1
00:01:09,190 --> 00:01:14,830
[Conectando-se a você]

2
00:01:23,680 --> 00:01:24,970
Finalmente encontrei você.

3
00:01:27,720 --> 00:01:29,780
A pessoa cujo fio está amarrado a mim.

4
00:01:32,870 --> 00:01:34,130
Não chegue mais perto,

5
00:01:34,410 --> 00:01:35,800
você pervertido.

6
00:01:35,930 --> 00:01:37,150
Escute-me.

7
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
Se você chegar mais perto,

8
00:01:39,970 --> 00:01:41,000
Eu vou atirar.

9
00:01:44,479 --> 00:01:46,310
Acalme-se e me escute.

10
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Lin Jiakai, você está aqui.

11
00:02:16,920 --> 00:02:20,720
Cantei a noite toda e estou exausto.
Vamos tomar café da manhã mais tarde.

12
00:02:20,750 --> 00:02:22,550
Por que você está usando óculos escuros?

13
00:02:22,880 --> 00:02:25,810
Onde você os comprou?
Nunca vi você usá-los.

14
00:02:33,120 --> 00:02:34,370
Nada.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,230
Você está bem, Chaonan?

16
00:02:37,110 --> 00:02:39,940
[O segundo tópico]

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
Você está tentando me matar?

18
00:02:39,970 --> 00:02:46,920
[Lei de Murphy:
Aquele que evito continua aparecendo]

19
00:02:47,180 --> 00:02:47,980
Você está louco?

20
00:02:49,200 --> 00:02:52,640
Você não acha que os tópicos simplesmente aparecem
de esbarrar em mim, não é?

21
00:02:52,640 --> 00:02:54,390
Eu só queria ver

22
00:02:54,420 --> 00:02:56,890
se um fio se formasse entre nós.

23
00:02:58,240 --> 00:02:59,090
Você não acha que usar óculos escuros

24
00:02:59,090 --> 00:03:01,680
e não vendo o tópico
deixa tudo bem, não é?

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,540
Você não disse o tópico
não iria simplesmente desaparecer?

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,500
Mantenha sua voz baixa.

27
00:03:04,500 --> 00:03:07,700
Eu não ligo! eu vou te repreender
por mais meia hora!

28
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Desculpe por isso.

29
00:03:10,370 --> 00:03:12,110
Não fale tão alto.

30
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
Eu simplesmente não entendo.

31
00:03:17,590 --> 00:03:20,100
É por isso que eu queria
bater a cabeça e tentar.

32
00:03:20,710 --> 00:03:21,910
Por que um fio seria formado

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,770
entre o policial cético e eu?

34
00:03:24,460 --> 00:03:26,970
E mostra uma cor
Eu nunca vi antes.

35
00:03:27,410 --> 00:03:28,670
Qual cor?

36
00:03:31,540 --> 00:03:32,650
Cinza.

37
00:03:32,870 --> 00:03:34,490
Mas é um pouco brilhante,

38
00:03:34,890 --> 00:03:36,640
quase prata.

39
00:03:37,740 --> 00:03:38,860
E então?

40
00:03:39,460 --> 00:03:43,130
Depois que o fio foi formado, eu...

41
00:03:44,690 --> 00:03:45,720
O que você está fazendo?

42
00:03:45,720 --> 00:03:46,930
Realmente é um tópico.

43
00:03:47,020 --> 00:03:48,240
Que tópico?

44
00:03:49,660 --> 00:03:51,170
Meu primeiro tópico…

45
00:03:52,090 --> 00:03:53,640
e está com você?

46
00:03:53,900 --> 00:03:54,829
O que você quer?

47
00:03:56,120 --> 00:03:58,670
Perguntei então se poderia ir para casa com ele.

48
00:03:58,970 --> 00:04:00,100
Perverter.

49
00:04:00,120 --> 00:04:02,910
Eu estava muito animado no momento.

50
00:04:03,930 --> 00:04:04,700
E então?

51
00:04:06,340 --> 00:04:10,210
Depois disso, o aluno
explicou ao policial cético

52
00:04:10,300 --> 00:04:12,560
que eu realmente não pedi dinheiro a ele.

53
00:04:12,570 --> 00:04:14,450
Então ele me deixou ir por enquanto.

54
00:04:14,480 --> 00:04:15,750
Graças a Deus.

