1 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 (Polizei-Sirene heult) 2 00:02:34,029 --> 00:02:36,198 -Hallo, Schatz! -Hey. 3 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Danke schön. 4 00:02:38,200 --> 00:02:39,994 -Das ist es dann. -Hmm. 5 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 -Nervös? -Ein bisschen. 6 00:02:42,746 --> 00:02:43,956 Es wird dir gut gehen. 7 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Jeden Morgen der Erste, zuletzt raus. 8 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Wie sind meine Panda-Augen? 9 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 Es geht ihnen gut. Schlechte Nacht? 10 00:02:51,505 --> 00:02:55,384 Ähm, nein, das bin tatsächlich ich nach einer erholsamen Nacht. 11 00:02:56,343 --> 00:03:00,806 Ich schätze jedes einzelne Mitglied meines Teams 12 00:03:00,890 --> 00:03:02,391 und ich habe dies der Zentrale mitgeteilt. 13 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Aber das neue Management hat drängte auf eine Liste mit sechs von Ihnen 14 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 für das Superteam. 15 00:03:07,479 --> 00:03:11,609 Also, die Namen, die ich vorgeschlagen habe sind Brodie... 16 00:03:11,692 --> 00:03:13,152 -Jamie. -(Mann) Ja! 17 00:03:13,235 --> 00:03:14,612 -Laura. -(Frau) Genial! 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 -Andy. -Rechts! 19 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 -Daniel. -Ja! 20 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 Und, äh... 21 00:03:20,200 --> 00:03:21,911 -Kirsty. -Oh. 22 00:03:21,994 --> 00:03:23,787 Herzlichen Glückwunsch zu diesen sechs. 23 00:03:23,871 --> 00:03:25,831 Lass uns ein paar Minuten Zeit haben um alles zu verdauen 24 00:03:25,915 --> 00:03:27,291 und dann zurück zur Arbeit. 25 00:03:29,335 --> 00:03:31,045 Ich kann es nicht glauben. 26 00:03:31,921 --> 00:03:33,172 -Nicht jetzt. -Ja. 27 00:03:33,255 --> 00:03:34,798 -NEIN. -Ja, jetzt. 28 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 (Frau) Kirsty? Das hat sie nicht Ich war schon fünf Minuten hier! 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 (Manager) Ich finde Sie sehr kompetent und geschätzt, Philippa. 30 00:03:41,972 --> 00:03:44,183 Aber nach sorgfältiger Überlegung, Ich habe mich entschieden 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,560 dass du auf dem richtigen Niveau bist für dich. 32 00:03:46,644 --> 00:03:48,729 Lesen Sie tatsächlich? aus einem HR-Handbuch? 33 00:03:48,812 --> 00:03:50,439 Nein, nein. 34 00:03:50,522 --> 00:03:52,942 Schauen Sie, wir wissen es beide Du hattest Probleme. 35 00:03:54,193 --> 00:03:57,863 ICH skift nicht. Ich leide von chronischer Müdigkeit, Tony. 36 00:03:57,947 --> 00:03:59,281 Es ist eine echte Krankheit. 37 00:03:59,365 --> 00:04:01,116 Und doch habe ich es jemals vermisst eine Frist? 38 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Ich dachte, es wäre Zeit zu geben die Jüngeren 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 eine Chance zu glänzen. 40 00:04:04,328 --> 00:04:06,789 Nun, wenn Sie Leute wollen die gut darin sind, unter 40 zu sein, 41 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 Ich gebe es zu Ich kämpfe da. 42 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 Aber das bist du auch. 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,963 Haarwachs täuscht niemanden. 44 00:04:14,046 --> 00:04:15,756 Eigentlich ist es Ton. 45 00:04:24,306 --> 00:04:26,517 Ich kann es nicht ertragen. 46 00:04:28,435 --> 00:04:30,354 Was würde die Dinge verbessern? für dich? 47 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 Ein Penis. 48 00:04:33,649 --> 00:04:37,236 Nun, du kannst meins haben. Es ist heutzutage nicht sehr viel los. 49 00:04:37,319 --> 00:04:39,655 Versuche mich zum Lachen zu bringen hilft nicht viel, John. 50 00:04:40,781 --> 00:04:44,076 Ich werde einfach immer schrecklicher Rückblenden in die Zeit, als ich krank war. 51 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Ja, tu nichts ungestüm. Das ist alles, was ich frage. 52 00:04:46,787 --> 00:04:50,457 Wir müssen zwei Haushalte führen Und wir brauchen auch Ihren Lohn. 53 00:04:50,541 --> 00:04:51,917 (Philippa) Jungs! 54 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 Warte mal, Isst du nicht auch bei uns? 55 00:04:57,673 --> 00:05:01,218 Nein. Ich, ähm, gehe aus zum Abendessen mit einer Frau. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Tomatensauce und Salat. 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,471 Ja, ich habe sie getroffen auf Viel Fisch. 58 00:05:04,555 --> 00:05:06,140 Nein, ich weiß nicht viel über sie. 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 John, bitte, kannst du nicht neu ordnen? 60 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Ich kann es nicht ertragen, gehen zu müssen zu diesem Stück heute Abend. 61 00:05:10,436 --> 00:05:12,271 Nicht alleine. Jungs, kommt jetzt! 62 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 Ja, ich könnte, aber ich werde es nicht tun. 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,483 Und eines Tages, Du wirst mir dafür danken. 64 00:05:16,567 --> 00:05:20,529 Oh. Du trägst diese Jacke, Bist du? 65 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Ja, das bin ich. 66 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 Viel Glück, Biggles. 67 00:05:28,537 --> 00:05:31,165 -Mein Mann geht unter. -Mein Blues ist schrecklich. 68 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 -(Philippa) Jungs! -Setze meine Truppen ein! 69 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Das Abendessen wird serviert. 70 00:05:39,173 --> 00:05:40,674 -Mama, was machst du? -Mama? 71 00:05:40,758 --> 00:05:42,801 -Was machst du? -Du hörst mir nicht zu. 72 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Du kommst ins Theater. 73 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Du gehst herum die deiner Oma. 74 00:05:45,846 --> 00:05:48,390 Aufleuchten. Max, ich bin es nicht Das muss diesen Aufsatz schreiben. 75 00:05:48,474 --> 00:05:49,558 -Schneller. -Verrückte Frau. 76 00:05:49,641 --> 00:05:51,935 -Ähm, danke! Ich frage mich warum. -Du bist eine verrückte Frau. 77 00:05:52,019 --> 00:05:54,480 Kopiere deinen Bruder nicht, Raife. 78 00:05:55,397 --> 00:05:59,568 (Mann) Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit 79 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 machte den Sommer herrlich von diesem Sohn Yorks. 80 00:06:03,781 --> 00:06:07,743 Und all die Wolken das ruhte auf unserem Haus 81 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 im tiefen Busen des Ozeans begraben. 82 00:06:11,872 --> 00:06:16,251 Aber ich, das bin grob gestempelt, 83 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 und willst die Majestät der Liebe, 84 00:06:19,213 --> 00:06:23,092 Ich, das ist eingeschränkt von diesem fairen Anteil, 85 00:06:24,760 --> 00:06:28,764 um Funktion betrogen durch Verstellung der Natur, 86 00:06:29,765 --> 00:06:32,434 deformiert, unvollendet, 87 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 vor meiner Zeit gesendet in diese atmende Welt, 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 knapp die Hälfte wieder gut gemacht, 89 00:06:37,106 --> 00:06:39,900 und das so lahm und unmodern 90 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 dass Hunde mich anbellen während ich bei ihnen stehenbleibe, 91 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 warum, ich... 92 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 in dieser schwachen Pfeifenzeit des Friedens... 93 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 habe keine Freude um die Zeit zu vertreiben, 94 00:06:58,710 --> 00:07:02,339 es sei denn, um meinen Schatten auszuspionieren in der Sonne 95 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 und Diskant auf meine eigene Deformität. 96 00:07:07,636 --> 00:07:11,265 Deshalb, da ich nicht kann beweise einen Liebhaber, 97 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Ich bin entschlossen um einen Bösewicht zu beweisen. 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,027 (Geschwätz) 99 00:07:24,987 --> 00:07:26,905 Können wir einfach hier bleiben, bitte? 100 00:07:26,989 --> 00:07:29,533 Schau, ich weiß, es ist hart, wenn Du gründest eine neue Schule, Max, 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Aber du musst es schaffen eine Anstrengung, Liebling. 102 00:07:31,535 --> 00:07:33,704 Reden Sie einfach über das Stück, ja? Aufleuchten. 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,709 Hallo. Ich bin Philippa, Max‘ Mutter. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,169 -Oh, hallo. -Hallo. 105 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 -Alex, Lucys Vater. -Wie geht es dir? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 -Hey. -Und das ist meine Frau, Susan. 107 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 -Hallo. -Hallo. 108 00:07:44,756 --> 00:07:46,633 -(Philippa) Hallo. -Wir haben nur versucht, zusammenzurechnen 109 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 Wie viele Bösewichte gibt es noch Mistkerl muss morden 110 00:07:48,719 --> 00:07:50,804 bevor er seine klebrigen Handschuhe bekommt auf der Krone. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,431 Es tat mir tatsächlich ziemlich leid für ihn. 112 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 - Wegen seines Buckels? -Oh, nein. 113 00:07:54,892 --> 00:07:57,352 Es war, ähm, das ganze Zeug darüber, dass er sich so hässlich fühlt, 114 00:07:57,436 --> 00:07:59,646 er konnte sich selbst nicht ansehen im Spiegel. 115 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Trotzdem ist es nicht real, oder? Es ist nur ein Theaterstück. 116 00:08:02,149 --> 00:08:04,151 Ja, aber es ist ein historisches Stück. 117 00:08:04,234 --> 00:08:07,237 Shakespeare schrieb darüber was war für ihn die jüngste Geschichte. 118 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 Nun ja, ich glaube es einfach nicht 119 00:08:08,739 --> 00:08:10,991 Jemand wäre so böse wegen einer Behinderung. 120 00:08:11,074 --> 00:08:12,701 Klingt für mich nicht wahr. 121 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 Und das ist Ihre Kritik von Shakespeare, nicht wahr? 122 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 „Das stimmt nicht“? 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,123 (Glocke läutet) 124 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 Sehen Sie, was Sie für ihn empfinden 125 00:08:20,792 --> 00:08:22,419 nachdem er ermordet hat seine beiden kleinen Neffen 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,630 in der zweiten Hälfte. (lacht) 127 00:08:24,713 --> 00:08:27,591 Ich wünsche den Bastarden den Tod 128 00:08:27,674 --> 00:08:31,762 und ich hätte es plötzlich durchgeführt. 129 00:08:31,845 --> 00:08:36,308 Was sagst du? Sprechen Sie plötzlich, fassen Sie sich kurz. 130 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Euer Gnaden kann Dir Freude bereiten. 131 00:08:38,894 --> 00:08:39,895 (Richard) Hmm. 132 00:08:39,978 --> 00:08:43,148 (Buckingham) Dann sei glücklich, denn es ist geschehen, mein Herr. 133 00:08:43,232 --> 00:08:45,150 (schnarcht) 134 00:08:47,569 --> 00:08:51,031 Ich glaube, es gibt sechs Richmonds im Feld. 135 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Fünf habe ich heute getötet statt ihm. 136 00:08:54,117 --> 00:08:55,869 (Schwerter ziehen) 137 00:08:55,953 --> 00:08:58,580 Ein Pferd! Ein Pferd! 138 00:08:58,664 --> 00:09:00,832 Mein Königreich für ein Pferd! 139 00:09:00,916 --> 00:09:02,876 (stöhnt) 140 00:09:13,553 --> 00:09:17,849 Gott und deine Arme seien gepriesen, siegreiche Freunde. 141 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Der Tag gehört uns. 142 00:09:20,310 --> 00:09:23,021 Der verdammte Hund ist tot. 143 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 (Autohupe) 144 00:09:27,401 --> 00:09:29,528 (Susan) Entschuldigung. Entschuldigen Sie uns. Komm schon, Lucy! 145 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Mama, was machst du? Mama! 146 00:09:37,786 --> 00:09:38,954 Hallo, Philippa. 147 00:09:39,037 --> 00:09:42,291 Richard III. starb 1485. 148 00:09:43,208 --> 00:09:46,545 Shakespeare hat nicht geschrieben sein Stück bis etwa 1593. 149 00:09:46,628 --> 00:09:48,463 Entschuldigung, ich folge dir nicht. 150 00:09:48,547 --> 00:09:51,091 Sie sagten, Shakespeare sei es Schreiben über die jüngste Geschichte. 151 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Das war er nicht. Er hat es geschrieben über hundert Jahre 152 00:09:53,552 --> 00:09:55,345 nach Richards Tod. 153 00:09:56,305 --> 00:09:57,306 In Ordnung. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 Und sie rechnen er hat es wahrscheinlich erfunden 155 00:09:58,974 --> 00:10:00,309 dass er ein Buckliger war. 156 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Aber es ist nur ein Theaterstück, nicht wahr? 157 00:10:03,979 --> 00:10:05,105 Das habe ich gesagt. 158 00:10:08,025 --> 00:10:10,110 OK. Tschüss. 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Max, komm schon. 160 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 Es gefällt mir einfach nicht 161 00:10:19,161 --> 00:10:21,413 wenn Leute andere setzen ohne Grund niedergeschlagen. 162 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Also, dein Vater hat es dann eine neue Freundin? 163 00:10:25,375 --> 00:10:27,502 (Max) Ihr Name ist Sarah und sie mag Meeresfrüchte, 164 00:10:27,586 --> 00:10:29,463 Also nimmt Papa sie mit in ein Fischrestaurant. 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 (Philippa) Er wird das Steak haben. 166 00:10:39,890 --> 00:10:42,309 Wenn es ein Anruf ist, stell dich vor. 167 00:10:42,392 --> 00:10:44,728 Wenn es ein Mann ist, Ich spreche über den Footy. 168 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Aber durch und durch Ihre Gespräche, denken Sie daran, 169 00:10:47,731 --> 00:10:50,400 Setzen Sie ein glückliches Gesicht auf und lächeln Sie. 170 00:10:50,484 --> 00:10:52,069 Es liegt am Telefon, Tony. 171 00:10:53,528 --> 00:10:56,573 Nun, deine Stimme kann immer noch ein Lächeln darin haben. 172 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 „Hallo. Und wie geht es dir heute?“ 173 00:10:58,575 --> 00:11:00,660 Danke, Kirsty. Ja. 174 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 Man muss kein Lächeln sehen zu wissen, dass es da ist. 175 00:11:03,705 --> 00:11:06,500 Sehr wichtig. Bitte fahren Sie fort. 176 00:11:06,583 --> 00:11:09,920 (Kirsty) Wenn es ein neuer Kunde ist, Sag etwas, um sie zu entwaffnen. 177 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 „Tut mir leid, das war ich Heute ist es etwas hektisch. 178 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Oder wenn es in Richtung geht das Ende der Woche, 179 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 Sag ihnen, wie viel Du freust dich auf... 180 00:11:17,094 --> 00:11:18,762 (Stimme verstummt) 181 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 (keucht) 182 00:11:46,289 --> 00:11:48,708 (Kirsty) Wenn es sich um einen bestehenden Kunden handelt, 183 00:11:48,792 --> 00:11:52,421 Stellen Sie sicher, dass Sie ihnen neue Möglichkeiten bieten 184 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 oder alternative Kampagne Strategien. 185 00:11:55,132 --> 00:11:57,467 (Tony) Das ist gut, aber du Ich möchte nicht in die Falle geraten. 186 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Was Sie also brauchen, ist ein... 187 00:11:59,970 --> 00:12:03,557 Ausstiegsstrategie. 188 00:12:23,326 --> 00:12:25,328 (seufzt) 189 00:12:25,495 --> 00:12:26,830 (keucht) 190 00:12:54,065 --> 00:12:55,358 (Motor läuft) 191 00:12:55,442 --> 00:12:57,360 -Komm schon. Schnell, schnell, schnell. -Morgen, Jungs. 192 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 -Schnell, schnell, schneller. -Schnell, wie Sie möchten. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,864 -Sporttasche. -(Max) Danke. 194 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Okay, pass auf deinen Kopf auf. 