. 2086 01:23:12,500 --> 01:23:13,708 Αυτή είναι η αλήθεια μου. 2087 01:23:15,125 --> 01:23:18,851 Όλα αυτά γιατί... είχες κρίση μέσης ηλικίας; 2088 01:23:18,875 --> 01:23:22,892 Νομίζω ότι είπα πολλά περισσότερα από αυτό. Νομίζω είπα... Σας έδωσα περισσότερα παραδείγματα. 2089 01:23:22,916 --> 01:23:26,517 Έλα λοιπόν εδώ κάτω παριστάνοντας τον Κουβανό βαρόνο των ναρκωτικών 2090 01:23:26,541 --> 01:23:28,059 με μια τρελή προφορά; 2091 01:23:28,083 --> 01:23:30,601 Νομίζεις κάθε γαμημένο βαρόνο των ναρκωτικών εδώ στο Μαϊάμι είναι Κουβανέζικο; 2092 01:23:30,625 --> 01:23:33,392 Όχι. Όλοι θέλουν να είναι γαμημένο τον Τόνι Μοντάνα 2093 01:23:33,416 --> 01:23:35,017 με μια χαζή προφορά! 2094 01:23:35,041 --> 01:23:37,166 Μιλάω με αυτή τη γαμημένη προφορά; 2095 01:23:40,375 --> 01:23:42,267 -Πώς πιστεύεις ότι ακούγεσαι; -[Νικ] Τζο. 2096 01:23:42,291 --> 01:23:43,267 Όχι. 2097 01:23:43,291 --> 01:23:44,809 -[Αφεντικό] Είσαι βλάκας; -Όχι... 2098 01:23:44,833 --> 01:23:46,642 Να σου πω κάτι, όταν κάνω κοκαΐνη, 2099 01:23:46,666 --> 01:23:49,851 Εγώ... Κάνω ένα πραγματικά ξεκαρδιστικό Αφροαμερικάνικη προφορά. 2100 01:23:49,875 --> 01:23:51,809 Πραγματικά; Εντάξει, αλλά, τι, όπως το hip-hop; 2101 01:23:51,833 --> 01:23:55,017 Όχι, ρε ηλίθια! Γιατί να το κάνω αυτό; Είναι ασέβεια. 2102 01:23:55,041 --> 01:23:57,934 -Αυτό είναι... Εντάξει, κατάλαβα. -Είσαι ηλίθιος; 2103 01:23:57,958 --> 01:24:01,142 Όχι, αυτό λέω. Αυτό που είσαι λέγοντας, αφού το πεις, είμαι σαν, "Ω." 2104 01:24:01,166 --> 01:24:03,250 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 2105 01:24:10,583 --> 01:24:12,083 [αφεντικό] Μου λείπεις, παπί. 2106 01:24:16,458 --> 01:24:17,875 [βροντή βροντή] 2107 01:24:19,250 --> 01:24:20,708 [το αφεντικό εισπνέει] 2108 01:24:22,583 --> 01:24:23,726 Κλαίει. 2109 01:24:23,750 --> 01:24:24,833 Κλαίει; 2110 01:24:25,583 --> 01:24:27,101 Μυρίζεις σαν τον πατέρα μου. 2111 01:24:27,125 --> 01:24:28,892 -Ναι. Ναι. -[ο αφεντικό εισπνέει] 2112 01:24:28,916 --> 01:24:31,625 Δεν είχες... δεν είχες την ευκαιρία να το βγάλεις. 2113 01:24:33,541 --> 01:24:34,767 [στόματα] 2114 01:24:34,791 --> 01:24:35,958 Σε αγαπώ, παπί. 2115 01:24:36,833 --> 01:24:38,041 -[η μουσική σταματά] -Ε... 2116 01:24:40,916 --> 01:24:42,184 Αγάπη... αγαπώ κι εσένα. 2117 01:24:42,208 --> 01:24:43,791 [Βιογραφικά μουσικής] 2118 01:24:45,916 --> 01:24:49,625 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το τρελό σκατά, φίλε. Πρέπει να ηρεμήσεις. 2119 01:24:50,375 --> 01:24:52,809 Ξέρεις, εγκαταστάθηκα, και μου άλλαξε τη ζωή. 2120 01:24:52,833 --> 01:24:54,601 Βλέπεις τον γιο μου εδώ; 2121 01:24:54,625 --> 01:24:56,684 Ιωαναθάν. Είναι η περηφάνια και η χαρά μου. 2122 01:24:56,708 --> 01:24:58,142 - Σε αγαπώ, μπαμπά. -[μιλάει ισπανικά] 2123 01:24:58,166 --> 01:25:01,309 Μπαμπά, στους δρόμους, Νόμιζα ότι σου είπα να με λες Τζαζέ. 2124 01:25:01,333 --> 01:25:02,767 Σκάσε. Δεν σε λένε έτσι. 2125 01:25:02,791 --> 01:25:04,726 Ορκίζομαι στο Θεό. Σου είπα την περασμένη εβδομάδα για brunch. 