55
00:04:16,209 --> 00:04:18,170
Mas eu segui aquele policial até o fim

56
00:04:18,290 --> 00:04:20,550
até que ele voltou para a delegacia.

57
00:04:21,300 --> 00:04:22,100
Oh meu Deus.

58
00:04:23,040 --> 00:04:25,210
Você não é apenas
um pervertido de óculos escuros;

59
00:04:25,210 --> 00:04:26,690
você é um pervertido com franja,

60
00:04:26,690 --> 00:04:28,770
e um pervertido perseguidor.

61
00:04:31,720 --> 00:04:33,740
Eu só queria descobrir

62
00:04:33,760 --> 00:04:36,220
o que estava acontecendo
com o fio entre nós.

63
00:04:37,060 --> 00:04:37,720
Deixe-me contar a você.

64
00:04:37,720 --> 00:04:39,659
Se você quer tanto estar com ele,

65
00:04:39,680 --> 00:04:42,100
vá cometer um crime, digamos, roubar um banco.

66
00:04:42,120 --> 00:04:43,460
Depois que ele prende você
e leva você para a estação,

67
00:04:43,460 --> 00:04:45,310
você pode ficar feliz com ele para sempre.

68
00:04:45,310 --> 00:04:47,150
Quem quer ficar com ele?

69
00:04:47,880 --> 00:04:50,430
Tudo bem, vamos parar de conversar e comer.

70
00:04:51,580 --> 00:04:54,950
A comida aqui é muito boa, certo?
Chaonan.

71
00:04:56,430 --> 00:05:05,990
[Delegacia de Polícia de Qishi]

72
00:04:58,110 --> 00:04:59,710
O que exatamente estou fazendo?

73
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Você de novo.

74
00:05:39,190 --> 00:05:41,010
O que você está fazendo se esgueirando?

75
00:05:41,010 --> 00:05:42,150
Nada.

76
00:05:42,170 --> 00:05:43,140
Eu só...

77
00:05:43,730 --> 00:05:46,790
Esta é a e-scooter de outra pessoa.
Eu vi as chaves, então...

78
00:05:47,159 --> 00:05:48,810
Meu telefone está tocando.

79
00:05:49,850 --> 00:05:50,790
Estou saindo agora.

80
00:05:51,050 --> 00:05:52,380
Você deixou cair alguma coisa.

81
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Ei!

82
00:05:59,980 --> 00:06:00,750
[Lin Jiakai]

83
00:06:01,400 --> 00:06:02,530
É do Jiakai?

84
00:06:02,560 --> 00:06:03,650
Sim.

85
00:06:03,750 --> 00:06:05,370
Onde você encontrou isso?

86
00:06:05,370 --> 00:06:07,540
Eu encontrei na entrada
da minha delegacia.

87
00:06:07,540 --> 00:06:10,010
Ok, vou avisá-lo
para vir buscá-lo.

88
00:06:10,790 --> 00:06:13,660
Eu queria te perguntar uma coisa.

89
00:06:14,020 --> 00:06:15,540
Você sabia que Lin Jiakai

90
00:06:15,540 --> 00:06:19,300
faz leituras psíquicas
em uma barraca de rua para pessoas?

91
00:06:19,330 --> 00:06:21,290
Sim, o Clube Psíquico.

92
00:06:23,250 --> 00:06:24,400
Então você permite isso?

93
00:06:24,420 --> 00:06:26,440
Sim, porque não é só Jiakai
quem está fazendo isso.

94
00:06:26,440 --> 00:06:29,400
Alguns outros alunos também lêem cartas de Tarô,

95
00:06:29,420 --> 00:06:31,240
fazer leituras do calendário maia,
ou dar sessões de Reiki,

96
00:06:31,240 --> 00:06:33,659
e trabalhar com Design Humano,
Registros Akáshicos e coisas assim.

97
00:06:33,659 --> 00:06:35,750
Nosso departamento é bastante aberto a estudantes

98
00:06:35,750 --> 00:06:37,550
fazendo pesquisas abrangentes.

99
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Que interessante.

100
00:06:43,560 --> 00:06:44,840
Vou deixar isso para você então.

101
00:06:44,840 --> 00:06:45,420
Obrigado.

102
00:06:45,420 --> 00:06:46,330
Obrigado.

103
00:06:54,870 --> 00:06:55,690
Sra.

