1
00:00:02,890 --> 00:00:07,890
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

2
00:00:20,794 --> 00:00:24,598
<и>Година је била
2149.</и>

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,703
Прошло је већ 9 година
од највећег рата

4
00:00:29,737 --> 00:00:33,607
свих времена, која се завршила
у масовном хемијском рату.

5
00:00:34,976 --> 00:00:37,611
<и>Језера и реке су пресушиле.</и>

6
00:00:37,644 --> 00:00:39,247
<и>Владе су се распале.</и>

7
00:00:40,482 --> 00:00:44,618
<и>И милијарде људи су умрле
од отрова у ваздуху.</и>

8
00:00:46,787 --> 00:00:51,825
<и>Једини преживели су људи
као што сам ја имао среће да живим</и>

9
00:00:51,859 --> 00:00:53,727
<и>у светилишту.</и>

10
00:00:55,696 --> 00:00:59,600
<и>Док не бих карактерисао
мој бивши живот као срећа.</и>

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,804
<и>Било је све само не.</и>

12
00:01:03,837 --> 00:01:05,672
<и>Добро јутро, Дарвине!</и>

13
00:01:09,144 --> 00:01:11,578
<и>Молим вас, будите мирни
за скенирање мрежњаче.</и>

14
00:01:23,091 --> 00:01:25,527
<и>Становник КР201 спава.</и>

15
00:01:31,632 --> 00:01:34,035
Здраво мама. Волео бих да си будан.

16
00:01:34,069 --> 00:01:36,670
стварно ми треба...

17
00:01:42,343 --> 00:01:45,746
...желим да разговарам са тобом.

18
00:02:07,135 --> 00:02:11,772
Здраво мама! Молим те позови ме.
Дарвин.

19
00:02:25,186 --> 00:02:27,654
<и>Желите ли
сада се тушираш, Дарвине?</и>

20
00:02:46,441 --> 00:02:48,876
<и>Почни да копаш
у сектору 7.</и>

21
00:02:57,986 --> 00:03:01,955
<и>Као и сваки велики
катастрофа долази прилика.</и>

22
00:03:01,990 --> 00:03:04,858
<и>Барем, тако је
Светски ауторитет је то видео.</и>

23
00:03:04,892 --> 00:03:08,829
У замену за храну,
забава и склониште,

24
00:03:08,862 --> 00:03:12,200
стављени смо да радимо рударство
за ретке минерале који се користе

25
00:03:12,233 --> 00:03:15,036
да се изгради више
софистициране махуне.

26
00:03:21,875 --> 00:03:23,944
<и>10-минутна пауза.</и>

27
00:03:26,981 --> 00:03:29,716
<и>Добродошли у Амброзију
Произвођачи оброка.</и>

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,885
<и>Шта могу да ти донесем данас?</и>

29
00:03:31,919 --> 00:03:35,756
<и>Изабрали сте рибље штапиће.</и>

30
00:03:35,789 --> 00:03:37,992
<и>Потврдите.</и>

31
00:03:38,026 --> 00:03:41,362
<и>Изабрали сте
пилетина а ла Кинг.</и>

32
00:03:41,396 --> 00:03:42,997
<и>Потврдите.</и>

33
00:03:43,031 --> 00:03:46,334
<и>Одличан избор.
Да ли желите да се испоручи</и>

34
00:03:46,367 --> 00:03:48,835
<и>у подне?</и>

35
00:03:48,869 --> 00:03:53,374
<и>Хвала што сте изабрали
Амброзија Меал Макерс.</и>

36
00:03:53,408 --> 00:03:55,943
<и>Пажња молим!</и>

37
00:03:55,977 --> 00:03:59,813
<и>Ваздушни тестови су и даље високи
нивоа контаминације.</и>

38
00:03:59,846 --> 00:04:02,783
<и>Обавезно затварање је
још увек на снази.</и>

39
00:04:05,553 --> 00:04:07,989
<и>Никада нећете моћи да добијете
доста Тарклора</и>

40
00:04:08,022 --> 00:04:10,091
<и>највећу зависност
игра икада направљена.</и>

41
00:04:11,858 --> 00:04:13,894
Можете ли победити компјутер?

42
00:04:21,202 --> 00:04:22,903
<и>Назад на посао.</и>

43
00:04:33,982 --> 00:04:36,883
<и>Како је сваки дан пролазио,
Осећао сам се све више и више одвојено</и>

44
00:04:36,917 --> 00:04:39,354
<и>из живота који сам некада живео.</и>

45
00:04:44,058 --> 00:04:45,859
<и>Крај радног дана.</и>

46
00:04:51,132 --> 00:04:54,002
<и>Безумни посао трули
ја до сржи.</и>

47
00:04:56,304 --> 00:04:57,938
<и>Требало ми је више од живота.</и>

48
00:05:07,048 --> 00:05:10,285
<и>Једино одлагање је било
неограничено играње.</и>

49
00:05:10,318 --> 00:05:13,920
<и>Али ни то није могло да испуни
празнина која расте у мени.</и>

50
00:05:22,030 --> 00:05:26,100
<и>Честитам! Имаш
стигао у рај!</и>

51
00:05:41,182 --> 00:05:43,985
<и>Становник КР201 спава.</и>

52
00:06:12,347 --> 00:06:14,415
<и>Лаку ноћ, Дарвине.</и>

53
00:06:14,449 --> 00:06:16,451
<и>Пријатно се наспавај.</и>

54
00:06:25,693 --> 00:06:28,229
<и>Мој отац је отишао много раније
бомбе су пале.</и>

55
00:06:30,298 --> 00:06:34,001
<и>Остављам своју мајку
поражавајући избор.</и>

56
00:06:34,035 --> 00:06:36,270
<и>Или останите заједно и пронађите
начин да ме заштитите од</и>

57
00:06:36,304 --> 00:06:40,441
<и>отров у ваздуху
или бити раздвојени заувек</и>

58
00:06:40,475 --> 00:06:44,045
<и>али безбедно у уточишту.</и>

59
00:06:44,078 --> 00:06:46,514
<и>Хајде, мама!</и>

60
00:06:46,547 --> 00:06:50,151
<и>Рекла ми је: "Сине,
ти си будућност.</и>

61
00:06:53,287 --> 00:06:56,023
<и>Остарићеш и хоћеш
волите и једног дана ћете</и>

62
00:06:56,057 --> 00:06:59,960
<и>разумети зашто
Морам те оставити овде."</и>

63
00:07:23,651 --> 00:07:26,020
<и>Добро јутро, Дарвине!</и>

64
00:07:26,053 --> 00:07:28,055
<и>Надам се да сте се добро наспавали.</и>

65
00:07:32,126 --> 00:07:34,562
<и>Молим вас, будите мирни
за скенирање мрежњаче.</и>