2126 01:25:04,750 --> 01:25:07,267 -Έκανα ακόμη και το τατουάζ και τα πάντα. -Εντάξει, οτιδήποτε, Τζαζ. 2127 01:25:07,291 --> 01:25:08,684 -Τζέιζ, μπαμπά, με ένα Ε. -Όχι... 2128 01:25:08,708 --> 01:25:11,476 -Σε παρακαλώ, πες το. -Εντάξει, Τζαζ με ένα Ε. Εντάξει, οτιδήποτε. 2129 01:25:11,500 --> 01:25:12,500 Πάω. 2130 01:25:13,291 --> 01:25:15,184 Καταλαβαίνω τι λες για την οικογένεια, και αυτό είναι... 2131 01:25:15,208 --> 01:25:17,726 Τι έχετε παιδιά; Αυτό θέλω. 2132 01:25:17,750 --> 01:25:19,601 -Αναλαμβάνει τη μητέρα του. -Καλά. 2133 01:25:19,625 --> 01:25:21,041 Καλά. 2134 01:25:22,208 --> 01:25:25,434 Πρέπει να δώσετε προτεραιότητα στους ανθρώπους στη ζωή σου που είναι πιο σημαντικά. 2135 01:25:25,458 --> 01:25:27,226 Απευθυνθείτε σε αυτούς, πες τους ότι τους αγαπάς, 2136 01:25:27,250 --> 01:25:29,309 και ότι θέλεις να είσαι μαζί τους για πάντα. 2137 01:25:29,333 --> 01:25:30,958 Είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 2138 01:25:35,791 --> 01:25:38,559 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. Ας βγούμε στο δρόμο. Αρπάξτε το απόθεμα. 2139 01:25:38,583 --> 01:25:40,583 -Καλώς ήρθες σπίτι φίλε. -Ω! 2140 01:25:41,250 --> 01:25:42,851 -[Νικ] Σε αγαπάμε. -[Μέισον] Ω, Θεέ μου. 2141 01:25:42,875 --> 01:25:44,517 -Τζόι. -Ναι; 2142 01:25:44,541 --> 01:25:47,291 Είσαι τυχερός που είμαι παλιό σχολείο, και δεν σκοτώνω αμάχους. 2143 01:25:48,083 --> 01:25:48,934 Βγάλε το παλτό. 2144 01:25:48,958 --> 01:25:52,226 Ναι, όχι, κοιλιακούς... απολύτως. 2145 01:25:52,250 --> 01:25:54,476 Εσύ... Ναι, απλά... 2146 01:25:54,500 --> 01:25:55,934 -Αυτό είναι. -Θες και το παντελόνι; 2147 01:25:55,958 --> 01:25:56,958 Όχι, όχι, κράτησε το παντελόνι. 2148 01:26:04,250 --> 01:26:06,101 [Κυνηγός] Τζο, τι έχεις στον κώλο σου; 2149 01:26:06,125 --> 01:26:07,267 -Αυτό είναι σκατά. -[Κυνηγός] Τι; 2150 01:26:07,291 --> 01:26:08,476 -Ε; Τι; -Αυτό είναι σκατά. 2151 01:26:08,500 --> 01:26:10,642 -[Κυνηγός] Ανησύχησα. -[Τζο] Ο πυροβολισμός. Είναι σκατά. 2152 01:26:10,666 --> 01:26:12,392 -[Κυνηγός] Μια τρομακτική κατάσταση. - το έκανα. 2153 01:26:12,416 --> 01:26:13,851 -[Νικ] Θεέ μου. - το έκανα. 2154 01:26:13,875 --> 01:26:15,958 [Ακούγεται λατινική ποπ μουσική] 2155 01:26:19,750 --> 01:26:21,976 [Τζο] Θα έχεις μια υπέροχη στιγμή σε αυτόν τον γάμο. 2156 01:26:22,000 --> 01:26:24,392 -Πρωτοετής, μη γαμήσεις το ραντεβού. Οταν; -Οκτώβριος. 2157 01:26:24,416 --> 01:26:25,726 Είναι 7 Ιουλίου, πρωτοετής. 2158 01:26:25,750 --> 01:26:28,958 Α, 7 Ιουλίου. Λάθος μου, νόμιζα ότι ήταν Halloween. 2159 01:26:29,583 --> 01:26:31,500 Δεν είναι... δεν είναι το Halloween, πρωτοετής. 2160 01:26:32,083 --> 01:26:34,809 Αλλαγή θεμάτων, Πρωτοετής, Δεν σου είπα πόσο καλή δουλειά έκανες 2161 01:26:34,833 --> 01:26:37,059 σε αυτό το τηλεφώνημα μαζί τους βαρόνους ναρκωτικών, με έσκασε. 2162 01:26:37,083 --> 01:26:39,517 Πρέπει να πας να βρεις δουλειά στον ΟΗΕ ως μεταφραστής. 2163 01:26:39,541 --> 01:26:41,208 -Γίνε ήρωας. -Σαν τον Μπάτμαν; 2164 01:26:41,791 --> 01:26:43,851 -Τελείωσα να το παλεύω. Πρέπει να υποβάλεις. -[Mason] Ναι. 2165 01:26:43,875 --> 01:26:45,601 -Δικαίωμα; -Αφήστε τον να κάνει τα δικά του. 2166 01:26:45,625 --> 01:26:49,934 Λυπάμαι απίστευτα για την αλήθεια... καταστρέφω το Σαββατοκύριακο σου, φίλε. 2167 01:26:49,958 --> 01:26:53,101 Το έκανες. Γάμησες όλο το Σαββατοκύριακο. 