104
00:06:55,970 --> 00:06:58,530
Jiakai, venha aqui. Coloque o relatório de lado.

105
00:06:58,540 --> 00:07:01,370
[Laboratório do Departamento de Psicologia]

106
00:06:58,810 --> 00:06:59,480
Sente-se.

107
00:07:00,150 --> 00:07:02,010
Largue sua bolsa e me faça um favor.

108
00:07:02,160 --> 00:07:03,230
Que favor?

109
00:07:03,820 --> 00:07:05,140
Tenho aprendido a escrever letras ultimamente,

110
00:07:05,140 --> 00:07:06,370
mas estou completamente preso.

111
00:07:06,370 --> 00:07:08,370
Dê-me alguns substantivos relacionados ao amor.

112
00:07:08,370 --> 00:07:10,030
Eu quero que eles sejam abstratos. Ir.

113
00:07:10,870 --> 00:07:13,760
Mas eu não sei muito
sobre o amor, Sra. Peggy.

114
00:07:13,780 --> 00:07:16,310
Bobagem. Você não está
o queridinho do Clube Psíquico?

115
00:07:16,310 --> 00:07:19,110
As pessoas não vêm até você
perguntando sobre amor o dia todo?

116
00:07:19,210 --> 00:07:21,550
Muita gente pergunta, mas...

117
00:07:21,570 --> 00:07:23,320
também traz muitos problemas.

118
00:07:24,470 --> 00:07:26,260
Realmente? Como assim?

119
00:07:30,870 --> 00:07:32,930
Encontrei uma pessoa problemática.

120
00:07:36,000 --> 00:07:37,290
Essa pessoa problemática

121
00:07:37,290 --> 00:07:40,890
deve tornar isso difícil para você,
mantendo seu coração coçando todos os dias.

122
00:07:41,050 --> 00:07:43,510
Por que você está de repente
dizendo isso, Sra. Peggy?

123
00:07:44,620 --> 00:07:45,500
Seus olhos

124
00:07:45,500 --> 00:07:48,320
continue olhando na mesma direção,

125
00:07:48,340 --> 00:07:50,620
o que significa que você está pensando
sobre a mesma coisa.

126
00:07:50,620 --> 00:07:51,780
Certo?

127
00:07:52,550 --> 00:07:54,680
Não, não.

128
00:07:54,750 --> 00:07:55,659
-Não.
-Certo? Quem é? Vamos.

129
00:07:55,659 --> 00:07:56,909
Sra. Peggy, não é bem assim.

130
00:07:56,909 --> 00:07:58,370
-Flertando?
-Não.

131
00:07:58,370 --> 00:07:59,500
Não pode ser amor não correspondido, certo?

132
00:07:59,500 --> 00:08:01,410
É uma pessoa chata.

133
00:08:01,410 --> 00:08:03,700
E você meio que gosta deles.
Você está guardando segredos.

134
00:08:03,700 --> 00:08:06,630
-De jeito nenhum. Não me olhe assim.
-Impossível.

135
00:08:07,440 --> 00:08:08,630
Bingo!

136
00:08:09,140 --> 00:08:10,950
Sra. Peggy, irei vê-la amanhã.

137
00:08:10,950 --> 00:08:12,500
Você realmente não está sendo um bom amigo.

138
00:08:12,330 --> 00:08:13,970
[Laboratório do Departamento de Psicologia]

139
00:08:12,530 --> 00:08:13,860
Eu vou me atrasar.

140
00:08:13,880 --> 00:08:16,170
Pelo menos me ajude a pensar em algumas letras.

141
00:08:53,940 --> 00:08:55,660
É longe?

142
00:08:55,690 --> 00:08:57,290
Eu não tenho certeza.

143
00:08:58,540 --> 00:09:01,280
Com certeza estou seguindo
o fio amarrado a você.

144
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
Ainda não chegamos lá?

145
00:09:05,390 --> 00:09:07,080
Não tenho certeza sobre a distância.

146
00:09:07,080 --> 00:09:08,470
Com certeza vou ajudar você a encontrá-lo.

147
00:09:08,470 --> 00:09:09,790
Seja um pouco mais paciente.

148
00:09:09,790 --> 00:09:11,250
Tem certeza?

149
00:09:11,270 --> 00:09:13,540
Estamos apenas andando em círculos?

150
00:09:13,540 --> 00:09:15,370
Você pode realmente ver isso?

