1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
Algunos de los mejores escritos de Nueva York.

2
00:00:29,437 --> 00:00:33,164
no se encontrará en los libros,
o películas, o obras de teatro...

3
00:00:35,362 --> 00:00:37,933
sino en los bancos de Central Park.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,778
Lee los bancos y lo entenderás.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
En cada vida suceden cosas enormes.

6
00:01:25,212 --> 00:01:28,049
Por otra parte, algunos
de los peores escritos en Nueva York

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,153
se puede encontrar en 222 este
Calle 30, Apartamento 3C.

8
00:01:33,253 --> 00:01:36,825
cuyas paredes estaban decoradas
con cartas de rechazo de revistas

9
00:01:36,924 --> 00:01:40,762
ubicado en 12 países, 47 estados

10
00:01:40,861 --> 00:01:42,670
y el Distrito de Columbia.

11
00:01:44,164 --> 00:01:45,900
Cuando pienso en esas historias

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,603
y como no me di cuenta
lo que les faltaba

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,906
Ni siquiera lágrimas, ríos de vergüenza.

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,908
sal de mis ojos.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
no estaba interesado
en amigos o novias.

16
00:01:57,778 --> 00:02:01,415
Todo lo que hice fue escribir,
y leer, y murmurar para mí mismo.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,418
Realmente es una forma de enfermedad mental.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
Ahora, en Nueva York, nunca estás
a más de 20 pies de distancia

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
de alguien que conoces,
o alguien que debes conocer.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
Pero en toda mi vida,
Sólo crucé la calle una vez.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,949
Puede que nunca hubiera pensado
de algo que decir

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,819
pero entonces, olí
el humo de su cigarrillo.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,978
Era pesado, lo reconocí.
desde fuera de un restaurante una vez,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
era francés o español.

25
00:02:45,659 --> 00:02:47,537
Y yo no hablaba español.

26
00:03:01,308 --> 00:03:03,721
- ¿Seguimos en inglés?
- Por favor.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
Mi nombre es Brian. ¿Puedo preguntar tu nombre?

28
00:03:08,415 --> 00:03:10,485
- Ariel.
- Ariel.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
Como "La Sirenita".

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
¿Qué?

31
00:03:14,254 --> 00:03:16,324
"La Sirenita"
es una película de Disney.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,659
El nombre de la sirenita era Arielle.

33
00:03:18,759 --> 00:03:22,829
Sí, lo conozco. Eso...
¿Ahí es donde va tu mente?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,432
ella era en realidad
un personaje muy interesante.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- ¿En realidad?
- Sí.

36
00:03:27,367 --> 00:03:32,173
una mujer hermosa
que vivía en el mar y...

37
00:03:32,272 --> 00:03:36,276
Tenía cola de pez, y sin embargo ella...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,712
De alguna manera, para ella todo funcionó.

39
00:03:38,812 --> 00:03:40,581
¿Lo viste ayer o algo así?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
No. Cuando tenía 8 años.

41
00:03:42,683 --> 00:03:44,459
Anteayer.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,187
¿Cuál es la palabra francesa para...?

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,591
- Sirène.
- Sirène, muy bien.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
Bueno, encantada, Brian.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Encantada.
- ¿Nos volveremos a encontrar?

46
00:03:56,463 --> 00:03:59,968
me gustaria mucho
si eso sucediera.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
Bueno, estoy aquí todos los viernes.
al final del almuerzo en mi exilio.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
simplemente lo harías
Tengo que estar aquí también.

49
00:04:08,675 --> 00:04:10,211
Lo estaré entonces.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
Bien. Entonces hasta el próximo viernes.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
Hasta el próximo viernes.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,125
Hola Jim. ¿Cómo estás hoy?

53
00:04:23,156 --> 00:04:25,259
Bien.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- El trabajo va muy bien, papá.
- Ah, no me lo dijiste.

55
00:04:28,762 --> 00:04:31,798
Bueno, va a sonar
estúpido, pero el editor de ficción

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
del "Atlántico" añadió la palabra lo siento
hasta el fondo de mi último rechazo.

57
00:04:35,769 --> 00:04:37,071
¿Qué diablos significa eso?

58
00:04:37,170 --> 00:04:39,406
Significa que me acerqué. Es código.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
¿Podemos hablar de la facultad de derecho?

60
00:04:41,341 --> 00:04:43,322
No, gracias. Ninguna facultad de derecho.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
Cualquier trabajo que valga la pena tener
requiere una segunda entrevista.

62
00:04:58,225 --> 00:05:00,694
Pensé que tal vez no vendrías.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,963
Nunca se me ocurrió.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,432
Quiero decir, por la lluvia.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,875
¿Está lloviendo?

66
00:05:08,769 --> 00:05:10,170
Fue una buena prueba.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
Una mujer tiene que saber qué
tipo de hombre con el que está tratando.

68
00:05:14,541 --> 00:05:17,045
¿Con qué clase de hombre estoy tratando?

69
00:05:17,144 --> 00:05:18,278
Húmedo.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
Un tipo húmedo...

71
00:05:20,714 --> 00:05:23,524
pero feliz en su humedad.

72
00:05:25,218 --> 00:05:27,221
¿Con qué tipo de mujer estoy tratando?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,533
Una sirena.

74
00:05:36,596 --> 00:05:37,870
Gracias.

75
00:05:39,733 --> 00:05:43,036
Entonces, Brian, ¿qué es?
haces en tu vida

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,706
que te deja libre
deambular por las calles

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
por las tardes y fumar
en rincones y hablar con extraños?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
Escribo.

79
00:05:54,514 --> 00:05:55,516
Soy escritor.

80
00:05:55,615 --> 00:05:57,060
¿Has publicado?

81
00:05:57,851 --> 00:05:59,387
No, todavía no.

82
00:06:00,487 --> 00:06:02,223
¿Cuántos años tiene?

83
00:06:02,322 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,591 --> 00:06:06,326
¿De qué se tratan tus historias?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,161
Varias cosas.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
Uno es sobre...

87
00:06:10,130 --> 00:06:11,235
béisbol.

88
00:06:12,666 --> 00:06:14,769
Uno es sobre...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
perros.

90
00:06:16,670 --> 00:06:17,838
¿Perros?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,339
Sí.

92
00:06:19,439 --> 00:06:23,711
Ajá. tú también
¿Tiene alguna pregunta para mí?

93
00:06:23,810 --> 00:06:25,779
¿Puedo preguntarle su profesión?

94
00:06:25,879 --> 00:06:28,783
¿Me estás preguntando si soy prostituta?

95
00:06:28,882 --> 00:06:31,920
No. No. No. No. No. No.

96
00:06:33,353 --> 00:06:36,790
¿Eres... una prostituta?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,192
Ciertamente no. ¿Cómo te atreves?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,728
Tú lo mencionaste. Yo nunca hubiera...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
Yo era modelo. Dejé de hacerlo hace 8 años.

100
00:06:45,632 --> 00:06:47,805
¿Te preguntas cuántos años tengo?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
Sí.

102
00:06:51,404 --> 00:06:53,009
Tengo 33.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
¿Volver a tomar un café con tus amigos?

104
00:06:59,646 --> 00:07:00,785
Sí.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
¿Hasta el próximo viernes?

106
00:07:03,550 --> 00:07:05,786
Mmm. Si lo deseas.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
Pero estoy libre cualquier noche de la semana de 5 a 7.

108
00:07:09,089 --> 00:07:12,959
Ah, esos son horarios muy específicos.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,629
Sí lo son.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,233
Está bien. Bueno... debe
decimos lunes a las 5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- ¿Te gustan los museos?
- Sí.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,139
¿Nos encontraríamos conmigo en el Guggenheim?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,841
Estaría encantado.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
Bien.

115
00:07:30,610 --> 00:07:32,146
Hasta entonces, entonces.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
Hasta entonces.

117
00:07:43,290 --> 00:07:46,593
No, él... él no escribió,
"Publicaremos su próxima historia".

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
¿Es eso lo que te dijo papá?

119
00:07:47,894 --> 00:07:49,362
Entonces, ¿qué escribió?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
Simplemente escribió: "Lo siento".

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,933
¿Y se arrepintieron hoy?

122
00:07:53,033 --> 00:07:55,670
No, no escribieron lo siento.
sobre los rechazos de hoy.

123
00:07:55,769 --> 00:07:58,805
- Bueno, eso es un paso atrás.
- No es un paso atrás, mamá.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,545
El progreso no es lineal.

125
00:08:11,418 --> 00:08:13,023
Se trata de la muerte.

126
00:08:14,788 --> 00:08:15,822
¿Disculpe?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
Y amenaza.

128
00:08:18,091 --> 00:08:20,327
Se trata de muerte y amenaza.

129
00:08:20,427 --> 00:08:23,730
Es un... barco. Un bonito barco.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,867
Está cerca de una hermosa playa.
y hace... sol.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,536
¿Hay vida en ese barco?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- No.
- ¿Y qué es lo opuesto a la vida?

133
00:08:32,405 --> 00:08:35,142
- Muerte, pero...
- Es como si hubiera estallado una bomba de neutrones.

134
00:08:35,241 --> 00:08:37,144
Quizás estén justo debajo de la cubierta.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,812
Y no es sólo esta pintura.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
Mira este. ¡Ja!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,216
- Este tiene gente dentro.
- Personas muertas.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,052
- Están vivos.
- En realidad no. Mira a ese hombre.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,357
¿Está vivo? ¿Y el idiota de los refrescos?
¿Es ese algún tipo de vida?

140
00:08:50,457 --> 00:08:51,692
¿Y la prostituta?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,927
Vale, ella no es una prostituta.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,996
¿Qué pasa contigo y las prostitutas?

143
00:08:56,096 --> 00:08:57,498
¿Qué es ella entonces?

144
00:08:57,597 --> 00:08:58,932
Ella es...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
No lo sé, ella es esteticista.

146
00:09:01,434 --> 00:09:02,702
Están todos muertos.

147
00:09:02,802 --> 00:09:04,938
Y la tienda al otro lado de la calle
está fuera del negocio.

148
00:09:05,038 --> 00:09:07,508
y nadie vive
en el apartamento de arriba.

149
00:09:07,607 --> 00:09:10,945
Los inquilinos han sido desalojados
y el edificio condenado.

150
00:09:11,044 --> 00:09:14,948
Se supone que este Hopper es
El pintor americano por excelencia.

151
00:09:15,048 --> 00:09:18,385
Bueno, si eso es cierto,
entonces Estados Unidos no está vivo.

152
00:09:18,485 --> 00:09:20,922
Estados Unidos está vivo, ¿vale?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
Y tienes un poco
visión pesimista del mundo.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
No, no lo hago. Y pruébalo.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
¿Probar qué?

156
00:09:28,395 --> 00:09:30,197
Que Estados Unidos todavía está vivo.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,798
Mirar alrededor.

158
00:09:34,467 --> 00:09:37,380
No parecen particularmente
vivo para mí. Pruébalo.

159
00:09:40,540 --> 00:09:41,780
Está bien.

160
00:09:50,750 --> 00:09:52,855
Puede que tengas razón, no lo sé.

161
00:09:54,587 --> 00:09:57,490
Tu acento es hermoso.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,226
Gracias, pero eres un hombre enamorado.

