1 00:00:45,840 --> 00:00:47,000 זה יום שישי. 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,480 השעה כמעט 7 בערב. 3 00:00:50,000 --> 00:00:52,480 האחים של בעלי יבואו אלינו הביתה 4 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 כי יש להם עניין משפחתי לדיון. 5 00:00:56,160 --> 00:00:59,280 "לדון" הוא, ללא ספק, הפועל המתאים ביותר 6 00:00:59,360 --> 00:01:02,080 כשזה מגיע לג'וליאן ולאחיו. 7 00:01:02,600 --> 00:01:05,280 תן לי את השני. אותו דבר כמו בשבוע שעבר. 8 00:01:05,800 --> 00:01:07,400 וקצת גבינה. 9 00:01:07,920 --> 00:01:12,240 ג'וליאן לא רצה שתקנה כלום, אבל מכיוון שהם כמעט אף פעם לא מתאחדים... 10 00:01:12,760 --> 00:01:13,720 יש שלושה. 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 ויקטור הוא המבוגר ביותר. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,040 ואז נטליה. 13 00:01:17,120 --> 00:01:19,760 ולבסוף, ג'וליאן, בן לוויה שלי. 14 00:01:20,720 --> 00:01:23,640 נטליה התעקשה שהם היו צריכים להיפגש 15 00:01:23,720 --> 00:01:25,240 לדבר על אבא שלהם. 16 00:01:25,760 --> 00:01:28,200 חמי בן 89. 17 00:01:28,280 --> 00:01:29,120 הוא אלמן. 18 00:01:29,200 --> 00:01:32,640 היא צודקת לומר שהוא כבר לא יכול לחיות לבד. 19 00:01:32,720 --> 00:01:35,040 זה הולך לאיבוד לעתים קרובות יותר ויותר. 20 00:01:35,560 --> 00:01:40,640 ולאחרונה, פיתח את ההרגל הרע להראות את איבר מינו לשכנים שלו. 21 00:01:41,840 --> 00:01:43,240 זה הכל. כמה אני חייב? 22 00:01:44,080 --> 00:01:48,000 הבעיה היא שלפי נטליה, דחוף לקבל החלטה 23 00:01:48,080 --> 00:01:50,880 לפני שזה יחמיר ומשהו רציני יקרה. 24 00:01:52,640 --> 00:01:55,080 ויקטור כבר אמר שהוא יאחר. 25 00:01:55,160 --> 00:01:59,440 נראה שתמיד יש לך הרבה עבודה. 26 00:02:00,040 --> 00:02:02,160 ויקטור נשוי למריסה. 27 00:02:02,240 --> 00:02:04,920 יש להם ארבעה ילדים ושני כלבים. 28 00:02:05,960 --> 00:02:08,600 הם הכירו צעירים מאוד, באוניברסיטה. 29 00:02:09,120 --> 00:02:12,280 לאחר התעקשות רבה, התחיל לצאת 30 00:02:12,360 --> 00:02:15,560 וויקטור הצליח להכניס אותה להריון. 31 00:02:16,640 --> 00:02:19,200 חמו הוא עורך דין בעל שם. 32 00:02:19,280 --> 00:02:22,080 ויקטור התחיל לעבוד במשרד המשפחתי. 33 00:02:22,600 --> 00:02:27,080 למרות שעד היום, אף אחד לא יודע בוודאות מה הוא עושה. 34 00:02:29,240 --> 00:02:32,080 הוא וואנאבי, רברבן, 35 00:02:32,160 --> 00:02:34,240 כמו שג'וליאן תמיד אומר. 36 00:02:35,240 --> 00:02:37,840 אדם שעושה כל מה שאשתו אומרת לו לעשות 37 00:02:37,920 --> 00:02:42,040 לשמור על מעמד שמעולם לא דמיינת שתהיה לך. 38 00:02:45,200 --> 00:02:46,280 נטליה. 39 00:02:47,080 --> 00:02:50,280 נטליה היא ההיפך משני האחים. 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,760 היא אישה רצינית ומופנמת, 41 00:02:52,840 --> 00:02:55,760 שיטתי בצורה אובססיבית ופרפקציוניסטי מאוד. 42 00:02:56,600 --> 00:03:00,680 זו פרופסורה מאוד יוקרתית וכאילו זה לא מספיק, 43 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 במעט הזמן הפנוי, 44 00:03:02,400 --> 00:03:06,320 כותב מאמרים ומתרגם אני לא יודע כמה שפות. 45 00:03:07,280 --> 00:03:09,240 נטליה נישאה לג'רונימו. 46 00:03:09,320 --> 00:03:10,640 יש להם בת. 47 00:03:10,720 --> 00:03:12,760 אבל היא אף פעם לא הייתה מאושרת. 48 00:03:13,520 --> 00:03:15,680 ג'רונימו תמיד בגד בה. 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 כולנו יודעים זאת. 50 00:03:17,880 --> 00:03:21,960 למרבה המזל, לנטליה יש חבר עם מי יש לו ידידות נהדרת. 51 00:03:22,680 --> 00:03:25,680 הם הולכים לכל מקום ביחד והם מסתדרים יפה. 52 00:03:26,480 --> 00:03:28,200 חברה שלה רווקה. 53 00:03:28,720 --> 00:03:30,120 אני לא מתכוון לשום דבר בזה. 54 00:03:30,200 --> 00:03:33,960 אבל לפעמים אני רוצה שנטליה לא הייתה כל כך רצינית, 55 00:03:34,040 --> 00:03:37,920 כל כך מודחק, ותניח לעצמך ללכת קצת. 56 00:03:39,480 --> 00:03:40,360 להתראות. 57 00:03:41,440 --> 00:03:43,120 הם כמעט אף פעם לא נפגשים. 58 00:03:43,200 --> 00:03:46,080 ואני אוהב לראות אותם כשהם נפגשים, 59 00:03:46,160 --> 00:03:48,440 הם מתווכחים ונלחמים. 60 00:03:50,600 --> 00:03:51,720 אני בן יחיד. 61 00:03:52,240 --> 00:03:53,920 ההורים שלי כבר נפטרו. 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 עכשיו הם המשפחה שלי. 63 00:03:56,840 --> 00:04:00,960 והמשפחה היא הדבר הכי חשוב כי השותף שלך... 64 00:04:01,640 --> 00:04:04,000 הוא יכול לעזוב אותך בכל עת. 65 00:04:04,520 --> 00:04:05,920 חברים באים והולכים. 66 00:04:06,000 --> 00:04:10,280 אבל המשפחה, האחים, תמיד שם. 67 00:04:10,800 --> 00:04:12,760 הם לא יודעים איזה מזל יש להם. 68 00:04:24,040 --> 00:04:25,320 הדלת לבית. 69 00:04:25,400 --> 00:04:26,680 שלום! 70 00:04:26,760 --> 00:04:28,720 זה ג'וליאן. זה רק הגיע. 71 00:04:28,800 --> 00:04:31,120 אתה בוודאי תעמיד פנים שאתה לא זוכר. 72 00:04:33,360 --> 00:04:34,200 מַה? 73 00:04:34,280 --> 00:04:35,840 שׁוּם דָבָר. דיברתי לעצמי. 74 00:04:36,520 --> 00:04:38,720 - מאיפה אתה בא כל כך מאוחר? - מתוך ליהוק. 75 00:04:40,040 --> 00:04:41,880 - לא אמרת לי. - לא. 76 00:04:41,960 --> 00:04:43,520 אודישן לסדרה? 77 00:04:44,120 --> 00:04:45,760 לא, למודעה. 78 00:04:46,600 --> 00:04:50,920 - הפרסומות מוצגות גם בטלוויזיה. - זה מה שאומרים. 79 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 על מה הייתה המודעה? 80 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 של גספאצ'ו. 81 00:04:56,720 --> 00:04:57,760 אני העגבנייה. 82 00:04:59,400 --> 00:05:00,240 נכון... 83 00:05:00,320 --> 00:05:02,000 אני הולך להתקלח. 84 00:05:02,600 --> 00:05:03,520 טוב מאוד. 85 00:05:04,160 --> 00:05:06,440 אבל אל תתמהמה. הם באים. 86 00:05:13,040 --> 00:05:14,520 מי בא? 87 00:05:14,600 --> 00:05:16,560 האחים שלכם, אתם לא זוכרים? 88 00:05:17,160 --> 00:05:18,000 הַיוֹם? 89 00:05:18,520 --> 00:05:19,400 הוא בטוח? 90 00:05:19,480 --> 00:05:21,200 אמרת שישי, נכון? 91 00:05:21,720 --> 00:05:22,760 זה יום שישי. 92 00:05:22,840 --> 00:05:24,760 אולי רציתי לשכוח. 93 00:05:24,840 --> 00:05:25,920 זה חייב להיות זה. 94 00:05:27,800 --> 00:05:29,160 חֲטִיפִים? 95 00:05:29,240 --> 00:05:31,120 חטיפים, כן. 96 00:05:31,200 --> 00:05:34,120 ידעתי שתשכחי. - מה אתה רומז? 97 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 אני לא רומזת שום דבר. שֶׁקֶט. 98 00:05:39,800 --> 00:05:40,840 הוא טוב. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,120 אני רק אומר 100 00:05:42,200 --> 00:05:45,480 שככל שאנו נותנים להם יותר אוכל, ככל שהם יישארו יותר זמן. 101 00:05:45,560 --> 00:05:47,880 כן, אבל הם לא באים לכאן לעתים קרובות. 102 00:05:52,240 --> 00:05:54,400 אני אחות ואני עובדת בבית חולים. 103 00:05:54,480 --> 00:05:55,760 ג'וליאן הוא שחקן. 104 00:05:55,840 --> 00:05:58,560 אבל לא היה לו מזל גדול עם עבודה, מסכן. 105 00:05:59,080 --> 00:06:01,640 כשהייתי צעיר, עשה כמה סדרות ומחזות, 106 00:06:01,720 --> 00:06:04,760 אבל דברים מעולם לא המריאו. 107 00:06:05,520 --> 00:06:09,320 הכרנו לפני חמש שנים והתאהבנו אחר כך. 108 00:06:09,400 --> 00:06:10,600 הוא, מעל הכל. 109 00:06:11,120 --> 00:06:14,200 אין לנו ילדים והדירה הזו מושכרת. 110 00:06:14,280 --> 00:06:16,480 יש לי שלוש שיחות שלא נענו מאחותי. 111 00:06:18,440 --> 00:06:20,440 כן, הוא התקשר בצהריים לדבר איתך. 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,560 אמרתי לו להתקשר לפלאפון שלו. 113 00:06:22,640 --> 00:06:23,800 מה רצית? 114 00:06:23,880 --> 00:06:26,200 - גלה אם דיברת עם ויקטור. - ממה? 115 00:06:26,280 --> 00:06:28,000 מתוך מנורה. 116 00:06:28,520 --> 00:06:29,440 איזו מנורה? 117 00:06:29,520 --> 00:06:30,400 אני לא יודע. 118 00:06:30,920 --> 00:06:34,240 אבל היא אמרה שהיא התקשרה כי זה היה מאוד חשוב. 119 00:06:34,320 --> 00:06:36,800 מנורה לא יכולה להיות מאוד חשובה. 120 00:06:36,880 --> 00:06:38,200 זה בלתי אפשרי. 121 00:06:39,520 --> 00:06:40,600 קרוליין. 122 00:06:40,680 --> 00:06:41,640 כֵּן? 123 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 מה אתה עושה? 124 00:06:43,680 --> 00:06:45,800 קניתי כמה פרחים. 125 00:06:46,440 --> 00:06:49,400 מכיוון שאין לנו עוד צנצנת, הבאתי את זה. 126 00:06:49,480 --> 00:06:51,920 - זה היה מאוחסן בארון. - מוסתר. 127 00:06:52,600 --> 00:06:55,200 זה הוחבא בארון. זה מאוד שונה. 128 00:06:55,280 --> 00:06:58,440 זה ניתן לנו מאחיך. כשהוא מגיע היום… 129 00:06:58,520 --> 00:07:00,520 איך הוא מגיע היום, מה? 130 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 אתה לא מתכוון להתקלח? 131 00:07:03,560 --> 00:07:05,720 כבר דנו בזה. אולי אתה לא זוכר. 132 00:07:05,800 --> 00:07:08,800 רציתי לזרוק אותה מהמרפסת ולא עזבת אותי. 133 00:07:08,880 --> 00:07:10,680 כן זה נכון. 134 00:07:11,480 --> 00:07:14,800 - איפה אני שם את הפרחים? תגיד לי שזה לא היה בכוונה. 135 00:07:14,880 --> 00:07:17,120 אנחנו צריכים להאכיל את החתול. 136 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 קרוליין. 137 00:07:18,280 --> 00:07:19,320 אני מקשיבה. 138 00:07:19,400 --> 00:07:22,200 קנית את הפרחים כדי שתוציא את זה מהארון? 139 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 קניתי את הפרחים כי הם יפים 140 00:07:24,480 --> 00:07:26,920 וזו מחווה נחמדה למבקרים. 141 00:07:28,920 --> 00:07:32,480 הם האחים שלי, הם לא מבקרים. 142 00:07:32,560 --> 00:07:34,600 אנחנו לא צריכים לעשות רושם טוב. 143 00:07:35,120 --> 00:07:36,320 לְהֶפֶך. 144 00:07:37,400 --> 00:07:41,080 אם אתה לא מבין איך עובדת הדינמיקה המשפחתית, 145 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 עדיף לא להתערב. 146 00:07:43,000 --> 00:07:44,840 - מה? - דינמיקה משפחתית. 147 00:07:44,920 --> 00:07:48,520 - הצנצנת הזו היא עלבון. - זה לא כזה מכוער. 148 00:07:48,600 --> 00:07:51,840 זה עלבון ואתה יודע את זה מצוין. 149 00:07:52,960 --> 00:07:56,320 זה מכוער, דביק ויומרני. 150 00:07:56,960 --> 00:07:58,160 כמו אח שלי. 151 00:08:00,800 --> 00:08:02,280 ואולי שכחת, 152 00:08:02,800 --> 00:08:04,840 אבל ויקטור הציע את זה לחג המולד. 153 00:08:05,520 --> 00:08:08,960 ואז גילינו שהחנות הציעה לו. 154 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 אתה יכול לפתוח קופסת שימורים? 155 00:08:10,320 --> 00:08:11,360 והוא חשב: 156 00:08:11,880 --> 00:08:14,920 "מאז שאני צריך לתת מתנה לאחי האידיוט, 157 00:08:15,000 --> 00:08:18,120 אני נותן לך את הצנצנת המחורבנת הזו ואני נראה טוב." 158 00:08:18,200 --> 00:08:19,280 מה יכול? 159 00:08:19,360 --> 00:08:20,520 פחית האנשובי. 160 00:08:21,040 --> 00:08:22,720 וסלח לי שאני אומר את זה, 161 00:08:22,800 --> 00:08:24,480 אבל חשבת שזה רעיון טוב 162 00:08:24,560 --> 00:08:27,000 לשים את הצנצנת באמצע חדר האוכל 163 00:08:27,080 --> 00:08:30,000 כדי שויקטור יחשוב שאנחנו באמת אהבנו את זה 164 00:08:30,080 --> 00:08:31,320 זה מכעיס אותי אפילו יותר. 165 00:08:31,400 --> 00:08:33,760 שקט. אני אשים את זה במקום אחר. 166 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 שוב. אני רגוע. 167 00:08:36,160 --> 00:08:37,240 אני לא נראה ככה? 168 00:08:37,320 --> 00:08:39,080 אני לא יודע מה להגיד לך. 169 00:08:39,600 --> 00:08:41,000 היה לך יום טוב? 170 00:08:41,520 --> 00:08:42,720 עד לאחרונה, כן. 171 00:08:49,920 --> 00:08:53,440 אני רק אומר להיזהר עם המחוות שלנו. 172 00:08:54,320 --> 00:08:58,640 כי אולי יש לך כוונות טובות, אבל הוא יראה את זה אחרת. 173 00:08:59,600 --> 00:09:02,520 ואנחנו לא צריכים שיהיה לנו ללא שיקולים מיוחדים. 174 00:09:02,600 --> 00:09:05,520 הוא אח שלי, הוא לא ראש הממשלה. אתה מבין? 175 00:09:05,600 --> 00:09:06,720 בצורה מושלמת. 176 00:09:08,120 --> 00:09:12,200 וחוץ מזה שהם באים לכאן, אנחנו צריכים לתת להם אוכל. 177 00:09:12,720 --> 00:09:17,320 כי כמובן, הוא דאג שנעשה את זה כאן. 178 00:09:17,920 --> 00:09:21,200 אנחנו לא ראויים להיות מוזמנים לביתו. לֹא! 179 00:09:21,280 --> 00:09:24,120 אנחנו עלולים ללכלך את אחד השטיחים הפרסיים. 180 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 עכשיו אני נהיה קצת עצבני. 181 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 קצת, כן. 182 00:09:28,640 --> 00:09:29,960 לך להתקלח. 