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Lass die Bastarde nicht zu zermürbe dich. 196 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 -Danke. -Tschüs, Mama. 197 00:13:06,703 --> 00:13:07,954 -Tschüs, Mama. -Tschüss. 198 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 Hallo, ähm, hast du Bücher? auf Richard III? 199 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 -Der König? -Ich weiß, wen du meinst. 200 00:13:48,161 --> 00:13:50,247 Historische Bücher, Bitte nicht Shakespeare. 201 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 (Tastaturklicks) 202 00:13:52,499 --> 00:13:54,918 Wir haben acht Titel. 203 00:13:55,001 --> 00:13:57,796 Ja, bitte. Ich werde sie nehmen. 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,297 Welche? 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,592 Alle von ihnen. 206 00:14:31,121 --> 00:14:32,581 (Mann) Danke. 207 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 (Philippa) Schau, ich... 208 00:15:29,304 --> 00:15:32,182 Ich weiß, dass du jemand bist der Erscheinung, also... 209 00:15:33,933 --> 00:15:36,478 Du kannst einfach weggehen und lass mich in Ruhe. 210 00:15:36,561 --> 00:15:37,979 Bitte. 211 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 Das ist Privateigentum. 212 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 (Philippa) Was wirst du sehen? 213 00:15:58,375 --> 00:16:01,211 -Skyfall. James Bond. -Oh. 214 00:16:01,294 --> 00:16:02,545 -Mama? -Ja, Liebling? 215 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Kann man tatsächlich bekommen eine Lizenz zum Töten? 216 00:16:04,756 --> 00:16:06,091 Max sagt, dass du das kannst. 217 00:16:06,174 --> 00:16:08,593 Sie erhalten lediglich ein Formular von der Post und beantragen Sie es. 218 00:16:08,677 --> 00:16:10,679 -Wie ein Führerschein. -Das kannst du nicht, oder, Mama? 219 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 -Nein, er ist dumm. -Sie kosten nur 15 Pfund. 220 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 Max! 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 (John) Bist du sicher, dass du nicht kommen willst? 222 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Nein. Ich werde meine Füße hochlegen. 223 00:16:18,353 --> 00:16:19,479 Viel Spaß mit dem Film. 224 00:16:20,480 --> 00:16:22,023 -Bis später. -Tschüs, Mama. 225 00:16:22,107 --> 00:16:23,566 Tschüss, Jungs. 226 00:17:00,478 --> 00:17:04,107 (Frau) Sie lieben es, ihn zu malen als eine Art Monster, 227 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 ohne Mitgefühl und Mitleid. 228 00:17:07,527 --> 00:17:10,321 Aber ich habe gelesen ein zeitgenössischer Artikel 229 00:17:10,405 --> 00:17:12,407 aus dem Croyland Chronicle neulich... 230 00:17:12,490 --> 00:17:13,783 Ah, das Croyland. 231 00:17:13,867 --> 00:17:17,287 Das wurde bemerkt und oft zitierte mittelalterliche Orgel. 232 00:17:17,370 --> 00:17:21,207 (Frau) ...ungefähr wann König Richard verlor seinen einzigen Sohn. 233 00:17:23,376 --> 00:17:26,296 „Als ich die Nachrichten hörte seines Todes in Nottingham, 234 00:17:26,379 --> 00:17:28,173 wo sie damals wohnten, 235 00:17:28,256 --> 00:17:30,842 Du hast es vielleicht gesehen sein Vater und seine Mutter 236 00:17:30,925 --> 00:17:34,179 in einem Staat, der fast an der Grenze liegt über Wahnsinn 237 00:17:34,262 --> 00:17:36,848 aus Vernunft von ihrer plötzlichen Trauer.“ 238 00:17:38,391 --> 00:17:40,268 Und dann, ein paar Monate später, 239 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 seine eigene Frau stirbt von Tuberkulose. 240 00:17:42,771 --> 00:17:45,940 Armer Mann. Muss mit gebrochenem Herzen gewesen sein. 241 00:17:46,024 --> 00:17:48,234 Klingt nicht sehr danach Shakespeares Bösewicht. 242 00:17:48,318 --> 00:17:51,112 Danke schön. Und das ist gerecht die umständlichen Dinge. 243 00:17:51,196 --> 00:17:53,239 Wir haben Fakten. Wir haben handfeste Beweise 244 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 jeden Vorwurf zu widerlegen 245 00:17:54,699 --> 00:17:56,618 dass Richards Kritiker würde uns stellen. 246 00:17:56,701 --> 00:17:57,952 Wenn wir jemals die Gelegenheit dazu bekommen. 247 00:17:58,036 --> 00:17:59,871 Genau! Aber wir schreien ins Leere 248 00:17:59,954 --> 00:18:02,248 -und niemand hört zu. -(Mann) Oh, sei still. 249 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Danke schön. 250 00:18:04,751 --> 00:18:08,379 Denn Shakespeares Stück ist attraktiver als die Wahrheit. 251 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Es tut mir leid, mein Name ist Philippa. 252 00:18:10,507 --> 00:18:12,425 Das musst du sein der Richard-III.-Gesellschaft. 253 00:18:12,509 --> 00:18:13,551 (Mann) Richtig! 254 00:18:13,635 --> 00:18:16,679 Brackets, Niederlassung Edinburgh, Klammern schließen. 255 00:18:16,763 --> 00:18:19,808 Zu Ihrer... Verfügung. 256 00:18:19,891 --> 00:18:21,226 (lacht) 257 00:18:22,101 --> 00:18:24,938 (dramatische Musik, Schüsse) 258 00:18:25,021 --> 00:18:28,149 (Helikopterrotoren surren) 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,032 Es gibt so viele Leute, die scheinen so ein schlechtes Bild von ihm zu haben. 260 00:18:36,115 --> 00:18:37,659 Das tun sie tatsächlich. 261 00:18:37,742 --> 00:18:39,536 Nun, sie können nicht alle falsch liegen, Können sie? 262 00:18:39,619 --> 00:18:41,913 (Mann) Hast du schon einmal gehört Klatsch über dich selbst 263 00:18:41,996 --> 00:18:44,165 und dachte: „Wie können sie das?“ sag das über mich 264 00:18:44,249 --> 00:18:45,708 wenn sie mich nicht einmal kennen? 265 00:18:45,792 --> 00:18:48,002 (Frau) Das meiste, was geschrieben steht über König Richard 266 00:18:48,086 --> 00:18:49,796 basiert auf der Tudor-Geschichte 267 00:18:49,879 --> 00:18:53,716 weil Heinrich VII gewann die Schlacht von Bosworth. 268 00:18:53,800 --> 00:18:55,885 (Mann) Wenn du schnell reinkommst mit der ersten Lüge, 269 00:18:55,969 --> 00:18:58,471 und wiederhole es oft genug, dann wird es zur Wahrheit. 270 00:18:58,555 --> 00:19:00,640 Und Richard war nicht da um sich zu verteidigen, oder? 271 00:19:02,767 --> 00:19:04,227 Ich möchte Ihrer Gesellschaft beitreten. 272 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 Oh, gegrüßt seist du, gut getroffen! 273 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 Sie müssen kommunizieren bei uns, Philippa. 274 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Ich bin dabei, mir eine Runde zu besorgen Hook Nortons alte Hooky-Biere. 275 00:19:12,819 --> 00:19:16,072 Oh, danke. Ich werde einfach Trinken Sie bitte ein Ingwerbier. 276 00:19:16,155 --> 00:19:19,367 (Mann) „Wenn du es ertragen kannst um die Wahrheit zu hören, die du gesagt hast 277 00:19:19,450 --> 00:19:23,413 von Schurken verdreht um Narren eine Falle zu stellen, 278 00:19:23,496 --> 00:19:27,333 oder beobachte die Dinge Du hast dein Leben gegeben, gebrochen, 279 00:19:27,417 --> 00:19:30,628 und beuge dich und baue sie auf 280 00:19:30,712 --> 00:19:32,630 mit abgenutzten Werkzeugen.“ 281 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Ich hole die Getränke rein. 282 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Sechs Pints Old Hooky Ale, 283 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 Und ein Ingwerbier, bitte. 284 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 Er ist sehr eloquent. Arbeitet er in einem Theater? 285 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 Nein. Carphone Warehouse. 286 00:19:49,355 --> 00:19:51,858 Nur bis er zurückkommt wieder auf den Beinen. 287 00:19:52,859 --> 00:19:54,611 Du bist sicher, dass du mitmachen möchtest diese Gruppe? 288 00:19:54,694 --> 00:19:57,447 Du siehst ganz normal aus. 289 00:19:59,574 --> 00:20:00,992 Das bin ich nicht. 290 00:20:03,286 --> 00:20:06,331 Warum sind Sie also alle interessiert? in Richard III? 291 00:20:06,414 --> 00:20:08,333 Jeder hat seine eigenen Gründe, Ich nehme an. 292 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Aber das Eine das bindet uns Ricardianer 293 00:20:11,628 --> 00:20:15,131 ist, dass wir vereint sind gegen Lügen und Unwahrheiten, 294 00:20:15,214 --> 00:20:18,551 ob sie verkauft werden auf Tudor-Druckmaschinen 295 00:20:18,635 --> 00:20:19,844 oder auf Twitter. 296 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 -Was ist mit dir? -Oh. Nicht ganz sicher. 297 00:20:25,808 --> 00:20:28,353 Ich würde gern bezahlen Aber mein Respekt. 298 00:20:28,436 --> 00:20:30,396 Weißt du, vielleicht Besuchen Sie eines Tages sein Grab. 299 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 Oh, du wirst einen Job haben. Es gibt keinen. 300 00:20:33,358 --> 00:20:35,360 Je nachdem, mit wem Sie sprechen, 301 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 er wurde entweder geworfen in den Fluss Soar 302 00:20:37,654 --> 00:20:40,531 oder seine sterblichen Überreste gehen in der Geschichte verloren. 303 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 (Motordrehzahl) 304 00:21:04,263 --> 00:21:06,474 -(Max) Hallo Mama. -Hey. Wie war es? 305 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 -(Max) Wirklich gut. -Ja? 306 00:21:08,101 --> 00:21:10,645 -(Max) M stirbt am Ende. -Oh, großartig. 307 00:21:10,728 --> 00:21:12,730 -Vierzig Menschen wurden getötet. -(Philippa) Ja? 308 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 Aber James Bond hat nur getötet 309 00:21:14,232 --> 00:21:16,150 -17 Personen. -Rechts. 310 00:21:16,234 --> 00:21:20,780 Das heißt, 23 von ihnen waren es von Menschen ohne Lizenz getötet. 311 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 Oh. Oh je. Ähm, machen Sie es sich nicht zu bequem. 312 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Es ist ein Schulabend. Erinnern? Los, ich bin gleich da. 313 00:21:27,245 --> 00:21:28,329 Gute Nacht. 314 00:21:30,206 --> 00:21:31,708 -Nacht, Max. -(Max) Gute Nacht. 315 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 Konnten Sie sich entspannen? 316 00:21:34,210 --> 00:21:36,713 Ja, es war schön und ruhig, wirklich. 317 00:21:38,297 --> 00:21:39,924 Du bist ausgegangen? 318 00:21:40,008 --> 00:21:42,468 Ja, nur zum Tante-Emma-Laden. 319 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Für... Tomaten. 320 00:21:47,390 --> 00:21:48,307 Rechts. Ich bin weg zu Hause. 321 00:21:48,391 --> 00:21:49,809 -(Philippa) Gute Nacht. -Nacht. 322 00:22:18,379 --> 00:22:20,131 Mama, du siehst aus wie ein Panda. 323 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Oh, danke, Liebling. 324 00:22:23,342 --> 00:22:24,635 Geh heute nicht zur Arbeit, Mama. 325 00:22:24,719 --> 00:22:26,345 Bleib zu Hause bis es dir besser geht. 326 00:22:26,429 --> 00:22:28,723 Danke, Schatz. Ich glaube, das werde ich. 327 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 Pass auf deinen Bruder auf, Alles klar? 328 00:22:55,625 --> 00:22:57,251 (Philippa) Ich habe eine Krankheit... 329 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 was ich bewältigen muss. 330 00:23:04,675 --> 00:23:08,387 Es heißt ME und, ähm... 331 00:23:09,514 --> 00:23:12,058 es flackert auf, wenn ich gestresst bin. 332 00:23:16,104 --> 00:23:18,689 Es ist lustig, die Leute finden es heraus diese eine Sache über dich 333 00:23:18,773 --> 00:23:20,525 und das ist alles, was sie sehen können. 334 00:23:25,863 --> 00:23:27,657 Aber ich habe noch mehr zu bieten als das. 335 00:23:36,791 --> 00:23:38,960 Ich habe versucht zu trainieren warum du hier bist. 336 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 Ich frage mich wenn es daran liegt, dass du verloren bist. 337 00:23:48,302 --> 00:23:50,471 -(Philippa) Hallo. -(beide) Hallo. 338 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 Wir glauben, dass Sie es haben könnten eine Art Zusammenbruch. 339 00:23:54,267 --> 00:23:56,853 Wir denken Du musst mit jemandem reden. 340 00:23:58,020 --> 00:23:59,814 Entschuldigung, das ist etwas Art der Intervention? 341 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Nein. Sie haben nicht geantwortet unsere Anrufe, 342 00:24:02,150 --> 00:24:04,610 Du hast unsere SMS nicht beantwortet. Was hast du gemacht? 343 00:24:04,694 --> 00:24:06,821 Und Sie sollten es wissen Tony sagt, dass du gegangen bist 344 00:24:06,904 --> 00:24:08,281 wegen deiner Gesundheit. 345 00:24:08,364 --> 00:24:11,284 Er sagt, er habe vertuscht das Ausmaß Ihres ME seit Jahren. 346 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Wie kann er das sagen? Es ist nicht einmal wahr. 347 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 Aber du bist nicht da, um dich zu verteidigen Aber du selbst, oder? 348 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Kennen Sie das Prinzip? „Unschuldig bis zum Beweis der Schuld“ 349 00:24:22,920 --> 00:24:25,423 wurde vor 500 Jahren eingeführt? 350 00:24:25,506 --> 00:24:27,425 Eigentlich von Richard III. 351 00:24:28,467 --> 00:24:29,594 (Frau) Nein. 352 00:24:29,677 --> 00:24:33,389 Nein, ich auch nicht bis vor etwa zwei Tagen. 353 00:24:33,472 --> 00:24:34,932 Verzeihung. 354 00:24:35,016 --> 00:24:36,517 Wohin gehst du? 355 00:24:38,019 --> 00:24:41,063 -Nicht zurück zur Arbeit. -Was wirst du tun, Phil? 356 00:24:41,147 --> 00:24:44,609 Ich weiß nicht. Vielleicht, Ähm... ein Abenteuer erleben? 357 00:24:56,746 --> 00:24:58,289 (Philippa) Jessica, Schön dich kennenzulernen. 358 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 Freut mich auch, Sie kennenzulernen, Philippa. 359 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 Willkommen an die Familie King Richard. 360 00:25:01,876 --> 00:25:05,796 Du hast mir darüber geschrieben Greyfriars Church und der König? 361 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 Ja, niemand weiß es jetzt wo sich die Kirche befindet, 362 00:25:08,966 --> 00:25:11,510 aber du glaubst, das ist der Ort sie begruben Richard 363 00:25:11,594 --> 00:25:12,887 nach der Schlacht von Bosworth? 364 00:25:12,970 --> 00:25:15,473 Alle Quellen deuten darauf hin er hätte es sein können. 365 00:25:15,556 --> 00:25:18,017 Meine Vermutung ist er würde unter dem Chor sein. 366 00:25:18,100 --> 00:25:19,894 Es ist der Teil der Kirche wo sie begraben wurden 367 00:25:19,977 --> 00:25:22,188 -alle wichtigen Leute. -Ah, okay. 368 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 Ähm, aber, wissen Sie, Du solltest wirklich mal reden 369 00:25:24,607 --> 00:25:25,650 mit Graham Naismith. 370 00:25:25,733 --> 00:25:27,693 Er ist ein Amateurhistoriker Ich bin rübergekommen. 371 00:25:27,777 --> 00:25:28,986 Lebt dort drüben in Cornwall. 372 00:25:29,070 --> 00:25:32,865 -(Raife) Mama! -Ja, hier drin. Hey, Liebling. 373 00:25:32,949 --> 00:25:34,408 Bist du den ganzen Tag zu Hause geblieben? 374 00:25:34,492 --> 00:25:36,077 Nein, mir ging es nicht besonders gut. 375 00:25:36,160 --> 00:25:38,621 -Mir geht es jetzt viel besser. -(Raife) Was gibt es zum Abendessen? 376 00:25:38,704 --> 00:25:41,415 Ähm, ich weiß es nicht. Ich habe nicht... Ich mache es gleich. 377 00:25:41,499 --> 00:25:44,168 Können wir einfach etwas Pizza bestellen? Max weiß, wie es geht. 378 00:25:44,252 --> 00:25:46,879 Ja, okay. Nimm meine Karte, sie ist einfach da. 379 00:25:48,339 --> 00:25:51,342 Sag es nicht deinem Vater, okay? Wo ist er übrigens? 380 00:25:51,425 --> 00:25:53,052 Unterhält seine Verehrerin. 381 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 Ah, macht Sinn. 382 00:25:54,971 --> 00:25:58,015 Ich habe mit Jessica gesprochen in San Diego und sie sagte 383 00:25:58,099 --> 00:26:00,268 Du warst der Mann, mit dem man reden konnte über Richards Grab. 384 00:26:00,351 --> 00:26:02,770 Ah, der heilige Gral. 385 00:26:02,853 --> 00:26:04,939 Na ja, wenn es dich interessiert in all dem, 386 00:26:05,022 --> 00:26:06,357 Ich kann dir einen Link schicken wenn du magst. 387 00:26:06,440 --> 00:26:09,110 Oh, Graham, das wäre... das wäre fantastisch, danke. 388 00:26:09,193 --> 00:26:12,822 Der Schlüssel liegt im Finden Robert Herricks Garten. 389 00:26:12,905 --> 00:26:14,865 -Wessen? -Robert Herrick. 