163
00:10:00,326 --> 00:10:03,096
y por eso nada de lo que dices se puede creer.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
¿Qué te hizo establecerte en Nueva York?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,168
Me casé con un diplomático
quien fue asignado aquí.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,736
Me preguntaba si habías estado casado.

167
00:10:09,836 --> 00:10:13,073
- ¿Qué le pasó?
- ¿Qué quieres decir?

168
00:10:13,173 --> 00:10:15,142
La persona con la que estabas casado.

169
00:10:15,241 --> 00:10:17,778
¿Estaban casados?
Bueno, yo... estoy casado con.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,279
Bueno, no le pasó nada.

171
00:10:19,379 --> 00:10:20,914
Trabaja en el Consulado de Francia.

172
00:10:21,014 --> 00:10:23,250
Está a unas cuadras de aquí.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
Entonces... ¿entonces estás casado?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
Por supuesto. ¿Qué pensaste?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
Pensé que no estabas... casado.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,328
¿Por qué pensarías eso?

177
00:10:35,428 --> 00:10:37,130
¿Por qué no iba a pensar eso?

178
00:10:37,230 --> 00:10:39,265
Por un lado, no
usar un anillo de bodas.

179
00:10:39,365 --> 00:10:42,702
Ah, entonces americano, necesitas
una señal para todo

180
00:10:42,802 --> 00:10:44,538
o perderás completamente el rumbo.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
No son sólo los estadounidenses.

182
00:10:46,539 --> 00:10:49,677
Muchas culturas han
Indicadores de matrimonio.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
Anillos, eh, piercings, puntos...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
diseñado para mantener a las personas
de exactamente este tipo de...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,121
situación incómoda.

186
00:11:01,221 --> 00:11:02,722
¿Desearías no estarlo?
en esa situación?

187
00:11:02,822 --> 00:11:06,394
Oh, entonces parece que estamos
persiguiéndose mutuamente.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,961
Sí, ¿entonces?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,630
Bueno, yo, eh...

190
00:11:10,730 --> 00:11:14,467
- Pensé que mencionarías...
- Bueno, ¿hay que mencionarlo todo?

191
00:11:14,567 --> 00:11:17,303
- ¿No se puede extraer nada del subtexto?
- Bueno...

192
00:11:17,403 --> 00:11:19,240
no entiendes
¿El significado de 5 a 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,741
¿Mi confusión fue de 5 a 7?
de alguna manera poco claro

194
00:11:21,841 --> 00:11:24,745
porque pensé que era
Muy claro sobre mi confusión.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
Pensé que estabas bromeando.

196
00:11:27,280 --> 00:11:31,152
No. No. En realidad estaba confundido.

197
00:11:31,251 --> 00:11:35,188
¿Y qué pensaste que quise decir cuando
¿Dije que solo estaba libre a esas horas?

198
00:11:35,288 --> 00:11:37,692
Pensé que tenías una agenda muy ocupada.

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
o no estabas preparado
pasar el último

200
00:11:41,261 --> 00:11:45,365
y hora definitivamente más sexy
con alguien que apenas conocías.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
Oh... era un código.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
Un código.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à sept uh, una relación de 5 a 7

204
00:11:54,808 --> 00:11:59,379
Es una relación fuera del matrimonio.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,049
En serio, los franceses en realidad
¿Bloquear tiempo para eso?

206
00:12:03,149 --> 00:12:04,684
No.

207
00:12:04,784 --> 00:12:07,120
1 a 3 almuerzo, 3 a 5 conferencia telefónica.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 a 7 cometen adulterio.
- Mira...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
¿Reservas tiempo?
¿Quebrantar otros mandamientos?

210
00:12:11,491 --> 00:12:15,763
¿Codicias a las 9:30? adoración
¿Falsos ídolos desde las 10 hasta el mediodía?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
No es literal. Es una expresión.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
Es... se refiere a un tiempo
por la tarde

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,938
donde se encuentra el paradero de una persona

214
00:12:25,038 --> 00:12:27,279
Naturalmente, podría ser un poco confuso.

215
00:12:28,741 --> 00:12:30,610
Vale, lo tengo muy bien.
diccionario francés

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,879
y eso definitivamente no está ahí.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
No, no lo sería.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,116
Ahora, en el pasado

219
00:12:36,216 --> 00:12:39,886
cosas así solían suceder
Del 5 al 7, creo.

220
00:12:39,986 --> 00:12:41,989
Pero hoy en día suceden todo el tiempo.

221
00:12:42,088 --> 00:12:45,326
pero mi marido y yo,
hemos descubierto que...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,894
Las horas originales funcionan muy bien.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,232
Proporcionan una ventana fija.
y... límites claros.

224
00:12:52,332 --> 00:12:55,970
Supongo que eso nos vuelve anticuados.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,049
Sí, enteramente.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
¿Entonces tu marido también hace esto?

227
00:13:01,741 --> 00:13:05,245
Tiene una amante. Su nombre es Jane.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
¿Y la conoces?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,524
De vez en cuando,
La veo en funciones sociales.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,927
¿Cómo es eso?

231
00:13:15,188 --> 00:13:17,957
Bueno, nunca se hace alarde de nada.

232
00:13:18,057 --> 00:13:20,760
y así, nadie se avergüenza nunca.

233
00:13:20,860 --> 00:13:25,432
Y todos están bien con todos.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
Así es como hemos elegido vivir.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,544
Un día estaré de pie
junto a ella en su funeral.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
¿Eso será pronto?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
estoy seguro de lo que estoy diciendo
suena terriblemente vulgar

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
y hedonista.

239
00:13:49,789 --> 00:13:51,491
Un poco.

240
00:13:51,591 --> 00:13:53,360
Bueno, no lo es.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,702
tenemos nuestras razones
por las decisiones que hemos tomado.

242
00:13:59,399 --> 00:14:00,868
¿Tienes hijos?

243
00:14:00,967 --> 00:14:04,004
Dos. ¿Quieres ver fotos?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
Sí.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,480
Marc tiene 7 años y Elodie tiene 6.

246
00:14:12,111 --> 00:14:14,347
- Son hermosos.
- Gracias.

247
00:14:14,447 --> 00:14:15,950
Son las luces de mi vida.

248
00:14:22,322 --> 00:14:25,158
Estás realmente desconcertado
por todo esto ¿no?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
Yo, eh, sí. Ajá.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
Debo decir que en mi cultura,
no se juzga tan duramente.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,168
Está bien, pero no estamos en tu cultura.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,837
Estamos en mi cultura, y en mi cultura.

253
00:14:37,937 --> 00:14:42,209
si no tuviéramos cosas que juzgar con dureza
No sabríamos qué hacer en todo el día.

254
00:14:42,308 --> 00:14:45,412
Bueno, tal vez tu cultura necesite crecer.

255
00:14:45,511 --> 00:14:48,355
Tal vez haya otras maneras
para mirar la vida.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,621
Tal vez hay algunas personas con las que te casas...

257
00:14:54,721 --> 00:14:56,759
y la gente que amas.

258
00:14:58,524 --> 00:15:02,596
Arielle, eres mayor
que yo, eres más sabio, estoy seguro

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,505
y has visto mucho más del mundo.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,303
Y eres hermosa y elegante.

261
00:15:10,403 --> 00:15:13,139
e inteligente y divertido

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,741
e interesante

263
00:15:14,841 --> 00:15:18,913
y te sientes como en familia
lo cual es maravilloso.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
¿En serio me estás diciendo
que se viene un pero

265
00:15:21,381 --> 00:15:23,216
al final de la frase?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,886
Si, pero... estar contigo

267
00:15:26,986 --> 00:15:29,556
sería... una aventura

268
00:15:29,655 --> 00:15:31,192
y a mi...

269
00:15:32,558 --> 00:15:34,334
no ético.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,538
Poco ético.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
No es bueno... éticamente.

272
00:15:44,504 --> 00:15:48,919
Debo respetar tu ética.
si te pido que respetes el mío.

273
00:15:52,678 --> 00:15:55,316
Si cambias de opinión,
seguiré estando ahí fuera

274
00:15:55,415 --> 00:15:57,259
Rincón para fumadores los viernes.

275
00:15:59,352 --> 00:16:01,422
Pero si nunca te vuelvo a ver

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,057
se que...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Siempre te recordaré con mucho cariño.

278
00:16:12,131 --> 00:16:13,610
¿Estás bien?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,178
Estoy triste. Fue el comienzo.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
¿De qué?

281
00:16:23,876 --> 00:16:25,184
Creencia.

282
00:16:43,062 --> 00:16:46,966
El viernes siguiente
justo después de la hora del almuerzo

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
El ritmo de trabajo comenzó a disminuir.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
Sabía dónde estaba ella y era
todo lo que podía pensar.

285
00:16:59,178 --> 00:17:00,919
Para el viernes siguiente...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,154
Bueno, mira, las chicas francesas simplemente
no son buenos para tus hábitos de trabajo.

287
00:17:07,086 --> 00:17:08,756
Y me mató...

288
00:17:08,855 --> 00:17:11,233
que ella estaba encendiendo su propio cigarrillo.

289
00:17:13,759 --> 00:17:15,603
Para el viernes siguiente...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
No puedo creer que te haya tomado 3 semanas.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
Lo siento.

292
00:17:55,301 --> 00:17:58,339
Entonces... ¿qué pasa ahora?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
Sala 2117, 5 en punto.

294
00:18:15,321 --> 00:18:20,634
<i>Es posible que hayas visto uno en Minnesota</i>

295
00:18:22,762 --> 00:18:27,973
<i>O tal vez junto al mar en Sarasota</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>Fueron hechos en Worcester Mass</i>

297
00:18:32,838 --> 00:18:35,046
<i>De baquelita de aluminio y vidrio</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,089
<i>Como una locomotora, fueron aerodinámicos</i>

299
00:18:45,451 --> 00:18:51,258
<i>Y se dibujaron los planos
de un sueño mío</i>

300
00:18:51,357 --> 00:18:53,493
<i>Sí</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>Dean Martin que Dios descanse su alma</i>

302
00:18:55,394 --> 00:18:57,163
<i>Hablándome desde el tazón de cereal</i>

303
00:18:57,263 --> 00:18:59,031
<i>Hay una pareja del estado Show-Me</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,933
<i>Derribando un pequeño plato de pastel de carne</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>Cena mi brillante y brillante amor</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>Cena mi brillante y brillante amor</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>Cena mi brillante, brillante y brillante amor</i>

308
00:19:14,146 --> 00:19:15,781
<i>Pollo y galletas</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>Con una guarnición de salsa</i>

310
00:19:17,049 --> 00:19:18,926
<i>Zapatero de melocotón</i>

311
00:19:21,320 --> 00:19:22,799
Usa tu llave.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,744
¿Cómo estás?

313
00:19:41,974 --> 00:19:43,921
Muy bien. Gracias.

314
00:19:44,810 --> 00:19:46,246
¿Y tú?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
Muy bien.

316
00:19:48,414 --> 00:19:50,851
¿Quieres un poco de champán?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,224
Por favor.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,990
Siempre mira a la persona en
el ojo cuando tocas las gafas.