183 00:09:44,480 --> 00:09:47,520 - מה אני עושה עם האנשובי? שים את זה על טוסט. 184 00:09:49,640 --> 00:09:53,680 - באיזו שעה אמרת להם לבוא? אמרתי לוויקטור לבוא בשמונה בערב. 185 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 אבל השעה כבר 8 בערב. אני יודע. 186 00:09:56,720 --> 00:10:00,040 אתה תאחר בחצי שעה, כמו תמיד. 187 00:10:00,640 --> 00:10:03,800 VIP, כמוהו ואשתו, 188 00:10:04,320 --> 00:10:07,560 הם תמיד האחרונים, כאילו הם עושים לנו טובה. 189 00:10:07,640 --> 00:10:09,320 אחותך היא ההיפך. 190 00:10:09,400 --> 00:10:11,640 אז אמרתי לו לבוא בשעה 9 בערב. 191 00:10:11,720 --> 00:10:14,800 - אתה רוצה לדעת למה? - אני מת לדעת. 192 00:10:15,920 --> 00:10:19,320 כי כמו שאני יודע שהיא תגיע חצי שעה מוקדם, 193 00:10:19,400 --> 00:10:23,840 זו הדרך של שניכם להיות בדלת בדיוק בשעה 20:30, 194 00:10:23,920 --> 00:10:26,360 הם עולים ביחד ולא מפריעים לי. 195 00:10:28,000 --> 00:10:31,120 להיות אחים זה מעייף, יקירי. 196 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 אתה לא מבין. 197 00:10:32,640 --> 00:10:35,360 אחותך באה מוקדם כי אתה רוצה לעזור. 198 00:10:35,440 --> 00:10:38,640 לא, מי שמגיע מוקדם פשוט מעצבן. 199 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 אבל, כמובן, 200 00:10:40,880 --> 00:10:43,800 כפי שהיא צריכה לשתף פעולה, 201 00:10:43,880 --> 00:10:46,040 תמיד חושש שהכל יסתדר... 202 00:10:46,760 --> 00:10:48,120 כמו המפגש הזה. 203 00:10:49,080 --> 00:10:51,960 דעתו של אבי הוסחה, עשה טעות באוטובוס 204 00:10:52,040 --> 00:10:54,600 והיינו צריכים ללכת לקחת את זה אל Colmenar de Oreja. 205 00:10:55,360 --> 00:10:56,280 ואז? 206 00:10:56,800 --> 00:10:59,240 זו סיבה להכניס אותו לבית? 207 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 ואתה יודע... מה עוד? 208 00:11:02,680 --> 00:11:03,520 תגיד את זה, יקירי. 209 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 אם אבא שלי אתה רוצה להראות את הזין שלך לשכנה שלך, תן לה להראות את זה. 210 00:11:07,400 --> 00:11:08,320 בסדר מבחינתי. 211 00:11:09,440 --> 00:11:11,480 - נכון. - אתה נפרד מהחיים. 212 00:11:11,560 --> 00:11:14,240 גברים הם כאלה וזו לא אשמתנו. 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 כַּמוּבָן. 214 00:11:15,960 --> 00:11:19,400 אני לא יודע אם הבנתי נכון, אבל נדבר על זה ביום אחר, בסדר? 215 00:11:19,480 --> 00:11:20,840 כשאין לנו מבקרים. 216 00:11:26,360 --> 00:11:27,480 נטליה. 217 00:11:28,680 --> 00:11:29,600 כֵּן. 218 00:11:31,040 --> 00:11:33,040 לא, אתה לא צריך להביא כלום. 219 00:11:33,560 --> 00:11:35,200 זה לא ייקח הרבה זמן, נכון? 220 00:11:36,000 --> 00:11:37,080 איפה אתה? 221 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 מַה? 222 00:11:41,600 --> 00:11:44,440 אנחנו לא מתכננים להיפגש היום? 223 00:11:45,560 --> 00:11:47,280 מחר, שבת. 224 00:11:47,960 --> 00:11:49,200 לא… 225 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 אין בעיה. 226 00:11:50,880 --> 00:11:53,240 לא, כנראה לא הבנתי נכון. 227 00:11:53,880 --> 00:11:55,800 כן... אל תדאג. 228 00:11:55,880 --> 00:11:58,680 שמנו את האנשובי בקופסה וזהו. 229 00:11:59,640 --> 00:12:00,760 אני צוחק. 230 00:12:01,600 --> 00:12:04,240 נתראה מחר ב-20:30. 231 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 לא, ב-9 בערב. 232 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 תבוא ב-9 בערב. 233 00:12:08,960 --> 00:12:09,800 להתראות. 234 00:12:10,320 --> 00:12:11,240 להתראות. 235 00:12:16,320 --> 00:12:19,200 אני באמת מצטער על הצנצנת. 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,960 עכשיו כשהוצאנו את זה מהארון. 237 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 בוא נלך לחמש. 238 00:12:34,640 --> 00:12:39,000 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 239 00:12:42,040 --> 00:12:45,960 זה שבת ושוב כמעט 7 בערב. 240 00:12:46,720 --> 00:12:49,680 הבוקר, ג'וליאן התעורר במצב רוח רע מאוד 241 00:12:50,200 --> 00:12:52,000 ורצה לבטל את הפגישה של היום. 242 00:12:52,600 --> 00:12:54,840 האם אתה משוכנע אי ההבנה של אתמול 243 00:12:54,920 --> 00:12:57,000 זו לא הייתה אשמתו, אלא באשמת האחים שלו. 244 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 נראה שבדרך כלל הם מחליטים 245 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 ותשנה את דעתך מבלי לספר לו. 246 00:13:02,640 --> 00:13:05,560 לדברי ג'וליאן, זה נמשך מאז שהם היו ילדים 247 00:13:05,640 --> 00:13:09,960 וזה קשור לבוז איך הם מתייחסים לאחיהם הצעירים. 248 00:13:10,040 --> 00:13:12,960 למרבה המזל, לאחר האכילה, מצב הרוח השתפר 249 00:13:13,040 --> 00:13:15,560 והתפטר מהפגישה של אחר הצהריים. 250 00:13:15,640 --> 00:13:16,880 נטליה. 251 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 - תמיד כל כך דייקן. הגעתי מוקדם לעזור. 252 00:13:20,120 --> 00:13:21,120 כַּמוּבָן. 253 00:13:21,840 --> 00:13:23,360 - מה שלומך? - טוב מאוד. 254 00:13:24,920 --> 00:13:25,760 לְהַכנִיס. 255 00:13:27,840 --> 00:13:28,760 ג'וליאן. 256 00:13:29,280 --> 00:13:30,600 נטליה. 257 00:13:31,360 --> 00:13:34,600 צלצלתי, אבל לא פתחת את הדלת. 258 00:13:35,280 --> 00:13:38,080 אני עשיתי תרגילי ההרפיה שלי. 259 00:13:38,160 --> 00:13:39,880 אני מכין אותם בכל פעם שיש לי מבקרים. 260 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 - האם ויקטור הגיע כבר? - לא. מוזר, נכון? 261 00:13:43,960 --> 00:13:45,800 חשבתי שהם יגיעו ביחד. 262 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 כנראה טעיתי בחישוב. 263 00:13:48,920 --> 00:13:51,240 - מה? - כלום. אל תקשיבי לו. 264 00:13:51,320 --> 00:13:53,320 - אני אחזור בקרוב. - לאן אתה הולך? 265 00:13:53,400 --> 00:13:56,400 אני הולך לחנות לקנות מזון לחתולים. 266 00:13:56,960 --> 00:13:58,760 אני אלך איתך. - כן, לך. 267 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 הוא בטוח? 268 00:14:00,280 --> 00:14:02,680 אנחנו לא רוצים להתחיל להתווכח מוקדם מדי. 269 00:14:02,760 --> 00:14:05,880 אני הולך לעשות אמבטיה. לא יכולתי לעשות את זה בחדר כושר. 270 00:14:09,760 --> 00:14:10,600 כּוֹחַ. 271 00:14:12,400 --> 00:14:15,080 התקשרתי אליך שלוש פעמים אתמול. כן. 272 00:14:15,160 --> 00:14:19,440 קרול אמרה לי שאתה מאוד מודאג לגבי נורה. 273 00:14:19,520 --> 00:14:20,960 בְּדִיוּק. 274 00:14:21,040 --> 00:14:24,040 אתה יודע שאחותך מאוד היסטרית. 275 00:14:24,560 --> 00:14:26,440 - אתה כועס? - קצת. 276 00:14:26,520 --> 00:14:30,720 - בחייך, אתה אף פעם לא כועס. - דברים מתחילים להשתנות. 277 00:14:30,800 --> 00:14:32,680 היית צריך להזהיר אותי. 278 00:14:32,760 --> 00:14:35,280 רק רציתי לדעת אם כבר שינית את זה. 279 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 - המנורה? כן, ג'וליאן, המנורה. 280 00:14:38,520 --> 00:14:42,560 כמובן... על איזו מנורה אנחנו מדברים? 281 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 זה בחדר השירותים של אביו. 282 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 לא דיברת עם ויקטור? 283 00:14:47,560 --> 00:14:48,640 מי זה ויקטור? 284 00:14:51,160 --> 00:14:52,680 אור האמבטיה מהבהב. 285 00:14:52,760 --> 00:14:53,640 לְמַצְמֵץ? 286 00:14:53,720 --> 00:14:55,560 כן, אבא אומר שזה עושה נצנצים. 287 00:14:55,640 --> 00:14:56,840 עושה מה? 288 00:14:56,920 --> 00:14:59,800 נוצצים. זה מה שהאב אומר. מדליק ומכבה אותו. 289 00:14:59,880 --> 00:15:02,960 תבקש ממני לשנות את זה מזמן, מסכן. 290 00:15:03,040 --> 00:15:05,120 אתה יכול לשנות את זה השבוע, ג'וליאן? 291 00:15:05,680 --> 00:15:06,920 כן, אני אחליף את זה. 292 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 אל תדאג. שֶׁקֶט. 293 00:15:08,880 --> 00:15:10,440 אני מאוד רגוע. 294 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 אני לא נראה ככה? 295 00:15:11,600 --> 00:15:13,280 אני לא יודע מה להגיד. 296 00:15:13,360 --> 00:15:16,680 "פייסקיינהס", ברצינות? איזו מילה מטופשת. 297 00:15:17,960 --> 00:15:20,360 סיפרתי על זה לוויקטור לפני כמה ימים. 298 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 חשבתי שכבר דיברו על זה. 299 00:15:22,480 --> 00:15:24,800 הוא אמר שהוא יתקשר אליך ואתה תשנה את זה. 300 00:15:27,800 --> 00:15:29,320 - איך? - מה? 301 00:15:29,840 --> 00:15:32,720 אתה יכול לחזור על מה שאמרת עכשיו? 302 00:15:33,960 --> 00:15:36,600 מה שאמרתי. הוא אמר שהוא יתקשר אליך. 303 00:15:36,680 --> 00:15:38,760 החלק השני של המשפט? 304 00:15:38,840 --> 00:15:40,920 ואתה שינית את זה. 305 00:15:41,440 --> 00:15:42,360 ולמה אני? 306 00:15:42,440 --> 00:15:45,480 אני לא יודע, ג'וליאן. כי מישהו צריך לשנות את זה. 307 00:15:45,560 --> 00:15:48,600 כן, אבל למה אני? למה לא להחליף אותו? 308 00:15:48,680 --> 00:15:49,960 או המנקה. 309 00:15:50,040 --> 00:15:52,480 היא מבוגרת מאביה, ג'וליאן. 310 00:15:52,560 --> 00:15:55,560 היא מסתחררת אם היא מטפסת בסולם. ויקטור... 311 00:15:56,160 --> 00:15:57,080 וויקטור? 312 00:15:57,160 --> 00:15:59,640 הוא מאוד עסוק ו… 313 00:15:59,720 --> 00:16:02,880 כן, זה נכון. 314 00:16:03,400 --> 00:16:04,320 מִסכֵּן. 315 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 316 00:16:15,560 --> 00:16:17,120 ואיך הוא אמר לך? 317 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 כָּזֶה? 318 00:16:18,680 --> 00:16:23,040 הטון שהוא השתמש בו כשדיברו על ה"ניצוצות". 319 00:16:23,120 --> 00:16:24,080 מה הוא אמר? 320 00:16:24,600 --> 00:16:27,920 "ג'וליאן יחליף את הנורה. 321 00:16:28,440 --> 00:16:30,240 אין לו מה לעשות". 322 00:16:30,320 --> 00:16:32,120 זו רק מנורה, ג'וליאן. 323 00:16:32,200 --> 00:16:35,280 כמובן שלא תוריד את עצמך מחליף את הנורה של אבא. 324 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 אריסטוקרטים לא עושים את הדברים האלה. 325 00:16:38,160 --> 00:16:39,840 לא. מכיוון שאני עדיין חייב לך כסף... 326 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 - אתה עדיין חייב לו כסף? - ביי. 327 00:16:44,840 --> 00:16:46,160 כן. ואז? 328 00:16:46,240 --> 00:16:49,880 תקשיב, זה פשוט להחליף את הנורה של אביו. 329 00:16:49,960 --> 00:16:52,320 ויקטור מצא את זה שהיה לך יותר זמן, זה הכל. 330 00:16:52,400 --> 00:16:54,520 כמובן. ולמה חשבת ככה? 331 00:16:55,040 --> 00:16:57,720 כי מבחינתו, אני המשרת של המשפחה, 332 00:16:57,800 --> 00:17:00,520 השוער, נער השליחויות. 333 00:17:00,600 --> 00:17:02,160 אני לא אשנה את זה. 334 00:17:03,720 --> 00:17:04,920 מה אתה עושה? 335 00:17:05,560 --> 00:17:06,760 אני מחפש את המפתחות. 336 00:17:09,120 --> 00:17:09,960 ובכן… 337 00:17:10,680 --> 00:17:12,120 אז מה עושים? 338 00:17:12,200 --> 00:17:13,360 אני לא יודע. 339 00:17:13,880 --> 00:17:15,520 שים את זה על סדר היום. 340 00:17:15,600 --> 00:17:19,640 ראשית, אנחנו מדברים על הזין של אבא ואז על מי מחליף את הנורה. 341 00:17:21,280 --> 00:17:23,000 חוץ מזה הכל בסדר? 342 00:17:23,080 --> 00:17:26,320 מְעוּלֶה. אם לא ניכנס לפרטים, הכל נהדר. 343 00:17:26,400 --> 00:17:28,320 - ואתה? אני צריך כוס מים. 344 00:17:28,400 --> 00:17:30,360 אני חייב לקחת כדור. 345 00:17:30,440 --> 00:17:31,880 אתה והמיגרנות שלך. 346 00:17:31,960 --> 00:17:33,000 כֵּן. 347 00:17:34,960 --> 00:17:37,680 איזה פרחים יפים! 348 00:17:38,200 --> 00:17:40,080 כן, יפה מאוד. 349 00:17:40,160 --> 00:17:42,640 זו בושה. נצטרך לזרוק אותם, 350 00:17:43,160 --> 00:17:44,520 אם אף אחד לא רוצה אותם. 351 00:17:44,600 --> 00:17:45,880 הם הולכים עם הצנצנת. 352 00:17:48,360 --> 00:17:49,360 תוֹדָה. 353 00:17:53,560 --> 00:17:55,760 מה אני יכול לעשות? 354 00:17:55,840 --> 00:17:58,480 מחזירים את האנשובי על הטוסט. 355 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 טוב מאוד. 356 00:18:03,920 --> 00:18:05,720 עוד לא דיברנו על זה. 357 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 - ממה? - אם אהבת את הספר. 358 00:18:09,560 --> 00:18:10,520 איזה ספר? 359 00:18:11,600 --> 00:18:12,440 הרומנטיקה. 360 00:18:13,400 --> 00:18:14,240 איזו רומנטיקה? 361 00:18:15,200 --> 00:18:18,720 מה נכתב על ידי... ויקטור. 