390 00:26:14,949 --> 00:26:16,575 Er war ein ehemaliger Bürgermeister von Leicester 391 00:26:16,659 --> 00:26:19,495 der angeblich einen Schrein gebaut hat auf dem Gelände seiner Villa 392 00:26:19,578 --> 00:26:23,582 im frühen 16. Jahrhundert, um das zu markieren Ort, an dem Richard begraben wurde. 393 00:26:24,458 --> 00:26:27,336 Tut mir leid, Graham, ich kann nicht helfen Ich bemerke deine Haare. 394 00:26:28,379 --> 00:26:31,966 Es sieht viel aus wie Richard III. 395 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 Ist das Absicht? 396 00:26:34,844 --> 00:26:36,053 Ja. 397 00:26:36,846 --> 00:26:39,974 Robert Herrick war Bürgermeister von Leicester im Jahr 1593 398 00:26:40,057 --> 00:26:42,351 und ich denke noch einmal an das Jahr 1605. 399 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 Irgendwo gibt es eine Karte im Stadtarchiv 400 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 was zeigt wo er sein Herrenhaus baute 401 00:26:47,106 --> 00:26:48,607 und die Gestaltung des Geländes. 402 00:26:49,525 --> 00:26:51,777 Graham, das ist alles so nützlich. Danke schön. 403 00:26:53,279 --> 00:26:55,865 Ich mag deine Haare wirklich so übrigens. 404 00:26:56,699 --> 00:27:00,119 Es ist, als ob ich hier gesessen hätte im Gespräch mit Richard selbst. 405 00:27:26,228 --> 00:27:29,023 „... nackt aller Kleidung und aufs Pferd gelegt 406 00:27:29,106 --> 00:27:32,068 mit den Armen und Beinen auf beiden Seiten herabhängend, 407 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 der Leichnam von König Richard gebracht wurde 408 00:27:34,779 --> 00:27:37,490 zur Abtei von Mönche Franziskaner in Leicester. 409 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 „Ein miserables Schauspiel.“ 410 00:28:03,641 --> 00:28:06,685 - Sind die Jungs gut davongekommen? -(John) Ähm, ja, gut, gut. 411 00:28:06,769 --> 00:28:08,938 Weißt du, das habe ich ein gutes Gefühl für heute. 412 00:28:09,021 --> 00:28:10,439 Tust du? 413 00:28:10,523 --> 00:28:12,858 Na ja, ich meine, wenn Tony's Ich schicke Sie zu diesem Kurs 414 00:28:12,942 --> 00:28:15,903 dann ist er offensichtlich halte immer noch viel von dir. 415 00:28:15,986 --> 00:28:18,239 Ja, nein, das würde ich nicht bekommen zu aufgeregt, es ist einfach... 416 00:28:18,322 --> 00:28:20,199 Und du bist um 19:30 Uhr zurück? 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,410 Bis dahin muss ich weg sein, Spätestens 7:45 Uhr. 418 00:28:22,493 --> 00:28:25,079 Ja, ich weiß. Ich will nicht behalten Seafood Sarah wartet, oder? 419 00:28:25,162 --> 00:28:26,789 Begnadigung? 420 00:28:26,872 --> 00:28:28,457 Okay, tschüss. 421 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 Wie Sie wahrscheinlich herausgefunden haben, 422 00:28:31,961 --> 00:28:35,673 Ich gehe nicht weiter eine Sache am Arbeitstrainingstag. 423 00:28:37,091 --> 00:28:39,969 Ich gehe nach Leicester, für einen Vortrag. 424 00:28:41,053 --> 00:28:42,304 Eigentlich über dich. 425 00:28:43,389 --> 00:28:45,391 Tatsächlich dreht sich heute alles um Sie. 426 00:28:47,935 --> 00:28:51,689 Du bist ziemlich jung, nicht wahr? Zweiunddreißig. 427 00:28:51,772 --> 00:28:54,859 Im gleichen Alter wie Alexander der Große als er starb. 428 00:28:56,235 --> 00:28:57,570 Ich bin... 429 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 fünfundvierzig. 430 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Mir wurde gesagt, dass ich es könnte reicht locker für 37. 431 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 Nun, an manchen Tagen fühle ich mich wie 97. 432 00:29:12,084 --> 00:29:14,670 Ich habe gelesen, dass du ein bist Verfechter der Druckerpresse 433 00:29:14,753 --> 00:29:18,507 zu einer Zeit, als es darüber nachgedacht wurde das Werk des Teufels. 434 00:29:18,591 --> 00:29:19,967 Und dieselben Maschinen 435 00:29:20,050 --> 00:29:21,927 wurden zum Drucken von Lügen verwendet über dich. 436 00:29:23,846 --> 00:29:25,639 Fünfhundert Jahre Lügen. 437 00:29:37,902 --> 00:29:39,904 Nach dem Tod Eduards IV. 438 00:29:39,987 --> 00:29:43,657 Richard legte den King's hin kleine Söhne, seine eigenen Neffen, 439 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 im Tower of London. 440 00:29:45,159 --> 00:29:47,453 Dann machte er seinen Schritt. 441 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Zuerst hat er es darauf angesprochen Diese Jungen waren unehelich. 442 00:29:49,872 --> 00:29:51,665 Dann, am 26. Juni, 443 00:29:51,749 --> 00:29:55,294 er erklärte sich König Richard III. 444 00:29:55,377 --> 00:29:57,963 Der klassische Staatsstreich. 445 00:29:58,047 --> 00:30:00,090 Und natürlich, die Prinzen im Turm 446 00:30:00,174 --> 00:30:01,800 wurden nie gesehen oder schon wieder davon gehört. 447 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 -Äh... -Oh. Ja? 448 00:30:03,969 --> 00:30:07,848 Entschuldigung, aber seine Neffen waren unehelich. 449 00:30:07,932 --> 00:30:12,019 Edward IV. hatte bereits heiratete Lady Eleanor Butler, 450 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 also seine Ehe an die Mutter des Prinzen, 451 00:30:14,230 --> 00:30:16,482 Elizabeth Woodville, war rechtswidrig. 452 00:30:16,565 --> 00:30:18,734 Diese Jungs würden es niemals tun wurden gekrönt. 453 00:30:18,817 --> 00:30:21,237 Sie wurden geboren einer illegalen Ehe. 454 00:30:21,320 --> 00:30:23,697 Madam, zum Royal Eigene Website der Familie, 455 00:30:23,781 --> 00:30:27,117 Du wirst Richard finden dort als Usurpator aufgeführt. 456 00:30:27,201 --> 00:30:29,036 Dann Leute werden falsch informiert. 457 00:30:29,119 --> 00:30:31,163 Gibt es tatsächlich keine zeitgenössischen Beweise 458 00:30:31,247 --> 00:30:32,873 zu sagen, er habe die Prinzen ermordet. 459 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 Tyrrells Eingeständnis dass er die Jungen getötet hat 460 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 auf Richards Befehl? 461 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 Oder die Schriften von der italienische Höfling Mancini. 462 00:30:39,797 --> 00:30:41,882 Nicht unterstützte Tudor-Propaganda. 463 00:30:41,966 --> 00:30:45,553 Und vorsätzliche Falschdarstellung von Mancini. 464 00:30:45,636 --> 00:30:47,054 Jeweils. 465 00:30:48,722 --> 00:30:51,600 Das spüre ich stark Er ist an ihren Morden unschuldig. 466 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Oh, du „fühlst“ stark. Du hast ein Gefühl. 467 00:30:55,437 --> 00:30:57,064 Vielleicht eine Ahnung? 468 00:30:57,147 --> 00:30:59,358 Wie Richard? 469 00:30:59,441 --> 00:31:01,110 (Lachen) 470 00:31:01,193 --> 00:31:03,237 Eigentlich niemand, der ihn getroffen hat als er noch lebte 471 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 sagte, er hätte einen Buckligen. 472 00:31:04,780 --> 00:31:06,991 (Dozent) Die Meinungen der größten Historiker 473 00:31:07,074 --> 00:31:10,327 der Moderne sind in fast einstimmiger Zustimmung 474 00:31:10,411 --> 00:31:12,788 dieser Richard III, der natürlich fand sein schändliches Ende 475 00:31:12,871 --> 00:31:15,040 keine zehn Meilen entfernt von wo wir jetzt sitzen, 476 00:31:15,124 --> 00:31:19,044 war ein Usurpator und, alles in allem, 477 00:31:19,128 --> 00:31:21,589 ein ziemlich zwielichtiges Individuum. 478 00:31:21,672 --> 00:31:23,924 Der Beweis ist, dass... dass er das Land gebracht hat 479 00:31:24,008 --> 00:31:26,927 die starke Führung, die es brauchte nach dem Tod seines Bruders 480 00:31:27,011 --> 00:31:29,430 und fuhr fort zu kreieren eine gerechtere und gerechtere Gesellschaft. 481 00:31:29,513 --> 00:31:32,141 Vielleicht verraten Sie es uns Dein Name? 482 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Ähm... 483 00:31:35,769 --> 00:31:38,731 Philippa... Langley. 484 00:31:38,814 --> 00:31:39,898 Und du kommst aus? 485 00:31:41,317 --> 00:31:42,943 Die Richard III Society. 486 00:31:43,027 --> 00:31:44,403 Oh, der Fanclub. 487 00:31:44,486 --> 00:31:47,197 Nun ja, danke, Philippa Langley. 488 00:31:47,281 --> 00:31:49,783 Aber vielleicht möchten Sie es wissen dass das Studium der Geschichte 489 00:31:49,867 --> 00:31:51,368 ist eine akademische Disziplin 490 00:31:51,452 --> 00:31:54,788 basierend auf strengen und objektive Forschung 491 00:31:54,872 --> 00:31:58,208 damit man könnte Nehmen Sie die Beweise und studieren Sie sie 492 00:31:58,292 --> 00:32:01,420 und dann Schlussfolgerungen ziehen, und nicht umgekehrt. 493 00:32:01,503 --> 00:32:06,383 Nun, das ist kein Gefühl, das ist eine Tatsache. Hmm. 494 00:32:11,472 --> 00:32:13,932 Dr. Ashdown-Hill. Ich habe Ihr Buch gelesen. 495 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 Ich habe mich gefragt Bitte unterschreiben Sie mein Exemplar. 496 00:32:16,226 --> 00:32:18,896 Natürlich! Übrigens, gut gemacht, Liebes. 497 00:32:18,979 --> 00:32:20,814 Du hast dich behauptet. 498 00:32:20,898 --> 00:32:23,484 Du schenkst ihm keine Beachtung, pompöse alte Königin. 499 00:32:23,567 --> 00:32:25,152 - Los geht's. -(Frau) Danke. 500 00:32:25,235 --> 00:32:28,113 Da ist eine Frau in den Sechzigern in Kanada lebend, 501 00:32:28,197 --> 00:32:30,157 und ein Tischler in Clapham 502 00:32:30,240 --> 00:32:32,284 Wer hat mehr Anspruch? auf den Thron als Heinrich VII. 503 00:32:32,368 --> 00:32:34,953 -Oder einer der anderen Tudors. -Begnadigung? 504 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Ich habe gerade ausgegeben die letzten 18 Monate 505 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 Verfolgung der mitochondrialen DNA von Richards Schwester 506 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 bis hinunter zu ihre heutigen Nachkommen. 507 00:32:41,794 --> 00:32:43,504 Ich bin kurz vor der Veröffentlichung die Ergebnisse. 508 00:32:43,587 --> 00:32:44,797 Das ist erstaunlich! 509 00:32:45,631 --> 00:32:48,008 Ähm, eigentlich habe ich mich gefragt wenn ich dich etwas fragen dürfte. 510 00:32:48,092 --> 00:32:49,218 Wir müssen gehen und reden. 511 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 -Natürlich. -Ich bin schon zu spät. 512 00:32:51,303 --> 00:32:54,014 (Philippa) Was ich sagen wollte ist, dass du mich so inspiriert hast, 513 00:32:54,098 --> 00:32:55,974 Ich möchte versuchen und finden Greyfriars-Kirche. 514 00:32:56,058 --> 00:32:57,893 (Ashdown-Hill) Oh, das ist schon lange vorbei. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,520 Nein, das ist verschwunden vor Jahrhunderten. 516 00:32:59,603 --> 00:33:00,979 (Philippa) Richtig. Nun, wir wissen es 517 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 es musste an sein eine Hauptverkehrsstraße 518 00:33:02,648 --> 00:33:06,110 damit die Brüder um Almosen betteln konnten von Passanten, oder? 519 00:33:06,193 --> 00:33:08,612 Und das ist im Süden der St.-Martins-Kirche. 520 00:33:08,696 --> 00:33:10,698 Jetzt die Kathedrale, welches im Osten liegt 521 00:33:10,781 --> 00:33:12,866 -von der alten Stadtmauer... -Taxi! 522 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 Ja, das ist sehr beeindruckend. 523 00:33:15,035 --> 00:33:16,787 Ich weiß was du wirklich suchst, 524 00:33:16,870 --> 00:33:18,831 und, ähm, es ist keine alte Kirche. 525 00:33:18,914 --> 00:33:19,915 Oh? 526 00:33:19,998 --> 00:33:21,417 Nun, ich wünsche dir viel Glück. 527 00:33:21,500 --> 00:33:23,836 Viele haben versucht, ihn zu finden und scheiterte. 528 00:33:23,919 --> 00:33:25,254 Gateway House, bitte. 529 00:33:25,337 --> 00:33:27,423 Na ja, ähm, hast du? Irgendwelche Ratschläge? 530 00:33:29,800 --> 00:33:32,469 Die Chancen stehen gut, Richard liegt unter einem Einkaufszentrum, 531 00:33:32,553 --> 00:33:35,681 für immer in einem Beton begraben Stapel unter Topshop. 532 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 (Philippa) Richtig. 533 00:33:36,849 --> 00:33:38,767 Aber wenn die Auflösung geschah, 534 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 die Klöster und Klöster 535 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 wurden weiterhin berücksichtigt als heilige Orte. 536 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Die Menschen sind sehr abergläubisch über solche Dinge. 537 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 Also, obwohl Möglicherweise haben sie es wieder aufgebaut 538 00:33:47,151 --> 00:33:48,485 die umliegenden Gebäude, 539 00:33:48,569 --> 00:33:50,696 der Standort einer Kirche wie Greyfriars zum Beispiel, 540 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 blieb oft ungestört. 541 00:33:53,574 --> 00:33:55,284 Also, was sagst du? 542 00:33:56,493 --> 00:33:58,078 Suchen Sie nach einem offenen Raum. 543 00:33:58,162 --> 00:34:01,081 OK. Danke schön. In Ordnung. 544 00:35:02,351 --> 00:35:04,770 „Von diesem Ort aus wurden sie verstreut in den Fluss Soar 545 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 die Überreste von Richard III. 546 00:35:23,831 --> 00:35:25,999 (Hupe ertönt) 547 00:35:47,688 --> 00:35:49,940 Was war das? Auf der Brücke? 548 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 -Ich dachte, es wäre lustig. -Nun, das war es nicht. 549 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 Entschuldigung, hast du gerade geredet? 550 00:35:57,030 --> 00:35:58,991 Wie kommt es Du hast noch nie gesprochen? 551 00:35:59,074 --> 00:36:00,993 Du hast mich nie etwas gefragt vor. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,160 Rechts. 553 00:36:03,161 --> 00:36:05,622 Warte, du weißt es nicht zufällig Wo bist du, oder? 554 00:36:05,706 --> 00:36:07,124 -Könnte helfen. -Achtung. 555 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 -(Autohupe piepst) -Du warst tot. Entschuldigung. 556 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 (Vogelflügel flattern) 557 00:37:32,084 --> 00:37:33,543 (atmet schwer) 558 00:37:34,962 --> 00:37:37,547 -(Mann) Bist du verloren? -Entschuldigung? 559 00:37:38,924 --> 00:37:40,008 Ähm... 560 00:37:42,052 --> 00:37:44,179 Entschuldigung, könnten Sie, ähm... 561 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Könnten Sie mir sagen, was? stellt dieser Buchstabe bitte dar? 562 00:37:50,727 --> 00:37:52,270 Bedeutet nur reserviert. 563 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 Es sind die Sozialdienste Parkplatz. 564 00:37:54,481 --> 00:37:56,274 Die Bucht ist reserviert für einen der Manager. 565 00:37:56,358 --> 00:37:58,193 Natürlich. Reserviert. 566 00:37:59,778 --> 00:38:01,154 Danke. 567 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Oh. 568 00:38:12,666 --> 00:38:14,418 Oh Scheiße. Scheiße. 569 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Danke. 570 00:38:19,673 --> 00:38:21,008 Scheiße, Scheiße. 571 00:38:21,091 --> 00:38:23,802 -(Pfeife) -Oh, verdammt. Entschuldigung. 572 00:38:23,885 --> 00:38:27,305 NEIN! NEIN! Nein, nein, nein! 573 00:38:27,389 --> 00:38:28,765 Oh nein! 574 00:38:36,273 --> 00:38:37,774 Es tut mir so leid. 575 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Glas? 576 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Besser nicht. 577 00:38:43,363 --> 00:38:47,701 Nein, ich möchte nicht krank sein, Ähm, wir arbeiten morgen, oder? 578 00:38:52,539 --> 00:38:53,749 War Sarah in Ordnung? 579 00:38:54,958 --> 00:38:57,878 Sarah geht es gut. Sarah ist normal. 580 00:39:03,216 --> 00:39:04,426 Tony klingelte. 581 00:39:04,509 --> 00:39:06,970 Ich weiß, dass du es nicht warst seit zwei Wochen in Arbeit. 582 00:39:07,763 --> 00:39:10,599 Eigentlich stört es mich nicht so sehr Dass du mich angelogen hast 583 00:39:10,682 --> 00:39:15,437 oder selbstsüchtig meinen Abend ruiniert, aber was ist mit den Jungs? 584 00:39:15,520 --> 00:39:17,856 Ich habe dir gesagt, dass wir es uns nicht leisten können dass du arbeitslos bist. 585 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Ich weiß, ich weiß. 586 00:39:25,697 --> 00:39:28,658 Es geht mich nichts an, Aber warst du heute mit jemandem zusammen? 587 00:39:31,453 --> 00:39:32,746 Nein, absolut nicht. 588 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 Entschuldigung, was meinst du, John? 589 00:39:35,707 --> 00:39:40,253 Nun ja, ich... Du bist eindeutig etwas vor mir verheimlichen. 590 00:39:40,337 --> 00:39:42,339 Ich meine, wo warst du heute? 591 00:39:42,422 --> 00:39:44,800 -Ähm, Leicester. -Leicester? 