319
00:19:58,090 --> 00:20:00,928
Lo sé. 7 años de mala suerte.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,529
¿Mala suerte? ¿Esa es la versión americana?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
Sí. ¿Qué son los franceses?

322
00:20:06,599 --> 00:20:09,236
7 años de mal sexo.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
Buen Señor.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,375
Creo que eso te dice todo.
necesitas saber sobre nuestras dos culturas.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
Sí. El tuyo es muy optimista.

326
00:20:20,846 --> 00:20:24,518
Quiero decir, mucha gente después,
como, año 5 de mal sexo

327
00:20:24,617 --> 00:20:27,354
Se darían por vencidos, pero ustedes
realmente aguanta ahí.

328
00:20:27,453 --> 00:20:29,763
- Es admirable.
- Gracias.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,895
En cualquier caso, lo mejor es mirar
la otra persona en el ojo.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,201
Sí.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,406
¿Estás nervioso?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,713
Oh, no. Hago esto todo el tiempo.

333
00:20:51,711 --> 00:20:53,413
Soy.

334
00:20:53,512 --> 00:20:54,815
¿Qué?

335
00:20:54,914 --> 00:20:57,691
Nervioso. Estoy nervioso a tu alrededor.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
Eso es ridículo.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
Bien nerviosa, quiero decir, como una niña.

338
00:21:05,858 --> 00:21:08,628
Bueno, no lo demuestras.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
Espero que no.

340
00:21:12,398 --> 00:21:17,644
A veces la vida es... realmente algo.

341
00:21:20,339 --> 00:21:22,650
Quizás deberías escribir galletas de la fortuna.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
¿Estás bien?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
solo estaba pensando

344
00:22:54,166 --> 00:22:58,003
nunca hice un semestre
en el extranjero en la universidad y yo...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
Realmente lo lamento ahora.

346
00:23:01,040 --> 00:23:03,576
Fue completamente diferente.

347
00:23:03,676 --> 00:23:06,445
¿De tus expectativas?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- Del pasado.
- Bien.

349
00:23:09,682 --> 00:23:12,128
Porque estaba a punto de decir lo mismo.

350
00:23:13,886 --> 00:23:15,122
¿En realidad?

351
00:23:15,221 --> 00:23:16,257
Hmm-mm.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,126
Guau. Bien por mi.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
Para que lo sepas,
Eres un amante natural.

354
00:23:22,828 --> 00:23:25,809
Tu cuerpo se expresa maravillosamente
lo que hay en tu corazón.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,403
Voy a escribir eso.

356
00:23:30,503 --> 00:23:33,807
Ninguna de las otras mujeres
¿Has estado contigo y te han dicho estas cosas?

357
00:23:33,906 --> 00:23:35,817
Eh, no.

358
00:23:37,076 --> 00:23:40,046
Guau. Bien por mi.

359
00:23:40,145 --> 00:23:42,582
¿Cómo haces eso?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
¿Qué?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
Luce así, en 30 segundos.

362
00:23:58,898 --> 00:24:00,537
¿Tienes que irte?

363
00:24:04,003 --> 00:24:06,211
Hay una recaudación de fondos
en la escuela de mis hijos.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Por favor no lo tomes a mal

365
00:24:12,945 --> 00:24:15,551
pero de repente parece...

366
00:24:17,049 --> 00:24:19,586
imposible para mi
que tienes esa vida.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
No lo tomo a mal.
La verdad es que a mí también me parece imposible.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
será hasta el momento
La próxima vez que veo a mis hijos.

369
00:24:33,866 --> 00:24:37,508
queria preguntarte
algo, si no te importa.

370
00:24:39,204 --> 00:24:41,184
Lo que dijiste sobre la creencia...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,115
¿Qué quisiste decir? ¿Puedes decir más?

372
00:24:50,916 --> 00:24:52,520
Son casi las 7.

373
00:25:06,231 --> 00:25:08,969
¿Te veré mañana?

374
00:25:09,068 --> 00:25:10,871
No, el lunes.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. La misma habitación.

376
00:25:13,606 --> 00:25:15,141
Aférrate a la llave.

377
00:25:15,240 --> 00:25:16,742
Confía en mí.

378
00:25:25,751 --> 00:25:29,393
Di: "Hasta entonces, entonces"
como lo hiciste esa vez.

379
00:25:30,923 --> 00:25:32,903
Hasta entonces, entonces.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,407
Me gusta eso.

381
00:25:44,503 --> 00:25:47,916
Estaba demasiado, demasiado feliz para escribir.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
no fue un buen fin de semana
para las persianas venecianas.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,693
¿Ningún americano puede mirar?
¿Una película sin palomitas?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,194
Así es.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,531
¿Muerdes palomitas de maíz?
cuando lees literatura?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,779
Como pipas de girasol y escupo
las cáscaras en una taza pequeña.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,609
No puedo darte un beso de despedida al aire libre.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,778
Entiendo.

389
00:26:25,878 --> 00:26:29,415
La gente puede vernos juntos.
Eso está permitido.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,819
Puedo tomar tu brazo, pero no podemos besarnos.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
Si esas son las reglas...
esas son las reglas.

392
00:26:49,201 --> 00:26:53,307
Entre las 7 y las 5
Hice un estudio de la cultura francesa.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
Parecían ser personas extrañas.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,154
Pero entonces, estoy seguro de que ella pensó
mi gente también era extraña.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,491
Entonces perdí mi virginidad en Pesaj.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- ¿Pascua?
- Sí. ¿Sabes qué es eso?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,596
No sé lo que...
No, ¿qué significa eso?

398
00:27:17,696 --> 00:27:19,499
- Es una fiesta judía.
- ¿Sí?

399
00:27:19,598 --> 00:27:22,801
¿Dónde comes matzá?
que es pan sin levadura.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,203
- Bueno.
- Sí.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- ¿Cómo fue?
- Sí. ¿Te refieres a la matzá?

402
00:27:27,039 --> 00:27:28,942
- ¿O mi... la pérdida de mi virginidad?
- La matzá, por supuesto.

403
00:27:29,041 --> 00:27:30,844
- La matzá.
- Sí. Ahora la matzá estuvo genial.

404
00:27:30,943 --> 00:27:34,547
En realidad, la matzá no
cambiar a lo largo de los años.

405
00:27:34,646 --> 00:27:39,019
A veces, nuestros interludios de dos horas
Eran tranquilos y prosaicos.

406
00:27:39,118 --> 00:27:41,520
- Oh, no.
- ¿Qué?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- Tengo algunas noticias preocupantes.
- ¿Qué?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,962
No creo que el barco
Estamos controlando es nuestro barco.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,397
- ¿Estás...?
- ¿Qué?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

411
00:27:55,134 --> 00:27:57,911
- ¿Dónde está nuestro barco?
- No tengo ni idea.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,481
A veces no estaban tan tranquilos.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,866
Brian.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,367
¿Sí?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,570
Por favor únete a mí.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
Por supuesto, trae tu comida.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,512
¡Ejem!

418
00:29:16,982 --> 00:29:18,519
- E...
- Mm-hmm.

419
00:29:21,086 --> 00:29:24,534
Hola, soy el marido de Arielle, Valery.

420
00:29:25,858 --> 00:29:28,702
- Encantada.
- Encantada.

421
00:29:30,395 --> 00:29:34,067
Por favor perdona cualquier
Humedad relacionada con los hot dogs.

422
00:29:34,166 --> 00:29:36,807
Sólo si perdonas mi intrusión.

423
00:29:38,704 --> 00:29:41,584
Yo... pensé que deberíamos encontrarnos.

424
00:29:43,175 --> 00:29:45,177
Arielle habla muy bien de ti.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
¿Ella lo hace?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
¿A usted?

427
00:29:49,281 --> 00:29:50,616
Mmmm.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
Ella dice que eres una muy buena persona.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,022
Divertido y naturalmente encantador.

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,492
Sincero, extremadamente brillante, amable.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
Ella sospecha que tienes mucho talento.

432
00:30:06,031 --> 00:30:07,967
Gracias.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,702
Estoy muy feliz de que
Ella te ha conocido, Brian.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,173
por el poco tiempo
desde que te conoce

435
00:30:14,273 --> 00:30:19,645
He visto una luz en sus ojos
que nunca antes había visto.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
Y estoy muy contento por ello.
Deseo agradecerte.

437
00:30:24,983 --> 00:30:27,452
De nada.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
Estaría encantado si usted
Se preocupó por unirse a nosotros en nuestra casa.

439
00:30:30,722 --> 00:30:33,492
el próximo sábado para cenar.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,060
¿En realidad?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
Sí.

442
00:30:37,596 --> 00:30:41,334
¿Hay alguna posibilidad de que
esto es una estratagema caballerosa

443
00:30:41,433 --> 00:30:45,572
diseñado para relajarme
antes de que su conductor se dé la vuelta

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
y me empala con una flor de lis?

445
00:30:49,308 --> 00:30:50,720
Ninguno.

446
00:30:51,510 --> 00:30:53,913
Bueno, entonces...

447
00:30:54,012 --> 00:30:58,017
te agradezco la invitacion
y espero asistir.

448
00:30:58,116 --> 00:31:03,726
Bien. 173 Este 77. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
¿Cómo se enteró?
¿Fue una factura de tarjeta de crédito o algo así?

450
00:31:09,328 --> 00:31:11,396
- Le dije.
- ¿Le pido perdón?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,366
- Con mucha alegría.
- ¿Lo ofreciste voluntariamente?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,068
Por supuesto.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- ¿Por qué?
- Porque es mi marido.

454
00:31:19,271 --> 00:31:23,609
Ajá. ¿Y lo sabías?
sobre esta invitación?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
No. Aunque no me sorprende.

456
00:31:25,711 --> 00:31:27,579
Valery hace cosas maravillosas como ésta.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,182
¿Cómo es esto algo encantador?

458
00:31:30,282 --> 00:31:34,354
Para mí, esto es una locura,
cosa tremendamente incómoda.

459
00:31:34,453 --> 00:31:36,088
No sé qué tiene en mente.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,523
Debes entender,
Esto es entre tú y él.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,192
Tienes tu propia relación ahora.

462
00:31:40,292 --> 00:31:42,127
- ¿Lo hacemos?
- Si lo quieres.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,763
lo recomiendo mucho
para ti, por cierto.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,201
Llegarás a atesorar su amistad.
Él es ese tipo de persona.

465
00:31:49,301 --> 00:31:54,106
Y de alguna manera el sábado por la noche
Será reflexivo y maravilloso.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,685
Ya verás.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,480
Aún no entiendes las cosas, ¿verdad?

468
00:32:01,580 --> 00:32:03,184
Eh, no.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
Me siento culpable.

470
00:32:06,885 --> 00:32:08,922
¿Por qué te sentirías culpable?
si está feliz por nosotros?

471
00:32:09,021 --> 00:32:11,557
Porque todavía no entiendo las cosas.

472
00:32:11,656 --> 00:32:14,961
Deja a un lado tus nociones
sobre cómo es la gente, Brian.

473
00:32:15,060 --> 00:32:18,736
El mundo te sorprenderá
con su gracia si lo permites.