362 00:18:23,160 --> 00:18:24,640 אחי כתב רומן? 363 00:18:25,240 --> 00:18:27,520 אנחנו חייבים לקנות מכונת כביסה לאבא... 364 00:18:27,600 --> 00:18:29,080 - נטליה. - כן? 365 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 אל תשנה נושא. 366 00:18:32,320 --> 00:18:34,040 -שמתם לב? - קצת. 367 00:18:34,120 --> 00:18:35,880 לא ידעתי שאתה לא יודע. 368 00:18:35,960 --> 00:18:36,840 זה לא כואב. 369 00:18:36,920 --> 00:18:39,400 כן, אני יודע שזה לא משנה. למה שאעשה את זה? 370 00:18:39,920 --> 00:18:43,840 ויקטור בטח אמר לך, אבל שכחת כי אתה כל כך... 371 00:18:44,360 --> 00:18:45,200 הרבה ממה? 372 00:18:45,880 --> 00:18:48,640 אתה שוכח דברים. 373 00:18:49,160 --> 00:18:51,560 הוא נותן לך רומנטיקה. שֶׁקֶט. 374 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 אני רגוע. 375 00:18:53,600 --> 00:18:54,840 אני לא נראה ככה? 376 00:18:54,920 --> 00:18:57,040 אני מאוד רגוע. לעזאזל. 377 00:18:58,560 --> 00:19:00,360 נו, נו, נו... 378 00:19:01,560 --> 00:19:04,040 אחי כתב רומן. 379 00:19:05,000 --> 00:19:06,920 מרשים, נכון? 380 00:19:08,040 --> 00:19:09,880 זה לא משהו מיוחד, נכון? 381 00:19:09,960 --> 00:19:11,400 אלו חדשות נהדרות. 382 00:19:12,640 --> 00:19:15,160 ממתי הוא כותב רומנים? 383 00:19:15,680 --> 00:19:18,080 למה שלא נדבר על האבא? בגלל זה אנחנו כאן. 384 00:19:18,160 --> 00:19:20,960 זה רק דיבורים בזמן שאנחנו מחכים לאמן. 385 00:19:21,040 --> 00:19:23,320 - עבר הרבה זמן? אני לא יודע. 386 00:19:23,400 --> 00:19:25,680 כן, אתה יודע. קדימה. 387 00:19:25,760 --> 00:19:28,920 אני לא יודע. לפני זמן מה. שנה, אולי? 388 00:19:29,000 --> 00:19:31,040 - לפני שנה? - פחות או יותר. 389 00:19:31,120 --> 00:19:33,200 זה משהו שאתה מדבר עליו לעתים קרובות? 390 00:19:33,280 --> 00:19:35,160 לא, רק מדי פעם. 391 00:19:35,240 --> 00:19:36,440 כשאני לא. 392 00:19:36,520 --> 00:19:38,560 כן, במיוחד כשאתה לא. 393 00:19:38,640 --> 00:19:41,040 הוא סיפר לי על זה כי ביקשת ממני עצה. 394 00:19:41,560 --> 00:19:43,760 הוא ביקש ממך עצה? 395 00:19:43,840 --> 00:19:45,560 זה רק בילוי של יום ראשון. 396 00:19:46,680 --> 00:19:49,920 בילוי של יום ראשון? כָּזֶה? 397 00:19:50,000 --> 00:19:52,120 הוא כתב את הרומן ביום ראשון. 398 00:19:52,200 --> 00:19:53,240 ביום ראשון? 399 00:19:53,320 --> 00:19:54,200 כן, ג'וליאן. 400 00:19:54,280 --> 00:19:56,480 זה מה שכתוב בעמוד הראשון. 401 00:19:57,040 --> 00:20:00,120 לקח לו 53 ימי ראשון לכתוב את הרומן. 402 00:20:00,200 --> 00:20:01,360 אני כבר הולך! 403 00:20:02,160 --> 00:20:03,920 53 ימי ראשון? 404 00:20:04,440 --> 00:20:05,600 לעזאזל! 405 00:20:06,560 --> 00:20:08,720 - עכשיו אני מבין הכל. - מה? 406 00:20:09,240 --> 00:20:11,480 כי הוא אף פעם לא עונה לטלפון. 407 00:20:11,560 --> 00:20:13,960 בטח קשה לכתוב רומן. 408 00:20:14,040 --> 00:20:16,240 - אל תגן עליו. - לא הגנתי עליו. 409 00:20:16,320 --> 00:20:19,560 התכוונת להגן עליו. תמיד ממציא לו תירוצים. 410 00:20:19,640 --> 00:20:22,520 רק אמרתי שזה לא יכול להיות קל לכתוב רומן. 411 00:20:22,600 --> 00:20:23,440 בְּדִיוּק. 412 00:20:23,960 --> 00:20:26,520 ומה אומר הביטוי הזה? 413 00:20:26,600 --> 00:20:29,840 זה כתיבת רומן זה בטח כל כך מסובך 414 00:20:29,920 --> 00:20:33,040 שלוויקטור אף פעם אין זמן לענות לטלפון, 415 00:20:33,120 --> 00:20:36,640 במיוחד אם כן אחיו הטיפש קורא לו, 416 00:20:36,720 --> 00:20:37,880 שבמקרה זה אני. 417 00:20:37,960 --> 00:20:40,280 קדימה, ג'וליאן. אתה יודע איך ויקטור. 418 00:20:40,360 --> 00:20:44,560 הוא עונה רק כשנוח, מתי שבא לך ומתחשק לך. 419 00:20:44,640 --> 00:20:45,800 ולמה? 420 00:20:45,880 --> 00:20:47,160 למה מה? 421 00:20:47,240 --> 00:20:49,640 למה כתבת רומן? מה אתה רוצה? 422 00:20:49,720 --> 00:20:53,240 אני לא יודע. אולי אתה מרגיש צורך לספר דברים… 423 00:20:53,320 --> 00:20:55,920 - ספר דברים! אתה מבין, ג'וליאן. 424 00:20:56,000 --> 00:20:58,520 אני מבין אותך, נטליה. 425 00:20:58,600 --> 00:21:00,080 אני מקווה שכן. 426 00:21:00,160 --> 00:21:01,320 אנדרדוג. 427 00:21:02,680 --> 00:21:05,600 דיברתי עם השכנה אתמול על אביה, 428 00:21:05,680 --> 00:21:08,720 על כך שהוא הראה לה את איברי המין שלו. 429 00:21:09,240 --> 00:21:10,640 אתה יודע מה היא אמרה? 430 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 באמת נהנית מהרומנטיקה הקטנה? 431 00:21:16,120 --> 00:21:18,680 אתה לא צריך לצחוק עליו. - לא גמרתי. 432 00:21:18,760 --> 00:21:21,120 כן, אמרת "רומנטיקה קטנה". 433 00:21:21,200 --> 00:21:23,440 - בסרקזם. - רציני? 434 00:21:24,440 --> 00:21:27,320 ואמת. אני מודה בזה. אני לא יכול שלא. 435 00:21:27,400 --> 00:21:29,240 זה בגלל שאני מקנא. 436 00:21:29,320 --> 00:21:32,040 עמוק בפנים, אני מאוד מעריץ את אחי. 437 00:21:32,120 --> 00:21:33,600 האם אתה מעריץ את זה? 438 00:21:33,680 --> 00:21:34,680 מְאוֹד. 439 00:21:36,760 --> 00:21:39,320 - אפשר ללכת לשירותים? - כמובן. הכל שלך. 440 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 תוֹדָה. 441 00:21:41,480 --> 00:21:43,120 ויקטור עדיין לא הגיע? 442 00:21:43,640 --> 00:21:45,080 זה בטח יגיע. 443 00:21:45,600 --> 00:21:48,360 - על מה הם דיברו? - אני אספר לך מאוחר יותר. 444 00:21:49,560 --> 00:21:51,920 ועל מה מדובר? 445 00:21:52,440 --> 00:21:53,600 זה ארוטי? 446 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 זה... קצת ארוך. 447 00:21:56,560 --> 00:21:59,160 - אמרתי לו? - לא. 448 00:21:59,240 --> 00:22:02,560 אבל הוא מתקשר אליי כל יום לשאול אותי אם קראתי את זה. 449 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 זה מאוד מתעקש מנסה לגרום לך להגיד לו מה אני חושב. 450 00:22:06,320 --> 00:22:08,120 כדורים! איזה בלאגן. 451 00:22:08,200 --> 00:22:10,000 אתה רוצה שזה יהיה כן ואובייקטיבי. 452 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 לעולם אל תספר את האמת. 453 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 בִּכלָל? 454 00:22:14,080 --> 00:22:15,760 באופן כללי ותמיד. 455 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 אמירת האמת היא בטעם רע. 456 00:22:18,640 --> 00:22:20,800 אחי כתב רומן. 457 00:22:21,360 --> 00:22:23,800 רומן? זה נהדר, לא? 458 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 כך או כך, אתה בטח מאוד גאה. 459 00:22:27,360 --> 00:22:29,760 - מה עשיתי עכשיו? - לא, כלום. וזה. 460 00:22:29,840 --> 00:22:31,960 הוא מקשיב לך. תעריך את עצמך. 461 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 מבחינתו, דעתך מרמז על הכרה. 462 00:22:35,200 --> 00:22:38,960 דעתי כבר לא תקפה מזה של אחרים. בואו לא נתחיל. 463 00:22:39,040 --> 00:22:42,560 עבור ויקטור, הדעה שלי זהה לקקטוסים שלו. 464 00:22:42,640 --> 00:22:44,880 די, ג'וליאן. זה לא משהו מיוחד! 465 00:22:45,400 --> 00:22:47,840 הוא נותן לך רומנטיקה. אם לא, אפילו יותר טוב. 466 00:22:47,920 --> 00:22:51,640 אתה לא תצטרך לקרוא אותו או חייב להגיד לו מה אתה חושב! 467 00:22:54,520 --> 00:22:56,760 עכשיו היא כועסת. 468 00:22:57,280 --> 00:22:58,120 טוב מאוד. 469 00:22:58,720 --> 00:22:59,560 כֵּן. 470 00:23:00,800 --> 00:23:03,800 יתר על כן, ויקטור מעריך אותך בדרכים אחרות. 471 00:23:03,880 --> 00:23:07,360 - מה? - הוא מעריך אותך בדרכים אחרות. 472 00:23:08,720 --> 00:23:10,040 שמעת, קרול? 473 00:23:10,720 --> 00:23:13,000 אחי אוהב אותי. - אתה רואה? גָדוֹל! 474 00:23:23,600 --> 00:23:24,840 מתי הוא נתן לך? 475 00:23:27,040 --> 00:23:29,960 אני לא יודע. לפני כמה חודשים. 476 00:23:30,040 --> 00:23:32,520 אני רואה. לפני כמה חודשים, ברצינות? 477 00:23:32,600 --> 00:23:35,760 כן, היום שהלכנו לבית של אבא ליום הולדתו. 478 00:23:35,840 --> 00:23:38,760 אתה לא היית. אולי בגלל זה לא נתתי לך. 479 00:23:39,400 --> 00:23:41,760 לא. הייתי שם. 480 00:23:41,840 --> 00:23:45,160 לא, ג'וליאן. כן. איחרתי, אבל הייתי שם. 481 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 - ברצינות? כן. 482 00:23:47,320 --> 00:23:50,640 ודוסטויבסקי לא נתן לי שום רומנים. 483 00:23:51,160 --> 00:23:53,840 הדברים אינם מסובך כמו שאתה חושב. 484 00:23:53,920 --> 00:23:56,240 אולי אין לו עוד עותקים 485 00:23:56,320 --> 00:23:58,480 ובגלל זה הוא לא נתן לך. 486 00:23:58,560 --> 00:24:02,280 - מהדורה מוגבלת? - כנראה. 487 00:24:04,280 --> 00:24:05,120 ו? 488 00:24:05,640 --> 00:24:06,520 וזה מספיק. 489 00:24:07,040 --> 00:24:09,320 אם הוא לא יגיע תוך חמש דקות, אני עוזב. 490 00:24:09,400 --> 00:24:10,640 האם זה קשור היטב? 491 00:24:11,160 --> 00:24:12,160 אני חושב שכן. 492 00:24:12,240 --> 00:24:13,680 בחייך, זה חשוב. 493 00:24:13,760 --> 00:24:15,640 אני לא יודע. זה קשור. 494 00:24:15,720 --> 00:24:17,040 כריכה קשה? עָמִיד בִּפְנֵי? 495 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 - לא, ממש לא. - כדי לשמור. 496 00:24:19,640 --> 00:24:21,080 כל האנשים העשירים הם זולים. 497 00:24:21,160 --> 00:24:23,000 - איך קוראים לחתול? -עַכּוּז. 498 00:24:23,080 --> 00:24:25,080 - פאני… - האכלת? 499 00:24:25,160 --> 00:24:27,560 כן יקירתי. ואהבתם? 500 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 איזה פרצוף זה? 501 00:24:34,720 --> 00:24:35,640 איזה פרצוף? 502 00:24:36,480 --> 00:24:38,920 זה ששאלת כששאלתי את השאלה. 503 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 אני יכול לעשן כאן? 504 00:24:40,960 --> 00:24:42,800 לא. החתול אסטמטי. 505 00:24:45,920 --> 00:24:49,360 זה לא כואב לא אהבתי את הרומן, נתי. 506 00:24:49,440 --> 00:24:51,880 לְהַקְשִׁיב. מאוד אהבתי. 507 00:24:51,960 --> 00:24:53,360 בִּרְצִינוּת? מְאוֹד? 508 00:24:54,240 --> 00:24:55,080 די הרבה. 509 00:24:55,160 --> 00:24:57,640 הרבה או מספיק? זה לא אותו דבר. 510 00:24:57,720 --> 00:25:00,280 לא רע. זה יכול להיות טוב יותר, אבל… 511 00:25:01,080 --> 00:25:01,960 מה? 512 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 אתה שם "אבל" בסוף המשפט. 513 00:25:05,560 --> 00:25:07,720 כי יש דברים שלא עובדים. 514 00:25:07,800 --> 00:25:08,880 לְדוּגמָה? 515 00:25:10,120 --> 00:25:13,880 יש יותר מדי דמויות. ויש לו רמות נרטיביות רבות. 516 00:25:13,960 --> 00:25:17,000 זָהִיר! היזהר עם הרמות הנרטיביות! 517 00:25:17,080 --> 00:25:18,520 הרמות הנרטיביות… 518 00:25:18,600 --> 00:25:20,960 והסוף לא הגיוני. 519 00:25:21,040 --> 00:25:22,040 סיום נמהר. 520 00:25:22,120 --> 00:25:25,360 זה קריאה טובה. זה לא ממש כיף, אבל... 521 00:25:25,440 --> 00:25:27,960 - אז, זה… - זה הרומן הראשון שלו. 522 00:25:28,040 --> 00:25:31,000 כן, זה הרומן הראשון שלו, אבל זה... 523 00:25:31,080 --> 00:25:32,720 - זה... - מה זה? 524 00:25:32,800 --> 00:25:35,320 - זה... - מה זה, נתי? 525 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 זה מבאס! 526 00:25:42,080 --> 00:25:43,200 אני הולך לשם! 527 00:25:44,200 --> 00:25:45,680 אני מאוד גאה בך. 528 00:25:46,840 --> 00:25:50,080 אני לא שמח שלא אהבתי את זה מהרומן של אחי. 529 00:25:50,640 --> 00:25:52,080 אבל אתה כן. 530 00:25:55,120 --> 00:25:58,120 זה מכוער. אני חייב להודות. 531 00:25:58,800 --> 00:26:02,520 אבל ככה זה. יתר על כן, לא צריך לתגמל יהירות. 532 00:26:02,600 --> 00:26:06,120 אז זו הייתה יהירות מה שהוביל אותו לכתוב את הרומן. 533 00:26:06,200 --> 00:26:07,240 כַּמוּבָן. 534 00:26:07,320 --> 00:26:10,520 אל תגיד לו מה שאמרתי לך. 535 00:26:10,600 --> 00:26:14,200 בבקשה. הייתי מרגיש רע. - כמובן. אני לא אכזרי. 536 00:26:14,280 --> 00:26:16,120 כל יום ראשון עובדים. אנדרדוג. 537 00:26:16,200 --> 00:26:18,600 - אתה מסכן. - ממני? מַדוּעַ? 538 00:26:18,680 --> 00:26:21,680 כי עכשיו אתה צריך לספר לו מה אתה חושב. 539 00:26:21,760 --> 00:26:25,400 איזו רומנטיקה קטנה ומחורבנת. נכון, נטליה? 540 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 - מי זה היה? ויקטור. 541 00:26:28,120 --> 00:26:31,760 מה אתה רוצה? שנחנה עבורך את ה-BMW? 542 00:26:33,160 --> 00:26:35,120 לא, אחרי הכל הם לא באים. 543 00:26:36,120 --> 00:26:40,000 הם יישארו במארבלה כי הם רוצים להפליג מחר ו... 544 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 אתה יכול להיפגש בשבוע הבא. 545 00:26:44,120 --> 00:26:46,240 או כל יום אחר. 546 00:26:49,720 --> 00:26:51,640 את לא מאמינה לי, נטליה, 547 00:26:51,720 --> 00:26:54,160 אבל אני מאוד מעריץ את אחי. 548 00:26:54,680 --> 00:26:55,960 אתה יודע למה? 549 00:26:57,280 --> 00:26:59,680 כי אני אשמח להיות כמוהו. 550 00:27:00,760 --> 00:27:03,080 עכשיו מי יחליף את הנורה? 551 00:27:07,680 --> 00:27:09,800 - אני אעשה את זה. - אני אעזור. 