66
00:08:27,715 --> 00:08:29,450
<и>Да ли постоји проблем?</и>

67
00:08:29,484 --> 00:08:31,686
- <и>Не.</и>
- <и>Шта радиш?</и>

68
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
<и>Притиснуо сам погрешан тастер.</и>

69
00:08:37,191 --> 00:08:39,627
- <и>Наставите са радом.</и>
- <и>Хоћу.</и>

70
00:08:39,660 --> 00:08:42,563
<и>Сада наставите са радом.</и>

71
00:08:42,597 --> 00:08:46,000
<и>Хоћу. Извините.</и>

72
00:09:01,849 --> 00:09:04,819
- <и>У чему је проблем?</и>
- <и>Нема проблема.</и>

73
00:09:04,852 --> 00:09:08,789
- <и>Наставићу да радим.</и>
- <и>Лако се можете заменити.</и>

74
00:09:11,459 --> 00:09:14,428
<и>Молим те, не замењуј ме.
Радићу како треба</и>

75
00:09:14,462 --> 00:09:16,264
<и>од сада.</и>

76
00:10:14,555 --> 00:10:16,691
<и>Електрично преоптерећење.</и>

77
00:10:16,724 --> 00:10:19,293
<и>Искључујем се.</и>

78
00:10:21,796 --> 00:10:24,231
<и>Резервна батерија је укључена.</и>

79
00:10:24,265 --> 00:10:28,135
<и>Снага за одржавање живота
и само светла за хитне случајеве.</и>

80
00:10:48,189 --> 00:10:51,258
<и>50% батерије је остало.</и>

81
00:11:06,340 --> 00:11:09,844
<и>Преостало је 20% снаге батерије.
Сва струја је преусмерена</и>

82
00:11:09,877 --> 00:11:12,480
<и>пречишћавање ваздуха.</и>

83
00:11:17,451 --> 00:11:22,456
<и>Преостало је 5% снаге батерије. Ваздух
пречишћавање ће бити ван мреже</и>

84
00:11:22,490 --> 00:11:26,427
<и>за 15 минута.</и>

85
00:13:28,549 --> 00:13:33,320
<и>Снага батерије је на 0%, ваздух
пурифицатион је ван мреже</и>

86
00:13:33,354 --> 00:13:37,424
<и>и под се гаси.
Збогом Дарвине.</и>

87
00:13:54,975 --> 00:13:58,546
<и>Да није олуја са муњама
уништио моју махуну, ипак бих</и>

88
00:13:58,579 --> 00:14:04,518
<и>верујем да је ваздух био
отрован. Срећа, можда...</и>

89
00:14:09,991 --> 00:14:13,360
<и>А онда сам помислио, можда
зато моја мајка није</и>

90
00:14:13,394 --> 00:14:15,462
<и>одговори на моје позиве.</и>

91
00:14:15,496 --> 00:14:17,431
<и>Хајде, мама!</и>

92
00:14:17,464 --> 00:14:21,136
<и>Можда је знала за
чист ваздух такође</и>

93
00:14:21,169 --> 00:14:26,473
<и>или јој је можда требала моја помоћ.
Морао сам да је нађем.</и>

94
00:14:57,638 --> 00:15:02,610
<и>Нисам ходао више од
10 стопа у протеклих девет година.</и>

95
00:15:02,643 --> 00:15:06,680
<и>Моје ноге су биле слабе и мој ум
крхак као дечак</и>

96
00:15:06,714 --> 00:15:11,019
<и>који је први ушао у под.
Дакле, навигација кроз ову фрактуру</и>

97
00:15:11,052 --> 00:15:13,520
<и>земља ће бити борба.</и>

98
00:15:17,791 --> 00:15:21,762
<и>Али нисам имао избора.</и>

99
00:16:14,082 --> 00:16:17,484
<и>Пет јединица по преносу.</и>

100
00:16:19,254 --> 00:16:21,789
<и>Кредит није доступан.
Кредит није доступан.</и>

101
00:16:21,822 --> 00:16:23,724
<и>Кредит није доступан.</и>

102
00:17:19,147 --> 00:17:22,816
<и>Пешачио сам данима
на сунцу без хране</и>

103
00:17:22,850 --> 00:17:24,785
<и>или воду.</и>

104
00:17:29,357 --> 00:17:32,593
<и>Било ми је преко потребно склониште.</и>

105
00:17:36,630 --> 00:17:42,003
<и>А онда, у даљини,
познати звук.</и>

106
00:18:06,727 --> 00:18:09,797
<и>Нисам могао бити сигуран да ли
Сањао сам или не.</и>

107
00:18:09,830 --> 00:18:12,833
<и>Али знак
живот ми је дао наду.</и>

108
00:19:32,080 --> 00:19:33,982
ко си ти

109
00:19:38,186 --> 00:19:39,953
ти причаш?

110
00:19:44,058 --> 00:19:45,859
Хајде РТ, идемо.

111
00:19:55,903 --> 00:19:57,005
РТ, дођи!

112
00:20:27,235 --> 00:20:29,003
Иди!

113
00:20:35,376 --> 00:20:37,911
РТ! РТ, дођи!

114
00:20:48,122 --> 00:20:50,024
шта је то?

115
00:20:50,058 --> 00:20:52,859
- Особа.
- Мушко или женско?

116
00:20:52,893 --> 00:20:54,861
- Мушко.
- Становник?

117
00:20:54,895 --> 00:20:57,465
Изгледало је тако.

118
00:20:57,498 --> 00:21:00,435
- Да ли би могао да говори?
- Није изгледало тако.

119
00:21:20,555 --> 00:21:22,523
Мислим да није виђен.

120
00:21:25,826 --> 00:21:28,062
Да је био виђен,
већ би били овде.

121
00:21:31,932 --> 00:21:33,800
Дакле, не мислите
он је у полицији?

122
00:21:37,372 --> 00:21:39,474
Не, не мислим тако.

123
00:21:46,314 --> 00:21:49,984
Све је јасно!
Можеш изаћи!

124
00:23:14,001 --> 00:23:16,204
Сузие, поједи своју вечеру.

125
00:23:18,539 --> 00:23:20,907
Одредили смо место за вас.

126
00:23:38,059 --> 00:23:39,260
Стевен.

127
00:23:42,230 --> 00:23:44,065
Хвала.

128
00:23:47,435 --> 00:23:50,138
Престани.

129
00:24:00,681 --> 00:24:02,417
Хоћете ли десерт?

130
00:24:02,450 --> 00:24:04,652
Ох, ја ћу.

131
00:24:07,321 --> 00:24:10,258
Ја сам Лиллиан Бале, иначе.
Мислим да сте се већ упознали

132
00:24:10,291 --> 00:24:13,428
моја ћерка Дара.

133
00:24:13,461 --> 00:24:17,298
Желели бисмо да комуницирамо са
ти кад бисмо могли. да ли говорите?

134
00:24:20,201 --> 00:24:22,670
Жао ми је, немамо
било који рачунар овде.

135
00:24:25,706 --> 00:24:27,074
Али разумеш
шта говорим?