474
00:32:20,866 --> 00:32:22,311
¿Desabrocharme?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,463
Brian Bloom. Creo que me esperan.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
¿Qué? No digas eso.

477
00:32:53,365 --> 00:32:54,968
Brian Bloom. Invitado invitado.

478
00:32:55,067 --> 00:32:56,935
No, no, eso es una tontería.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,340
Hola. Eh, Brian Bloom.
reportándose para la cena.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- Por favor, entra.
- Gracias.

481
00:33:09,781 --> 00:33:12,285
Oh. Hola.

482
00:33:12,384 --> 00:33:15,388
Buenas noches. ¿Puedo llevarte tu abrigo?

483
00:33:16,655 --> 00:33:19,364
Claro, claro.

484
00:33:33,905 --> 00:33:35,213
Gracias.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
Por aquí hacia el ascensor.

486
00:33:41,079 --> 00:33:42,387
¿Ascensor?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
Buenas noches y bienvenidos a nuestra casa.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,128
Gracias.

489
00:34:02,367 --> 00:34:06,705
Brian. Entra. Entra.
Me alegra que estés aquí.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,708
- Tus hijos son increíbles.
- Ja ja. Gracias.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,510
¿Son reales?
o son de catalogo?

492
00:34:11,610 --> 00:34:13,780
Eh, son de un catálogo.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
Ven y conoce algunas personas.

494
00:34:15,213 --> 00:34:17,382
Todos, este es nuestro
Querido amigo Brian Bloom.

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
quien también resulta ser uno de
los escritores jóvenes más talentosos.

496
00:34:22,454 --> 00:34:25,190
Brian, ¿conoces al maestro Alan Gilbert?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- Placer.
- Es un gran placer, maestro.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
Sr. Julián Bond.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,429
- Verdadero honor, señor.
- Contento.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- Y el señor Daniel Boulud.
- Un placer.

501
00:34:33,231 --> 00:34:35,802
Espero con ansias algún día
poder permitirse el lujo

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,469
a comer en uno de sus restaurantes, señor.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,072
Disparates. Disparates.
Te daré mi tarjeta más tarde.

504
00:34:40,172 --> 00:34:43,041
Y le diré a Kareem que tome
muy buena atención de tu parte.

505
00:34:43,141 --> 00:34:45,978
Y este es nuestro amigo
Bueno, Jane Hastings.

506
00:34:46,077 --> 00:34:47,780
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,284
Ahora, Jane es editora.
en Farrar, Strauss y Giroux

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,054
y tal vez este sea el primero de muchos
apretones de manos entre ustedes dos.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
Ah, estás aquí.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
Damas y caballeros,
Tres de mis palabras favoritas.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,333
Se sirve la cena.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
Por aquí por favor.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
Tú, maestro, aunque inmortal.
No eres un Dios sino un hombre.

514
00:35:28,119 --> 00:35:30,789
Sabemos que Dios puede ser bondadoso.
Puede estar alegre.

515
00:35:30,889 --> 00:35:32,492
También sabemos que puede resultar molesto.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,659
¿Qué clase de Dios es ese ahora, maestro?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
Yo... he escuchado
mis propias grabaciones a veces

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,367
y quería matar todo en
la habitación, yo, el compositor.

519
00:35:42,467 --> 00:35:44,447
Incluso si el compositor está muerto.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
Ah, y en esos momentos,
¿Puede ser vengativo?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
Oh sí.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,713
No si estamos hechos estrictamente a Su imagen.

523
00:35:54,813 --> 00:35:56,190
Exactamente.

524
00:36:08,059 --> 00:36:10,362
Buenas noches, maestro.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Ya basta con el maestro.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,967
Parecía gustarle.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
Estoy bromeando.

528
00:36:18,903 --> 00:36:22,175
Así que esta noche en realidad
sucedió que estás diciendo.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
Te acostumbrarás.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,150
Seguro que Julian Bond no comió mucho.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
Es simplemente muy educado.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,989
Oh, Dios, ¿no debería haberlo hecho?
¿Tuviste segundos para las gallinitas?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- Estuvo bien.
- Alan Gilbert tuvo segundos.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
Estuvo bien. No te preocupes.

535
00:36:49,934 --> 00:36:52,472
- ¿Dividirlo?
- Seguro.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,224
Parece que conoces muy bien los entresijos.

537
00:37:12,324 --> 00:37:14,429
¿Llevas un tiempo con Valery?

538
00:37:16,561 --> 00:37:18,197
Un año.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,699
¿Puedo preguntarte algo?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,101
¿Alguna vez piensas para ti mismo?

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"¿Qué diablos estoy haciendo?
Esto es una locura".

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
No.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,541
Bueno, entonces ¿podrías decirme

544
00:37:29,641 --> 00:37:33,311
¿Qué diablos estoy haciendo?
Porque esto es una locura.

545
00:37:33,411 --> 00:37:36,414
Estás siendo feliz. Tal como soy yo.

546
00:37:36,514 --> 00:37:39,050
Pero no quieres
¿Una relación con futuro?

547
00:37:39,150 --> 00:37:41,119
Tengo 25 años.

548
00:37:41,219 --> 00:37:43,456
Hay mucho tiempo para un futuro.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,757
Supongo.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,728
La vida es una colección de momentos.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
La idea es tener como
tantos buenos como puedas.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,402
Mira, me enseñaron eso
no hay almuerzos gratis.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,106
Que un día venza el alquiler,
el otro zapato cae

554
00:38:01,206 --> 00:38:04,242
y sufres mil veces.

555
00:38:04,342 --> 00:38:07,222
- ¿Quién te crió?
- judíos.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
Mira, si quieres ser un buen escritor

557
00:38:11,916 --> 00:38:14,726
entonces no puedes tener una vida mediocre.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,836
Te daré una metáfora del béisbol.
porque los escritores judíos los aman.

559
00:38:22,427 --> 00:38:24,864
Balancearse desde los talones.

560
00:38:24,963 --> 00:38:26,670
¿Bien, Brian Bloom?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
Bueno.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,371
Espero con ansias la próxima vez
nos vemos.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
Y a la evolución de tus actitudes.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
Eres un editor natural.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,952
¿De dónde surgió esta idea?

566
00:38:48,052 --> 00:38:52,791
Oh, ya sabes, sólo lo estoy intentando
para... balancearse desde los talones.

567
00:38:52,891 --> 00:38:56,195
- Oh, lamento mucho llegar tarde.
- Ah, no te preocupes, mamá.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
-Ariel.
- Arielle, mamá.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
-Arlene Bloom. ¿Cómo estás?
- Encantada.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,702
- ¿Dónde está papá?
- Aparcamiento.

571
00:39:03,802 --> 00:39:05,871
Este barrio es una pesadilla.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,739
Hay muchos garajes.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
¿Has olvidado
¿Con quién estamos tratando?

574
00:39:09,974 --> 00:39:11,543
Papá se niega a pagar el estacionamiento.

575
00:39:11,643 --> 00:39:13,512
Dice que es un robo en la carretera.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
Y tiene toda la razón.

577
00:39:15,146 --> 00:39:18,016
Brian, ¿podrías preguntarle al camarero?
si tienen una silla diferente?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,985
- ¿Lo siento?
- Mi espalda me está matando.

579
00:39:21,085 --> 00:39:22,822
Creo que todas las sillas
son prácticamente iguales.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
Ah, discúlpeme. ¿Puedo molestarte?
¿Para una silla diferente?

581
00:39:26,291 --> 00:39:28,760
- ¿Disculpe?
- Algo con mejor soporte para la espalda.

582
00:39:28,860 --> 00:39:30,663
Me temo que no lo hacemos
tener cualquier otra silla.

583
00:39:30,762 --> 00:39:32,898
¿No hay sillas plegables atrás?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,733
Mmm. No creo que tengamos ninguno.

585
00:39:34,833 --> 00:39:37,268
Está bien. Me quedaré de pie.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,672
- ¿Te mantendrás de pie?
- Está bien.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,007
es un robo en la carretera
Estacionamiento en este burg.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- Hola, papá.
- Hola, amigo.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,746
Finalmente tuve que decir "tío".
y ponerlo en un garaje.

590
00:39:50,048 --> 00:39:51,851
- Tu madre está de pie.
- Lo sé.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,052
Aquí no tienen sillas plegables.

592
00:39:54,152 --> 00:39:57,422
Es el Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Sabes cuando nos conocimos por primera vez,
ella solo envió platos principales.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,527
Ahora son sillas.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
Papá, ¿puedo presentarte a Arielle Pierpont?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,199
- Encantada.
- Oh, no.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
Yo soy el que está encantado.

598
00:40:10,635 --> 00:40:13,139
Así es. Estudié tu idioma.

599
00:40:31,155 --> 00:40:35,226
Papá, el significado del verbo baiser.

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,931
que solía significar besar
ha cambiado un poco a lo largo de los años.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- ¿Tiene?
- Sí.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
¿Qué significa ahora?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,405
Significa joder.

604
00:40:47,505 --> 00:40:49,275
Oh, Dios.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,242
- Perdón por mi francés.
- De nada.

606
00:40:51,342 --> 00:40:55,313
En serio,
$42 por 2 horas más propina

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,682
y luego encima de eso,
después de esto, tenemos que conducir

608
00:40:57,782 --> 00:41:01,320
todo el camino a través de la ciudad a otro
estacionamiento en el distrito de los teatros todavía.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- Estamos viendo "El Libro de Mormón".
- Se trata de los mormones.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
No es el elenco original, pero aún así.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,793
Sí. Son los mormones de reemplazo.

612
00:41:08,893 --> 00:41:11,530
Sabes que en realidad podría ser
menos caro si dejamos el coche

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,199
en el East Side, luego tomamos un taxi
al teatro y de regreso.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,268
Tal vez podríamos elaborar una estrategia
¿Más tarde en el aparcamiento?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,871
- ¿Qué puedo conseguirte?
- Para mí agua de mesa, por favor.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,873
- ¿Plano o espumoso?
- No, sólo agua de mesa.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- ¿Agua del grifo?
- Sí.

618
00:41:23,041 --> 00:41:24,309
- ¿Con hielo?
- Sí.

619
00:41:24,409 --> 00:41:26,846
Creo que voy a tomar un martini con vodka.

620
00:41:26,945 --> 00:41:28,713
Te desmayarás en el intermedio.

621
00:41:28,813 --> 00:41:31,717
y tendré que cantar el segundo acto
en el coche de camino a casa.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
Bebería, pero puedo
tener que cruzar la ciudad.

623
00:41:34,385 --> 00:41:36,454
Sí. Has mencionado eso.

624
00:41:36,554 --> 00:41:38,023
El vodka martini suena maravilloso.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- Uno para mí también, por favor.
- ¿Crees que incluso encontraremos un taxi?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
Con una jeringa, por así decirlo.

627
00:41:42,894 --> 00:41:44,396
- Todo el conjunto.
- Misericordia.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,199
Entonces, antes que nada,
¿alguna vez escuchaste a alguien?

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,635
hablar mejor enseñado en la escuela
¿Francés que este niño?

630
00:41:50,735 --> 00:41:52,972
99 en el examen Regents.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,139
Y conoce el uso actual.

632
00:41:55,239 --> 00:41:58,911
Y esto es dentro de toda su vida.
Ni un día fuera del país.