552 00:27:10,320 --> 00:27:11,200 תוֹדָה. 553 00:27:17,080 --> 00:27:19,680 לאחר הניסיון השני הכושל בשבת האחרונה, 554 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 הם החליטו להיפגש במהלך השבוע. 555 00:27:22,280 --> 00:27:26,760 נטליה התחננה בפני ג'וליאן כדי לא להתנגש עם ויקטור, 556 00:27:26,840 --> 00:27:30,880 אחרי "חוסר הכבוד המצער למחרת." 557 00:27:31,400 --> 00:27:34,400 אני מצטט את ג'וליאן מילה במילה. 558 00:27:35,080 --> 00:27:38,200 - חיכית הרבה זמן? - לא. לא הרבה. 559 00:27:38,720 --> 00:27:42,200 איזה גשם לא מתאים. שמים! 560 00:27:42,280 --> 00:27:43,640 קרה משהו? 561 00:27:44,720 --> 00:27:46,440 לא. למה? 562 00:27:46,520 --> 00:27:49,600 עַל לֹא דָבָר. היית כל כך דייקנית. 563 00:27:52,440 --> 00:27:54,520 לא רוצה להוריד את הנעליים? 564 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - They're soaked. כן, אולי אני אוריד אותם. 565 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 כן. תרגישי בנוח. כן. 566 00:28:00,120 --> 00:28:01,000 סליחה. 567 00:28:04,160 --> 00:28:07,640 כמעט הבאתי מטריה, אבל אז… 568 00:28:10,320 --> 00:28:14,040 איזה פרחים יפים! 569 00:28:14,120 --> 00:28:15,560 - נכון? כן. 570 00:28:15,640 --> 00:28:19,520 הם הופכים קמלים, אבל הצנצנת הזו גורמת להם להיראות יפים. 571 00:28:19,600 --> 00:28:20,640 אתה לא חושב כך? 572 00:28:21,480 --> 00:28:24,240 - הצנצנת, כן. כן. 573 00:28:24,840 --> 00:28:26,200 I brought wine. 574 00:28:26,720 --> 00:28:28,400 בחייך, לא היה צורך. 575 00:28:28,480 --> 00:28:31,120 כֵּן. או אז הם מבקרים אותי. 576 00:28:31,200 --> 00:28:34,120 זה גראן רזרבה, בורדו. 577 00:28:34,200 --> 00:28:36,360 הם מעולם לא הוכיחו דבר כזה. 578 00:28:36,440 --> 00:28:37,640 בטח שלא. 579 00:28:37,720 --> 00:28:40,360 אנחנו תמיד שותים יין זול. 580 00:28:41,080 --> 00:28:41,920 יָמִינָה? 581 00:28:42,640 --> 00:28:45,080 - מה שלום הבנות? - טוב מאוד. 582 00:28:45,600 --> 00:28:49,600 אני מקווה שהם יקבלו חבר בקרוב ולעזוב את הבית, כי... 583 00:28:50,120 --> 00:28:50,960 ואישתך? 584 00:28:51,480 --> 00:28:54,080 מריסה היא פנטסטית, כמו תמיד. יָפֶה. 585 00:28:54,160 --> 00:28:55,200 היא רצתה לבוא, 586 00:28:55,280 --> 00:28:58,880 אבל כפי שהתעקשה נטליה שזו הייתה פגישה בלי גיסים... 587 00:28:58,960 --> 00:29:02,600 נטליה צודקת. או שזה ייקח יותר מדי זמן. 588 00:29:03,240 --> 00:29:06,360 אתה בטוח שאתה לא רוצה להוריד את הגרביים שלך? 589 00:29:06,880 --> 00:29:08,680 השאיל לו את נעלי הבית שלך. 590 00:29:08,760 --> 00:29:09,920 נעלי הבית שלי? 591 00:29:10,000 --> 00:29:11,280 לא. אין מצב. 592 00:29:11,360 --> 00:29:12,840 אין צורך, קרול. 593 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 חוץ מזה, הפגישה לא תארך הרבה זמן. 594 00:29:15,880 --> 00:29:18,000 זו הרוח, ויקטור. 595 00:29:18,080 --> 00:29:20,360 ג'וליאן, אם אתה מסכים איתי 596 00:29:20,440 --> 00:29:24,840 זה לא הכרחי לשים את האב בבית אבות... 597 00:29:24,920 --> 00:29:27,400 תודה לך. שנינו נגד נטליה. 598 00:29:27,480 --> 00:29:31,520 אנחנו שוכרים מישהו שיעזור לך בבית והעניין סגור. 599 00:29:32,120 --> 00:29:33,840 אתה מסכים איתי, נכון? 600 00:29:33,920 --> 00:29:38,160 עורך הדין שלי אסר אותי לצאת בהצהרות עד ששלושתנו נהיה ביחד. 601 00:29:38,680 --> 00:29:40,240 - תקשיבי, קרול... - כן? 602 00:29:40,760 --> 00:29:45,320 הרגשתי רע שלא באתי בשבת, אבל באמת היינו צריכים לנסוע למרבלה. 603 00:29:46,040 --> 00:29:48,680 אל תדאג. נטליה אמרה לנו. 604 00:29:48,760 --> 00:29:52,040 ויקטור, תהיה עשיר זה בטח מאוד מעייף, נכון? 605 00:29:52,560 --> 00:29:56,600 אתה אפילו לא יכול לדמיין, ג'וליאן. זה... מתיש. 606 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 מַתִישׁ. 607 00:29:58,680 --> 00:30:02,240 הבטחתי לקחת את חמי להפלגה 608 00:30:02,320 --> 00:30:06,320 עם כמה מחבריו שהגיע מסנטנדר. 609 00:30:06,840 --> 00:30:11,720 אנשים חשובים. עם הרבה כסף, ג'וליאן. 610 00:30:11,800 --> 00:30:14,840 אנשים חשובים עם הרבה כסף. אנחנו יודעים איך זה. 611 00:30:14,920 --> 00:30:18,120 לְהַרְגִיעַ. זו לא הייתה אי נוחות. 612 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 הכנו רק כמה חטיפים. 613 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 כן, והאנשובי אוהבים את זה פנימה ומחוץ לקופסה. 614 00:30:24,920 --> 00:30:27,520 אנשובי, כמה טוב! האם הם מהים הקנטברי? 615 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 לא, הם מהסופרמרקט. 616 00:30:30,120 --> 00:30:32,920 אני אביא כמה נעלי בית. אתה לא יכול להישאר ככה. 617 00:30:39,200 --> 00:30:41,280 מה שלומך? איך הכל? 618 00:30:41,360 --> 00:30:43,800 הכל טוב מאוד. 619 00:30:44,560 --> 00:30:45,560 ואתה? 620 00:30:46,320 --> 00:30:49,520 חֲדָשׁוֹת? משהו שאני לא יודע? 621 00:30:49,600 --> 00:30:51,320 לא. למה? 622 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 עַל לֹא דָבָר. רק רציתי להתעדכן בשיחה. 623 00:30:54,560 --> 00:30:57,280 ובכן, דיברנו בווטסאפ בשבוע שעבר. 624 00:30:57,360 --> 00:31:00,800 לא היה זמן כדי שמשהו ראוי לציון יקרה. 625 00:31:01,520 --> 00:31:05,520 אם לא קרה שום דבר ראוי לציון, אני מרגיש רגוע יותר. 626 00:31:06,040 --> 00:31:08,720 - הרבה עבודה לאחרונה, כן. - לעזאזל. 627 00:31:08,800 --> 00:31:13,200 העניין הוא שהפכתי ל... חיוני מדי. 628 00:31:13,720 --> 00:31:17,520 תיזהר, הם עדיין הופכים אותך למנהל כללי והכיף מסתיים. 629 00:31:17,600 --> 00:31:19,720 אתה צודק לחלוטין. 630 00:31:20,240 --> 00:31:21,200 כַּמוּבָן. 631 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 אנחנו כל כך שונים, לא? 632 00:31:25,320 --> 00:31:26,280 אתה ואני. 633 00:31:27,880 --> 00:31:29,720 - אתה חושב כך? כן. 634 00:31:30,440 --> 00:31:34,120 אני תמיד רוצה עוד ואתה מסתפק בפחות. 635 00:31:37,800 --> 00:31:40,880 אני מסתכל עליך ככה כי אני לא יודע מה להגיד. 636 00:31:40,960 --> 00:31:43,760 אני מקווה שלא פגעתי בך, ג'וליאן. 637 00:31:44,840 --> 00:31:46,080 אני עדיין לא יודע. 638 00:31:50,280 --> 00:31:52,760 אתה וחוש ההומור שלך. 639 00:31:52,840 --> 00:31:54,440 אני מקנא בזה בך. 640 00:31:54,520 --> 00:31:58,880 אתה לא לוקח שום דבר ברצינות, לא משנה איך הדברים יתנהלו. 641 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 זה נקרא אינסטינקט הישרדות. 642 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 סליחה. 643 00:32:06,920 --> 00:32:07,920 נעלי הבית. 644 00:32:11,160 --> 00:32:14,200 אני רק הולך לבית המרקחת. אני אחזור בקרוב, בסדר? 645 00:32:14,800 --> 00:32:16,400 אל תתווכח בלעדיי. 646 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 לא, בבקשה. 647 00:32:28,080 --> 00:32:30,440 במהלך הימים האחרונים, חשבתי: 648 00:32:30,520 --> 00:32:34,240 "כשאתה רואה את ג'וליאן, אתה חייב להגיד לו משהו." 649 00:32:35,720 --> 00:32:38,280 אבל לא עכשיו... - באמת? 650 00:32:38,800 --> 00:32:39,680 מה זה היה? 651 00:32:40,200 --> 00:32:41,360 מה זה יכול להיות? 652 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 אני לא יודע. אני אזכור. 653 00:32:45,480 --> 00:32:48,680 התקשרתי אליך, אבל אני אף פעם לא תופס אותך. 654 00:32:48,760 --> 00:32:49,640 כַּאֲשֵׁר? 655 00:32:50,240 --> 00:32:52,000 - ביום ראשון. - ביום ראשון? 656 00:32:52,080 --> 00:32:53,080 אחר הצהריים. 657 00:32:53,160 --> 00:32:54,840 אחר הצהריים? כמה מוזר. 658 00:32:54,920 --> 00:32:56,600 בִּרְצִינוּת? מַדוּעַ? 659 00:32:56,680 --> 00:32:58,360 כי אני תמיד בבית. 660 00:32:58,880 --> 00:33:01,280 אתה תמיד בבית ביום ראשון אחר הצהריים? 661 00:33:01,360 --> 00:33:02,520 אני תמיד בבית. 662 00:33:02,600 --> 00:33:05,920 ואם נצא בסוף השבוע, חזרנו אחרי ארוחת הצהריים. 663 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 - זה הרגל. - רציני? 664 00:33:07,520 --> 00:33:10,960 אני אף פעם לא עונה אם אני לא יודע מי זה, ג'וליאן. 665 00:33:11,480 --> 00:33:13,000 - לא? - לא. 666 00:33:13,520 --> 00:33:14,920 כי אני לא רוצה 667 00:33:16,040 --> 00:33:17,400 שמסיחים את דעתי. 668 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 כמובן, כי אתה חייב להיות 669 00:33:21,800 --> 00:33:24,040 תתמקד בדברים שלך. 670 00:33:24,120 --> 00:33:26,280 בְּדִיוּק. 671 00:33:26,360 --> 00:33:29,440 טוב שיש את הרגעים האלה, 672 00:33:29,960 --> 00:33:31,160 להיות לבד, 673 00:33:31,240 --> 00:33:34,200 לחשוב, לשקף 674 00:33:34,280 --> 00:33:37,520 ולגלות איך לעצב 675 00:33:37,600 --> 00:33:40,800 כל מה שאתה רוצה להביע, 676 00:33:41,320 --> 00:33:42,680 אבל אתה לא יודע איך. 677 00:33:43,960 --> 00:33:47,000 ג'וליאן, תיארת את זה בצורה מושלמת. 678 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 כן אני יודע. 679 00:33:48,720 --> 00:33:52,160 אני הולך לתלות את הבגדים. זה נראה כאילו הפסיק לרדת גשם. 680 00:33:52,680 --> 00:33:54,560 רגע אחד. תרגיש חופשי. 681 00:33:54,640 --> 00:33:57,040 אם נטליה מצלצלת, פתח את הדלת. 682 00:33:58,880 --> 00:33:59,800 אני אלך איתך? 683 00:34:02,840 --> 00:34:04,240 אם זה חייב להיות… 684 00:34:04,320 --> 00:34:05,720 אני הולך איתך. 685 00:34:10,200 --> 00:34:11,480 ומה רצית? 686 00:34:12,000 --> 00:34:13,200 תבקש ממך עצות. 687 00:34:13,280 --> 00:34:16,240 כשלא ענית, התקשרתי לנטליה. 688 00:34:18,400 --> 00:34:19,720 איזה בושה. 689 00:34:21,320 --> 00:34:24,280 היא ניצלה להטריד אותי לגבי אבא. 690 00:34:24,360 --> 00:34:28,120 מה שיש לה זו מחלה, ג'וליאן. 691 00:34:28,200 --> 00:34:32,520 - התחושה הטרגית ביחס לחיים. - לא הייתי אומר את זה טוב יותר. 692 00:34:32,600 --> 00:34:34,960 כמו הפגישה הדחופה הזו שאנחנו חייבים לקבל. 693 00:34:35,040 --> 00:34:37,240 דעתו של האב הוסחה, טעתה באוטובוס 694 00:34:37,320 --> 00:34:39,400 והיינו צריכים לאסוף אותו בטורלודונס. 695 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 ואז? 696 00:34:41,480 --> 00:34:44,600 לפני כמה ימים, היא התקשרה אליי שלוש פעמים. שלוש פעמים! 697 00:34:44,680 --> 00:34:45,720 מה רצית? 698 00:34:45,800 --> 00:34:49,080 מנורה של אבא. ככל הנראה, זה עושה ניצוצות. 699 00:34:49,160 --> 00:34:50,360 כן, נצנצים. 700 00:34:51,120 --> 00:34:54,240 אמרתי לה להישאר רגועה, שתשנה את זה. 701 00:34:54,760 --> 00:34:56,520 היא הזכירה את זה, כן. 702 00:34:56,600 --> 00:35:00,760 תעשה את זה לפני שזה יקרה. היא משגעת אותי, ג'וליאן. 703 00:35:01,360 --> 00:35:05,400 אתה יודע מה הבעיה, ויקטור? הייתי מאוד עסוק ו... 704 00:35:05,920 --> 00:35:08,480 ברצינות? מצאתם פרויקט חדש? 705 00:35:08,560 --> 00:35:11,280 אני על זה. היה לי ליהוק. 706 00:35:11,360 --> 00:35:12,280 לסדרה? 707 00:35:12,360 --> 00:35:14,000 לא, למודעה. 708 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 פרסומת. מְעוּלֶה. ממה? 709 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 של גספאצ'ו. 710 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 הם רצו מישהו עם ניסיון להכין מעגבניות. 711 00:35:24,720 --> 00:35:26,880 - עגבנייה? כן. 712 00:35:29,400 --> 00:35:30,920 ג'וליאן… 713 00:35:31,680 --> 00:35:34,560 העבודה שלך... אכפת לי ממך. 714 00:35:34,640 --> 00:35:35,920 - רציני? כן. 715 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 זה לא מוזר שלנטליה לוקח כל כך הרבה זמן? 716 00:35:46,120 --> 00:35:47,480 כן, במקרה כן. 717 00:35:52,920 --> 00:35:55,080 איזה מקום יפה, ג'וליאן. 718 00:35:55,160 --> 00:35:57,080 - אתה חושב כך? כן. 719 00:35:57,160 --> 00:35:59,840 אין כמו בבית. הבית שלי הוא… 720 00:36:00,360 --> 00:36:01,520 כן. 721 00:36:02,320 --> 00:36:04,720 - ואתה בסדר. - אני בסדר. 722 00:36:05,800 --> 00:36:08,240 במיוחד אם לא ניכנס לפרטים. 723 00:36:08,320 --> 00:36:09,840 עכשיו יש לך זמן. 724 00:36:10,880 --> 00:36:11,720 זְמַן? 725 00:36:11,800 --> 00:36:15,320 כן, ללכת לבית אביו ולהחליף את הנורה, זו שעושה... 726 00:36:15,400 --> 00:36:17,200 כן, הנצנצים. 727 00:36:17,280 --> 00:36:20,080 אתה יודע מה הבעיה, ויקטור? - ספר לי. 728 00:36:20,160 --> 00:36:24,000 בין הכנת עגבנייה ולקחת את החתול לטיול, 729 00:36:24,080 --> 00:36:25,520 אין לי הרבה זמן פנוי. 730 00:36:25,600 --> 00:36:28,320 לא יכולת ללכת לשם ביום ראשון? 731 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 יוֹם רִאשׁוֹן? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 732 00:36:30,120 --> 00:36:31,120 לא. 733 00:36:31,800 --> 00:36:33,400 - אתה יודע מה עוד? - מה? 734 00:36:33,920 --> 00:36:35,600 תן לנטליה לשנות את זה. 735 00:36:36,200 --> 00:36:37,680 - נטליה? - למה לא? 736 00:36:38,200 --> 00:36:39,240 אתה צודק. 737 00:36:39,320 --> 00:36:41,800 אנחנו צריכים להיות אלה שישנו את זה כי אנחנו גברים? 738 00:36:41,880 --> 00:36:44,200 - הם לא מודרניים? - ופמיניסטיות? 739 00:36:44,280 --> 00:36:46,200 אתה יכול להחליף את הנורות. 740 00:36:46,280 --> 00:36:49,640 - זה מספיק. - כל כך הרבה ניצוצות. 741 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 נטליה כל כך חכמה. - נכון? 742 00:36:51,640 --> 00:36:54,760 יש לך הרבה תארים מאסטר, ויקטור. אתה יודע מה זה אומר. 743 00:36:54,840 --> 00:36:58,000 הוא מסובב אותך עם הפרצוף התמים הזה. 744 00:36:58,080 --> 00:36:59,400 תמיד תתחמק מזה. 745 00:36:59,480 --> 00:37:03,040 והוא לעולם לא יספר לך מה אתה באמת חושב. לְעוֹלָם לֹא. 746 00:37:03,640 --> 00:37:05,400 גם אם אבקש ממנה להיות אובייקטיבית? 747 00:37:06,760 --> 00:37:08,920 אז, זה אפשרי. כֵּן. 748 00:37:09,000 --> 00:37:12,200 זה הולך להיות קשה. זה לא יהיה קל עבורה, אבל כן. 749 00:37:12,280 --> 00:37:13,280 תהיו בטוחים. 750 00:37:14,080 --> 00:37:15,760 אני רגוע. אני לא נראה ככה? 751 00:37:16,520 --> 00:37:18,160 זו הייתה רק דרך להגיד את זה. 752 00:37:25,600 --> 00:37:27,840 אני אשטוף ידיים. איפה השירותים? 753 00:37:27,920 --> 00:37:31,040 איפה שתמיד היה. ברקע, מימין. 754 00:37:34,280 --> 00:37:35,560 ג'וליאן! 755 00:37:35,640 --> 00:37:37,800 נזכרתי במה שהיה לי להגיד לך. 756 00:37:38,320 --> 00:37:40,440 שום דבר חשוב. זה טיפשי. 757 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 כתבתי רומן. 758 00:37:50,520 --> 00:37:52,280 רומן? 759 00:37:52,360 --> 00:37:53,320 אַתָה? 760 00:37:53,400 --> 00:37:56,040 לִי. אחיך הגדול, כן. 761 00:37:56,120 --> 00:37:57,920 אני יודע שאתה אחי הבכור. 762 00:37:58,000 --> 00:38:00,520 זה נראה כאילו אתה לא יודע מה להגיד. 763 00:38:00,600 --> 00:38:04,200 אני מתרשם. בחיים לא הייתי מדמיין. 764 00:38:04,960 --> 00:38:07,680 אתה יודע, ג'וליאן, אני אוהב אתגרים. 765 00:38:07,760 --> 00:38:10,640 אנחנו יודעים. כל החיים שלך הם הרפתקה. 766 00:38:13,120 --> 00:38:14,040 ג'וליאן… 767 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 לא… 768 00:38:23,360 --> 00:38:25,000 זה ישמח אותי מאוד… 769 00:38:25,080 --> 00:38:26,320 ברצינות? 770 00:38:26,400 --> 00:38:27,560 …אם גם אתה… 771 00:38:27,640 --> 00:38:29,800 בשבילי? כדורים! איזה כבוד! 772 00:38:31,200 --> 00:38:32,720 אם גם אתה קורא את זה. 773 00:38:37,520 --> 00:38:39,920 הדברים האלה יכולים לרגש אותי. 774 00:38:40,000 --> 00:38:42,240 תן לי את זה. אני אכתוב לך הקדשה. 775 00:38:42,840 --> 00:38:43,880 האם זה הכרחי? 776 00:38:43,960 --> 00:38:47,200 זה מתאים ולא עולה לי כלום. 777 00:38:47,720 --> 00:38:49,040 במקרה כזה… 778 00:38:56,720 --> 00:38:59,760 - אם אתה לא יודע מה לכתוב... - לא. 779 00:39:03,680 --> 00:39:06,720 - זה ליום אחר. - לא, אני חושב. 780 00:39:26,560 --> 00:39:28,280 "לאחי הקטן, 781 00:39:29,920 --> 00:39:31,440 מה שאולי לא נראה... 782 00:39:34,200 --> 00:39:35,680 ... אבל עמוק בפנים, זה כן." 783 00:39:39,640 --> 00:39:43,040 אני לא יודע... מה להגיד. 784 00:39:43,120 --> 00:39:44,880 אני חסר מילים. 785 00:39:45,600 --> 00:39:46,840 ללא מילים. 786 00:39:51,280 --> 00:39:53,440 - ג'וליאן. - כן? 787 00:39:55,240 --> 00:39:58,200 רציתי לשאול אותך משהו. - אל תגיד כלום. 788 00:39:59,680 --> 00:40:01,440 - זה לא הכרחי. - כן, זה כן. 789 00:40:01,520 --> 00:40:02,920 זה לא הכרחי. 790 00:40:03,920 --> 00:40:09,200 אתה רוצה שאני אגיד לך מה מצאתי? כשאתה קורא אותו. 791 00:40:10,480 --> 00:40:14,600 שיהיה אובייקטיבי ומעל לכל, כנה, נכון? 792 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 וואו, ג'וליאן! 793 00:40:17,120 --> 00:40:18,320 זה היה בדיוק זה. 794 00:40:18,400 --> 00:40:19,960 כבר חיכיתי. 795 00:40:20,040 --> 00:40:21,880 חיכיתי לזה ו... 796 00:40:21,960 --> 00:40:23,600 גם אם הייתי רוצה, 797 00:40:23,680 --> 00:40:26,000 לא יכולתי להיות כנה איתך. 798 00:40:26,520 --> 00:40:30,640 לא ידעתי אם אני צריך לתת לך את זה. לא הייתי בטוח. 799 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 לֹא? מַדוּעַ? 800 00:40:35,920 --> 00:40:39,120 חשבתי שתרגיש מחויב לקרוא אותו. 801 00:40:39,200 --> 00:40:41,160 וזה יכול להיות משעמם. 802 00:40:41,240 --> 00:40:43,800 בִּכלָל. אני מצפה לקרוא אותו. 803 00:40:43,880 --> 00:40:46,480 אבל מכיוון שאתה בדרך כלל לא קורא, זה יעלה לך יותר. 804 00:40:47,960 --> 00:40:50,280 יותר מאנשים אחרים? 805 00:40:50,360 --> 00:40:53,720 הרבה יותר כי אתה לא רגיל לזה, ג'וליאן. 806 00:40:54,360 --> 00:40:59,360 אתה חושב שזה יעלה לי יותר להבין אותך? 807 00:40:59,440 --> 00:41:02,400 מאשר, למשל, אחותנו. 808 00:41:03,040 --> 00:41:04,080 הרבה יותר. 809 00:41:04,160 --> 00:41:05,600 בִּרְצִינוּת? 810 00:41:05,680 --> 00:41:08,720 כַּמוּבָן. לנטליה יש שני תארים. 811 00:41:08,800 --> 00:41:10,880 היא מדברת וקוראת ארבע שפות 812 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 והוא רגיל לחשיבה מופשטת. 813 00:41:14,480 --> 00:41:15,640 ואתה… 814 00:41:17,720 --> 00:41:19,200 אני עגבנייה. 815 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 הם מקצועות שונים, ג'וליאן. 816 00:41:22,200 --> 00:41:23,640 אני לא מתווכח עם זה. 817 00:41:24,280 --> 00:41:26,920 זה רומן מורכב... 818 00:41:27,000 --> 00:41:30,600 אני בטוח שיש לזה הרבה רמות סיפוריות. 819 00:41:31,120 --> 00:41:33,280 - מאיפה אתה יודע? - אני מתאר לעצמי. 820 00:41:33,360 --> 00:41:35,920 יש לו כל כך הרבה רמות נרטיביות ש... 821 00:41:36,000 --> 00:41:37,840 שום דבר לא מורגש. 822 00:41:38,360 --> 00:41:39,600 מַה? 823 00:41:39,680 --> 00:41:42,480 אל תדאג. אני אוהב דברים מסובכים. 824 00:41:42,560 --> 00:41:45,800 זה לא הספר הראשון שלי. קראתי כמה רומנים רומנטיים. 825 00:41:45,880 --> 00:41:47,120 "Romancezinhos"? 826 00:41:47,200 --> 00:41:49,040 רומנים. 827 00:41:49,560 --> 00:41:50,400 סליחה. 828 00:41:56,160 --> 00:41:57,160 הִמנוֹן? 829 00:41:58,880 --> 00:41:59,880 סים. 830 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 סים? 831 00:42:04,800 --> 00:42:05,640 סים. 832 00:42:09,760 --> 00:42:10,760 מה אתה עושה? 833 00:42:11,960 --> 00:42:13,000 שׁוּם דָבָר. 834 00:42:13,080 --> 00:42:16,040 זה משחק ששיחקנו לאחרונה. 835 00:42:16,120 --> 00:42:19,640 אנחנו לוקחים את האנשובי לטיול והחזרנו אותם לקופסה. 836 00:42:20,240 --> 00:42:21,560 מה קרול אמרה? 837 00:42:22,080 --> 00:42:24,280 נטליה התקשרה אליו. 838 00:42:24,360 --> 00:42:28,360 סליחה, אבל אתה במיטה עם מיגרנה אטומית 839 00:42:28,440 --> 00:42:30,680 ולא יכול לבוא. 840 00:42:30,760 --> 00:42:31,840 בִּרְצִינוּת? 841 00:42:32,520 --> 00:42:34,280 וואו, איזו נסיגה! 842 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 זה אופנתי. 843 00:42:37,080 --> 00:42:40,840 מארגן אמ ג'נטר ואף אחד לא מופיע. לא ידעתי? 844 00:42:41,360 --> 00:42:45,480 מה עלי לעשות? האם עלי להישאר לארוחת ערב או מה? 845 00:42:47,560 --> 00:42:50,280 - אין צורך, אתה לא חושב? - אתה צודק. 846 00:42:50,800 --> 00:42:53,080 זה בשביל כששלושתנו שם. 847 00:42:53,160 --> 00:42:56,600 אני מסכים. אנחנו לא רוצים להתווכח ולהרוס הכל. 848 00:42:57,880 --> 00:42:59,560 אתה יכול להתקשר לנטליה? 849 00:43:00,080 --> 00:43:02,480 כֵּן. אני אתקשר אליך. 850 00:43:05,880 --> 00:43:08,560 ולמה אני צריך להתקשר לנטליה? 851 00:43:10,240 --> 00:43:12,520 כדי שתגיד לו להחליף נורה. 852 00:43:12,600 --> 00:43:14,480 כן זה נכון. 853 00:43:15,000 --> 00:43:17,880 תן לה לשנות את זה. - למהפכה יש מחיר. 854 00:43:17,960 --> 00:43:19,880 למהפכה יש מחיר! 855 00:43:21,680 --> 00:43:23,120 - נדבר אחר כך. - הוא טוב. 856 00:43:23,200 --> 00:43:25,440 תן לקרול נשיקה בשבילי. כן. 857 00:43:26,560 --> 00:43:27,400 ג'וליאן, 858 00:43:28,280 --> 00:43:29,480 הצנצנת הזאת... 859 00:43:31,120 --> 00:43:32,720 הצנצנת הזו מאוד מכוערת. 860 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 אתה צריך להשתמש בזה שהצעתי לך. 861 00:44:10,440 --> 00:44:14,160 השעה 18:45 ושוב יום שישי. 862 00:44:14,680 --> 00:44:18,960 סיימתי את המשמרת שלי בבית החולים וג'וליאן בטח כמעט שם. 863 00:44:19,480 --> 00:44:23,640 היום התכוונתי לצלם את הפרסומת וקם מוקדם מאוד, מסכן. 864 00:44:23,720 --> 00:44:25,680 ויקטור ונטליה כבר הגיעו. 865 00:44:26,600 --> 00:44:29,520 ג'וליאן יהיה מאושר. סוף סוף הם הגיעו ביחד. 866 00:44:30,120 --> 00:44:33,520 אבל נראה שוויקטור הוא השאיר את הטלפון הנייד שלו במכונית. 867 00:44:34,160 --> 00:44:37,200 ג'וליאן זרק את הפרחים אתמול. הם היו קמלים. 868 00:44:37,280 --> 00:44:39,520 והוא החזיר את הצנצנת לארון. 869 00:44:39,600 --> 00:44:41,280 אבל, כנראה, 870 00:44:41,360 --> 00:44:45,080 היום הביאה נטליה זר נוסף. 871 00:44:48,760 --> 00:44:53,200 ראיתי אותם כשעברתי בחנות הפרחים וחשבתי... 872 00:44:53,280 --> 00:44:55,840 הם יפים, ברצינות. אבל זה לא היה נחוץ. 873 00:44:55,920 --> 00:44:59,360 כמובן שזה היה. במיוחד אחרי שלא באתי לפני כמה ימים. 874 00:44:59,440 --> 00:45:01,160 מכיוון שהם כל כך אוהבים פרחים... 875 00:45:01,240 --> 00:45:03,640 אנחנו אוהבים את זה. במיוחד ג'וליאן. 876 00:45:05,160 --> 00:45:08,280 הוא לא עונה. הוא לא ענה לי מאתמול בלילה. 877 00:45:08,360 --> 00:45:09,840 - WHO? - אבא שלי. 878 00:45:09,920 --> 00:45:13,400 אתה לא יכול להשתמש במכשיר השמיעה, לא מקשיב ולא עונה. 879 00:45:13,920 --> 00:45:17,080 נוכל לאכול ארוחת צהריים יום אחד עם אביו והבנים. 880 00:45:17,640 --> 00:45:19,880 אני מאוד אוהב את זה כשהם באים לכאן. 881 00:45:19,960 --> 00:45:23,160 היא אוהבת את זה יותר מדי וזה הולך להיגמר רע. 882 00:45:23,240 --> 00:45:25,120 - ג'וליאן. חשבנו שאתה לא. 883 00:45:25,200 --> 00:45:27,080 סיימנו מוקדם. 884 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 נטליה, איך המיגרנות שלך? 885 00:45:29,360 --> 00:45:30,640 אני יותר טוב. 886 00:45:31,200 --> 00:45:33,480 הצטערתי שלא באתי לפני כמה ימים. 887 00:45:33,560 --> 00:45:34,880 אנחנו מתחרטים יותר. 888 00:45:35,400 --> 00:45:37,840 היינו צריכים לבקר אותך. 889 00:45:40,080 --> 00:45:44,000 תראה איזה דבר יפה הביאה נטליה. אני יודע שהם אוהבים את זה מאוד. 890 00:45:44,080 --> 00:45:45,320 אנחנו אוהבים את זה. 891 00:45:46,880 --> 00:45:47,960 וויקטור? 892 00:45:48,040 --> 00:45:50,480 הוא הלך למכונית לקחת את הטלפון הנייד שלו. 893 00:45:50,560 --> 00:45:53,400 האמנים כל כך מוסחים. 894 00:45:53,480 --> 00:45:57,000 אתה לא תאמין. אנחנו נפגשים בדלת. 895 00:45:57,080 --> 00:45:59,360 - איזה צירוף מקרים! - ואפילו. 896 00:45:59,440 --> 00:46:01,520 יש הרבה עבודה מאחורי זה, נטליה. 897 00:46:01,600 --> 00:46:03,040 איך היה הצילומים? 898 00:46:03,120 --> 00:46:04,760 עשיתם צילום? 899 00:46:06,440 --> 00:46:07,720 סדרה? 900 00:46:08,560 --> 00:46:10,920 - אני הולך להתרחץ. - פרסומת. 901 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 על מה הייתה המודעה? 902 00:46:13,240 --> 00:46:16,160 - למה שלא תספר לו? - זה לא הכרחי. 903 00:46:16,680 --> 00:46:17,600 של גספאצ'ו. 904 00:46:18,200 --> 00:46:19,880 הוא הכין את זה מעגבניות. 905 00:46:21,240 --> 00:46:24,680 זה יכול להיות גם מעניין, נכון? 906 00:46:25,880 --> 00:46:28,880 זה לא יכול להיות קל להכין עגבניות. 907 00:46:31,120 --> 00:46:32,440 ובכן, טוב. 908 00:46:32,960 --> 00:46:36,280 ויקטור אמר לי את זה לבסוף נתן לך רומנטיקה. 909 00:46:36,360 --> 00:46:38,240 אתה בטח שמח, נכון? 910 00:46:38,760 --> 00:46:40,040 אני לא בטוח. 911 00:46:41,120 --> 00:46:43,200 כל כך רצית לקרוא אותו. 912 00:46:44,000 --> 00:46:45,480 כבר קראת אותו פעמיים. 913 00:46:45,560 --> 00:46:46,560 בִּרְצִינוּת? 914 00:46:47,080 --> 00:46:48,280 זה היה מהיר, לא? 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,840 הוא בילה את כל אחר הצהריים על הספה. זה נראה כאילו הוא אפילו לא נושם. 916 00:46:53,480 --> 00:46:57,000 אנחנו מדברים על הרומן הקטן של ויקטור? 