136
00:24:33,147 --> 00:24:34,649
Добро.

137
00:24:37,552 --> 00:24:39,687
Да ли сте уживали у вечери?

138
00:24:42,123 --> 00:24:44,725
Био си веома
био си гладан, зар не?

139
00:24:52,200 --> 00:24:54,435
Не знам где си био
планираш да спаваш вечерас,

140
00:24:54,469 --> 00:24:59,073
али имамо веома удобан
душек у кући.

141
00:25:01,676 --> 00:25:06,047
Или бисмо могли да се преселимо
то напољу ако желите.

142
00:25:06,080 --> 00:25:08,349
Да ли бисте то волели?

143
00:25:27,268 --> 00:25:31,806
<и>Нисам видео живу особу
за више од 9 година. Нисам</и>

144
00:25:31,839 --> 00:25:36,277
<и>изговорио реч за исто толико времена.</и>

145
00:25:42,383 --> 00:25:44,652
<и>И иако сам био окружен
од људи који су ме натерали да се осећам</и>

146
00:25:44,685 --> 00:25:50,157
<и>опет нормално, заклео сам се себи
да би ова станица била само</и>

147
00:25:50,191 --> 00:25:52,293
<и>привремено.</и>

148
00:26:57,792 --> 00:27:00,761
Јесте ли раније пили чај?

149
00:27:00,795 --> 00:27:03,764
- Пробај мало меда.
- Урадићу то.

150
00:27:06,867 --> 00:27:10,404
Дакле, хтели бисмо да питамо
имате нека питања

151
00:27:10,438 --> 00:27:16,177
о томе ко си и
шта радиш напољу.

152
00:27:16,210 --> 00:27:18,279
Да ли би то било у реду?

153
00:27:20,514 --> 00:27:23,784
Само... пјевуши, стави руке
на столу, ван на столу,

154
00:27:23,818 --> 00:27:26,287
као на тастатури.

155
00:27:28,356 --> 00:27:30,458
Добро, у реду и онда Стивенова
доћи ће и он ће отићи

156
00:27:30,491 --> 00:27:32,927
да стави своје руке на твоје
а онда можете само да откуцате

157
00:27:32,960 --> 00:27:35,196
шта год хоћеш да кажеш.

158
00:27:41,369 --> 00:27:43,304
У реду је.

159
00:27:50,711 --> 00:27:53,314
Морате ићи спорије.

160
00:27:55,449 --> 00:28:05,459
Моју собу је погодио гром
и уништио је мој компјутер

161
00:28:06,927 --> 00:28:15,202
и мој хитан случај
аларм у исто време.

162
00:28:15,236 --> 00:28:21,275
Претпостављам да нико никада није размишљао
могућности и једног и другог

163
00:28:21,308 --> 00:28:27,381
уређаји који се гасе
одједном. Никад нисам.

164
00:28:32,420 --> 00:28:36,390
како се зовеш?

165
00:28:36,424 --> 00:28:38,726
Дарвин.

166
00:28:38,759 --> 00:28:41,829
Дарвин.

167
00:28:41,862 --> 00:28:43,731
- Здраво Дарвине!
- Здраво Дарвине!

168
00:28:43,764 --> 00:28:45,199
Здраво Дарвине!

169
00:28:48,669 --> 00:28:50,471
Здраво!

170
00:29:06,420 --> 00:29:07,555
Ево.

171
00:29:31,079 --> 00:29:32,279
Ово је важно.

172
00:29:32,313 --> 00:29:35,316
Стављаш га на кожу па ти
не опече се од сунца.

173
00:29:37,618 --> 00:29:40,021
Видиш? Само тако.

174
00:29:48,462 --> 00:29:50,731
Већ си мало ружичаст,
али мислим да ћеш бити добро.

175
00:29:50,765 --> 00:29:53,567
- Ти си то!
- Сузие! Знате како

176
00:29:53,601 --> 00:29:55,803
играти таг?

177
00:29:55,836 --> 00:29:57,571
Ок, добро је Сузи додирнула
ти, па си то

178
00:29:57,605 --> 00:30:02,343
а сада, додирни ме.
Хајде, додирни ме.

179
00:30:02,376 --> 00:30:04,512
У реду, сада сам то и имам
да додирнеш неког другог!

180
00:30:08,984 --> 00:30:10,951
Ти си то!

181
00:30:10,986 --> 00:30:14,555
Сузие, ти си то!

182
00:30:21,562 --> 00:30:26,433
Моја мајка... шта се десило
мојој мајци?

183
00:30:29,370 --> 00:30:33,507
не знам. Урадио нешто
десити се твојој мајци?

184
00:30:33,541 --> 00:30:39,613
Стално сам мислио да хоће
послати помоћ. Мислио сам да хоће

185
00:30:39,647 --> 00:30:45,319
контактирати Управу и
Реци им да дођу и спасу ме.

186
00:30:46,687 --> 00:30:48,422
Никад није.

187
00:30:54,662 --> 00:30:57,498
Лаку ноћ, Дарвин.

188
00:31:09,978 --> 00:31:11,745
Само желимо да помогнемо.

189
00:31:11,779 --> 00:31:13,581
Ако желите да одете и видите
твоја мајка нико не иде

190
00:31:13,614 --> 00:31:15,449
да те зауставим.

191
00:31:17,551 --> 00:31:20,387
Хоћеш ли можда
одспавај прво?

192
00:31:26,527 --> 00:31:28,495
Лаку ноћ.

193
00:31:53,520 --> 00:31:56,824
мама?

194
00:31:59,727 --> 00:32:02,429
Могу ли ући?

195
00:32:06,067 --> 00:32:10,537
Здраво! Јеси ли унутра?

196
00:32:42,736 --> 00:32:45,073
<и>Где си ти
био, Дарвине? Били сте</и>

197
00:32:45,106 --> 00:32:49,476
<и>нестао 23 дана.
Како сте преживели?</и>

198
00:32:49,510 --> 00:32:52,646
Оставите нас на миру!

199
00:32:52,680 --> 00:32:57,484
<и>Можеш да причаш, Дарвине.
Где сте научили да говорите?</и>

200
00:32:57,518 --> 00:32:58,919
Остави нас на миру...

201
00:32:58,953 --> 00:33:00,821
<и>На кога мислите под "нас?"</и>

202
00:33:00,854 --> 00:33:04,159
<и>Где си дошао
та одећа? Дарвин?</и>

203
00:33:08,562 --> 00:33:10,931
<и>Остави ме на миру!</и>

204
00:33:10,965 --> 00:33:14,568
<и>Немате право на ово!</и>

205
00:33:18,639 --> 00:33:20,507
<и>Изгледа да их има пет
од њих. Диспечерске крстарице</и>

206
00:33:20,541 --> 00:33:23,644
<и>у сектор М402.</и>

207
00:33:23,677 --> 00:33:26,647
Немате право!