633
00:41:59,010 --> 00:42:01,045
Algo de lo que estoy muy orgulloso.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,648
Así que es bueno que el cronograma haya funcionado.

635
00:42:03,748 --> 00:42:06,318
Brian dice que sólo estás libre hasta las 7.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,719
Así es.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
entonces arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,690
de quien mi hijo habla en tonos dorados

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
cuéntanos sobre ti.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,068
Bueno, tengo 33 años, estoy casado,
y madre de dos.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
Mesero.

642
00:42:29,273 --> 00:42:30,753
Club canadiense.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
Una francesa casada

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
33 años, con dos hijos.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,751
Podrías detener esa frase.
en cualquier lugar del camino

646
00:42:39,851 --> 00:42:42,121
y tener razon suficiente
no estar en la relación.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
Papá...

648
00:42:43,454 --> 00:42:45,056
Estos son los mismos franceses.
quien no nos dejó

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
volar sobre su país
camino a Khadafi.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
Está bien, pero no es su francés.
eso realmente te molesta...

651
00:42:49,894 --> 00:42:53,398
No, pero no puedo discutir
su estado civil o paterno

652
00:42:53,498 --> 00:42:56,534
porque si lo hago,
Mi páncreas explotará.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,204
Entonces, en lugar de eso, estoy viviendo
en lo relativamente benigno

654
00:43:00,304 --> 00:43:04,610
pero sigue siendo un problema objetable
de su afrancesamiento.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,610
Bueno.

656
00:43:05,710 --> 00:43:08,713
En la guerra, los franceses
No podía esperar para entregar a sus judíos.

657
00:43:08,813 --> 00:43:10,215
nadie podría esperar
para renunciar a sus judíos...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,251
Además se entregaron
3 veces en la misma guerra.

659
00:43:13,351 --> 00:43:16,722
- ¿Tienes idea de lo difícil que es hacerlo?
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
Porque es con quién estás tratando.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
Mimi y Joe Fabercamp
fue a París para su 25

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,398
y dijeron: "Fue
un festival de grosería."

663
00:43:27,498 --> 00:43:29,168
Y Joe incluso tenía un libro de frases.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
Y su primo, una vez eliminado

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,739
estaba en la playa de Omaha,
increíble en gratitud.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- $42, por favor.
- Jesucristo.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
Realmente espero que lo sepas
¿Qué estás haciendo, muchacho?

668
00:43:53,925 --> 00:43:57,295
Realmente espero que esto no resulte
ser una de esas decisiones

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
eso requiere una vida perfectamente buena
y lo empeora.

670
00:44:02,867 --> 00:44:04,175
No lo hará.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,717
Ahora que diablos
está pasando por ahí?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,545
Mira eso, papá.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
La folló dos veces.

674
00:44:24,956 --> 00:44:28,059
Arlene, ¿quieres opinar, por favor?

675
00:44:28,159 --> 00:44:31,730
sobre el tema de la mujer
¿Robinson por allá?

676
00:44:31,829 --> 00:44:35,199
¿O simplemente vas a dejar a tu marido?
para pelear esta batalla él mismo?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
Como esa vez en la noche de karaoke

678
00:44:37,568 --> 00:44:40,706
cuando se te cayó el micrófono,
se fue y me dejó

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,048
porque no sabias leer
la letra de "Tenías que ser tú".

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
Es bueno que lo hayas dejado pasar.

681
00:44:50,581 --> 00:44:54,686
creo que hay
Hay dos fuerzas en la Tierra.

682
00:44:54,786 --> 00:44:57,088
Nunca querrás estar peleando.

683
00:44:57,188 --> 00:44:59,391
Uno es la Madre Naturaleza.

684
00:44:59,490 --> 00:45:01,326
El otro es el amor.

685
00:45:01,425 --> 00:45:04,099
- ¿Qué?
- Ella es encantadora.

686
00:45:04,996 --> 00:45:07,331
No es una situación ideal.

687
00:45:07,431 --> 00:45:10,835
pero ella adora a mi hijo.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
Ahora bien, ¿cómo puedes ser un padre sensato?

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
y no sentir calidez hacia
¿Alguien que adora a tu hijo?

690
00:45:18,309 --> 00:45:21,246
Eso es prácticamente... antisocial.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
Bueno. Entonces soy antisocial. No es noticia.

692
00:45:26,617 --> 00:45:29,288
Además no te lo digo
que no me gusta.

693
00:45:29,387 --> 00:45:31,594
- Casi no la conozco.
- Exactamente.

694
00:45:34,025 --> 00:45:37,396
Espero que no te importe, Bri.
pero Arielle me dio su número.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,297
vamos a ir de compras

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,173
y ella me va a enseñar
cómo caminar como ella.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
No puedo decirte lo poco

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,514
Quiero ver un espectáculo de Broadway ahora mismo.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,327
Es una de dos cosas...
o posiblemente ambos.

700
00:46:09,427 --> 00:46:10,804
¿Qué es?

701
00:46:12,697 --> 00:46:17,168
O nadie es inmune
a tus encantos...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
o el mundo realmente puede
sorprenderte con su gracia.

703
00:46:30,514 --> 00:46:31,858
¿Qué?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Je t'aime.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
Sólo para que conste.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
Bien, comenzaremos de manera muy simple.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,179
Pruebe, por favor, este vaso.

708
00:47:06,550 --> 00:47:08,724
¿Es blanco o rojo?

709
00:47:11,289 --> 00:47:12,735
Rojo.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- Dios mío.
- ¡Ah! ¿En realidad?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
Tienes que estar jodiéndome.

712
00:47:18,829 --> 00:47:21,742
Tienes el paladar de un búfalo de agua.

713
00:47:22,833 --> 00:47:25,637
Eso está a punto de cambiar.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,806
Vuelva a colocarle la venda, por favor.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
Toma un pequeño trozo de baguette.
para limpiar el paladar.

716
00:47:33,844 --> 00:47:38,293
Bueno. Por favor bebe de este vaso.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
¿Es la alta vida de Miller?
¿O la Guinness Stout?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,264
La alta vida de Miller.

719
00:47:53,364 --> 00:47:55,500
- Ay, muchacho.
- ¿Qué? ¡Merde!

720
00:47:55,599 --> 00:47:57,735
Ah, tenemos mucho trabajo por hacer.

721
00:47:57,835 --> 00:47:59,670
Estaba seguro de que era Miller High Life.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,507
Ahora, por favor, toma un ala de pollo búfalo.
para borrar el paladar.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
No, no estaba muy

724
00:48:05,443 --> 00:48:09,914
como, tuve, como,
gafas grandes para mi vista.

725
00:48:10,014 --> 00:48:12,550
Y yo no era muy...
atractivo en realidad.

726
00:48:12,650 --> 00:48:14,353
Me resulta muy difícil de creer.

727
00:48:14,452 --> 00:48:16,922
- ¿Sí?
- Sí.

728
00:48:17,021 --> 00:48:18,659
Me gusta que lo encuentres muy.

729
00:48:20,391 --> 00:48:22,769
Me parece increíblemente difícil...

730
00:48:24,295 --> 00:48:25,630
creer.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,367
- Eso fue muy aventurero.
- ¿Fue?

732
00:48:29,467 --> 00:48:34,373
Sí, en mi cultura esperamos.
mucho tiempo, tal vez incluso años

733
00:48:34,472 --> 00:48:38,242
antes de que hagamos... algo así.

734
00:48:38,342 --> 00:48:41,186
Bueno, considérelo un intercambio cultural.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,958
¿Podemos hacer eso de nuevo?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,056
Un día, cuando seas un escritor famoso

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,059
toda esta gente sabrá tu nombre.

738
00:48:55,159 --> 00:48:59,398
no creo que quiera
que ese tipo sepa mi nombre.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
No tendrás elección.

740
00:49:02,666 --> 00:49:07,572
¿Por qué eres tan
¿Más seguro de mí que de mí mismo?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
Quizás he visto el futuro.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,318
Gracias.

743
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
Disculpe.

744
00:49:26,791 --> 00:49:27,759
Eres tú.

745
00:49:27,858 --> 00:49:30,362
Nuestra niñera tiene una infección respiratoria.

746
00:49:30,461 --> 00:49:31,429
Oh, oh.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
Valery y yo tenemos un almuerzo de estado.

748
00:49:33,597 --> 00:49:37,635
¿Eso es mejor o peor?
que una infección respiratoria?

749
00:49:37,735 --> 00:49:41,273
No me lo puedo perder y el
Los niños no pueden quedarse solos.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
Pas de problema. Tengo una idea.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,143
No me importa si eres francés.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,512
Si vas a vivir aquí,
hay ciertas cosas

753
00:49:48,612 --> 00:49:51,115
que vas a
hay que saber hacerlo.

754
00:49:51,215 --> 00:49:53,217
Y ninguno de ellos...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,119
ninguno...

756
00:49:55,219 --> 00:49:56,858
es mas importante...

757
00:49:58,222 --> 00:50:00,525
que golpear una pelota de béisbol.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,628
¿Bueno? Elodie, mantén el codo trasero levantado.

759
00:50:04,728 --> 00:50:07,398
Mantén tus ojos en la pelota
y sobre todo...

760
00:50:07,498 --> 00:50:09,233
- No te lances.
- Exactamente.

761
00:50:09,333 --> 00:50:12,036
Ne estocada pas. Aquí vamos.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,306
- ¡Oh! Ah, no, ¿estás bien?
- No, no estoy herido.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,141
No me dolió. ¿Cómo llamamos a eso?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- Música de barbilla.
- Exactamente.

765
00:50:18,742 --> 00:50:21,012
Cuando se trata de ti, tienes que
apártate del camino, ya sabes.

766
00:50:21,112 --> 00:50:25,550
Está bien. Próximo lanzamiento.
No le tengas miedo a la pelota.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,518
Si viene por tu cabeza,
sal del camino.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
Pero de lo contrario, ten miedo.
de tener miedo a la pelota.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
Ésa es la manera americana.
Ahora, golpéame en la nariz.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
¿Bueno? Justo en la nariz.

771
00:50:36,327 --> 00:50:38,230
- ¡Oh! Eso fue genial.
- ¡Hurra! ¡Hurra!

772
00:50:38,329 --> 00:50:40,364
¡Eso fue genial! Ven aquí.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- Tírame al aire otra vez.
- ¡Sí!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,302
Tres más.

775
00:50:44,402 --> 00:50:47,083
Dos más. Uno.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- Brian.
- Sí.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,079
Estoy tan contento de que
Eres el novio de mi madre.

778
00:50:55,179 --> 00:50:58,753
Yo también. Estamos muy, muy felices.
tenerte en la familia.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,753
Gracias.

780
00:51:02,853 --> 00:51:05,023
¡Mi turno de batear! ¡Mi turno de batear!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,224
Sí. Bueno.

782
00:51:07,324 --> 00:51:10,695
Uh, dale a tu hermana el...
¿Cómo llamamos al equipo de captura?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- Las herramientas de la ignorancia.
- Exactamente.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,233
Las herramientas... de la ignorancia.