592 00:39:44,883 --> 00:39:48,470 Schau, ich hatte eine Idee. 593 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Jetzt hören Sie einfach zu. 594 00:39:51,765 --> 00:39:54,518 Es ist nicht so verrückt wie es ist... wird wahrscheinlich klingen, 595 00:39:54,601 --> 00:39:58,021 aber, ähm, das war ich schon viel recherchieren. 596 00:39:58,105 --> 00:40:00,232 Alle Informationen Ich muss ihn finden, 597 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 Nun, es ist alles da draußen aber es ist in... 598 00:40:02,484 --> 00:40:05,112 viele verschiedene kleine Stücke überall verstreut 599 00:40:05,195 --> 00:40:08,740 und ich... ich glaube nicht, dass irgendjemand das tut habe alles schon einmal zusammengebracht, 600 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 aber ich... 601 00:40:12,994 --> 00:40:14,538 Ich weiß, dass ich ihn finden kann. 602 00:40:15,664 --> 00:40:17,165 WHO? 603 00:40:18,583 --> 00:40:19,793 Richard. 604 00:40:19,876 --> 00:40:21,336 Richard wer? 605 00:40:22,254 --> 00:40:24,714 Entschuldigung, der Dritte. 606 00:40:24,798 --> 00:40:26,174 Der König? 607 00:40:26,258 --> 00:40:29,136 (Philippa) Wenn ich ihn finden kann, Ich kann ihm eine Stimme geben. 608 00:40:30,887 --> 00:40:32,139 Ich glaube, du brauchst Hilfe. 609 00:40:32,222 --> 00:40:33,557 John, wenn du... 610 00:40:33,640 --> 00:40:36,393 wenn du es nur verstehen könntest die Art und Weise, wie ich mich dadurch gefühlt habe. 611 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 Weißt du, wenn ich mittendrin bin meiner Forschung, 612 00:40:40,480 --> 00:40:43,024 wenn ich darüber nachdenke Was ich für ihn tun kann, ich... 613 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Ich fühle mich voller Energie. 614 00:40:48,280 --> 00:40:49,614 Ich fühle mich glücklich. 615 00:40:50,532 --> 00:40:52,117 -Tust du? -Ja. 616 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 Und das ist der Grund Du wolltest, dass ich gehe? 617 00:40:54,661 --> 00:40:56,872 Weil ich dich nicht gemacht habe fühlen Sie sich energiegeladen oder glücklich? 618 00:40:56,955 --> 00:40:59,541 -Du bist rausgegangen, John. -Es war eine konstruktive Entlassung. 619 00:40:59,624 --> 00:41:01,168 (seufzt) 620 00:41:03,461 --> 00:41:04,838 Immer auf der Suche nach etwas, 621 00:41:04,921 --> 00:41:07,174 Bist du das nicht? hast du immer über mich gesagt? 622 00:41:07,257 --> 00:41:09,968 Nun... Nun, jetzt bin ich es tatsächlich. 623 00:41:12,220 --> 00:41:15,182 Richard III. (lacht) 624 00:41:16,057 --> 00:41:18,810 Ich erinnere mich, dass es ein Bild gab im Lehrbuch der Schule 625 00:41:18,894 --> 00:41:22,480 von Richard, und er hat mich erschreckt. 626 00:41:22,564 --> 00:41:25,025 Es ist der böse Bucklige tötete die Prinzen im Turm. 627 00:41:25,108 --> 00:41:28,195 Ja, aber er hat nicht getötet seine Neffen und er waren nicht böse. 628 00:41:29,070 --> 00:41:31,531 Ich glaube nicht er hatte sogar einen Buckligen. 629 00:41:31,615 --> 00:41:35,035 Das ist alles Zeug, was die Tudors gesagt haben kurz davor, seinen Ruf zu ruinieren. 630 00:41:35,118 --> 00:41:38,705 Er war ein guter Mann. Ich bin davon überzeugt. 631 00:41:38,788 --> 00:41:40,290 Aber es interessiert niemanden. 632 00:41:41,791 --> 00:41:44,211 Wenn ich ihn finden kann, dann wären sie es. 633 00:41:46,004 --> 00:41:47,714 Worüber redest du? 634 00:41:47,797 --> 00:41:50,675 Okay, stell dir das vor. Du bist Heinrich VII. 635 00:41:50,759 --> 00:41:54,262 Du bist... Du bist der neue König und du brauchst jeden 636 00:41:54,346 --> 00:41:56,973 den König hassen das kam vor dir, Richard. 637 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Das würde man also in Ihrem Kopf denken erste Rede an das Land, 638 00:42:00,477 --> 00:42:03,521 was aufgezeichnet wurde im Parlamentsarchiv, 639 00:42:03,605 --> 00:42:06,107 das du vielleicht erwähnen würdest die Tatsache, dass er getötet hatte 640 00:42:06,191 --> 00:42:08,693 diese beiden kleinen Prinzen, würdest du nicht? 641 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 Aber das tut er nicht. 642 00:42:10,695 --> 00:42:12,739 Du fängst an klingt ein wenig verrückt. 643 00:42:12,822 --> 00:42:15,283 Er erwähnt sie nicht. Warum? 644 00:42:15,367 --> 00:42:17,535 Weil sie es getan haben müssen noch am Leben. 645 00:42:20,538 --> 00:42:21,748 (seufzt) 646 00:42:23,124 --> 00:42:25,710 Weißt du, ich... Ich denke, Sie könnten Recht haben. 647 00:42:26,795 --> 00:42:29,839 Wenn er sie nicht tötete und er war kein Buckliger... 648 00:42:32,342 --> 00:42:35,011 Oh mein Gott, ich glaube, ich habe es geschafft. 649 00:42:36,388 --> 00:42:38,598 Natürlich der Buckel. 650 00:42:39,891 --> 00:42:43,687 Er muss die Prinzen ausgestopft haben auf der Rückseite seines Pullovers! 651 00:42:44,521 --> 00:42:46,189 Da haben Sie es geschafft! 652 00:42:50,986 --> 00:42:52,654 (Tür öffnet sich) 653 00:42:53,613 --> 00:42:55,240 (Tür schlägt zu) 654 00:43:17,512 --> 00:43:19,973 Hallo? Ja, ich würde gerne sprechen, ähm, 655 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 Richard Buckley, bitte. Archäologische Dienste. 656 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 (Lehrer) Bleiben Sie weit. Behalten Sie Ihre Form. 657 00:43:24,269 --> 00:43:26,604 Unterstützen Sie die Scrum-Hälfte. 658 00:43:26,688 --> 00:43:29,524 Ich dachte nur als Leicester Unternehmen, vielleicht sind Sie es 659 00:43:29,607 --> 00:43:32,027 Interesse an einem Sponsoring die Suche nach einem König. 660 00:43:32,110 --> 00:43:35,280 Hallo, ähm, das ist eine Nachricht von Philippa Langley 661 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 für Richard Buckley. 662 00:43:37,365 --> 00:43:39,409 Ich denke, das ist eine Ausgrabung es könnte ihn interessieren. 663 00:43:39,492 --> 00:43:42,203 Meine Telefonnummer ist 07... Oh, mein Gott! 664 00:43:42,287 --> 00:43:44,122 -Hast du das gesehen? -(Lehrer) Ihm geht es gut. 665 00:43:44,205 --> 00:43:46,291 Oh mein Gott, Liebling, geht es dir gut? 666 00:43:46,541 --> 00:43:48,501 (Richard) Bitte nicht nehmen Das ist der falsche Weg. 667 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Nein. 668 00:43:49,878 --> 00:43:52,881 Aber auch aus meiner Sicht 669 00:43:52,964 --> 00:43:57,510 Das sieht schon ein wenig aus wie eine ungesunde Obsession? 670 00:43:57,594 --> 00:44:00,013 Ich kann es nicht glauben Das hast du gerade gesagt. 671 00:44:00,096 --> 00:44:02,557 Ich mache das für dich. 672 00:44:02,640 --> 00:44:04,851 Wissen Sie, welche Leute über dich sagen? 673 00:44:06,269 --> 00:44:08,188 Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist besonders schmeichelhaft. 674 00:44:08,271 --> 00:44:11,024 Weißt du? Wer ist William Shakespeare? 675 00:44:12,442 --> 00:44:14,611 Okay, nun ja, das war er ein sehr gefeierter Schriftsteller, 676 00:44:14,694 --> 00:44:18,448 und jeder findet ihn großartig und er hat ein Stück über dich geschrieben. 677 00:44:18,531 --> 00:44:20,617 Und da ist dieser Teil wo du angeblich bist 678 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 - über dich selbst reden. -Mach weiter. 679 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 „So lahm und unmodern 680 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 dass Hunde mich anbellen während ich bei ihnen stehenbleibe. 681 00:44:29,167 --> 00:44:31,836 Du bist so komisch, dass du sogar Hunde ausflippen lässt. 682 00:44:31,920 --> 00:44:34,255 Das ist etwas hart. 683 00:44:34,339 --> 00:44:36,424 (Laptop-Glockenspiel) 684 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Vielen Dank für Ihre Anfrage, 685 00:44:37,926 --> 00:44:39,761 aber das ist nichts wir wollen verfolgen. 686 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 Leider, Wir können Ihnen nicht weiterhelfen. 687 00:44:41,971 --> 00:44:44,224 Das ist nicht der Fall die Art von Projekt... 688 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 Ist das ein Witz? Es wird ziemlich nervig. 689 00:44:46,267 --> 00:44:48,061 -Die Antwort ist nein. -Leider nein. 690 00:44:48,144 --> 00:44:51,147 Leider Ihre Bewerbung wurde abgelehnt. 691 00:44:51,231 --> 00:44:54,150 Ihre Anfrage war nicht angemessen. 692 00:44:54,234 --> 00:44:55,485 Die Antwort ist nein. 693 00:44:59,322 --> 00:45:02,033 Wie Sie alle wissen, Ich habe einige Nachforschungen angestellt 694 00:45:02,117 --> 00:45:04,494 ins Finden Das Grab von König Richard, 695 00:45:04,577 --> 00:45:07,205 mit der Absicht, ihm ein würdiges Begräbnis geben 696 00:45:07,288 --> 00:45:09,165 mit königlichem Wappen auf seinem Grab 697 00:45:09,249 --> 00:45:12,377 und ihn wiederherzustellen seinen rechtmäßigen Platz in der Geschichte. 698 00:45:12,460 --> 00:45:14,212 Und ein „Hey, Nonny Nonny“ zu dir. 699 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Nun, aus persönlichen Gründen, 700 00:45:16,589 --> 00:45:20,593 Ich werde suspendieren müssen meine Forschung auf unbestimmte Zeit... 701 00:45:20,677 --> 00:45:22,929 Das ist eine Travestie! Du kannst jetzt nicht aufhören! 702 00:45:23,012 --> 00:45:25,682 -Ich werde es nicht zulassen! -Keith! 703 00:45:25,765 --> 00:45:27,308 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage: 704 00:45:27,392 --> 00:45:31,646 Vielleicht das Freundlichste ist, das Mädchen freizulassen. 705 00:45:31,729 --> 00:45:32,897 Manch ein Ricardianer, 706 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 und ich schaue bestimmt nicht hin auf dich, dich persönlich, 707 00:45:35,525 --> 00:45:40,405 ist denselben Weg gegangen nur um wenig mehr zu entdecken 708 00:45:40,488 --> 00:45:43,908 als die verkalkten Überreste seines eigenen Ehrgeizes. 709 00:45:46,536 --> 00:45:48,288 Was ist passiert, Philippa? 710 00:45:49,914 --> 00:45:51,541 Ich habe es versucht Interesse zu wecken 711 00:45:51,624 --> 00:45:53,751 von möglichen Sponsoren, aber ich hatte kein Glück, 712 00:45:53,835 --> 00:45:58,298 und ich komme nicht durch ein Typ namens Richard Buckley, 713 00:45:58,381 --> 00:45:59,632 ein Archäologe aus Leicester. 714 00:45:59,716 --> 00:46:01,718 Philippa, Ich wohnte früher nebenan 715 00:46:01,801 --> 00:46:03,553 an den Oberbürgermeister von Leicester. 716 00:46:04,888 --> 00:46:07,932 Der derzeitige Oberbürgermeister. Wir waren früher Nachbarn. 717 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Na ja, jedenfalls meine Meinung habe mich darauf gefreut. 718 00:46:11,352 --> 00:46:13,605 Ich könnte ihn fragen, ob er helfen würde. 719 00:46:20,195 --> 00:46:23,156 Papa, wie schwer sind 330 Pfund? 720 00:46:23,239 --> 00:46:25,450 (Max) Hallo! Ist jemand da drin? 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,452 Etwa zwei von mir. 722 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 Und so schwer Die Kanonenkugeln sind. 723 00:46:29,329 --> 00:46:32,290 Und sie könnten sie feuern zwei Meilen! 724 00:46:32,373 --> 00:46:34,667 (John) Stellen Sie sich eines davon vor auf deinem Fuß landen. 725 00:46:35,919 --> 00:46:37,670 -(Philippa) Hey. -(Raife) Hallo, Mama. 726 00:46:37,754 --> 00:46:39,464 -(John) Hallo. -(Philippa) Hey. 727 00:46:39,547 --> 00:46:41,591 -(John) Hast du ihn schon gefunden? -Sehr lustig. 728 00:46:44,177 --> 00:46:45,887 Also wie geht's? 729 00:46:45,970 --> 00:46:48,932 Die Schuppenflechte an meinen Ellenbogen ist wieder da. 730 00:46:49,015 --> 00:46:50,266 Die Arbeit ist ein bisschen Scheiße, 731 00:46:50,350 --> 00:46:53,520 aber ich versuche einfach, das Beste zu machen davon, wie alle anderen auch. 732 00:46:54,646 --> 00:46:56,814 Nun ja, fast alle anderen. 733 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Ich habe von der Arbeit aus mit Awusi gesprochen. 734 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 Hmm! Und was hat sie getan? muss ich sagen? 735 00:47:03,071 --> 00:47:06,616 Ich sollte meinen Platz kennen? Mit dem Kuchenbacken beginnen? 736 00:47:06,699 --> 00:47:08,326 Die Leute mögen Kuchen. 737 00:47:09,410 --> 00:47:10,495 Hmm. 738 00:47:11,871 --> 00:47:15,083 John, ich... ich muss dich fragen etwas tun. 739 00:47:16,501 --> 00:47:17,961 Nein. 740 00:47:18,044 --> 00:47:19,712 Du weißt es nicht Was es ist, werde ich sagen. 741 00:47:19,796 --> 00:47:21,005 Na ja, was auch immer es ist, nein. 742 00:47:21,089 --> 00:47:23,299 Du musst deine Wohnung aufgeben und ziehe wieder bei uns ein. 743 00:47:23,383 --> 00:47:25,510 -Meinst du das ernst? -Ja. 744 00:47:25,593 --> 00:47:28,555 Ich habe das Gefühl, dass ich es bin von einem Geist betrogen. 745 00:47:28,638 --> 00:47:31,724 John, ich habe gerade... Ich muss das wirklich tun. 746 00:47:34,018 --> 00:47:35,270 Es tut mir Leid. 747 00:47:35,353 --> 00:47:36,646 (John seufzt) 748 00:47:40,024 --> 00:47:42,318 Es ist kolossal, nicht wahr, Dad? 749 00:47:42,402 --> 00:47:43,653 Es ist. 750 00:47:43,736 --> 00:47:47,448 Die Sache mit Mons Meg ist es bald veraltet 751 00:47:47,532 --> 00:47:51,744 weil es so schwer war, Sie konnten es nirgendwo hinbringen. 752 00:47:51,828 --> 00:47:54,872 Es war also nicht so viel am Ende eine kolossale Waffe 753 00:47:54,956 --> 00:47:57,417 als kolossale Zeitverschwendung. 754 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 Er hat mit dir gesprochen, 755 00:47:58,585 --> 00:48:00,545 aber wirklich das sagte er zu Mama. 756 00:48:00,628 --> 00:48:03,089 OK, Jungs, es ist fast soweit für die Ein-Uhr-Waffe. 757 00:48:03,172 --> 00:48:04,716 -Sollen wir gehen? -Ja. 758 00:48:13,224 --> 00:48:14,684 (John) Das Gras ist immer grüner 759 00:48:14,767 --> 00:48:17,103 -für dich, Philippa, nicht wahr? -(Max) Beeil dich, Raife. 760 00:48:17,186 --> 00:48:19,606 Andere Frauen scheinen vollkommen zufrieden mit ihrem Los. 761 00:48:19,689 --> 00:48:21,566 Ich glaube nicht, dass sie es sind. 762 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 Ist, ähm, das ist das Bild wurdest du in der Schule gezeigt? 763 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 -Das hier? -(John) Ja. 764 00:48:26,029 --> 00:48:27,864 Die Tudors haben gefälscht dieses Gemälde. 765 00:48:27,947 --> 00:48:29,073 Wirklich? 766 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Es wurde geröntgt und bewiesen dass sie es retuschiert haben 767 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 um ihn böse aussehen zu lassen. Schauen Sie sich den Daumen an. 768 00:48:33,411 --> 00:48:36,581 Es wurde zu einer Klaue geschärft. Sie verengten seine Augen 769 00:48:36,664 --> 00:48:38,666 und machte seine Lippen dünner und gemeiner. 770 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 Das ist es, was er wirklich ist sah aus wie. 771 00:48:41,419 --> 00:48:45,089 Normale Augen, normaler Mund, normaler Daumen. Sehen? 772 00:48:45,173 --> 00:48:48,760 (John) Ja, aber wie kannst du ihn vielleicht auf eigene Faust finden? 773 00:48:48,843 --> 00:48:51,054 Und selbst wenn, was dann? 774 00:48:51,137 --> 00:48:52,972 Du versuchst es um ihn perfekt zu machen. 775 00:48:53,056 --> 00:48:55,224 Das war er nicht. Keiner von uns ist es. 776 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Wir versuchen es immer Menschen verteufeln, 777 00:48:57,977 --> 00:49:00,146 oder sie heiligen. Wissen Sie, wir sind... 778 00:49:00,229 --> 00:49:02,440 Du weißt schon, wir sind alle mittendrin. 779 00:49:02,523 --> 00:49:04,776 Ich meine, ich bin sicher, Mutter Teresa 780 00:49:04,859 --> 00:49:07,695 Lassen Sie den Deckel von der Milch hin und wieder. 781 00:49:07,779 --> 00:49:11,115 Und, äh, das wette ich Dschingis Khan 782 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 gelegentlich abgeholt Stückchen Müll. 783 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 Ja. Menschlich. 784 00:49:16,079 --> 00:49:18,873 Nicht perfekt und kein... auch kein Dämon. 785 00:49:18,956 --> 00:49:21,834 (seufzt) Das tust du immer das Gleiche, Philippa. 786 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Du tust so, als würdest du mich fragen etwas, 787 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 aber die Wahrheit ist, du bist einfach halte mir eine Waffe an den Kopf. 788 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 (Kanonenschüsse) 789 00:49:59,664 --> 00:50:04,168 Hallo. Ähm, Philippa Langley Bitte kommen Sie hierher, um Mr. Buckley zu sprechen. 