208
00:33:51,239 --> 00:33:53,807
У реду је... у реду је.

209
00:33:55,809 --> 00:33:57,711
Хеј, у реду је.

210
00:34:02,750 --> 00:34:05,020
<и>Тако дуго,
моји снови су били једина ствар</и>

211
00:34:05,053 --> 00:34:11,592
<и>који је био прави, као прозори
у други свет.</и>

212
00:34:13,694 --> 00:34:16,830
<и>Али то се полако променило
када сам почео поново да учим</и>

213
00:34:16,864 --> 00:34:20,667
<и>све што сам некада знао
о животу пре затварања.</и>

214
00:34:43,957 --> 00:34:47,761
Ох!

215
00:34:47,795 --> 00:34:50,764
- Шта ти се десило?
- У реду је. У реду је.

216
00:34:50,798 --> 00:34:53,801
- Ти му помози.
- У реду.

217
00:34:53,834 --> 00:34:58,006
- Ја ћу узети крпу.
- Јеси ли добро? Дођи.

218
00:34:58,039 --> 00:35:00,874
Окрени ово обоје назад
и даље док не добијете

219
00:35:00,908 --> 00:35:04,678
температуру коју желите.
Онда уђеш под туш,

220
00:35:04,711 --> 00:35:09,017
узми овај сапун
и трљајте га по целом себи.

221
00:35:09,050 --> 00:35:13,021
Затим све исперите. Ове
припадао је једном од мојих ујака,

222
00:35:13,054 --> 00:35:14,688
али мислим да ће ти одговарати.

223
00:35:14,721 --> 00:35:15,689
Имамо тоне старе одеће.

224
00:35:15,722 --> 00:35:18,859
Да ли сте упућени у начине
туширања?

225
00:35:18,892 --> 00:35:20,861
Осушите се са
тај пешкир и онда само стави

226
00:35:20,894 --> 00:35:24,399
- ову одећу, ок?
- Треба ли ти помоћ

227
00:35:24,432 --> 00:35:28,902
- да скинеш одело или...
- Биће он добро, Дара.

228
00:35:28,936 --> 00:35:30,904
идемо.

229
00:35:30,938 --> 00:35:36,877
Ови иду испод
твоје панталоне. ОК? Испод.

230
00:35:57,232 --> 00:35:58,932
- Стевен?
- Да?

231
00:35:58,966 --> 00:36:01,768
- Дај ми то.
- Наравно.

232
00:36:01,802 --> 00:36:03,804
Цатцх.

233
00:36:23,258 --> 00:36:25,926
Па, зар не изгледаш лепо.

234
00:36:25,959 --> 00:36:27,028
Схххх!!

235
00:36:38,139 --> 00:36:39,940
Стевен?

236
00:36:39,973 --> 00:36:42,709
Није ништа.

237
00:36:42,743 --> 00:36:47,748
Не брини. Хм... Дакле, јеси ли
носи крему за ходање по сунцу?

238
00:36:51,919 --> 00:36:54,788
Па да ли мислите да ћете можда
остати са нама на кратко?

239
00:36:58,792 --> 00:37:00,861
Да ли планираш да идеш?

240
00:37:03,498 --> 00:37:05,832
Ок, ум... значи ово је "да".

241
00:37:05,866 --> 00:37:09,937
Ово је "не", тачно. Сада, ако
желите да кажете "не знам,"

242
00:37:09,970 --> 00:37:13,974
иди овако. Ти пробај.

243
00:37:14,008 --> 00:37:16,110
Ок, није лоше.
Али заправо морате

244
00:37:16,144 --> 00:37:21,015
притисните усне док то радите.
Као... не превише.

245
00:37:21,049 --> 00:37:23,850
Стижете тамо.
Стевен, дођи овамо.

246
00:37:23,884 --> 00:37:26,954
Он ће то учинити.
Само се морате опустити.

247
00:37:26,988 --> 00:37:31,025
- Да.
- Не знам.

248
00:37:31,059 --> 00:37:32,793
Тако некако.

249
00:37:34,395 --> 00:37:39,234
Скоро, то је скоро све, ок.
Стићи ћеш тамо, обећај.

250
00:37:39,267 --> 00:37:43,971
Па сад, хоћеш ли остати?

251
00:37:46,940 --> 00:37:51,346
Да... добро, добро.

252
00:37:56,384 --> 00:37:59,487
И можете посипати
неко семе.

253
00:37:59,520 --> 00:38:00,622
<и>Дара је била једна
од најљубазнијих људи</и>

254
00:38:00,655 --> 00:38:04,525
<и>Икад сам срео. Па, не
да сам упознао много људи</и>

255
00:38:04,559 --> 00:38:07,894
<и>у овом тренутку мог живота.</и>

256
00:38:07,928 --> 00:38:12,966
<и>Али како су дани пролазили, мој глас
ојачао. Осетио сам</и>

257
00:38:13,001 --> 00:38:17,272
<и>наклоност према мом новом пријатељу,
Никада се раније нисам осећао.</и>

258
00:38:17,305 --> 00:38:18,939
Шта има ново?

259
00:38:18,972 --> 00:38:23,444
- Радим на својим комуникационим вештинама.
- Пробај поново.

260
00:38:34,322 --> 00:38:43,998
А сада, устајем и...

261
00:38:44,032 --> 00:38:47,001
Ахем! ОК! Мислим да је вечера
скоро спреман.

262
00:38:47,035 --> 00:38:49,037
Могу ли да вас замолим да поставите
сто, молим?

263
00:38:49,070 --> 00:38:54,275
- Наравно.
- А сада, ја стојим

264
00:38:54,309 --> 00:39:00,014
а ми идемо до стола
а ја ћу да поставим сто.

265
00:39:00,048 --> 00:39:05,153
Па Дарвине, јеси ли гладан?

266
00:39:05,186 --> 00:39:07,055
Да!

267
00:39:07,088 --> 00:39:11,125
Никада нисте пробали ништа као
добро као и раније, зар не?

268
00:39:11,159 --> 00:39:14,028
Не!

269
00:39:14,062 --> 00:39:17,398
А шта мислите да ћемо
имати за десерт?

270
00:39:17,432 --> 00:39:20,401
не знам.

271
00:39:20,435 --> 00:39:22,170
Не знам!

272
00:39:22,203 --> 00:39:28,376
Дара! Веома је добро, Дарвине.
Врло је, врло добро.

273
00:39:28,409 --> 00:39:33,047
Бетх!

274
00:39:49,130 --> 00:39:52,166
Мама, можемо ли да играмо?
Желим да играм.

275
00:39:52,200 --> 00:39:54,635
- Да! Хајде да играмо.
- Нисмо дуго плесали

276
00:39:54,669 --> 00:39:58,106
време! Бет,
да ли би добио музику?

277
00:39:58,139 --> 00:40:00,007
Зашто сам ја тај
то мора све?

278
00:40:00,041 --> 00:40:03,044
Ах... Дара,
да ли би добио музику?