785
00:51:16,333 --> 00:51:19,103
Muy bien chicos, ¿están listos?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
¿Qué me he perdido?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
Bueno, veamos.
Su hija es Derek Jeter.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,278
Y tu hijo es David Ortiz.

789
00:51:27,378 --> 00:51:29,313
No sé lo que me estás diciendo.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
No importa. Sólo mira esto.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,985
Bueno. No cierres esa postura.
Muy bien.

792
00:51:35,085 --> 00:51:37,088
Quiero ver tu cadera delantera, ¿vale?

793
00:51:37,188 --> 00:51:39,293
Elodie, ¿qué tal una charla en el campo?

794
00:51:43,661 --> 00:51:45,063
¡Oh!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
¡Papá grande!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,161
Estoy muy orgulloso de ti.
Estoy muy orgulloso de ti.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,329
$6000 y publican tu historia.

798
00:52:52,429 --> 00:52:54,065
La historia de los perros.

799
00:52:54,164 --> 00:52:55,699
La historia de los perros.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,335
De lo que ahora te arrepientes de haberte burlado, ¿no?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,804
No, eso sólo prueba
que si tienes suficiente talento

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,574
puedes escribir sobre completo
tonterías y seguir engañando a la gente.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,746
Pero estoy muy orgulloso de ti.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,748
Sabes que hay una ceremonia.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- ¿Hay una ceremonia?
- ¿Vendrás?

806
00:53:15,452 --> 00:53:17,556
¿No será entre las 5 y las 7?

807
00:53:17,655 --> 00:53:19,423
No.

808
00:53:19,523 --> 00:53:21,659
¿Podemos romper las reglas?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,670
No podemos romperlos.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,697
Entiendo.

811
00:53:26,797 --> 00:53:30,177
Entonces solo tendremos
trabajar dentro de ellos.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,271
¿Qué significa eso?

813
00:53:34,371 --> 00:53:38,184
Significa que ninguna fuerza sobre la Tierra
Me mantendría alejado esa noche.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,693
Tu futuro está comenzando.

815
00:54:12,476 --> 00:54:16,114
Una de las mejores partes
de mi trabajo es leer nuevos escritores

816
00:54:16,213 --> 00:54:19,650
y en ocasiones, incluso publicarlos.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
El hecho es que el talento surge
cuando sucede

818
00:54:22,820 --> 00:54:25,489
y tienes que estar allí cuando suceda.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,260
Esta noche, estoy encantado de presentarles
6 voces extraordinarias.

820
00:54:29,360 --> 00:54:32,664
Nuevos escritores por sólo un momento más.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
Procediendo entonces
en esa cosa siempre igualitaria

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
llamado orden alfabético.

823
00:54:37,568 --> 00:54:39,304
En su historia "Estación Kupchino"

824
00:54:39,403 --> 00:54:41,739
Diane Altschuler da vida

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
el Leningrado de principios de los años 1980.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,811
Una ciudad que aún sufre las cicatrices físicas
de la Segunda Guerra Mundial

827
00:54:47,911 --> 00:54:50,414
y ahora sintiendo todo el efecto sofocante

828
00:54:50,514 --> 00:54:52,751
del presidente Jimmy Carter
embargo de cereales.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,920
Elainee, una rechazadora del personaje.
está basado en la madre del autor

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,923
gana una pequeña tarifa por hora
haciendo cola

831
00:55:00,023 --> 00:55:02,494
en nombre de un vecino rico para comprar.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,461
No estoy cómodo.

833
00:55:04,561 --> 00:55:06,197
Shh.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
Es el marido.
¿Trae al marido?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- Papá, por favor.
- Lo lamento.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,536
Pero siento que debería enojarme con alguien.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- Sólo que no estoy seguro de quién.
- Lo discutiremos después.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
Lo único que digo es que la civilización

839
00:55:17,541 --> 00:55:20,945
está organizado por parejas...
para bien o para mal.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,380
Frecuentemente peor, te lo reconozco.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,784
Pero hay una razón para ello.
y es que no es confuso.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
Te lo ruego.

843
00:55:28,452 --> 00:55:30,288
¿Estás diciendo que no estás de acuerdo conmigo?

844
00:55:30,387 --> 00:55:33,625
¿Podrías, por el amor de Dios,
ver el mejor momento de su hijo?

845
00:55:33,724 --> 00:55:36,494
La historia de Brian Bloom, "Huir de Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
se trata de un enlace prohibido

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
entre dos mejores de Westminster.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
Uno, un pastor alemán y el otro.

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,806
un perro perdiguero de peaje de patos de Nueva Escocia.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
He estado leyendo tu revista
desde mis padres

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,211
me consiguió una suscripción
cuando me fui a la universidad.

852
00:55:54,311 --> 00:55:56,481
Eso me enorgullece mucho. Gracias.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
Y una copia del
"La visión del mundo del neoyorquino"

854
00:55:59,483 --> 00:56:01,652
La funda cuelga en nuestro baño de visitas.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
Un precioso homenaje y próximamente el de vuestro hijo.
La historia colgará justo al lado.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
Oh, no. va a colgar
en la sala de estar.

857
00:56:07,925 --> 00:56:09,393
Por supuesto. Por supuesto.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
Pero si sigue escribiendo como lo hace ahora
Él llenará cada pared de la casa.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,932
Eso es muy amable.

860
00:56:15,032 --> 00:56:17,869
- Eres un hombre muy agradable.
- Gracias.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
Pensé que ibas a ser más brusco.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,672
¿No pensaste que sería más brusco?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,842
- Esperaba un verdadero hijo de puta.
- Está bien, entonces.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
¿Puedo tomar prestados ustedes dos?
¿Por sólo un momento?

865
00:56:27,778 --> 00:56:29,780
- Sí.
- ¿Disculpe?

866
00:56:29,880 --> 00:56:31,782
El festival de charla más importante.

867
00:56:31,882 --> 00:56:33,327
Ir. Hacer.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,621
Buen salvamento.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
Así que supongo que rescindirás
el premio ahora.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
¿Qué? ¿Crees que no tengo padres?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,362
Además, todo lo que dije
para ti era verdad.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,030
Todas las historias ganadoras fueron geniales.

873
00:56:47,130 --> 00:56:49,367
pero el tuyo lo llevó consigo,
No lo sé...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,702
la provocación de la grandeza.

875
00:56:51,802 --> 00:56:54,271
Haz de ello lo que quieras.

876
00:56:54,371 --> 00:56:57,318
- Gracias.
- Nos volveremos a ver.

877
00:56:59,710 --> 00:57:01,445
- Caray.
- ¿Caramba?

878
00:57:01,545 --> 00:57:04,382
Eres una persona que dice: "¿Caramba?"

879
00:57:04,481 --> 00:57:07,190
Simplemente salió. Primera vez en mi vida.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,461
Bueno. Escucha, rápido y cercano.

881
00:57:12,155 --> 00:57:14,425
Ven aquí.

882
00:57:14,525 --> 00:57:17,896
Bueno. mi jefe esta arriba
en la recepción.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,563
Él quiere conocerte.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
Él leyó tu historia
o al menos, la mitad.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,434
Le encantó.

886
00:57:23,534 --> 00:57:26,137
Él... dijo que era un poco episódico.

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
lo que sólo significa que lo leyó
en varias sesiones.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,842
Le encanta tu voz. ¡Amor!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
Quiere que empieces una novela.

890
00:57:34,077 --> 00:57:37,449
Quiere publicarte.
Él... él nunca dice eso.

891
00:57:37,548 --> 00:57:39,284
Odia todo.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,085
el solo quiere conocerte
por un minuto primero

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,088
y asegúrate de que
no eres un lunático...

894
00:57:45,188 --> 00:57:47,065
¿Qué diablos te pasa?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,795
Ella trajo a Valery.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,465
Por supuesto que lo hizo. Las reglas son reglas.

897
00:57:54,565 --> 00:57:57,936
¿Entonces esto no debería molestarme?
¿No te molesta en absoluto?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,438
Verlos aquí, en una noche.
así, en tu mundo...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
Está bien. Pon tu cabeza bien.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
Consigue tu cabeza ahora mismo
porque estás a punto de tener

901
00:58:07,945 --> 00:58:09,981
la conversación más importante
de tu vida.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,516
Y no se trata sólo de tu futuro aquí.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
Es mío también. Entonces, ¿puedes hacerlo?

904
00:58:14,885 --> 00:58:18,956
¿Puedes poner a la dama francesa?
¿Estás loco durante 9 segundos?

905
00:58:19,056 --> 00:58:21,291
Por favor. Sólo extiende tu mano.

906
00:58:21,391 --> 00:58:24,561
Diga: "¿Cómo está, señor?"
como un ser humano normal

907
00:58:24,661 --> 00:58:27,231
para que puedas tener la carrera
que siempre has soñado

908
00:58:27,331 --> 00:58:29,800
¿O simplemente lo vas a arruinar?
e incinerar

909
00:58:29,900 --> 00:58:33,471
y se disuelve como un kleenex
en el estornudo de un gordo?

910
00:58:33,570 --> 00:58:35,447
¿Tu cabeza está bien?

911
00:58:37,007 --> 00:58:38,543
¿Tu cabeza está bien?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
¿Tu cabeza... está bien?

913
00:58:42,679 --> 00:58:44,815
Estás mucho más loco que yo.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,518
- ¿Tienes razón en la cabeza?
- Sí. Sí.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- Mi cabeza está bien.
- Bueno.

916
00:58:49,586 --> 00:58:50,822
Bueno.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,757
"¿Cómo está, señor?"
Eso es todo lo que tienes que decir.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
"¿Cómo está, señor?
¿Cómo está, señor?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,329
"¿Cómo está, señor?
¿Cómo está, señor?"

920
00:58:59,429 --> 00:59:02,500
Brian Bloom, me gustaría que
para conocer a Jonathan Galassi.

921
00:59:02,599 --> 00:59:04,835
- Nuestro editor.
- ¿Cómo está, señor?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,170
¿Jane te dijo que dijeras eso?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,072
Sí. Ella lo hizo, señor.

924
00:59:09,172 --> 00:59:12,242
Bueno... en los próximos años.

925
00:59:12,342 --> 00:59:16,179
quiero que hagas
casi todo lo que ella dice.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,550
Estoy bastante seguro de que ya lo hago.

927
00:59:19,650 --> 00:59:22,686
no puedo esperar a leer
lo que escribes cuando...

928
00:59:22,786 --> 00:59:24,960
tienes algo sobre qué escribir.

929
00:59:25,856 --> 00:59:29,626
Ese día seré honrado
para publicarte.

930
00:59:29,726 --> 00:59:32,612
El honor será todo mío.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
Uh, ese es mi ruido feliz.

932
00:59:46,643 --> 00:59:49,047
No quiero entrometerme,
pero no te detienes

933
00:59:49,146 --> 00:59:51,782
ser padre solo porque
El nombre de su hijo está en el periódico.

934
00:59:51,882 --> 00:59:55,052
- Te lo agradezco, papá.
- Sam, él lo resolverá.

935
00:59:55,152 --> 00:59:56,653
¿Puedo terminar esta conversación?

936
00:59:56,753 --> 00:59:58,556
Lo has terminado 8 veces.