151
00:09:15,370 --> 00:09:17,280
Provavelmente é porque a outra pessoa
também está se movendo,

152
00:09:17,280 --> 00:09:19,630
então a direção do fio
continua mudando.

153
00:09:19,630 --> 00:09:21,210
É melhor você falar sério.

154
00:09:21,240 --> 00:09:22,830
Ou você vai se preparar
para me compensar 300.000.

155
00:09:22,830 --> 00:09:23,870
Você pervertido.

156
00:09:23,910 --> 00:09:25,120
Você é tão feroz.

157
00:09:28,420 --> 00:09:31,770
Ande mais rápido. Meu avô
anda mais rápido que você.

158
00:09:43,950 --> 00:09:45,150
Onde estamos?

159
00:09:45,170 --> 00:09:46,910
É tão remoto.

160
00:09:47,570 --> 00:09:51,030
Shhh? Por que Jeff estaria aqui?

161
00:09:52,340 --> 00:09:54,460
Yujing, é ele.

162
00:09:54,640 --> 00:09:56,500
Seu tópico está ligado a ele.

163
00:09:58,070 --> 00:09:59,610
A internet caiu.

164
00:09:59,630 --> 00:10:01,230
O meu também.

165
00:10:01,260 --> 00:10:03,470
Ele é Jeff?

166
00:10:03,500 --> 00:10:06,180
Ele não se parece em nada com sua foto.

167
00:10:07,710 --> 00:10:09,230
Ele é muito bonito.

168
00:10:09,620 --> 00:10:11,880
O que você está fazendo? Mantenha sua voz baixa.

169
00:10:16,900 --> 00:10:17,950
E agora?

170
00:10:18,500 --> 00:10:21,950
Eu tenho o contato dele. Vou mandar uma mensagem para ele.

171
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Os negócios estão aqui.

172
00:10:25,790 --> 00:10:27,270
Ele respondeu.

173
00:10:28,190 --> 00:10:30,170
Espere, deixe-me tentar ligar para ele.

174
00:10:34,600 --> 00:10:36,670
-Olá?
-Querido, você está ocupado?

175
00:10:36,700 --> 00:10:39,360
Ah, um pouco. Estou prestes a ter uma reunião.

176
00:10:39,380 --> 00:10:40,340
O que está errado?

177
00:10:40,660 --> 00:10:44,440
Eu perguntei a você sobre o dinheiro antes.
O que aconteceu com seu avô?

178
00:10:45,260 --> 00:10:46,200
Meu avô

179
00:10:46,220 --> 00:10:48,410
foi levado às pressas para a UTI
no meio da noite de ontem.

180
00:10:48,410 --> 00:10:51,260
É um pouco difícil de conseguir
os honorários médicos juntos agora.

181
00:10:51,260 --> 00:10:52,800
Onde você está agora?

182
00:10:54,230 --> 00:10:57,560
Estou em um café agora. Por que? Sente minha falta?

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,310
Este é o café de que você estava falando?

184
00:10:59,310 --> 00:11:00,560
Idiota. Idiota!

185
00:11:00,590 --> 00:11:01,730
Devolva-me meus 300.000!

186
00:11:01,730 --> 00:11:02,500
Quem é você?

187
00:11:03,080 --> 00:11:05,330
Seu precioso bebê, Yujing.

188
00:11:18,290 --> 00:11:19,340
Meus 300.000!

189
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
Solte!

190
00:11:28,350 --> 00:11:30,040
Você até chamou a polícia?

191
00:11:30,700 --> 00:11:31,960
Estou morto. Estou morto.

192
00:11:39,050 --> 00:11:40,160
Por que você está aqui?

193
00:11:40,830 --> 00:11:43,160
Para ver se vocês estavam fazendo
qualquer coisa ruim.

194
00:11:43,900 --> 00:11:46,130
Você me seguiu?

195
00:11:48,680 --> 00:11:49,830
Você me seguiu?

196
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Não se iluda.

197
00:11:56,710 --> 00:11:57,800
Inacreditável.

198
00:11:59,000 --> 00:11:59,890
Senhorita,

199
00:12:00,290 --> 00:12:01,620
diga de novo—

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,020
como você os encontrou?

201
00:12:03,300 --> 00:12:06,260
Jiakai disse que conseguiu ver alguns fios.