279
00:40:03,077 --> 00:40:05,413
- Не, урадићу то.
- Стивен, идемо

280
00:40:05,446 --> 00:40:08,049
- овај сто назад.
- Ево, могу добити.

281
00:40:08,082 --> 00:40:10,051
- Јесте ли сигурни?
- Да.

282
00:40:10,084 --> 00:40:12,120
ОК!

283
00:40:12,153 --> 00:40:14,989
- Дарвине, волиш ли да плешеш?
- Да.

284
00:40:17,191 --> 00:40:20,261
Сузие? идеш ли
да играш са мном?

285
00:40:20,294 --> 00:40:22,029
Изволите.

286
00:40:29,170 --> 00:40:32,939
- Знате ли валцер?
- Не.

287
00:40:32,973 --> 00:40:37,078
- Хоћеш да ти покажем?
- Да.

288
00:40:37,111 --> 00:40:41,249
Дођи овамо. Па си ставио
једну руку овако

289
00:40:41,282 --> 00:40:45,052
а друга рука иде около
мој струк. Добро. Сада, корак

290
00:40:45,086 --> 00:40:48,055
десном ногом увек
морате почети са својим правом

291
00:40:48,089 --> 00:40:53,127
ногом. У реду, а онда уради два
скок, један, два, па лево,

292
00:40:53,161 --> 00:40:58,032
хоп, хоп, добро. Хоп, хоп и сада
Покушаћу да заокрет, корак,

293
00:40:58,065 --> 00:41:03,970
хоп. Корак, хоп, хоп. корак,
хоп, хоп! Корак, хоп, хоп!

294
00:41:04,005 --> 00:41:06,207
Добро! Хоп, хоп, корак...

295
00:41:11,379 --> 00:41:13,648
Извини, то сам био ја!

296
00:41:25,526 --> 00:41:28,396
Како ти је глас?

297
00:41:28,429 --> 00:41:31,032
То боли.

298
00:41:31,065 --> 00:41:33,434
Али ти иде невероватно
добро за некога ко није

299
00:41:33,468 --> 00:41:36,370
изговорено за 9 година.

300
00:41:36,404 --> 00:41:40,208
Прочитао сам да ако дете не
научите да причате по годинама

301
00:41:40,241 --> 00:41:43,211
од 6, никада неће научити како.

302
00:41:45,680 --> 00:41:49,617
Мало сам причао.

303
00:41:49,650 --> 00:41:51,152
Када сте живели
са твојом мајком?

304
00:41:51,185 --> 00:41:56,090
- Да.
- Мој отац се звао Марк

305
00:41:56,123 --> 00:41:58,259
Био је заиста забаван.
Некада нас је засмејавао

306
00:41:58,292 --> 00:42:03,397
много и отишао је
да живе близу океана.

307
00:42:03,431 --> 00:42:07,068
Очигледно, ту је
многе породице су.

308
00:42:11,272 --> 00:42:13,541
<и>Прије рата,
светско становништво је имало</и>

309
00:42:13,574 --> 00:42:19,046
<и>пало за милионе.
Дакле, баш као и Дарин отац,</и>

310
00:42:19,080 --> 00:42:22,149
<и>мој отац је испраћен
да помогне да се Земља поново насели.</и>

311
00:42:22,183 --> 00:42:26,821
<и>Али када су бомбе пале
и затварање је постало закон,</и>

312
00:42:26,854 --> 00:42:31,192
<и>породице су биле разбијене
преко земље.</и>

313
00:42:31,225 --> 00:42:33,327
Јеси ли покрио то голо
закрпа у средини?

314
00:42:33,361 --> 00:42:37,765
- Да.
- Добро.

315
00:42:37,798 --> 00:42:43,271
Он ће донети
њих овде. зар није?

316
00:42:43,304 --> 00:42:45,840
Како то мислиш, Бетх?

317
00:42:45,873 --> 00:42:48,075
Они ће доћи да траже
за њега и иду

318
00:42:48,109 --> 00:42:50,311
- да нас пронађу.
- Не!

319
00:42:50,344 --> 00:42:54,348
Не, не мислим тако.

320
00:42:54,382 --> 00:42:55,816
Надам се да није.

321
00:42:58,819 --> 00:43:00,655
<и>Нада може бити моћна сила.</и>

322
00:43:00,688 --> 00:43:03,724
<и>То нам је дало нешто
да верујем у.</и>

323
00:43:06,427 --> 00:43:11,332
<и>Али нада никада не може заменити
истина и Бетх је била у праву,</и>

324
00:43:11,365 --> 00:43:15,703
<и>ако бих остао, нешто
догодило би се страшно.</и>

325
00:43:22,376 --> 00:43:24,745
Јесте ли сигурни да јесмо
безбедно овде?

326
00:43:24,779 --> 00:43:26,414
То је оно што ја имам
питао се.

327
00:43:26,447 --> 00:43:29,350
Мислим да јесмо. Пали смо
у дубокој долини опкољена

328
00:43:29,383 --> 00:43:32,353
по густим шумама. Ничије
иде да види ватру.

329
00:43:32,386 --> 00:43:34,255
Ако су нас икада нашли,
они би...

330
00:43:34,288 --> 00:43:41,262
Бетх! Мислим да је Дарвин свестан тога
шта могу полицијске крстарице.

331
00:43:41,295 --> 00:43:44,265
Знам шта они
учинити злочинцима.

332
00:43:44,298 --> 00:43:46,734
Ми смо криминалци, Дарвине.

333
00:43:49,870 --> 00:43:51,639
не волим
полицијских крстарица.

334
00:43:51,672 --> 00:43:55,276
Знам душо. То је
зашто само морамо бити опрезни.

335
00:43:55,309 --> 00:43:58,245
Не дозвољавамо им да нас виде.

336
00:43:58,279 --> 00:44:00,881
Шта ако јесу
тражи једног од нас?

337
00:44:00,915 --> 00:44:04,251
Мислим да нису, Бетх.

338
00:44:44,291 --> 00:44:46,927
Вау, река данас изгледа лепо.

339
00:44:58,839 --> 00:45:02,710
И умочи крила у воду
да их оперете и отресете!

340
00:45:09,250 --> 00:45:13,287
Квак! Квак! Квак!

341
00:45:47,055 --> 00:45:52,460
Моја мама то каже у старини
дана, људи су некада остајали

342
00:45:52,493 --> 00:45:56,464
заједно и после деце
су рођени. Уместо да путују

343
00:45:56,497 --> 00:46:00,367
около и стварање нових породица,
отац би остао са

344
00:46:00,401 --> 00:46:02,870
мајка и они би остали
заједно за остало

345
00:46:02,903 --> 00:46:06,507
- њихових живота.
- Стварно?

346
00:46:06,540 --> 00:46:10,311
- Да.
- То је добра идеја.

347
00:46:10,344 --> 00:46:12,613
Волео бих то да урадим.