790 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 Und von welcher Firma kommen Sie? 791 00:50:06,629 --> 00:50:09,799 Oh nein. Ich bin nicht bei einer Firma, aber er erwartet mich. 792 00:50:10,717 --> 00:50:12,093 Prost. 793 00:50:14,721 --> 00:50:18,599 Ähm, eigentlich tut es mir leid. Du nicht... 794 00:50:18,683 --> 00:50:22,061 Das ist bei Ihnen nicht der Fall ein Messer, oder? 795 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 Das musst du nehmen Treffen Sie sich alleine, Mathew. 796 00:50:24,814 --> 00:50:25,815 Ich habe zu viel zu tun. 797 00:50:25,898 --> 00:50:27,692 Das verdammte Ding ist wurde uns sowieso aufgezwungen. 798 00:50:27,775 --> 00:50:29,986 Richard, Das ist Philippa Langley. 799 00:50:30,069 --> 00:50:33,823 -Hallo. Richard Buckley. -Hallo. Ähm... 800 00:50:33,906 --> 00:50:36,159 Das ist mein Stellvertreter, Mathew Morris. 801 00:50:36,242 --> 00:50:38,411 Entschuldigung, kann ich mich bitte setzen? 802 00:50:38,494 --> 00:50:40,246 Ähm, ja, natürlich. Ähm... 803 00:50:40,329 --> 00:50:41,372 Vielen Dank. 804 00:50:41,456 --> 00:50:43,541 Ist irgendetwas... Ist irgendetwas los? 805 00:50:43,624 --> 00:50:46,461 Tut mir leid, ich habe MICH und es ist eine echte Krankheit. 806 00:50:46,544 --> 00:50:49,756 Es... Es kommt in stressigen Zeiten. 807 00:50:49,839 --> 00:50:51,632 Möchten Sie ein Glas? Wasser? 808 00:50:51,716 --> 00:50:54,469 (Philippa) Ja, bitte, das wäre schön. Danke schön. 809 00:50:54,552 --> 00:50:56,387 -Möchten Sie einen neuen Termin vereinbaren? -NEIN. 810 00:50:56,471 --> 00:51:01,434 Ähm, eigentlich habe ich... Ich habe... einen Kuchen für dich. 811 00:51:01,517 --> 00:51:03,436 -Nicht für mich. -Vielen Dank. 812 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 (Philippa) Es ist, ähm, Zitronenspritzer. 813 00:51:05,354 --> 00:51:07,106 Ihre Empfangsdame gab mir ein Messer. 814 00:51:07,190 --> 00:51:08,232 Danke schön. 815 00:51:08,316 --> 00:51:10,610 -(Philippa) Vielen Dank. -Vergnügen. 816 00:51:11,277 --> 00:51:13,279 Du bist also ein Freund des Bürgermeisters? 817 00:51:13,362 --> 00:51:15,615 -NEIN. -Oh, ich dachte... 818 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Mein Freund wohnte nebenan Tür zu ihm, also irgendwie... 819 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 Ich habe ihn irgendwie benutzt um zu dir zu gelangen. 820 00:51:23,581 --> 00:51:26,209 -Und es hat funktioniert. -(Philippa) Hmm. 821 00:51:26,292 --> 00:51:29,796 -Also, ähm, was wolltest du? -Danke schön. 822 00:51:29,879 --> 00:51:31,798 Ähm... 823 00:51:31,881 --> 00:51:35,009 Ich habe... ich habe ein archäologischer Vorschlag 824 00:51:35,092 --> 00:51:37,345 über Richard III. Das könnte... 825 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Das hoffe ich von Interesse für Sie. 826 00:51:39,222 --> 00:51:40,890 OK. 827 00:51:40,973 --> 00:51:44,018 Ich habe vor, die Mittel aufzubringen um dich zu bezahlen, natürlich. 828 00:51:44,101 --> 00:51:45,895 OK. 829 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Soll ich anfangen zu reden? darüber jetzt? 830 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 Bitte. (lacht) 831 00:51:53,194 --> 00:51:56,155 -Ich möchte nach Richard graben. -Für Richard? 832 00:51:56,239 --> 00:51:57,573 Ja. 833 00:51:57,657 --> 00:52:00,618 Und was ist das? willst du graben? 834 00:52:02,203 --> 00:52:04,163 Richard. 835 00:52:04,247 --> 00:52:05,498 Der Dritte. 836 00:52:05,581 --> 00:52:08,918 Ja, im Zusammenhang mit Richard III., 837 00:52:09,001 --> 00:52:10,920 Was ist das? hoffst du zu finden? 838 00:52:11,838 --> 00:52:13,214 Ihn. Ihn. 839 00:52:15,508 --> 00:52:16,843 -Ihn? -(Philippa) Ja. 840 00:52:18,427 --> 00:52:19,929 Ich glaube, ich weiß, wo er ist. 841 00:52:22,807 --> 00:52:25,726 Es tut mir wirklich leid. Ich glaube, ich brauche etwas Luft. 842 00:52:25,810 --> 00:52:27,019 (Buckley) Oh, natürlich. 843 00:52:27,103 --> 00:52:28,646 -Es tut mir so leid. -Lass mich dir helfen. 844 00:52:28,729 --> 00:52:30,356 -Würde es dir etwas ausmachen? -Könnten Sie? 845 00:52:30,439 --> 00:52:32,733 -Ja natürlich. Natürlich. -Da sind wir. 846 00:52:32,817 --> 00:52:34,068 Los geht's. 847 00:52:35,236 --> 00:52:37,029 -Danke schön. -So ist es. 848 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 (Buckley) Also, wo ist er Ihrer Meinung nach? 849 00:52:42,535 --> 00:52:45,788 Das ist mein Verständnis Seine sterblichen Überreste wurden in ... geworfen. 850 00:52:45,872 --> 00:52:47,748 Er wurde nicht geworfen in den Fluss Soar. 851 00:52:50,167 --> 00:52:51,377 Das habe ich in Ihrem Buch gelesen 852 00:52:51,460 --> 00:52:54,297 und dieses Gerücht ist inzwischen diskreditiert. 853 00:52:56,007 --> 00:53:00,469 Nun ja, vielleicht haben Sie recht. Er könnte irgendwo da draußen sein. 854 00:53:00,553 --> 00:53:02,805 Aber selbst wenn wir... auch wenn wir es genau bestimmen können 855 00:53:02,889 --> 00:53:04,640 wo einst Greyfriars standen, 856 00:53:04,724 --> 00:53:07,226 Ihn zu finden wäre praktisch unmöglich. 857 00:53:07,310 --> 00:53:10,438 Im wahrsten Sinne des Wortes eine Nadel finden im Heuhaufen wäre einfacher. 858 00:53:10,521 --> 00:53:13,482 Nun ja, laut der Historiker John Ashdown-Hill, 859 00:53:13,566 --> 00:53:15,026 die Website von Greyfriars 860 00:53:15,109 --> 00:53:17,111 wäre es wahrscheinlich immer noch irgendwo ein offener Raum. 861 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 Können Sie mir also helfen? 862 00:53:21,866 --> 00:53:22,867 Nein. 863 00:53:22,950 --> 00:53:26,412 -Oh. -Ich suche keine Leute. 864 00:53:26,495 --> 00:53:28,372 Wenn du gehst und nachschaust für eine einzige Sache... 865 00:53:28,456 --> 00:53:30,124 Er hat mich einfach so genannt. 866 00:53:32,168 --> 00:53:34,879 Nennen Sie ihn bitte nicht so. Er ist eine Person, kein Ding. 867 00:53:34,962 --> 00:53:36,505 Okay, ich sage nur: 868 00:53:36,589 --> 00:53:39,926 Ich gehe nicht suchen für eine bestimmte Sache. 869 00:53:40,009 --> 00:53:41,260 Er hat es einfach noch einmal gesagt. 870 00:53:42,094 --> 00:53:43,888 -Du hast es gerade noch einmal gesagt. -Entschuldigung. 871 00:53:43,971 --> 00:53:45,806 Ähm, der Punkt Ich versuche es zu machen 872 00:53:45,890 --> 00:53:49,018 ist das nicht so Archäologie funktioniert. 873 00:53:50,603 --> 00:53:52,146 Alles klar, nun ja, ähm... 874 00:53:53,856 --> 00:53:55,942 Na ja, wie wär's Wir suchen eine Kirche? 875 00:53:56,025 --> 00:53:58,235 Die ganze Kirche, nicht nur Richard? 876 00:53:58,319 --> 00:54:01,781 Was können Sie uns zur Sicherung zeigen? Irgendetwas von dem, was du sagst? 877 00:54:01,864 --> 00:54:05,409 Würde es Ihnen eigentlich etwas ausmachen? Vielen Dank. 878 00:54:06,327 --> 00:54:10,831 Nun, hier ist das Relevante Teile meiner Forschung. 879 00:54:10,915 --> 00:54:13,000 Nun, warum nicht lass das bei mir, 880 00:54:13,084 --> 00:54:16,879 -und ich melde mich bei dir? -Natürlich, ja. 881 00:54:16,963 --> 00:54:18,547 Ich habe Kopien. Das kannst du behalten. 882 00:54:18,631 --> 00:54:19,882 Danke schön. 883 00:54:20,967 --> 00:54:24,762 - Also, geht es dir jetzt besser? -Viel. 884 00:54:26,764 --> 00:54:29,016 Auf Wiedersehen, Herr Buckley. 885 00:54:29,100 --> 00:54:31,686 -Richard. -Der Dritte, ja. 886 00:54:31,769 --> 00:54:34,063 Nein. Das ist mein Name. Richard. 887 00:54:34,146 --> 00:54:36,691 -(lacht) -Natürlich ist es das. 888 00:54:36,774 --> 00:54:38,234 Auf Wiedersehen, Richard. 889 00:54:38,317 --> 00:54:40,820 -Danke für den Kuchen. -Freut mich. 890 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 -Tschüs, Mathew. -Auf Wiedersehen. 891 00:54:44,198 --> 00:54:45,408 -Ja. -Danke schön. 892 00:54:47,076 --> 00:54:49,870 Ich werde es dem Oberbürgermeister sagen Büro, dass wir sie getroffen haben, 893 00:54:49,954 --> 00:54:52,373 Pflicht erledigt, und schicke ihr eine E-Mail Danke, aber nein, danke. 894 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Ja, okay. 895 00:54:54,875 --> 00:54:57,878 Es ist lustig. Es macht mir Spaß, mit Ihnen zu reden. 896 00:54:57,962 --> 00:54:59,630 Wenn es darum geht, es mir noch einmal zu sagen wie hässlich ich bin, 897 00:54:59,714 --> 00:55:01,716 Ich würde, ähm, lieber Du hast dich nicht darum gekümmert. 898 00:55:01,799 --> 00:55:03,175 (Philippa seufzt) 899 00:55:04,593 --> 00:55:06,971 Da ist etwas Ich wollte dich schon immer fragen. 900 00:55:08,848 --> 00:55:11,308 -Die Prinzen im Turm. -Hmm. 901 00:55:11,392 --> 00:55:14,729 -Deine Neffen. -Was ist mit ihnen? 902 00:55:15,771 --> 00:55:18,024 Nun, was... Was ist mit ihnen passiert? 903 00:55:21,694 --> 00:55:23,112 Was denkst du? ist ihnen passiert? 904 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 Ich weiß nicht. 905 00:55:24,989 --> 00:55:27,324 Nun, viele Leute sagen „Du“. tötete sie oder ließ sie töten 906 00:55:27,408 --> 00:55:30,036 damit du König werden könntest, aber... 907 00:55:31,162 --> 00:55:32,246 Hast du? 908 00:55:33,205 --> 00:55:34,832 Das fragst du mich wirklich? 909 00:55:37,126 --> 00:55:41,172 Nun, ich kenne Edward hatte auch fünf Töchter. 910 00:55:41,255 --> 00:55:44,884 Und dann war da noch dein Sohn des älteren Bruders George. 911 00:55:44,967 --> 00:55:47,511 Und deine Schwester hatte sieben Söhne, 912 00:55:47,595 --> 00:55:50,014 und sie alle hatten Ansprüche zum Thron. 913 00:55:51,015 --> 00:55:54,852 Wenn du also einen getötet hast, du müsstest sie alle töten. 914 00:55:54,935 --> 00:55:57,521 Und das ist es, was ich den Leuten erzähle. 915 00:55:57,605 --> 00:55:58,606 (lacht leise) 916 00:56:03,986 --> 00:56:06,280 Nein. Es... es tut mir leid. 917 00:56:07,114 --> 00:56:11,160 Bitte geh nicht. Ich versuche nur zu verstehen. 918 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Es tut mir Leid. 919 00:56:19,627 --> 00:56:21,629 (Tür öffnet sich) 920 00:56:24,381 --> 00:56:25,800 (Tür schließt sich) 921 00:56:28,385 --> 00:56:29,970 -Hey. -Wie ist es gelaufen? 922 00:56:30,054 --> 00:56:36,143 Ähm, schwer zu sagen. Okay, denke ich. Ich weiß nicht. 923 00:56:36,227 --> 00:56:38,854 Es ist einfach plötzlich, es fühlt sich an, ähm... 924 00:56:38,938 --> 00:56:40,815 Nun, es ist ein bisschen beängstigend weil es... 925 00:56:41,690 --> 00:56:43,901 Ich glaube, es ist die letzte Chance Saloon, weißt du? 926 00:56:45,611 --> 00:56:48,030 Wie ist es gelaufen, ähm, Meer... Sarah. 927 00:56:48,114 --> 00:56:49,281 Ja, mach weiter, Seafood Sarah. 928 00:56:49,365 --> 00:56:51,283 Ich weiß was Du und die Jungs nennen sie. 929 00:56:51,367 --> 00:56:54,078 -Entschuldigung. -Wie dem auch sei, wir haben uns getrennt. 930 00:56:54,161 --> 00:56:55,913 Oh nein! Warum? 931 00:56:55,996 --> 00:56:57,957 Weil sie gelangweilt war Die verdammten Hosen von mir. 932 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 Dann ist es etwas zu normal. 933 00:57:00,835 --> 00:57:03,754 Jeder Satz begann mit: „Um die Wahrheit zu sagen.“ 934 00:57:03,838 --> 00:57:07,091 Warum sollte sie automatisch Angenommen, ich dachte, sie würde lügen? 935 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 Sonst nichts? 936 00:57:10,886 --> 00:57:14,807 - (seufzt) Sie hatte große Füße. -Da ist es. 937 00:57:17,226 --> 00:57:18,602 Wissen Sie, ähm, Richard III. 938 00:57:18,686 --> 00:57:22,106 er war vielleicht, ähm, ein weiser und gerechter Anführer 939 00:57:22,189 --> 00:57:24,567 und ich bin mir sicher Hätte er länger gelebt, 940 00:57:24,650 --> 00:57:26,443 er hätte es vermieden all das Blutvergießen 941 00:57:26,527 --> 00:57:29,029 der Reformation und, wissen Sie, was auch immer. 942 00:57:29,113 --> 00:57:32,158 Aber hätte er verkauft seine Sammlung 943 00:57:32,241 --> 00:57:35,411 von Sex Pistols-Erinnerungsstücken um eine neue Küche zu finanzieren? 944 00:57:35,494 --> 00:57:40,291 Oh ja, absolut. Den ganzen Tag. Keine Frage. 945 00:57:40,374 --> 00:57:44,336 Hätte er 15 Meilen gefahren, an einem Sonntag, 946 00:57:44,420 --> 00:57:47,715 zu einer Tankstelle um seine schwangere Frau zu kaufen 947 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 eine Greggs-Käse-Zwiebel-Pastete? 948 00:57:50,676 --> 00:57:54,722 Nein, er wäre dorthin gefahren. Auf seinem weißen Ross. 949 00:57:55,806 --> 00:57:57,183 Das hätte er getan. 950 00:58:16,327 --> 00:58:17,328 (John seufzt) 951 00:58:17,411 --> 00:58:19,371 Wollen wir wirklich gehen? diesen Weg wieder gehen? 952 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 -Wahrscheinlich nicht. -NEIN. 953 00:58:29,840 --> 00:58:32,259 -Nacht, Liebling. -Gute Nacht. 954 00:58:34,678 --> 00:58:36,096 (Philippa) Schlaf gut. 955 00:58:55,032 --> 00:58:56,533 (Tür schlägt zu) 956 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Wie ist es gelaufen? 957 00:58:58,494 --> 00:59:00,996 „Die Universität steht vor herausfordernden Zeiten.“ 958 00:59:01,080 --> 00:59:03,666 „Tiefes Bedauern. Bla-di-verdammt-bla. 959 00:59:03,749 --> 00:59:05,251 Sie schließen uns ab? 960 00:59:05,334 --> 00:59:08,420 Sie haben sich zurückgezogen deren Finanzierung. Scheiße! 961 00:59:08,504 --> 00:59:10,631 Ich habe gerade neue Laptops bestellt für alle. 962 00:59:10,714 --> 00:59:13,384 Wir machen nicht dicht, okay? 963 00:59:13,467 --> 00:59:16,262 Anstatt ausschließlich zu arbeiten für die Universität, 964 00:59:16,345 --> 00:59:19,974 Wir müssen nur eine Finanzierung finden aus anderen Quellen. 965 00:59:21,684 --> 00:59:24,770 Mathew, hast du geschickt? Diese E-Mail an Philippa? 966 00:59:24,853 --> 00:59:26,397 Die Kuchendame? 967 00:59:26,480 --> 00:59:28,649 Ähm, nein, das glaube ich nicht Das habe ich noch, nein. 968 00:59:28,732 --> 00:59:31,652 Gut. Nicht. Vereinbaren Sie ein weiteres Treffen. 969 00:59:37,283 --> 00:59:39,201 Als ich den Anruf bekam, Ich war davon überzeugt, dass es so sein würde, 970 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 - „Danke, aber nein, danke.“ -Oh, nein, nein, nein. 971 00:59:41,412 --> 00:59:43,580 -(Mathew) Sei nicht albern. -Es ist eine neue Ära für uns. 972 00:59:43,664 --> 00:59:46,959 Wir können gemietet werden. Ah, da sind wir. 973 00:59:50,671 --> 00:59:51,922 Oh, wow. 974 00:59:53,465 --> 00:59:56,635 Das ist also die St.-Martins-Kirche. Jetzt die Kathedrale. 975 00:59:59,221 --> 01:00:00,681 Das ist Robert Herricks Garten. 976 01:00:01,890 --> 01:00:04,643 Wir haben es gefunden das Ratsarchiv. 977 01:00:04,727 --> 01:00:07,855 Ich habe von dieser Karte gehört, aber ich hätte nie gedacht, dass ich es sehen würde. 978 01:00:09,898 --> 01:00:11,233 Was ist das da? 979 01:00:11,317 --> 01:00:14,778 Eine Art Gartenelement. Eine Pagode? 980 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Nun, Herrick wurde gemunkelt einen König haben 981 01:00:18,157 --> 01:00:20,075 in seinem Garten begraben. 982 01:00:20,159 --> 01:00:22,536 Ein kreisförmiges Merkmal mit Vier Wege führen dorthin 983 01:00:22,619 --> 01:00:24,747 sagt: „Kommen Sie und schauen Sie es sich an bei dem, was ich habe. 984 01:00:25,789 --> 01:00:26,790 Hmm! 985 01:00:26,874 --> 01:00:29,752 Es ist schwer, genau zu sein Aber darüber, wo das ist. 986 01:00:29,835 --> 01:00:34,131 Ähm, Karten von damals waren sehr oft nicht maßstabsgetreu. 987 01:00:34,214 --> 01:00:35,299 Rechts. 988 01:00:37,176 --> 01:00:39,094 Was ist mit wenn wir das einfach überlagern 989 01:00:39,178 --> 01:00:40,304 über eine moderne Karte? 990 01:00:40,387 --> 01:00:42,973 Nein, das wird nicht funktionieren, weil... 991 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 Nun, ich weiß nicht, warum nicht, eigentlich. 992 01:00:47,144 --> 01:00:49,355 Ähm, wurde das schon einmal gemacht, Mathew? 993 01:00:49,438 --> 01:00:51,815 - Sicherlich einen Versuch wert? -Hmm. 994 01:00:55,986 --> 01:00:57,071 (Richard) Hmm. 995 01:00:57,863 --> 01:01:00,532 (Matthäus) Hier ist also die moderne Karte. 996 01:01:00,616 --> 01:01:03,452 Und hier ist das alte. 997 01:01:03,535 --> 01:01:09,666 Ähm, die Kathedrale von Leicester war damals, ähm, in St. Martin. 998 01:01:09,750 --> 01:01:13,087 Friar Lane ist, äh... 999 01:01:13,170 --> 01:01:15,964 Oh, immer noch das Gleiche, nur, ähm, anders geschrieben. 1000 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 Nun, Cank Street. Wo ist die Cank Street? 