202
00:12:06,280 --> 00:12:07,520
-Quais tópicos?
-Quais tópicos?

203
00:12:07,520 --> 00:12:09,240
Calma aí.

204
00:12:09,270 --> 00:12:10,610
Você explica.

205
00:12:11,660 --> 00:12:12,660
-Meu?
-Certo.

206
00:12:13,720 --> 00:12:15,490
Ok, os chamados threads

207
00:12:15,530 --> 00:12:18,840
são como os fios vermelhos do Casamenteiro,
e vários tópicos de ligação de relacionamento.

208
00:12:18,840 --> 00:12:21,980
Eles são laços entre pessoas – fios
para laços pai-filho, laços mãe-filho,

209
00:12:21,980 --> 00:12:23,260
e até o cordão umbilical
conta como um desses threads.

210
00:12:23,260 --> 00:12:24,330
Jiakai tem um terceiro olho.

211
00:12:24,330 --> 00:12:27,160
Ele pode ver onde vivem os sindicatos de golpistas.

212
00:12:27,190 --> 00:12:29,900
Então ele queria que viéssemos encontrar você.
Está certo?

213
00:12:29,920 --> 00:12:33,210
-Você acredita nessa bobagem?
-Ainda não te questionamos.

214
00:12:33,210 --> 00:12:34,580
É verdade.

215
00:12:34,990 --> 00:12:36,210
Esse não é o ponto.

216
00:12:36,240 --> 00:12:37,820
A questão é que eu quero saber

217
00:12:37,850 --> 00:12:39,440
quantas pessoas esses caras enganaram

218
00:12:39,440 --> 00:12:41,500
e por quanto tempo eles ficarão presos.

219
00:12:42,940 --> 00:12:44,480
Sente-se. Sente-se.

220
00:12:46,850 --> 00:12:48,230
Todos se acalmem.

221
00:12:48,340 --> 00:12:49,320
Você do lado, sente-se também.

222
00:12:49,320 --> 00:12:50,520
Você, você fala primeiro.

223
00:12:50,730 --> 00:12:52,660
Quando estávamos namorando,
ele disse que estava em outra cidade.

224
00:12:52,660 --> 00:12:54,580
Mas eu o encontrei nesta cidade.

225
00:12:54,600 --> 00:12:55,240
Peguei um avião.

226
00:12:55,240 --> 00:12:57,110
Ele até me disse que estava em um café,

227
00:12:57,130 --> 00:12:58,300
mas ele estava sentado ali...

228
00:12:58,300 --> 00:12:59,080
Relacionamento à distância.

229
00:12:59,080 --> 00:13:00,860
Então vamos verificar as passagens de avião
e passagens de trem.

230
00:13:00,860 --> 00:13:01,530
Claro, vá em frente.

231
00:13:01,530 --> 00:13:02,490
Precisar de ajuda?

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,040
Não há necessidade. É apenas um pequeno arranhão.

233
00:13:07,040 --> 00:13:09,570
vou colocar um remédio
e coloque um band-aid.

234
00:13:10,870 --> 00:13:13,200
Você parece
você foi muito espancado.

235
00:13:13,400 --> 00:13:15,150
Não tão mal.

236
00:13:15,600 --> 00:13:17,730
Acabei de ser derrubado algumas vezes.

237
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
Nós nos conhecíamos?

238
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Estudante universitário pervertido.

239
00:13:34,790 --> 00:13:36,750
É assim que você bate nas pessoas?

240
00:13:38,000 --> 00:13:39,910
Eu não estava tentando bater em você.

241
00:13:39,910 --> 00:13:42,170
Eu nunca dei em cima de ninguém, ok?

242
00:13:47,010 --> 00:13:48,470
Você está com sangramento nasal.

243
00:13:50,250 --> 00:13:50,910
Isso é muito.

244
00:13:50,910 --> 00:13:52,000
Sangue?

245
00:13:50,940 --> 00:13:51,830
[Área de Custódia Segura]

246
00:13:52,230 --> 00:13:54,760
Não olhe, Chaonan.
Você tem medo de sangue.

247
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Isso é muito.

248
00:13:57,630 --> 00:13:58,930
Isso é muito. Isso é muito.