2168 01:26:53,125 --> 01:26:54,267 Ναι. 2169 01:26:54,291 --> 01:26:58,142 Αλλά ήταν αξέχαστο, Τζο. Θα τα καταφέρεις στο βιβλίο σίγουρα. 2170 01:26:58,166 --> 01:27:00,101 -[Τζο] Ουάου. -[παίζει συγκινητική μουσική] 2171 01:27:00,125 --> 01:27:02,750 Το να είσαι στο βιβλίο είναι μεγάλη υπόθεση, φίλε. Σας ευχαριστώ. 2172 01:27:03,416 --> 01:27:05,392 Αν μπορούσα απλώς να σου δώσω μια πληροφορία... 2173 01:27:05,416 --> 01:27:08,416 Δεν είναι συμβουλή. Είναι απλά πληροφορίες. 2174 01:27:09,250 --> 01:27:12,059 Καταλάβετε ότι ο κόσμος θα ρίξει πολλές μπάλες καμπύλης σε σας. 2175 01:27:12,083 --> 01:27:14,809 Είναι δουλειά σας να το φιλτράρετε και πάρτε αποφάσεις 2176 01:27:14,833 --> 01:27:16,601 που ταιριάζει καλύτερα σε σένα και σε αυτό που έχεις. 2177 01:27:16,625 --> 01:27:18,892 Αλλά εσύ το προστατεύεις αυτό. Προστατέψτε αυτόν τον κύκλο. 2178 01:27:18,916 --> 01:27:22,125 Νικ, θα έδινες ελικόπτερο να σώσω τη ζωή μου. 2179 01:27:23,208 --> 01:27:24,583 Δεν θα το ξεχάσω. 2180 01:27:25,291 --> 01:27:28,083 Φίλε, θα έβαζα ελικόπτερο για σένα χίλιες φορές. 2181 01:27:29,125 --> 01:27:30,851 Το εννοώ. Για σένα. Για κανέναν από εσάς. 2182 01:27:30,875 --> 01:27:32,184 Κι εσύ, Τζο. 2183 01:27:32,208 --> 01:27:33,601 -Ολοι μας. -Δεν το χρειάζομαι. 2184 01:27:33,625 --> 01:27:34,809 -Μπορούμε να το κάνουμε. -Ας το κάνουμε. 2185 01:27:34,833 --> 01:27:37,809 Όχι, παιδιά, όχι. νομίζω είναι ένα από αυτά τα πράγματα που είναι δικά σου. 2186 01:27:37,833 --> 01:27:38,809 -Εντάξει. -Γιατί όχι; 2187 01:27:38,833 --> 01:27:40,434 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. -Θα πάρω μια αγκαλιά. 2188 01:27:40,458 --> 01:27:43,184 -Θες να μας αγγίξεις; -Μπορούμε να κάνουμε απλά μια αγκαλιά; Δώσε μου μια αγκαλιά. 2189 01:27:43,208 --> 01:27:45,916 -[Μέισον] Ας το κάνουμε, έλα. -[Κυνηγός] Εντάξει. 2190 01:27:46,458 --> 01:27:48,059 -[Τζο] ε; Δώσε μου μια αγκαλιά. -Ναι. 2191 01:27:48,083 --> 01:27:49,723 -[Κυνηγός] Έλα. -[Τζο] Ξέρεις τι; 2192 01:27:50,166 --> 01:27:52,226 Αυτό με κάνει να νιώθω Μαϊάμι! 2193 01:27:52,250 --> 01:27:53,333 [επευφημίες] 2194 01:27:58,000 --> 01:27:59,517 [το αεροπλάνο προσγειώνεται] 2195 01:27:59,541 --> 01:28:02,851 [γυναίκα] Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο John F. Kennedy της Νέας Υόρκης. 2196 01:28:02,875 --> 01:28:06,267 Για τη συνεχή ασφάλειά σας και την ασφάλεια των γύρω σας, 2197 01:28:06,291 --> 01:28:08,642 -παρακαλώ κρατήστε τη ζώνη σας δεμένη... -[βουίζει το τηλέφωνο] 2198 01:28:08,666 --> 01:28:11,541 μέχρι να έρθει το αεροσκάφος για μια πλήρη στάση στην πύλη. 2199 01:28:12,291 --> 01:28:13,684 [Nick] Συγγνώμη που κατέστρεψα τα σκατά σου, 2200 01:28:13,708 --> 01:28:16,642 αλλά κατάφερα να αποθηκεύσω τον σκληρό σας δίσκο και το έφτιαξα αυτό για τον κώλο σου. 2201 01:28:16,666 --> 01:28:20,267 ♪ Με λένε Big Elly, Big Silly ♪ 2202 01:28:20,291 --> 01:28:22,250 ♪ Big Money, Big Willy... ♪ 2203 01:28:23,791 --> 01:28:25,083 Αυτό είναι καλό. 2204 01:28:26,250 --> 01:28:27,583 