1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] Alla fine di maggio del 1980, Il 23 maggio per l'esattezza, The Shining ha aperto 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 e volevo vederlo il più presto possibile. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [♪ Riproduzione di "Moving in Stereo"] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 Ero ossessionato con quello di Stephen King libro fondamentale. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 E rimane uno dei romanzi chiave questo mi ha fatto venir voglia di diventare uno scrittore. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ♪♪ La vita è la stessa Mi muovo in stereo ♪ 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 In effetti, non appena ho finito leggendo Shining per una terza volta, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Ho iniziato a scrivere il mio romanzo, che alla fine diventerebbe Meno di zero. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ♪♪ Tremi come un tremolo ♪ 10 00:00:58,527 --> 00:01:02,066 Questa sarebbe la prima volta Sono andato a Westwood per vedere un film senza la banda, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 e mi sono sentito incredibilmente adulto mentre correvo attraverso il Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 quel sabato mattina in quello di mio padre Mercedes 450 SL nera, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 un serbatoio a due porte che difficilmente lo era il veicolo sportivo che desideravo 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 da adolescente. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ♪♪ È così facile Per far esplodere i tuoi problemi ♪ 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 Io ricordo, e non so perché, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 quello che indossavo un nuovo alla moda Camicia Ralph Lauren, 18 00:01:33,564 --> 00:01:35,534 marrone con un tocco di strisce bianco-grigie 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 e jeans Calvin Klein con mocassini Gucci. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Un biglietto, per favore. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Tre dollari. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Grazie. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [♪ riproduzione di musica allegra] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Mi sono seduto in un silenzio reverente e fissai lo schermo da 70 millimetri. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Scrivo questo adesso, Non posso credere che mi hanno lasciato fare i miei dispositivi per 20 minuti, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 semplicemente seduto lì, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 pensando alle cose, sui miei amici Thom e Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,469 aspettare senza volere qualcosa che mi distragga 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 come gli smartphone o social media. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Le luci del teatro lentamente si scuriscono, ed è stato allora che ho visto il ragazzo. 31 00:02:36,856 --> 00:02:39,729 Questo è il motivo Non l'ho mai dimenticato vedendo Shining 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 il 24 maggio 1980, al teatro di Westwood alle 10:00 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Io ero da parte vicino alla navata quando l'ho visto. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [la porta si apre] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [la porta si chiude] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Un ragazzo così straordinariamente bello ho pensato all'inizio era una star del cinema 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 o un modello dalla rivista GQ. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Era alto. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Lo era senza dubbio abbronzarsi ovunque. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Questo ragazzo si è eccitato qualcosa di primordiale in me che non avevo mai provato prima. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Avevo bisogno di essere suo amico. Dovevo possederlo. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ♪♪ La vita è la stessa, Mi muovo in stereo ♪ 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,557 Il logo della Warner Brothers diretto verso di noi all'inizio dei titoli di testa 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 su riprese aeree della Volkswagen di famiglia dirigendosi verso l'Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Doveva essere più vecchio di me. Uno studente dell'UCLA, forse. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [♪ musica piena di suspense] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Ho guardato, ipnotizzato, come questo ragazzo, questo dio, è scomparso dalla mia visuale. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Mi ha notato fissando e distogliendo lo sguardo, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 ma non prima di uno sguardo persistente mi ha accolto, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 e ho fantasticato che lui era interessato anche a me. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Dopo che il film finì, Sono rimasto deluso. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Non assomigliava per niente al libro. Mi sono sentito ingannato. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Sono entrato nell'atrio sperando per trovare il ragazzo, ma non era da nessuna parte. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Ho aspettato fuori dal teatro, ma non c'era neanche lui. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Quello che allora non sapevo è questo Lo farei davvero incontra di nuovo questo ragazzo, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 e il suo nome era Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 e che il suo arrivo al mio liceo e nella mia vita coinciderebbe 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 con una stagione horror e omicidio questo ci distruggerebbe tutti. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" ancora e ancora? Mi perseguiterà per il resto della mia vita 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Tipo "Redrum"? Ma... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Mi è venuto in mente quando si parla di cosa ci è successo nel 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 quell'unica cosa è evidente: i ragazzi di oggi fallo dannatamente facile. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Certo, essere un adolescente è difficile adesso perché devi affrontare 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 con la pubertà e la sessualità e bullismo online, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 ma la nostra generazione ce l'aveva più difficile perché dovevamo farlo affrontare i serial killer. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Ombra. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Ombra. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Ombra. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,465 [Bret] I primi anni '80 era l'epoca d'oro per serial killer. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Tutte le leggende erano a caccia sfrenata. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 Il Cacciatore della Notte, lo Strangolatore di Hillside. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Ombra. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Come mi ero preparato accedi all'ultimo anno... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Ombra. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...non ne avevo idea che i miei amici e anch'io verrei cacciato 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 forse di più serial killer sadico di tutti loro. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [telefono che squilla] 78 00:06:18,600 --> 00:06:19,401 Ciao. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [ronzio statico] 80 00:06:24,612 --> 00:06:25,479 Ciao. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [gorgogliante] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Ciao. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [riaggancia] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Questa è la nostra storia. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Alcuni di noi sopravvissuto al liceo. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Alcuni di noi sono morti. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Ma nessuno di noi ne è uscito vivo. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [pillole tintinnanti] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [uomo in TV] Caro. - [urla] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [ansimando] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [telefono che squilla] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,594 Ciao. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [ronzio statico] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [respiro roco] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Chi è questo? - [clic sulla linea] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [vento che soffia] - [il campanello del vento tintinna] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [cane che abbaia] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [clic del fermo] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [lampadina che ronza] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [cane che abbaia] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [♪ suona una musica inquietante] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [tintinnare delle chiavi] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [urlando] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [tonfo] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [♪ "Vienna" ♪] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Ricordo che lo era una domenica pomeriggio prima del Labor Day, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 e il nostro ultimo anno stava per iniziare quel martedì mattina 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 dell'8 settembre 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,443 E ricordo che le scuderie di Westridge 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 si trovavano su un bluff sopra Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,354 dove è la mia ragazza, Deborah Schaffer, stava salendo a bordo il suo nuovo cavallo, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:00,964 Stavo guidando da solo seguendo Susan Reynolds e Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 lungo la Pacific Coast Highway. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ♪♪ La sensazione è scomparsa Solo tu ed io ♪ 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ♪♪ Non significa niente per me ♪ 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Tutto è accelerato quando hai preso la tua macchina 117 00:11:11,953 --> 00:11:13,489 - alle 16 a Los Angeles. - ♪♪ Niente per me ♪ 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Ora sei autonomo in modi in cui non eri mai stato. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Potresti stare attento di te stesso. - ♪♪ Oh, Vienna ♪ 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Eri diventato adulto. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [urlando] - [ride] 122 00:11:25,914 --> 00:11:28,452 [Bret] Ciò ha incoraggiato i nostri genitori lavorare più ore 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 o viaggiare con meno restrizioni, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 lasciandoci tutti indietro in bellissime case vuote 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 a Bel-Air e Beverly Hills o Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 e andava bene così con me e i miei amici. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Eravamo la famiglia. Ci siamo cresciuti a vicenda. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [ridendo, chiacchierando] 129 00:11:43,550 --> 00:11:46,521 [Bret] Di solito lo faremmo iniziamo la nostra giornata incontrandoci per pranzo all'Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:48,960 dove ci accalcheremmo nelle cabine rosse per il tortino si scioglie 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 dopo aver acquistato i nostri biglietti per il prossimo film al Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 La cena era di solito presso la zona ristorazione 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,310 con pause in sala giochi giocando a Space Invaders e PAC-MAN. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Oppure cerca nuova musica alla Tower Records, sfogliando i tascabili 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 a qualsiasi numero delle grandi librerie che punteggiavano le strade. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 Ce n'erano cinque o sei nel 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,136 Questo è quello. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Non ce ne sono adesso. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [ridendo, chiacchierando] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Sono rimasto dietro la macchina di Thom lungo la strada tortuosa delle scuderie 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 dove abbiamo parcheggiato accanto a quello di Debora scintillante BMW nuova di zecca. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Abbiamo localizzato Debbie Spirito che trotta per le redini. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [ops] Rock, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:40,797 [Bret] Indossava il suo abbigliamento da equitazione. 145 00:12:41,031 --> 00:12:41,766 Eccoti qui. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom che urla] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [nitrisce] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Ero consapevole dello Spirito essendo ancora un altro esempio 149 00:12:52,453 --> 00:12:54,489 della disattenzione di Debbie e privilegio. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Il costo del mantenimento e ospitare l'animale era astronomico, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 ma non credo le importava anche. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 In in un modo, Debbie era un esperimento. 153 00:13:03,342 --> 00:13:05,813 Non ero determinato avere una fidanzata il mio ultimo anno, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 tranne se lo fosse stato Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 e tuttavia Debbie era diventato un po' inspiegabilmente proprio questo. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [♪ musica pop in riproduzione] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ♪♪ Io, io, voglio darti un bacio Voglio... ♪ 158 00:13:29,327 --> 00:13:31,498 [Bret] Eravamo a una festa a casa di Anthony Matthews, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 e ha appena iniziato pomiciare con me su una chaise illuminata a bordo piscina. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Sono stato sballato su un Quaalude. Si è fatta un sorso di coca cola. Era mezzanotte. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [ansimando] Mettilo dentro. Sono così bagnato. - Che cosa? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 E io ero a un punto dove ho ancora cercato di essere attratto dalle ragazze. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - C'è gente in giro. - Lo voglio. Ti voglio, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Mi sono sorpreso e ci siamo andati. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie infrangeva sempre le regole. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 All'ultimo anno, i suoi capelli lo erano una sfumatura di platino ispirato a Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Se lo fossi in 11° o 12° grado, il trucco era consentito minimamente, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,400 ma poiché Debbie era così ricca, se l'è cavata con l'omicidio 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 e indossava il suo rossetto rosa acceso 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,440 - o rosso sangue, sempre provocatorio. - [suona la campanella della scuola] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [ridendo, urlando] Ascolta, Debbie, io sono te. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Ragazzi, smettetela. Spaventerai i cavalli. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, per favore, togliti dalle spalle. - [Susan] Va bene. 174 00:14:25,774 --> 00:14:28,914 Questo è un cavallo da un milione di dollari proveniente dall'Arabia, e lo spaventerai 175 00:14:29,147 --> 00:14:31,218 perché non puoi scendere Thom torna per cinque minuti. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Li hai proprio spaventati tutti... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright e Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,261 si frequentavano da quando erano al secondo anno 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 e lo eravamo adesso le persone più popolari, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 non solo nella nostra classe, ma nel complesso corpo studentesco. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Il motivo era ovvio. 182 00:14:43,475 --> 00:14:45,445 Thom e Susan erano casualmente belli, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 tutto americano, e vennero entrambi da famiglie benestanti. 184 00:14:49,053 --> 00:14:50,823 Per circa due anni, erano innamorati 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 fino a quell'autunno del 1981, quando uno di loro non lo era. 186 00:14:55,399 --> 00:14:57,538 Thom è sempre stato l'ideale del ragazzo adolescente bello, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 e cosa c'era di così affascinante su di lui era che non sembrava preoccuparsene. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Aveva un vuoto intrigante era attraente e rilassante. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Era l'opposto di Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,162 presidente della classe scolastica, senza sforzo uno studente etero. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Lei sapeva che lo ero segretamente innamorato di lei, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 e lo sapevo tutto di lei. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Quando le sono arrivate le mestruazioni, il problema con sua madre, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 ogni offesa immaginaria e privazione pensava di resistere... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Ti amo. - ... le sue cotte per i compagni di classe davanti a Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Lo era per me la ragazza più bella di sempre, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 e fino ad oggi, la persona che penso di aver amato il massimo in tutta la mia vita. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Hai sentito? dai tuoi genitori? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Questa mattina, sempre in Francia, diretto a Venezia la prossima settimana. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,650 Restano in Europa indefinitamente. 201 00:15:54,183 --> 00:15:56,454 L'ha detto mia mamma pensa ancora lei vuole divorziare da lui. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Mio padre l'ha detto il viaggio è stato bello, e non sarebbero tornati a casa 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 fino al loro matrimonio di nuovo su un terreno solido. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Spero che funzioni per loro. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 È uno schifo avere genitori divorziati. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Mi manca molto mio padre. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Mio Dio, è il mio sogno, tutta quella libertà. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Chi ti cucina il cibo? Tu non cucini. 209 00:16:25,479 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa prepara tutti i miei pasti. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Grazie. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,826 Scrivo tutta la notte dopo che sarà tornata a casa e fare quello che voglio. 212 00:16:38,540 --> 00:16:40,643 Stai arrivando? a casa di Debbie stasera? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,280 E' l'ultima festa dell'estate. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 Il Labor Day mi rende sempre triste. È la fine di qualcosa. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Oh, ma quest'anno è il all'inizio del nostro ultimo anno. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Stiamo arrivando. Anche se, Dio, Me lo fa il padre di Debbie super scomodo. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Così dannatamente gay. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Mi dispiace, lo è. L'ultima volta che ci sono stato, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 mi ha chiesto se volessi fare una Jacuzzi con lui nel suo bagno, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 non quello a bordo piscina. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,393 Ho fatto finta di avere un'intossicazione alimentare e se ne andò. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 sì, Anche da lui ricevo vibrazioni gay. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,436 Non penso La mamma di Debbie lo sa, se potessi crederci. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Le piace la casa, i viaggi, andare agli Oscar ogni anno. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Quanti ne ha di nuovo? Oscar. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Due. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Conosci quel libro che sto scrivendo? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,595 Voglio che lo compri e lasciami scrivere il film. 229 00:17:22,727 --> 00:17:25,532 Dio, odio venire qui ogni fine settimana solo per guardarla cavalca questo stupido cavallo. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Perché lo facciamo a noi stessi? - Perché siamo brave persone. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 E quest'anno, governeremo la scuola. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [tutti ridono] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,722 - [Bret] Non lo abbiamo già fatto? - [Susan] Aiuto. [grida] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Non c'è modo di aiutarti. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [♪ "Pianeta Terra" in riproduzione] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ♪♪ Sono uscito solo Per guardare la notte calare Con la pioggia ♪ 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ♪♪ Ti ho sentito Fare rima con schemi ♪ 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Non capisco. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Penso solo che dobbiamo calmarci per un po'. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Forse la cosa è sfuggita di mano. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Sono d'accordo. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Ricorda solo, siamo buoni amici. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Lo sarà sempre. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ♪♪ Guarda adesso, guardati intorno ♪ 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ♪♪ Non c'è segno di vita ♪ 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ♪♪ Voci, un altro suono ♪ 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ♪♪ Puoi sentirmi adesso? ♪ 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ♪♪ Questo è il pianeta Terra ♪ 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ♪♪ Stai guardando Pianeta Terra ♪ 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ♪♪ Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop ♪ 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ♪♪ Questo è il pianeta Terra ♪ 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ♪♪ Ho la testa bloccata Su qualcosa di prezioso ♪ 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ♪♪ Fammi sapere ♪ 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ♪♪ Se vieni giù Atterrare ♪ 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ♪♪ C'è qualcuno... ♪ 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 quindi, cos'era quella storia con Ryan? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [gemiti] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Niente. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Ne stavamo proprio parlando quanto eravamo entusiasti di laurearci 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 e vattene al diavolo di Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 finalmente iniziamo la nostra vita. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Di sicuro andrò a scuola sulla costa orientale, nemmeno una domanda. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ♪♪ Non c'è segno di vita ♪ 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ♪♪ Voci, un altro suono ♪ 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Oh mio Dio. 266 00:20:05,853 --> 00:20:08,024 Ultimo anno non è nemmeno iniziato, e sono già esausto. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Ci vorrà tanta pianificazione. - Tipo cosa? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Beh, il ritorno a casa è ad ottobre, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 e ho delle idee fantastiche per il float della classe. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 E poi, ovviamente, Susan e Thom verranno incoronati re e regina del ritorno a casa. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Non voglio esserlo una regina del ritorno a casa e indossare una strana tiara. 272 00:20:24,725 --> 00:20:27,228 Susan, ti organizzo una festa al Beverly Hills Hotel, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 e poi stiamo facendo una cosa dopo la festa 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,572 su quello di Dominic Thompson lo yacht di papà, ok? 275 00:20:31,705 --> 00:20:33,140 - [ride] - Quanta coca hai bevuto? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Molto. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Ne vuoi un po'? - Già. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Oh, e ho appena prenotato Tommy Tuton 279 00:20:45,566 --> 00:20:48,103 per una festa privata Sto lanciando il Blue Bayou a Disneyland. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 lo sai, tipo una bella serata di laurea? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Abbiamo lavorato tutti così duramente. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Ci meritiamo un bel momento. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Ci meritiamo cose belle. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Blu Bayou, il ristorante 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 all'interno dei Pirati della corsa ai Caraibi? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Sì. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - E' fantastico. - [tutti ridono] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [♪ Suona "This Town"] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [tintinnare del ghiaccio] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [ticchettio dello shaker] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Quattro vodka soda, per favore. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Oh, non dimenticare di invitare il nuovo ragazzo della Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Che cosa? 294 00:21:24,611 --> 00:21:26,180 C'è un nuovo ragazzo arrivo martedì. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Una nuova aggiunta alla nostra classe senior. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 È strano. Non ottieni mai un nuovo ragazzo all'ultimo anno. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Qual è il suo nome? - Uhm, Robert qualcosa. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Oh, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Come fai a saperlo? 300 00:21:39,574 --> 00:21:41,711 Beh, stavo avendo una riunione con il preside Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 sul mio corpo studentesco compiti presidenziali quest'anno, e me lo ha detto. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Vive a Century City con sua zia o matrigna o qualcosa del genere. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Beh, è ​​strano. - Cosa c'è di strano? 304 00:21:52,032 --> 00:21:53,668 [ridacchia] Se vive a Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 sarebbe stato idoneo per frequentare la Beverly Hills High. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Perché optare per la nostra scuola? Perché guidare fino in fondo alla nostra scuola? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Beh, sarà meglio che sia carino. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [tutti ridono] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Come te. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Ci vediamo nella mia camera da letto tra dieci? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Sono così eccitato. 312 00:22:18,218 --> 00:22:19,920 [Thom] Cosa intendevi? quando hai detto 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,458 non volevi esserlo re e regina del ritorno a casa? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Oh, Dio, Thom, è così banale. - Sì, ma Susan, tesoro, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,735 questo è quello che stavamo aspettando per quattro fottuti anni. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,073 Questa è l'incoronazione. Tutti lo vogliono. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Va bene. Per te, Ci penserò. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ♪♪ Questa città è la nostra città ♪ 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ♪♪ Questa città È così affascinante ♪ 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,333 [Bret] Quella notte di settembre 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 è stata una delle ultime notti dove non c'era paura. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [chiacchiere indistinte] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [♪ Suona "Golden Brown"] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Devi guardare Il Padrino, Chinatown, e La storia di O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - L'hai mai sentito di La storia di O? - [ragazzo] Ho... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - OH. Salve, signor Schaffer. - Chiamami Terry, amico. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Sedere. C'è qualcosa Volevo parlarti di. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Ragazzi, andate via, guarda i tuoi film, dimmi i dettagli 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Voglio sapere il tuo preferito. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Va bene. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Allora... me lo dice Debbie sei uno scrittore, o vuoi esserlo? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 SÌ. sì, Sto... sto scrivendo un romanzo. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Sorprendente. 335 00:23:55,980 --> 00:23:58,953 Forse io e te dovrei andare a parlarne a pranzo o qualcosa del genere. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Sono sempre alla ricerca nuove voci giovani. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,861 La nostra attività ne ha bisogno. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 I film ne hanno bisogno. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Ti ho sempre tenuto d'occhio, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [cliccando] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, che diavolo... Che cazzo stai facendo? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 mi ha chiesto Debbie per fotografare i suoi ospiti. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Vuole fare un album. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Conosci Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret e io andremo a pranzo, parlare del suo futuro. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Lo metterai giù? in programma, ok? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Certo. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Sì, sì. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Grazie, signor Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Dov'è mio marito? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,668 OH. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Salve, signora Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Ti ho fatto una domanda. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Dov'è mio marito? L'hai visto? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 sì, è... è giù in piscina. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Con chi era mio marito? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,101 Ehm... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Non lo so. - Non lo sai? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Era tra i cespugli? succhiare il cazzo di un ragazzo giovane? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Oppure te l'ha proposto lui? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steve] Liz, hai picchiato? ancora le cantinette per il vino? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Sembri molto stanco. Ti mettiamo a letto. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Puoi andare, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Va bene. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Buonanotte, signora Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Aspettare. Perché? Non rimarrai per il film? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 L'ho già visto. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Non allontanarti da me, piccolo stronzo. 371 00:26:24,811 --> 00:26:27,215 Dove stai andando? Lo incontrerai di sopra? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 Ti ho conosciuto da quando avevi dieci anni. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Non osare allontanati da me! - Lisa, basta. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Ti metto a letto adesso. Puoi prendere le tue pillole della notte. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [singhiozzando] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [clic] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [♪ "Cremisi e trifoglio" giocando] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ♪♪ Ormai non la conosco quasi più ♪ 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [telefono che squilla] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Ciao? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [respiro pesante al telefono] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Tua madre è una psicopatica. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie ridacchia] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Ignorala. Io faccio. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Resti per il film? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 No, ho già visto Divisione continentale. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 voglio tornare a casa, scrivere un po'. A meno che tu non abbia un'altra idea. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ♪♪ Sì ♪ 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ♪♪ Mio Dio, che cosa dolce ♪ 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Wow. tesoro. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Sei diventato muscoloso quest'estate. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Oh, sai, flessioni, nuoto. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie ridacchia] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Oh, mi farò uno spogliarello completo. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie arrivava sempre velocemente. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,091 In pochi minuti, poteva sfogare un orgasmo. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Non prendermi in giro. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Non ci è voluto quasi nulla per farla venire, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,399 e questo stava accadendo adesso. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie strilla] - [entrambi ridono] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,242 [Bret] Devi ricordare, essere fluidi dal punto di vista del genere non era qualcosa 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 allora era consentito. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,450 Dovevate essere due persone, il che è stato dannatamente estenuante, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 e dovevi compartimentalizzare. 407 00:28:43,488 --> 00:28:45,926 La mia relazione con Debbie era il mio personaggio pubblico, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 e la mia relazione con Matt Kellner era il mio segreto, proibito. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Hai sentito che c'è un nuovo ragazzo iniziare la scuola? Non è strano? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Uh, perché è strano? Che importa? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 È semplicemente strano se qualcuno si iscrive nell'ultimo anno. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt sospira] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Qualunque cosa. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Questo è tutto ciò che dici, su qualsiasi cosa. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Qualunque cosa." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Fumi troppa erba, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Sei ufficialmente lo sballato di classe. Lo sapevi? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Qualunque cosa. [ridacchia] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Perché non socializzi, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Perché non sei venuto? alla festa di Debbie stasera? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Beh, te l'ho detto. Volevo solo, sai, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 resta qui e ascolta il nuovo L'album di Elvis Costello. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 E sballati, Matt. Così noioso. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Sei così intelligente, ma non fai entrare nessuno. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Beh, siamo amici, giusto? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Solo quando guido e scherziamo nell'ombra. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Hai perso potenziale, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Sono preoccupato per te. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [ridacchia] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Sono la persona più reale in quella scuola. - [entrambi ridono] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 E tu lo sai. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Penso che dovremmo fermare tutto questo. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Fermare cosa? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Questo. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Non c'è bisogno che lo dica. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Beh, non ti vorrei pensare che non mi interessa. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 No, non penso niente. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Non penso niente. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Cos'è successo all'acquario? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Ehm... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 Non lo so. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Non sai perché il tuo acquario è vuoto? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 No, sono tornato l'altro giorno e notato tutti i pesci erano spariti. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Che cosa sta cercando? - Il mio bong. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 Ed eccolo qui. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Va bene. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,550 Cosa è successo all'acqua? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Non lo so. Mia madre di solito se ne occupa. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,569 Pensi che forse il gatto li ha presi? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [ride] Pensi che Alex abbia mangiato tutto il mio pesce? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Non lo so. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Forse non lo sapremo mai. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Perché? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Beh, anche il gatto è scomparso. 455 00:32:19,955 --> 00:32:21,591 - Non questa volta. Sì. E la settimana scorsa? E la settimana scorsa? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 La settimana scorsa... La settimana scorsa, Non mi sentivo bene. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [ride] Va bene. È sempre una scusa, amico. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Va bene. - Ehi, guarda un po'. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Grazie. 460 00:33:23,582 --> 00:33:26,287 [meteologo] Sarà un caldo per la prossima settimana ne scommetto due. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Vedrai qui abbiamo un massimo di 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 e il Santa Anas almeno ce lo permettono rinfrescarsi a 71 di notte. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,303 Ora torniamo a Jessica per il resoconto mattutino. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Alcune notizie inquietanti stamattina nel Southland. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Il corpo di una adolescente è stato trovato ieri mattina 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,018 su un campo da tennis a Woodland Hills. 467 00:33:42,485 --> 00:33:45,258 Il corpo e l'identità della giovane donna non sono stati rilasciati, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 e la polizia si è rifiutata di commentare in attesa di un'indagine nell'omicidio. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Gli spettatori lo ricorderanno, l'estate scorsa, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 il corpo di una ragazza scomparsa, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 è stato trovato in un cassonetto a Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Quel caso rimane irrisolto, e la polizia rifiuta di commentare in questo momento 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 se i rapimenti e gli omicidi sono collegati. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [sirena che suona] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Cosa c'è che non va? 476 00:34:55,966 --> 00:34:58,102 Hai visto la statua della mascotte, cosa gli ha fatto qualcuno? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,141 [Susan] Sì, ho parlato al preside a riguardo. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 È solo uno stupido scherzo da un ragazzino di Harvard o qualcosa del genere. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Sicuro. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [suona la campana] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [risate] 483 00:35:12,498 --> 00:35:14,101 - Tesoro, cosa hai preso? - Croissant e prosciutto. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,508 - Voglio solo annusarlo, onestamente. - [Bret ridacchia] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Puoi averne uno. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Perché la mia stupida madre mi prepari sempre il paté per pranzo? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Lo chiamo semplicemente "pad thai". 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,223 Sa che sono a dieta. Sta cercando di sabotarmi. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 Il paté no sulla dieta di Beverly Hills. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Lo vuoi? - Io faccio. 491 00:35:28,798 --> 00:35:30,368 - Sicuro. - Oh, Thom, non vuoi questo. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Stai benissimo. - [Thom] Non possiamo sempre ottenere ciò che vogliamo. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Non mangio più grassi per sei settimane di fila. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,186 Diventa semplicemente più rotondo se continui a mangiare grassi. 495 00:35:39,352 --> 00:35:40,622 [Susan] Stai per svenire. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Per provare a angolarizzare di più il profilo laterale. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Delle tue tette? 498 00:35:45,464 --> 00:35:46,601 [Debbie] Posso sentire l'odore di una patatina? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Puoi prenderne uno. 500 00:35:48,538 --> 00:35:49,773 [Debbie] Voglio solo annusarlo. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,109 [Susan] Lei pensa che funzioni. 502 00:35:58,558 --> 00:36:00,061 [Debbie] Hai notato? che da quando ho dimagrito, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 le mie tette di lato sono più spigolosi? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Aspetto. - SÌ. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Dovresti saperlo L'ho annusato prima di vederlo. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Era cedro e legno di sandalo 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,653 come se avesse appena camminato attraverso un bosco di agrumi. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Hai ricevuto una capsule griffata? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Oh, ciao. Tu devi essere Robert Mallory. - Tu devi essere Susan. 510 00:36:25,044 --> 00:36:27,784 - Preside Croft mi ha mostrato la tua foto. - Quello sulla sua scrivania... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Dall'annuario. 512 00:36:29,687 --> 00:36:30,890 Ero appena entrato Ufficio del preside Croft. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Me lo ha detto Dovrei venire a salutarti. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Quindi, ciao. 515 00:36:33,995 --> 00:36:35,765 [Bret] Indossava pantaloni di pelle nera 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,537 come una seconda pelle con la sua giacca scolastica. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Sono rimasto senza parole. Non potevo crederci. È stato lui. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Il ragazzo magico e mistico che ho visto a Shining un anno fa. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan si schiarisce la gola] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Ciao. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Piacere di conoscerti, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,340 - Vuoi unirti a noi? - Mi piacerebbe. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Andiamo. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Quindi, Roberto, da dove vieni? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,392 - Allora, sono di Chicago originariamente. - Va bene. 526 00:37:05,659 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert ha disposto il suo background per noi 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 come se fosse un colloquio di lavoro aveva bisogno di passare. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,840 L'ultima volta che era stato a Los Angeles per qualsiasi sostenuto il periodo di tempo era 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 dieci mesi fa, quando ha fatto coming out per le vacanze e rimase con sua zia. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,552 Aspetta. Allora perché vivi? con tua zia adesso? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] Va bene. È una storia divertente, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 ma sono stato espulso della mia scuola precedente in cui mi trovavo. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Divertente e scorrevole. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,371 I suoi genitori erano divorziati. Sua madre era poi morta in un tragico incidente. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Suo padre voleva mandarlo ad un'accademia militare, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 ma sua zia è intervenuta, suggerendo a Robert di trasferirsi a Los Angeles e vivere con lei, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 e lei lo avrebbe iscritto da qualche parte per il suo ultimo anno del liceo. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Ci siamo già incontrati? Al Whisky o L'Odissea o qualcosa del genere? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Non sono un tipo da club. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Non dimentico mai un volto. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [ridacchia] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,384 Non lo so davvero chiunque a Los Angeles. Non esco molto. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Non hai portato il pranzo? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Ho dimenticato. Immagino che sia nervoso il primo giorno, giusto? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [tutti ridono] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Tu... ne vuoi la metà? 547 00:38:04,910 --> 00:38:07,014 Su un livello, Robert era abbastanza intrigante per farmi dimenticare 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - riguardo al grifone striato di sangue. - Certo, grazie. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Era uno dei più persone affascinanti che abbia mai incontrato. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,898 L'altra cosa che ho raccolto è stata che era completo e bugiardo assoluto. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Oh, so dove ti ho visto. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,370 L'estate scorsa, hai visto Shining 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 al Teatro del Villaggio quando è uscito per la prima volta? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 No. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Sei sicuro? Sono sicuro di averti visto lì. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Veramente? - Positivo. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [ridacchia] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Davvero? Sei positivo? 559 00:38:35,104 --> 00:38:36,640 Perché dovresti? ti ricordi di me lì? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,044 Ho detto qualcosa? a te o... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 No, no, hai appena lasciato un'impressione. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Non ho visto quel film. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 beh, Sono quasi sicuro di averti visto. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 Nel teatro. Di sabato. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Non sono stato io. [ride] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [ridacchia] Strano. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Molto strano. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [suona la campana] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - E' stato stravagante. - Hmm, salvato dal campanello. 570 00:39:07,803 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Piacere di conoscerti. - [Robert] Piacere di conoscervi tutti. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan ride] Oh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Ciao, tesoro. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Davvero, ragazzi hai sentito parlare del giro in acqua? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,304 È stato un piacere conoscerti, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Anche tu. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Buon pomeriggio. - [studenti] Buon pomeriggio! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Iniziamo la prima assemblea dell'anno 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 dando il benvenuto al Presidente Senior Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susanna. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [applauso] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Fermati, fermati. Grazie. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Whoo! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Ciao, Grifoni! - [applauso] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Sono così orgoglioso di questa ragazza. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] E ciao al mio compagno di classe dell'ultimo anno. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Prima di tutto, voglio e basta per dire grazie a tutti 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 che mi hanno votato come il tuo corpo studentesco presidente di classe. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Abbiamo un anno davvero emozionante davanti a noi. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Non dimenticare la nostra raccolta fondi per il Ringraziamento 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 seguente l'ultima partita di calcio prima delle vacanze. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Sosteniamo la nostra squadra universitaria. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [applauso] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [chiacchiere indistinte] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Sì. Lo so. 595 00:41:04,971 --> 00:41:07,543 [Bret] Mi è diventato chiaro dopo la nostra seconda introduzione 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 quel Robert Mallory era come un virus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Un nuovo tipo di insidioso, agente invasore 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 chi era qui per distruggere la struttura stessa cellulare di i miei amici, la mia scuola e io. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Stava tramando qualcosa. E toccava a me scoprirlo esattamente di cosa si trattava. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [il motore si avvia] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [♪ "I cattivi ragazzi vengono sculacciati" giocando] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [stridore di pneumatici] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [aumenta il volume] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [stridore di pneumatici] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ♪♪ Non pensarci mai La conseguenza? ♪ 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ♪♪ Ragazzi come te non lo fanno mai ♪ 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ♪♪ Questo è il genere di cose Che le puttane sono fatte di ♪ 608 00:42:51,584 --> 00:42:54,122 ♪♪ Questo è il genere di cose Quei pavimenti sono fatti di ♪ 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ♪♪ Lo sai ♪ 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ♪♪ I cattivi ragazzi vengono sculacciati ♪ 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ♪♪ I cattivi ragazzi vengono sculacciati ♪ 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [stridore di pneumatici] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [su di giri] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ♪♪ Non ascolti, E tu, stronzo? ♪ 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ♪♪ Non essere un punk Per tutta la vita ♪ 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ♪♪ Qualcuno verrà Sistemati ♪ 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ♪♪ Proveranno a creare un uomo Fuori di te ♪ 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ♪♪ Ora di': "Sì, signore," Di' "No, signore" ♪ 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ♪♪ Di': "Sì, signora," Di' "No, signora" ♪ 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ♪♪ Lo sai, vero? ♪ 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ♪♪ I cattivi ragazzi vengono sculacciati ♪ 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Merda. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [stridore di pneumatici] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [clacson a squillo] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ♪♪ I cattivi ragazzi vengono sculacciati ♪ 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Merda. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ♪♪ Ooh, ooh ♪ 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ♪♪ Fatti sculacciare ♪ 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ♪♪ Fatti sculacciare ♪ 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ♪♪ Ooh ♪ 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ♪♪ Vieni qui, fatti sculacciare ♪ 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Vaffanculo. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ♪♪ Fatti sculacciare ♪ 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [tonfo] 635 00:44:46,012 --> 00:44:46,980 Fottiti! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ♪♪ Vieni qui ♪ 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ♪♪ Fatti sculacciare ♪ 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [stridore di pneumatici] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Fottiti! Fottiti! Fottiti! Fottiti! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [♪ la musica si ferma] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [gomme che stridono in lontananza] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Oh, ehi. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 EHI. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 Eri tu, vero? Mi segui? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Non ti stavo seguendo. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,459 Stavo andando alla Galleria, e mi è capitato di esserlo dietro di te, immagino. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Eri nella Porsche? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Sì, ero io. Ti stavo proprio prendendo per il culo. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Non mi piace essere seguito. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Sì? Non ti piace essere seguito? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Sì. Mi spaventa. 653 00:47:05,592 --> 00:47:07,561 Cosa stai facendo qui? al centro commerciale oggi? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Fare acquisti per alcuni vestiti scolastici. 655 00:47:10,935 --> 00:47:13,372 Cosa ti porta in Galleria questo martedì pomeriggio? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Ci sono un sacco di ragazze sexy. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 stavo andando a vedere un film, ma ho capito Li ho visti tutti. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Quale? Lo Splendente? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Sicuro che non eri lì? So di averti visto. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Amico, devi lasciarlo andare. Non sono stato io. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Sono abbastanza sicuro di averti visto, amico. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Non ho visto quel film. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,351 Di cosa stavi parlando? a Matt Kellner riguardo oggi? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 O si? L'hai visto? Ragazzi, amici? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 È un'insinuazione? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Sembra che un ragazzo molto confuso. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Sai, il tipo di ragazzo a chi potrebbe servire un amico. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Che cosa? È semplicemente molto rilassato, molto accomodante. E' un drogato. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Interessante. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 È Thom Il fidanzato di Susan Reynolds? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Ehm... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Sì. 673 00:48:15,765 --> 00:48:17,467 Da quanto tempo hanno? ci siamo visti? Da quanto tempo si frequentano? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Circa due anni. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Allora è una cosa seria. - Molto. Perché me lo chiedi? 676 00:48:24,181 --> 00:48:27,321 Perché è sexy. Lei è proprio piccola, tesoro, non credi? 677 00:48:27,322 --> 00:48:28,859 [Bret] A quel punto, Non riuscivo a respirare. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,095 A quel punto, Avevo bisogno di allontanarmi da lui. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Ehi, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Sì? 681 00:48:34,903 --> 00:48:36,807 Ho appena capito una cosa su di te. 682 00:48:40,247 --> 00:48:41,918 Cos'hai capito? su di me? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,359 Quando mi parli, sei davvero parlare da solo, amico. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Dopo lo sconvolgente inseguimento in macchina 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,046 con Robert Mallory su quello soffocante e fatidico Settembre pomeriggio, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Ricordo che sono tornato a casa e apparso sui notiziari locali. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,454 ...indagine di una ragazza del villaggio della valle 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 trovato brutalmente assassinato oggi. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Quello che ho imparato quel giorno mi ha fatto gelare il sangue. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 La città era diventata paralizzato dalla paura. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...potrebbe essere collegato agli omicidi di almeno altri due giovani donne. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Interrogato su l'identità del sospettato, investigatori-- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler era scomparsa dal giugno di quell'anno 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 e il suo corpo è stato ritrovato dietro una Tower Records locale. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Lei era la sua terza vittima. Ce ne sarebbero innumerevoli altre. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Il serial killer cacciare i giovani 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 è stato soprannominato dagli agenti inquirenti nel ruolo del peschereccio. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 All'improvviso, l'epidemia di animali scomparsi aveva senso. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Li avrebbe usati in modo satanico. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Ha cercato vittime senza sforzo, come un pescatore gettando una ampia rete. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Da qui il soprannome accattivante. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Continueremo a portarti di più man mano che arriva. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,355 [giornalista] Grazie, Jeff. Al momento, le cose continuano... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [La TV si spegne] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [telefono che squilla] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [uomo che geme] Oh, mio Dio. Oh, no. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Ciao? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [gemendo] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Oh, Dio. [urlando] 710 00:50:29,031 --> 00:50:30,033 Ciao? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [le urla continuano] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Aiutami. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [singhiozzando] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [sussurrando] Aiutami. Per favore, aiutami. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Ciao? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [gemendo] Per favore, aiutami. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Oh, mio Dio. No, no. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Pronto? - Aiuto! Aiuto! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [♪ musica rock in riproduzione]