249
00:13:58,930 --> 00:14:01,850
[Área de Custódia Segura]

250
00:14:06,760 --> 00:14:08,500
Agradecemos a Lin Jiakai

251
00:14:08,500 --> 00:14:10,990
por ajudar a polícia a combater o crime

252
00:14:11,010 --> 00:14:12,200
e acabar com a quadrilha fraudulenta.

253
00:14:12,200 --> 00:14:14,480
Em nome da Delegacia de Polícia de Qishi,

254
00:14:14,580 --> 00:14:17,110
eu apresento
este certificado de agradecimento.

255
00:14:20,750 --> 00:14:22,460
Três, dois, um.

256
00:14:23,250 --> 00:14:25,770
OK. As fotos são tiradas. Obrigado.

257
00:14:27,620 --> 00:14:29,470
Tudo bem, vá fazer o seu trabalho.

258
00:14:31,790 --> 00:14:35,620
Jiakai, ouvi do meu colega
que você estava inicialmente

259
00:14:36,290 --> 00:14:39,250
identificado pela vítima
como cúmplice da quadrilha fraudulenta.

260
00:14:39,250 --> 00:14:40,120
Sim.

261
00:14:40,120 --> 00:14:43,120
Houve um pequeno mal-entendido
a princípio.

262
00:14:44,250 --> 00:14:47,250
Felizmente, a verdade foi descoberta.

263
00:14:48,510 --> 00:14:50,510
É estranho. Por que você é tão corajoso?

264
00:14:50,750 --> 00:14:54,540
Como você foi ousado o suficiente para atacar
direto para o esconderijo da quadrilha?

265
00:14:54,540 --> 00:14:55,500
Não.

266
00:14:55,500 --> 00:14:57,370
Fui eu quem levou uma surra.

267
00:14:57,370 --> 00:14:59,000
Você é muito corajoso.

268
00:14:59,000 --> 00:15:01,370
Precisamos aprender com você no futuro.

269
00:15:01,370 --> 00:15:02,270
Eu te admiro muito.

270
00:15:02,270 --> 00:15:07,310
-Se tivermos casos semelhantes no futuro—
-Chefe, tenho aula mais tarde.

271
00:15:07,340 --> 00:15:08,760
Eu preciso sair agora.

272
00:15:10,250 --> 00:15:12,180
Eu pensei que tinha muito
para falar com você sobre.

273
00:15:12,180 --> 00:15:14,890
Ok, tome cuidado.

274
00:15:30,410 --> 00:15:32,050
Qual é a sensação de ser um herói?

275
00:15:33,370 --> 00:15:35,370
Não sei. Eu não faço ideia.

276
00:15:41,500 --> 00:15:43,010
Você tem uma bexiga fraca.

277
00:15:49,000 --> 00:15:50,130
Você fez xixi por tanto tempo.

278
00:15:50,750 --> 00:15:52,370
Você é tão jovem.

279
00:15:53,260 --> 00:15:55,590
Vai ser difícil
para você no futuro.

280
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
Eu simplesmente bebi muita água.

281
00:15:59,120 --> 00:16:01,050
Não é sobre a bexiga fraca...

282
00:16:04,770 --> 00:16:06,490
Ele nem me deixou terminar.

283
00:16:09,250 --> 00:16:10,850
Estudante universitário pervertido.

284
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Está com pressa?

285
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
O que há de errado agora?

286
00:16:20,660 --> 00:16:22,520
Sobre o caso de fraude de Zhang Yujing,

287
00:16:22,670 --> 00:16:24,410
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

288
00:16:24,410 --> 00:16:27,140
Quando Yujing e eu estávamos fazendo
uma declaração da última vez,

289
00:16:27,140 --> 00:16:28,570
Eu te contei tudo.

290
00:16:28,620 --> 00:16:31,150
Eu sei. Eu li a declaração também.

291
00:16:31,840 --> 00:16:35,130
Você disse que confiava

292
00:16:35,340 --> 00:16:36,880
sua habilidade de terceiro olho

293
00:16:36,900 --> 00:16:38,030
para encontrá-los,

294
00:16:38,060 --> 00:16:38,770
certo?

295
00:16:39,320 --> 00:16:40,080
Sim.

296
00:16:40,710 --> 00:16:43,240
Zhang Yujing queria
pular do prédio,

297
00:16:43,540 --> 00:16:45,250
e aconteceu de você salvá-la.