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 2205 01:28:30,666 --> 01:28:32,601 ♪ Σας χρειάζομαι όλους στο πάτωμα ♪ 2206 01:28:32,625 --> 01:28:34,333 ♪ Κλείσε την πόρτα, χωρίς καπάκι ♪ 2207 01:28:38,291 --> 01:28:41,934 ♪ Θα πάμε όλο το βράδυ Εκτός θέασης, δυναμίτης, χωρίς καπάκι... ♪ 2208 01:28:41,958 --> 01:28:45,142 -[αναστενάζει] Πού είναι; -Μόλις έστειλε μήνυμα. Είναι σχεδόν εδώ. 2209 01:28:45,166 --> 01:28:47,226 ♪ Λοιπόν, έτσι, λοιπόν, πες μου όχι ψέματα ♪ 2210 01:28:47,250 --> 01:28:49,059 ♪ Ανοίξτε τα μάτια σας, με τα χέρια στον ουρανό ♪ 2211 01:28:49,083 --> 01:28:50,726 ♪ Ωχ, γιατί είσαι τόσο καλά; ♪ 2212 01:28:50,750 --> 01:28:53,000 ♪ Αν δεν σε πειράζει, μωρό μου Ανεβάστε τα vibes ♪ 2213 01:28:59,000 --> 01:29:00,226 [λαχάνιασμα] 2214 01:29:00,250 --> 01:29:01,851 ♪ Ανεβάστε τα vibes, ανεβάστε τα vibes ♪ 2215 01:29:01,875 --> 01:29:03,642 ♪ Ανεβάστε τα vibes Ανεβάστε τα vibes ♪ 2216 01:29:03,666 --> 01:29:05,726 ♪ Ανεβάστε τα vibes, ανεβάστε τα vibes ♪ 2217 01:29:05,750 --> 01:29:07,517 ♪ Ανεβάστε τα vibes Μωρό μου, ανέβασε τα vibes ♪ 2218 01:29:07,541 --> 01:29:09,309 ♪ Keep bus sin' Αυτό το πακέτο φυσαλίδων τριών τεμαχίων ♪ 2219 01:29:09,333 --> 01:29:11,184 ♪ Γλυκό τσάι Ποτέ με μπάσο όπως το Thundercat ♪ 2220 01:29:11,208 --> 01:29:13,309 ♪ Χρειάζομαι κάποιον σαν γυναίκα Στάζει σαν Icee ♪ 2221 01:29:13,333 --> 01:29:14,684 ♪ Πακέτο φωτιάς σαν δέσμη φωτός ♪ 2222 01:29:14,708 --> 01:29:16,976 ♪ Βγήκε δύο φορές Δεν θέλει πραγματικά να επισκεφτεί αξιοθέατα ♪ 2223 01:29:17,000 --> 01:29:18,809 ♪ Δείξε μου κάτι ωραίο Και επιστρέφω ♪ 2224 01:29:18,833 --> 01:29:20,767 ♪ Κανένας, όταν έρθει η ώρα Σταθερά στη γραμμή ♪ 2225 01:29:20,791 --> 01:29:22,916 -Σκατά. -♪ Δείτε στα μάτια μου ότι είμαι πραγματικά έτσι ♪ 2226 01:29:24,916 --> 01:29:26,934 ♪ Αν δεν σας πειράζει, ανεβάστε το vibe ♪ 2227 01:29:26,958 --> 01:29:29,059 -♪Πήγαινε! ♪ - [Τζο] Αα! Γεια σου. 2228 01:29:29,083 --> 01:29:30,142 Εμ, εγώ... 2229 01:29:30,166 --> 01:29:32,601 Θα είμαι γρήγορος, Γιατί ξέρω ότι βιάζεσαι, σωστά; 2230 01:29:32,625 --> 01:29:35,976 Αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο, μου ζήτησαν δύο από τα πιο σημαντικά ερωτήματα της ζωής μου. 2231 01:29:36,000 --> 01:29:39,125 Η πρώτη ερώτηση ήταν, «Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα;» 2232 01:29:40,916 --> 01:29:43,809 Η δεύτερη ερώτηση, που νομίζω είναι η πιο σημαντική ερώτηση, ήταν, 2233 01:29:43,833 --> 01:29:46,601 «Μπορείς να δεις τον εαυτό σου να είσαι μαζί αυτή η γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής σου;» 2234 01:29:46,625 --> 01:29:48,476 -[ήπια, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] -[Τζο] Και... 2235 01:29:48,500 --> 01:29:50,500 Και τότε ήταν που κατάλαβα ότι είσαι η ζωή μου. 2236 01:29:51,250 --> 01:29:53,934 Δικαίωμα; Όπως, εννοώ, από όλα αυτά που έχω στη ζωή μου, 2237 01:29:53,958 --> 01:29:58,041 δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από σένα, που κάνει και τις δύο απαντήσεις «ναι». 