348
00:46:14,515 --> 00:46:16,985
- Стварно?
- Па да.

349
00:46:19,988 --> 00:46:22,690
Морао би да нађеш
ипак права особа.

350
00:46:22,723 --> 00:46:26,560
Да.

351
00:46:26,594 --> 00:46:32,533
Сећам се када је Стевен први пут
дошао овамо. Имао сам ово чудно

352
00:46:32,566 --> 00:46:39,640
осећајући се као да је некако био
требало да дође и живи са нама.

353
00:46:39,673 --> 00:46:43,979
Могао се запитати било чему
правцу, али је завршио

354
00:46:44,012 --> 00:46:48,549
долазећи овде. да ли мислите
то је само случајност?

355
00:46:51,385 --> 00:46:54,889
Мислите ли да је то само а
случајност да си дошао овде?

356
00:46:57,625 --> 00:47:00,494
бр.

357
00:47:00,528 --> 00:47:02,897
Стварно?

358
00:47:05,766 --> 00:47:10,571
Дара, знаш ту конструкцију
локација на ивици шуме?

359
00:47:10,604 --> 00:47:12,740
Да.

360
00:47:12,773 --> 00:47:17,545
Радио сам тамо. Користио сам
да управља једним од предњих делова

361
00:47:17,578 --> 00:47:23,985
утоваривачи. Једног дана, када сам
радећи, видео сам нешто

362
00:47:24,019 --> 00:47:31,126
на мом монитору,
нешто невероватно.

363
00:47:31,159 --> 00:47:34,528
Тамо је била особа.

364
00:47:34,562 --> 00:47:37,065
Дошао си овде јер
тражио си ме.

365
00:47:40,701 --> 00:47:46,074
Не знам зашто нисам рекао
ти било шта од овога. жао ми је.

366
00:47:46,107 --> 00:47:48,943
Да ли ме мрзиш?

367
00:47:52,546 --> 00:47:56,084
бр.

368
00:48:01,655 --> 00:48:03,490
Мислим да те волим.

369
00:48:27,681 --> 00:48:34,521
♪♪ Б-И-Н-Г-О
а Бинго је био његово име-о ♪

370
00:48:34,555 --> 00:48:38,592
♪ Био је један фармер који је имао
пас и Бинго му је било име-о ♪

371
00:48:38,626 --> 00:48:46,734
♪ И-Н-Г-О и Бинго
било му је име-о ♪♪

372
00:48:46,767 --> 00:48:48,569
шшшшш! шшшшш! шшшшш!

373
00:48:55,876 --> 00:48:59,214
Шта? Замислите то.

374
00:48:59,247 --> 00:49:01,149
Момци, шшшш...

375
00:49:02,750 --> 00:49:04,952
У реду, јасно смо.

376
00:49:04,986 --> 00:49:09,456
Ох не! Погледај ово. Неко
жели да замени пешкире са мном?

377
00:49:09,490 --> 00:49:11,592
- А ти Дарвине?
- Твој пешкир је у реду, Бетх.

378
00:49:11,625 --> 00:49:14,595
Нисам разговарао са тобом.
Разговарао сам са Дарвином.

379
00:49:14,628 --> 00:49:18,199
- Не немој, твој пешкир је у реду.
- Ако је у реду, трговај са мном.

380
00:49:18,233 --> 00:49:20,601
- Не мислим тако.
- Хајде, Дара.

381
00:49:20,634 --> 00:49:22,469
Престани.

382
00:49:24,638 --> 00:49:26,674
- Замени пешкире са мном Стевен!
- Зашто?

383
00:49:26,707 --> 00:49:28,243
- Само уради то.
- То је моје!

384
00:49:28,276 --> 00:49:29,810
- Само уради то!
- Зашто?

385
00:49:29,843 --> 00:49:33,647
- Дај ми пешкир Стевен.
- Добро, јеси ли срећан?

386
00:49:33,681 --> 00:49:35,616
Имаш свој пешкир.

387
00:49:42,290 --> 00:49:44,192
Ви момци, јасни смо.

388
00:50:38,679 --> 00:50:41,082
Дроне!!

389
00:50:41,116 --> 00:50:43,684
Дарвин!

390
00:50:43,717 --> 00:50:45,153
Сакриј се!

391
00:50:48,822 --> 00:50:50,225
унутра! Иди! Иди! Иди!

392
00:52:01,695 --> 00:52:03,831
Никада не можемо да пливамо
опет. Никада не можемо имати

393
00:52:03,864 --> 00:52:05,699
логорске ватре и ићи у шетњу
или урадите било шта више.

394
00:52:05,732 --> 00:52:07,202
- Бет...
- Само ћемо имати

395
00:52:07,235 --> 00:52:09,870
да останемо унутар наше камуфлаже
кућа до краја живота.

396
00:52:09,903 --> 00:52:11,905
Ово је свет у коме живимо
у. Не можемо помоћи.

397
00:52:11,939 --> 00:52:14,942
Да можемо! Дарвин може да оде.
Мора да га је неко видео како долази

398
00:52:14,975 --> 00:52:17,278
овде и траже
него. Како је иначе та крстарица

399
00:52:17,312 --> 00:52:19,713
- знате где да нас нађете?
- Бетх, смири се.

400
00:52:19,746 --> 00:52:21,715
Сигуран сам да нико није видео
дођи овамо.

401
00:52:21,748 --> 00:52:22,783
Мора да те је неко видео.

402
00:52:22,816 --> 00:52:25,919
- Имали смо блиске разговоре раније.
- Не тако близу.

403
00:52:25,953 --> 00:52:28,256
Та крстарица је тачно знала где треба
потражи нас и скоро је ухваћен

404
00:52:28,289 --> 00:52:29,390
нас и то је све
због Дарвина.

405
00:52:29,424 --> 00:52:32,726
Мислим да нам је свима потребно
да се смириш и у праву си,

406
00:52:32,759 --> 00:52:36,030
Бет, морамо бити опрезни.
Морамо да се држимо ван видокруга.

407
00:52:36,064 --> 00:52:42,769
Следеће време,
сви ћемо остати унутра.

408
00:52:55,949 --> 00:53:00,787
- Не волим дронове.
- У реду је Сузи. не брини,

409
00:53:00,821 --> 00:53:04,425
нећемо дозволити да нас пронађу.
Овде смо безбедни. ОК?

410
00:53:04,459 --> 00:53:07,895
безбедни смо.

411
00:54:03,884 --> 00:54:05,786
Гледање облака?

412
00:54:08,356 --> 00:54:10,358
Због њих се осећам тако малим.

413
00:54:13,860 --> 00:54:16,164
Видео сам да ти је кревет празан.

414
00:54:16,197 --> 00:54:19,467
Мислио сам да си можда отишао.

415
00:54:22,903 --> 00:54:27,008
- Дошао сам само да размислим.
- О чему?

416
00:54:27,041 --> 00:54:31,912
ти...