937
00:59:58,655 --> 01:00:02,427
En 30 años, no recuerdo ni una sola vez.
ser capaz de terminar una frase.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,661
Bueno, con tus súbditos.
No mereces predicado.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
Oh. ¿Qué es eso?

940
01:00:06,329 --> 01:00:09,434
Un insulto gramatical. Una púa de sintaxis.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
No todo el mundo tiene tanta suerte
como estábamos, ¿vale?

942
01:00:14,204 --> 01:00:17,608
- No todo el mundo lo tiene sencillo.
- Yo sé eso.

943
01:00:17,708 --> 01:00:20,077
¿Recuerdas lo seguros que estábamos?

944
01:00:20,177 --> 01:00:23,250
y que rapido
¿Y qué poco había en nuestro camino?

945
01:00:25,682 --> 01:00:27,418
¿Recuerdas lo que me dijiste?

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
después de la primera vez
tuvimos relaciones?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,161
¿Tienes hambre?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
Antes de eso.

949
01:00:35,358 --> 01:00:36,894
Sí. Recuerdo.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,003
- Debería irme.
- ¿Por qué te dejamos aquí?

951
01:00:46,103 --> 01:00:47,871
- Me gustaría caminar.
- ¿Por qué?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- Hay mucho en qué pensar.
- Te podrían asaltar.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,143
¿Por quién? ¿Un oficinista exhausto?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,945
Arlene, tu hijo está loco.

955
01:00:55,045 --> 01:00:57,849
¿Porque camina? Deberías intentarlo.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,650
Estoy muy feliz de que hayan venido esta noche.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,385
Gracias.

958
01:01:01,485 --> 01:01:04,054
Escúchame, no podría estar más orgulloso.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,289
Yo también, hijo. Honestamente.

960
01:01:06,389 --> 01:01:09,027
Ahora estamos gastando oficialmente
ese dinero de la facultad de derecho.

961
01:01:09,126 --> 01:01:10,527
La mitad.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
Los amo a ambos.
Por favor, conduce a casa con seguridad, ¿vale?

963
01:01:14,164 --> 01:01:16,501
Te damos dos y medio
Suena cuando llegamos allí.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,335
Está bien.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,072
¿El GW o el Tappan Zee?

966
01:01:22,172 --> 01:01:23,708
¿A esta hora?

967
01:02:06,016 --> 01:02:07,284
Hola.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,219
Necesito tu ayuda con las joyas.

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
Le pido perdón.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
que joyerías
¿Arielle respeta?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,693
- Es medianoche.
- Sí.

972
01:02:16,793 --> 01:02:18,896
¿Por qué me preguntas esto?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,099
porque tengo manchas
en accesorios de mujer.

974
01:02:22,199 --> 01:02:24,635
¿Por qué le compras joyas?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,369
¿Tengo que decirlo?

976
01:02:26,469 --> 01:02:29,373
Vas a ser mi escritor.
Voy a ser tu editor.

977
01:02:29,472 --> 01:02:31,708
vamos a tener
este tipo de relación.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
¿Qué tipo de relación?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
Del tipo donde me llamas
en medio de la noche

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
haciéndome preguntas locas
y te hablo de la cornisa.

981
01:02:39,349 --> 01:02:43,454
¿Podrías por favor decirme
¿Dónde comprarla?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
¿Qué género de joyería?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
¿Hay géneros?

984
01:02:46,923 --> 01:02:48,960
¿Divertido o importante?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,231
- Importante.
- No puedes darte el lujo de lo importante.

986
01:02:54,331 --> 01:02:57,068
Tan importante como puedo permitirme.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,735
Dame una cifra en dólares.

988
01:02:58,835 --> 01:03:01,543
$6000, IVA incluido.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,983
Dior.

990
01:03:14,851 --> 01:03:16,987
Bueno, entonces.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,690
Voy a dormir un poco ahora, ¿vale?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
Sabía que lo sabrías.

993
01:03:27,530 --> 01:03:30,134
Ojalá fuera mañana a las 5.

994
01:03:30,233 --> 01:03:31,835
¿Puedes quedarte un momento más?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,271
Hay algo que quiero decir.

996
01:03:34,371 --> 01:03:35,851
Por supuesto.

997
01:03:41,244 --> 01:03:43,447
Me gustaría ser un buen escritor.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
Y contar historias que signifiquen
algo a la gente.

999
01:03:49,786 --> 01:03:52,657
Pero lo único...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,226
Realmente quiero en este mundo...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
es ser el hombre que camina a tu lado.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,568
- Caminas a mi lado.
- No sólo del 5 al 7.

1003
01:04:04,668 --> 01:04:07,706
No es suficiente. Ni mucho menos.

1004
01:04:19,349 --> 01:04:23,186
Cásate conmigo, Arielle.
Quiero ser tu marido.

1005
01:04:23,286 --> 01:04:27,157
Y padrastro de tus hijos.
y si lo deseas

1006
01:04:27,257 --> 01:04:29,329
Quiero que tengamos hijos juntos.

1007
01:04:32,128 --> 01:04:34,931
- Ya estoy casado.
- Lo sé.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
Y es por eso que esto no es
un anillo de compromiso convencional.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
Eso y el hecho de que
un anillo de compromiso convencional

1010
01:04:41,972 --> 01:04:45,813
requerirá un poco más
conquista sólida del mercado.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,914
- Conoces la situación.
- Sí.

1012
01:04:51,014 --> 01:04:52,182
Conoces las reglas.

1013
01:04:52,282 --> 01:04:55,695
Lo hago y ya no puedo jugar con ellos.

1014
01:05:00,056 --> 01:05:04,128
Teníamos una confianza que ahora has roto.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,365
Lo sé.

1016
01:05:06,896 --> 01:05:08,865
Y no puedo evitarlo.

1017
01:05:08,965 --> 01:05:12,103
he encontrado a la persona
Quiero pasar mi vida con.

1018
01:05:12,202 --> 01:05:15,206
Ese es un impulso mucho más fuerte.
que cualquier conjunto de reglas

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
o cualquier duda sobre el significado
y propósito del matrimonio.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,115
Por supuesto, si tus... sentimientos
no son tan fuertes como los mios

1021
01:05:25,215 --> 01:05:28,197
entonces... lo entiendo completamente.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
Ellos son.

1023
01:05:33,023 --> 01:05:34,731
Sabes que lo son.

1024
01:05:35,992 --> 01:05:37,472
Ellos son.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
Desde el primer momento.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,445
Realmente crees que estás listo
ser padrastro?

1027
01:05:55,545 --> 01:05:57,253
Sé que lo soy.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,253
Estarás creciendo en un mundo muy grande.
Date prisa para saltarte tu juventud.

1029
01:06:03,353 --> 01:06:05,922
Francamente, está sobrevalorado.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
La edad adulta normal parece mucho mejor.

1031
01:06:10,460 --> 01:06:12,362
Soy 9 años mayor que tú.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
No me importa.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
Cuando tengas 34, yo tendré 43.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,269
Las mujeres están en su
más bella en sus 40 años.

1035
01:06:19,369 --> 01:06:20,603
Bueno. Eso es cierto.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,806
Pero 10 años después tendré 53.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,775
¿En qué momento creeré que las mujeres
son más bellas a los 50 años.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- Ah, ¿y 10 años después de eso?
- ¿Qué estamos haciendo, sumas ahora?

1039
01:06:30,380 --> 01:06:31,518
No.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
¿Cree usted que mantener
un matrimonio juntos

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,264
¿Siempre es mejor para los niños?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
Si yo creyera eso...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
No te pediría que hicieras esto.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
Pero si lo crees,
entonces... tienes que decir que no.

1045
01:07:00,443 --> 01:07:02,512
Esto es complicado.

1046
01:07:02,612 --> 01:07:05,483
Esto es muy... muy complicado.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,385
Que no es. Quiero decir, sí, lo es.

1048
01:07:08,485 --> 01:07:11,322
Por supuesto que lo es, pero al mismo tiempo

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
es muy simple.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
¿Qué estamos dispuestos a hacer por amor?

1051
01:07:45,822 --> 01:07:48,893
¿Cómo supiste la talla?

1052
01:07:48,992 --> 01:07:51,530
Le describí tus manos al vendedor.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
¿Estás diciendo que sí?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,034
Nos vemos aquí mañana.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,065
Traeré una maleta.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,805
viviremos aquí
durante el primer rato.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
Se lo diré a Valery esta noche.
No podré llamarte.

1058
01:08:39,042 --> 01:08:40,386
Sólo...

1059
01:08:42,412 --> 01:08:45,655
estar aquí... mañana.

1060
01:08:47,417 --> 01:08:49,520
A las 5.

1061
01:08:49,619 --> 01:08:51,930
- A las 4.
- ¿A las 4?

1062
01:08:54,457 --> 01:08:56,164
Ya no hay reglas.

1063
01:09:43,439 --> 01:09:44,675
¿Sí?

1064
01:09:44,774 --> 01:09:48,051
Es Valéry. Déjame entrar, por favor.

1065
01:09:51,614 --> 01:09:53,287
Apartamento 3C.

1066
01:10:20,877 --> 01:10:23,581
Por favor entra.

1067
01:10:23,680 --> 01:10:24,921
Gracias.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
¿Quieres algo? Yo tengo, eh...

1069
01:10:42,899 --> 01:10:45,735
Tuvimos un entendimiento.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
Un claro, honorable
y tácitamente reconocido

1071
01:10:48,805 --> 01:10:50,873
conjunto de límites.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
Lo sé.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
Te he dado la bienvenida a mi familia

1074
01:10:56,479 --> 01:11:00,123
bajo cierta égida y ahora tú
han traicionado a todos los involucrados.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,297
No tuve elección.

1076
01:11:06,989 --> 01:11:09,592
¿Estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
Sí.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,396
Lo lamento.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,498
No quise hacer daño.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,470
Lo sé.

1081
01:11:20,570 --> 01:11:22,905
Estoy seguro de que si los roles
había sido revertido

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,484
Yo hubiera hecho lo mismo.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
Ocúpate de ella.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
Sr. Bloom.

1085
01:12:02,378 --> 01:12:03,881
¿Sí?

1086
01:12:03,980 --> 01:12:05,783
La señora Pierpont estuvo aquí antes.

1087
01:12:05,882 --> 01:12:07,885
Ella me pidió que te diera esto.

1088
01:13:09,779 --> 01:13:12,682
Empecé a trabajar cuando tenía 11 años.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
A los 25, pude sentir el final.
de mi carrera por venir.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
Pensé: "¿Qué pasa ahora?"

1091
01:13:19,555 --> 01:13:21,524
"¿Cuál será mi vida?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
Estaba aterrorizado.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
Y entonces cometí un error de juventud.

1094
01:13:27,864 --> 01:13:29,766
Algunas de las chicas tuvieron suerte.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,570
Se habían enamorado,
pero yo no. Ni una sola vez.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,873
Aunque había estado
en todo el mundo

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
y había conocido a todos.

1098
01:13:39,542 --> 01:13:42,479
Esa primavera me presentaron a Valery.

1099
01:13:42,578 --> 01:13:45,448
Era entonces tal como es ahora.

1100
01:13:45,548 --> 01:13:49,752
Sólido. Sustancial. Y bueno.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,390
"La sal de la tierra"
como les gusta decir a los estadounidenses.