2238 01:29:58,708 --> 01:30:00,541 Όπως, και οι δύο απαντήσεις μου είναι ναι. 2239 01:30:01,291 --> 01:30:06,125 Δεν είναι από αυτόν τον καταραμένο αριθμό ύπνου κουίζ στρώματος που έγινε viral πέρυσι; 2240 01:30:06,833 --> 01:30:08,309 Εντάξει, δίκαιο. Εκθεση. 2241 01:30:08,333 --> 01:30:10,976 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτό που λέω δεν είναι αλήθεια. 2242 01:30:11,000 --> 01:30:13,684 Δικαίωμα; Δεν το κάνει να μην είναι αλήθεια γιατί έτσι νιώθω. 2243 01:30:13,708 --> 01:30:15,809 Εντάξει, τι γίνεται με το γήπεδο σου; 2244 01:30:15,833 --> 01:30:19,101 Τι γίνεται με το να φύγω τα γαμημένα αγόρια, το να σώσεις τη δουλειά σου; 2245 01:30:19,125 --> 01:30:21,625 Γάμα αυτό το γήπεδο. δεν ειμαι... Δεν ανησυχώ για το γήπεδο. 2246 01:30:22,208 --> 01:30:23,517 Μου λείπει αυτή τη στιγμή. 2247 01:30:23,541 --> 01:30:26,583 Σκέφτομαι να κάνω κάτι διαφορετικά. Ξεκινάω τη δική μου επιχείρηση. 2248 01:30:27,083 --> 01:30:28,958 Ξέρεις, γίνομαι το αφεντικό του εαυτού μου. 2249 01:30:29,458 --> 01:30:31,476 Και αν είμαι το αφεντικό του εαυτού μου, αυτό σημαίνει ότι είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. 2250 01:30:31,500 --> 01:30:34,166 Μπορώ να φτιάξω τους δικούς μου κανόνες. Μεταφέρω. 2251 01:30:35,041 --> 01:30:37,291 Αλλά αυτό θα ήταν απλώς να είμαι πιο κοντά σου. 2252 01:30:38,875 --> 01:30:41,000 Σε αγαπώ και λυπάμαι. 2253 01:30:44,208 --> 01:30:45,750 Δεν θέλω να σε χάσω. 2254 01:30:49,833 --> 01:30:51,041 λυπάμαι. 2255 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Συγνώμη. 2256 01:30:56,250 --> 01:30:57,333 [ψιθυρίζει] Συγγνώμη. 2257 01:31:00,166 --> 01:31:01,892 -Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 2258 01:31:01,916 --> 01:31:03,041 σε αγαπώ. 2259 01:31:03,541 --> 01:31:05,392 -♪ Εντάξει, Shawty, τι συμβαίνει; -♪ Συμβαίνει ♪ 2260 01:31:05,416 --> 01:31:07,517 -♪ Κορίτσι, ας το τσακίσουμε αυτό το πράγμα ♪ -♪ Crackin' ♪ 2261 01:31:07,541 --> 01:31:09,267 -♪ Απλώς το σκύβεις πάνω από το ♪ -♪ Πάνω ♪ 2262 01:31:09,291 --> 01:31:11,017 ♪ Θα μείνω πίσω και εσύ θα το κάνεις αέρα ♪ 2263 01:31:11,041 --> 01:31:13,309 ♪ Πήδα στη γραμμή Κούνησε το σώμα σου πάνω στο δικό μου ♪ 2264 01:31:13,333 --> 01:31:14,726 ♪ Ba-dong-bong-bong... ♪ 2265 01:31:14,750 --> 01:31:16,726 Δεν έκανες πλάκα για αυτό το θέμα του Μαϊάμι, ε; 2266 01:31:16,750 --> 01:31:19,059 Ω, όπως είπα, μωρό μου, δεθήκαμε. 2267 01:31:19,083 --> 01:31:20,476 Γεια, όλοι. Γεια, πώς πάει; 2268 01:31:20,500 --> 01:31:21,559 -Γεια. -Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 2269 01:31:21,583 --> 01:31:25,184 Ο Μπάρι λοιπόν θέλει να μάθει αν θέλουμε επέκταση της καμπάνιας σε αγορές μεσαίου επιπέδου. 2270 01:31:25,208 --> 01:31:28,226 -Γεια, Τζο, δες το. Είμαι στο Μαϊάμι! -[Τζο] Μπάρι. 2271 01:31:28,250 --> 01:31:30,642 -Ου! Η σύζυγος και εγώ είχαμε ένα Σαββατοκύριακο μακριά. - Όχι. Μπάρι. 2272 01:31:30,666 --> 01:31:32,309 -Μόλις αγοράσαμε κοκαΐνη. -Αντίο, Μπάρι. 2273 01:31:32,333 --> 01:31:33,934 Δεν το κάνω αυτό. Είμαστε σε γάμο! 2274 01:31:33,958 --> 01:31:36,059 -Ναι. -Δεν δουλεύουμε! Είμαι με την αρραβωνιαστικιά μου. 2275 01:31:36,083 --> 01:31:38,017 -Το ξέρω. Ομορφος. -[Τζο] Σωστά; Καλά. 2276 01:31:38,041 --> 01:31:40,226 Καταλαβαίνω ότι έφερες μέσα η καμπάνια Unlimited, 2277 01:31:40,250 --> 01:31:42,226 γι' αυτό σε προσέλαβα, αλλά θα σε διώξω. 