298
00:16:45,690 --> 00:16:48,690
Então o conselho que você deu a ela
enquanto contava sua sorte

299
00:16:48,770 --> 00:16:51,830
acabei fazendo com que ela fosse enganada
de 300.000 dólares NT.

300
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
Mais tarde ela veio denunciar o caso,

301
00:16:54,500 --> 00:16:57,160
e você aconteceu para ajudá-la
pegar os golpistas.

302
00:16:57,610 --> 00:16:58,200
Uau.

303
00:16:58,760 --> 00:17:00,020
Tantas coincidências.

304
00:17:00,580 --> 00:17:02,020
Você ainda suspeita de mim

305
00:17:02,290 --> 00:17:05,170
porque você teimosamente recusa
acreditar que eu tenho

306
00:17:05,500 --> 00:17:07,099
a habilidade do terceiro olho?

307
00:17:11,500 --> 00:17:14,079
Você tem razão. Eu não acredito nisso.

308
00:17:15,310 --> 00:17:18,119
E para ser honesto,
se não fosse pela investigação,

309
00:17:18,119 --> 00:17:20,369
talvez nunca tivéssemos nos conhecido em nossas vidas.

310
00:17:20,390 --> 00:17:23,510
Eu não tenho nenhum problema de relacionamento
para perguntar a você.

311
00:17:23,510 --> 00:17:25,540
Embora você não tenha
problemas de relacionamento,

312
00:17:25,540 --> 00:17:28,359
seu fio verde,
que representa o carinho familiar,

313
00:17:28,359 --> 00:17:30,660
é de cor clara e áspera.

314
00:17:31,110 --> 00:17:33,480
Isso significa que seu relacionamento
com sua família

315
00:17:33,480 --> 00:17:34,750
não é muito bom.

316
00:17:42,620 --> 00:17:43,570
Você está errado.

317
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
Acabei de ir a um restaurante
com minha mãe ontem à noite.

318
00:17:47,960 --> 00:17:49,090
Estávamos indo muito bem.

319
00:17:50,370 --> 00:17:52,140
Tudo bem, você não conseguiu provar isso.

320
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Posso provar isso de outras maneiras.

321
00:17:57,690 --> 00:17:59,150
Sua delegacia tem

322
00:17:59,150 --> 00:18:00,750
algum caso de criança desaparecida em aberto?

323
00:18:00,750 --> 00:18:02,870
Posso usar meu terceiro olho para ajudar a encontrá-los.

324
00:18:02,870 --> 00:18:05,130
Nossa emissora possui regras de confidencialidade,
então não posso divulgar isso.

325
00:18:05,130 --> 00:18:06,780
E as disputas de paternidade?

326
00:18:06,780 --> 00:18:08,980
É mais rápido fazer apenas um teste de DNA, ok?

327
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
Então, e os informantes?

328
00:18:14,410 --> 00:18:17,070
Posso pelo menos ser seu informante particular,
certo?

329
00:18:22,670 --> 00:18:23,600
Lai.

330
00:18:24,130 --> 00:18:25,630
O que está errado? Um caso?

331
00:18:25,660 --> 00:18:26,410
Sim.

332
00:18:26,430 --> 00:18:27,990
Há um cheiro de queimado
vindo de uma casa,

333
00:18:27,990 --> 00:18:29,690
mas ninguém atende a campainha.

334
00:18:29,690 --> 00:18:30,510
Onde?

335
00:18:30,890 --> 00:18:34,220
1º andar, nº 5, pista 11, rua Qinghe.

336
00:18:34,410 --> 00:18:36,320
-Eu vou primeiro.
-OK.

337
00:18:36,340 --> 00:18:37,680
Essa é a minha casa.

338
00:19:02,200 --> 00:19:05,650
[Peggy fala sobre psicologia do amor]

339
00:19:02,700 --> 00:19:04,160
Transmissão ao vivo de amor de dois minutos.

340
00:19:04,160 --> 00:19:06,040
É passageiro, então não perca.

341
00:19:06,040 --> 00:19:07,620
Eu sou a Sra. Peggy.

342
00:19:07,620 --> 00:19:08,330
Hoje,

343
00:19:08,350 --> 00:19:09,050
vou compartilhar

344
00:19:09,050 --> 00:19:09,930
com todos

345
00:19:09,960 --> 00:19:11,580
Lei de Murphy.

346
00:19:11,580 --> 00:19:12,870
Lei de Murphy.