1001 01:01:18,675 --> 01:01:22,304 Cank Street ist jetzt St. Martin's. 1002 01:01:22,388 --> 01:01:27,059 Und, ähm, High Street ist Southgates. 1003 01:01:27,142 --> 01:01:29,937 (Buckley) Na ja, wenn Die Herrick-Karte ist korrekt ... 1004 01:01:30,020 --> 01:01:31,188 (Mathew) Und maßstabsgetreu. 1005 01:01:31,271 --> 01:01:33,941 (Buckley) ...was auch immer es ist in Herricks Garten 1006 01:01:34,024 --> 01:01:37,611 ist jetzt mittendrin der Parkplatz des Sozialdienstes. 1007 01:01:47,746 --> 01:01:49,623 Es ist immer noch ein offener Raum. 1008 01:01:54,044 --> 01:01:55,963 Vielleicht sollten wir anfangen dort suchen. 1009 01:01:56,964 --> 01:01:58,257 Für Greyfriars. 1010 01:02:00,843 --> 01:02:03,220 Wenn wir das sagen geht es darum, die Kirche zu finden, 1011 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 dann bin ich auf dieser Basis dabei. 1012 01:02:08,684 --> 01:02:09,852 Vielen Dank. 1013 01:02:09,935 --> 01:02:13,647 -(Buckley) Es wird nicht billig sein. -Ich werde die Mittel aufbringen. 1014 01:02:13,730 --> 01:02:15,482 Sie brauchen den Rat dabei zu helfen 1015 01:02:15,566 --> 01:02:18,026 -und mit allen Genehmigungen. -(Mathew) Ich werde helfen. 1016 01:02:18,986 --> 01:02:20,237 Ich weiß. 1017 01:02:31,957 --> 01:02:34,751 Ich bin Sarah Levitt und ich bin Head für Kunst und Museen 1018 01:02:34,835 --> 01:02:36,545 für den Stadtrat von Leicester. 1019 01:02:36,628 --> 01:02:38,046 Und jetzt ist Philippa hier 1020 01:02:38,130 --> 01:02:40,632 um etwaige Fragen zu beantworten das wir vielleicht haben. 1021 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Danke schön. 1022 01:02:41,842 --> 01:02:44,011 Philippa. Martin Peters. 1023 01:02:44,094 --> 01:02:46,430 Ich leite eine Organisation das für Leicestershire wirbt. 1024 01:02:46,513 --> 01:02:49,850 -Hallo. -Wie sieht Ihr Finanzierungsplan aus? 1025 01:02:49,933 --> 01:02:53,645 Nun, ich wollte es veröffentlichen eine Reihe von Interessenten, 1026 01:02:53,729 --> 01:02:55,105 dich selbst eingeschlossen. 1027 01:02:55,189 --> 01:02:57,774 Ähm, der Rat, Universität Leicester. 1028 01:02:57,858 --> 01:02:59,860 Und dann hoffentlich eventuelle Fehlbeträge ausgleichen 1029 01:02:59,943 --> 01:03:02,237 indem man es aufschlägt an mögliche Sponsoren. 1030 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 Richard Taylor, Leicester Uni. 1031 01:03:04,823 --> 01:03:07,201 Nun, wir, möglicherweise, 1032 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 könnte etwas Finanzierung haben wir könnten hineinstecken. 1033 01:03:09,620 --> 01:03:13,874 Aber ich mache mir Sorgen über Ihre Kosten. 1034 01:03:14,791 --> 01:03:17,002 Ich meine, Radaruntersuchung des Geländes. 1035 01:03:17,085 --> 01:03:19,129 Den Parkplatz ausgraben. 1036 01:03:19,213 --> 01:03:21,465 Bezahlen für jeden Parkplatz 1037 01:03:21,548 --> 01:03:22,966 während die Ausgrabung wird durchgeführt. 1038 01:03:23,050 --> 01:03:24,551 Wiederherstellung des Parkplatzes. 1039 01:03:24,635 --> 01:03:27,179 Ich meine... Wie hoch ist Ihr Budget? 1040 01:03:27,262 --> 01:03:28,847 Vierzig, 50.000? 1041 01:03:28,931 --> 01:03:30,682 Fünfunddreißig. 1042 01:03:32,100 --> 01:03:33,185 Und der Rest? 1043 01:03:33,268 --> 01:03:35,479 Die Sache ist, wir wissen es nicht 1044 01:03:35,562 --> 01:03:39,191 Wie lange wird der Parkplatz dauern? bleibt genau das, ein Parkplatz. 1045 01:03:39,274 --> 01:03:40,317 Es gibt Gerüchte 1046 01:03:40,400 --> 01:03:42,819 dass die Seite verkauft werden könnte und saniert. 1047 01:03:42,903 --> 01:03:45,572 Und dann diese Chance ist für immer verschwunden. 1048 01:03:46,907 --> 01:03:51,995 Ich... ich glaube, das ist ein sehr wichtige historische Stätte. 1049 01:03:53,205 --> 01:03:56,250 Ich habe das stärkste Gefühl darüber. 1050 01:03:57,918 --> 01:04:00,671 Sie sehen, für mich, Ein Gefühl ist das, was man bekommt 1051 01:04:00,754 --> 01:04:02,798 wenn man auf einem Bussitz sitzt das ist noch warm. 1052 01:04:02,881 --> 01:04:04,716 (lacht leise) 1053 01:04:04,800 --> 01:04:08,554 Angenommen, allen Widrigkeiten zum Trotz Dass du eine Leiche findest, 1054 01:04:08,637 --> 01:04:12,641 dass du das glaubst von Richard III., 1055 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 Wie kann man das beweisen? dass er es ist? 1056 01:04:15,310 --> 01:04:16,311 Naja, eigentlich... 1057 01:04:16,395 --> 01:04:17,854 Weil es so ist alle Kennzeichen 1058 01:04:17,938 --> 01:04:19,231 eine wilde Verfolgungsjagd zu sein. 1059 01:04:19,314 --> 01:04:21,942 Wenn du es einfach zulassen könntest Antwort von Philippa. 1060 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 (Philippa) Danke. 1061 01:04:24,403 --> 01:04:28,323 Eigentlich, ähm, der Historiker John Ashdown-Hill 1062 01:04:28,407 --> 01:04:31,493 hat lebende Nachkommen aufgespürt von Richard 1063 01:04:32,411 --> 01:04:33,662 500 Jahre zurück 1064 01:04:33,745 --> 01:04:35,706 des weiblichen Mitochondriums DNA-Linie. 1065 01:04:35,789 --> 01:04:41,336 Also... ein einfacher DNA-Test würde sich endgültig etablieren 1066 01:04:41,420 --> 01:04:43,046 ob irgendwelche Überreste ihm gehörten. 1067 01:04:44,590 --> 01:04:47,884 Noch weitere Fragen? NEIN? 1068 01:04:47,968 --> 01:04:49,386 Danke, Philippa. 1069 01:04:49,469 --> 01:04:50,887 Wenn Sie warten möchten unten, 1070 01:04:50,971 --> 01:04:52,180 Wir werden das weiter besprechen. 1071 01:04:52,264 --> 01:04:53,515 Sicher. Danke schön. 1072 01:05:00,814 --> 01:05:02,107 Vielen Dank. 1073 01:05:08,030 --> 01:05:10,198 Nun, ich bin sicher, diese Frau meint es gut, 1074 01:05:10,282 --> 01:05:11,700 aber es ist wichtig anerkennen 1075 01:05:11,783 --> 01:05:13,410 dass sie eine Amateurin ist. 1076 01:05:13,493 --> 01:05:15,037 Und das hat sie eine emotionale Dynamik 1077 01:05:15,120 --> 01:05:17,039 was ich nicht glaube ist sehr hilfreich. 1078 01:05:18,081 --> 01:05:21,168 Mir geht es um den Ruf der Universität, 1079 01:05:21,251 --> 01:05:23,170 sollte das Ganze zum Fiasko werden. 1080 01:05:23,253 --> 01:05:29,301 Huh! Ich meine, Richard III. unter einem Parkplatz. (lacht) 1081 01:05:37,684 --> 01:05:41,229 -Hallo. -Hallo. (räuspert sich) 1082 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 Es wurde genehmigt. Glückwunsch. 1083 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 -Was? NEIN! -Ja. 1084 01:05:44,483 --> 01:05:45,609 -NEIN! -Ja. 1085 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Oh, und das bist du auch vollständig finanziert. 1086 01:05:47,903 --> 01:05:50,781 Martin Peters aus Leicestershire-Werbeaktionen 1087 01:05:50,864 --> 01:05:52,532 hat zugestimmt, Ihnen etwas zu geben die vollen 35K. 1088 01:05:52,616 --> 01:05:54,868 Er meint die Werbung wäre toll für die Stadt, 1089 01:05:54,951 --> 01:05:56,662 -und ich stimme zu. -Oh, meine Güte. 1090 01:05:56,745 --> 01:05:58,372 Oh, vielen Dank. 1091 01:05:58,455 --> 01:06:00,332 Kann ich dir jetzt etwas geben? ein Ratschlag? 1092 01:06:00,415 --> 01:06:01,667 Natürlich, ja. 1093 01:06:01,750 --> 01:06:03,835 Bitte nicht erwähnen wieder deine Gefühle. 1094 01:06:04,753 --> 01:06:05,796 Richtig, ja, natürlich. 1095 01:06:05,879 --> 01:06:07,005 -Das mache ich weiterhin. -Ja. 1096 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Die Leute nutzen das gerne als Stock, mit dem man dich schlagen kann. 1097 01:06:09,383 --> 01:06:12,427 -Vor allem, wenn Sie eine Frau sind. -Natürlich. Vielen Dank. 1098 01:06:12,511 --> 01:06:14,971 Dies ist das Äquivalent von jemand mit einer selbstgemachten Rakete 1099 01:06:15,055 --> 01:06:16,682 Ich sage, dass sie es erreichen werden der Mond. 1100 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 So sollten wir es tun Schau dir das an. 1101 01:06:18,350 --> 01:06:21,561 Sei urkomisch, wenn sie es tatsächlich tut Ich habe ihn doch gefunden, oder? 1102 01:06:21,645 --> 01:06:24,940 Würde es? Lustig sein? 1103 01:06:33,573 --> 01:06:35,826 -Hallo. -Sie schien nett zu sein. 1104 01:06:35,909 --> 01:06:38,578 Sarah? Ja, das ist sie. Sehr. 1105 01:06:39,413 --> 01:06:40,414 Ähm... 1106 01:06:43,375 --> 01:06:45,377 Ich hätte nicht gedacht, dass ich das tun würde Wir sehen uns wieder 1107 01:06:45,460 --> 01:06:48,797 danach, wissen Sie, neulich Nacht. 1108 01:06:50,465 --> 01:06:54,386 Es tut mir leid, ich... ich meine, Ich weiß, dass es ein heikles Thema ist. 1109 01:06:56,388 --> 01:06:59,099 Ich glaube dir übrigens. 1110 01:07:00,142 --> 01:07:03,562 Ich glaube definitiv nicht Du hast sie... getötet. 1111 01:07:06,022 --> 01:07:07,649 Nur um das klarzustellen. 1112 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Ich dachte, das wärst du wirklich beeindruckend mit diesen Leuten. 1113 01:07:15,115 --> 01:07:16,408 Danke schön. 1114 01:07:20,787 --> 01:07:22,456 (Philippa) Aufregend, nicht wahr? 1115 01:07:22,539 --> 01:07:25,625 (Buckley) Ich denke, es ist eine Verschwendung Geld. Meiner Erfahrung nach, 1116 01:07:25,709 --> 01:07:29,379 man bekommt so gut wie nie etwas definitiv aus Radaruntersuchungen. 1117 01:07:29,463 --> 01:07:31,047 (Maschine piept) 1118 01:07:48,231 --> 01:07:51,109 Ergebnisse der Radaruntersuchung. Alles negativ. 1119 01:07:51,193 --> 01:07:53,153 Nun, das kann nicht stimmen. 1120 01:07:53,236 --> 01:07:54,946 Sie haben nichts entdeckt, John. 1121 01:07:55,030 --> 01:07:58,074 Es gibt keine Wände, kein Fundament, keine Gräber. 1122 01:07:58,158 --> 01:08:00,410 Da muss etwas gewesen sein dort vor dem Parkplatz. 1123 01:08:00,494 --> 01:08:03,079 Sie werden mich auf keinen Fall zulassen Fahren Sie jetzt mit der Ausgrabung fort. 1124 01:08:03,914 --> 01:08:05,707 Was sagt Richard? 1125 01:08:10,128 --> 01:08:11,296 -Richard? -Hmm. 1126 01:08:11,379 --> 01:08:14,257 - Warum fragst du ihn nicht nach seiner Meinung? -Er meint nicht mich. 1127 01:08:16,718 --> 01:08:18,553 -Buckley? -(John) Hmm. 1128 01:08:18,637 --> 01:08:20,263 Richard Buckley, ja, natürlich. 1129 01:08:20,972 --> 01:08:22,265 Ich habe dich gewarnt. 1130 01:08:23,141 --> 01:08:24,768 (Philippa) Ja, ich weiß. Ich weiß. 1131 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Aber was machen wir jetzt? 1132 01:08:26,561 --> 01:08:29,064 Na, hast du schon gesprochen? an Sarah Levitt heute Morgen? 1133 01:08:29,147 --> 01:08:30,398 Nein. Warum? 1134 01:08:30,482 --> 01:08:33,652 Noch mehr schlechte Nachrichten, fürchte ich. 1135 01:08:33,735 --> 01:08:36,404 Leicestershire-Werbeaktionen haben herausgezogen. 1136 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 (keucht) 1137 01:08:38,657 --> 01:08:40,158 Aber das ist alles unsere Finanzierung. 1138 01:08:40,242 --> 01:08:43,870 Sarah hat den Rat gesagt werde Dich vorerst weiterhin unterstützen, 1139 01:08:43,954 --> 01:08:47,207 aber du musst erhöhen sehr schnell neue Finanzierung. 1140 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 Nun, was ist mit Universität Leicester? 1141 01:08:49,376 --> 01:08:51,586 Sicherlich, wenn Sie dabei sind, Sie können mich nicht einfach ignorieren? 1142 01:08:51,670 --> 01:08:54,673 Die Leicester University ist nicht ein wohlwollender Ort des Lernens. 1143 01:08:54,756 --> 01:08:55,799 Es ist ein Geschäft. 1144 01:08:56,842 --> 01:08:59,386 Und das haben sie kürzlich getan auf meine Dienste verzichtet. 1145 01:08:59,469 --> 01:09:03,056 Oh, Richard, es tut mir so leid. Ich hatte keine Ahnung. ICH... 1146 01:09:04,391 --> 01:09:07,102 Haben Sie Vertrauen in Ihre Forschung, Philippa. 1147 01:09:08,436 --> 01:09:10,564 Vertraue dir selbst. 1148 01:09:11,815 --> 01:09:15,026 Wenn Sie fragen, ob Ich bin immer noch dabei, die Antwort ist ja. 1149 01:09:17,028 --> 01:09:18,405 Danke schön. Danke, Richard. 1150 01:09:20,031 --> 01:09:21,283 Ja, tschüss. 1151 01:09:26,705 --> 01:09:28,415 Ein Hoch auf Richard Buckley. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,710 Zumindest hat er das nicht hat uns verlassen. 1153 01:09:32,460 --> 01:09:34,796 -Was ist mit den Mitteln, die Sie benötigen? -Ich weiß es wirklich nicht. 1154 01:09:34,880 --> 01:09:37,007 Ich... nehme an Ich muss mir etwas überlegen. 1155 01:09:38,174 --> 01:09:40,677 Die Hauptsache ist das Sie haben uns nicht abgeriegelt. 1156 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 Vollständig. 1157 01:09:45,098 --> 01:09:47,058 -Papa? -Ja, Raife? 1158 01:09:47,976 --> 01:09:49,936 Mama redet mit sich selbst. 1159 01:09:52,939 --> 01:09:54,983 Nun ja, das tun wir alle. 1160 01:09:58,820 --> 01:10:02,407 Ähm, ein paar Blasen, aber, äh... 1161 01:10:03,658 --> 01:10:06,411 -Nun? -Er verlangt zu viel dafür. 1162 01:10:06,494 --> 01:10:09,581 Was du tun willst Der Preis liegt bei 3.750 £. 1163 01:10:09,664 --> 01:10:14,669 Sag ihm, dass vier dein bestes Angebot sind, und begnügen Sie sich mit 4.250 £. 1164 01:10:15,545 --> 01:10:17,422 -Vereinbart. -Vereinbart. 1165 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 -Hallo, Mama. -Mama! 1166 01:10:19,215 --> 01:10:21,468 -Hallo, Lieblinge. -Glück gehabt? 1167 01:10:21,551 --> 01:10:25,221 Ähm, ich habe es geschafft, 5.000 Pfund zurückzubekommen von Leicestershire Promotions. 1168 01:10:25,305 --> 01:10:27,223 -Aber das ist es auch schon. -Oh, das ist... gut. 1169 01:10:27,307 --> 01:10:28,934 Plötzlich gehört es allen habe kalte Füße bekommen. 1170 01:10:29,017 --> 01:10:30,644 -Mama! -Ich weiß nicht so recht, was ich tun soll. 1171 01:10:30,727 --> 01:10:33,688 -Ja, Liebling? -(John) Okay, schau mal. Nicht jetzt. 1172 01:10:33,772 --> 01:10:35,857 Vielleicht ist es, wissen Sie, eine Chance 1173 01:10:35,941 --> 01:10:38,818 -um eine Bestandsaufnahme von allem zu machen. -Wie meinst du das? 1174 01:10:38,902 --> 01:10:41,488 Nun ja, wissen Sie, ich plane nicht darauf, den Rest meines Lebens zu verbringen 1175 01:10:41,571 --> 01:10:43,573 -Schlafen auf einem Sofa. -Mama. 1176 01:10:43,657 --> 01:10:46,117 -Ja? -Papa bekommt ein neues Auto! 1177 01:10:46,201 --> 01:10:48,703 -Ist er das wirklich? Sehr schön. -(Türklingel klingelt) 1178 01:10:48,787 --> 01:10:49,913 Vielleicht kann er dich fallen lassen 1179 01:10:49,996 --> 01:10:52,082 direkt vor der Schule Nun, kann er nicht? Hmm? 1180 01:10:52,165 --> 01:10:54,542 (Es klingelt an der Tür) 1181 01:10:54,626 --> 01:10:57,003 Sie hat uns nicht gemacht wieder irgendein Abendessen. 1182 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 -Es ist eine Schande. -Halt die Klappe, Raife. 1183 01:10:59,464 --> 01:11:00,590 Ja, sei still, Raife. 1184 01:11:00,674 --> 01:11:02,509 (John) Komm, lass uns gehen In die Stadt, etwas essen. 1185 01:11:02,592 --> 01:11:05,470 -Komm durch. -Raus aus ihren Haaren. 1186 01:11:05,553 --> 01:11:07,806 Jedermann, das ist, Ähm, Annette, Hamish 1187 01:11:07,889 --> 01:11:09,766 aus der Gesellschaft. Max und Raife. 1188 01:11:09,849 --> 01:11:12,394 Und das ist mein, ähm... Nun, das ist John. 1189 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 -Ex-Ehemann. -Ja. 1190 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 Was machst du? Kommst du, gehst du? 1191 01:11:15,397 --> 01:11:17,065 Wir werden in die Stadt gehen, nimm einen Happen. 1192 01:11:17,148 --> 01:11:18,483 (Philippa) So schnell du kannst. 1193 01:11:18,566 --> 01:11:20,694 Wir bleiben draußen solange es menschenmöglich ist. 1194 01:11:20,777 --> 01:11:22,445 Nehmen Sie sich Zeit. Komm durch. 1195 01:11:22,529 --> 01:11:23,863 (Raife) Wenn ich zwei Söhne hätte, 1196 01:11:23,947 --> 01:11:25,949 Ich würde dafür sorgen sie hatten etwas zu essen 1197 01:11:26,032 --> 01:11:28,243 bevor ich auf die Suche ging für Richard III. 1198 01:11:29,411 --> 01:11:30,745 (John seufzt) 1199 01:11:31,871 --> 01:11:33,873 Ich frage mich jetzt wenn wir direkt Berufung einlegen 1200 01:11:33,957 --> 01:11:36,584 an die Ricardianer um etwas Geld für die Ausgrabung zu sammeln. 1201 01:11:36,668 --> 01:11:39,379 -Ein Crowdfunding. -Ja, genau das. 1202 01:11:40,088 --> 01:11:42,132 Ähm, was willst du? es nennen? 1203 01:11:42,215 --> 01:11:44,968 Oh, ich konnte mich nicht entscheiden zwischen Digging the King 1204 01:11:45,051 --> 01:11:46,636 weil es auf zwei Ebenen funktioniert. 1205 01:11:46,720 --> 01:11:50,557 Wir suchen tatsächlich nach ihm und möchte auch, dass die Leute... 