2278 01:31:42,250 --> 01:31:43,309 -Ω. -Γιατί είμαι το αφεντικό σου. 2279 01:31:43,333 --> 01:31:44,684 -Και είναι η παρέα μου. -Δικαίωμα. 2280 01:31:44,708 --> 01:31:47,059 -Θα σε απολύσω. -Αληθής. Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ, unc. 2281 01:31:47,083 --> 01:31:48,392 -Καλά. -[γέλια] Παλιά! 2282 01:31:48,416 --> 01:31:50,351 -[Η Τζένιφερ γελάει] -"Unc"; 2283 01:31:50,375 --> 01:31:52,684 Έκανες πραγματικά μεγάλο αντίκτυπο με αυτά τα αγόρια. 2284 01:31:52,708 --> 01:31:55,892 Λοιπόν, αυτό κάνω. νομίζω Κάνω μεγάλο αντίκτυπο σε όποιον συναντώ. 2285 01:31:55,916 --> 01:31:58,642 Αλλά, ειλικρινά, κάνουν καλύτερο και μεγαλύτερο αντίκτυπο σε μένα. 2286 01:31:58,666 --> 01:32:01,125 -Μμ-χμμ. -Ναί. Καλά παιδιά. 2287 01:32:01,625 --> 01:32:03,017 Γεια σου, αγαπητή κυρία. 2288 01:32:03,041 --> 01:32:05,517 -Θα τον κλέψω για δύο δευτερόλεπτα. - Να το έχεις. 2289 01:32:05,541 --> 01:32:06,809 -Περίμενε. -Θα τον επιστρέψω. 2290 01:32:06,833 --> 01:32:08,392 Γεια σου. Κοίτα, μη με πάρεις μακριά. 2291 01:32:08,416 --> 01:32:10,976 - Πρόσεχε τον εαυτό σου! Ποιος καλεί το τηλέφωνό μου; -[Mason] Παιδιά, πάμε. 2292 01:32:11,000 --> 01:32:12,958 -[Τζο] Υποτίθεται ότι ήσουν έξω. -[Νίκ] Ναι! 2293 01:32:13,500 --> 01:32:14,767 -[Νίκ] Έλα. -[Τζο] Εντάξει. 2294 01:32:14,791 --> 01:32:16,017 Ε... Εντάξει, εντάξει. 2295 01:32:16,041 --> 01:32:18,767 -Περιμένετε, πυροβολισμοί. -[όλα] Ουάου! 2296 01:32:18,791 --> 01:32:20,726 -[Πρωτοετής] Ναι, παρακαλώ. -[Τζο] Θα το πω. 2297 01:32:20,750 --> 01:32:22,726 -[Μέισον] Ε... -Μμμ. Συναισθηματικός χρόνος check-in. 2298 01:32:22,750 --> 01:32:24,351 -Ω! -[όλα γελάνε] Ωχ! 2299 01:32:24,375 --> 01:32:25,726 -Καλά! -[όλα] Ω! 2300 01:32:25,750 --> 01:32:27,430 -Θα ξεκινήσω. σε πήρα. -Ξεκινάς; 2301 01:32:28,375 --> 01:32:29,434 Νιώθω παντρεμένος. 2302 01:32:29,458 --> 01:32:30,726 -Ου! -[όλα αναφωνούν] 2303 01:32:30,750 --> 01:32:31,809 -Γεια! Καλά. -[Μέισον] Ναι. 2304 01:32:31,833 --> 01:32:34,851 Έι, ε... Νιώθω ότι είμαι, ε, 2305 01:32:34,875 --> 01:32:35,809 απασχολούνται. 2306 01:32:35,833 --> 01:32:37,101 -[όλα αναφωνούν] - Προς το παρόν. 2307 01:32:37,125 --> 01:32:38,851 -Καλά. Εντάξει, προς το παρόν. -[Κυνηγός] Επιτέλους! 2308 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Νιώθω... 2309 01:32:40,875 --> 01:32:42,017 από την κατάντια μου. 2310 01:32:42,041 --> 01:32:43,767 -[όλα αναφωνούν] -Ναι, είναι μεγάλο. 2311 01:32:43,791 --> 01:32:44,767 Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο. 2312 01:32:44,791 --> 01:32:46,767 -Αισθάνομαι παντρεμένος, πραγματικά. -Γιατί; 2313 01:32:46,791 --> 01:32:49,226 Γιατί όταν παντρευτεί, Ένιωσα την ενέργεια του γάμου, 2314 01:32:49,250 --> 01:32:50,434 και θέλω να παντρευτώ. 2315 01:32:50,458 --> 01:32:51,934 -Δικαίωμα! Αυτό είναι καλό. -[Κυνηγός] Ναι! 2316 01:32:51,958 --> 01:32:53,125 Εμ... 2317 01:32:54,166 --> 01:32:55,267 Νιώθω... 