917 00:46:57,640 --> 00:47:00,120 זו לא מעט רומנטיקה. 918 00:47:00,200 --> 00:47:01,800 אהבת את זה? 919 00:47:01,880 --> 00:47:02,960 אהב את זה. 920 00:47:05,760 --> 00:47:09,760 - זו אחת הבדיחות שלך, נכון? אתה לא יודע כמה אני כועס. 921 00:47:10,280 --> 00:47:12,480 - אני מרגיש בחילה. - זה בלתי אפשרי. 922 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 איך יכולת לאהוב את זה? 923 00:47:14,600 --> 00:47:15,720 אני לא יודע. 924 00:47:16,240 --> 00:47:17,480 בגלל זה אני דואג. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,680 חייבת להיות סיבה, ג'וליאן. 926 00:47:23,120 --> 00:47:24,200 אני מקווה שכן. 927 00:47:25,000 --> 00:47:26,800 אולי לא שמת לב לזה. 928 00:47:26,880 --> 00:47:28,800 זה מה שחשבתי בהתחלה. 929 00:47:29,480 --> 00:47:33,240 ואז קראתי את זה שוב. אהבתי את זה הרבה יותר מהפעם הראשונה. 930 00:47:33,800 --> 00:47:35,080 אהבתי את המטאפורות. 931 00:47:35,160 --> 00:47:37,440 - אהבת אותם. - אילו מטפורות? 932 00:47:37,520 --> 00:47:39,680 - לא רצית שזה ייגמר, נכון? כן. 933 00:47:41,520 --> 00:47:42,360 אני אלך לשם. 934 00:47:43,080 --> 00:47:45,680 הוא גם ביקש ממך להיות כנה? 935 00:47:46,480 --> 00:47:48,560 כנה ואובייקטיבי. 936 00:47:53,400 --> 00:47:55,280 - סליחה. - מה הבדיחה? 937 00:47:55,360 --> 00:48:01,880 שׁוּם דָבָר. רק רוצה לשמוע אותך אומר לו כמה אהבת את הרומן הקטן שלו. 938 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 אני לא אספר לך. 939 00:48:03,360 --> 00:48:05,680 אם אני צריך להגיד את האמת, גם לך יש את זה. 940 00:48:05,760 --> 00:48:10,080 יתר על כן, הוא חייב לחשוב אני מסיים לקרוא אותו רק בקיץ, 941 00:48:10,600 --> 00:48:14,360 כי זה יעלה לי הרבה יותר מכל בן אדם. 942 00:48:14,440 --> 00:48:17,120 עכשיו, אם תסלחו לי, אני הולך להריח שמפו. 943 00:48:17,200 --> 00:48:18,640 אולי זה יעודד אותי. 944 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 ויקטור. - קרול! 945 00:48:23,040 --> 00:48:25,440 - מה שלומך? קַבָּלַת פָּנִים. - שוב. 946 00:48:26,120 --> 00:48:26,960 לְהַכנִיס. 947 00:48:31,120 --> 00:48:33,680 יש לי הרגשה שהגעתי לכאן לעתים קרובות יותר 948 00:48:33,760 --> 00:48:37,440 בימים האחרונים מאשר בכל השנים שהם חיו כאן. 949 00:48:38,280 --> 00:48:40,400 האם הם גרים כאן הרבה זמן? 950 00:48:41,000 --> 00:48:43,400 כן, ויקטור. מאז שהם ביחד. 951 00:48:43,480 --> 00:48:44,320 - כן? כן. 952 00:48:44,400 --> 00:48:45,240 בִּרְצִינוּת? 953 00:48:45,920 --> 00:48:48,720 קרול, ג'וליאן עדיין לא הגיע? 954 00:48:48,800 --> 00:48:50,200 כן, אתה במקלחת. 955 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 הוא צילם את הפרסומת. 956 00:48:53,320 --> 00:48:57,360 כן, המודעה. הוא אמר לי שהוא עושה… 957 00:48:57,440 --> 00:48:58,720 - מה זה היה? - עגבנייה. 958 00:48:58,800 --> 00:49:01,800 קרול, הגיע הזמן שהוא יוותר, אתה לא חושב? 959 00:49:01,880 --> 00:49:05,120 אם לא הגשמת את החלום שלך, אתה צריך להמשיך הלאה. 960 00:49:05,200 --> 00:49:07,480 אני יכול לתת לך עבודה במשרד. 961 00:49:07,560 --> 00:49:09,760 בתור נהג. הם תמיד מתגעגעים. 962 00:49:09,840 --> 00:49:11,640 אתה אומר לו. 963 00:49:12,320 --> 00:49:15,320 כַּמוּבָן. אני אומר לו. אבל יום אחר עדיף. 964 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 כן, יום אחר עדיף. 965 00:49:18,200 --> 00:49:20,760 ובכן, טוב. לבסוף, כולנו. 966 00:49:20,840 --> 00:49:23,040 את בטח שמחה, נכון, אחות קטנה? 967 00:49:23,120 --> 00:49:24,280 מה אתה רומז? 968 00:49:24,360 --> 00:49:26,240 שׁוּם דָבָר. אני לא רומזת שום דבר. 969 00:49:26,320 --> 00:49:28,240 לא, אמרת "שמח". 970 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 אני לא אידיוט, ויקטור. 971 00:49:29,960 --> 00:49:32,760 אתה כועס? לעולם אל תכעסי, נטליה. 972 00:49:32,840 --> 00:49:35,160 מעכשיו, כועס. תתרגלו לזה. 973 00:49:35,240 --> 00:49:38,560 - היית צריך להזהיר אותי. - כולם צריכים להיות שם כדי לדון. 974 00:49:38,640 --> 00:49:41,240 אנחנו לא נלחמים, קרול. טֶרֶם. 975 00:49:41,320 --> 00:49:43,320 אנחנו רק מתעדכנים, נכון? 976 00:49:43,400 --> 00:49:46,840 אמרת "שמח". הארכת את המילה. 977 00:49:46,920 --> 00:49:49,240 - זה לא היה בכוונה. - אבל עשית. 978 00:49:49,320 --> 00:49:53,000 ומה שמפריע לי זה הטון שלך, מה אתה רומז. 979 00:49:53,080 --> 00:49:56,120 קרול, זה נראה לך שהוא רומז למשהו? 980 00:49:56,200 --> 00:49:58,880 ג'וליאן גרם לי להבטיח לא הייתי נותן את דעתי. 981 00:49:58,960 --> 00:50:00,600 מכיוון שגיסים לא יכולים... 982 00:50:03,200 --> 00:50:05,560 כאילו אתה עושה לי טובה כשבאת לכאן. 983 00:50:05,640 --> 00:50:08,520 כאילו שלומו של האב זה לא היה עניינך. 984 00:50:08,600 --> 00:50:10,880 זו לא הייתה הכוונה שלי. שֶׁקֶט. 985 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 אני רגוע. 986 00:50:13,320 --> 00:50:16,040 אני לא נראה ככה? כי אני מאוד רגוע. 987 00:50:16,560 --> 00:50:19,520 אבל אני עייף, ויקטור, איך שהם מתייחסים אליי. 988 00:50:20,040 --> 00:50:22,520 יחס העליונות שלך. 989 00:50:22,600 --> 00:50:26,720 במיוחד בהתחשב בכך שאני היחיד לדאוג לדברים. 990 00:50:26,800 --> 00:50:29,280 אולי אתה לא צריך לדאוג כל כך. 991 00:50:29,360 --> 00:50:30,680 למה אתה מתכוון? 992 00:50:30,760 --> 00:50:34,920 כשאתה לוקח דברים יותר מדי ברצינות, כבר לא מצחיקים. 993 00:50:35,000 --> 00:50:38,480 זו תיאוריה מאוד מעניינת. איפה השגת את זה? 994 00:50:38,560 --> 00:50:41,640 מתוך המדריך לכותבים מתחילים מה המלצתי לך? 995 00:50:41,720 --> 00:50:42,600 סליחה. 996 00:50:43,520 --> 00:50:46,160 הם לא צריכים לחכות לג'וליאן לדון? 997 00:50:46,240 --> 00:50:47,480 כן. - אתה צודק. 998 00:50:47,560 --> 00:50:49,240 את צודקת, קרול. מִצטַעֵר. 999 00:50:50,480 --> 00:50:52,800 קרול, הבאתי משהו קטן. 1000 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 קצת אנשובי, אבל טובים. 1001 00:50:55,160 --> 00:50:57,640 גָדוֹל! תודה רבה. זה לא היה נחוץ. 1002 00:50:57,720 --> 00:51:01,080 אתה נותן לי מים לשתות את הגלולה למיגרנה? 1003 00:51:01,160 --> 00:51:03,200 - כמובן. אני אחפש את זה. תודה. 1004 00:51:03,280 --> 00:51:06,160 אמא שלי אמרה שמיגרנות הם היו מגירות סגורות בצורה גרועה. 1005 00:51:06,680 --> 00:51:08,640 "מגירות סגורות בצורה גרועה"? 1006 00:51:09,160 --> 00:51:10,480 מה זה אומר? 1007 00:51:10,560 --> 00:51:12,120 זו מטאפורה, ויקטור. 1008 00:51:12,640 --> 00:51:14,840 עכשיו כשאתה סופר, אתה צריך לדעת. 1009 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 עכשיו כשאתה מזכיר את זה… 1010 00:51:19,800 --> 00:51:20,760 במה? 1011 00:51:21,280 --> 00:51:23,000 קראת את הרומן שלי? 1012 00:51:24,760 --> 00:51:25,680 הִמנוֹן! 1013 00:51:25,760 --> 00:51:26,680 כֵּן? 1014 00:51:26,760 --> 00:51:30,040 - אתה צריך עזרה? - זה לא הכרחי. 1015 00:51:30,560 --> 00:51:31,640 הוא בטוח? 1016 00:51:32,760 --> 00:51:34,600 - נטליה? - כן? 1017 00:51:34,680 --> 00:51:36,720 - מה קרה? - מתי? 1018 00:51:36,800 --> 00:51:37,920 עַכשָׁיו. 1019 00:51:38,440 --> 00:51:40,480 אתה מנסה לשנות נושא? 1020 00:51:41,680 --> 00:51:42,520 שמתם לב? 1021 00:51:43,080 --> 00:51:45,120 קצת. כַּמוּבָן. 1022 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 אם לא אהבת את זה, זה בסדר. אתה יכול להגיד לי. 1023 00:51:48,480 --> 00:51:50,480 אני יודע. למה שזה לא יהיה בסדר? 1024 00:51:50,560 --> 00:51:53,440 אני רק רוצה שתגיד את האמת, שתהיה כנה ו... 1025 00:51:53,520 --> 00:51:54,400 אני יודע. 1026 00:51:54,480 --> 00:51:58,000 אבל האם זה לא יהיה טוב יותר לדבר על זה ביום אחר? 1027 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 - נכון. - המים. 1028 00:51:59,160 --> 00:52:00,160 תוֹדָה. 1029 00:52:01,400 --> 00:52:02,520 כלומר… 1030 00:52:03,640 --> 00:52:08,120 עם כל הדברים החשובים וסוגיות עדינות שעלינו לטפל בהן היום... 1031 00:52:08,640 --> 00:52:10,680 נכון, קרול? - כמובן. 1032 00:52:12,160 --> 00:52:13,880 קדימה. רק הערה. 1033 00:52:13,960 --> 00:52:16,640 הרושם הראשוני שלך לאחר קריאתו. 1034 00:52:17,240 --> 00:52:20,320 רושם ראשוני הם תמיד עדינים. 1035 00:52:20,400 --> 00:52:21,360 "עָדִין"? 1036 00:52:21,880 --> 00:52:22,960 כן… 1037 00:52:23,040 --> 00:52:26,920 והם לא תמיד משקפים מה אתה באמת חושב. 1038 00:52:27,000 --> 00:52:30,600 אבל רק ארבע מילים. כמו כותרת. 1039 00:52:30,680 --> 00:52:32,360 כותרת על מה? 1040 00:52:33,480 --> 00:52:35,600 ההתרשמות שלה מהרומן שלי. 1041 00:52:35,680 --> 00:52:36,840 היא כבר קראה את זה. 1042 00:52:36,920 --> 00:52:37,920 - רציני? כן. 1043 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 קראת את הרומן, נתי? 1044 00:52:41,400 --> 00:52:43,240 אבל לא אמרת לי. 1045 00:52:43,840 --> 00:52:45,520 - מה חשבת? - אני... 1046 00:52:46,680 --> 00:52:48,880 אני שמח ששלושתכם כאן. 1047 00:52:49,400 --> 00:52:53,280 - אנו שמחים מאוד שאתה כאן. - זה לא נכון. אל תשים לב אליו. 1048 00:52:55,960 --> 00:52:57,920 מתי שתרצה, שב ליד השולחן. 1049 00:52:58,000 --> 00:53:02,960 אני הולך לראות סדרה בחדר שלי ואני משאיר אותך... לדון בשלום. 1050 00:53:03,040 --> 00:53:04,440 תודה. תודה, קרול. 1051 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 תוֹדָה. 1052 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 נטליה. 1053 00:53:11,360 --> 00:53:12,720 אנחנו מקשיבים. 1054 00:53:22,040 --> 00:53:24,920 כמה זמן לקח לך לקרוא אותו? יותר משבוע? 1055 00:53:25,000 --> 00:53:27,680 - למה? האם זה חשוב? - זה מאוד חשוב. 1056 00:53:27,760 --> 00:53:30,240 כמה שיותר בעקבותיו ובפחות זמן, יותר טוב. 1057 00:53:30,320 --> 00:53:32,320 - לא ידעת? - לא. 1058 00:53:32,400 --> 00:53:35,600 אני לא יודע. כמה שבועות, אני חושב. 1059 00:53:37,040 --> 00:53:38,360 מַה? 1060 00:53:39,080 --> 00:53:42,600 - קראתי בכל פעם שיכולתי, בלילה... - ו? 1061 00:53:42,680 --> 00:53:45,360 האמת שזה הפתיע אותי מאוד. 1062 00:53:45,440 --> 00:53:46,960 זה הפתיע אותה מאוד. 1063 00:53:47,920 --> 00:53:50,640 כן, לא ציפיתי לזה. היא לא ציפתה לזה. 1064 00:53:50,720 --> 00:53:53,760 - האם זה טוב או רע? - זה תלוי. 1065 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 תלוי במה? 1066 00:53:55,760 --> 00:53:57,120 מהרבה דברים. 1067 00:53:57,200 --> 00:54:01,400 האמת היא שמעולם לא דמיינתי שאתה יכול לכתוב משהו כזה. 1068 00:54:01,480 --> 00:54:03,360 זה לא רומן קל. 1069 00:54:03,440 --> 00:54:06,360 אני לא יודע אם אני מבין אותך, נטליה. 1070 00:54:06,440 --> 00:54:10,760 ביקורת היא כזו, ויקטור. אני רק רוצה לדעת אם היא אהבה את זה. 1071 00:54:10,840 --> 00:54:12,760 הוא רק רוצה לדעת אם אהבת את זה. 1072 00:54:12,840 --> 00:54:15,720 האמת, ויקטור, היא שאני לא... 1073 00:54:16,320 --> 00:54:19,120 אני רוצה שתדע זה לא קל להגיד לך את זה. 1074 00:54:19,720 --> 00:54:21,880 זו הבעיה עם אמירת האמת. 1075 00:54:21,960 --> 00:54:25,120 האמת היא שאני… 1076 00:54:26,160 --> 00:54:27,920 אהבתי את זה! 1077 00:54:34,160 --> 00:54:35,240 מה היא אמרה? 1078 00:54:35,840 --> 00:54:38,000 מי אהב את זה. 1079 00:54:45,920 --> 00:54:48,040 אהבת את זה, נטליה? 1080 00:54:48,120 --> 00:54:49,960 כן, ממש אהבתי את זה. 1081 00:54:50,480 --> 00:54:51,440 אתה בטוח? 1082 00:54:51,520 --> 00:54:54,240 לרומן ראשון, זה טוב מאוד. 1083 00:54:54,320 --> 00:54:59,680 "עבור רומן ראשון, זה טוב מאוד" ניתן לפרש בדרכים רבות. 1084 00:55:00,440 --> 00:55:03,040 אני מרגישה הקלה. 1085 00:55:03,560 --> 00:55:08,440 בכנות, הייתי עצבני. לדעת מה חשבת, אחות קטנה. 1086 00:55:08,960 --> 00:55:12,440 באמת אהבת את זה או אהבת את זה? תהיה יותר ספציפי. 1087 00:55:14,160 --> 00:55:16,680 למה שלא נשב והתחלנו את הפגישה? 1088 00:55:23,040 --> 00:55:26,000 לא מצאתם שזה משעמם? 1089 00:55:26,080 --> 00:55:27,760 בִּכלָל. 1090 00:55:27,840 --> 00:55:30,720 לְהֶפֶך. אני מברך אותך. 1091 00:55:30,800 --> 00:55:33,440 - אתה יכול לברך אותו? - ברך אותי. 1092 00:55:33,960 --> 00:55:35,760 תודה רבה, נטליה. 1093 00:55:36,280 --> 00:55:39,520 - דעתה חשובה מאוד. - כמובן. שֶׁלָה. 1094 00:55:39,600 --> 00:55:42,120 כן, כי היא קהל היעד. 1095 00:55:43,280 --> 00:55:45,160 - סליחה. - כמובן. 1096 00:55:47,600 --> 00:55:48,480 מריסה. 