347
00:19:13,500 --> 00:19:14,660
Por que os comentários aumentaram repentinamente?

348
00:19:14,660 --> 00:19:15,260
Deixe-me ver.

349
00:19:15,410 --> 00:19:17,000
Qualquer coisa que possa dar errado

350
00:19:17,000 --> 00:19:18,580
vai dar errado.

351
00:19:18,790 --> 00:19:20,450
Aquele que você gosta
está destinado a não gostar de você.

352
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
E aquele que você odeia
continua agarrado a você.

353
00:19:22,410 --> 00:19:25,910
Aqueles com medo de serem traídos
eventualmente será traído.

354
00:19:25,910 --> 00:19:26,150
OK.

355
00:19:26,150 --> 00:19:26,900
As coisas que eu queria dizer

356
00:19:26,900 --> 00:19:27,700
tudo foi dito por todos.

357
00:19:27,700 --> 00:19:28,380
Parece que todo mundo

358
00:19:28,130 --> 00:19:30,120
[Muito familiarizado com a Lei de Murphy]

359
00:19:28,410 --> 00:19:30,410
está muito familiarizado com a Lei de Murphy.

360
00:19:30,410 --> 00:19:31,010
Mas

361
00:19:31,030 --> 00:19:33,870
quem é Murphy?

362
00:19:33,870 --> 00:19:35,750
Murphy é psicólogo?

363
00:19:37,160 --> 00:19:37,900
Murphy,

364
00:19:37,930 --> 00:19:39,910
nome completo Edward Murphy.

365
00:19:39,910 --> 00:19:42,000
Ele era um engenheiro aeroespacial americano.

366
00:19:42,000 --> 00:19:43,950
Você não sabia disso, sabia?

367
00:19:42,170 --> 00:19:43,690
[Uma onda competitiva sem ter para onde ir]

368
00:19:43,950 --> 00:19:44,290
Ok.

369
00:19:44,320 --> 00:19:44,790
Tudo bem,

370
00:19:44,790 --> 00:19:45,400
já que todo mundo sabe

371
00:19:45,400 --> 00:19:46,450
o assunto de hoje,

372
00:19:46,450 --> 00:19:47,150
Eu vou apenas

373
00:19:47,170 --> 00:19:49,160
leia e responda aos comentários.

374
00:19:49,210 --> 00:19:50,000
[Pah, Líder, Sting Estilo Metal]

375
00:19:50,380 --> 00:19:52,500
Toda vez que estou romanticamente
envolvido com alguém,

376
00:19:52,500 --> 00:19:55,090
Eu me preocupo que eles eventualmente
ser levado por outra pessoa.

377
00:19:55,090 --> 00:19:58,250
E com certeza,
após 4 ou 5 meses de ambiguidade,

378
00:19:58,250 --> 00:20:00,020
todos eles decidiram namorar outra pessoa.

379
00:20:00,020 --> 00:20:01,880
Infelizmente, a Lei de Murphy.

380
00:20:01,950 --> 00:20:04,160
Antes de lamentar,

381
00:20:04,160 --> 00:20:05,830
talvez você devesse ler
o que você escreveu primeiro?

382
00:20:05,830 --> 00:20:06,670
Depois de 4 ou 5 meses

383
00:20:06,670 --> 00:20:08,000
de estar envolvido romanticamente,

384
00:20:08,000 --> 00:20:08,720
você ainda não confessou

385
00:20:08,720 --> 00:20:10,000
ou definir o relacionamento.

386
00:20:10,000 --> 00:20:11,330
Você está louco?

387
00:20:10,130 --> 00:20:10,990
[O sotaque saiu.]

388
00:20:11,330 --> 00:20:11,820
Por que

389
00:20:11,850 --> 00:20:13,290
você ainda estava no mesmo lugar?

390
00:20:13,290 --> 00:20:14,150
Eu acho que você pode precisar

391
00:20:14,150 --> 00:20:15,410
pensar sobre isso.

392
00:20:15,410 --> 00:20:16,200
Eu só posso dizer

393
00:20:16,200 --> 00:20:16,950
que é realmente bem merecido

394
00:20:16,950 --> 00:20:18,410
que você está solteiro.

395
00:20:18,750 --> 00:20:19,000
Tudo bem,

396
00:20:19,000 --> 00:20:19,910
é isso por hoje.

397
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
Bye Bye.