2318 01:32:55,291 --> 01:32:59,101 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε, σενόρα Κουνήστε το αριστερά και δεξιά, δεξιά... ♪ 2319 01:32:59,125 --> 01:33:01,267 σαν να θα σχεδιάσω ένα bachelor party σύντομα. 2320 01:33:01,291 --> 01:33:04,976 [φωνάζουν όλοι] Ουάου! 2321 01:33:05,000 --> 01:33:07,083 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 2322 01:33:07,625 --> 01:33:09,767 -♪ Το κορίτσι μου πήρε μια μεγάλη παλιά λεία ♪ -♪ Ναι ♪ 2323 01:33:09,791 --> 01:33:11,517 -♪ Το κορίτσι σου πήρε μικρή λεία ♪ -♪ Ω όχι ♪ 2324 01:33:11,541 --> 01:33:13,517 -♪ Το κορίτσι μου πήρε μια μεγάλη παλιά λεία ♪ -♪ Ναι ♪ 2325 01:33:13,541 --> 01:33:15,861 -♪ Το κορίτσι σου πήρε μικρή λεία, ω όχι ♪ -♪ Το μωρό επέστρεψε ♪ 2326 01:33:17,291 --> 01:33:18,666 [ως Ρικάρντο] Ω, όχι. 2327 01:33:19,166 --> 01:33:20,601 -[γελώντας] -Α όχι... 2328 01:33:20,625 --> 01:33:22,934 [όλα γελάνε] 2329 01:33:22,958 --> 01:33:25,541 ντεμοντέ. Ερχομαι! Ναι! 2330 01:33:26,333 --> 01:33:28,392 Ο Κέβιν με χαστούκισε πραγματικά. 2331 01:33:28,416 --> 01:33:29,559 -Τα χέρια στο κεφάλι! -Οχι! 2332 01:33:29,583 --> 01:33:31,767 Όλοι θα πάνε φυλακή. Τρεις ζεστές και μια κούνια. 2333 01:33:31,791 --> 01:33:35,059 -Όχι, δεν πρέπει να είναι φυλακή... -Κουκέτες. Oodles of noodles. 2334 01:33:35,083 --> 01:33:37,458 Κουλουράκια. Εμπορία ανθρώπων. 2335 01:33:37,958 --> 01:33:39,517 Κοντεύεις να γίνεις κάποιος! 2336 01:33:39,541 --> 01:33:41,017 Τι κάνεις; Κάνεις, όπως, το... 2337 01:33:41,041 --> 01:33:42,934 τα μάτια και η φωνή; 2338 01:33:42,958 --> 01:33:45,476 Όπως... "Ωχ! Ουάαχ-ααχ..." 2339 01:33:45,500 --> 01:33:47,059 «Ωχ...» [γέλια] 2340 01:33:47,083 --> 01:33:48,267 -[σπαραγές] -[το πλήρωμα γελάει] 2341 01:33:48,291 --> 01:33:50,351 [Marcello] Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί να κάνει αυτό το χάλι. 2342 01:33:50,375 --> 01:33:52,434 -Μην μου το κάνεις αυτό. Γαμώ. -[Κέβιν] Έλα! 2343 01:33:52,458 --> 01:33:55,684 Δεν με απάτησε καν, ξέρεις; Ήταν μια συναισθηματική υπόθεση. 2344 01:33:55,708 --> 01:33:57,351 Αλλά γάμησε άλλον άντρα. 2345 01:33:57,375 --> 01:33:59,476 -Όπως, έβαλε το πουλί της... Α, άσε με... -[σπαραγές] 2346 01:33:59,500 --> 01:34:00,434 [γέλιο] 2347 01:34:00,458 --> 01:34:01,601 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 2348 01:34:01,625 --> 01:34:04,184 -Τώρα πετάς το αληθινό παλτό. -Δεν θα πιεις και τα δύο. 2349 01:34:04,208 --> 01:34:06,684 Όχι, πρέπει να το κάνεις. Όχι, πρέπει να χτυπήσεις και τα δύο. Χτυπήστε και τα δύο... 2350 01:34:06,708 --> 01:34:08,458 -Όχι... -[Ο Μέισον και ο Κέβιν γελούν] 2351 01:34:10,750 --> 01:34:12,767 Πρέπει να τα χτυπήσεις και τα δύο, αδερφέ. 2352 01:34:12,791 --> 01:34:14,184 σου λέω... φαίνεσαι ωραία. 2353 01:34:14,208 --> 01:34:15,976 -Και εσύ. -Σας ευχαριστώ. 2354 01:34:16,000 --> 01:34:18,684 Είσαι σαν φλαμίνγκο. Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουλί. 2355 01:34:18,708 --> 01:34:21,184 -Καλά. Καλά. -Φθορίζον πουλί. Βλέπεις ένα τέτοιο πουλί; 2356 01:34:21,208 --> 01:34:24,809 Πρωτοετής, πραγματικά δεν μου αρέσει να είμαι κολλημένος σου μιλάω για μεγάλες χρονικές περιόδους. 2357 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 Γιατί; 2358 01:34:27,541 --> 01:34:29,101 -Πάρε ένα πουλί. -Πάρε τι; 2359 01:34:29,125 --> 01:34:31,184 -Πάρε ένα πουλί! -[Πρωτοετής] Γιατί είναι ακόμα σκληροί; 2360 01:34:31,208 --> 01:34:34,601 -Αισθάνομαι ότι το δικό μου είναι στη μικρότερη πλευρά. -Δεν μπορείς να διαλέξεις το πουλί σου, φίλε. 2361 01:34:34,625 --> 01:34:36,708 -Ο πούτσός σου σε διαλέγει. -Έτσι είναι φίλε. 2362 01:34:37,250 --> 01:34:41,892 [ως Ricardo] El Rey de Miami. 2363 01:34:41,916 --> 01:34:43,059 Χμμ; 2364 01:34:43,083 --> 01:34:44,958 [όλα γελάνε] 2365 01:34:45,541 --> 01:34:47,267 -Ωχ! Έλα, άσε με. -Οχι. 2366 01:34:47,291 --> 01:34:49,351 - Βάλτε το μέσα. -Όχι... Όχι, δεν γλιστράτε τίποτα... 2367 01:34:49,375 --> 01:34:51,434 -Θεέ μου, μπαίνει. -Όχι, αυτό... Όχι, δεν είναι. 2368 01:34:51,458 --> 01:34:52,601 -Αχ! -Αυτό... 2369 01:34:52,625 --> 01:34:53,767 -Ε; -Αρκεί. 2370 01:34:53,791 --> 01:34:55,684 -Καλά. Ας... - Αυτό ήταν καλό. Ας το ξανακάνουμε. 2371 01:34:55,708 --> 01:34:58,017 -Τι ήταν καλό; Δεν έγινε τίποτα. - Πλάκα μου. Θέλετε να χτυπήσετε τη δουλειά; 2372 01:34:58,041 --> 01:34:59,434 Χρησιμοποιώ δόντια, αλλά είναι μαλακά. 2373 01:34:59,458 --> 01:35:01,267 Τι το φ... Όχι! 2374 01:35:01,291 --> 01:35:03,351 [μιλά ψεύτικα ισπανικά ως Ρικάρντο] 2375 01:35:03,375 --> 01:35:04,684 [γρύλισμα] 2376 01:35:04,708 --> 01:35:05,976 [γέλια] 2377 01:35:06,000 --> 01:35:07,458 άντρας Γιακούζα! 2378 01:35:08,291 --> 01:35:09,333 [το πλήρωμα γελάει] 2379 01:35:10,625 --> 01:35:13,184 λυπάμαι. το πήρα. το πήρα. 2380 01:35:13,208 --> 01:35:15,017 -[μιλώντας ψεύτικα ιαπωνικά] -[επαναλαμβανόμενη γραμμή] 2381 01:35:15,041 --> 01:35:17,351 -Ρικάρντο Μοντάνα! -[επαναλαμβάνει ψεύτικα Ιαπωνικά] Ρικάρντο Μοντάνα! 2382 01:35:17,375 --> 01:35:19,250 -Ρίκαρ... -[γέλια] 2383 01:35:19,833 --> 01:35:21,892 [γαύγισμα] 2384 01:35:21,916 --> 01:35:23,250 Μοντάνα! Ναα! 2385 01:35:24,125 --> 01:35:25,791 [το πλήρωμα γελάει] 2386 01:35:26,958 --> 01:35:28,101 [φίλε, γελώντας] Τι ήταν αυτό; 2387 01:35:28,125 --> 01:35:30,625 -[Marcello] Δεν προσπάθησε καν. - Προσπαθώ. 2388 01:35:31,500 --> 01:35:33,625 Τον παρακολουθούσα να προπονείται για δύο ώρες. 2389 01:35:34,125 --> 01:35:36,976 Μόλις το πέταξε από το παράθυρο μόλις του ήρθε. 2390 01:35:37,000 --> 01:35:38,892 [γαύγισμα] 2391 01:35:38,916 --> 01:35:40,833 Όχι, αλλά θέλουμε να σε δούμε να μπαίνεις στο αυτοκίνητο. 2392 01:35:41,708 --> 01:35:43,434 Έλα, πήδα στο τζιπ, Τζο. 2393 01:35:43,458 --> 01:35:44,434 Χρειάζεστε λίγη ώθηση; 2394 01:35:44,458 --> 01:35:45,934 [Mason] Έλα, μπες στο αυτοκίνητο. 2395 01:35:45,958 --> 01:35:48,291 - Ορίστε! -[όλα τα κέφι] 2396 01:35:49,333 --> 01:35:50,333 [όλα] Ω! 2397 01:35:51,625 --> 01:35:53,625 [αισιόδοξη μουσική salsa] 2398 01:38:00,500 --> 01:38:02,250 [τεταμένη, ενεργητική μουσική που παίζει] 2399 01:39:42,041 --> 01:39:44,041 [αισιόδοξη μουσική salsa] 2400 01:40:36,375 --> 01:40:38,875 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 2401 01:41:02,666 --> 01:41:04,666 [αναπαράγεται αισιόδοξη λατινική ποπ μουσική] 2402 01:42:15,958 --> 01:42:17,958 [παίζει μουσική σάλσα] 2403 01:42:31,666 --> 01:42:33,875 [η μουσική ξεθωριάζει]