1097 00:55:49,360 --> 00:55:50,760 יָקָר. כֵּן? 1098 00:55:50,840 --> 00:55:53,120 נו, נו, נו... 1099 00:55:53,920 --> 00:55:58,640 אהבת את הרומנטיקה? 1100 00:55:58,720 --> 00:55:59,920 אל תדאג... 1101 00:56:00,000 --> 00:56:02,760 אנחנו כאן כדי לדבר על אבא ולהגיע להסכמה. 1102 00:56:02,840 --> 00:56:06,400 אני רואה. הכל חלק מאסטרטגיה. 1103 00:56:06,480 --> 00:56:07,520 כַּמוּבָן. 1104 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 מה אני מרוויח מלומר לך איזו רומנטיקה מבאסת? 1105 00:56:11,040 --> 00:56:14,240 שתיעלב ותכעסי לפני שנדבר? 1106 00:56:14,320 --> 00:56:16,520 - לא אהבת את הרומן? - כלום. 1107 00:56:16,600 --> 00:56:17,440 לא, חוץ מזה… 1108 00:56:17,520 --> 00:56:20,560 עכשיו תורכם כדי שתגיד שגם אתה אהבת את זה. 1109 00:56:21,080 --> 00:56:24,640 אתה כל כך שמח שבשבוע הבא, האב יגור בביתו. 1110 00:56:25,480 --> 00:56:29,760 עם מרתף היין ובריכת השחייה. מראה את איבר מינו למשרתות. 1111 00:56:29,840 --> 00:56:33,960 הוא נתן לי את הרומן הקטן כי רציתי לחתום על זה. 1112 00:56:34,480 --> 00:56:38,440 - דעתי לא משנה. - הוא מעריך אותך יותר ממה שאתה חושב. 1113 00:56:38,520 --> 00:56:39,440 נטליה, 1114 00:56:39,960 --> 00:56:42,640 אני אולי עגבנייה, אבל אני לא אידיוט. 1115 00:56:46,920 --> 00:56:50,480 - מה אתה מחפש, יקירי? - הטאבלט שלי. אני לא יודע איפה השארתי את זה. 1116 00:56:51,520 --> 00:56:54,280 החתול שלך אוכל צמח. 1117 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 אני אלך לשם. 1118 00:56:57,840 --> 00:56:59,640 סליחה על ההפרעה. 1119 00:57:00,160 --> 00:57:01,680 על מה דיברנו? 1120 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 - מהרומן שלך. כן. 1121 00:57:04,720 --> 00:57:07,800 ג'וליאן סיפר לי שגם אותו קרא. 1122 00:57:07,880 --> 00:57:10,320 - כבר? כל כך מהר? - ואז? אהבת את זה? 1123 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 מעל הכל, תגיד מה אתה חושב. 1124 00:57:12,680 --> 00:57:15,200 הוא לא יהיה מסוגל לא להיות כן. 1125 00:57:15,280 --> 00:57:16,200 לא ניתן. 1126 00:57:16,720 --> 00:57:20,680 אבל נדבר על זה ביום אחר, בסדר? 1127 00:57:20,760 --> 00:57:23,040 ג'וליאן, גם הדעה שלך מעניינת אותי. 1128 00:57:23,120 --> 00:57:25,200 - רואה? אמרתי לך. - ברצינות? 1129 00:57:25,800 --> 00:57:28,160 האם אתה מתעניין כמו נטליה? 1130 00:57:28,240 --> 00:57:31,680 לא, הם שונים. אי אפשר להשוות את זה. 1131 00:57:31,760 --> 00:57:33,880 במה הם שונים? 1132 00:57:33,960 --> 00:57:37,160 תקשיב, ג'וליאן, זה לא חשוב כרגע. 1133 00:57:37,240 --> 00:57:39,920 מה שוויקטור רוצה לדעת זה אם אהבת את זה, 1134 00:57:40,000 --> 00:57:44,040 אם הרגשת אמפתיה לדמויות, מה חשבת על המטאפורות? 1135 00:57:44,120 --> 00:57:45,160 איזה מטפורות? 1136 00:57:45,240 --> 00:57:48,320 - הכותרת. אהבת את זה? - אהבת את זה? 1137 00:57:49,960 --> 00:57:52,200 53 ימי ראשון. 1138 00:57:53,800 --> 00:57:54,760 זה הפתיע אותי. 1139 00:57:54,840 --> 00:57:56,640 והאם זה טוב או רע? 1140 00:57:57,960 --> 00:57:59,040 זה תלוי. 1141 00:58:00,800 --> 00:58:02,200 אתה יודע מה, ג'וליאן? 1142 00:58:02,280 --> 00:58:03,160 כֵּן? 1143 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 אני מעדיף שלא תספר לי כלום עדיין. 1144 00:58:05,880 --> 00:58:09,480 כדאי לקרוא אותו שוב לפני שתגיד לי מה אתה חושב. 1145 00:58:10,920 --> 00:58:13,960 אתה אומר את זה למה אתה חושב שלא הבנתי אותך טוב? 1146 00:58:14,640 --> 00:58:17,520 קריאה שנייה היא תמיד רעיון טוב. 1147 00:58:17,600 --> 00:58:20,240 במיוחד למי אתה מסור לגספאצ'ו, נכון? 1148 00:58:21,480 --> 00:58:23,640 זה רק הוגן שתקדיש קצת זמן. 1149 00:58:23,720 --> 00:58:26,800 אתה לא רגיל וזה לא רומנטיקה קלה. 1150 00:58:28,040 --> 00:58:30,960 אל תמהר. קרא את זה שוב. 1151 00:58:31,040 --> 00:58:32,000 שׁוּב? 1152 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 מה שוב? 1153 00:58:33,160 --> 00:58:34,840 כבר קראת אותו פעמיים. 1154 00:58:36,360 --> 00:58:38,120 קראת את זה פעמיים, ג'וליאן? 1155 00:58:38,200 --> 00:58:39,160 בעקבות. 1156 00:58:39,680 --> 00:58:41,280 בִּרְצִיפוּת? 1157 00:58:42,040 --> 00:58:44,800 ג'וליאן, אני חסר מילים. 1158 00:58:44,880 --> 00:58:47,840 לא ציפיתי לזה. אני נהיה רגשי. 1159 00:58:48,360 --> 00:58:51,400 אם הוא כבר קרא אותו פעמיים, 1160 00:58:51,920 --> 00:58:53,480 יכול להגיד לך מה הוא חושב. 1161 00:58:53,560 --> 00:58:56,440 כַּמוּבָן. במקרה הזה, כמובן שכן. 1162 00:58:56,960 --> 00:58:57,800 ו? 1163 00:58:58,440 --> 00:58:59,480 כמו כותרת. 1164 00:59:00,400 --> 00:59:01,960 בתור כותרת? 1165 00:59:04,320 --> 00:59:08,960 לפרוטוקול, זה גם מאוד קשה להגיד לך. 1166 00:59:10,560 --> 00:59:12,160 זה היה נראה לי... 1167 00:59:12,880 --> 00:59:16,920 … ארוך, משעמם, עם הרבה דמויות ועלילות 1168 00:59:17,000 --> 00:59:19,240 וסיום נמהר חסר משמעות. 1169 00:59:21,200 --> 00:59:24,440 אני אומר לך את זה כי הבטחתי להיות כנה ואובייקטיבי. 1170 00:59:24,520 --> 00:59:28,040 או שהייתי משקר לך, שזה מה שכולם עושים. 1171 00:59:28,800 --> 00:59:31,240 אבל מאז שהתעקשת כל כך... 1172 00:59:36,640 --> 00:59:37,760 טוב מאוד. 1173 00:59:43,120 --> 00:59:45,400 זה היה כמו כותרת. 1174 00:59:46,040 --> 00:59:47,040 מְנַצֵחַ? 1175 00:59:47,920 --> 00:59:49,160 זה בסדר? 1176 00:59:49,240 --> 00:59:53,360 כן, זו רק הביקורת הגרועה הראשונה קיבלתי ואני קצת... 1177 00:59:53,440 --> 00:59:58,280 בקש מהם לומר לך את האמת זה מבאס, ויקטור. 1178 00:59:58,360 --> 00:59:59,320 הייתי צריך לדעת עד עכשיו. 1179 00:59:59,920 --> 01:00:01,960 חשבתי שאתה לא לוקח אותו כל כך ברצינות. 1180 01:00:02,040 --> 01:00:04,880 אל תכעס על כך שאתה כל כך כנה. 1181 01:00:05,480 --> 01:00:09,920 - אז מה? - בואו לא נכעס על תחביב. 1182 01:00:10,520 --> 01:00:12,880 זה לא תחביב, ג'וליאן. 1183 01:00:12,960 --> 01:00:14,960 זה מה שאמרתי לנטליה. 1184 01:00:15,480 --> 01:00:17,200 אל תשתמש במילה הזו. 1185 01:00:18,880 --> 01:00:22,040 אני אצטרך להתרגל לזה לכל מיני ביקורת, 1186 01:00:22,120 --> 01:00:23,920 גם אם הם לא אובייקטיביים. 1187 01:00:24,760 --> 01:00:26,680 למה אתה מתכוון בזה? 1188 01:00:26,760 --> 01:00:28,560 זה לא אומר כלום. 1189 01:00:28,640 --> 01:00:32,840 למה שלא נשב ליד השולחן והתחלנו את הפגישה? 1190 01:00:32,920 --> 01:00:36,440 אתה אחי הקטן. אתה לא יכול להיות אובייקטיבי. זה נורמלי. 1191 01:00:36,520 --> 01:00:39,560 מה אתה צריך לראות אם אתה אוהב את זה או לא? מהרומנטיקה הקטנה שלך 1192 01:00:39,640 --> 01:00:41,440 עם זה שאנחנו אחים? 1193 01:00:41,520 --> 01:00:42,680 "רומנטיקה קטנה"? 1194 01:00:42,760 --> 01:00:44,400 זו דרך להגיד את זה. 1195 01:00:46,320 --> 01:00:47,800 זה כינוי גנאי. 1196 01:00:48,320 --> 01:00:52,000 השתמשת בזה לפני כמה ימים, אבל העמדתי פנים שלא שמעתי. 1197 01:00:52,080 --> 01:00:56,400 ראשית, עלינו להגיע להסכמה לגבי מה לעשות עם המנורה. 1198 01:00:57,360 --> 01:00:59,560 ויקטור יכול לשנות את זה. 1199 01:01:00,080 --> 01:01:03,360 עכשיו אחרי שסיימת לכתוב, יהיה לך הרבה זמן פנוי. 1200 01:01:03,440 --> 01:01:05,040 אתה מקשיב לי? 1201 01:01:05,120 --> 01:01:09,120 זה נורמלי שאתה לא אובייקטיבי. אתה בטח עדיין מקנא בי. 1202 01:01:09,720 --> 01:01:11,560 ממתי אני מקנא בך? 1203 01:01:11,640 --> 01:01:13,400 כל חייך היו לך. 1204 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 זוהי פתולוגיה נפוצה מאוד באחים צעירים יותר. 1205 01:01:16,600 --> 01:01:18,720 אבל קנאה במה בדיוק? 1206 01:01:18,800 --> 01:01:20,280 מִמֶנִי. 1207 01:01:20,360 --> 01:01:23,800 שדברים הלכו לי טוב ואתה לא כל כך. 1208 01:01:25,040 --> 01:01:26,320 איזה דברים? 1209 01:01:26,840 --> 01:01:30,240 אתה הנהג של חמיך והמשרת של אשתו. 1210 01:01:35,400 --> 01:01:39,200 עכשיו מה אמרת עכשיו זה קצת הכעיס אותי. 1211 01:01:40,200 --> 01:01:42,920 מוטב שאלך. 1212 01:01:43,000 --> 01:01:45,120 - נתראה ביום אחר. - לא… 1213 01:01:48,480 --> 01:01:49,440 ויקטור... 1214 01:01:50,040 --> 01:01:51,880 ויקטור, אני שואל אותך... 1215 01:01:52,400 --> 01:01:56,200 אני שואל את שניכם… בבקשה בוא נעשה מאמץ. 1216 01:01:56,280 --> 01:01:59,640 זה לא היה קל להיפגש הערב. 1217 01:01:59,720 --> 01:02:02,720 אנחנו צריכים לקבל כמה החלטות. אָנָא. 1218 01:02:02,800 --> 01:02:04,880 ראשית, הוא יצטרך להתנצל. 1219 01:02:04,960 --> 01:02:06,480 לְהִתְנַצֵל? בשביל מה? 1220 01:02:07,080 --> 01:02:10,120 בין היתר, על הרמיזות הזדוניות שלך 1221 01:02:10,200 --> 01:02:11,760 ואני מצטט: 1222 01:02:11,840 --> 01:02:13,640 "אני יכול להחליף את הנורה, 1223 01:02:13,720 --> 01:02:16,600 עכשיו כשסיימתי לכתוב את הרומן הקטן שלי." 1224 01:02:16,680 --> 01:02:19,360 כן. אולי הארכתי את זה. 1225 01:02:20,000 --> 01:02:22,600 זה הרגל משפחתי, ויקטור. אתה יודע. 1226 01:02:22,680 --> 01:02:24,840 הביקורת הגרועה הספיקה. 1227 01:02:24,920 --> 01:02:27,040 לא היה צורך לצחוק עלי. 1228 01:02:27,560 --> 01:02:29,560 זה הומור של הישרדות, ויקטור. 1229 01:02:30,080 --> 01:02:31,520 פעם אהבת את זה. 1230 01:02:31,600 --> 01:02:33,040 פעם, כן. 1231 01:02:33,760 --> 01:02:37,080 עד עכשיו, אתה אמור לדעת 1232 01:02:37,160 --> 01:02:41,200 ששנינו חושבים שאתה זה שצריך להחליף את הנורה. 1233 01:02:42,760 --> 01:02:43,960 אתה ומי עוד? 1234 01:02:44,040 --> 01:02:46,240 אני ונטליה. 1235 01:02:46,760 --> 01:02:48,080 ויקטור! 1236 01:02:50,960 --> 01:02:52,920 נו, נו, נו... 1237 01:02:53,440 --> 01:02:55,040 את לא מספרת לי כלום, אחות קטנה, 1238 01:02:55,120 --> 01:02:57,600 והתראינו כל כך הרבה פעמים. 1239 01:02:57,680 --> 01:02:59,880 אז, הם כבר דיברו על זה. 1240 01:02:59,960 --> 01:03:01,800 אולי פעם אחת. 1241 01:03:01,880 --> 01:03:04,280 זה לא היה פעם אחת, נטליה. לְעִתִים קְרוֹבוֹת. 1242 01:03:04,360 --> 01:03:05,560 לְעִתִים קְרוֹבוֹת? 1243 01:03:05,640 --> 01:03:08,400 ולמה זה צריך להיות אני 1244 01:03:08,480 --> 01:03:11,600 להחליף נורה של אבא, אם אפשר לדעת? 1245 01:03:11,680 --> 01:03:14,080 כי אנחנו משלמים ואתם לא. 1246 01:03:17,200 --> 01:03:19,680 כבר איבדתי את עצמי. 1247 01:03:20,640 --> 01:03:22,280 - מה הם משלמים? - דברים. 1248 01:03:22,360 --> 01:03:25,240 אני אומר לה, נטליה. אתה תבין מצוין. 1249 01:03:25,320 --> 01:03:26,360 אתה תראה שלא. 1250 01:03:26,440 --> 01:03:29,200 אני אנסה להבין, אבל אני לא יכול להבטיח כלום. 1251 01:03:29,280 --> 01:03:33,240 שנינו חושבים שכדאי להחליף את הנורה 1252 01:03:33,320 --> 01:03:36,720 מאז אנחנו אנחנו דואגים להוצאות של אבינו. 1253 01:03:37,600 --> 01:03:38,720 איזה הוצאות? 1254 01:03:39,560 --> 01:03:41,240 אין צורך להיכנס לפרטים. 1255 01:03:41,320 --> 01:03:45,320 כן, זה הכרחי, נטליה. הפרטים חשובים מאוד. 1256 01:03:45,400 --> 01:03:46,600 איזה הוצאות? 1257 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 הוצאות רפואיות. 1258 01:03:48,320 --> 01:03:52,000 מכשירי שמיעה, תזונה מיוחדת, התותבות החדשות, הפיזיותרפיסט, 1259 01:03:52,080 --> 01:03:55,880 המנקה, מכונת הכביסה... דברים, ג'וליאן. 1260 01:03:55,960 --> 01:04:00,160 - דברים יומיומיים. - מחיי היום יום בשנים האחרונות. 1261 01:04:01,520 --> 01:04:02,720 הוא אמר "שנים"? 1262 01:04:02,800 --> 01:04:04,200 אתה מגזים. 1263 01:04:08,520 --> 01:04:09,480 נטליה? 1264 01:04:12,840 --> 01:04:14,280 כמה שנים? 1265 01:04:15,440 --> 01:04:17,080 אני לא יודע... 1266 01:04:17,680 --> 01:04:19,040 ארבע, חמש. 1267 01:04:19,120 --> 01:04:20,840 ארבע או חמש? 1268 01:04:20,920 --> 01:04:23,840 נטליה לא רצתה להגיד לך כלום 1269 01:04:23,920 --> 01:04:27,480 כדי לא להרגיש כמו ממזר מסכן. 1270 01:04:27,560 --> 01:04:28,440 זאת הייתה הסיבה. 1271 01:04:30,400 --> 01:04:33,000 זה הגיוני שהם לא אמרו לי כלום. 1272 01:04:33,080 --> 01:04:35,640 שנינו יודעים שיש להם מעט כסף 1273 01:04:35,720 --> 01:04:37,760 ואנחנו חושבים ש… 1274 01:04:37,840 --> 01:04:41,320 רגע. תן לי לראות אם אני מבין. 1275 01:04:42,320 --> 01:04:43,960 איזה ממזר מסכן אני 1276 01:04:44,040 --> 01:04:46,920 ואני לא יכול לתרום על הוצאות אבינו היקר, 1277 01:04:47,000 --> 01:04:51,240 שניהם חשבו שכדי לפצות, 1278 01:04:52,080 --> 01:04:54,560 אני יכול להיות השיפוצניק של המשפחה. 1279 01:04:55,600 --> 01:04:56,640 וזה? 1280 01:04:56,720 --> 01:04:58,320 כן. - ויקטור! 