1206 01:11:51,766 --> 01:11:52,892 Richard „graben“. 1207 01:11:52,976 --> 01:11:56,062 Ja, das habe ich verstanden. Wie lautet der andere Titel? 1208 01:11:56,813 --> 01:11:59,607 -Auf der Suche nach Richard Project. -(beide) Nennen Sie es so. 1209 01:12:00,108 --> 01:12:01,192 Rechts. 1210 01:12:05,655 --> 01:12:08,033 Sollte das „plötzlich“ sein? und unerwartetes Defizit“? 1211 01:12:08,116 --> 01:12:09,284 -Hmm. -OK. 1212 01:12:09,367 --> 01:12:10,869 Das ist gut. 1213 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 -Glücklich? -Ich glaube schon. 1214 01:12:16,708 --> 01:12:19,169 Sicherlich besser als das, was ich hatte. 1215 01:12:19,252 --> 01:12:21,087 -Schicken? -Ja. 1216 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 -(Laptop-Glockenspiel) -(Hamish) Das ist es. 1217 01:12:24,632 --> 01:12:26,885 Dreieinhalbtausend Gesellschaftsmitglieder. 1218 01:12:26,968 --> 01:12:30,221 Wenn jeder ein Pfund einschickt, wäre doch ein guter Anfang, oder? 1219 01:12:30,305 --> 01:12:32,640 Ich würde sagen. Vielen Dank. 1220 01:12:45,236 --> 01:12:47,447 (Couch knarrt) 1221 01:12:50,742 --> 01:12:51,868 (seufzt) 1222 01:12:55,622 --> 01:12:57,165 (Telefon summt) 1223 01:13:06,716 --> 01:13:08,009 (Telefon summt) 1224 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 (Telefon summt) 1225 01:13:26,528 --> 01:13:27,904 (seufzt) 1226 01:13:30,031 --> 01:13:31,491 (Telefon summt) 1227 01:13:31,574 --> 01:13:33,827 Es gibt immer noch E-Mails Ich komme aus Amerika, 1228 01:13:33,910 --> 01:13:38,373 Australien, Südafrika, Deutschland, Kanada, Brasilien. 1229 01:13:38,456 --> 01:13:40,333 Wie viel wurde also zugesagt? 1230 01:13:40,416 --> 01:13:44,087 Naja, die aktuelle Summe ist, äh... 1231 01:13:45,213 --> 01:13:48,091 26.374 £, Tendenz steigend. 1232 01:13:48,174 --> 01:13:49,467 Ich kann es nicht glauben. 1233 01:13:49,551 --> 01:13:52,512 Unser eigener Vorsitzender hat hat ganz allein 5.000 Pfund gespendet. 1234 01:13:52,595 --> 01:13:53,763 -Phil Stone? -Ja. 1235 01:13:53,847 --> 01:13:56,474 Und noch einmal 2.000 Pfund aus einer anonymen Quelle. 1236 01:13:57,433 --> 01:14:00,103 Die Leute waren so großzügig, es ist überwältigend. 1237 01:14:01,146 --> 01:14:02,814 Ich denke, es wird passieren. 1238 01:14:12,282 --> 01:14:14,659 (Frau) Können wir das klarstellen, bitte? 1239 01:14:15,493 --> 01:14:16,870 (Mann) Bitte hierher. 1240 01:14:27,130 --> 01:14:28,882 Oh, sehr patriotisch. 1241 01:14:46,733 --> 01:14:48,151 -Rechts. -Danke schön. 1242 01:14:48,234 --> 01:14:49,611 -Viel Glück. -Vielen Dank. 1243 01:14:49,694 --> 01:14:50,778 Ich werde es brauchen. 1244 01:14:52,155 --> 01:14:54,324 (Tannoy) Der Zug steht jetzt auf Gleis drei 1245 01:14:54,407 --> 01:14:57,535 ist der Gottesdienst um 10:25 Uhr nach Inverness. 1246 01:14:57,619 --> 01:15:02,874 Aufruf am Haymarket, Falkirk, Stirling, Dunblane, 1247 01:15:02,957 --> 01:15:06,586 Gleneagles, Perth, Dunkeld, 1248 01:15:06,669 --> 01:15:09,130 Pitlochry, Blair Athol... 1249 01:15:11,341 --> 01:15:12,884 Was ist los? 1250 01:15:18,556 --> 01:15:20,099 Wo ist das neue Auto? 1251 01:15:21,226 --> 01:15:23,269 Sagten die Jungs Du hast ein neues Auto bekommen. 1252 01:15:24,020 --> 01:15:25,730 Was? 1253 01:15:25,813 --> 01:15:27,232 Du warst es, nicht wahr? 1254 01:15:28,274 --> 01:15:30,860 Zweitausend Pfund für die Berufung. 1255 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 Es war die Idee der Jungs. 1256 01:15:32,654 --> 01:15:34,072 Sie bestanden darauf. 1257 01:15:39,953 --> 01:15:41,537 Du bist ein guter Mann, John. 1258 01:15:42,914 --> 01:15:44,499 Hmm. Das ist fair. 1259 01:16:00,640 --> 01:16:02,600 Hallo, Richard. Was passiert? 1260 01:16:02,684 --> 01:16:05,895 Wie wir besprochen haben, drei Schützengräben. Das Maximum, das das Budget zulässt. 1261 01:16:05,979 --> 01:16:07,814 Und um uns selbst zu geben die beste Chance 1262 01:16:07,897 --> 01:16:10,316 des Findens eine der Mauern von Greyfriars, 1263 01:16:10,400 --> 01:16:12,110 Ich werde sie schneiden von Norden nach Süden. 1264 01:16:12,193 --> 01:16:15,613 Hier. Einer da. Und noch einer da drüben. 1265 01:16:15,697 --> 01:16:18,199 -Graben eins wird hier beginnen. -OK. 1266 01:16:18,283 --> 01:16:21,577 Und renne den ganzen Weg hier entlang 1267 01:16:21,661 --> 01:16:25,331 um hier herumzufahren. 1268 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 -Bis hierher? -Das stimmt, ja. 1269 01:16:27,458 --> 01:16:29,294 Oh, übrigens, Ich wollte dir sagen, 1270 01:16:29,377 --> 01:16:31,212 Ich habe die Exhumierungslizenz unterschrieben. 1271 01:16:31,296 --> 01:16:33,840 Der Papierkram ist angekommen heute Morgen im Büro. 1272 01:16:33,923 --> 01:16:36,009 Ich konnte mich nicht erinnern wenn Sie irgendwelche Anmerkungen hätten. 1273 01:16:36,092 --> 01:16:37,844 Ich wollte es einfach haben aus dem Weg. 1274 01:16:37,927 --> 01:16:40,096 Spart viel Gefummel. 1275 01:16:40,179 --> 01:16:43,057 Natürlich ist das kein Problem es sei denn, wir finden ihn. 1276 01:16:43,141 --> 01:16:45,643 Ähm, ist das wichtig? An welchem Ende fangen wir an? 1277 01:16:46,978 --> 01:16:49,355 Ähm... nein. 1278 01:16:49,439 --> 01:16:51,899 Können wir an diesem Ende beginnen, meinst du? 1279 01:16:51,983 --> 01:16:54,902 -Gibt es einen bestimmten Grund? -NEIN. 1280 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 -OK. -Großartig. 1281 01:16:57,405 --> 01:17:00,074 -Groovy Gummistiefel. -Danke. 1282 01:17:03,286 --> 01:17:05,288 (sah ein Surren) 1283 01:17:16,758 --> 01:17:18,760 (jubelnd) 1284 01:17:29,604 --> 01:17:31,898 (sah ein Surren) 1285 01:17:58,257 --> 01:17:59,634 Philippa. 1286 01:18:00,343 --> 01:18:01,636 John! 1287 01:18:02,470 --> 01:18:04,430 Ich bin so froh, dass du es geschafft hast! 1288 01:18:04,514 --> 01:18:06,766 -Wer ist der Kerl da drüben? -Was? 1289 01:18:08,226 --> 01:18:10,436 Oh, das ist, ähm... Das ist Richard Taylor. 1290 01:18:10,520 --> 01:18:13,689 Er kommt von der Universität Leicester. Warum? 1291 01:18:13,773 --> 01:18:16,359 Ich dachte eher, du wärst der treibende Kraft hinter dieser Ausgrabung, 1292 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 aber soweit ich hören konnte, 1293 01:18:18,152 --> 01:18:20,530 anscheinend ist alles kaputt zur Universität. 1294 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Was? 1295 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Wir sind sehr aufgeregt darüber, was wir finden könnten. 1296 01:18:24,117 --> 01:18:25,535 Sehr aufgeregt. 1297 01:18:25,618 --> 01:18:28,746 Und so auch mit der Universität die Suche leiten, 1298 01:18:28,830 --> 01:18:32,041 können wir mit Zuversicht sagen dass, wenn er da draußen ist, 1299 01:18:32,125 --> 01:18:33,918 wir werden ihn finden. 1300 01:18:34,585 --> 01:18:35,711 -Richard. -OK? 1301 01:18:35,795 --> 01:18:37,213 -(Reporter) Das ist großartig. -Gut. 1302 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 -(Reporter) Danke. -Was ist los? 1303 01:18:39,090 --> 01:18:41,342 Nur ein kleines Interview für die Website der Universität. 1304 01:18:41,426 --> 01:18:45,430 Ähm, Leicester Uni ist nicht führend die Suche nach Richard. Ich bin. 1305 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Du hast ein bisschen hineingegeben Finanzierung in letzter Minute 1306 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 -und das ist es. -Komm schon, Philippa. 1307 01:18:51,436 --> 01:18:53,938 -Wir stecken alle im gleichen Boot. -(Buckley) Philippa. 1308 01:18:56,232 --> 01:18:58,151 -Verzeihung. -Hm-hmm. 1309 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Jemand wird zu groß für ihre schicken Stiefel. 1310 01:19:01,487 --> 01:19:02,488 (Philippa) Was ist das? 1311 01:19:02,572 --> 01:19:04,574 (Buckley) Philippa, Wir haben einige Beinknochen gefunden. 1312 01:19:04,657 --> 01:19:06,242 -Beinknochen? -Keine Füße dabei. 1313 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Nur die Unterschenkel ragt in den Graben. 1314 01:19:08,619 --> 01:19:10,371 (Buckley) Sieht aus, als wären die Füße abgeschnitten 1315 01:19:10,455 --> 01:19:12,498 als sie gruben Abwasserrohre einbauen 1316 01:19:12,582 --> 01:19:14,000 vor ein paar hundert Jahren. 1317 01:19:14,083 --> 01:19:15,543 Was ist mit dem Rest? des Körpers? 1318 01:19:15,626 --> 01:19:17,503 (Buckley) Nun, wenn es sich um eine Vollbestattung handelt, 1319 01:19:17,587 --> 01:19:20,006 es ist da unten außerhalb des Grabens. 1320 01:19:20,089 --> 01:19:23,092 Das Ganze ist fast sicher Bereich liegt außerhalb der Kirche, 1321 01:19:23,176 --> 01:19:25,178 Worauf konzentrieren wir uns, erinnern Sie sich? 1322 01:19:25,261 --> 01:19:29,557 Wahrscheinlich ein Mönch begraben auf einem kleinen angrenzenden Friedhof. 1323 01:19:29,640 --> 01:19:31,100 Angesichts der Budgetbeschränkungen 1324 01:19:31,184 --> 01:19:33,436 Wir werden keine Zeit verschwenden und Geld, um es auszugraben, 1325 01:19:33,519 --> 01:19:35,146 aber, ähm, kein schlechter Anfang, oder? 1326 01:19:35,229 --> 01:19:38,024 (Donner) 1327 01:19:48,409 --> 01:19:50,411 (Donner) 1328 01:20:32,662 --> 01:20:33,955 Was ist los? 1329 01:20:37,124 --> 01:20:38,501 Ich mache mir Sorgen. 1330 01:20:39,669 --> 01:20:40,878 Was ist mit? 1331 01:20:42,630 --> 01:20:44,423 Ich werde dich nicht finden. 1332 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 Oder dass ich es tun werde. 1333 01:20:54,767 --> 01:20:56,978 Scheint es zu geben heute Morgen etwas Aufregung. 1334 01:20:57,061 --> 01:20:59,689 Ja, wir haben den Schatten gefunden einer Steinmauer, 1335 01:20:59,772 --> 01:21:02,066 Das könnte der Kreuzgang sein Mauer der Greyfriars-Kirche 1336 01:21:02,149 --> 01:21:03,651 in diesem Graben hier. 1337 01:21:03,734 --> 01:21:06,195 Und sobald wir trainieren die Geographie der Kirche, 1338 01:21:06,279 --> 01:21:07,947 Wir müssen den Chor finden, 1339 01:21:08,030 --> 01:21:11,534 denn dort haben sie begraben Anscheinend wichtige Leute. 1340 01:21:11,617 --> 01:21:15,663 Ich glaube auch, dass die Knochen Wir haben in Graben eins gefunden 1341 01:21:15,746 --> 01:21:18,082 könnte hier von großer Bedeutung sein. 1342 01:21:19,792 --> 01:21:23,087 -(Philippa) Ich habe es so satt. -Du bist der Kunde, Philippa. 1343 01:21:23,170 --> 01:21:25,298 Sie haben das Recht zu fragen für was auch immer Sie wollen. 1344 01:21:25,381 --> 01:21:28,092 Sie verpassen keine Chance um mich in die Schranken zu weisen. 1345 01:21:28,175 --> 01:21:30,011 Es ist anstrengend. 1346 01:21:30,094 --> 01:21:32,263 Lass dich nicht herumschubsen. 1347 01:21:32,346 --> 01:21:33,681 Ich werde mein Bestes geben. 1348 01:21:33,764 --> 01:21:35,057 Danke, John. 1349 01:21:35,141 --> 01:21:36,767 Wir alle denken hier an Dich. 1350 01:21:36,851 --> 01:21:39,145 Bleib stark und Kopf hoch, oder? Tschüss. 1351 01:21:39,228 --> 01:21:40,354 Tschüss, Liebling. 1352 01:21:47,778 --> 01:21:50,448 Das sieht wirklich vielversprechend aus. 1353 01:21:51,991 --> 01:21:55,620 Ich glaube, dieser Graben verläuft quer das östliche Ende der Kirche. 1354 01:21:55,703 --> 01:21:58,539 Wir sind also ziemlich nah dran zum Chor hier. 1355 01:21:58,623 --> 01:22:01,250 Wenn wir weiterarbeiten in diese Richtung, 1356 01:22:01,334 --> 01:22:02,793 - versuch es noch einmal... -Richard. 1357 01:22:03,919 --> 01:22:07,256 -Kann ich mich bitte kurz unterhalten? -Natürlich. 1358 01:22:07,340 --> 01:22:09,258 Ich möchte exhumieren der Rest bleibt übrig 1359 01:22:09,342 --> 01:22:10,885 Bitte in Graben eins. 1360 01:22:10,968 --> 01:22:12,345 Philippa, ich habe es dir schon gesagt, 1361 01:22:12,428 --> 01:22:14,889 das ist mit ziemlicher Sicherheit der Fall die Überreste eines Mönchs. 1362 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 Ich glaube nicht, dass es so ist Daran besteht kein Zweifel, Richard. 1363 01:22:17,350 --> 01:22:19,185 Die Tiefe, in der sie begraben sind, 1364 01:22:19,268 --> 01:22:21,145 und sie sind zu weit westlich im Chor sein. 1365 01:22:21,228 --> 01:22:23,773 -Ich stimme zu. -Ich möchte ihn bitte ausgraben. 1366 01:22:23,856 --> 01:22:25,316 Ich habe meinen Hals für dich hingehalten 1367 01:22:25,399 --> 01:22:29,487 Denn bis jetzt habe ich dein Gefühl gespürt Die Recherche war fundiert und gründlich. 1368 01:22:29,570 --> 01:22:30,780 Ich glaube, er ist es. 1369 01:22:30,863 --> 01:22:33,282 Glaubst du nicht, dass du es geworden bist? auf diesen Knochen fixiert 1370 01:22:33,366 --> 01:22:36,494 einfach weil sie es waren die ersten, die wir entdeckt haben? 1371 01:22:36,577 --> 01:22:40,539 Was ist, wenn das ein Teil ist? vom Chor, hmm? Da drüben? 1372 01:22:40,623 --> 01:22:42,541 Was ist, wenn Sie falsch liegen? und er ist es? 1373 01:22:42,625 --> 01:22:44,710 Ich selbst und alles die Profis, 1374 01:22:44,794 --> 01:22:46,379 die versammelten Akademiker 1375 01:22:46,462 --> 01:22:48,798 Alle sagen, hier konzentrieren im Graben drei, 1376 01:22:48,881 --> 01:22:51,092 aber du sagst: „Nein, Konzentrieren wir uns da drüben“, 1377 01:22:51,175 --> 01:22:54,220 denn dort denkst du er ist. Siehst du mein Problem? 1378 01:22:54,303 --> 01:22:56,430 Ich möchte exhumieren der Rest dieser Knochen! 1379 01:22:56,514 --> 01:22:58,099 Wir können nicht. Wir haben nicht das Geld dafür! 1380 01:22:58,182 --> 01:23:02,103 Ich habe noch etwa 800 £ übrig im Fonds. Wird das alles abdecken? 1381 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 Das nehme ich an. 1382 01:23:07,400 --> 01:23:10,361 Na, kannst du es dann einfach machen? Bitte. 1383 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Jo, grabe die Überreste aus im Graben eins. 1384 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 -Wirklich? -Ja, wirklich. 1385 01:23:20,079 --> 01:23:22,540 Sie bezahlt dafür. Geben wir ihr, was sie will. 1386 01:23:22,623 --> 01:23:24,125 Ich gehe nach Hause. 1387 01:23:41,892 --> 01:23:43,728 (Philippa) Ich kann es nicht ertragen. 1388 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 Ich gehe spazieren. 1389 01:24:29,482 --> 01:24:31,025 Lust auf ein Bier, Jo? 1390 01:24:35,154 --> 01:24:36,655 Hallo, Jo? 1391 01:24:47,750 --> 01:24:49,084 (seufzt) 1392 01:24:52,296 --> 01:24:54,757 (Pferd schnaubt) 1393 01:24:54,840 --> 01:24:56,592 (Telefon summt) 1394 01:25:00,930 --> 01:25:02,765 (keucht) 1395 01:25:05,601 --> 01:25:07,311 (Pferd wiehert) 1396 01:25:09,939 --> 01:25:11,357 (keucht) 1397 01:25:24,703 --> 01:25:25,746 Warte. 1398 01:25:33,671 --> 01:25:34,755 Warten! 1399 01:26:22,094 --> 01:26:24,263 (atmet schwer) 1400 01:26:50,164 --> 01:26:52,541 Es gibt eine Wunde am Schädel. 1401 01:26:52,625 --> 01:26:54,293 Es ist nicht sichtbar von der Oberfläche, 1402 01:26:54,376 --> 01:26:57,046 aber wenn du es umdrehst, man sieht einen schneidenden Schlag 1403 01:26:57,129 --> 01:26:59,173 das hat gedauert etwas Totenkopf dabei. 1404 01:26:59,256 --> 01:27:01,300 Es hätte ihn getötet fast augenblicklich. 1405 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 „Hat den Eber getötet, hat sich den Kopf rasiert. 1406 01:27:03,886 --> 01:27:05,512 Das ist das eines walisischen Dichters Beschreibung 1407 01:27:05,596 --> 01:27:08,140 des Todes von Richard aus dem 15. Jahrhundert. 1408 01:27:08,849 --> 01:27:10,976 Richards persönliches Emblem war ein Eber. 1409 01:27:12,102 --> 01:27:15,105 Es ist der Körper eines erwachsenen Mannes, 1410 01:27:15,189 --> 01:27:18,275 irgendwo dazwischen gealtert 20 und 40. 1411 01:27:18,359 --> 01:27:19,985 Richard war 32. 1412 01:27:20,069 --> 01:27:22,112 (Jo) Aber da ist noch etwas anderes. 1413 01:27:24,531 --> 01:27:27,076 Ich habe gerade ausgegraben die Wirbelsäule, 1414 01:27:27,159 --> 01:27:31,914 und wenn man es sich anschaut Hier entlang ist es unverkennbar. 1415 01:27:32,831 --> 01:27:35,751 Es gibt eine abnormale Krümmung. 1416 01:27:38,921 --> 01:27:40,089 Hallo. 1417 01:27:44,134 --> 01:27:47,012 (Jo) Diese Überreste sind die eines Buckligen. 1418 01:27:51,809 --> 01:27:54,269 Tudor-Apologeten wird einen großen Tag haben. 1419 01:27:57,773 --> 01:27:59,316 Es spielt keine Rolle. 1420 01:28:02,778 --> 01:28:04,113 Er ist perfekt. 1421 01:28:48,574 --> 01:28:50,451 (Frau) Sie rufen dich an von der Ausgrabung. 