1102
01:13:54,490 --> 01:13:57,560
Sentí un gran cariño por él.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,729
Un gran respeto.

1104
01:13:59,829 --> 01:14:01,798
Esa es una especie de amor.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
Pensé que era el único tipo.
alguna vez lo sabría.

1106
01:14:06,168 --> 01:14:08,905
No creí lo suficiente.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,985
No creía en el amor.

1108
01:14:14,677 --> 01:14:16,412
8 años después

1109
01:14:16,512 --> 01:14:18,652
Descubrí que debería haberlo hecho.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
Me ha atónito esta nueva felicidad.
que surgió de la nada.

1111
01:14:28,524 --> 01:14:31,335
Esta puerta secreta que se ha abierto en mí.

1112
01:14:32,962 --> 01:14:35,909
Nunca me había sentido tan vivo...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
como cuando estoy en tus brazos.

1114
01:14:41,037 --> 01:14:44,640
Es tentador, muy tentador.
olvidarse de todo

1115
01:14:44,740 --> 01:14:48,444
y simplemente acepta este regalo.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,780
Pero no puedo.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
Y no porque no crea

1118
01:14:52,882 --> 01:14:56,453
que serias una maravilla
padrastro de Marc y Elodie.

1119
01:14:56,552 --> 01:14:58,387
Y un padre maravilloso para los niños.

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
podríamos haber tenido juntos.

1121
01:15:01,457 --> 01:15:05,996
No por el estilo de vida
o la diferencia en nuestras edades

1122
01:15:06,095 --> 01:15:09,565
o las opiniones de otros.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,203
Cuando Valery y yo nos casamos,
escribimos nuestros propios votos.

1124
01:15:27,783 --> 01:15:32,664
Siempre ha cumplido su promesa.
y siento que debo quedarme con el mío.

1125
01:15:33,923 --> 01:15:36,993
Pero es más que una cuestión de honor.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,162
Un día, Brian, cuando tengas hijos.

1127
01:15:40,262 --> 01:15:44,501
entenderás que dejarlos
es dejarte a ti mismo.

1128
01:15:44,600 --> 01:15:48,070
Y herirlos, impensable.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
Ya te lo dije, soy una chica pasada de moda.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,177
Por favor no intentes contactarme.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
No cambiará nada.

1132
01:15:57,980 --> 01:16:01,618
Me entristece mucho decir adiós.

1133
01:16:01,717 --> 01:16:03,854
Estar separados.

1134
01:16:03,953 --> 01:16:07,024
No puedo creerlo, de verdad.

1135
01:16:07,123 --> 01:16:11,028
Tuvimos tantas aventuras
todavía por delante de nosotros.

1136
01:16:11,127 --> 01:16:13,697
Tal vez... si hubiéramos tenido más tiempo

1137
01:16:13,796 --> 01:16:15,599
Habría encontrado algo sobre ti

1138
01:16:15,698 --> 01:16:19,603
No me gustaba, realmente no podía soportarlo.

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
lo cual sería muy útil en este momento.

1140
01:16:22,805 --> 01:16:24,640
Pero lo dudo.

1141
01:16:24,740 --> 01:16:27,551
Dicen que ningún amor es perfecto.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,720
Pero claro, nunca te conocieron.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
Arielle.

1144
01:17:39,048 --> 01:17:42,284
- Déjame ayudarte.
- No, está bien.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,021
¿Pero si puedo imponerme por un favor?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
Señor.

1147
01:17:46,756 --> 01:17:49,292
Por favor, entregue esto a la señora Pierpont.

1148
01:17:49,391 --> 01:17:52,029
cuando viene a almorzar el viernes.

1149
01:17:52,128 --> 01:17:54,131
Ciertamente señor.

1150
01:17:54,230 --> 01:17:55,641
Gracias.

1151
01:19:01,230 --> 01:19:03,600
Hice lo que ella me pidió.

1152
01:19:03,699 --> 01:19:05,702
No intenté contactarla.

1153
01:19:05,801 --> 01:19:08,771
Me quedé fuera de su vecindario.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,708
Nunca regresé al St. Regis.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
Si mi ruta me llevara cerca de ella

1156
01:19:15,244 --> 01:19:17,815
yo iria un par de cuadras
fuera de mi camino.

1157
01:20:55,744 --> 01:20:56,880
¿Sí?

1158
01:20:56,979 --> 01:20:59,893
Soy solo yo. Jane.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,663
¿Cómo está ella?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,106
No tengo ni idea.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
¿Qué quieres decir?

1162
01:21:23,038 --> 01:21:25,442
Lo terminé con Valery.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
¿Por qué?

1164
01:21:28,944 --> 01:21:31,247
Porque hay una cierta
tristeza ahora.

1165
01:21:31,347 --> 01:21:33,850
Porque estar cerca de él y de ella

1166
01:21:33,949 --> 01:21:37,087
siento que estoy traicionando
mi amistad contigo.

1167
01:21:37,186 --> 01:21:39,860
No lo eres en absoluto.

1168
01:21:41,123 --> 01:21:42,296
Y porque...

1169
01:21:46,462 --> 01:21:48,965
el futuro tiene una manera de llegar

1170
01:21:49,064 --> 01:21:51,101
lo quieras o no.

1171
01:21:55,137 --> 01:21:57,039
Come algo.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
Fuma menos.

1173
01:22:05,314 --> 01:22:08,217
Llámame. Iremos al cine.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
Algo de un gran estudio americano.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,618
Tan poco como quieras
escribir cuando estés feliz

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
eso es lo que tienes que hacer
Escribe cuando te sientas miserable.

1177
01:23:20,055 --> 01:23:22,324
Tus pasiones tienen que ir a alguna parte

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
y este es el único lugar que queda.

1179
01:23:25,561 --> 01:23:27,872
Tu sufrimiento tiene que ser
bueno para algo.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
No me corresponde a mí decir
si las palabras valieran el precio.

1181
01:23:48,350 --> 01:23:50,086
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos?

1182
01:23:50,185 --> 01:23:52,096
Espera un minuto.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
Sonríe, imbécil. Sonrisa.

1184
01:24:39,234 --> 01:24:42,704
Vamos. Vamos, estamos de celebración.

1185
01:25:43,699 --> 01:25:45,435
Hace miles de años

1186
01:25:45,534 --> 01:25:49,805
alguien subió
con la noción de impermanencia.

1187
01:25:49,905 --> 01:25:54,115
de la belleza
y la inevitabilidad del cambio.

1188
01:25:55,877 --> 01:25:57,948
estoy bastante seguro
acababan de ser abandonados.

1189
01:26:00,315 --> 01:26:03,786
Tuve mucho tiempo para considerar
El valor de la memoria.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,788
Y la idea de que sólo porque
algo no dura para siempre

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
no significa que su valor haya disminuido.

1192
01:26:10,792 --> 01:26:13,563
Quizás fue sólo una racionalización.

1193
01:26:13,662 --> 01:26:16,966
Más agradable para el alma que el duelo
lo que pudo haber sido.

1194
01:26:17,065 --> 01:26:19,068
Una vida no vivida.

1195
01:26:19,167 --> 01:26:21,703
Sinceramente no lo sé.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,306
Pero elegí creer en la memoria.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
Elegí creer en ella.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
elegí creer
que el vínculo nunca se rompió

1199
01:26:30,912 --> 01:26:33,552
y que nos llevamos el uno al otro
en nuestros corazones.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,387
Como una singularidad secreta.

1201
01:26:37,619 --> 01:26:40,323
Ella me hizo escritora.

1202
01:26:40,422 --> 01:26:43,059
Ella me hizo un hombre.

1203
01:26:43,158 --> 01:26:46,902
Habría otros amores,
incluso grandes amores.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
Pero ella tenía razón.

1205
01:26:50,766 --> 01:26:54,145
Sólo uno quedó perfecto.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,115
Te divertirás con esto.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,685
Carol me dice que ella es...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
ella está decidiendo tomar
sus vacaciones de trabajo.

1209
01:27:13,221 --> 01:27:14,690
- Que ella tiene.
- Por supuesto que sí.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,363
Y como resultado,
nunca me dejó en paz.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...tienes que intentarlo.

1212
01:27:36,345 --> 01:27:40,115
Me preguntaba si quedaba
perfecto para ella también.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
O si simplemente me aferraba a una idea.

1214
01:27:44,886 --> 01:27:48,591
Algunas preguntas deben quedar sin respuesta.

1215
01:27:48,690 --> 01:27:51,793
Pero en Nueva York nunca estás
a más de 20 pies de distancia

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,229
de alguien que conoces

1217
01:27:54,329 --> 01:27:56,537
o alguien que debías conocer.

1218
01:28:29,564 --> 01:28:30,908
- Hola.
- Hola.

1219
01:28:33,735 --> 01:28:35,771
- Brian, encantado de verte.
- Valery, ¿cómo estás?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,006
- Encantado de verte.
- Esta es Kiva.

1221
01:28:38,106 --> 01:28:39,841
- ¿Cómo estás?
- Hola, soy Valery.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- Encantado de conocerlo.
- Y tú.

1223
01:28:41,543 --> 01:28:43,279
- Encantado de conocerte.
-Marc.

1224
01:28:43,378 --> 01:28:46,783
Y nuestros hijos, Marc y Elodie.

1225
01:28:46,882 --> 01:28:48,088
¿Y?

1226
01:28:49,551 --> 01:28:51,688
- Este es Charlie Bloom.
- Hola, Charlie.

1227
01:28:51,787 --> 01:28:54,356
- ¿Quieres saludar, Charlie?
- Hola, Charlie.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,360
- Tiene dos años, ¿verdad?
- Sí, tiene... tiene dos años.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
No hablo mucho todavía.

1230
01:29:01,997 --> 01:29:04,132
Me encantó "La sirena".

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,869
Oh, sí, yo también.
Y debo decir, todos tus libros.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,373
Si, te leemos
religiosamente en nuestro hogar.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
Gracias. Estoy muy contento por eso.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
Dime, ¿cómo... cómo está Jane?

1235
01:29:17,846 --> 01:29:20,248
Jane es brillante.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
Jane es Jane.

1237
01:29:22,784 --> 01:29:24,220
Ella está casada.

1238
01:29:24,319 --> 01:29:27,256
Conoció a un chico muy bueno, un violonchelista.

1239
01:29:27,355 --> 01:29:29,391
Y tienen un hijo.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
Oh, eso es maravilloso.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,930
Y dígame, señora Bloom,
aparte de ser la madre

1242
01:29:35,030 --> 01:29:36,908
de esta hermosa...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,033
Brian.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- Cuídate...
- Cuídate. Adiós.

1245
01:30:13,301 --> 01:30:15,042
Un placer conocerte.

1246
01:30:16,972 --> 01:30:17,882
Adiós.

1247
01:30:37,025 --> 01:30:39,895
No sé si algún día volveré a verla.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
No sé si eso es algo bueno

1249
01:30:42,163 --> 01:30:44,074
o uno malo.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
Pero te prometo esto.

1251
01:30:48,537 --> 01:30:52,908
Tu historia favorita sea cual sea.

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,387
Fue escrito para un lector.