417
00:54:31,945 --> 00:54:34,781
...мој живот овде.

418
00:54:36,584 --> 00:54:41,389
Понекад се осећам као
све је овде било

419
00:54:41,422 --> 00:54:43,824
сан.

420
00:54:47,928 --> 00:54:49,930
Ти ћеш ићи, зар не?

421
00:54:54,335 --> 00:54:59,940
Дара, не могу да останем овде
знајући да си у опасности.

422
00:54:59,973 --> 00:55:02,876
Ја не могу бити разлог што си ти
и цела твоја породица добије

423
00:55:02,909 --> 00:55:06,381
ухваћен и одведен.

424
00:55:06,414 --> 00:55:08,815
Али ми ћемо то решити.
Остаћемо унутра

425
00:55:08,849 --> 00:55:11,152
- Као што је моја мама рекла и...
- И ти би живео

426
00:55:11,185 --> 00:55:14,188
у потпуно истом свету
да сте потрошили цео

427
00:55:14,222 --> 00:55:16,957
живот покушава да избегне.

428
00:55:20,628 --> 00:55:23,930
тако ми је жао.

429
00:55:30,038 --> 00:55:34,442
Одувек сам знала да мушкарци
оставити. Увек сам разумео

430
00:55:34,475 --> 00:55:39,880
и покушао сам да то прихватим
колико могу, само...

431
00:55:39,913 --> 00:55:43,017
Само бих волео да ниси рекао
ја да си био другачији.

432
00:55:43,051 --> 00:55:48,356
- Дара, нећу да идем.
- Да, знаш.

433
00:55:48,389 --> 00:55:52,826
То је твоја природа.

434
00:56:22,357 --> 00:56:25,426
Нашао сам га, универзалан је
па би требало да ради ако није

435
00:56:25,460 --> 00:56:27,462
престаро.

436
00:56:27,495 --> 00:56:30,998
хвала ти...

437
00:56:31,032 --> 00:56:33,934
- ...за све.
- Нема на цему, Дарвине.

438
00:56:35,303 --> 00:56:38,539
Идем да нађем викендицу
овако за моју мајку.

439
00:56:38,573 --> 00:56:41,409
Покажи јој шта је живот
као споља.

440
00:56:41,442 --> 00:56:44,645
То би било дивно.

441
00:56:44,679 --> 00:56:47,148
Реци Дари збогом.

442
00:56:47,181 --> 00:56:49,050
хоћу.

443
00:56:53,521 --> 00:56:55,922
Реци јој да је волим.

444
00:57:02,330 --> 00:57:05,199
Збогом Стевен.

445
00:57:05,233 --> 00:57:09,203
Збогом Сузи.

446
00:57:09,237 --> 00:57:10,904
Бие Бетх.

447
00:57:16,611 --> 00:57:19,147
Немој да те ухвате.

448
00:57:19,180 --> 00:57:22,016
нећу.

449
00:57:33,361 --> 00:57:35,196
Хајде.

450
00:58:18,172 --> 00:58:20,174
<и>Моје мајке
санцтуари под се вратио</и>

451
00:58:20,208 --> 00:58:25,079
<и>где сам живео,
дводневно пешачење, лако.</и>

452
00:58:31,652 --> 00:58:34,088
<и>Пролазио сам поред реликвија
мог бившег живота.</и>

453
00:58:36,457 --> 00:58:40,027
<и>Оштар подсетник
мојих година у затвору.</и>

454
00:59:50,164 --> 00:59:53,868
<и>Здраво мама.
Дозволите ми да се повежем.</и>

455
00:59:53,901 --> 00:59:55,736
<и>Ја сам на комуникационој станици
а ја користим последњу</и>

456
00:59:55,770 --> 00:59:59,140
<и>мојих јединица. Молим те.</и>

457
01:00:05,212 --> 01:00:07,682
<и>Захтев за повезивање је одобрен.</и>

458
01:00:10,918 --> 01:00:18,492
<и>Шифра Б3348721946,
то сам стварно ја, мама.</и>

459
01:00:18,526 --> 01:00:21,862
- <и>Жив?</и>
- <и>Да. Ја сам жив.</и>

460
01:00:23,097 --> 01:00:28,469
Мама, долазим да те посетим.
На путу сам за твој стан

461
01:00:28,502 --> 01:00:30,304
- сада.
- Зашто?

462
01:00:30,338 --> 01:00:35,376
веруј ми. Само буди сигуран
отвори врата кад стигнем.

463
01:01:18,987 --> 01:01:29,196
мама? Ја сам, Дарвин.
ја сам овде. Могу ли ући?

464
01:01:29,664 --> 01:01:33,300
Не морате да бринете
пуштајући лош ваздух унутра. Ја сам

465
01:01:33,334 --> 01:01:39,974
удишући ваздух управо сада и
чисто је. молим те. то сам ја,

466
01:01:40,008 --> 01:01:45,446
- Дарвин је. Ја сам твоја породица.
- ја...

467
01:01:59,260 --> 01:02:02,363
<и>Стани!
Идентификујте се.</и>

468
01:02:05,000 --> 01:02:12,206
<и>33348721946, ретина
верификацију скенирања.</и>

469
01:02:16,911 --> 01:02:19,680
<и>Записи показују да сте напустили
ваш стан некада пре</и>

470
01:02:19,714 --> 01:02:24,251
<и>19. мај. где си био?
Где си отишао?</и>

471
01:02:27,354 --> 01:02:29,024
Овде, са мојом мајком.

472
01:02:29,057 --> 01:02:31,459
<и>Зашто нисмо обавештени?</и>

473
01:02:31,492 --> 01:02:34,662
Моја мајка је обавестила
ти, зар не?

474
01:02:34,695 --> 01:02:37,364
- <и>Не.</и>
- Рекла ми је да јесте.

475
01:02:37,398 --> 01:02:38,866
Молим те опрости јој.

476
01:02:38,899 --> 01:02:41,335
<и>Ко је притискао
дугме за хитне случајеве?</и>

477
01:02:41,368 --> 01:02:46,440
Моја мајка. Рекла је да је чула
неко проваљује. Па сам дошао

478
01:02:46,474 --> 01:02:51,345
- напољу да погледам.
- <и>Зар ниси забринут за</и>

479
01:02:51,378 --> 01:02:54,782
- <и>дишете ваздух?</и>
- Ваздух изгледа добро.

480
01:02:54,815 --> 01:02:59,420
<и>Лажна пријава је озбиљна
прекршај. Не дозволите да се то догоди</и>

481
01:02:59,453 --> 01:03:01,722
- <и>опет.</и>
- Нећу.

482
01:03:01,756 --> 01:03:04,492
<и>Ваше име ће бити избрисано
од несталих особа.</и>

483
01:03:04,525 --> 01:03:07,495
У реду. Извини, ово ће
никад се више не понови.