1422 01:28:51,410 --> 01:28:53,162 Sie sagen, ich soll es dir sagen... 1423 01:28:54,705 --> 01:28:57,458 Trauma am Schädel und eine gebogene Wirbelsäule. 1424 01:28:59,376 --> 01:29:01,295 (Hund bellt) 1425 01:29:04,923 --> 01:29:06,592 (Reifen quietschen) 1426 01:29:13,348 --> 01:29:15,684 Natürlich ist es nicht sicher dass das Richard ist. 1427 01:29:15,768 --> 01:29:18,729 Es gibt immer noch DNA-Tests und so weiter durchgeführt werden. 1428 01:29:18,812 --> 01:29:22,232 Aber ich bin beeindruckt, als ich nach unten spähe bei den sterblichen Überresten 1429 01:29:22,316 --> 01:29:25,778 dass dies eine Person ist, ein Vater, ein Bruder, ein Sohn. 1430 01:29:25,861 --> 01:29:27,821 Philippa, könnten wir? kurz mit dir reden? 1431 01:29:27,905 --> 01:29:29,698 -Ja natürlich. Ähm... -(Telefon klingelt) 1432 01:29:29,782 --> 01:29:32,826 Oh mein Gott, es tut mir so leid. Warte mal, ähm... 1433 01:29:33,911 --> 01:29:35,954 Ich muss das wirklich ertragen. Es tut mir leid, John. 1434 01:29:36,038 --> 01:29:37,247 Gibt es noch etwas hinzuzufügen, Sir? 1435 01:29:37,331 --> 01:29:39,041 Es ist ein Zeugnis zur Forschung... 1436 01:29:39,124 --> 01:29:40,626 -John? -Hey. 1437 01:29:40,709 --> 01:29:43,253 Ich habe mich nur gefragt, wie alles ging. 1438 01:29:43,337 --> 01:29:45,339 John, das bist du nicht Ich werde das glauben. 1439 01:29:45,422 --> 01:29:47,800 Wo zum Teufel ist Buckley? 1440 01:29:51,553 --> 01:29:52,763 Habe ihn gefunden. 1441 01:29:54,223 --> 01:29:55,849 (Massenlärm beim Videospiel) 1442 01:29:56,850 --> 01:29:58,769 -Jungs. Jungs! Jungs. -Was machst du? 1443 01:29:58,852 --> 01:30:01,605 Deine Mutter, die deiner Mutter habe gerade Richard III gefunden. 1444 01:30:01,688 --> 01:30:04,566 -Königsfinder! -Ja! 1445 01:30:04,650 --> 01:30:06,026 (Jungs jubeln) 1446 01:30:06,110 --> 01:30:07,861 (Max) Ja, Mama! Ich wusste, dass du es schaffen kannst! 1447 01:30:07,945 --> 01:30:09,488 (Raife) Gut gemacht, Mama! 1448 01:30:09,571 --> 01:30:10,948 Hör zu, ich muss gehen. 1449 01:30:11,031 --> 01:30:13,408 -Ich liebe euch alle sehr. -(Max) Ich liebe dich auch. 1450 01:30:13,492 --> 01:30:15,369 Sehr viel. 1451 01:30:18,205 --> 01:30:19,748 Er ist hier. Er ist hier. 1452 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 -Wo warst du? -Ich war... beschäftigt. 1453 01:30:28,715 --> 01:30:30,050 Ist er es definitiv? 1454 01:30:30,134 --> 01:30:31,969 Nun ja, ich glaube nicht Es besteht kein Zweifel. 1455 01:30:32,052 --> 01:30:34,638 Du hast verdammt noch mal alles verpasst. Wir spielen jetzt Aufholjagd. 1456 01:30:34,721 --> 01:30:36,557 Der Vizekanzler ist hier. Vizekanzler. 1457 01:30:36,640 --> 01:30:38,016 -Könnten Sie einfach...? -Oh ja. 1458 01:30:38,100 --> 01:30:39,560 Was meinst du mit „wir“? 1459 01:30:39,643 --> 01:30:42,187 Die Universität habe meine Finanzierung zurückgezogen. 1460 01:30:42,271 --> 01:30:44,648 Es ist eine sehr fließende Situation. 1461 01:30:44,731 --> 01:30:47,192 -Herr Burgess. -Dinge können sich sehr schnell ändern. 1462 01:30:47,276 --> 01:30:49,111 Verändern sich sehr schnell. 1463 01:30:50,487 --> 01:30:53,115 Wird sich ändern. Herr Burgess. 1464 01:30:53,198 --> 01:30:55,450 Philippa! Ich kann es einfach nicht glauben! 1465 01:30:55,534 --> 01:30:58,704 Er war genau da Ich sagte, er würde in Graben eins sein. 1466 01:30:58,787 --> 01:31:00,747 -Du bist deinen Gefühlen gefolgt? -Das habe ich. 1467 01:31:00,831 --> 01:31:02,833 Oh, Gott! 1468 01:31:02,916 --> 01:31:04,459 Danke schön! 1469 01:31:04,543 --> 01:31:05,752 Wer ist er? 1470 01:31:05,836 --> 01:31:07,462 (seufzt) Richtig, das ist Bob Burgess. 1471 01:31:07,546 --> 01:31:08,797 Er ist der Vizekanzler. 1472 01:31:08,881 --> 01:31:11,300 Die Universität hat ihre Große Geschütze hier doppelt schnell. 1473 01:31:11,383 --> 01:31:12,467 Das ist schön. 1474 01:31:12,551 --> 01:31:14,970 ...Archäologische Abteilung, der Universität Leicester. 1475 01:31:15,053 --> 01:31:16,805 Schauen Sie, Sie haben keine Ahnung die Auswirkung 1476 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 dass das so sein wird auf die Stadt haben! 1477 01:31:19,016 --> 01:31:21,685 ...wie er es bekanntlich versprochen hat sein Königreich für ein Pferd. 1478 01:31:21,768 --> 01:31:24,521 Aber was ist passiert? der Leichnam von König Richard III 1479 01:31:24,605 --> 01:31:26,315 nach seiner Niederlage bei die Schlacht von Bosworth 1480 01:31:26,398 --> 01:31:28,567 ist ein Rätsel geblieben seit mehr als 500 Jahren. 1481 01:31:28,650 --> 01:31:30,527 Bisher. Vielleicht. 1482 01:31:30,611 --> 01:31:33,488 (spricht Russisch) 1483 01:31:33,572 --> 01:31:36,116 (spricht Italienisch) 1484 01:31:36,575 --> 01:31:38,744 Sie glauben, dass sie es aufgedeckt haben die Überreste 1485 01:31:38,827 --> 01:31:40,370 des längst verlorenen Königtums. 1486 01:31:40,454 --> 01:31:42,956 Das ist er zufällig König Richard III. 1487 01:31:54,468 --> 01:31:58,430 -Richard. Hallo. -Philippa. Hallo. Aufgeregt? 1488 01:31:58,513 --> 01:31:59,556 Nervös. 1489 01:31:59,640 --> 01:32:01,975 Wie wird es heute funktionieren? Wer sagt was? 1490 01:32:02,059 --> 01:32:05,187 Leicester Uni hat ein Ganzes Running Order hat geklappt. 1491 01:32:05,270 --> 01:32:07,356 -Haben sie Sie nicht konsultiert? -NEIN. 1492 01:32:08,732 --> 01:32:10,025 Wer führt also den Vorsitz? 1493 01:32:12,486 --> 01:32:14,112 -Was? -Wir sollten besser reingehen. 1494 01:32:22,454 --> 01:32:25,916 (Taylor) Nachdem ich das erhalten habe Ergebnisse der DNA-Analyse, 1495 01:32:25,999 --> 01:32:28,460 Ich rufe jetzt Richard Buckley auf, 1496 01:32:28,543 --> 01:32:31,088 der leitende Archäologe dieses Projekts, 1497 01:32:31,171 --> 01:32:34,841 um das heutige zu liefern erstaunliche Ankündigung 1498 01:32:34,925 --> 01:32:38,428 von der Universität von Leicester. Danke schön. 1499 01:32:40,180 --> 01:32:41,640 (räuspert sich) 1500 01:32:41,723 --> 01:32:45,936 Der Glanz der weltweiten Publizität hat in keiner Weise geschadet 1501 01:32:46,019 --> 01:32:49,564 von unserer Absicht und unserem Zweck erstklassige Forschung zu betreiben 1502 01:32:49,648 --> 01:32:50,983 auf unserer Entdeckung, 1503 01:32:51,066 --> 01:32:54,528 Das ist ein Markenzeichen der Universität Leicester. 1504 01:32:56,363 --> 01:32:58,073 Meine Damen und Herren, 1505 01:32:58,156 --> 01:33:01,660 es ist die akademische Schlussfolgerung der Universität Leicester 1506 01:33:01,743 --> 01:33:04,079 dass es keinen vernünftigen Zweifel gibt, 1507 01:33:04,162 --> 01:33:06,623 die Person exhumiert bei Greyfriars 1508 01:33:06,707 --> 01:33:09,501 am 5. September 2012... 1509 01:33:10,836 --> 01:33:14,923 ist tatsächlich König Richard III., Sohn von York, 1510 01:33:15,007 --> 01:33:17,634 der letzte Plantagenet-König von England. 1511 01:33:17,718 --> 01:33:19,720 (jubelnd) 1512 01:33:35,652 --> 01:33:38,113 Gut gemacht. Gut gemacht. 1513 01:33:38,196 --> 01:33:41,074 Philippa hätte es tun sollen war mit uns auf dem Podium. 1514 01:33:41,158 --> 01:33:44,286 Gehen Sie nicht abseits der Piste. Die Weltpresse ist da. 1515 01:33:44,369 --> 01:33:47,456 Es geht darum, Sie und die Universitätsfront und -zentrum. 1516 01:33:47,539 --> 01:33:50,000 Zumindest habe ich die Gnade sich schuldig fühlen. 1517 01:33:50,083 --> 01:33:51,084 (Taylor) Jetzt, jetzt. 1518 01:33:53,295 --> 01:33:56,381 (seufzt) Muss rennen. 1519 01:34:03,513 --> 01:34:06,850 Philippa. Wie geht es dir? Tut mir leid wegen der Sitzplätze. 1520 01:34:06,933 --> 01:34:08,643 Sie haben nicht geantwortet zu meinen E-Mails. 1521 01:34:08,727 --> 01:34:10,145 Was passiert mit der Beerdigung? 1522 01:34:10,228 --> 01:34:12,647 Oh, das Grab? Hast du das Design gesehen? 1523 01:34:12,731 --> 01:34:14,858 Sehr auffällig. Ich werde sie holen um es Ihnen per E-Mail zuzusenden. 1524 01:34:14,941 --> 01:34:17,402 Es muss haben darauf ein königliches Wappen. 1525 01:34:17,486 --> 01:34:18,528 Das ist sehr wichtig. 1526 01:34:18,612 --> 01:34:20,655 Es ist eine angemessene Anerkennung wer er war. 1527 01:34:20,739 --> 01:34:22,032 -Ein Zeichen des Respekts. -Ja. 1528 01:34:22,115 --> 01:34:24,493 Ich denke, das wurde besprochen vom Bestattungsausschuss, 1529 01:34:24,576 --> 01:34:26,787 und sie dachten nicht das ein Wappen 1530 01:34:26,870 --> 01:34:29,706 -ist hier das richtige Protokoll. -Entschuldigung, warum nicht? 1531 01:34:29,790 --> 01:34:31,875 Das spürte das Komitee der physische Beweis 1532 01:34:31,958 --> 01:34:33,960 aus der Ausgrabung gesammelt, die... 1533 01:34:34,044 --> 01:34:36,213 Buckel Wirbelsäule und so weiter, 1534 01:34:36,296 --> 01:34:38,382 tendiert dazu, zu unterstützen der historische Blick 1535 01:34:38,465 --> 01:34:40,675 dass Richard ein Usurpator war. 1536 01:34:40,759 --> 01:34:43,512 Richard. Benedict Cumberbatch hat einer Lesung zugestimmt 1537 01:34:43,595 --> 01:34:46,014 -bei der erneuten Internierung! -Oh, das ist... 1538 01:34:46,098 --> 01:34:47,474 -Das ist ein Ziel! -(beide lachen) 1539 01:34:47,557 --> 01:34:49,226 Benedict Cumberbatch. 1540 01:34:50,394 --> 01:34:52,104 Sag Tom, dass ich da sein werde in einer Minute. 1541 01:34:52,187 --> 01:34:53,313 Ja. 1542 01:34:55,023 --> 01:34:56,441 Ich war gestern ganz gefesselt 1543 01:34:56,525 --> 01:34:58,193 darüber, was zu setzen ist in den Souvenirbars 1544 01:34:58,276 --> 01:35:00,362 der Richard-III-Schokolade. 1545 01:35:00,445 --> 01:35:03,782 Seien Sie Schnapsgläser und Lesezeichen morgen. 1546 01:35:03,865 --> 01:35:07,744 Willkommen in meiner Welt. OK. 1547 01:35:14,251 --> 01:35:17,963 -Er war kein Usurpator. -(Taylor seufzt) 1548 01:35:18,046 --> 01:35:20,298 Und die Diagnose war Skoliose, 1549 01:35:20,382 --> 01:35:23,093 Krümmung der Wirbelsäule. Kein Buckliger. 1550 01:35:23,176 --> 01:35:26,054 Nun, das Komitee hatte das Gefühl dass die Bedingung, 1551 01:35:26,138 --> 01:35:29,683 oder wie auch immer die genaue Bezeichnung lautet, schlägt vor 1552 01:35:29,766 --> 01:35:30,851 dass es mehr Wahrheit gibt 1553 01:35:30,934 --> 01:35:33,019 zu Shakespeares Bericht von Richards Leben 1554 01:35:33,103 --> 01:35:36,481 als vielleicht du und eure Unterstützer 1555 01:35:36,565 --> 01:35:37,899 möchte ich zugeben. 1556 01:35:42,362 --> 01:35:46,658 Also ist eine verdrehte Wirbelsäule gleichbedeutend verdrehte Persönlichkeit, oder? 1557 01:35:48,034 --> 01:35:50,287 Nein, nein, nein. (lacht) 1558 01:35:50,370 --> 01:35:52,664 Das ist nicht das, was der Ausschuss tut sagt. 1559 01:35:52,747 --> 01:35:55,834 Es ist... Es ist... Beruhigen wir uns einfach. 1560 01:35:55,917 --> 01:35:58,253 Er war ein legitimer König. 1561 01:35:58,336 --> 01:36:02,007 Und sein Recht auf einen königlichen Mantel Wappen auf seinem Grab 1562 01:36:02,090 --> 01:36:03,884 ist unbestreitbar. 1563 01:36:03,967 --> 01:36:06,928 Ich werde gegen dich kämpfen Alles klar, Richard. 1564 01:36:09,723 --> 01:36:11,224 Nun, die Entscheidung der Beerdigung 1565 01:36:11,308 --> 01:36:14,060 liegt beim Halter der Exhumierungsgenehmigung, 1566 01:36:14,144 --> 01:36:18,023 die durch Richard Buckley, ist die University of Leicester. 1567 01:36:19,024 --> 01:36:20,484 Ich dachte, du hättest ihn gefeuert. 1568 01:36:20,567 --> 01:36:22,819 Wir haben ihn wieder eingestellt. 1569 01:36:22,903 --> 01:36:25,322 Und wir haben ihn ausgezeichnet einen Doktortitel. 1570 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 (Philippa) Wann ist das passiert? 1571 01:36:27,115 --> 01:36:28,867 Vor Kurzem. 1572 01:36:31,119 --> 01:36:34,247 Ich habe angegeben ein königliches Wappen 1573 01:36:34,331 --> 01:36:37,125 als Bedingung für seine Umbettung. 1574 01:36:37,209 --> 01:36:39,127 Aber Richard Buckley habe es nicht mit einbezogen 1575 01:36:39,211 --> 01:36:40,670 auf der Exhumierungsgenehmigung. 1576 01:36:40,754 --> 01:36:43,215 Nun ja, das ist bedauerlich... 1577 01:36:44,341 --> 01:36:45,926 für dich. 1578 01:36:50,972 --> 01:36:52,307 Entschuldigung. 1579 01:37:00,190 --> 01:37:01,942 (Mädchen) Entschuldigung. 1580 01:37:03,026 --> 01:37:04,486 Bist du Philippa? 1581 01:37:05,820 --> 01:37:06,905 Ja. 1582 01:37:06,988 --> 01:37:08,823 Würden Sie kommen und einen Vortrag halten? zu unserer Schule 1583 01:37:08,907 --> 01:37:10,700 über die Suche nach Richard III., bitte? 1584 01:37:11,618 --> 01:37:13,787 Oh, das ist sehr schmeichelhaft. 1585 01:37:13,870 --> 01:37:15,455 Warum bist du gekommen und hast mich gefragt? 1586 01:37:15,539 --> 01:37:17,207 Der Mann da drüben. 1587 01:37:17,290 --> 01:37:19,960 Er hat uns gesagt, dass du waren derjenige, mit dem man reden konnte. 1588 01:37:21,336 --> 01:37:22,712 Hat er? 1589 01:37:27,133 --> 01:37:29,553 Nun, ich bin mir sicher Wir können etwas arrangieren. 1590 01:37:55,912 --> 01:37:58,164 (Pferd wiehert) 1591 01:38:16,891 --> 01:38:19,436 Alles was ich jemals wollte war, dich zu finden... 1592 01:38:20,895 --> 01:38:23,815 und zeig allen, dass du bist waren immer der rechtmäßige König. 1593 01:38:27,986 --> 01:38:30,196 Aber sie nehmen dich mit wieder weg von mir. 1594 01:38:30,280 --> 01:38:32,991 Warum sagst du nicht Warum bist du hierher gekommen, um es zu sagen? 1595 01:38:36,953 --> 01:38:39,122 Ich will dich nicht gehen lassen. 1596 01:38:39,205 --> 01:38:40,832 Du kennst die Wahrheit. 1597 01:38:42,250 --> 01:38:43,835 Nichts anderes zählt. 1598 01:38:47,172 --> 01:38:48,590 Auf Wiedersehen. 1599 01:38:53,386 --> 01:38:54,804 Danke, Philippa. 1600 01:38:55,930 --> 01:38:57,390 Gern geschehen. 1601 01:39:56,491 --> 01:39:59,285 (Chor singt) 1602 01:40:41,035 --> 01:40:43,747 Hmm. Ich bin überrascht ihn hier zu sehen. 1603 01:40:44,539 --> 01:40:46,583 Er muss dem Fanclub beigetreten sein. 1604 01:40:46,666 --> 01:40:48,209 (lacht) 1605 01:40:56,843 --> 01:40:58,762 -Philippa. -Oh, hallo. 1606 01:40:59,929 --> 01:41:01,431 Es ist jetzt Dr. Buckley, oder? 1607 01:41:01,514 --> 01:41:03,016 Oh nein, das ist nur für, Du weißt schon, 1608 01:41:03,099 --> 01:41:05,393 Visitenkarten und so. Dumm. 1609 01:41:05,477 --> 01:41:07,228 Wirst du das große Bankett später? 1610 01:41:07,312 --> 01:41:10,857 Ich habe dafür gesorgt, dass du eine Einladung bekommst. Ich muss gehen und mich umziehen. 1611 01:41:10,940 --> 01:41:13,735 Ich spare dir einen Platz im Top-Tisch. Wir sehen uns später. 1612 01:41:19,491 --> 01:41:20,617 (Mädchen) Wo ist Mama? 1613 01:41:20,700 --> 01:41:22,952 -(Mann) Ich weiß es nicht, Bubba. -Richard? 1614 01:41:24,496 --> 01:41:28,416 Ähm... Nein, ich... ich bin Pete. Kennen wir uns? 1615 01:41:30,585 --> 01:41:32,086 Es tut mir so leid, es ist mein Fehler. 1616 01:41:32,170 --> 01:41:34,005 -Du bist ein Schauspieler, nicht wahr? -Ja. 1617 01:41:34,088 --> 01:41:36,090 Ich habe gesehen, wie du Richard gespielt hast in Edinburgh. 1618 01:41:36,174 --> 01:41:38,510 Oh, richtig. Ja, nun ja, Wir dachten, wir wären heruntergekommen 1619 01:41:38,593 --> 01:41:40,386 -und verabschiede ihn. -Rechts. 1620 01:41:40,470 --> 01:41:43,139 Ich muss sagen, Du hast ihn wunderbar gespielt. 1621 01:41:43,223 --> 01:41:44,307 (Pete) Oh. 1622 01:41:44,390 --> 01:41:46,226 Ihre Leistung, Es ist wirklich, ähm... 1623 01:41:48,520 --> 01:41:50,104 blieb bei mir. 1624 01:41:50,772 --> 01:41:53,024 Vielen Dank. Das ist... Danke. 1625 01:41:53,107 --> 01:41:54,317 (Mädchen) Wo ist Mama geblieben? 1626 01:41:54,400 --> 01:41:57,320 Ähm, ich denke, wir sollten besser gehen und finde Mama. 1627 01:41:57,403 --> 01:41:58,947 Äh, sehr schön dich kennenzulernen. 1628 01:41:59,030 --> 01:42:00,824 -Philippa. -Philippa. 1629 01:42:00,907 --> 01:42:02,158 -Sag Tschüss. -Tschüss! 1630 01:42:02,242 --> 01:42:03,535 -Tschüs, Liebling! -Einen schönen Tag noch! 1631 01:42:03,618 --> 01:42:04,953 Du auch. 1632 01:42:29,185 --> 01:42:30,353 (beide kichern) 1633 01:42:49,289 --> 01:42:51,499 (Applaus) 1634 01:43:08,766 --> 01:43:12,520 Hallo. Mein Name ist Philippa Langley. 1635 01:43:12,604 --> 01:43:14,397 Und ich bin heute hier um dir eine Geschichte zu erzählen 1636 01:43:14,480 --> 01:43:18,943 über eine Person der im Leben ungerecht beurteilt wurde 1637 01:43:19,027 --> 01:43:23,364 und nie die Gelegenheit gegeben ihr wahres Potenzial zu zeigen. 1638 01:44:04,405 --> 01:44:05,907 Danke schön.