1281 01:04:59,000 --> 01:05:02,520 – זה מה שאמרת, נטליה. - נאמר ככה, זה נשמע רע מאוד. 1282 01:05:02,600 --> 01:05:04,840 זה נראה ממש רע, נטליה. 1283 01:05:07,280 --> 01:05:08,920 זה היה כאן. 1284 01:05:10,520 --> 01:05:13,800 - עוד לא ישבת? בוא נלך, יקירי. 1285 01:05:13,880 --> 01:05:14,800 ג'וליאן… 1286 01:05:14,880 --> 01:05:18,080 לפני כמה ימים כשסיפרת לי שנטליה התקשרה 1287 01:05:18,160 --> 01:05:23,080 לדבר על נושא חשוב מאוד קשור למנורה, 1288 01:05:23,160 --> 01:05:24,560 מה אמרתי לך 1289 01:05:25,080 --> 01:05:28,440 איזו מנורה זה לא יכול להיות מאוד חשוב. 1290 01:05:28,520 --> 01:05:29,360 אחרי הכל, זה היה. 1291 01:05:29,440 --> 01:05:31,040 לִרְאוֹת? אתה אף פעם לא יודע. 1292 01:05:31,120 --> 01:05:32,920 אתה אף פעם לא יודע, מותק. 1293 01:05:33,480 --> 01:05:35,320 - ג'וליאן. - כן? 1294 01:05:35,920 --> 01:05:37,720 אנחנו מתווכחים בשביל הוויכוח. 1295 01:05:38,320 --> 01:05:41,000 - ללא ספק. - לא. בוא נראה. 1296 01:05:41,080 --> 01:05:45,160 לפני כמה ימים לא הסכמנו האם נטליה צריכה להחליף את הנורה? 1297 01:05:45,680 --> 01:05:48,160 - אני? - כן זה נכון. אַתָה. 1298 01:05:48,240 --> 01:05:49,400 ולמה אני? 1299 01:05:49,480 --> 01:05:52,040 לפני כמה ימים, בזמן שדיברנו על המנורה, 1300 01:05:52,120 --> 01:05:53,800 הבנו שזה לא הוגן 1301 01:05:53,880 --> 01:05:56,920 שהשם שלך לא היה ברשימת המועמדים. 1302 01:05:57,000 --> 01:05:59,960 אנחנו משפחה מודרנית שמאלנית ופמיניסטית. 1303 01:06:00,040 --> 01:06:06,160 אנחנו מבינים שאולי באופן לא מודע, הוצאנו אותך מהמשוואה. 1304 01:06:06,240 --> 01:06:07,880 - איזו משוואה? - הניצוצות. 1305 01:06:07,960 --> 01:06:12,520 כשזה מגיע ל-DIY וכאלה, נראה שזה לא הקטע שלך. 1306 01:06:12,600 --> 01:06:14,600 "גברים דואגים לזה". לא. 1307 01:06:14,680 --> 01:06:16,480 אני לא אשנה את זה. 1308 01:06:18,640 --> 01:06:19,600 מה היא אמרה? 1309 01:06:22,840 --> 01:06:25,560 למה שלא תלכי לשנות את זה, נטליה? 1310 01:06:25,640 --> 01:06:28,240 הפסיכולוג שלי כעס עלי ובצדק. 1311 01:06:30,280 --> 01:06:33,360 הפסיכולוג שלך לא רוצה להחליף נורה? 1312 01:06:33,440 --> 01:06:36,760 אנחנו מדברים על זה והוא אמר לא לעשות זאת. 1313 01:06:37,320 --> 01:06:39,680 אתה מדבר על הניצוצות עם הפסיכולוג? 1314 01:06:39,760 --> 01:06:43,040 זה חלק מהטיפול ואני לא יכול לשנות את זה. 1315 01:06:43,120 --> 01:06:46,480 למה שלא תחליף פסיכולוג? המנורה. 1316 01:06:46,560 --> 01:06:48,040 או להחליף פסיכולוג? 1317 01:06:48,120 --> 01:06:50,840 דע לך שאני אראה את זה עד הסוף. 1318 01:06:51,600 --> 01:06:53,320 בפעם הראשונה בחיי, 1319 01:06:53,400 --> 01:06:55,720 מצאתי מישהו שאתה מבין אותי בצורה מושלמת 1320 01:06:55,800 --> 01:06:57,360 וזה עוזר לי. 1321 01:06:57,920 --> 01:06:59,400 עוזר לך במה? 1322 01:06:59,480 --> 01:07:02,080 להפסיק להיות אישה שחשב שהוא 1323 01:07:02,600 --> 01:07:05,280 ולגלות את האישה שאני באמת. 1324 01:07:07,680 --> 01:07:09,000 אני רציני. 1325 01:07:09,520 --> 01:07:13,800 האם הם יכולים לקחת אותי ברצינות פעם אחת בחייהם? 1326 01:07:14,320 --> 01:07:16,520 בנוסף להיותה אחותך, אני גם בן אדם. 1327 01:07:16,600 --> 01:07:19,120 - אל תכעס. עכשיו תכעס. אני רואה. 1328 01:07:19,200 --> 01:07:22,600 הדבר הראשון מה שאני צריך לעשות זה להתמודד איתך 1329 01:07:22,680 --> 01:07:26,040 ואומר לך מה אני חושב, מה שנדרש. 1330 01:07:26,120 --> 01:07:29,520 אבל אתה תמיד אומר מה שאתה חושב. יָמִינָה? 1331 01:07:29,600 --> 01:07:31,680 במקומך, לא הייתי כל כך בטוח. 1332 01:07:31,760 --> 01:07:34,240 אז אתמודד מול בעלי ולהעיף אותו מהבית 1333 01:07:34,320 --> 01:07:36,320 על החיים האומללים שנתת לי. 1334 01:07:36,400 --> 01:07:39,120 ולבסוף, אני אהיה לסבית. 1335 01:07:43,160 --> 01:07:45,720 אבל מה אנחנו אשמים, נטליה? 1336 01:07:45,800 --> 01:07:47,200 רַבִּים. 1337 01:07:47,920 --> 01:07:51,120 הייתי המשרתת בבית הזה מאז שאמה מתה. 1338 01:07:51,640 --> 01:07:53,520 ביקשתי ממך לדבר על אביך 1339 01:07:53,600 --> 01:07:56,240 כי אני לא חושב שאתה יכול לחיות לבד יותר 1340 01:07:56,320 --> 01:08:00,840 והם מתנהגים כאילו אני היסטרית. 1341 01:08:01,800 --> 01:08:05,520 מי לדעתכם מארגן את זה? התחתונים והגרביים? 1342 01:08:06,520 --> 01:08:09,600 מי קונה לך אוכל ותרופות? 1343 01:08:09,680 --> 01:08:12,280 מי גוזר לך את הציפורניים? 1344 01:08:12,840 --> 01:08:14,760 מי מחליף את סוללת מכשיר השמיעה, 1345 01:08:14,840 --> 01:08:18,280 של השעון המעורר ושלושת הטלפונים האלחוטיים? 1346 01:08:18,360 --> 01:08:22,800 ומי צריך לבקש סליחה מהשכן כשהאב מראה לו את איברי המין שלו? 1347 01:08:22,880 --> 01:08:25,000 ואחרי כל זה, 1348 01:08:25,080 --> 01:08:28,200 אני גם צריך ללכת לבית שלו 1349 01:08:28,280 --> 01:08:29,880 להתמודד עם ניצוצות 1350 01:08:29,960 --> 01:08:34,120 כי אף אחד מהם יש לך תקופה אומללה 1351 01:08:34,200 --> 01:08:37,160 ללכת לשם ולראות אותו, לראות אם הוא עדיין נושם, 1352 01:08:37,240 --> 01:08:41,040 ולהחליף את הנורה הארורה? 1353 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 אני הולך לשירותים. 1354 01:09:00,440 --> 01:09:01,640 אני אלך לשם. 1355 01:09:04,200 --> 01:09:07,120 - הפסיכולוג הזה חייב להיות יקר. -מאוד. 1356 01:09:07,800 --> 01:09:11,040 היא אמרה שהיא חותכת לך את הציפורניים? 1357 01:09:19,120 --> 01:09:22,280 מה עושים עם המהפכה? 1358 01:09:22,360 --> 01:09:23,640 זה לא יסתכם בכלום. 1359 01:09:24,200 --> 01:09:27,120 אני חושב שהמנורות ימשיך להיות איתנו. 1360 01:09:27,640 --> 01:09:29,160 מה אם נטיל מטבע? 1361 01:09:29,680 --> 01:09:31,360 או שנתקשר לחשמלאי. 1362 01:09:31,880 --> 01:09:33,360 אחרי הכל, אתה משלם. 1363 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 אנחנו משלמים כי אכפת לנו מאבא. 1364 01:09:38,960 --> 01:09:41,120 יכולתי לקחת את זה בדרך הלא נכונה. 1365 01:09:41,640 --> 01:09:43,360 קח את זה איך שאתה רוצה. 1366 01:09:43,440 --> 01:09:44,880 האם זה החתול הרגיל? 1367 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 כבר כתבת את ההערה הזו פעם אחת. 1368 01:09:50,840 --> 01:09:54,720 מכיוון שהם אף פעם לא מזמינים אותנו, אני שוכח. 1369 01:09:55,440 --> 01:09:58,560 מעולם לא הזמנו אותך כי בפעם האחת שהם באו, 1370 01:09:58,640 --> 01:10:01,640 אשתך לא רצתה לשבת על הספה יד שנייה. 1371 01:10:01,720 --> 01:10:04,760 לא הרגיש טוב ואני לא רוצה שהיא תסבול. 1372 01:10:04,840 --> 01:10:06,200 מריסה המסכנה. 1373 01:10:09,800 --> 01:10:12,800 אני יותר טוב עכשיו. אפשר להתחיל את הפגישה? 1374 01:10:12,880 --> 01:10:16,360 מריסה מאוד רגישה ויש לו הרבה אלרגיות. 1375 01:10:16,880 --> 01:10:18,600 בטח אלרגי לעניים. 1376 01:10:18,680 --> 01:10:20,960 עכשיו אתה הולך לבקר את אשתי? 1377 01:10:21,560 --> 01:10:24,960 אני ממש אכעס ואני אצטרך לעזוב. 1378 01:10:25,040 --> 01:10:26,560 אם תעזוב, 1379 01:10:27,080 --> 01:10:30,000 קח איתך את הצנצנת המחורבנת שלך. 1380 01:10:30,920 --> 01:10:34,760 זה היה מוסתר בארון, אבל מכיוון שאשתי היא אדם טוב, 1381 01:10:34,840 --> 01:10:37,960 הוציא אותה משם במחשבה שתשמח לראות אותה. 1382 01:10:38,040 --> 01:10:41,280 עשר דקות. אם נתמקד בזה, נוכל לעשות את זה. 1383 01:10:41,360 --> 01:10:44,280 אנחנו מדברים על העסק של אבא לעשר דקות 1384 01:10:44,360 --> 01:10:47,200 ולעולם לא נצטרך לראות אחד את השני שוב. 1385 01:10:48,280 --> 01:10:49,200 אפילו לא בחג המולד? 1386 01:10:49,280 --> 01:10:51,680 בואו נצא לספארי בחג המולד. 1387 01:10:52,200 --> 01:10:53,640 או אפילו הלוויה של אביו. 1388 01:10:54,160 --> 01:10:55,800 עשר דקות. 1389 01:10:57,240 --> 01:10:58,080 מְנַצֵחַ? 1390 01:10:59,120 --> 01:11:00,800 אם אין ברירה אחרת… 1391 01:11:01,680 --> 01:11:04,040 בסדר. אל תדאג. אני אומר לו. 1392 01:11:05,120 --> 01:11:06,040 להתראות. 1393 01:11:07,120 --> 01:11:08,080 מִצטַעֵר. 1394 01:11:08,600 --> 01:11:09,680 כן יקירתי? 1395 01:11:09,760 --> 01:11:11,120 השכנה התקשרה. 1396 01:11:11,760 --> 01:11:12,600 איזה שכן? 1397 01:11:13,640 --> 01:11:15,120 של אביך. 1398 01:11:15,200 --> 01:11:17,240 כמה מוזר. היא תמיד מתקשרת אליי. 1399 01:11:17,320 --> 01:11:20,160 היא אמרה שהיא מתקשרת אליך, אבל לא ענית... 1400 01:11:20,240 --> 01:11:23,440 הטלפון הנייד שלי כנראה נגמרה הסוללה. מה רצית? 1401 01:11:24,400 --> 01:11:28,160 זה מרגיש כאילו הקשבת כל היום הטלפון של אביך מצלצל. 1402 01:11:28,240 --> 01:11:31,280 זה בהחלט הייתי אני. ביליתי את היום בהתקשרות אליו. 1403 01:11:31,360 --> 01:11:34,120 לא יודע איך להחליף את הסוללה של המכשיר ולא מקשיב. 1404 01:11:34,200 --> 01:11:35,040 יָמִינָה. 1405 01:11:35,120 --> 01:11:38,640 היא הלכה לדפוק על דלתו כי הוא הקשיב למוזיקה. 1406 01:11:38,720 --> 01:11:42,400 אבל מכיוון שהוא לא פתח את הדלת, החליט להיכנס ולראות... 1407 01:11:43,440 --> 01:11:44,920 ואיפה היה האבא? 1408 01:11:46,320 --> 01:11:47,840 שוכב על הרצפה. 1409 01:11:47,920 --> 01:11:50,000 מה הוא עשה בשכיבה על הרצפה? 1410 01:11:51,200 --> 01:11:52,720 הוא היה מחוסר הכרה. 1411 01:11:54,320 --> 01:11:55,680 והיה לו דם על הראש. 1412 01:11:55,760 --> 01:11:58,000 - רואה? - מה? 1413 01:11:58,520 --> 01:12:00,920 אתה לא יכול להמשיך לחיות לבד. צדקתי. 1414 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 אתה טוען שזו אשמתנו? 1415 01:12:04,240 --> 01:12:05,760 באיזה בית חולים אתה? 1416 01:12:05,840 --> 01:12:07,840 - אין. - ככה? 1417 01:12:07,920 --> 01:12:10,440 אם תפגע בראשך, אתה צריך ללכת לבית החולים. 1418 01:12:10,520 --> 01:12:11,800 זה לא היה נחוץ. 1419 01:12:11,880 --> 01:12:14,600 כשהאמבולנס הגיע לטפל בו, 1420 01:12:14,680 --> 01:12:17,760 הבנתי שלפני שעות רבות, 1421 01:12:19,320 --> 01:12:20,280 היה מת. 1422 01:12:23,080 --> 01:12:24,000 WHO? 1423 01:12:25,880 --> 01:12:27,560 האבא מת? 1424 01:12:29,920 --> 01:12:31,280 האבא מת? 1425 01:12:32,640 --> 01:12:34,080 ממכה בראש. 1426 01:12:34,600 --> 01:12:36,960 איזו מכה בראש, קרול? 1427 01:12:37,040 --> 01:12:39,080 זה שקרה כשהוא נפל. 1428 01:12:39,680 --> 01:12:40,960 מתי זה נפל? 1429 01:12:48,040 --> 01:12:50,560 חמי אהב מוזיקה. 1430 01:12:51,760 --> 01:12:53,440 במיוחד מוזיקה קלאסית. 1431 01:12:55,440 --> 01:12:59,680 תמיד הקשבתי לה והבית התמלא ניגונים. 1432 01:12:59,760 --> 01:13:00,680 שלום. 1433 01:13:02,120 --> 01:13:05,640 עברו הרבה שנים, אבל עכשיו, כשאני מסתכל על זה אחורה, 1434 01:13:06,160 --> 01:13:09,800 הם לא יוכלו להימנע מלזכור של זיכרונות ילדות. 1435 01:13:11,160 --> 01:13:14,480 זכרונות של רגעים נשכחים, כשכולם גרו ביחד 1436 01:13:14,560 --> 01:13:19,680 ואביהם נהג להעיר אותם בסופי שבוע עם מוזיקה רועשת. 1437 01:13:21,360 --> 01:13:25,440 הם יזכרו את בוקר יום ראשון עם אינסוף ארוחות בוקר, 1438 01:13:26,920 --> 01:13:29,880 הריבים והבדיחות. 1439 01:13:31,080 --> 01:13:32,240 והם יתרגשו. 1440 01:13:33,440 --> 01:13:34,880 מוזיקה תגרום להם להרגיש 1441 01:13:34,960 --> 01:13:37,320 שאותו דם זורם בוורידים שלהם, 1442 01:13:37,400 --> 01:13:39,880 המאוחדים באופן בלתי הפיך. 1443 01:13:40,400 --> 01:13:44,720 וזה, למרות הדיונים, לחלוק קשר עמוק מאוד, 1444 01:13:45,240 --> 01:13:47,960 אינסטינקט קשור עם מסתורין החיים 1445 01:13:48,040 --> 01:13:50,600 וזה עוזר לנו כדי לא להרגיש כל כך לבד. 1446 01:13:50,680 --> 01:13:53,040 מזל טוב לך… 1447 01:13:53,120 --> 01:13:56,680 והלילה, אחרי הרבה זמן בלי שהם עשו זאת, 1448 01:13:56,760 --> 01:13:59,040 ואולי בפעם האחרונה בחיי, 1449 01:13:59,560 --> 01:14:00,680 הם יתחבקו. 1450 01:14:02,640 --> 01:14:04,720 וכך, ביחד, 1451 01:14:04,800 --> 01:14:08,040 גם אם זה רק לכמה שניות, 1452 01:14:08,120 --> 01:14:12,960 יחלוק את הרגע הזה כל כך בלתי נשכח ובלתי חוזר. 1453 01:14:28,320 --> 01:14:30,400 - הם בסדר? כן. 1454 01:14:30,920 --> 01:14:34,440 קרול, מאיפה אבא נפל? 1455 01:14:34,520 --> 01:14:36,440 נטליה מגיעה. זה מספיק. 1456 01:14:36,520 --> 01:14:38,320 כולנו מבינים, נטליה. 1457 01:14:39,560 --> 01:14:41,720 נפל מהסולם. 1458 01:14:43,640 --> 01:14:45,560 מה עשית על הסולם? 1459 01:14:46,520 --> 01:14:48,560 רציתי להחליף את הנורה בחדר האמבטיה. 1460 01:14:49,280 --> 01:14:50,560 זה נראה כאילו זה קרה… 1461 01:17:00,200 --> 01:17:05,400 כתוביות: Lígia Teixeira