484
01:03:07,528 --> 01:03:12,500
<и>Молим вас одмакните се
из возила.</и>

485
01:03:18,606 --> 01:03:21,475
<и>Хвала и пријатан дан.</и>

486
01:03:38,626 --> 01:03:42,998
Полиција ме је пустила, мама. Чак
могу да виде да нисам претња.

487
01:03:44,799 --> 01:03:48,402
Знам да би и ти да
само би ме пустио унутра.

488
01:04:04,752 --> 01:04:07,454
молим те.

489
01:04:26,041 --> 01:04:28,709
Здраво мама!

490
01:04:28,742 --> 01:04:32,513
Ја сам, Дарвин.

491
01:04:34,115 --> 01:04:36,617
Да ли још увек играте Тарклоре?

492
01:04:41,589 --> 01:04:44,758
Нисам играо ниједну
игрице јер је мој компјутер био

493
01:04:44,792 --> 01:04:50,631
уништена. Да ли сте приметили када
Нестао сам са интернета?

494
01:04:53,068 --> 01:04:59,773
Мама, шта да постоји свет
где је безбедно изаћи напоље

495
01:04:59,807 --> 01:05:04,980
где је ваздух био чист и
сунце је сјајно и топло?

496
01:05:06,847 --> 01:05:10,718
Свет је другачији
место од онога што мислите.

497
01:05:12,586 --> 01:05:17,591
Да ли би вам сметало да користим ваш
компјутер на неколико минута?

498
01:05:17,625 --> 01:05:23,597
Ево, управо идем
да проверим нешто овде, ок?

499
01:05:25,799 --> 01:05:28,136
У реду је.

500
01:05:38,079 --> 01:05:40,514
<и>Добродошли у Светски ауторитет.</и>

501
01:05:46,921 --> 01:05:48,522
<и>Приступ одбијен.</и>

502
01:05:50,992 --> 01:05:53,827
<и>Приступ одбијен.</и>

503
01:05:53,861 --> 01:05:56,197
<и>Не могу да пошаљем вашу поруку.</и>

504
01:05:58,766 --> 01:06:01,236
<и>Не могу да пошаљем вашу поруку.</и>

505
01:06:01,269 --> 01:06:02,736
где су они?

506
01:06:05,973 --> 01:06:11,812
<и>Приступни код запослених
Б3348721946.</и>

507
01:06:11,845 --> 01:06:14,682
<и>Приступ архиви је одобрен.</и>

508
01:06:17,085 --> 01:06:19,120
<и>Кућне надзорне камере.</и>

509
01:06:29,964 --> 01:06:31,799
<и>Радијус 1 километар.</и>

510
01:06:37,705 --> 01:06:40,708
<и>У радијусу од 1 до 5 километара.</и>

511
01:06:43,844 --> 01:06:48,782
<и>Градилиште Сектора 7.</и>

512
01:06:48,816 --> 01:06:51,719
Ако су могли да ме виде, зашто
зар нису могли доћи да ми помогну?

513
01:06:57,292 --> 01:07:00,661
<и>У радијусу од 10 до 20 километара.</и>

514
01:07:11,206 --> 01:07:13,574
Нико не гледа.

515
01:07:15,343 --> 01:07:19,147
Могли су доћи
и добио нас у било ком тренутку.

516
01:07:19,180 --> 01:07:21,749
Нема никога.

517
01:07:35,030 --> 01:07:37,931
Збогом мама.

518
01:07:37,965 --> 01:07:40,667
волим те.

519
01:07:48,276 --> 01:07:52,880
- Дарвин?
- Да, мама.

520
01:07:55,682 --> 01:07:59,120
Да ли сте икада завршили
играте Стеам Дрифтерс?

521
01:07:59,154 --> 01:08:04,792
Да. Стигао сам до раја.

522
01:08:27,982 --> 01:08:29,750
<и>Моја мајка је имала
потпуно изгубила оријентацију</и>

523
01:08:29,783 --> 01:08:34,389
<и>о стварности. Она је била нуспроизвод
распродаје страха</и>

524
01:08:34,422 --> 01:08:36,824
<и>од стране Светске власти.</и>

525
01:08:43,831 --> 01:08:46,867
<и>И није била сама.
Чак и после владе</и>

526
01:08:46,900 --> 01:08:50,038
<и>распало се, хиљаде људи
остали унутар својих махуна</и>

527
01:08:50,071 --> 01:08:54,275
<и>плаши се да изађе напоље.
Други пут нису знали</и>

528
01:08:54,309 --> 01:08:56,910
<и>живота.</и>

529
01:08:59,447 --> 01:09:03,851
<и>Али за већину нас,
то је био почетак</и>

530
01:09:03,884 --> 01:09:07,188
<и>храброг новог света
без затварања</и>

531
01:09:07,222 --> 01:09:10,425
<и>и без лажи.</и>

532
01:09:10,458 --> 01:09:14,362
<и>Људи у сваком центру су били
коначно ослобађање.</и>

533
01:09:30,311 --> 01:09:32,313
<и>Да ли постоји проблем?</и>

534
01:09:35,949 --> 01:09:39,786
<и>Наставите са радом.</и>

535
01:09:39,820 --> 01:09:43,158
- Не.
- <и>Наставите са радом сада.</и>

536
01:09:43,191 --> 01:09:47,162
бр.

537
01:09:47,195 --> 01:09:49,696
<и>Лако се можете заменити.</и>

538
01:09:51,432 --> 01:09:53,800
Ок, замени ме.

539
01:10:00,741 --> 01:10:03,810
<и>Молим вас, наставите да радите.</и>

540
01:10:07,182 --> 01:10:09,050
<и>Има ли кога?</и>

541
01:10:33,007 --> 01:10:38,413
<и>Мама ми је једном рекла:
„Сине, ти си будућност.</и>

542
01:10:39,981 --> 01:10:44,986
<и>Остарићеш
и волећете."</и>

543
01:10:45,019 --> 01:10:48,022
<и>И била је у праву.</и>

544
01:11:16,117 --> 01:11:20,989
Када мушкарци оду,
да ли се икада врате?

545
01:11:30,331 --> 01:11:34,402
Не обично.

546
01:11:50,051 --> 01:11:52,953
<и>Ухвати ме сваки пут када
Размишљам о томе како сам некада био</и>

547
01:11:52,987 --> 01:11:58,925
<и>ограничено на светилиште од десет стопа
под, плаши се да изађе напоље.</и>

548
01:11:58,959 --> 01:12:03,064
<и>И како сам онда смогао храброст
да се поново интегрише у нову</и>

549
01:12:03,097 --> 01:12:08,102
<и>реимагинал друштво са
моја евентуална жена, Дара,</и>

550
01:12:08,136 --> 01:12:11,406
<и>најлепше
жена коју сам икада срео.</и>

551
01:12:24,218 --> 01:12:27,488
<и>Претпостављам да сам можда добио
ипак мало среће.</и>

552
01:12:57,016 --> 01:13:02,016
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл